1 00:00:03,768 --> 00:00:07,518 ♪ H, minden alkalommal, amikor elmegyek a klubjukba, hétfő ♪ 2 00:00:07,518 --> 00:00:10,601 ♪ Én a Bentley's-be megyek, én a Payday-be ♪ 3 00:00:10,601 --> 00:00:13,851 ♪ Megyek az Ezüst Árnyékhoz, megyek körbe, hétfő ♪ 4 00:00:13,851 --> 00:00:16,810 ♪ Látom a lányokat a nagy bumm-bummban, mon ♪ 5 00:00:16,810 --> 00:00:19,893 ♪ Rájuk nézek, és csak egy dolgot akarok csinálni, mon ♪ 6 00:00:19,893 --> 00:00:21,893 ♪ Csak meg akarom ütni ♪ 7 00:00:21,893 --> 00:00:24,768 ♪ Ez minden, amit tenni akarok, csak meg akarom ütni ♪ 8 00:00:24,768 --> 00:00:27,559 ♪ Meg akarom ütni, meg akarom ütni ♪ 9 00:00:27,559 --> 00:00:29,559 - ♪ Kopogj csizmát ♪ - ♪ Meg akarom ütni ♪ 10 00:00:29,559 --> 00:00:31,351 - ♪ Meg akarom ütni ♪ - ♪ Kövess most ♪ 11 00:00:31,351 --> 00:00:33,476 ♪ Meg akarom ütni, meg akarom ütni ♪ 12 00:00:33,476 --> 00:00:35,142 - ♪ Kopogj csizmát ♪ - ♪ Meg akarom ütni ♪ 13 00:00:35,142 --> 00:00:36,851 ♪ Meg akarom ütni őt ♪ 14 00:00:36,851 --> 00:00:39,434 ♪ Ő egy buta lány, és nagy durranást kapott ♪ 15 00:00:39,434 --> 00:00:42,142 ♪ Csak bumm, bumm, bumm ♪ 16 00:00:42,142 --> 00:00:44,851 ♪ Egyedül állok, és senki sincs a közelben ♪ 17 00:00:44,851 --> 00:00:47,768 ♪ Fel akarok ugrani és a fülébe dugni ♪ 18 00:00:47,768 --> 00:00:50,434 ♪ A lány, kiszélesedik a nagy pocakjával, és fitogtat ♪ 19 00:00:50,434 --> 00:00:53,309 ♪ Rám néz, tudja, hogy akarom 20 00:00:53,309 --> 00:00:56,309 ♪ Megpróbált elszökni, akarta az unokahúgait és a nagynénjeit ♪ 21 00:00:56,309 --> 00:00:59,351 ♪ Túl késő, már megkaptam a bugyit ♪ 22 00:00:59,351 --> 00:01:02,184 ♪ Szóval gyere vissza, gyere vissza, és vegye be a gyógyszert ♪ 23 00:01:02,184 --> 00:01:05,017 ♪ Megvan a hosszú haver, gyere és engedj be minket ♪ 24 00:01:05,017 --> 00:01:07,726 ♪ Ugorj fel a matracra, kopogtasd a cipókat, baby ♪ 25 00:01:07,726 --> 00:01:10,351 ♪ Párnára teszlek, hogy ne verd be a fejed♪ 26 00:01:10,351 --> 00:01:13,226 ♪ Megcsókolok, megnyalok, ízlelek, vágyakozom 27 00:01:13,226 --> 00:01:16,101 ♪ Igazán kanos leszek, és toló, toló, toló ♪ 28 00:01:16,101 --> 00:01:19,101 ♪ Sokáig tart, fáradt vagyok, köszönöm ♪ 29 00:01:19,101 --> 00:01:22,017 ♪ Már teljesen ki vagyok száradva, mert csak meg akarom ütni ♪ 30 00:01:22,017 --> 00:01:24,226 ♪ Meg akarom ütni, meg akarom ütni ♪ 31 00:01:24,226 --> 00:01:26,393 - ♪ Kopogj csizmát ♪ - ♪ Meg akarom ütni ♪ 32 00:01:26,393 --> 00:01:28,184 ♪ Meg akarom ütni őt ♪ 33 00:01:28,184 --> 00:01:30,017 ♪ Meg akarom ütni, meg akarom ütni ♪ 34 00:01:30,017 --> 00:01:31,851 - ♪ Kopogj csizmát ♪ - ♪ Meg akarom ütni ♪ 35 00:01:31,851 --> 00:01:33,810 ♪ Meg akarom ütni őt ♪ 36 00:01:33,810 --> 00:01:35,851 ♪ Bumm, bumm, bumm, bumm ♪ 37 00:01:35,851 --> 00:01:38,810 ♪ Bumm, bumm, bumm, bumm... ♪ 38 00:01:38,810 --> 00:01:42,101 ( kürt dudál ) 39 00:01:42,101 --> 00:01:44,226 ( kürt dudál ) 40 00:01:47,893 --> 00:01:49,893 ( kürt dudál ) 41 00:01:51,476 --> 00:01:54,059 ( kürt dudál ) 42 00:01:54,059 --> 00:01:55,893 Szia. Gyere ide. 43 00:02:01,643 --> 00:02:02,976 Hogy vagy? 44 00:02:04,518 --> 00:02:07,059 Finom. Te zsaru? 45 00:02:07,059 --> 00:02:08,559 Nem. 46 00:02:08,559 --> 00:02:10,893 Miért, te? 47 00:02:10,893 --> 00:02:12,559 Nem. 48 00:02:12,559 --> 00:02:14,643 Randira vágysz? 49 00:02:14,643 --> 00:02:16,101 Mennyi? 50 00:02:17,601 --> 00:02:19,726 Mennyit kell költened? 51 00:02:19,726 --> 00:02:22,267 Attól függ, mit csinálsz. 52 00:02:22,267 --> 00:02:25,518 (gúnyolódik) Szexelek. 53 00:02:25,518 --> 00:02:27,810 Adok fejet, fele-felet. 54 00:02:27,810 --> 00:02:30,267 És én uralkodom. 55 00:02:33,601 --> 00:02:35,267 Ez minden? 56 00:02:35,267 --> 00:02:37,226 ( gúnyolódik ) 57 00:02:37,226 --> 00:02:38,685 Mit értesz azon, hogy "ez minden"? 58 00:02:38,685 --> 00:02:40,893 Mi a fenét akarsz, egy kézi munkát? 59 00:02:40,893 --> 00:02:44,309 Meg akarlak szarni a segged. 60 00:02:44,309 --> 00:02:46,726 Felragaszthatod a sajátoddal, seggfej. 61 00:02:46,726 --> 00:02:48,226 (nevet) 62 00:02:48,226 --> 00:02:52,226 Megtenném, ha tehetném, kurva. 63 00:02:52,226 --> 00:02:53,935 - Basszus!- ( dudál ) 64 00:02:53,935 --> 00:02:56,309 Kibaszott bunkó! 65 00:02:56,309 --> 00:02:59,434 - Jézusom, te jó szájjal járod azt a fickót? - (dudál) 66 00:02:59,434 --> 00:03:02,267 El tudnám képzelni, milyen lenne, ha egyedül lennék. 67 00:03:02,267 --> 00:03:04,810 - ( dudál ) - Úgy értem, ha nem tud velem hölgyként bánni 68 00:03:04,810 --> 00:03:07,643 Itt az utcán biztosan nem fog úgy bánni velem 69 00:03:07,643 --> 00:03:11,685 - Amikor leveszi a nadrágomat, most? 70 00:03:11,685 --> 00:03:13,142 ( gags ) 71 00:03:13,142 --> 00:03:16,142 Ó, istenem. 72 00:03:16,142 --> 00:03:18,559 - Jaj. - Mit? 73 00:03:18,559 --> 00:03:20,101 mit nézel? 74 00:03:20,101 --> 00:03:22,226 Miért nem keresel WC-t, mi? 75 00:03:22,226 --> 00:03:24,726 - Miért nem találsz egy ágyat? - Próbálok 76 00:03:24,726 --> 00:03:27,559 de te nem igazán vonzod az üzletet, tudod mire gondolok? 77 00:03:27,559 --> 00:03:29,851 - Randira vágysz? 78 00:03:33,059 --> 00:03:34,810 Nem akartalak megcsókolni. 79 00:03:34,810 --> 00:03:36,434 - ( dudál ) - Ugh. Jézus Krisztus. 80 00:03:36,434 --> 00:03:39,643 - Ismerem a szabályt.- Ez a hely egy kibaszott merülés! 81 00:03:39,643 --> 00:03:41,601 Bárcsak ne jöttem volna ide. 82 00:03:41,601 --> 00:03:44,142 Tartasz némi aprópénzt Rasnak? 83 00:03:44,142 --> 00:03:45,601 Nem! 84 00:03:45,601 --> 00:03:47,518 Ne idegesíts, nővérem. 85 00:03:47,518 --> 00:03:49,017 Van neked valamim. 86 00:03:49,017 --> 00:03:51,685 - Mi? - Gyere, gyere. Megmutatom. 87 00:03:53,351 --> 00:03:54,893 ( kürt dudál ) 88 00:03:56,309 --> 00:04:00,017 - Gyere. Nézd.- Mit csinálsz? 89 00:04:00,017 --> 00:04:02,893 - Mi van veled? - (széttörik az üveg) 90 00:04:02,893 --> 00:04:06,643 - (liheg) - Csak egy dollárért, nővérem, 91 00:04:06,643 --> 00:04:09,226 Valódi törött üvegen járok. 92 00:04:09,226 --> 00:04:10,935 Ne, ne! Ne tedd! 93 00:04:10,935 --> 00:04:13,893 - Megzavarod a koncentrációmat. - Tessék. Fogd, vedd! 94 00:04:13,893 --> 00:04:17,267 Nem érdekel, csak legyen. Ah! 95 00:04:17,267 --> 00:04:20,351 Van egy fickó az utca másik oldalán. Valószínűleg a vérben van. 96 00:04:20,351 --> 00:04:23,685 Jézusom.Ha van két dolog, amire nincs szükségem 97 00:04:23,685 --> 00:04:27,476 egy srác az utca egyik oldalán hány, a másikon pedig vérzik. 98 00:04:27,476 --> 00:04:31,017 - El tudod hinni, hogy mit akart tenni egy--- ( dudál ) 99 00:04:31,017 --> 00:04:34,559 Tudod, ez nem az én területem. 100 00:04:34,559 --> 00:04:36,184 Valahogy szökésben vagyok. 101 00:04:36,184 --> 00:04:38,726 - Tegnap otthagytam a faszt.- ( kürtök dudál ) 102 00:04:38,726 --> 00:04:41,851 A belvárosban dolgozom, ott vannak a törzsvendégeim. 103 00:04:41,851 --> 00:04:44,768 Ott van a Just the Chicken elvitelben. 104 00:04:44,768 --> 00:04:48,017 Igen, mi, dolgozó lányok úgy hívják, hogy "csattog és baszd". 105 00:04:48,017 --> 00:04:50,810 Ott, az autók, sorba állnak értem, haver. 106 00:04:50,810 --> 00:04:55,267 - ( dudálás ) - Visszamegyek, amint lehűl. 107 00:04:56,893 --> 00:04:59,226 Ott sem rossz a csirke. 108 00:04:59,226 --> 00:05:01,893 Nos, ez egy kicsit a zsíros oldalon, azt hiszem, 109 00:05:01,893 --> 00:05:05,059 de ha éhes vagy. 110 00:05:05,059 --> 00:05:07,601 (gúnyolódik) Valljuk be. 111 00:05:07,601 --> 00:05:09,935 Senki sem érte a csirkét. 112 00:05:09,935 --> 00:05:11,935 ( kürt dudálás ) 113 00:05:13,643 --> 00:05:16,059 (csikorognak a gumik) 114 00:05:16,059 --> 00:05:18,434 Gyerünk, kicsim, gyerünk. 115 00:05:18,434 --> 00:05:20,476 Gyere a mamához. 116 00:05:20,476 --> 00:05:22,017 Ennyi. 117 00:05:22,017 --> 00:05:24,601 Van még egy balek. 118 00:05:24,601 --> 00:05:26,309 (zúg az ablak) 119 00:05:29,810 --> 00:05:31,851 Szia kedvesem. 120 00:05:31,851 --> 00:05:33,309 Te zsaru? 121 00:05:33,309 --> 00:05:35,142 Férfi: Úgy nézek ki, mint egy zsaru? 122 00:05:35,142 --> 00:05:37,267 Nem. Randira vágysz? 123 00:05:37,267 --> 00:05:39,184 Jelenleg csak nézem. 124 00:05:39,184 --> 00:05:41,643 - Mennyibe kerül még? - kezdőknek 50. 125 00:05:41,643 --> 00:05:45,351 - Ez mit tartalmaz? - Ma egyenest, fejet vagy a kombót kínálunk. 126 00:05:45,351 --> 00:05:47,101 Fele-fele. 127 00:05:47,101 --> 00:05:49,393 - Valami extra? - Extra. 128 00:05:49,393 --> 00:05:51,309 Jobbra. 129 00:05:51,309 --> 00:05:54,685 - Hogy van a fejed ma este? - Házspecialitás. 130 00:05:54,685 --> 00:05:57,142 Kipróbálom 40-ért. 131 00:05:57,142 --> 00:05:59,726 45. 132 00:05:59,726 --> 00:06:01,559 Beleértve a borravalót is. 133 00:06:01,559 --> 00:06:02,976 Szállj be. (nevet) 134 00:06:11,184 --> 00:06:13,643 Csinos vagy. Mi a neved? 135 00:06:13,643 --> 00:06:15,601 - ( zene szól ) - Liz. 136 00:06:15,601 --> 00:06:17,142 Erzsébet. 137 00:06:17,142 --> 00:06:18,685 Nem, csak Liz. 138 00:06:18,685 --> 00:06:20,726 Szóval, csak Liz, van helyed? 139 00:06:20,726 --> 00:06:22,226 Nem. Mehetünk a tiédhez. 140 00:06:22,226 --> 00:06:25,309 Szerezz egy szobát, egy sikátort. Amit csak akarsz. 141 00:06:25,309 --> 00:06:27,059 Nos, az öreg hölgy nincs otthon, ugye, apa? 142 00:06:27,059 --> 00:06:28,768 Hé, felejtsd el. Nem csinálok vérfertőzést. 143 00:06:28,768 --> 00:06:31,476 - Nem vagyok az apja.- Nyugi. Egyszerűen öregnek tűnik. 144 00:06:31,476 --> 00:06:33,559 - Bassza meg, ember.- De van egy fiatal farka. 145 00:06:33,559 --> 00:06:36,226 - Igazán kicsi. Mint egy sült krumpli.- Szar téged. 146 00:06:36,226 --> 00:06:38,559 Van egy Pershing rakéta méretű farkam. 147 00:06:38,559 --> 00:06:42,393 - Csak engedj ki, kérlek? - És ugyanolyan gyorsan jön, szóval ne aggódj. 148 00:06:42,393 --> 00:06:44,351 Honnan tudnád? 149 00:06:44,351 --> 00:06:46,184 - Hallottam.- Kitől? 150 00:06:46,184 --> 00:06:47,851 mit gondolsz? 151 00:06:47,851 --> 00:06:49,685 Az utolsó kurva felkapott onnan? 152 00:06:49,685 --> 00:06:52,393 - Megölöm.- Hé, azt mondtam, engedj ki, kérlek! 153 00:06:52,393 --> 00:06:54,184 Meg fogom találni azt a kis szemétládát. 154 00:06:54,184 --> 00:06:55,976 Hé, megijeszted, haver. 155 00:06:55,976 --> 00:06:58,810 Nem félek, csak arról van szó, hogy nem csinálok duplán. 156 00:06:58,810 --> 00:07:01,017 - Ó, felejtsd el ezt. - Nem minden áron. 157 00:07:01,017 --> 00:07:03,643 Mi az, te nem csinálsz fehér párost? 158 00:07:03,643 --> 00:07:05,685 - Csak egyedülálló négerek? - Gyerünk, haver. 159 00:07:05,685 --> 00:07:08,226 - Engedd ki. Pocsékolod az időnket. - Igen. 160 00:07:08,226 --> 00:07:10,768 Basszus, nem. Most kezdünk szórakozni, nem? 161 00:07:10,768 --> 00:07:12,518 - Most fogom a fejét!- ( sikoltva ) 162 00:07:12,518 --> 00:07:14,059 Szia. Hé, talán ismered őt. 163 00:07:14,059 --> 00:07:15,726 Egy kislány.egy Puerto Ricó-i. 164 00:07:15,726 --> 00:07:18,351 Gyerünk, szívd meg! Azt mondtam, szívd! 165 00:07:18,351 --> 00:07:22,059 - Körülbelül 5'2". Kék szemhéjfesték. - Ember, megpróbálok leszállni innen. 166 00:07:22,059 --> 00:07:24,226 Nem akadályozlak meg, csak beszélni akarok vele. 167 00:07:24,226 --> 00:07:26,267 Nem akarom, hogy beszéljen, miközben a fejemet adja. 168 00:07:26,267 --> 00:07:28,142 (sikolt) Jézusom. 169 00:07:28,142 --> 00:07:30,559 - ( kiköp )- Nem ad okosan, ember. 170 00:07:30,559 --> 00:07:33,601 Csak... felejtsük el, oké?! 171 00:07:33,601 --> 00:07:35,559 - (nevet) - Ne hízelegj magadnak. 172 00:07:35,559 --> 00:07:38,476 Nem pazarolnám rád. 173 00:07:46,476 --> 00:07:49,893 Trükkök. Kimondhatóak, tudod? 174 00:07:49,893 --> 00:07:51,851 Beszállsz a kocsiba, és az övé vagy. 175 00:07:51,851 --> 00:07:53,685 ( kürt dudál ) 176 00:07:53,685 --> 00:07:56,518 És soha ne szálljon be egy furgonba. 177 00:07:58,267 --> 00:08:00,059 Egyszer elkövettem ezt a hibát. 178 00:08:00,059 --> 00:08:02,101 ( férfi fütyül ) 179 00:08:02,101 --> 00:08:03,935 Csak egyszer. 180 00:08:03,935 --> 00:08:06,518 Pár éve történt a belvárosban. 181 00:08:06,518 --> 00:08:10,351 Azelőtt volt, hogy egy pimpó vigyázott volna rám. 182 00:08:12,351 --> 00:08:15,267 Azt hiszem, nem a munkám járt aznap este. 183 00:08:20,601 --> 00:08:22,851 Férfi: Elnézést, kisasszony. 184 00:08:30,935 --> 00:08:33,017 Prostituált vagy, igaz? 185 00:08:34,893 --> 00:08:37,643 Nem. Én egy vizes álomláb vagyok. 186 00:08:40,101 --> 00:08:43,267 Hogyan... mennyibe kerül? 187 00:08:43,267 --> 00:08:46,142 Mit keres? 188 00:08:47,685 --> 00:08:50,518 Nem tudom. Valami 20 dollár körül. 189 00:08:52,851 --> 00:08:55,267 20 dollárért nem veszünk pornószalagot. 190 00:08:55,267 --> 00:08:57,726 Duplázd meg, és adok neked fejet. 191 00:08:57,726 --> 00:08:59,309 nagy fejet adok. 192 00:09:08,976 --> 00:09:11,685 Minden rendben. Rendben, szálljon be. 193 00:09:17,226 --> 00:09:20,184 Szóval van egy hely, amit itt akarsz? 194 00:09:20,184 --> 00:09:24,059 - (üvöltve) - Igen! 195 00:09:24,059 --> 00:09:26,851 Gyerünk, haver! Adj neki egy jó kibaszottat nekem! 196 00:09:26,851 --> 00:09:29,017 Baszd meg a seggét! Igen! 197 00:09:29,017 --> 00:09:31,184 Gyerünk, haver! Tedd meg értem, haver! 198 00:09:31,184 --> 00:09:35,101 Dugd le a kibaszott torkán, haver! Hú! 199 00:09:35,101 --> 00:09:37,434 Liz: Biztosan öten voltak. 200 00:09:37,434 --> 00:09:40,101 Rögtön elkezdtek rajtam. Olyanok voltak, mint az állatok. 201 00:09:40,101 --> 00:09:42,643 Csak morogva és nevetve. Morogva és szitkozódva. 202 00:09:42,643 --> 00:09:44,434 - Igen, gyerünk, haver!- (a sikítás folytatódik) 203 00:09:44,434 --> 00:09:46,685 Liz: Úgy tűnik, örökké tart. Nem tudom meddig. 204 00:09:46,685 --> 00:09:50,351 Amikor elegük volt, egyszerűen megszabadultak tőlem. 205 00:09:50,351 --> 00:09:52,559 - Férfi: Később, kurva! - ( ajtó becsukódik ) 206 00:10:30,810 --> 00:10:33,393 ( nyöszörgés ) 207 00:10:35,726 --> 00:10:37,059 Istenem. 208 00:10:41,393 --> 00:10:43,434 Ne félj. 209 00:10:52,893 --> 00:10:56,059 Liz: Igen, felajánlott egy fuvart a legközelebbi kórházba. 210 00:10:56,059 --> 00:10:58,768 Tényleg mennem kellett volna, 211 00:10:58,768 --> 00:11:01,601 de a kórház hívta volna a zsarukat 212 00:11:01,601 --> 00:11:04,101 és nem tudtam mit kezdeni a zsarukkal. 213 00:11:04,101 --> 00:11:06,601 Szóval elmondtam neki, hogy összevesztem a barátommal 214 00:11:06,601 --> 00:11:09,518 és talán hazavihetne. 215 00:11:09,518 --> 00:11:12,101 Aztán elmondta, hogy tanár. 216 00:11:12,101 --> 00:11:15,101 Remek, szerencsével molesztálni fog. 217 00:11:15,101 --> 00:11:17,559 Odaadta a zsebkendőjét, hogy letöröljem a vért. 218 00:11:17,559 --> 00:11:19,810 Az egyetlen dolog, amit akart 219 00:11:19,810 --> 00:11:22,601 tudni akartam, kell-e valami. 220 00:11:22,601 --> 00:11:25,101 Utáltam kérdezni, 221 00:11:25,101 --> 00:11:27,476 de kellett egy kis pénz. 222 00:11:27,476 --> 00:11:30,351 Adott 20 dollárt, a nevét és a címét. 223 00:11:30,351 --> 00:11:32,851 Azt hiszem, azt hitte, soha többé nem látja. 224 00:11:32,851 --> 00:11:35,309 de új zsebkendővel küldtem vissza 225 00:11:35,309 --> 00:11:37,476 és megírtam neki ezt a kis köszönőlevelet. 226 00:11:37,476 --> 00:11:40,434 "Csak egy sor, hogy tudjam, hogy jól vagyok." 227 00:11:40,434 --> 00:11:43,226 De soha nem írt vissza. 228 00:11:43,226 --> 00:11:46,810 Egy pillantás a helyesírásomra bárkit elriaszt. 229 00:11:46,810 --> 00:11:49,017 Főleg egy tanár, tudod? 230 00:11:51,393 --> 00:11:53,476 ( ritmikusan rohanó levegő ) 231 00:12:01,810 --> 00:12:03,559 Kicsit laposnak tűnik. 232 00:12:03,559 --> 00:12:06,518 Kézre van szüksége a felpumpálásához? 233 00:12:06,518 --> 00:12:08,184 Te csinálod 234 00:12:08,184 --> 00:12:09,893 gumi nélkül? 235 00:12:09,893 --> 00:12:12,142 Gumi nélkül fizetek érte. 236 00:12:12,142 --> 00:12:14,685 Mit szeretsz gumi nélkül? 237 00:12:14,685 --> 00:12:18,017 - Mindent. - Mi vagy te, ember, öngyilkos? 238 00:12:18,017 --> 00:12:20,226 Igen. Ez nekem is tetszik. 239 00:12:20,226 --> 00:12:23,351 Nos, nem vagyok öngyilkos, és mindig gumit használok. 240 00:12:23,351 --> 00:12:26,226 - Külön fizetek.- Nem engedhette meg magának. 241 00:12:26,226 --> 00:12:28,434 ( sziréna bömböl ) 242 00:12:33,935 --> 00:12:37,726 Akarja, de nem akar gumit használni. 243 00:12:37,726 --> 00:12:40,226 Szerezz sok ilyen férfit. 244 00:12:40,226 --> 00:12:43,267 Úgy értem, külön fizetnek. Néha még dupláját is. 245 00:12:43,267 --> 00:12:46,851 Úgy értem, ez tényleg hülyeség. 246 00:12:46,851 --> 00:12:49,768 Mi van, ha hazavisznek valamit a feleségüknek? 247 00:12:51,851 --> 00:12:54,226 Vannak, akik soha nem adják fel, igaz? 248 00:12:54,226 --> 00:12:56,226 Vegyük például Charlie-t. 249 00:12:56,226 --> 00:12:58,101 Az ember olyan jó volt, mint az arany. 250 00:12:58,101 --> 00:13:01,393 Charlie törzsvendég volt, de nem akart szexet. 251 00:13:01,393 --> 00:13:03,643 Amúgy nem heteroszex. 252 00:13:03,643 --> 00:13:06,393 Csak meg kellett ütnem a botjával, és jön. 253 00:13:06,393 --> 00:13:08,851 Első alkalommal kicsit elragadtattam magam. 254 00:13:08,851 --> 00:13:10,726 Bam. Hoppá. 255 00:13:10,726 --> 00:13:13,226 Aztán rájöttem, mennyire szereti. 256 00:13:13,226 --> 00:13:16,601 Ez vicces. Amikor először láttam, hogy kinyújtózkodik az ágyon 257 00:13:16,601 --> 00:13:19,976 vékony kis csirkecombával és ráncos kis fenekével, 258 00:13:19,976 --> 00:13:22,893 Úgy értem, gyakorlatilag bepisiltem a nadrágomat. 259 00:13:22,893 --> 00:13:25,309 Csak hat ütés. Csak erre volt szüksége. 260 00:13:25,309 --> 00:13:27,226 Könnyű pénz. 261 00:13:27,226 --> 00:13:29,101 Biztos van tehetségem hozzá. 262 00:13:29,101 --> 00:13:31,017 Ki kellene nyitnom egy kínzókamrát. 263 00:13:31,017 --> 00:13:33,226 Irgalomért könyörögök vele. 264 00:13:33,226 --> 00:13:34,768 Volt egy nap, igaz, 265 00:13:34,768 --> 00:13:36,309 ott voltak az unokái. 266 00:13:36,309 --> 00:13:38,267 Azt mondta nekik, hogy a jóléti osztályról jöttem. 267 00:13:38,267 --> 00:13:40,101 Hogy körbe kellett mutatnia a házban. 268 00:13:40,101 --> 00:13:42,601 Otthagytuk a gyerekeket tévézéssel, és felmentünk az emeletre. 269 00:13:42,601 --> 00:13:45,559 A hálószobában nem tudtuk megtenni, mert a zár kitört. 270 00:13:45,559 --> 00:13:47,476 Tehát a fürdőszobában csináltuk, 271 00:13:47,476 --> 00:13:50,184 de nem tudtam jól lendíteni. 272 00:13:50,184 --> 00:13:51,768 Egyszerűen túl szűk volt. 273 00:13:51,768 --> 00:13:54,226 - (széttörik az üveg) - (Liz nevet) 274 00:13:54,226 --> 00:13:56,601 Eltörtem egy kibaszott világítótestet. 275 00:13:58,851 --> 00:14:01,935 Olyan édes volt. Mindig adott valamit. 276 00:14:01,935 --> 00:14:03,685 Úgy értem, a pénzen kívül. 277 00:14:03,685 --> 00:14:06,768 Általában valamit a kertből. 278 00:14:06,768 --> 00:14:09,393 Tudom, hogy hülyeség trükkökbe keveredni, 279 00:14:09,393 --> 00:14:11,101 de hát ő egy ügyfél. 280 00:14:11,101 --> 00:14:13,351 És néha meg kell szegni a szabályokat. 281 00:14:13,351 --> 00:14:16,476 Tavaly Charlie agyvérzést kapott. 282 00:14:19,309 --> 00:14:21,476 Add a kezed, Donatello. 283 00:14:23,976 --> 00:14:28,059 ♪ A szerelmed megragadt engem ♪ 284 00:14:28,059 --> 00:14:32,309 ♪ A szerelmed megragadt engem ♪ 285 00:14:32,309 --> 00:14:37,101 ♪ A szerelmed megragadt engem... ♪ 286 00:14:37,101 --> 00:14:39,559 Oké, akkor most egy pihenőotthonban van. 287 00:14:39,559 --> 00:14:41,559 Nem jelenti azt, hogy pihennie kell. 288 00:14:41,559 --> 00:14:44,476 Charlie még mindig az ügyfelem. 289 00:14:44,476 --> 00:14:46,017 Mindig viszek neki avokádót. 290 00:14:46,017 --> 00:14:47,976 Azt hiszi, a kertjéből való. 291 00:14:47,976 --> 00:14:49,976 Hé, amit nem tud, az nem bántja. 292 00:14:49,976 --> 00:14:53,351 De szerintem ő valószínűleg tudja. 293 00:14:54,851 --> 00:14:59,059 ♪ A szerelmed megragadt engem ♪ 294 00:14:59,059 --> 00:15:02,309 ♪ A szerelmed megragadt engem ♪ 295 00:15:02,309 --> 00:15:07,685 - ♪ A szerelmed megragadt engem ♪ - ( botkorbácsolás ) 296 00:15:07,685 --> 00:15:10,518 ♪ A szerelmed megfogott ♪ 297 00:15:10,518 --> 00:15:14,935 ♪ A szerelmed megragadt engem... ♪ 298 00:15:16,184 --> 00:15:18,267 - ( sikolyok )- Elnézést. 299 00:15:18,267 --> 00:15:21,518 - Szúnyog.- Mit akarsz most, egy dollárt, amiért megpofoztál? 300 00:15:21,518 --> 00:15:23,601 Nem, semmi gond. 301 00:15:23,601 --> 00:15:25,976 - Semmi gond, húgom. - Köszönöm, mon, 302 00:15:25,976 --> 00:15:28,101 de legközelebb azt hiszem, hagyom, hogy kiszívja a vérem. 303 00:15:28,101 --> 00:15:30,768 De ingyenes volt. (nevet) 304 00:15:30,768 --> 00:15:32,768 - Ingyenes. - A francba. 305 00:15:37,768 --> 00:15:38,976 ( kürt dudál ) 306 00:15:41,226 --> 00:15:42,726 Hú! 307 00:15:47,267 --> 00:15:49,142 Rossz lépés. 308 00:15:49,142 --> 00:15:52,810 Még a trükkökhöz is kell egy kis rejtély, AIDS-hordozó. 309 00:15:52,810 --> 00:15:55,059 Ő egy kibaszott eper. 310 00:15:55,059 --> 00:15:57,267 Készpénzt nem fogad el, csak repedést. 311 00:15:58,726 --> 00:16:00,726 És látod, az ilyen prostituáltak, 312 00:16:00,726 --> 00:16:02,601 nincs tiszteletük önmaguk iránt. 313 00:16:02,601 --> 00:16:06,101 Úgy értem, soha nem húznám ki a mellemet nyilvánosan. 314 00:16:08,351 --> 00:16:10,476 Soha nem mennék ki bodyval. 315 00:16:10,476 --> 00:16:12,601 Úgy értem, csak egy body. 316 00:16:14,059 --> 00:16:16,518 És soha nem nyitnám ki a lábam az utcán. 317 00:16:16,518 --> 00:16:18,851 Úgy értem, soha nem csinálnám ezt a szart. 318 00:16:20,643 --> 00:16:23,017 És nem hordok rövidnadrágot sem. 319 00:16:24,267 --> 00:16:26,351 Nos, én rövidnadrágot hordok, 320 00:16:26,351 --> 00:16:28,476 de nem hordom őket a fenekemig, tudod? 321 00:16:28,476 --> 00:16:30,643 És csak napközben hordok. 322 00:16:32,017 --> 00:16:33,768 Úgy értem, amikor fiatalabb voltam, 323 00:16:33,768 --> 00:16:36,768 Azt hiszem, én is csináltam ilyen szart. Nem tudom. 324 00:16:36,768 --> 00:16:40,601 Úgy tűnik, minél idősebb leszek, annál érettebb leszek, azt hiszem. 325 00:16:45,476 --> 00:16:48,017 Rohadt kibaszott szar. 326 00:16:50,184 --> 00:16:53,601 - ( csikorog a gumi ) - ( dudál ) 327 00:17:14,351 --> 00:17:16,810 (csikorognak a gumik) 328 00:17:43,226 --> 00:17:45,226 (zene szól) 329 00:17:52,351 --> 00:17:54,184 Adj egy száraz martinit, kérlek. 330 00:17:54,184 --> 00:17:56,351 Nagyon száraz cseresznyével. 331 00:17:56,351 --> 00:17:58,017 Nem egy olajbogyó. 332 00:17:58,017 --> 00:18:00,184 ( zihálva ) 333 00:18:00,184 --> 00:18:04,101 Nem igazán hiszi, hogy elhagyom. 334 00:18:04,101 --> 00:18:06,309 Hé, tudom, mit gondol. 335 00:18:06,309 --> 00:18:08,476 Azt hiszi, még dolgozom. 336 00:18:08,476 --> 00:18:11,976 Mint mondtam, tegnap elhagytam a helyem, 337 00:18:11,976 --> 00:18:14,685 Elmentem és megvettem ezt a kis motelszobát. 338 00:18:14,685 --> 00:18:17,184 És nézd meg, mit gondol 339 00:18:17,184 --> 00:18:19,184 az, hogy összeraktam a pénzem, igaz? 340 00:18:19,184 --> 00:18:20,643 És pár nap múlva, 341 00:18:20,643 --> 00:18:23,017 Adok neki egy nagy bankrollt. 342 00:18:23,017 --> 00:18:24,726 ( gúnyolódik ) 343 00:18:24,726 --> 00:18:27,059 Ő ezt gondolja, de én nem. 344 00:18:27,059 --> 00:18:29,101 Nem. Ezúttal nem. 345 00:18:30,601 --> 00:18:32,643 Elköltöttem a pénzem. 346 00:18:43,226 --> 00:18:44,893 Ó. 347 00:18:44,893 --> 00:18:46,976 Nézd a körmeimet. 348 00:18:46,976 --> 00:18:50,059 Régen szép körmeim voltak. 349 00:18:51,976 --> 00:18:53,559 Most már nem hagyhatom őket békén. 350 00:18:53,559 --> 00:18:56,226 Olyan vagyok, mint a csontos kutya. 351 00:18:58,017 --> 00:19:00,685 Nézd, stricik, tudod, 352 00:19:00,685 --> 00:19:04,559 azt hiszik, hogy megragadtak téged, tudod? 353 00:19:04,559 --> 00:19:07,518 Mintha ragaszkodnál hozzájuk, mint egy kibaszott őrült ragasztóhoz. 354 00:19:10,351 --> 00:19:12,476 És ez őrültség, tudod? 355 00:19:12,476 --> 00:19:15,601 Valamiféle beteges, torz módon... 356 00:19:17,601 --> 00:19:20,184 elhitetik veled, hogy szereted őket. 357 00:19:30,601 --> 00:19:32,267 Körülbelül egy éve ismertem Blake-et 358 00:19:32,267 --> 00:19:35,226 és soha nem kért ki, sőt még csak kezet sem nyújtott rám. 359 00:19:35,226 --> 00:19:37,101 Nem mintha én akartam volna. 360 00:19:37,101 --> 00:19:39,017 Az volt az oka, hogy azon töprengtem, miért nem. 361 00:19:39,017 --> 00:19:41,393 Természetesen, amikor küldött nekem egy elegáns ruhát 362 00:19:41,393 --> 00:19:43,267 és megjelent nálam szmokingban 363 00:19:43,267 --> 00:19:44,976 fenyőfrissítővel a leheletén, 364 00:19:44,976 --> 00:19:47,309 Kíváncsi voltam, mi a fasz van. 365 00:19:47,309 --> 00:19:49,810 Hm, szia. 366 00:19:49,810 --> 00:19:51,893 Szerinted leülhetnénk egy másik asztalra? 367 00:19:51,893 --> 00:19:53,976 Úgy értem, ez a probléma a konyhákkal van. 368 00:19:53,976 --> 00:19:56,351 Régebben dolgoztam ennél a zsíros kanálnál, tudod, 369 00:19:56,351 --> 00:19:58,226 és csak mászkált a csótányoktól. 370 00:19:58,226 --> 00:20:00,309 Ahm. Nos, ez a te éjszakád. 371 00:20:02,226 --> 00:20:04,768 Értem, hölgyem. Kérem, kövessen. 372 00:20:04,768 --> 00:20:07,267 Ó, de nem úgy értettem 373 00:20:07,267 --> 00:20:09,017 a konyhád is csótányoktól mászkált. 374 00:20:09,017 --> 00:20:11,393 Csak én értem ezt, hogy hívják? 375 00:20:11,393 --> 00:20:14,393 Egy fóbia ezzel kapcsolatban. Igen, ez az. 376 00:20:18,768 --> 00:20:21,351 Liz: Kicsit idegesnek éreztem magam. 377 00:20:21,351 --> 00:20:24,351 Tudod, mint amikor kint vagy a főnököddel vagy ilyesmi. 378 00:20:24,351 --> 00:20:26,226 Nem hittem volna, hogy előléptethetnek 379 00:20:26,226 --> 00:20:28,518 és azon tűnődtem, hogy ki lehet-e rúgni egy kurvát. 380 00:20:28,518 --> 00:20:30,434 De akkor soha nem használt volna leheletfrissítőt 381 00:20:30,434 --> 00:20:33,226 és megvette nekem azt a klassz új ruhát, igaz? 382 00:20:35,226 --> 00:20:38,267 Akkor most elmondod, mi az alkalom? 383 00:20:40,267 --> 00:20:41,851 Szóval mit akarsz enni? 384 00:20:43,184 --> 00:20:45,017 (sóhajt) 385 00:20:45,017 --> 00:20:48,059 Egy steak. Annyira éhes vagyok, hogy meg tudnék enni egy lovat. 386 00:20:48,059 --> 00:20:50,726 10-1 az egy, mi? 387 00:20:50,726 --> 00:20:52,768 Steak "tarter". 388 00:20:52,768 --> 00:20:54,976 Igen, ez egy szép hely, 389 00:20:54,976 --> 00:20:57,351 de azt hiszed, hogy tudják, hogyan kell leírni a steaket, mi? 390 00:20:57,351 --> 00:21:00,184 - S-T-E-K-E--- Ez egy francia étterem. 391 00:21:01,726 --> 00:21:05,184 Akkor hogy lehet, hogy nincs sült krumpli az étlapon, mi? 392 00:21:06,685 --> 00:21:08,768 Pommes frite-nek hívják őket. 393 00:21:10,226 --> 00:21:11,935 Ó. 394 00:21:11,935 --> 00:21:13,768 Nos, ebben lesz a segítségem 395 00:21:13,768 --> 00:21:15,142 és egy finom, lédús steak. 396 00:21:15,142 --> 00:21:18,476 Steak tartareis nyers steak 397 00:21:18,476 --> 00:21:20,559 darált hagymával, tojással, 398 00:21:20,559 --> 00:21:23,226 és Worcestershire szósz. 399 00:21:24,643 --> 00:21:27,810 Ó. Igazán? 400 00:21:27,810 --> 00:21:31,226 Nos, akkor miért nem tesz egy javaslatot, mi? 401 00:21:31,226 --> 00:21:33,059 Minden rendben. 402 00:21:33,059 --> 00:21:36,309 Kezdőként mit szólsz a gravlax páchoz? 403 00:21:38,935 --> 00:21:40,226 Mi ez? 404 00:21:40,226 --> 00:21:42,768 Ez nyers lazac és pác... 405 00:21:42,768 --> 00:21:45,267 Nyers? Minden nyers ebben az étteremben? 406 00:21:45,267 --> 00:21:47,476 Úgy értem, nem engedhetnek meg maguknak szakácsot errefelé? 407 00:21:47,476 --> 00:21:50,601 Hé, a nyers ételek nagyon jók neked. Nem tudsz semmit? 408 00:21:50,601 --> 00:21:52,810 (franciául beszél) 409 00:21:52,810 --> 00:21:55,601 Azt akarja, hogy válassz. 410 00:21:55,601 --> 00:21:57,726 (nevet) 411 00:21:57,726 --> 00:21:59,518 Mi van, találtál valamit? 412 00:21:59,518 --> 00:22:02,184 Mi olyan vicces Julienne rákban? 413 00:22:02,184 --> 00:22:04,476 Emlékszel.A régi kurva Julienne. 414 00:22:04,476 --> 00:22:06,559 Olyan rákok voltak, amilyeneket el sem hinnél. 415 00:22:06,559 --> 00:22:08,685 - Emlékszel. - Ó, igen, asszonyom? 416 00:22:10,768 --> 00:22:13,434 - Nem igazán tudom, uram. - Hé, hívd pincérnek. 417 00:22:13,434 --> 00:22:16,101 Uramnak szólít. 418 00:22:16,101 --> 00:22:17,976 Mindkettőnknek rendelek. 419 00:22:17,976 --> 00:22:20,726 Très bien, uram. 420 00:22:20,726 --> 00:22:23,226 Megisszuk a calamara la chinoise-t. 421 00:22:23,226 --> 00:22:25,101 És az uram érdekelne egy kis bort? 422 00:22:25,101 --> 00:22:27,601 Hé, kaphatunk egy pezsgőt? 423 00:22:27,601 --> 00:22:30,851 Régóta nem ittam pezsgőt. 424 00:22:30,851 --> 00:22:34,893 Adj egy üveg "Low Da Vicit". Nagyon hideg. 425 00:22:34,893 --> 00:22:39,559 Feltételezem, hogy az uram azt jelenti, hogy "Eau De Vichy". 426 00:22:39,559 --> 00:22:40,976 Igen, ezt mondtam. 427 00:22:42,935 --> 00:22:45,393 Akkor most elárulod, miről szól ez az egész? 428 00:22:51,226 --> 00:22:52,768 Asszonyomnak van egy kérése? 429 00:22:52,768 --> 00:22:54,643 Kiterjedt repertoárom van. 430 00:22:54,643 --> 00:22:57,643 Ó, mit szólnál a "Don't It Make My Brown Eyes Blue"-hoz? 431 00:22:57,643 --> 00:23:00,643 Attól tartok, nem ismerem annyira a kortárs klasszikusokat. 432 00:23:00,643 --> 00:23:03,559 - Természetesen nem. - Mit szólnál a harmadik felvonás menetéhez 433 00:23:03,559 --> 00:23:05,309 Wagner Lohengrinjéről? 434 00:23:05,309 --> 00:23:07,226 Szerintem kettőre gondolsz. 435 00:23:18,601 --> 00:23:21,393 Azon tűnődtem, mikor jövünk össze. 436 00:23:21,393 --> 00:23:25,643 - De ez valami ajánlat vagy valami? - "Valami," seggem. 437 00:23:25,643 --> 00:23:27,518 Ne mondd, hogy nem emlékszel az évfordulónkra. 438 00:23:27,518 --> 00:23:29,184 Már egy éve vigyázok rád. 439 00:23:29,184 --> 00:23:30,601 Egy év ezen a napon. 440 00:23:30,601 --> 00:23:32,851 - C'est bon, uram? - Ön is töltheti. 441 00:23:46,601 --> 00:23:49,351 - Az évfordulónkra.- És a legrégebbi szakma. 442 00:23:49,351 --> 00:23:52,184 - Mit? - Ahem. 443 00:23:52,184 --> 00:23:54,184 A prostitúció 444 00:23:54,184 --> 00:23:56,267 köztudottan a legrégebbi szakma. 445 00:23:56,267 --> 00:24:00,059 Ettől biztosan öregnek érzem magam. Erre iszom. 446 00:24:02,059 --> 00:24:04,559 Ennek pontosan olyan az íze, mint a víznek. 447 00:24:04,559 --> 00:24:07,017 Ez egy szénsavas ásványvíz. Jót tesz a májnak. 448 00:24:07,017 --> 00:24:09,851 Le kellene hagynod a piát. Sok kalória van benne. 449 00:24:09,851 --> 00:24:11,226 - Nem, tedd ki. - Hmm? 450 00:24:11,226 --> 00:24:13,226 Nemdohányzó területen vagyunk. Tedd el. 451 00:24:13,226 --> 00:24:15,226 Nos, akkor miért nem költözünk dohányzóhelyre? 452 00:24:15,226 --> 00:24:17,726 Szeretnél vigyázni magadra? A dohányzás káros az egészségedre. 453 00:24:17,726 --> 00:24:19,726 Ilyen a kibaszott trükkök is. 454 00:24:19,726 --> 00:24:22,726 És mi ez? 455 00:24:22,726 --> 00:24:25,559 Kalámi és licsi. Hogy néz ki? 456 00:24:25,559 --> 00:24:28,226 Nem tudom, de azt hiszem, láttam már egyet. 457 00:24:30,476 --> 00:24:31,810 Mi az a calamar? 458 00:24:31,810 --> 00:24:34,226 Ez amolyan polip, te hülye hülye. 459 00:24:34,226 --> 00:24:35,893 Ez egy kibaszott polip. 460 00:24:35,893 --> 00:24:38,476 Ha! Tudnom kellett volna. Heréik vannak, nem? 461 00:24:38,476 --> 00:24:41,601 Bár azt hittem, nyolc van belőlük. Úgy tűnik, megcsináltatták. 462 00:24:43,101 --> 00:24:44,434 Úgy néz ki, mint egy fasz. 463 00:24:50,267 --> 00:24:52,101 (köp) Olyan az íze, mint egy fasznak. 464 00:24:52,101 --> 00:24:54,434 Nézd, én csak azt akarom 465 00:24:54,434 --> 00:24:57,935 egy régimódi darab almás pite, rengeteg fagylalttal! 466 00:24:57,935 --> 00:24:59,810 - Ja, nos, felejtsd el!- Mit... mit mondasz?! 467 00:24:59,810 --> 00:25:01,434 Mi van, megsüketültél? Azt mondtam, felejtsd el! 468 00:25:01,434 --> 00:25:03,142 Olyan fatasz vagy egy kibaszott disznó! 469 00:25:03,142 --> 00:25:05,184 ( gúnyolódik ) 470 00:25:05,184 --> 00:25:08,810 én... én vagyok? 471 00:25:08,810 --> 00:25:11,726 Liz: Azt hiszem, igaza volt. 472 00:25:11,726 --> 00:25:14,935 Túl sokat dohányzom, gyorsételeket eszem, és úgy iszom, mint egy hal. 473 00:25:14,935 --> 00:25:17,810 Úgy értem, ki kell szereznem egy kis elégedettséget az életből 474 00:25:17,810 --> 00:25:19,851 vagy egyszerűen nem érdemes élni. 475 00:25:19,851 --> 00:25:22,976 A szajházás nem éppen a jövő feladata. 476 00:25:22,976 --> 00:25:24,935 És edz, csinálj 50 felülést 477 00:25:24,935 --> 00:25:27,643 amikor aludhattam volna, az nem az én szórakozásom volt. 478 00:25:29,101 --> 00:25:32,935 Nos, azt hiszem, megvoltak a maga pillanatai. 479 00:25:32,935 --> 00:25:35,685 ♪ Mondd el ♪ 480 00:25:35,685 --> 00:25:38,559 ♪ Mondd el az összes titkod ♪ 481 00:25:40,017 --> 00:25:42,601 ♪ Mondd el az összes titkod ♪ 482 00:25:42,601 --> 00:25:45,017 ♪ Mondd el. ♪ 483 00:25:54,935 --> 00:25:56,976 - ( zümmög )- ( Liz nyög ) 484 00:26:00,184 --> 00:26:02,393 Az első közös évünk striciként és kurvaként 485 00:26:02,393 --> 00:26:05,643 és Blake ötlete egy évfordulós ajándékról... 486 00:26:05,643 --> 00:26:08,518 Nagy változást fogsz látni magadon. 487 00:26:08,518 --> 00:26:11,059 Pszichológiailag. 488 00:26:11,059 --> 00:26:13,101 Fizikailag, 489 00:26:13,101 --> 00:26:15,393 sokkal testtudatosabb leszel. 490 00:26:15,393 --> 00:26:17,810 Nagy. Ez azt jelenti, hogy elveszítem a gyomrom? 491 00:26:17,810 --> 00:26:21,601 Tetoválóművész: Sokkal elkötelezettebb leszel önmagad iránt. 492 00:26:21,601 --> 00:26:24,351 És annak, akit szeretsz, 493 00:26:24,351 --> 00:26:27,685 különleges, lelki kapcsolatod lesz 494 00:26:27,685 --> 00:26:29,643 mert a tetoválás örökkévaló. 495 00:26:29,643 --> 00:26:32,267 A gyémántok is, de sokkal kevésbé fájdalmasak. 496 00:26:35,142 --> 00:26:37,601 Ez a legtöbb szúrás az elmúlt 30 percben. 497 00:26:40,476 --> 00:26:42,226 Liz: Egy ideig igaza volt. 498 00:26:42,226 --> 00:26:44,267 Különlegesnek éreztem magam. 499 00:26:44,267 --> 00:26:46,851 Míg egyenként megtudtam 500 00:26:46,851 --> 00:26:49,142 Blake összes lányának volt egy. 501 00:26:49,142 --> 00:26:52,059 Hé, nem mindig ugyanazon a testrészen. 502 00:26:52,059 --> 00:26:54,059 Nem voltam különleges. 503 00:26:54,059 --> 00:26:57,726 Csak egy darab márkás marha voltam. Az egyik csorda. 504 00:26:57,726 --> 00:26:59,893 Látod, mit csinálnak a stricik 505 00:26:59,893 --> 00:27:03,226 felépítenek, majd lebontanak. 506 00:27:04,559 --> 00:27:06,559 Olyan ez, mint túsznak lenni. 507 00:27:06,559 --> 00:27:09,726 Ők csak tudják, hogyan kell neked szükséged lenni rájuk. 508 00:27:11,393 --> 00:27:13,267 Nem szeretnek téged. 509 00:27:13,267 --> 00:27:15,142 A stricik nem szeretnek senkit. 510 00:27:15,142 --> 00:27:18,059 Adj még egy martinit, kérlek. 511 00:27:19,893 --> 00:27:21,643 Levegőn szárítjuk. 512 00:27:22,810 --> 00:27:25,142 Olyan rossz, mint Bill volt. 513 00:27:25,142 --> 00:27:26,643 Bassza meg. 514 00:27:29,685 --> 00:27:31,434 Abban a pillanatban, amikor ránéztem, 515 00:27:31,434 --> 00:27:33,518 Szerintem nagyon aranyos. 516 00:27:33,518 --> 00:27:36,142 Otthon volt a helyi merülésnél 517 00:27:36,142 --> 00:27:37,893 ahol zenéltek és söröztek 518 00:27:37,893 --> 00:27:40,309 és lóghatnál és forgathatnál medencét. 519 00:27:40,309 --> 00:27:42,601 Ahogy Martha barátommal tettem. 520 00:27:42,601 --> 00:27:45,393 Még azokban az időkben volt, amikor egyenes életet éltem. 521 00:27:45,393 --> 00:27:47,893 - Úgy érzem, meg fogok halni. - Tegyél rá fogadást. 522 00:27:47,893 --> 00:27:50,768 - Szerinted kellene? - Mi az a baki? Igen, igazad van. 523 00:27:50,768 --> 00:27:52,768 De ne gondold, hogy furcsán fog kinézni, odamegyek 524 00:27:52,768 --> 00:27:54,768 és egyenesen elébe tesz pénzt? 525 00:27:54,768 --> 00:27:56,601 Nem, csak azt fogja hinni, hogy egy kanos bárpult vagy 526 00:27:56,601 --> 00:27:59,768 - az meg akarja szarni.- Állj. 527 00:27:59,768 --> 00:28:01,559 Mi van, ha feleségül akarom venni? 528 00:28:01,559 --> 00:28:03,851 Akkor jobb, ha fogadok rá. 529 00:28:08,935 --> 00:28:11,643 Mind: 10, kilenc, nyolc, 530 00:28:11,643 --> 00:28:14,017 hét, hat, öt, 531 00:28:14,017 --> 00:28:16,810 négy, három, kettő, egy! 532 00:28:16,810 --> 00:28:18,810 ( éljenzés ) 533 00:28:42,976 --> 00:28:46,518 ♪ Egy lánynak azt kell tennie, amit egy lánynak... ♪ 534 00:28:48,017 --> 00:28:50,434 Ó, a francba. Amúgy sem volt az én típusom. 535 00:28:50,434 --> 00:28:54,518 ♪ Egy lánynak azt kell tennie, amit egy lánynak ♪ 536 00:28:54,518 --> 00:28:59,476 ♪ És ez a lány haza fog menni... ♪ 537 00:28:59,476 --> 00:29:01,518 Amúgy nem szerettem a menüket. 538 00:29:01,518 --> 00:29:03,518 Köszönöm, hogy hiszel bennem. 539 00:29:03,518 --> 00:29:05,851 Ez a magáé. 540 00:29:07,935 --> 00:29:10,309 - Gratulálok. - Ó, ez nem volt semmi. 541 00:29:10,309 --> 00:29:12,643 - Nem, tényleg az volt. - Szerinted? 542 00:29:12,643 --> 00:29:16,017 Igen. Hé, nem szabad letenned a tehetségedet, tudod? 543 00:29:16,017 --> 00:29:19,893 Ez egy öröklött tehetség. Az öregem nagy ivó. 544 00:29:19,893 --> 00:29:22,935 - Tényleg? Az enyém is.- Nem viccelsz? 545 00:29:22,935 --> 00:29:26,851 Igen, nos, anyám ezt mondta nekem. 546 00:29:26,851 --> 00:29:29,768 Akarsz táncolni valamit? 547 00:29:31,559 --> 00:29:33,810 - Oké. - Rendben. 548 00:29:33,810 --> 00:29:36,226 Itt megkaphatod ezt a díjat. 549 00:29:36,226 --> 00:29:37,976 Jaj, köszi. 550 00:29:43,101 --> 00:29:45,226 Liz: Egy ideig nagyszerű volt. 551 00:29:45,226 --> 00:29:47,476 Nagyon szerettük egymást. 552 00:29:47,476 --> 00:29:49,685 Ahogy kislány vagy 553 00:29:49,685 --> 00:29:52,351 és képzeld el, milyen érzés lesz a szerelemben. 554 00:29:52,351 --> 00:29:54,893 Ahogy anyukád mindig azt mondta, hogy szereted, annak lennie kell. 555 00:29:54,893 --> 00:29:57,142 Szóval arra gondoltam, hogy férjhez megyek 556 00:29:57,142 --> 00:29:59,393 volt a legjobb dolog, ami valaha történt velem. 557 00:29:59,393 --> 00:30:03,476 Azt hiszem, túl jó volt ahhoz, hogy tartós legyen. 558 00:30:03,476 --> 00:30:06,685 Nos, ez egy dolog volt, amit anyám nem mondott el. 559 00:30:06,685 --> 00:30:08,810 ♪ Meg akarom ütni, meg akarom ütni ♪ 560 00:30:08,810 --> 00:30:10,768 - ♪ Kopogj csizmát ♪ - ♪ Meg akarom ütni ♪ 561 00:30:10,768 --> 00:30:15,434 - ♪ Meg akarom ütni... ♪ - Ó, a francba! 562 00:30:20,935 --> 00:30:22,935 Liz: Nos, azt hiszem, házat játszunk 563 00:30:22,935 --> 00:30:25,142 hét évesen nagyon szórakoztató. 564 00:30:25,142 --> 00:30:27,393 De ha hét hónapos terhes vagy, felejtsd el. 565 00:30:27,393 --> 00:30:30,393 Úgy értem, amikor egyre később kezd hazajönni, 566 00:30:30,393 --> 00:30:33,559 részeg és részeg a sok túlóráért, amit belefektetett, 567 00:30:33,559 --> 00:30:37,559 amikor tudod, hogy kirúgták, és megcsal. 568 00:30:37,559 --> 00:30:40,768 Nos, ez minden kapcsolaton nehéz lenne. 569 00:30:40,768 --> 00:30:43,893 Ennek ellenére nem tudtam abbahagyni, hogy szeressem a fattyút. 570 00:30:43,893 --> 00:30:46,101 Így hát továbbra is igyekeztem a kedvében járni. 571 00:30:46,101 --> 00:30:49,017 Összeállok vacsorára, és szépen megterítem az asztalt 572 00:30:49,017 --> 00:30:50,768 és elkészíti kedvenc salátáját. 573 00:30:50,768 --> 00:30:53,309 Igazából csak egy jó éjszakai alvásra vágytam. 574 00:30:53,309 --> 00:30:56,351 És sosem tudtad, hogyan fog reagálni. 575 00:30:56,351 --> 00:30:59,476 Olyan volt, mintha egy kibaszott vulkán szélén élnék. 576 00:31:03,726 --> 00:31:05,643 (sírás) 577 00:31:16,643 --> 00:31:18,643 ( baba sír ) 578 00:31:20,142 --> 00:31:22,309 Fogd be. 579 00:31:22,309 --> 00:31:24,559 Chrissy. 580 00:31:24,559 --> 00:31:26,559 Pszt. Gyerünk, kicsim. 581 00:31:26,559 --> 00:31:28,685 Elmegyünk a nagymamához. 582 00:31:28,685 --> 00:31:30,643 Menjünk ki ebből a szeméttelepről. 583 00:31:30,643 --> 00:31:32,643 Nő a tévében: A lányomat akarom. 584 00:31:32,643 --> 00:31:35,643 Nem vagyok alkoholista. Add ide Karen-t. 585 00:31:35,643 --> 00:31:37,434 Férfi a tévében: Akkor vedd le. 586 00:31:37,434 --> 00:31:40,851 Nő: Kérem, adja ide a lányomat. 587 00:31:40,851 --> 00:31:42,976 Férfi: Igen, ezt akarod. 588 00:31:42,976 --> 00:31:45,559 - Nem. - Erről van szó, mi, Bambi? 589 00:31:45,559 --> 00:31:48,518 A lányomat akarom. 590 00:31:48,518 --> 00:31:50,518 Liz: Végre átmegy a fejemen. 591 00:31:50,518 --> 00:31:52,768 Oké, hozzámentem egy veszteshez. Nincs nagy veszteség. 592 00:31:52,768 --> 00:31:54,643 Sokan csinálják. 593 00:31:54,643 --> 00:31:57,184 Szóval elhagyom Billt, és anyámhoz költözöm. 594 00:31:57,184 --> 00:32:00,726 Aztán megkapom ezt az álommunkát egy nyavalyás étteremben. 595 00:32:00,726 --> 00:32:04,351 Egyik este késő volt, fáradt voltam, a borravalók pedig szarak voltak. 596 00:32:04,351 --> 00:32:07,810 Éppen dupla műszakban dolgoztam, amikor ez a srác belép. 597 00:32:07,810 --> 00:32:10,476 Mintha rossz étterembe ment volna be. 598 00:32:10,476 --> 00:32:12,810 Mi van ma este az étlapon? 599 00:32:12,810 --> 00:32:16,226 Pierre séf elment, és öt perc múlva zárunk. 600 00:32:16,226 --> 00:32:19,142 De felajánlhatok egy darab sárgadinnyét. 601 00:32:19,142 --> 00:32:21,184 - Hogy van a sárgadinnye? - Érett. 602 00:32:21,184 --> 00:32:23,226 Ezt akartad? 603 00:32:23,226 --> 00:32:25,643 - Mit szólnál egy italhoz? - Sajnálom, nem szolgálunk ki... 604 00:32:25,643 --> 00:32:27,935 Mit szólsz ahhoz, hogy elviszlek valahova, ami megteszi? 605 00:32:27,935 --> 00:32:30,226 Mi, én? Úgy érted... 606 00:32:30,226 --> 00:32:33,226 Nem vagyok nagy ivó. 607 00:32:33,226 --> 00:32:37,685 Sőt, egyáltalán nem vagyok nagy ivó. 608 00:32:37,685 --> 00:32:40,142 Elnézést. 609 00:32:40,142 --> 00:32:42,393 Tartsa meg a visszajárót. 610 00:32:42,393 --> 00:32:44,810 - Köszönöm.- Én nagy borravaló vagyok. 611 00:32:46,768 --> 00:32:49,184 Haza kell mennem, van egy... 612 00:32:49,184 --> 00:32:51,434 Van egy mi? 613 00:32:51,434 --> 00:32:54,643 Egy macska. Van egy macskám, etetni kell, de... 614 00:32:57,601 --> 00:33:01,267 De azt hiszem, már megetettem. 615 00:33:01,267 --> 00:33:02,976 (nevet) 616 00:33:02,976 --> 00:33:05,935 Liz: Amúgy is kimentem volna vele. 617 00:33:05,935 --> 00:33:08,434 Több pénz volt, mint amennyit egy egész hét alatt kerestem. 618 00:33:08,434 --> 00:33:11,101 Azt gondoltam: "Kit érdekel? Mit veszíthetek?" 619 00:33:11,101 --> 00:33:15,017 Csak bezárok, csak egy perc. 620 00:33:21,726 --> 00:33:23,768 Liz: Pénzért csinálom... 621 00:33:23,768 --> 00:33:25,685 olyan, mintha elveszítenéd a szüzességedet. 622 00:33:25,685 --> 00:33:28,685 Legközelebb már sokkal könnyebb lesz. 623 00:33:28,685 --> 00:33:31,476 ♪ A fantáziád akarok lenni ♪ 624 00:33:31,476 --> 00:33:33,309 ♪ Lehetek a fantáziád? ♪ 625 00:33:33,309 --> 00:33:35,226 ♪ A fantáziád akarok lenni ♪ 626 00:33:35,226 --> 00:33:37,601 ♪ A kis fantáziád ♪ 627 00:33:37,601 --> 00:33:39,476 ♪ A kis fantáziád ♪ 628 00:33:39,476 --> 00:33:41,476 ♪ A fantáziád akarok lenni ♪ 629 00:33:41,476 --> 00:33:43,351 ♪ Lehetek a fantáziád? ♪ 630 00:33:43,351 --> 00:33:45,518 ♪ A fantáziád akarok lenni ♪ 631 00:33:57,976 --> 00:34:01,893 Rángatni ezeket a bunkókat egy asztal alatt a város egyetlen előkelő bárjában 632 00:34:01,893 --> 00:34:04,142 nem volt kibaszott vidámság, higgy nekem. 633 00:34:04,142 --> 00:34:06,351 De biztosan legyőzte a váróasztalokat. 634 00:34:06,351 --> 00:34:09,059 ♪ A fantáziád akarok lenni ♪ 635 00:34:10,184 --> 00:34:13,810 ♪ Hadd legyek a fantáziád ♪ 636 00:34:13,810 --> 00:34:15,726 ♪ Hadd legyek a fantáziád. ♪ 637 00:34:15,726 --> 00:34:18,434 De legalább kifizethetném anyámnak a gyerekfelügyeletet. 638 00:34:18,434 --> 00:34:21,101 És tudtam, hogy a kisfiam biztonságban van vele. 639 00:34:22,685 --> 00:34:24,768 Igazán szép rendezés volt. 640 00:34:24,768 --> 00:34:27,101 Amíg el nem ment és rajtam halt meg. 641 00:34:32,184 --> 00:34:35,142 Néha azt kívánom, bárcsak meghalnék. 642 00:34:35,142 --> 00:34:37,559 De nem vagyok elég bátor ahhoz, hogy magam csináljam. 643 00:34:37,559 --> 00:34:39,768 De nem félek a haláltól. 644 00:34:39,768 --> 00:34:42,685 Úgy értem, még ha nincs is semmi. 645 00:34:42,685 --> 00:34:44,685 Nincs mennyország, úgy értem. 646 00:34:44,685 --> 00:34:47,518 Még ha a mennyország nem is olyan, mint mondják. 647 00:34:47,518 --> 00:34:50,851 Minden szent és angyal. 648 00:34:50,851 --> 00:34:52,142 úgy értem, 649 00:34:52,142 --> 00:34:55,643 még ha csak béke és csend van. 650 00:34:55,643 --> 00:34:59,184 Biztosan hasznát vehetném belőle. 651 00:34:59,184 --> 00:35:02,559 A pokol nem lehet ennél rosszabb, igaz? 652 00:36:29,559 --> 00:36:31,309 A nagy kötekedés. 653 00:36:31,309 --> 00:36:34,476 Szeretik, és azt hiszik, te is szereted. 654 00:36:34,476 --> 00:36:37,142 Mindent hallani akarnak róla. 655 00:36:37,142 --> 00:36:39,142 (leeresztett) "Beszélj hozzám" - mondanák. 656 00:36:39,142 --> 00:36:42,685 Most már tudom, mit jelentenek, de először nem. 657 00:36:42,685 --> 00:36:45,101 – Miről akarsz beszélni? – mondanám. 658 00:36:45,101 --> 00:36:47,226 ( leengedve )"Mit szeretsz csinálni?" 659 00:36:47,226 --> 00:36:49,643 Nem tudom, szeretek tévét nézni. 660 00:36:49,643 --> 00:36:52,434 ( leengedve ) "Nem, nem az. Mit csinálok veled?" 661 00:36:52,434 --> 00:36:54,267 – Mit csinálsz velem? 662 00:36:54,267 --> 00:36:57,184 ( leeresztett ) "Igen. Mondd, mondd. Mit csinálok veled?" 663 00:36:59,476 --> 00:37:01,059 még fiatal voltam. 664 00:37:01,059 --> 00:37:03,351 Nem tudtam, mit akarnak, hogy mondjak. 665 00:37:03,351 --> 00:37:05,476 Most, amikor megkérdezik, 666 00:37:05,476 --> 00:37:07,309 Tudom, mit akarnak. 667 00:37:07,309 --> 00:37:10,601 Amint kikapják a farkukat, és megkérdezik, hogy tetszik-e. 668 00:37:10,601 --> 00:37:12,267 Megsúgom nekik, 669 00:37:12,267 --> 00:37:14,976 – Ó, édesem, ez egy gyönyörű kakas. 670 00:37:14,976 --> 00:37:17,017 Olyan nagy és nehéz." 671 00:37:17,017 --> 00:37:20,518 ( leeresztve )"Mit akarsz, mit csináljunk vele?" - mondanák. 672 00:37:20,518 --> 00:37:23,017 Szívesen elmondanám nekik. 673 00:37:23,017 --> 00:37:24,518 De ehelyett azt mondom, 674 00:37:24,518 --> 00:37:26,434 "Ó, a cicám nagyon éhes 675 00:37:26,434 --> 00:37:28,267 a nagy, kemény farkadhoz. 676 00:37:28,267 --> 00:37:31,101 Gyerünk, add ide, add nekem." 677 00:37:32,518 --> 00:37:33,893 Igen. 678 00:37:35,851 --> 00:37:39,059 De vannak olyanok, akik maguk akarnak beszélni. 679 00:37:40,476 --> 00:37:42,768 Úgy értem, beszélj mocskosul. 680 00:37:42,768 --> 00:37:44,851 Néha úgy érzi, hogy csak... 681 00:37:44,851 --> 00:37:46,893 csak fel akarnak tépni. 682 00:37:46,893 --> 00:37:49,643 Hé, légy egy kicsit gyengéd, mi? 683 00:37:49,643 --> 00:37:51,518 Csukd be a kibaszott csapdát. 684 00:37:51,518 --> 00:37:53,726 Liz: Szóval csak kussolok, és hagyom, hogy tegyék a dolgukat. 685 00:37:53,726 --> 00:37:55,351 lehunyom a szemem. 686 00:37:55,351 --> 00:37:57,476 Nem akarom látni a gyűlöletet az arcukon. 687 00:38:01,142 --> 00:38:03,685 Szörnyű életük lehet. 688 00:38:03,685 --> 00:38:05,768 A férfiak, úgy értem. 689 00:38:05,768 --> 00:38:09,434 Valaminek történnie kellett velük, hogy ilyenné váljanak. 690 00:38:09,434 --> 00:38:11,726 Nem így születtek, ugye? 691 00:38:13,935 --> 00:38:17,267 Lehet, hogy itthon újra megcsinálják. 692 00:38:20,059 --> 00:38:21,893 Vagy főnökösködik a munkahelyén 693 00:38:21,893 --> 00:38:25,226 így megalázva érzik magukat. 694 00:38:25,226 --> 00:38:27,685 Vissza akarnak alázni valakit. 695 00:38:27,685 --> 00:38:30,059 Jobban érzik magukat. 696 00:38:31,226 --> 00:38:33,184 Fontosabb. 697 00:38:33,184 --> 00:38:35,601 Semmi személyes. 698 00:38:35,601 --> 00:38:37,434 ezt tudom. 699 00:38:37,434 --> 00:38:41,476 Nem is akarnak szexet, tudod. 700 00:38:41,476 --> 00:38:43,851 Ez inkább olyan... 701 00:38:43,851 --> 00:38:46,267 mint a bosszú. 702 00:38:48,726 --> 00:38:50,518 Igen. 703 00:38:50,518 --> 00:38:52,768 Ennyi. 704 00:38:54,101 --> 00:38:56,351 Csak bosszút akarnak állni. 705 00:39:01,851 --> 00:39:03,309 (víz folyik) 706 00:39:12,476 --> 00:39:14,184 ( férfi nyög ) 707 00:39:16,309 --> 00:39:18,810 Sajnálom a feleségüket. 708 00:39:18,810 --> 00:39:22,726 Az ide érkező férfiak többségének házasnak kell lennie. 709 00:39:22,726 --> 00:39:24,810 És ide jönnek 710 00:39:24,810 --> 00:39:26,476 mert megtesszük a dolgokat 711 00:39:26,476 --> 00:39:28,643 a feleségeik és a barátnőik nem teszik meg. 712 00:39:28,643 --> 00:39:32,267 Fej. A legtöbben ezt kérik. 713 00:39:32,267 --> 00:39:35,559 Úgy értem, nem értem miért 714 00:39:35,559 --> 00:39:37,059 egy nőnek problémája lenne 715 00:39:37,059 --> 00:39:39,476 a férfi kakasával a szájába tapadva? 716 00:39:39,476 --> 00:39:41,768 Úgy értem, garantálom 717 00:39:41,768 --> 00:39:43,893 ha nem fogja a száját, 718 00:39:43,893 --> 00:39:46,643 ragaszkodni fog valaki máshoz. 719 00:39:46,643 --> 00:39:49,017 Lehet az övé, lehet az enyém. 720 00:39:49,017 --> 00:39:51,142 Helyettesek vagyunk. 721 00:39:51,142 --> 00:39:52,976 Fogadok rád 722 00:39:52,976 --> 00:39:54,643 becsukta a szemét 723 00:39:54,643 --> 00:39:57,101 most a feleségére gondol. 724 00:39:57,101 --> 00:39:59,643 (a nyögdécselés folytatódik) 725 00:39:59,643 --> 00:40:01,768 én? 726 00:40:01,768 --> 00:40:05,685 Amíg élek, nem akarok még egy farkukat látni. 727 00:40:05,685 --> 00:40:08,267 Ugh. 728 00:40:08,267 --> 00:40:09,768 (sóhajt) 729 00:40:09,768 --> 00:40:12,351 Elvesztettem a számot, hogy hány darabom volt. 730 00:40:12,351 --> 00:40:14,309 Mérföldnek kell lennie. 731 00:40:14,309 --> 00:40:16,351 (a nyögdécselés folytatódik) 732 00:40:19,434 --> 00:40:21,518 Régen szerettem a szexet. 733 00:40:22,935 --> 00:40:25,059 Korábban mindent szerettem benne. 734 00:40:26,559 --> 00:40:28,017 Most, amikor lefekszem, 735 00:40:28,017 --> 00:40:30,935 csak aludni akarok. 736 00:40:30,935 --> 00:40:34,101 És lefogadom, hogy több ilyen szexuális helyem volt 737 00:40:34,101 --> 00:40:36,851 mint valaha az ágyban. 738 00:40:36,851 --> 00:40:38,518 könyvet kéne írnom róla... 739 00:40:38,518 --> 00:40:40,476 – Az általam ismert vécék. 740 00:40:43,184 --> 00:40:45,559 Egyikben találkoztam a legjobb barátommal. 741 00:40:47,893 --> 00:40:49,893 Nos, ő volt. 742 00:40:51,351 --> 00:40:52,893 A belvárosban dolgoztam. 743 00:40:52,893 --> 00:40:54,726 Lógni trükköket keresve 744 00:40:54,726 --> 00:40:56,976 amikor ez a lány úgy viselkedik, mint akit megköveztek 745 00:40:56,976 --> 00:40:58,851 vagy részeg vagy valami. 746 00:40:58,851 --> 00:41:01,017 Aztán látom a vért, és csak nézem őt 747 00:41:01,017 --> 00:41:02,851 és azt mondom: "Mi a fasz?" 748 00:41:02,851 --> 00:41:04,768 És csak annyit mond: "Blake". 749 00:41:04,768 --> 00:41:06,393 És látom, hogy a fattyú megvágta 750 00:41:06,393 --> 00:41:08,518 egyenesen a hason át. És akkor arra gondoltam, 751 00:41:08,518 --> 00:41:11,059 – Ha nem csinálok valamit gyorsan, el fog vérezni. 752 00:41:11,059 --> 00:41:13,101 Szóval rohanok vele a színházba 753 00:41:13,101 --> 00:41:15,601 és kiabálok a csajszinak a dobozban: "Hozzatok mentőt". 754 00:41:15,601 --> 00:41:18,142 Azt hiszem, most kapta meg az igazgatót 755 00:41:18,142 --> 00:41:21,768 Mert egy idő után ez a kurva berobban, és elkezd belénk feküdni. 756 00:41:21,768 --> 00:41:24,101 Piszkos, mocskos ribancoknak neveznek minket. 757 00:41:24,101 --> 00:41:27,142 És megpróbálom megállítani a vért, de egyszerűen nem fog megállni. 758 00:41:27,142 --> 00:41:29,142 És szegény lány kezd sokkot kapni 759 00:41:29,142 --> 00:41:30,935 és a menedzser kiabál velünk 760 00:41:30,935 --> 00:41:33,101 az AIDS-ről, és megpróbálnak kirúgni minket. 761 00:41:33,101 --> 00:41:35,226 Persze anélkül, hogy túl közel mennénk. 762 00:41:35,226 --> 00:41:37,267 De a vér csak folyt. 763 00:41:37,267 --> 00:41:39,351 Aztán bejön Katie. 764 00:41:39,351 --> 00:41:41,893 Valahogy azonnal átvette az irányítást, tudod. 765 00:41:41,893 --> 00:41:44,059 Úgy értem, még az igazgatót is megkértem, hogy segítsen. 766 00:41:44,059 --> 00:41:46,434 Azt mondta neki, képzelje el, hogy a lánya az. 767 00:42:02,101 --> 00:42:03,810 Ha nem Katie lenne, 768 00:42:03,810 --> 00:42:05,810 Nem hiszem, hogy a lány kibírta volna. 769 00:42:05,810 --> 00:42:08,309 Katie tudni akarta, miért nem ment el a zsarukhoz. 770 00:42:08,309 --> 00:42:09,976 nevettem. 771 00:42:09,976 --> 00:42:12,976 Mondtam neki, hogy Blake fizet a zsaruknak, hogy másfelé nézzenek. 772 00:42:12,976 --> 00:42:15,559 Mindenesetre néhány héttel később megkapta, 773 00:42:15,559 --> 00:42:18,142 de ezúttal a kés egyenesen átment. 774 00:42:18,142 --> 00:42:20,726 Szörnyű hét volt. 775 00:42:20,726 --> 00:42:24,142 Nem tudom, mi a fenét csináltam volna Katie nélkül. 776 00:42:24,142 --> 00:42:27,226 Úgy vigyázott rám, mint egy nővérre. 777 00:42:27,226 --> 00:42:29,393 Ha lett volna egy. 778 00:42:29,393 --> 00:42:32,559 Néha azon tűnődöm, hogy a szüleim miért kaptak engem valaha. 779 00:42:32,559 --> 00:42:34,685 Biztos részegek voltak. 780 00:42:34,685 --> 00:42:37,393 Azt hiszem, apa ezért ment el otthonról. 781 00:42:39,184 --> 00:42:41,017 Katie volt az egyetlen személy 782 00:42:41,017 --> 00:42:43,559 Valaha tudtam, hogy soha nem akartam. 783 00:42:43,559 --> 00:42:45,643 én akartam. szükségem volt rá. 784 00:42:45,643 --> 00:42:49,518 Voltak éjszakák, amelyekre annyira szükségem volt, hogy megtartsák. 785 00:42:49,518 --> 00:42:51,351 születésnapomra, 786 00:42:51,351 --> 00:42:53,017 Katie vett nekem egy könyvet. 787 00:42:53,017 --> 00:42:55,101 Még soha senki nem adott nekem könyvet. 788 00:42:55,101 --> 00:42:56,893 "Állatfarmnak" hívják. 789 00:42:56,893 --> 00:42:59,309 és mondom neked, ez olyan, mint az élet. 790 00:42:59,309 --> 00:43:01,893 Állatokról szól, de nem gyerekeknek. 791 00:43:01,893 --> 00:43:04,476 Ez a legjobb könyv, amit valaha olvastam. 792 00:43:04,476 --> 00:43:07,601 Nos, ez az egyetlen könyv, amit valaha olvastam. 793 00:43:07,601 --> 00:43:10,351 A belső borítóra pedig azt írta: 794 00:43:10,351 --> 00:43:12,017 "Liznek 795 00:43:12,017 --> 00:43:15,518 szeretettel és minden szép dologgal. K." 796 00:43:15,518 --> 00:43:19,434 Néha kinyitottam, hogy elolvassam. 797 00:43:19,434 --> 00:43:22,351 Egyszerűen szerettem vele lenni. 798 00:43:22,351 --> 00:43:24,309 Még fel is kapcsolt 799 00:43:24,309 --> 00:43:26,559 egy darabig komoly zenére. 800 00:43:28,393 --> 00:43:30,393 (zene szól) 801 00:43:48,142 --> 00:43:49,726 Olyan okos volt. 802 00:43:49,726 --> 00:43:52,893 Szinte bármit érdekesen tudott hangozni. 803 00:43:52,893 --> 00:43:54,434 Katie csaposként dolgozott. 804 00:43:54,434 --> 00:43:56,768 Jó pénzt keresett, de micsoda pazarlás. 805 00:43:56,768 --> 00:43:58,726 Úgy értem, junior főiskolára járt. 806 00:43:58,726 --> 00:44:01,226 Folyamatosan azt mondtam neki, hogy jó munkát kell kapnia 807 00:44:01,226 --> 00:44:03,101 mint egy tanár vagy ilyesmi. 808 00:44:03,101 --> 00:44:05,851 Remek tanár lenne. 809 00:44:05,851 --> 00:44:07,935 Istenem, bárcsak meglenne az esze. 810 00:44:07,935 --> 00:44:09,601 És ezt elmondtam neki. 811 00:44:09,601 --> 00:44:11,351 Azt mondta, nincs semmi baj az agyammal. 812 00:44:11,351 --> 00:44:13,101 csak az én végzettségem. 813 00:44:13,101 --> 00:44:14,893 Az én végzettségem? 814 00:44:14,893 --> 00:44:16,267 Ez nem lehet igaz 815 00:44:16,267 --> 00:44:18,184 mert alig fejeztem be az iskolát. 816 00:44:18,184 --> 00:44:20,768 Úgy értem, olyan régóta nem voltam iskolában 817 00:44:20,768 --> 00:44:22,685 hogy nem is emlékszem semmire. 818 00:45:13,976 --> 00:45:15,434 ( férfi nyög ) 819 00:45:15,434 --> 00:45:17,643 Ez volt a vége Katie-nek és nekem. 820 00:45:17,643 --> 00:45:19,351 ( nő csattog ajkait ) 821 00:45:22,309 --> 00:45:24,935 Éles, mint a borotva. 822 00:45:24,935 --> 00:45:26,726 És én is használnám. 823 00:45:28,226 --> 00:45:30,976 Egyszer magamra használnám. 824 00:45:30,976 --> 00:45:33,017 De most visszavágnék. 825 00:45:33,017 --> 00:45:35,518 Ő Katie. 826 00:45:35,518 --> 00:45:37,351 (a férfi hangosabban nyög) 827 00:45:45,601 --> 00:45:49,059 Huh. Méltóság. 828 00:46:22,059 --> 00:46:24,226 ( biciklikürt dudál ) 829 00:46:33,893 --> 00:46:35,810 Ó, te vagy az. 830 00:46:35,810 --> 00:46:37,685 Hirtelen megkedveli a gumikat? 831 00:46:37,685 --> 00:46:40,643 Azt hittem, nem szereted őket. 832 00:46:40,643 --> 00:46:43,059 - Nem az életedben. - De én rendkívül tiszta vagyok. 833 00:46:43,059 --> 00:46:44,851 Biztos vagyok benne, hogy az vagy. 834 00:46:44,851 --> 00:46:46,309 De nézd, nem érdemes ott ülni 835 00:46:46,309 --> 00:46:47,726 mert nem fogom meggondolni magam. 836 00:46:47,726 --> 00:46:49,726 Nem érdekel, mennyit fizetsz nekem. 837 00:46:49,726 --> 00:46:52,309 És én sem fogok üzletet kötni veled, ha itt ülsz, 838 00:46:52,309 --> 00:46:54,768 akkor miért nem bassza meg? 839 00:46:54,768 --> 00:46:56,768 És vigye magával a kis szarvát. 840 00:46:56,768 --> 00:46:58,810 ( kürt dudál ) 841 00:47:02,601 --> 00:47:04,726 Miért ragaszkodsz a gumihoz? 842 00:47:04,726 --> 00:47:08,184 Rák, taps, szifilisz, herpesz, AIDS, chlamydia. 843 00:47:08,184 --> 00:47:10,309 Ez elég neked, vagy szeretnél még? 844 00:47:10,309 --> 00:47:12,101 Úgy értem, mindezzel 845 00:47:12,101 --> 00:47:14,768 mi lehet a gumi ellen, mi? 846 00:47:14,768 --> 00:47:16,768 Nem arról van szó, hogy bármi ellenem lenne. 847 00:47:16,768 --> 00:47:20,434 Csak azért, mert általában túl kicsik nekem. 848 00:47:25,142 --> 00:47:26,851 Biztos viccelsz. 849 00:47:26,851 --> 00:47:29,726 Nem. Nem. 850 00:47:29,726 --> 00:47:32,059 Nagyon kövér tagom van. 851 00:47:32,059 --> 00:47:34,184 (nevet) 852 00:47:34,184 --> 00:47:36,393 Nos, ez a legjobb hír, amit egész nap hallottam. 853 00:47:36,393 --> 00:47:39,267 Nagyon örülök neked. Gratulálok. 854 00:47:39,267 --> 00:47:41,101 Köszönöm. 855 00:47:41,101 --> 00:47:43,434 De az öröm a tiéd. 856 00:47:43,434 --> 00:47:45,142 Ó, Jézusom. 857 00:47:45,142 --> 00:47:47,559 Ti még mindig hiszitek ezt a szart, nem? 858 00:47:47,559 --> 00:47:50,643 „Egy közelmúltban végzett felmérésben 859 00:47:50,643 --> 00:47:52,935 10 prostituált közül nyolc jelezte előnyben részesítését 860 00:47:52,935 --> 00:47:55,976 azt mondta, hogy a hüvelyük a kis „tagokat” részesíti előnyben. 861 00:47:55,976 --> 00:47:59,059 Úgy hangzik, mintha bekapcsolna, de nekem nem tesz semmit. 862 00:47:59,059 --> 00:48:01,017 Megérteni? 863 00:48:04,976 --> 00:48:06,518 Ők a zsaruk. 864 00:48:06,518 --> 00:48:08,851 Azt javaslom, tűnjön el innen. 865 00:48:08,851 --> 00:48:10,976 Lemész az utcán, majd lelógsz egy balra. 866 00:48:10,976 --> 00:48:13,726 Felmész az autópályára, és ott van a jobb oldalon. 867 00:48:13,726 --> 00:48:16,393 Nem lehet kihagyni. A benzinkút egész éjjel nyitva tart. 868 00:48:16,393 --> 00:48:18,810 Aha. Köszönöm, nagyon kedves vagy. 869 00:48:18,810 --> 00:48:20,685 Szívesen. 870 00:48:20,685 --> 00:48:23,059 Gyere ide, édesem. 871 00:48:33,726 --> 00:48:35,893 Akkor most két választásod van, édesem. 872 00:48:37,518 --> 00:48:39,184 Húzhatod magad 873 00:48:39,184 --> 00:48:41,393 vagy elszállítunk és beviszünk. 874 00:48:41,393 --> 00:48:43,351 Igen, uram. 875 00:48:43,351 --> 00:48:46,976 Elnézést, uram. Tényleg, uram. 876 00:48:46,976 --> 00:48:48,685 ha lenne velem Buttjog a fiatalokkal, 877 00:48:48,685 --> 00:48:50,685 vagy a küllődhöz kötnél? 878 00:48:50,685 --> 00:48:52,518 (nevet) 879 00:48:52,518 --> 00:48:54,893 A francba. 880 00:48:58,017 --> 00:48:59,518 Zsaruk. 881 00:48:59,518 --> 00:49:01,559 Most egy zavarodott csoport van számodra. 882 00:49:01,559 --> 00:49:03,101 Nem tudják, mit akarnak, 883 00:49:03,101 --> 00:49:05,142 így mindig választási lehetőséget adnak neked. 884 00:49:05,142 --> 00:49:06,976 Mint legutóbb. Ez az alelnök, 885 00:49:06,976 --> 00:49:09,893 azt mondja nekem: "Add a fejem, különben börtönbe kerülsz." 886 00:49:09,893 --> 00:49:11,434 Szóval adok neki fejet. 887 00:49:11,434 --> 00:49:14,476 És akkor a kurva lecsap rám a jaywalking miatt. 888 00:49:14,476 --> 00:49:17,267 Nem használtam az átkelőt a farkához vezető úton. 889 00:49:17,267 --> 00:49:20,518 Nos, elnézést, rendőr úr, de ha a farkad elég hosszú lett volna, 890 00:49:20,518 --> 00:49:23,142 Nem kellett volna átkelnem a kibaszott utcán. 891 00:49:25,226 --> 00:49:28,101 Bárcsak a tengerparti fiú elütött volna. 892 00:49:28,101 --> 00:49:30,393 Felhasználhatnék egy éjszakát a börtönben. 893 00:49:30,393 --> 00:49:32,476 Csak a többire, tudod? 894 00:49:34,518 --> 00:49:36,893 Hé. (liheg) 895 00:49:40,643 --> 00:49:42,976 Hiányoztál, kicsim. 896 00:49:44,518 --> 00:49:46,476 Szóval mennyit csináltunk ma este? 897 00:49:47,810 --> 00:49:49,935 Ez... lassú volt, haver. 898 00:49:49,935 --> 00:49:52,434 Ó, igen? Szóval mit csináltál? 899 00:49:52,434 --> 00:49:55,101 Hé, mondtam. Lassú volt. 900 00:49:55,101 --> 00:49:56,726 Szóval valószínűleg megcsinált négy harmincast. 901 00:49:56,726 --> 00:49:59,518 Lehet, hogy elkaptál 50-et vagy kettőt? Mi ez? 902 00:49:59,518 --> 00:50:02,559 - Négy 30-as, 120-ról beszélünk.- Csak felejtsd el. 903 00:50:02,559 --> 00:50:04,434 Várj egy percet. Mit mondtam? 904 00:50:04,434 --> 00:50:06,518 Azt mondtad, négy harmincas, de... 905 00:50:06,518 --> 00:50:10,267 Négy 30-as és két 50-es. 906 00:50:10,267 --> 00:50:12,226 Nos, lassú volt, igaz? 907 00:50:12,226 --> 00:50:13,768 Igen. 908 00:50:13,768 --> 00:50:16,685 Tegyük fel, hogy csak ezt tetted 909 00:50:16,685 --> 00:50:18,101 egy 50. 910 00:50:18,101 --> 00:50:20,393 Lehet, hogy meguntad, és gyorsan csináltál 20-at. 911 00:50:20,393 --> 00:50:22,101 Hé, várj egy percet. 912 00:50:22,101 --> 00:50:25,142 Mi a fenét gondolok? Elfelejtettem a tegnapot. 913 00:50:25,142 --> 00:50:27,059 (liheg) 914 00:50:27,059 --> 00:50:29,142 Tegnap felszálltál. 915 00:50:29,142 --> 00:50:33,226 Szóval mit csináltál tegnap óta? 916 00:50:33,226 --> 00:50:35,267 Mit csinálsz itt? 917 00:50:35,267 --> 00:50:36,893 Jóléti munka? 918 00:50:36,893 --> 00:50:39,476 Már megint azzal a könyvmolyal voltál, hmm? 919 00:50:39,476 --> 00:50:41,726 - Az a gát Katie. - Nem. Nem, nem. ÉN-- 920 00:50:41,726 --> 00:50:45,142 Mondtam már egyszer, az olvasás káros a szemedre. 921 00:50:45,142 --> 00:50:47,017 Hé, haver, esküszöm. Nem láttam Katie-t. 922 00:50:47,017 --> 00:50:49,893 Megkaptam ezt a trükköt, és ő vitt le ebbe a motelbe 923 00:50:49,893 --> 00:50:51,893 - és egész éjszakás volt. - Igen. 924 00:50:51,893 --> 00:50:54,142 Csak aludtam. Nem tehettem róla, haver. 925 00:50:54,142 --> 00:50:56,810 - Sokat kellett volna csinálnod, igaz? - Kirabolt! 926 00:50:56,810 --> 00:50:59,768 - Baromság!- Mondtam már, hogy lassan ment. 927 00:50:59,768 --> 00:51:02,184 - Férfi: Tartok aprópénzt? - Ne add nekem ezt a lassú szart. 928 00:51:02,184 --> 00:51:04,351 - Bűzölsz a piától.- Az igazat mondom. 929 00:51:04,351 --> 00:51:06,726 - Mit szólnál egy dollárhoz, mon? - Menj innen a picsába! 930 00:51:06,726 --> 00:51:08,393 Hol van? Hol van a többi?! 931 00:51:08,393 --> 00:51:11,309 Tessék, mon. Vidd a dollárt!Hagyd békén a nőt! 932 00:51:11,309 --> 00:51:13,768 - Zümmögj!- Hé! 933 00:51:13,768 --> 00:51:15,976 Liz: Vedd le róla a lábad! Te bántod őt! 934 00:51:15,976 --> 00:51:18,017 - Figyelj a nőre.- Hagyd békén! 935 00:51:18,017 --> 00:51:19,685 (liheg) 936 00:51:19,685 --> 00:51:21,810 Nincs több. Esküszöm az anyámra. 937 00:51:21,810 --> 00:51:24,726 Nos, édesanyád meghalt. Szóval jobb, ha megesküdsz valaki másra, 938 00:51:24,726 --> 00:51:27,267 de a por nem számít bele a könyvembe. 939 00:51:27,267 --> 00:51:29,393 Egy óra múlva visszajövök. 940 00:51:29,393 --> 00:51:31,059 Jobb, ha addig csinálsz négyet. 941 00:51:31,059 --> 00:51:33,184 Nem érdekel, mit kell tenned, hogy elkapd a kakast. 942 00:51:33,184 --> 00:51:35,309 Feküdj az utcán, lábad a levegőben. 943 00:51:35,309 --> 00:51:37,017 Csak csináld. 944 00:51:37,017 --> 00:51:39,893 A harmadik ujj bal kéz volt, vagy a harmadik ujj jobb? 945 00:51:39,893 --> 00:51:41,434 Válassz! 946 00:51:41,434 --> 00:51:43,518 megvan. 947 00:51:58,059 --> 00:52:00,810 Ki a fasznak hiszi magát? 948 00:52:02,142 --> 00:52:04,226 Csak egy ilyen kell. 949 00:52:04,226 --> 00:52:06,476 Egy rossz alma 950 00:52:06,476 --> 00:52:08,226 és az összes többi elrohad. 951 00:52:09,935 --> 00:52:11,893 És ha úgy gondolja, hogy kidobhat engem 952 00:52:11,893 --> 00:52:14,059 mintha én lennék az egyik kibaszott trükkje, hát 953 00:52:14,059 --> 00:52:18,017 nagy meglepetés vár rá. 954 00:52:18,017 --> 00:52:20,393 Védelem. Ő az én védelmem. 955 00:52:20,393 --> 00:52:23,059 Úgy értem, már kést sem hordhatunk magunknál. 956 00:52:23,059 --> 00:52:24,851 Elkapnak, lecsapnak 957 00:52:24,851 --> 00:52:27,434 rejtett fegyveres töltéssel. 958 00:52:27,434 --> 00:52:30,518 A hátadon dolgozol, kell egy közvetítő. 959 00:52:30,518 --> 00:52:34,017 Vagy a hátadon végezhetsz a hullaházban. 960 00:52:37,434 --> 00:52:39,184 Van valaki, aki megjavítja. 961 00:52:41,267 --> 00:52:43,976 És végleg megjavítja. Soha nem fogják felismerni. 962 00:52:45,601 --> 00:52:47,559 Még ha igen, kit érdekel? 963 00:52:47,559 --> 00:52:50,101 Ő egy kurva. 964 00:52:50,101 --> 00:52:53,351 Hé, ez egy trükk volt, nem? 965 00:52:53,351 --> 00:52:57,184 Úgy értem, sok furcsa trükk van a környéken, tudod? 966 00:52:58,935 --> 00:53:01,434 Néha trükkök, azok... 967 00:53:01,434 --> 00:53:04,184 kiborulnak. 968 00:53:04,184 --> 00:53:05,976 mit tehetsz? 969 00:53:07,393 --> 00:53:08,976 Itt van ez, ugye, 970 00:53:08,976 --> 00:53:11,101 fiatal volt, de kicsi volt. 971 00:53:11,101 --> 00:53:14,685 Gonosz volt, és azonnal belém kezdett ragadni. 972 00:53:14,685 --> 00:53:17,184 Egyszer csak csókolni kezd. 973 00:53:17,184 --> 00:53:20,059 Ember, soha nem csókolok meg senkit. 974 00:53:20,059 --> 00:53:21,685 Soha nem teszed. 975 00:53:21,685 --> 00:53:24,017 Úgy értem, megszívom a farkukat, megnyalhatnak, 976 00:53:24,017 --> 00:53:26,142 megbaszhatnak, de csókolózni nem. 977 00:53:26,142 --> 00:53:27,893 És ujjak sincsenek. 978 00:53:27,893 --> 00:53:29,309 Úgy értem, látnod kell a körmüket. 979 00:53:29,309 --> 00:53:31,393 Úgy értem, ki tudja, hol voltak az ujjai? 980 00:53:31,393 --> 00:53:33,309 Nem szívom a melleimet sem. 981 00:53:33,309 --> 00:53:36,643 Szóval mindenesetre ez a fickó megpróbál megcsókolni. 982 00:53:36,643 --> 00:53:39,267 Így hát azt mondtam neki: "Hé, haver, én nem csókolom." 983 00:53:39,267 --> 00:53:40,810 Úgy tűnt, nem bánja. 984 00:53:40,810 --> 00:53:42,267 Hirtelen azt mondja nekem: 985 00:53:42,267 --> 00:53:44,059 ( leengedve )"Szép?" 986 00:53:44,059 --> 00:53:46,267 Azt mondtam neki: "Mi szép?" 987 00:53:46,267 --> 00:53:47,935 ( leengedve ) Azt mondja: "Ez" 988 00:53:47,935 --> 00:53:50,518 és még jobban megnyomja. 989 00:53:50,518 --> 00:53:53,393 Most már tudom, hogy azt akarta, hogy mocskosul beszéljek, igaz? 990 00:53:53,393 --> 00:53:56,351 Még elég új voltam a játékban. nem értettem. 991 00:53:56,351 --> 00:53:58,685 Így hát azt mondtam: "Semmi baj, azt hiszem." 992 00:53:58,685 --> 00:54:01,351 (leeresztett) "Rendben? Jól?" azt mondja. – Ez minden? 993 00:54:01,351 --> 00:54:03,851 És akkor kihúzódik. Megkérdeztem hát, hogy miért húzódott ki. 994 00:54:03,851 --> 00:54:06,518 És azt mondja: (leeresztett) "Mert nem élvezed." 995 00:54:06,518 --> 00:54:08,351 Azt mondtam: "Hé, nem kell élveznem. 996 00:54:08,351 --> 00:54:10,059 Te fizettél érte. Élvezed." 997 00:54:10,059 --> 00:54:12,142 És azt mondja (leeresztve) „De nem tudom élvezni 998 00:54:12,142 --> 00:54:14,351 ha tudom, hogy csak azért csinálod, mert fizettem neked." 999 00:54:14,351 --> 00:54:16,601 Nos, ha szenvedélyre vágyik, az többletköltséget jelent. 1000 00:54:16,601 --> 00:54:20,017 Addigra lejárt az ideje, ezért megkérdeztem, hogy végzett-e. 1001 00:54:20,017 --> 00:54:21,685 ( leeresztve ) "Kész?" azt mondja. 1002 00:54:21,685 --> 00:54:23,476 „Még el sem kezdtem. Csókolj meg." 1003 00:54:23,476 --> 00:54:25,768 Ezért megrántja a fejem, és megpróbál megcsókolni. 1004 00:54:25,768 --> 00:54:28,309 És megpróbálom ellökni, aztán kiabálni kezd nekem: 1005 00:54:28,309 --> 00:54:30,393 ( leeresztve ) "Te kibaszott köcsögök! Mind egyformák vagytok! 1006 00:54:30,393 --> 00:54:32,393 Halott vagy, mindnyájan! Nincsenek érzelmek!" 1007 00:54:32,393 --> 00:54:34,851 Aztán újra megpróbál megcsókolni. 1008 00:54:34,851 --> 00:54:36,559 Aztán visszakéri a pénzét. 1009 00:54:36,559 --> 00:54:39,393 Azt mondtam: "Sajnálom. Nincs letét, nincs visszatérítés." 1010 00:54:39,393 --> 00:54:41,518 Aztán megpróbáltam felkelni és kiszállni. 1011 00:54:41,518 --> 00:54:44,059 Hirtelen megfogja az egyikkel a táskámat, a másikkal a hajamat 1012 00:54:44,059 --> 00:54:45,893 és elkezdi verni a fejemet a padlóba. 1013 00:54:45,893 --> 00:54:48,434 Úgy értem, azt hittem, fel fog robbanni az agyam. 1014 00:54:48,434 --> 00:54:50,810 Mondom, vagy hatszor ütötte be a fejem 1015 00:54:50,810 --> 00:54:53,309 mielőtt végre kinyílt volna az az átkozott ajtó. 1016 00:54:59,059 --> 00:55:01,476 Óvatosabbnak kellene lenned azzal, kivel randevúzsz. 1017 00:55:01,476 --> 00:55:03,810 Ekkor jöttem rá, 1018 00:55:03,810 --> 00:55:05,893 strici nélkül nem tudsz dolgozni. 1019 00:55:05,893 --> 00:55:08,601 Így hát Blake egyik lánya lettem. 1020 00:55:08,601 --> 00:55:10,559 Nos, nekem úgy tűnik 1021 00:55:10,559 --> 00:55:13,601 ez a strici felkavar, mon. 1022 00:55:13,601 --> 00:55:16,101 Igen. Én is erre gondoltam. 1023 00:55:16,101 --> 00:55:18,476 És egy nap teljesen üresen mondtam neki. 1024 00:55:18,476 --> 00:55:21,267 És pontatlanul tagadta. 1025 00:55:21,267 --> 00:55:24,434 Gyakorlatilag kiütötte az istenverte fogaimat a torkomon. 1026 00:55:24,434 --> 00:55:26,559 Én és a lányaim. 1027 00:55:26,559 --> 00:55:28,434 Vigyázok rájuk. 1028 00:55:28,434 --> 00:55:31,393 Egész órában kint vagyok, és figyelem őket 1029 00:55:31,393 --> 00:55:33,559 csak hogy biztonságban legyenek. 1030 00:55:33,559 --> 00:55:36,351 Körbevezetek, csak ellenőrzöm. 1031 00:55:38,559 --> 00:55:41,935 Minden helyet ismerek, ahová randevúznak. 1032 00:55:44,267 --> 00:55:46,726 Néha követem őket. 1033 00:55:46,726 --> 00:55:50,351 Látod, olyanok vagyunk, mint az üzleti partnerek. 1034 00:55:50,351 --> 00:55:52,267 Basszanak 1035 00:55:52,267 --> 00:55:54,810 és sikerül. 1036 00:55:54,810 --> 00:55:56,685 Mondj valamit. 1037 00:55:56,685 --> 00:55:58,726 Mennyit keres tőled? 1038 00:55:58,726 --> 00:56:01,059 Mennyi a haszonkulcsa? 1039 00:56:01,059 --> 00:56:03,643 Mi köze ehhez? 1040 00:56:03,643 --> 00:56:05,351 Egyél egy kis gyógynövényt. 1041 00:56:11,101 --> 00:56:13,059 Ha nem fizetem a lakbért, 1042 00:56:13,059 --> 00:56:16,434 Én fizetem az istenverte bírságukat. 1043 00:56:16,434 --> 00:56:18,935 (szaglászik) Fizetek a ruhájukért, 1044 00:56:18,935 --> 00:56:21,101 az ellenőrzéseiket. 1045 00:56:21,101 --> 00:56:23,601 Én fizetem a gumijukat. 1046 00:56:23,601 --> 00:56:24,976 (szaglászik) 1047 00:56:24,976 --> 00:56:27,893 Még nagyban is drágák. 1048 00:56:29,142 --> 00:56:32,017 Vagy ahogy mondom, 1049 00:56:32,017 --> 00:56:33,935 nem jönnek olcsón. 1050 00:56:33,935 --> 00:56:35,142 (szaglászik) 1051 00:56:38,184 --> 00:56:40,476 Szóval szerinted mennyit vesz el? 1052 00:56:40,476 --> 00:56:42,267 100%. 1053 00:56:42,267 --> 00:56:44,559 Mon, olyan, mintha kétszer csavarodna be. 1054 00:56:45,935 --> 00:56:46,935 Hmm. 1055 00:56:49,226 --> 00:56:52,518 Nézd, ez olyan, mintha egy gyárat vezettem volna. 1056 00:56:52,518 --> 00:56:55,393 Ez véletlenül egy puncigyár. 1057 00:56:55,393 --> 00:56:58,434 Pontosan ezért próbálok megszökni tőle. 1058 00:56:58,434 --> 00:57:01,518 Még a gyárak is jobban bánnak az alkalmazottaikkal. 1059 00:57:01,518 --> 00:57:03,309 Legalább előnyöket kapnak. 1060 00:57:03,309 --> 00:57:05,476 Mm. 1061 00:57:05,476 --> 00:57:07,685 De ez még mindig gyár 1062 00:57:07,685 --> 00:57:10,309 alkalmazottakkal 1063 00:57:10,309 --> 00:57:12,935 és valaki szereti a merunning dolgokat. 1064 00:57:14,393 --> 00:57:16,768 Megvan, hogy hívnak 1065 00:57:16,768 --> 00:57:19,393 "vállalkozói érzék". 1066 00:57:20,476 --> 00:57:22,434 látom szükségét 1067 00:57:22,434 --> 00:57:24,393 és teljesítek egy igényt. 1068 00:57:24,393 --> 00:57:27,559 A férfi rabszolgavezető. 1069 00:57:29,184 --> 00:57:31,768 A fenébe. Nézd csak azt. 1070 00:57:31,768 --> 00:57:33,267 Hülye gyerek. 1071 00:57:38,935 --> 00:57:40,434 ( kürt dudál ) 1072 00:57:44,393 --> 00:57:45,976 ( kürt dudál ) 1073 00:57:48,393 --> 00:57:50,059 El kellett volna árulnia a szexet. 1074 00:57:50,059 --> 00:57:52,184 Úgy tűnik, az átkozott buszra vár. 1075 00:57:52,184 --> 00:57:54,810 Oké, szóval meleg van, fáj a cipőd, 1076 00:57:54,810 --> 00:57:56,726 és a múlt héten volt abortusza. 1077 00:57:56,726 --> 00:57:59,059 Találd ki, ki vette fel a lapot. 1078 00:57:59,059 --> 00:58:00,601 Mindenki elindul 1079 00:58:00,601 --> 00:58:02,768 azzal, hogy azt gondolják, hogy sok pénzt fognak keresni 1080 00:58:02,768 --> 00:58:04,893 és szállj ki pár évre. 1081 00:58:04,893 --> 00:58:07,184 De ez soha nem történik meg. 1082 00:58:07,184 --> 00:58:09,226 Te csak csináld. 1083 00:58:09,226 --> 00:58:11,393 Láttam néhány szép gyereket 1084 00:58:11,393 --> 00:58:14,518 olyan arccal, mint hat hónap után. 1085 00:58:14,518 --> 00:58:16,309 Tudod, 1086 00:58:16,309 --> 00:58:20,226 azt mondják, elmondhatod egy nőnek, aki ezt csinálja. 1087 00:58:20,226 --> 00:58:22,601 Hogy ez látszik az arcán. 1088 00:58:25,226 --> 00:58:27,935 Úgy értem, nézd meg az enyémet. 1089 00:58:27,935 --> 00:58:29,601 Megmutatja? 1090 00:58:31,393 --> 00:58:34,184 Az én szememben? Ott kezdődik, mondják. 1091 00:58:34,184 --> 00:58:37,142 A szemben, majd a szájban. Minden nehéz. 1092 00:58:39,017 --> 00:58:40,851 Tévednek. 1093 00:58:40,851 --> 00:58:43,142 Igen, tele vannak szarral. 1094 00:58:43,142 --> 00:58:44,685 Jobb, ha azt hiszed, tele vannak szarral. 1095 00:58:44,685 --> 00:58:46,601 Igen. Tele vannak szarral. Tudod miért? 1096 00:58:46,601 --> 00:58:48,351 Mert itt kezdődik. 1097 00:58:48,351 --> 00:58:50,184 Olyan, mint egy rák 1098 00:58:50,184 --> 00:58:53,810 és aztán elkezd rád ülni, amíg nem marad semmi. 1099 00:58:53,810 --> 00:58:56,476 Csak egy üres héj. 1100 00:58:56,476 --> 00:58:59,309 Túlszexuálisak és így születnek. 1101 00:58:59,309 --> 00:59:03,351 A természet attól a pillanattól kezdve elutasítja, hogy erre a világra jött. 1102 00:59:03,351 --> 00:59:05,559 Csak a testüket kell felajánlaniuk, 1103 00:59:05,559 --> 00:59:07,810 így akár fizetést is kaphatnak érte. 1104 00:59:07,810 --> 00:59:10,518 Árcédulával születnek. 1105 00:59:12,685 --> 00:59:14,226 Ha valaki millió dollárt adna, 1106 00:59:14,226 --> 00:59:15,685 egy hét múlva újra az utcára kerülnek. 1107 00:59:15,685 --> 00:59:17,434 Nem tudnak segíteni magukon. 1108 00:59:17,434 --> 00:59:19,893 Semmit nem tudsz tenni ellene. 1109 00:59:21,768 --> 00:59:24,017 Mintha feketének vagy fehérnek születnél. 1110 00:59:24,017 --> 00:59:27,017 Csak ilyenek. 1111 00:59:27,017 --> 00:59:29,309 Biztos hozzászokhatok valakihez. 1112 00:59:29,309 --> 00:59:33,017 Úgy értem, biztos oka van rám. 1113 00:59:34,685 --> 00:59:36,059 Jobbra? 1114 00:59:36,059 --> 00:59:38,434 Tudod, évekkel ezelőtt, amikor először elkezdtem, 1115 00:59:38,434 --> 00:59:41,434 mielőtt rendbe hoztam volna a dolgokat itt, 1116 00:59:41,434 --> 00:59:43,810 Mindig kiakadtam 1117 00:59:43,810 --> 00:59:46,351 pancsolásért, striciért. 1118 00:59:46,351 --> 00:59:48,476 Szerinted rossz amit csinálok? 1119 00:59:48,476 --> 00:59:52,184 Azt hiszem, amit egy strici csinál, az rossz. 1120 00:59:53,685 --> 00:59:56,685 Szerintem a törvény a rossz. 1121 00:59:56,685 --> 00:59:58,810 Katie himát parazitának nevezte. 1122 00:59:58,810 --> 01:00:01,810 Parazita. 1123 01:00:01,810 --> 01:00:04,059 Parazita. 1124 01:00:04,059 --> 01:00:06,518 Tetszik ez a szó. 1125 01:00:06,518 --> 01:00:08,393 Parazita. 1126 01:00:08,393 --> 01:00:11,434 Nézd, ha illegális lenne mások keresetéből élni, 1127 01:00:11,434 --> 01:00:14,059 akkor holnap bezárják a tőzsdét. 1128 01:00:14,059 --> 01:00:17,643 És az összes munkaközvetítő ügynökséget stricivel vádolnák. 1129 01:00:17,643 --> 01:00:20,559 Olyan vagyok, mint egy munkaközvetítő, 1130 01:00:20,559 --> 01:00:22,267 csak én nem vagyok legális. 1131 01:00:22,267 --> 01:00:24,101 És nem akarok illegális lenni. 1132 01:00:24,101 --> 01:00:27,059 Tudod, legálisnak kell lenned. 1133 01:00:28,309 --> 01:00:30,393 Akkor nem lenne rá szükség. 1134 01:00:32,643 --> 01:00:36,101 Te legálissá teszed, én pedig irodát nyitok. 1135 01:00:36,101 --> 01:00:38,101 Addig 1136 01:00:38,101 --> 01:00:40,267 ez az én irodám. 1137 01:00:40,267 --> 01:00:43,267 Néhány törzsvendégünk telefonál nekem. 1138 01:00:43,267 --> 01:00:45,518 És megmondják, mit akarnak, én pedig szállítom. 1139 01:00:45,518 --> 01:00:49,226 Lehet, hogy nem vagyok más, mint elviteles étel. 1140 01:00:49,226 --> 01:00:51,351 Egyszerű, gyors és megfizethető. 1141 01:00:51,351 --> 01:00:54,643 Én amolyan betárcsázó szolgáltatás vagyok. 1142 01:00:54,643 --> 01:00:57,101 És én is nagyon jótékony vagyok. 1143 01:00:57,101 --> 01:00:59,851 Mindig gondoskodom róla, hogy adok egy kicsit vissza. 1144 01:00:59,851 --> 01:01:02,476 Még rendszeresen adományozok is 1145 01:01:02,476 --> 01:01:04,893 a rendőrök nyugdíjalapjába. 1146 01:01:04,893 --> 01:01:07,267 (nevet) 1147 01:01:18,476 --> 01:01:20,851 Gondolod, hogy néhány férfi 1148 01:01:20,851 --> 01:01:23,434 akár néhány, 1149 01:01:23,434 --> 01:01:26,142 hogy gyógyír vagyok a magányra? 1150 01:01:34,559 --> 01:01:37,184 Talán egy rövid távú gyógymód. 1151 01:01:48,726 --> 01:01:50,685 Minél többet gondolok rá, 1152 01:01:50,685 --> 01:01:54,518 annál inkább szeretném megváltoztatni az életemet. 1153 01:01:54,518 --> 01:01:57,476 Ha találnék egy tisztességes férfit. 1154 01:01:57,476 --> 01:01:59,685 Vagy akár egy férfi, aki csak egy... 1155 01:02:01,810 --> 01:02:03,893 hogy hívják?Tudod, van feleségük 1156 01:02:03,893 --> 01:02:07,226 és akkor kaptak egy... egy szeretőt. Igen, ez az. 1157 01:02:07,226 --> 01:02:09,267 Nagyon örülnék neki. 1158 01:02:10,643 --> 01:02:12,851 Hol a pokolban találom meg? 1159 01:02:12,851 --> 01:02:14,851 ( kürt dudál ) 1160 01:02:14,851 --> 01:02:16,351 Hé, be akarsz költözni? 1161 01:02:17,518 --> 01:02:19,351 Meg tudod fizetni az előleget? 1162 01:02:19,351 --> 01:02:21,184 Ki tudja? Gyere ide. 1163 01:02:24,726 --> 01:02:26,393 Milyen jel vagy? 1164 01:02:26,393 --> 01:02:28,518 - Milyen jel vagyok? - Gyorsan. 1165 01:02:28,518 --> 01:02:31,559 Stop tábla vagyok. 1166 01:02:31,559 --> 01:02:33,768 Ó! Skorpió vagy. 1167 01:02:33,768 --> 01:02:35,601 - Skorpió vagy, igaz? - Igen, én skorpió vagyok. 1168 01:02:35,601 --> 01:02:37,601 - Hé, honnan tudtad? - A francba. Szükségem van egy Szűzre. 1169 01:02:37,601 --> 01:02:39,393 Tudod hol találok egyet? 1170 01:02:39,393 --> 01:02:41,851 - Szűz leszek 40-ért.- Nem, nem. Kell egy igazi. 1171 01:02:41,851 --> 01:02:43,768 És a kártyáim szerint csak 10-et tudok fizetni. 1172 01:02:43,768 --> 01:02:47,518 - (sóhajt)- Neked vannak a legszebb szemeid. 1173 01:02:47,518 --> 01:02:49,976 Egy másik életben elkaplak. 1174 01:02:49,976 --> 01:02:51,393 Viszlát. 1175 01:02:52,893 --> 01:02:54,726 Milyen furcsa. 1176 01:02:56,059 --> 01:02:58,017 Kíváncsi vagyok, mibe keveredett. 1177 01:02:58,017 --> 01:03:00,935 Eh, nem bánom 1178 01:03:00,935 --> 01:03:03,184 valami más egy idő után, 1179 01:03:03,184 --> 01:03:06,976 de nem csinálok koszos dolgokat. 1180 01:03:06,976 --> 01:03:09,267 Tudod? Úgy értem, 1181 01:03:09,267 --> 01:03:11,559 Nem veszek aranyzuhanyokat 1182 01:03:11,559 --> 01:03:15,226 és nem adok aranyesőt. 1183 01:03:15,226 --> 01:03:17,851 De... 1184 01:03:17,851 --> 01:03:19,893 nos, 1185 01:03:19,893 --> 01:03:21,518 volt egy srác, igaz, 1186 01:03:21,518 --> 01:03:24,017 régen szeretett nézni egy szemétlerakót, oké? 1187 01:03:24,017 --> 01:03:26,226 Úgy értem, zseblámpát használt. 1188 01:03:26,226 --> 01:03:28,393 Az a baj, hogy mindig felbukkant 1189 01:03:28,393 --> 01:03:30,101 miután nekem már volt egy. 1190 01:03:30,101 --> 01:03:32,351 Egy ideje nem láttam a közelben. 1191 01:03:32,351 --> 01:03:35,267 Gondolom, talált valakit rendesebben. 1192 01:03:36,726 --> 01:03:39,935 Igen, de van egy másik trükk is, 1193 01:03:39,935 --> 01:03:41,434 ő egy idősebb srác, tudod. 1194 01:03:41,434 --> 01:03:43,059 Igazi halk szavú. 1195 01:03:43,059 --> 01:03:46,935 Esküszöm, lehet bíró, orvos vagy ilyesmi. 1196 01:03:46,935 --> 01:03:50,267 És rendes randevúzunk minden csütörtökön 3:00-kor. 1197 01:03:50,267 --> 01:03:53,351 És mindig vadonatúj pénzzel fizet nekem. 1198 01:03:55,142 --> 01:03:57,851 Szerezd meg először a pénzt. Ez a mottóm. 1199 01:03:57,851 --> 01:04:00,017 De mielőtt lehúzhattam volna a nadrágomat, 1200 01:04:00,017 --> 01:04:01,393 megrázza a fejét. 1201 01:04:01,393 --> 01:04:03,267 Szóval felajánlok neki egy cinege munkát. 1202 01:04:03,267 --> 01:04:04,976 Kettőt ütni. 1203 01:04:04,976 --> 01:04:07,267 Amikor rájöttem, hogy nem akar heteroszexet, 1204 01:04:07,267 --> 01:04:09,101 Arra gondoltam: "Szia, még egy dió." 1205 01:04:09,101 --> 01:04:11,559 És tudattam vele, hogy nem csináltam semmi mocskot. 1206 01:04:11,559 --> 01:04:13,017 Nem csinálok semmi mocskot. 1207 01:04:13,017 --> 01:04:15,685 Aztán csak bólint, és a cipőmre mutat. 1208 01:04:22,518 --> 01:04:25,101 Egy pillanatig azt hittem, hogy meg fog vele cseszni. 1209 01:04:25,101 --> 01:04:26,810 Úgy értem, nem hinnéd el 1210 01:04:26,810 --> 01:04:28,976 néhány dolog, amit megpróbáltak lekötni. 1211 01:04:28,976 --> 01:04:30,768 Aztán odaadja ezt a papírt 1212 01:04:30,768 --> 01:04:32,768 és azt mondja, hogy ne olvassam el, amíg nem mondja. 1213 01:04:32,768 --> 01:04:35,518 Végül kibújik a farka, igaz? 1214 01:04:35,518 --> 01:04:37,768 Mit akarsz, mit tegyek? 1215 01:04:37,768 --> 01:04:39,476 Olvasd el a jegyzetet. 1216 01:04:39,476 --> 01:04:41,601 Mostanra kezd kemény lenni. 1217 01:04:41,601 --> 01:04:43,810 Liz: "Te szemtelen fiú, Johnny. 1218 01:04:43,810 --> 01:04:46,810 Te piszkos kisfiú. Anyu nagyon, nagyon dühös rád"? 1219 01:04:46,810 --> 01:04:48,601 (nyögve) Hangosabban. 1220 01:04:48,601 --> 01:04:50,685 Liz: És mielőtt észrevennéd, veri a húsát 1221 01:04:50,685 --> 01:04:52,726 és megnyalta a cipőmet. 1222 01:04:54,267 --> 01:04:56,768 – Te szemtelen fiú, Johnny. 1223 01:04:56,768 --> 01:04:59,101 Te koszos kisfiú. 1224 01:04:59,101 --> 01:05:02,893 Anya nagyon-nagyon mérges rád. 1225 01:05:02,893 --> 01:05:04,726 Te szemtelen fiú, Johnny! 1226 01:05:04,726 --> 01:05:07,059 Te koszos kisfiú! 1227 01:05:07,059 --> 01:05:10,643 Anya nagyon-nagyon mérges rád! 1228 01:05:10,643 --> 01:05:13,643 Te szemtelen fiú, Johnny! 1229 01:05:13,643 --> 01:05:15,726 Te koszos kisfiú! 1230 01:05:15,726 --> 01:05:19,643 Anyu nagyon, nagyon, nagyon, nagyon mérges rád!" 1231 01:05:19,643 --> 01:05:21,851 (nyög tovább) Csak így tovább. 1232 01:05:21,851 --> 01:05:25,017 ( ásít )" Te szemtelen fiú, Johnny. 1233 01:05:25,017 --> 01:05:27,059 Te piszkos kisfiú, Johnny. 1234 01:05:27,059 --> 01:05:29,935 Anya nagyon-nagyon mérges rád." 1235 01:05:29,935 --> 01:05:31,893 (nevet) 1236 01:05:33,976 --> 01:05:36,643 Liz: Különböző ütések különböző embereknek. 1237 01:05:36,643 --> 01:05:39,559 Ki tudja kitalálni? De Johnny így jött. 1238 01:05:46,518 --> 01:05:49,017 Igen, most már ismerem a soraimat, 1239 01:05:49,017 --> 01:05:51,267 de mindig gyors. 1240 01:05:51,267 --> 01:05:52,893 Ezt akarod, gyorsan. 1241 01:05:52,893 --> 01:05:55,309 Úgy értem, néhányuk örökké tart. 1242 01:05:55,309 --> 01:05:58,184 Az idegesek igazi kurva tudnak lenni. 1243 01:05:58,184 --> 01:06:00,726 Néha egyáltalán nem keményednek meg. 1244 01:06:00,726 --> 01:06:03,184 Túl szégyellik magukat ahhoz, hogy visszakérjék a pénzüket. 1245 01:06:03,184 --> 01:06:05,893 Hé, úgysem adnák vissza. 1246 01:06:05,893 --> 01:06:08,351 Úgy értem, ha bemész egy étterembe és ételt rendelsz 1247 01:06:08,351 --> 01:06:11,267 és hirtelen elmegy az étvágyad, ez nem az én hibám, igaz? 1248 01:06:11,267 --> 01:06:14,726 A legjobb srácok az ebédidőben vannak. 1249 01:06:14,726 --> 01:06:16,351 Mindig rohannak. 1250 01:06:16,351 --> 01:06:18,518 Vagy az idősebb srácok. Ők is jók. 1251 01:06:18,518 --> 01:06:20,559 Úgy értem, néha felteszem a gumit 1252 01:06:20,559 --> 01:06:22,768 és akkor hirtelen, hoppá.Mindennek vége. 1253 01:06:22,768 --> 01:06:24,976 "Ó, drágám. Szükségem volt erre,"mondanám nekik 1254 01:06:24,976 --> 01:06:26,643 és végezz velük a kezemmel 1255 01:06:26,643 --> 01:06:29,976 és tegyél úgy, mintha tényleg csalódott lennél, meg ilyesmi. 1256 01:06:29,976 --> 01:06:32,685 Tudod, hogy ne érezzék magukat becsapva. 1257 01:06:35,267 --> 01:06:37,101 (sóhajt) 1258 01:06:38,226 --> 01:06:40,267 De tudod, kik a legrosszabbak? 1259 01:06:40,267 --> 01:06:42,017 A fiatalokat. 1260 01:06:42,017 --> 01:06:45,351 Úgy értem, mindig rád fektetik ezeket a fejeket. 1261 01:06:45,351 --> 01:06:48,267 Például: ( nyafogó )"Általában nem kell fizetnem érte." 1262 01:06:48,267 --> 01:06:50,726 Úgy értem, nem akarom hallani. 1263 01:06:50,726 --> 01:06:52,935 Nincs időm erre a szarra. 1264 01:06:52,935 --> 01:06:55,184 És akkor elkezdenek kitartani ellened 1265 01:06:55,184 --> 01:06:57,518 mintha valami nagy szívességet tennének neked vagy ilyesmi. 1266 01:06:57,518 --> 01:06:59,601 Köszönöm, de nem, köszönöm. 1267 01:06:59,601 --> 01:07:02,393 Úgy értem, nekik olyan mérő kell, mint egy taxinak. 1268 01:07:03,851 --> 01:07:06,184 Nem, azokat szeretem, akik csak sietni akarnak, 1269 01:07:06,184 --> 01:07:09,142 - végezd el, és menj haza.- (taps) 1270 01:07:14,351 --> 01:07:16,559 Igen, hazamegyek. 1271 01:07:27,309 --> 01:07:29,351 (harmonikán játszik) 1272 01:07:44,935 --> 01:07:46,726 Ő Chris. 1273 01:07:46,726 --> 01:07:49,351 Jóképű, nem? 1274 01:07:49,351 --> 01:07:51,309 Olyan okos. 1275 01:07:51,309 --> 01:07:53,768 Most hat éves. 1276 01:07:55,184 --> 01:07:57,643 Igen, abban a korban van... 1277 01:07:57,643 --> 01:08:00,518 nos, tudod, ő felnőtt és... 1278 01:08:00,518 --> 01:08:03,142 nos, ha velem élne, 1279 01:08:03,142 --> 01:08:05,017 hogy magyarázzam el? 1280 01:08:05,017 --> 01:08:07,476 Úgy értem, éjszaka dolgozom, 1281 01:08:07,476 --> 01:08:10,685 szóval mondhatni kaptam egy éjszakai munkát. 1282 01:08:10,685 --> 01:08:14,142 De aztán amikor börtönbe megyek, nem jövök haza napközben, 1283 01:08:14,142 --> 01:08:16,184 Mármint hogy magyarázzam el? 1284 01:08:16,184 --> 01:08:18,851 Mindenki azt mondja, hogy okos. 1285 01:08:18,851 --> 01:08:21,685 Hallanod kell, ahogy olvas. 1286 01:08:21,685 --> 01:08:25,226 Ismeri az összes állatot. 1287 01:08:26,434 --> 01:08:28,726 erre tanítottam neki. 1288 01:08:28,726 --> 01:08:30,893 Imádja az állatokat. 1289 01:08:32,309 --> 01:08:36,059 Elküldte nekem ezt a festményt a macskájáról. 1290 01:08:36,059 --> 01:08:39,226 „Ő itt Mandy” – írta a hátuljára. 1291 01:08:39,226 --> 01:08:41,935 – A mosógépben alszik. 1292 01:08:45,184 --> 01:08:47,810 Egy kedves párral van együtt. 1293 01:08:47,810 --> 01:08:50,142 Nincs saját gyerekük. 1294 01:08:52,643 --> 01:08:55,059 Valahogy örökbe fogadták. 1295 01:08:55,059 --> 01:08:57,101 Anyám halála után... 1296 01:08:59,768 --> 01:09:03,893 a bíróságok szerint alkalmatlan anya vagyok. 1297 01:09:06,393 --> 01:09:08,768 Igen, ekkor léptem tovább. 1298 01:09:12,643 --> 01:09:14,935 Chris azonban elég boldognak tűnik. 1299 01:09:17,726 --> 01:09:20,393 Bárcsak velem lenne, 1300 01:09:20,393 --> 01:09:23,601 de bármikor láthatom őt, amikor csak akarom. 1301 01:09:25,267 --> 01:09:27,184 De előbb fel kell hívnom, de... 1302 01:09:30,559 --> 01:09:34,309 nem megyek vissza oda túl sokat. 1303 01:09:37,393 --> 01:09:39,768 Kicsit idegesít. 1304 01:09:41,726 --> 01:09:44,768 Amikor utoljára visszamentem oda, nem mondtam neki, hogy jövök. 1305 01:09:44,768 --> 01:09:46,726 Az iskolája előtt álltam 1306 01:09:46,726 --> 01:09:49,976 és várta az óra végét. 1307 01:09:49,976 --> 01:09:53,142 Azt a farmert viselte, amit a születésnapjára küldtem neki. 1308 01:09:53,142 --> 01:09:56,184 Valószínűleg még mindig túl nagyok neki, 1309 01:09:56,184 --> 01:09:59,309 de beléjük fog nőni. 1310 01:09:59,309 --> 01:10:01,142 Nevelőanyja Rachel, 1311 01:10:01,142 --> 01:10:04,643 ott várta, hogy hazavigye. 1312 01:10:04,643 --> 01:10:07,101 Alig bírtam elmenni, 1313 01:10:07,101 --> 01:10:10,810 de nem hiszem 1314 01:10:10,810 --> 01:10:12,810 Még egyszer visszamegyek oda, tudod. 1315 01:10:12,810 --> 01:10:15,309 Nem, egy darabig még nem. 1316 01:10:15,309 --> 01:10:18,351 Nem akarom, hogy Chris gyűlöljön engem. 1317 01:10:18,351 --> 01:10:21,810 Nem akarom, hogy szégyellje az anyját. 1318 01:10:25,351 --> 01:10:27,184 Tudom, hogy Rachelt anyának hívja, 1319 01:10:27,184 --> 01:10:30,726 de tudja, ki az igazi anyja. 1320 01:10:39,559 --> 01:10:42,351 Mit nem adnék egy kellemes, hűvös zuhanyért. 1321 01:10:44,559 --> 01:10:47,559 Nem, Chrisnek jobb, ha ott van. 1322 01:10:47,559 --> 01:10:49,434 Egyelőre ezt tudom. 1323 01:10:54,351 --> 01:10:56,601 Pont úgy néz ki, mint az apja. 1324 01:10:56,601 --> 01:10:59,017 Még mindig házasok vagyunk. 1325 01:10:59,017 --> 01:11:02,851 Valószínű, hogy még mindig együtt lennénk, ha nem csalt volna meg. 1326 01:11:02,851 --> 01:11:05,601 Soha nem csaltam meg. 1327 01:11:05,601 --> 01:11:09,226 Hé, amit csinálok, az nem éppen a szerelem, igaz? 1328 01:11:09,226 --> 01:11:12,059 A gyűlölet közelebb állna az igazsághoz. 1329 01:11:13,267 --> 01:11:15,142 Úgy értem, ez nem is szex 1330 01:11:15,142 --> 01:11:17,351 mert a szexnek vannak érzései. 1331 01:11:17,351 --> 01:11:20,768 Úgy értem, ha tetszik valaki, az a szex. 1332 01:11:20,768 --> 01:11:23,768 Nos, én nem szeretem ezeket a szarokat. 1333 01:11:25,226 --> 01:11:28,101 Nem, biztos van jobb szó arra, amit csinálok. 1334 01:11:28,101 --> 01:11:30,267 De nem tudom mi az. 1335 01:11:32,226 --> 01:11:33,976 Ez mechanikus. 1336 01:11:33,976 --> 01:11:36,226 Nincsenek érzések. 1337 01:11:37,685 --> 01:11:39,226 Nem. 1338 01:11:40,893 --> 01:11:43,559 Úgy értem, talán ha tényleg feldúltad magad érte, 1339 01:11:43,559 --> 01:11:45,434 érezhettél valamit. 1340 01:11:45,434 --> 01:11:48,101 Ki akarja mindezt átélni? 1341 01:11:48,101 --> 01:11:49,935 Úgy értem, amikor fiatalabb voltam, 1342 01:11:49,935 --> 01:11:52,393 Régebben elhittem 1343 01:11:52,393 --> 01:11:54,518 valaki szeretett engem. 1344 01:11:56,434 --> 01:11:59,893 De aztán eljutottam odáig, hogy utáltam a trükköket. 1345 01:11:59,893 --> 01:12:01,768 Utálom őket. 1346 01:12:01,768 --> 01:12:03,893 És ők sem szeretnek minket. 1347 01:12:03,893 --> 01:12:06,184 Úgy értem, nagyon szeretünk. 1348 01:12:06,184 --> 01:12:09,101 Ó, akarnak minket, rendben. Nem ezt mondtam. 1349 01:12:09,101 --> 01:12:12,017 De mint mi? Nem. Szó sem lehet róla. 1350 01:12:15,559 --> 01:12:17,518 És soha nem tudhatod, kivel vagy. 1351 01:12:17,518 --> 01:12:20,559 Teljesen idegen, a saját apád. 1352 01:12:20,559 --> 01:12:21,935 Csak nem tudod. 1353 01:12:21,935 --> 01:12:24,059 Úgy értem, olyanok, mint Jekyll és Hyde. 1354 01:12:24,059 --> 01:12:27,101 Meg kell nézni őket, mert mindig készülnek valamire. 1355 01:12:27,101 --> 01:12:28,851 ( biciklikürt dudál ) 1356 01:12:36,518 --> 01:12:38,601 20 dollár, édes. 20 dollár. 1357 01:12:38,601 --> 01:12:40,393 - Oké? - Igen, próbáld ki. 1358 01:12:40,393 --> 01:12:42,810 Valószínűleg megteszi egy ételjegyért, seggfej. 1359 01:12:45,226 --> 01:12:46,851 kész vagyok. 1360 01:12:46,851 --> 01:12:49,810 Aranyos vagy. 1361 01:12:49,810 --> 01:12:51,768 (nevet) 1362 01:12:51,768 --> 01:12:54,434 Szegény öreg kurva. 1363 01:12:54,434 --> 01:12:56,476 Egyszer én lehetek az. 1364 01:12:56,476 --> 01:12:58,851 Nah. Először megölném magam. 1365 01:12:58,851 --> 01:13:00,142 (liheg) 1366 01:13:08,726 --> 01:13:10,559 ( kürt dudál ) 1367 01:13:29,101 --> 01:13:31,726 Szakmai véleményed szerint... 1368 01:13:33,685 --> 01:13:35,935 szerinted mennyi az esélyem? 1369 01:13:35,935 --> 01:13:38,393 Szerintem 50/50 az esélyed. 1370 01:13:44,351 --> 01:13:47,851 És 50-ért hajlandó vagyok kockára tenni. 1371 01:13:53,726 --> 01:13:55,559 Menjünk. 1372 01:14:06,851 --> 01:14:08,726 (zene szól) 1373 01:14:08,726 --> 01:14:11,768 ♪ Te vagy a szerelmek szerelme ♪ 1374 01:14:11,768 --> 01:14:15,059 ♪ Amire vágyom♪ 1375 01:14:15,059 --> 01:14:19,059 ♪ Te vagy az álmok álma ♪ 1376 01:14:19,059 --> 01:14:22,434 ♪ Megfordult a szerencsém ♪ 1377 01:14:22,434 --> 01:14:24,893 ♪ Az érintésed többet jelent számomra ♪ 1378 01:14:24,893 --> 01:14:28,518 ♪ Mint a szivárvány és az élet lehelete ♪ 1379 01:14:28,518 --> 01:14:30,434 ♪ Amitől függök♪ 1380 01:14:30,434 --> 01:14:36,059 ♪ Ez a tökéletes keverék ♪ 1381 01:14:36,059 --> 01:14:39,518 ♪ A tiéd a legédesebb csók ♪ 1382 01:14:39,518 --> 01:14:42,976 ♪ Az ajkaim ismerték ♪ 1383 01:14:42,976 --> 01:14:45,434 ♪ A tiéd a szívek szíve ♪ 1384 01:14:45,434 --> 01:14:48,851 - ♪ Egyedül nekem... ♪ - ( nyögve ) 1385 01:14:51,101 --> 01:14:53,559 Ó, tessék. 1386 01:14:53,559 --> 01:14:56,434 (mordul, nyög) 1387 01:14:56,434 --> 01:15:00,101 Ó, be akarom a nagy, kemény farkadat. 1388 01:15:00,101 --> 01:15:02,935 Ó, igen, ez az. 1389 01:15:02,935 --> 01:15:05,559 Itt van. Ó, igen, bébi. 1390 01:15:05,559 --> 01:15:07,101 Ez jó érzés. 1391 01:15:07,101 --> 01:15:10,309 Ó, drágám, olyan meleg vagyok érted. 1392 01:15:10,309 --> 01:15:12,601 Ó, igen. Add ide. 1393 01:15:12,601 --> 01:15:14,017 Mm. 1394 01:15:14,017 --> 01:15:16,476 Ó, igen. Drágám, menj, menj. 1395 01:15:20,101 --> 01:15:23,267 Ó, nagyon szeretném. 1396 01:15:23,267 --> 01:15:25,184 Ó, add ide, édesem. 1397 01:15:25,184 --> 01:15:26,976 Ó, igen. 1398 01:15:26,976 --> 01:15:28,559 Menj, bébi... hoppá. 1399 01:15:30,267 --> 01:15:32,142 Ó, ez az, nagyfiú. 1400 01:15:32,142 --> 01:15:35,226 - Gyerünk. Dugd be.- Ó! 1401 01:15:35,226 --> 01:15:36,976 Tessék. Rendben van, drágám. 1402 01:15:36,976 --> 01:15:39,059 - Várj. - Ó! 1403 01:15:40,518 --> 01:15:44,142 tessék. Ne aggódj semmi miatt, édesem. 1404 01:15:44,142 --> 01:15:46,810 Anya vigyázni fog rád. 1405 01:15:46,810 --> 01:15:48,476 Mm. 1406 01:15:48,476 --> 01:15:50,518 Tedd meg velem, édesem. Tedd meg. 1407 01:15:50,518 --> 01:15:52,309 Tedd meg. Tudom, hogy képes vagy rá. 1408 01:15:52,309 --> 01:15:54,851 Tudom, hogy meg tudod csinálni. 1409 01:15:54,851 --> 01:15:58,601 Ó, igen, édesem. Mm. 1410 01:15:58,601 --> 01:16:01,142 Ó, kicsim. Igen, ez az. 1411 01:16:01,142 --> 01:16:03,476 Ez az, ez az. 1412 01:16:03,476 --> 01:16:05,851 Igen, oh. 1413 01:16:05,851 --> 01:16:07,643 Tedd meg. Tudom, hogy képes vagy rá. 1414 01:16:07,643 --> 01:16:09,601 ( kiabál ) 1415 01:16:12,184 --> 01:16:14,726 ( morog ) Igen. 1416 01:16:16,017 --> 01:16:18,559 - Oké? - (élesen kilélegzik) 1417 01:16:18,559 --> 01:16:20,559 (sóhajt) 1418 01:16:20,559 --> 01:16:22,851 ( morog ) 1419 01:16:22,851 --> 01:16:25,476 ( cipzár cipzárok ) 1420 01:16:25,476 --> 01:16:27,601 Viszlát a templomban, édesem. 1421 01:16:33,685 --> 01:16:36,267 Ne csak ülj ott, tedd el magad. 1422 01:16:36,267 --> 01:16:39,351 Hé, tudom, hogy jó vagyok, de ez nevetséges. 1423 01:16:40,810 --> 01:16:42,851 Gyerünk, haver. Ne viccelj. 1424 01:16:42,851 --> 01:16:45,976 Szia. Hé, ez nem vicces, haver. 1425 01:16:47,893 --> 01:16:50,559 Szia. Hé! 1426 01:16:50,559 --> 01:16:53,393 Ó, Istenem, Istenem! Ó! 1427 01:16:56,685 --> 01:17:00,393 - Lélegezz! - Mi a faszért csókolod őt?! 1428 01:17:00,393 --> 01:17:03,393 - Ne csókold meg! - Engedj el! 1429 01:17:03,393 --> 01:17:05,518 Mi a faszért csókolod őt?! 1430 01:17:05,518 --> 01:17:07,476 ( morog ) 1431 01:17:07,476 --> 01:17:09,142 (köhög) 1432 01:17:09,142 --> 01:17:11,059 A francba, mi a fenét csináltál vele? 1433 01:17:11,059 --> 01:17:13,559 - Semmit! - A kurva halott. 1434 01:17:13,559 --> 01:17:17,267 Tennünk kell valamit! Mentőt kell hívnunk! 1435 01:17:17,267 --> 01:17:19,518 Hagyd abba, a fenébe! 1436 01:17:19,518 --> 01:17:22,309 - Hol a pénztárcája? - Hagyd békén! 1437 01:17:24,351 --> 01:17:25,726 Ne! 1438 01:17:25,726 --> 01:17:28,476 Hagyd abba! Hagyd abba! 1439 01:17:32,142 --> 01:17:34,017 Nem, az istenit! Nem! 1440 01:17:38,685 --> 01:17:40,101 Most rajtad a sor. 1441 01:17:40,101 --> 01:17:42,059 Nem csak trükk volt! 1442 01:17:42,059 --> 01:17:44,351 Volt élete! (sírás) 1443 01:17:44,351 --> 01:17:47,518 Eldobható volt. 1444 01:17:47,518 --> 01:17:49,726 Akárcsak te. 1445 01:17:49,726 --> 01:17:51,184 ( sikolyok ) 1446 01:17:51,184 --> 01:17:54,101 Most melyik ujj volt? Mit mondtál? 1447 01:17:54,101 --> 01:17:56,601 Azt mondtam, válassz a kurva! 1448 01:17:56,601 --> 01:17:58,476 Ó, igen? Te hülye kurva kurva. 1449 01:17:58,476 --> 01:18:00,601 Ó, igen? Nos, mindkettőt választom! 1450 01:18:00,601 --> 01:18:02,476 Először ezt töröm meg 1451 01:18:02,476 --> 01:18:04,851 és akkor eltöröm a másikat. 1452 01:18:04,851 --> 01:18:08,267 Mindet összetörheted! Hát nem érted? 1453 01:18:08,267 --> 01:18:12,309 Nincs más hátra, mint… ( sikoltozás ) 1454 01:18:12,309 --> 01:18:14,768 ( csonttörés ) 1455 01:18:14,768 --> 01:18:16,434 Sosem adtál ki magadat, 1456 01:18:16,434 --> 01:18:17,851 de a gyerekedről?! 1457 01:18:17,851 --> 01:18:19,726 - Mi van vele?!- Soha nem találod meg! 1458 01:18:19,726 --> 01:18:22,851 - Nem tudod, hol lakik!- Ó, nem? Mindig is tudtam! 1459 01:18:22,851 --> 01:18:25,893 - Baromság! - Igen, az én dolgom, hogy tudjam! 1460 01:18:25,893 --> 01:18:28,685 2627 Crowley Drive! 1461 01:18:28,685 --> 01:18:31,976 A kék ház a sarkon! Tudod, mit fogok csinálni? 1462 01:18:31,976 --> 01:18:34,559 Adok neki néhány évet, aztán kidobom az utcáról. 1463 01:18:34,559 --> 01:18:36,976 Több pénzt fog keresni, mint te valaha! 1464 01:18:36,976 --> 01:18:39,476 - Előbb megöllek!- Baromság! 1465 01:18:39,476 --> 01:18:42,810 - (köp)- Soha nem tudtad, mikor kell abbahagyni, igaz? 1466 01:19:02,685 --> 01:19:06,351 Rasta: Valakinek biztosan baja lesz a rendőrséggel. 1467 01:19:06,351 --> 01:19:09,893 Ennek a srácnak lejárt a jogosítványa. 1468 01:19:13,017 --> 01:19:15,059 (nevet) 1469 01:19:15,059 --> 01:19:16,685 (nevet) 1470 01:19:35,017 --> 01:19:36,476 ( sikolyok ) 1471 01:19:41,810 --> 01:19:43,559 Köszönöm a popcornt! 1472 01:19:43,559 --> 01:19:45,643 Igen, köszönöm a filmet. 1473 01:19:51,559 --> 01:19:53,893 ( cipzár cipzárok ) 1474 01:19:56,309 --> 01:19:58,309 (zene szól) 1475 01:21:45,309 --> 01:21:49,476 ♪ Hadd legyek a fantáziád ♪ 1476 01:21:49,476 --> 01:21:53,518 ♪ Hadd legyek a fantáziád ♪ 1477 01:21:53,518 --> 01:21:57,685 ♪ Hadd legyek a fantáziád ♪ 1478 01:21:57,685 --> 01:22:01,810 ♪ Hadd legyek a fantáziád ♪ 1479 01:22:01,810 --> 01:22:05,935 ♪ Hadd legyek a fantáziád ♪ 1480 01:22:05,935 --> 01:22:09,059 ♪ Érezzem ♪ 1481 01:22:11,184 --> 01:22:14,226 ♪ Érezzem ♪ 1482 01:22:15,393 --> 01:22:19,559 ♪ Érezzem ♪ 1483 01:22:19,559 --> 01:22:24,059 ♪ Érezzem ♪ 1484 01:22:26,017 --> 01:22:30,434 ♪ Hadd legyek a fantáziád ♪ 1485 01:22:30,434 --> 01:22:34,476 ♪ Hadd legyek a fantáziád ♪ 1486 01:22:34,476 --> 01:22:37,559 ♪ Hadd legyek a fantáziád. ♪ 1487 01:22:40,142 --> 01:22:43,559 ♪ H, minden alkalommal, amikor elmegyek a klubjukba, hétfő ♪ 1488 01:22:43,559 --> 01:22:46,267 ♪ Én a Bentley's-be megyek, én a Payday-be ♪ 1489 01:22:46,267 --> 01:22:49,518 ♪ Megyek az Ezüst Árnyékhoz, megyek körbe, hétfő ♪ 1490 01:22:49,518 --> 01:22:52,476 ♪ Látom a lányokat a nagy bumm-bummban, mon ♪ 1491 01:22:52,476 --> 01:22:55,518 ♪ Rájuk nézek, és csak egy dolgot akarok csinálni, mon ♪ 1492 01:22:55,518 --> 01:22:57,518 ♪ Csak meg akarom ütni ♪ 1493 01:22:57,518 --> 01:23:00,393 ♪ Ez minden, amit tenni akarok, csak meg akarom ütni ♪ 1494 01:23:00,393 --> 01:23:03,226 ♪ Meg akarom ütni, meg akarom ütni ♪ 1495 01:23:03,226 --> 01:23:05,226 - ♪ Kopogj csizmát ♪ - ♪ Meg akarom ütni ♪ 1496 01:23:05,226 --> 01:23:07,017 - ♪ Meg akarom ütni ♪ - ♪ Kövess most ♪ 1497 01:23:07,017 --> 01:23:09,142 ♪ Meg akarom ütni, meg akarom ütni ♪ 1498 01:23:09,142 --> 01:23:10,768 - ♪ Kopogj csizmát ♪ - ♪ Meg akarom ütni ♪ 1499 01:23:10,768 --> 01:23:12,518 ♪ Meg akarom ütni őt ♪ 1500 01:23:12,518 --> 01:23:15,101 ♪ Ő egy buta lány, és nagy durranást kapott ♪ 1501 01:23:15,101 --> 01:23:17,810 ♪ Csak bumm, bumm, bumm ♪ 1502 01:23:17,810 --> 01:23:20,518 ♪ Egyedül állok, és senki sincs a közelben ♪ 1503 01:23:20,518 --> 01:23:23,434 ♪ Fel akarok ugrani és a fülébe dugni ♪ 1504 01:23:23,434 --> 01:23:26,101 ♪ A lány, kiszélesedik a nagy pocakjával, és fitogtat ♪ 1505 01:23:26,101 --> 01:23:28,976 ♪ Aztán rám néz, és tudja, hogy akarom 1506 01:23:28,976 --> 01:23:31,976 ♪ Megpróbált elszökni, akarta az unokahúgait és a nagynénjeit ♪ 1507 01:23:31,976 --> 01:23:34,976 ♪ Túl késő, már megkaptam a bugyit ♪ 1508 01:23:34,976 --> 01:23:37,851 ♪ Szóval gyere vissza, gyere vissza és vegye be a gyógyszert ♪ 1509 01:23:37,851 --> 01:23:40,685 ♪ Megvan a hosszú haver, gyere és engedj be minket ♪ 1510 01:23:40,685 --> 01:23:43,393 ♪ Ugorj fel a matracra, kopogtasd a cipókat, baby ♪ 1511 01:23:43,393 --> 01:23:46,685 ♪ Párnára teszlek, hogy ne verd be a fejed♪ 1512 01:23:46,685 --> 01:23:49,309 ♪ Megcsókolok, megnyalok, ízlelek, vágyakozom 1513 01:23:49,309 --> 01:23:51,768 ♪ Igazán kanos leszek, és toló, toló, toló ♪ 1514 01:23:51,768 --> 01:23:55,184 ♪ Sokáig tart, fáradt vagyok, köszönöm ♪ 1515 01:23:55,184 --> 01:23:58,142 ♪ Már teljesen ki vagyok száradva, mert csak meg akarom ütni ♪ 1516 01:23:58,142 --> 01:24:00,059 ♪ Meg akarom ütni, meg akarom ütni ♪ 1517 01:24:00,059 --> 01:24:02,101 - ♪ Kopogj csizmát ♪ - ♪ Meg akarom ütni ♪ 1518 01:24:02,101 --> 01:24:03,851 ♪ Meg akarom ütni őt ♪ 1519 01:24:03,851 --> 01:24:07,017 ♪ Meg akarom ütni, meg akarom ütni ♪ 1520 01:24:07,017 --> 01:24:12,476 ♪ Valahányszor látlak♪ 1521 01:24:12,476 --> 01:24:17,685 ♪ Tudod, hogy meg akarlak lovagolni ♪ 1522 01:24:17,685 --> 01:24:20,726 ♪ Meg akarlak kapni, megfogni, finoman összehajtani ♪ 1523 01:24:20,726 --> 01:24:23,643 ♪ Csókolj meg és csókolj meg, és hagyd, hogy Jimmy csak szidjon ♪ 1524 01:24:23,643 --> 01:24:26,351 ♪ Gyere csak, könyörögj és nyögj ♪ 1525 01:24:26,351 --> 01:24:29,226 ♪ Az apukádnak szólít, és nyöszörögni foglak ♪ 1526 01:24:29,226 --> 01:24:31,976 ♪ Bumm, bumm, bumm, bumm ♪ 1527 01:24:31,976 --> 01:24:34,935 ♪ Bumm, bumm, bumm, bumm ♪ 1528 01:24:34,935 --> 01:24:37,851 ♪ Bumm, bumm, bumm, bumm ♪ 1529 01:24:37,851 --> 01:24:40,851 ♪ Bumm, bumm, bumm, bumm ♪ 1530 01:24:40,851 --> 01:24:43,351 ♪ Bumm, bumm, Bronx, bumm, bumm ♪ 1531 01:24:43,351 --> 01:24:46,184 ♪ Queens, bumm, bumm, Staten Island, bumm, bumm ♪ 1532 01:24:46,184 --> 01:24:49,059 ♪ Manhattan, bumm, bumm, bumm, bumm ♪ 1533 01:24:49,059 --> 01:24:52,184 ♪ Még Jersey-ben is dörömbölni kell 1534 01:24:52,184 --> 01:24:54,935 ♪ Connecticut, bumm, bumm. ♪