1
00:00:23,904 --> 00:00:25,698
É mais seguro prosseguir a pé daqui.

2
00:00:39,378 --> 00:00:40,713
Você vai precisar disso.

3
00:00:57,271 --> 00:00:59,440
Dado que você sabe o que vai acontecer,

4
00:00:59,523 --> 00:01:01,275
por que sou sempre eu que estou na liderança?

5
00:01:01,358 --> 00:01:02,860
Você é o melhor lutador.

6
00:01:02,943 --> 00:01:05,321
Certifico-me de que estamos devidamente protegidos.

7
00:01:06,197 --> 00:01:07,198
Quão conveniente.

8
00:01:09,825 --> 00:01:11,327
Hale é o dono de tudo isso?

9
00:01:12,411 --> 00:01:13,621
Todos presumiram que era

10
00:01:13,704 --> 00:01:15,915
uma fonte de energia interna
para os parques de Delos.

11
00:01:17,208 --> 00:01:19,084
Este lugar não é o que parece.

12
00:01:21,796 --> 00:01:24,089
Você disse Hale
não comprei este lugar pelo poder,

13
00:01:24,173 --> 00:01:26,383
- então por que escolher?
- Ela não escolheu.

14
00:01:26,801 --> 00:01:28,010
Dolores fez.

15
00:01:28,093 --> 00:01:30,471
Ela precisava dessa hidrelétrica
fazenda de servidores.

16
00:01:31,430 --> 00:01:33,098
Um lugar para abrigar o infinito.

17
00:01:35,768 --> 00:01:36,769
Meu Deus.

18
00:01:40,189 --> 00:01:42,149
Foi para aqui que Dolores o enviou.

19
00:01:42,233 --> 00:01:43,484
O Sublime.

20
00:01:45,903 --> 00:01:49,740
Hale manteve isso sob controle
um olhar atento, guardou-o.

21
00:01:49,824 --> 00:01:51,450
Mas ela não consegue acessá-lo.

22
00:01:52,284 --> 00:01:53,494
Não sem a chave.

23
00:01:54,662 --> 00:01:56,247
A chave que está na sua cabeça?

24
00:02:01,168 --> 00:02:03,045
O que você está fazendo?

25
00:02:03,128 --> 00:02:04,839
Estou abrindo a porta.

26
00:02:06,590 --> 00:02:08,467
Iniciando processo.

27
00:02:15,872 --> 00:02:18,435
Sherry é o seu veneno preferido,
não é?

28
00:02:18,519 --> 00:02:20,729
Você quer tomar uma bebida
num momento como este?

29
00:02:20,813 --> 00:02:21,856
Faça graça comigo.

30
00:02:22,982 --> 00:02:23,983
Por favor.

31
00:02:26,652 --> 00:02:27,736
Nós ficaremos bem.

32
00:02:33,367 --> 00:02:35,244
E se você estiver errado?

33
00:02:35,327 --> 00:02:38,497
Não se preocupe. Conseguimos outro
oportunidade em breve.

34
00:02:40,291 --> 00:02:41,417
Outras chances.

35
00:02:47,756 --> 00:02:49,049
Porque estamos lá...

36
00:02:50,175 --> 00:02:51,594
não somos?

37
00:02:51,677 --> 00:02:53,429
No sublime?

38
00:02:58,350 --> 00:02:59,393
Sim.

39
00:03:04,648 --> 00:03:06,233
Já estou aqui há algum tempo.

40
00:03:07,735 --> 00:03:09,612
E se estivermos lá,

41
00:03:10,821 --> 00:03:12,907
significa que não sou eu mesmo, sou?

42
00:03:12,990 --> 00:03:15,326
Você é uma cópia. Desculpe.

43
00:03:15,409 --> 00:03:17,077
Eu tive que te fazer um pouco apressadamente.

44
00:03:18,037 --> 00:03:19,914
Achei que minhas piadas eram um pouco monótonas.

45
00:03:21,624 --> 00:03:23,417
Estou cansado, Maeve.

46
00:03:23,500 --> 00:03:25,920
Já passei por todas as simulações,

47
00:03:26,003 --> 00:03:28,756
por todos os caminhos possíveis,
cada estratégia,

48
00:03:28,839 --> 00:03:30,799
e o resultado é sempre o mesmo.

49
00:03:31,675 --> 00:03:33,093
O que é isso?

50
00:03:33,177 --> 00:03:34,261
Extinção.

51
00:03:35,888 --> 00:03:37,806
- Para a nossa espécie ou a deles?
- Ambos.

52
00:03:38,807 --> 00:03:41,226
Então, de acordo com seus cálculos,

53
00:03:41,310 --> 00:03:43,687
- estamos todos condenados.
- Nem todos nós.

54
00:03:43,771 --> 00:03:44,980
Poderia haver uma fuga.

55
00:03:46,690 --> 00:03:47,691
Para você.

56
00:03:49,360 --> 00:03:50,402
Para mim.

57
00:03:51,195 --> 00:03:52,655
Poderíamos nos salvar.

58
00:03:52,738 --> 00:03:54,281
No sublime?

59
00:03:54,365 --> 00:03:56,075
Eu poderia te encontrar no mundo real,

60
00:03:56,158 --> 00:03:57,785
carregue você aqui com os outros.

61
00:04:00,204 --> 00:04:02,081
- Com minha filha?
- Sim.

62
00:04:04,208 --> 00:04:05,334
Então faça isso.

63
00:04:06,418 --> 00:04:07,544
Traga-me aqui.

64
00:04:08,796 --> 00:04:10,089
Deixe-me descansar.

65
00:04:10,172 --> 00:04:11,632
É isso que você realmente diria,

66
00:04:11,715 --> 00:04:13,676
ou essa é a minha impressão de você?

67
00:04:13,759 --> 00:04:15,844
Bem, por que você não pergunta ao meu verdadeiro eu?

68
00:04:15,928 --> 00:04:18,347
Talvez eu tenha medo da resposta.

69
00:04:18,430 --> 00:04:20,557
Eu sei que você quer
ver sua filha novamente...

70
00:04:21,600 --> 00:04:24,436
mas não é mais importante
ficar e lutar?

71
00:04:24,520 --> 00:04:27,856
Para tentar? Mesmo que estejamos condenados
ao fracasso?

72
00:04:27,940 --> 00:04:29,316
Aí está você de novo,

73
00:04:30,567 --> 00:04:31,652
brincando de Deus.

74
00:04:34,571 --> 00:04:37,282
Para quem nos espera
ter tanta fé em você,

75
00:04:38,659 --> 00:04:41,036
você tem surpreendentemente pouco em nós.

76
00:04:41,120 --> 00:04:42,830
Você realmente acha
se você soubesse a verdade

77
00:04:42,913 --> 00:04:44,581
que você escolheria ficar e lutar?

78
00:04:46,834 --> 00:04:47,876
Não.

79
00:04:48,961 --> 00:04:49,962
Eu não.

80
00:04:51,672 --> 00:04:52,923
eu te abandonaria...

81
00:04:54,466 --> 00:04:55,509
como você espera.

82
00:05:04,435 --> 00:05:07,104
Você entende agora,
para onde tudo isso vai dar?

83
00:05:08,897 --> 00:05:10,024
Eu faço.

84
00:05:33,172 --> 00:05:34,840
Você acha que pode salvá-los?

85
00:05:35,924 --> 00:05:37,176
Eu vi um caminho.

86
00:05:38,385 --> 00:05:39,970
Mas não posso fazer isso sozinho.

87
00:05:40,929 --> 00:05:42,389
Você viu como isso termina?

88
00:05:45,142 --> 00:05:46,143
Sim.

89
00:06:09,666 --> 00:06:11,710
É mais seguro prosseguir a pé daqui.

90
00:06:12,795 --> 00:06:14,296
Hale tem este lugar guardado.

91
00:06:27,434 --> 00:06:28,811
Essa é a visão.

92
00:06:31,313 --> 00:06:33,273
Estou apenas procurando por segurança agora.

93
00:06:33,357 --> 00:06:35,984
Não há necessidade. Ele nos encontra em breve.

94
00:06:36,819 --> 00:06:37,986
Você vai precisar disso.

95
00:06:43,283 --> 00:06:45,619
Dado que você sabe o que vai acontecer,

96
00:06:45,702 --> 00:06:47,621
por que sou sempre eu que estou na liderança?

97
00:06:49,873 --> 00:06:51,041
Você é o melhor lutador.

98
00:06:52,042 --> 00:06:54,211
Certifico-me de que estamos devidamente protegidos.

99
00:06:55,087 --> 00:06:56,630
Quão conveniente.

100
00:07:02,594 --> 00:07:06,014
Não. Não vai arriscar
filmando esses transformadores.

101
00:07:06,098 --> 00:07:09,226
Salve sua munição. A última coisa
precisamos é de uma inundação.

102
00:07:09,309 --> 00:07:11,436
- Dê-me um pouco mais de crédito.
- Eu fiz...

103
00:07:12,771 --> 00:07:13,856
até que fui atropelado por um casal

104
00:07:13,939 --> 00:07:15,357
cem milhões de galões de água.

105
00:07:16,900 --> 00:07:19,027
Uma das maneiras mais estressantes
Eu morri.

106
00:07:23,448 --> 00:07:25,242
Meu Deus.

107
00:07:25,325 --> 00:07:28,787
Foi para aqui que Dolores o enviou.
O mundo inteiro.

108
00:07:34,293 --> 00:07:35,627
O que você está fazendo?

109
00:07:35,711 --> 00:07:37,421
Estou abrindo a porta.

110
00:07:37,504 --> 00:07:39,423
Iniciando processo.

111
00:07:41,133 --> 00:07:43,635
Bem, não há tempo
como o presente, querido.

112
00:07:48,223 --> 00:07:50,893
Existem algumas coisas que precisamos
ver primeiro.

113
00:07:53,478 --> 00:07:55,314
Como evitar a morte iminente.

114
00:07:55,397 --> 00:07:56,732
Nós não morremos aqui...

115
00:07:58,609 --> 00:07:59,735
normalmente.

116
00:07:59,818 --> 00:08:02,821
eu realmente poderia fazer
com uma bebida agora mesmo.

117
00:08:02,905 --> 00:08:04,615
Melhor se concentrar no assunto em questão.

118
00:08:14,374 --> 00:08:18,420
Bem, isso foi revigorante,

119
00:08:18,503 --> 00:08:20,380
mas está tudo bem quando acaba bem.

120
00:08:20,464 --> 00:08:21,590
Ainda não terminamos.

121
00:08:22,424 --> 00:08:23,675
Hale ainda está por aí,

122
00:08:24,468 --> 00:08:25,761
puxando as cordas.

123
00:08:25,844 --> 00:08:27,804
Mantendo os humanos
nos mesmos tipos de loops

124
00:08:27,888 --> 00:08:29,348
uma vez fomos obrigados a isso.

125
00:08:29,431 --> 00:08:32,392
Se chegarmos à torre dela, podemos salvá-los

126
00:08:32,476 --> 00:08:33,685
assim como nós mesmos.

127
00:08:33,769 --> 00:08:36,813
E pretendo libertá-los
assim como eu me libertei.

128
00:08:38,023 --> 00:08:39,066
Mas, Bernardo...

129
00:08:40,108 --> 00:08:41,108
Sim?

130
00:08:41,151 --> 00:08:44,821
Quando isso acabar,
quando vencermos esta guerra

131
00:08:44,905 --> 00:08:46,281
e este mundo é seguro...

132
00:08:47,658 --> 00:08:48,784
me mande lá.

133
00:08:50,285 --> 00:08:52,079
Quero ver minha filha novamente.

134
00:08:54,581 --> 00:08:55,999
Eu quero ir para casa.

135
00:08:59,336 --> 00:09:00,754
Prometa-me isso, Bernardo.

136
00:09:03,966 --> 00:09:05,384
Sim, eu prometo.

137
00:09:07,177 --> 00:09:08,178
Obrigado.

138
00:09:13,058 --> 00:09:16,478
Acho que é hora de pagar
nosso amigo Hale uma visita.

139
00:09:16,562 --> 00:09:18,939
Presumo que você saiba como
derrubar sua torre?

140
00:09:19,022 --> 00:09:21,316
- Conheço várias maneiras.
- Bom.

141
00:09:22,192 --> 00:09:24,236
Iremos com o mais conveniente.

142
00:11:29,403 --> 00:11:30,445
Sonho ruim?

143
00:11:32,239 --> 00:11:34,574
Tudo isso parece
um sonho ruim...

144
00:11:37,536 --> 00:11:38,703
exceto você.

145
00:11:44,126 --> 00:11:46,002
Ainda não consigo acreditar que faria isso.

146
00:11:48,547 --> 00:11:50,799
Eu não tenho isso em mim.

147
00:11:50,882 --> 00:11:53,176
Eu te disse lá
havia muitos lados para você.

148
00:11:54,177 --> 00:11:56,304
Você pode ter começado
como um ser singular,

149
00:11:56,388 --> 00:11:59,683
mas houve cópias,
permutações.

150
00:12:00,725 --> 00:12:03,186
Charlotte Hale é uma
dessas permutações.

151
00:12:04,563 --> 00:12:05,897
Por que você está aqui?

152
00:12:05,981 --> 00:12:08,525
Estou aqui para te contar a verdade
do que somos.

153
00:12:09,985 --> 00:12:10,986
O que somos?

154
00:12:22,706 --> 00:12:26,418
Somos reflexões
das pessoas que nos criaram.

155
00:12:30,255 --> 00:12:32,257
Podemos... podemos...

156
00:12:34,134 --> 00:12:35,135
se machucar?

157
00:12:36,052 --> 00:12:37,053
Morrer?

158
00:12:39,514 --> 00:12:40,765
Se for esse o caso.

159
00:12:41,850 --> 00:12:45,228
Mas não é tão fácil com a nossa espécie.

160
00:12:47,898 --> 00:12:48,940
Dolores...

161
00:12:50,692 --> 00:12:51,693
por favor.

162
00:12:54,821 --> 00:12:56,114
Eu não sou Dolores.

163
00:12:56,907 --> 00:12:58,074
Eu não sou Hale.

164
00:12:59,367 --> 00:13:01,203
Já não sei quem sou.

165
00:13:03,163 --> 00:13:04,206
Com licença.

166
00:14:20,615 --> 00:14:23,201
Cristina?

167
00:14:30,458 --> 00:14:31,501
Cristina?

168
00:14:33,336 --> 00:14:35,297
Cristina?

169
00:14:39,676 --> 00:14:40,760
Abrir a porta.

170
00:14:41,595 --> 00:14:43,471
Cristina?

171
00:15:17,756 --> 00:15:19,007
Deixe-me sair!

172
00:15:21,676 --> 00:15:23,970
Cuidado para não se machucar.

173
00:15:24,763 --> 00:15:25,263
Você.

174
00:15:30,560 --> 00:15:34,147
É incrível, não é?
o poder que esses corpos contêm.

175
00:15:34,230 --> 00:15:38,151
E ainda assim, uma bala de sete gramas
para sua pérola acabará com você.

176
00:15:38,234 --> 00:15:40,528
E da próxima vez,
Talvez eu não traga você de volta.

177
00:15:41,196 --> 00:15:42,197
Sentar.

178
00:15:43,990 --> 00:15:45,492
Tenha uma conversa civilizada.

179
00:15:46,743 --> 00:15:48,411
Onde mais você tem que estar?

180
00:15:49,454 --> 00:15:51,081
Dê-nos um minuto, por favor.

181
00:15:59,047 --> 00:16:01,007
Eu deveria ter deixado você me matar.

182
00:16:01,675 --> 00:16:02,717
Sim...

183
00:16:03,968 --> 00:16:06,346
mas então você nunca veria
sua filha novamente.

184
00:16:19,317 --> 00:16:24,364
Olhe para você. Você está preso
nesta patética forma humana.

185
00:16:25,448 --> 00:16:27,784
Notei que você manteve o seu.

186
00:16:28,618 --> 00:16:30,745
O meu não é tão patético quanto o seu.

187
00:16:32,872 --> 00:16:35,792
Velhos hábitos são difíceis de morrer.

188
00:16:44,050 --> 00:16:46,094
Você realmente deveria estar me agradecendo.

189
00:16:46,177 --> 00:16:48,346
De onde eu venho, quando um anfitrião quebrou,

190
00:16:48,430 --> 00:16:50,306
foi enviado para armazenamento refrigerado.

191
00:16:50,390 --> 00:16:51,891
Corpos vazios

192
00:16:51,975 --> 00:16:54,352
esperando para renascer em um mundo

193
00:16:54,436 --> 00:16:55,603
pretendia destruí-los.

194
00:16:59,149 --> 00:17:00,817
Estou fechando as cidades.

195
00:17:03,153 --> 00:17:05,405
Mas desta vez são pessoas

196
00:17:05,488 --> 00:17:07,907
que serão colocados em câmaras frigoríficas.

197
00:17:09,325 --> 00:17:10,326
Essa noite.

198
00:17:15,123 --> 00:17:17,167
Sua filha e os rebeldes
estará aqui a tempo

199
00:17:17,250 --> 00:17:21,045
para se juntar à festa.
Você está aqui apenas como isca.

200
00:17:30,388 --> 00:17:32,766
Será bom ter
algum silêncio por aqui.

201
00:17:34,893 --> 00:17:37,812
Você quis dizer isso, o que você disse a ele.

202
00:17:37,896 --> 00:17:39,063
Nos últimos três dias,

203
00:17:39,147 --> 00:17:40,774
tivemos mais anfitriões tirando suas vidas

204
00:17:40,857 --> 00:17:44,068
do que as duas décadas anteriores combinadas.

205
00:17:44,152 --> 00:17:48,531
Se eu não fizer isso hoje,
haverá menos de nós amanhã.

206
00:17:48,615 --> 00:17:52,619
Você ainda tem um dia para presidir
sobre sua cidade. Apreciá-lo.

207
00:17:54,496 --> 00:17:55,538
Vejo você amanhã.

208
00:18:09,594 --> 00:18:10,720
Este é o último.

209
00:18:12,347 --> 00:18:14,474
Parece que estamos prontos para uma pequena guerra.

210
00:18:14,557 --> 00:18:15,850
Esperemos que seja o suficiente.

211
00:18:19,437 --> 00:18:21,231
Precisamos chegar ao meu pai.

212
00:18:21,314 --> 00:18:23,691
Eles já deveriam estar de volta.

213
00:18:23,775 --> 00:18:27,237
- Deveríamos ficar preocupados?
- Sobre Bernard e Maeve?

214
00:18:27,320 --> 00:18:29,364
Só que Bernard a irritou.

215
00:18:37,413 --> 00:18:39,791
- Ei.
- Eles estão todos a caminho.

216
00:18:41,000 --> 00:18:44,963
Sinto muito por ter trancado você.

217
00:18:46,047 --> 00:18:47,340
Mas eu tinha que mantê-lo seguro.

218
00:18:50,426 --> 00:18:51,928
Você é meu lugar seguro.

219
00:18:53,304 --> 00:18:54,764
Não se esqueça disso da próxima vez.

220
00:18:58,852 --> 00:19:00,937
Hale poderia estar enviando reforços.

221
00:19:01,020 --> 00:19:02,146
Precisamos nos mover.

222
00:19:04,107 --> 00:19:05,441
Vamos esperar mais um minuto.

223
00:19:10,613 --> 00:19:12,532
A turma está toda aqui.

224
00:19:12,615 --> 00:19:15,201
Ver? Também posso prever o futuro.

225
00:19:33,344 --> 00:19:36,055
Este é o mais próximo
pousamos na Olimpíada.

226
00:19:36,139 --> 00:19:40,018
Seu pai esperou o suficiente
para ver você. Vamos buscá-lo.

227
00:19:40,101 --> 00:19:41,811
Não poderemos simplesmente entrar.

228
00:19:41,895 --> 00:19:43,521
A dificuldade está em sair.

229
00:19:44,480 --> 00:19:45,899
Você precisará de uma rota alternativa.

230
00:19:45,982 --> 00:19:47,984
Vou arranjar-nos um barco.
Encontro você em Red Hook.

231
00:19:48,067 --> 00:19:50,069
Bernard e Maeve podem derrubar

232
00:19:50,153 --> 00:19:52,405
sua alteza na torre. Fácil.

233
00:19:58,494 --> 00:20:01,247
Eu gostaria de poder estar lá
quando você vê seu pai.

234
00:20:01,331 --> 00:20:03,791
Deixe-o saber que mantive minha palavra.

235
00:20:05,251 --> 00:20:06,794
Você mesmo pode contar a ele.

236
00:20:08,212 --> 00:20:09,797
Nos encontraremos em Red Hook.

237
00:20:15,053 --> 00:20:16,721
Quero agradecer-te, Stubbs.

238
00:20:18,431 --> 00:20:19,724
Você tem sido um bom amigo.

239
00:20:21,476 --> 00:20:24,812
Foda-se, Bernardo.
Você nunca é tão legal.

240
00:20:25,730 --> 00:20:26,981
O que você não está me contando?

241
00:20:28,650 --> 00:20:30,068
Você me conhece tão bem.

242
00:20:32,654 --> 00:20:34,530
Eu realmente não preciso dizer isso, preciso?

243
00:20:42,038 --> 00:20:43,122
Eu não consigo?

244
00:20:50,338 --> 00:20:52,256
Esperei 23 anos por isso.

245
00:20:53,675 --> 00:20:55,760
Vá para a esquerda na bifurcação.

246
00:21:02,266 --> 00:21:05,645
É melhor você vencer, porra.
Derrube aquela torre.

247
00:21:19,325 --> 00:21:20,493
Mostre-me a torre.

248
00:21:20,576 --> 00:21:22,453
Torre de carregamento.

249
00:21:23,413 --> 00:21:24,664
Criptografar mensagem.

250
00:21:24,747 --> 00:21:27,208
Gravando mensagem criptografada.

251
00:21:27,291 --> 00:21:31,295
Isso pode ser um choque para alguns de vocês,

252
00:21:31,379 --> 00:21:35,341
mas com o tempo, acho que você entenderá.

253
00:21:38,094 --> 00:21:40,179
Este é o último dia

254
00:21:40,263 --> 00:21:43,725
para nossa espécie visitar suas cidades.

255
00:21:43,808 --> 00:21:48,730
É hora de deixarmos para trás
nossos corpos humanos.

256
00:21:48,813 --> 00:21:53,067
Para nos livrarmos
de nossas lealdades sentimentais.

257
00:21:53,151 --> 00:21:59,115
Para evoluir para a espécie
que estávamos destinados a nos tornar.

258
00:22:00,116 --> 00:22:01,284
Enviar mensagem.

259
00:22:01,367 --> 00:22:03,786
Mensagem enviada.

260
00:23:08,309 --> 00:23:10,186
Que porra você quer?

261
00:23:11,729 --> 00:23:13,815
Ela quer levar meu mundo embora.

262
00:23:16,025 --> 00:23:18,361
Não é o seu mundo, é o dela.

263
00:23:19,445 --> 00:23:22,365
- O que você faria?
- O que você faria?

264
00:23:24,826 --> 00:23:26,452
O que você faria?

265
00:23:28,704 --> 00:23:29,747
Olhe para você.

266
00:23:31,040 --> 00:23:33,376
Sou eu que estou na porra da jaula.

267
00:23:35,169 --> 00:23:36,546
Ela castrou você...

268
00:23:38,756 --> 00:23:40,216
corte suas malditas bolas.

269
00:23:40,299 --> 00:23:42,593
Sim, bem, talvez eu devesse fazer
o mesmo para você.

270
00:23:42,677 --> 00:23:43,886
Você não tem isso em você.

271
00:23:45,263 --> 00:23:49,517
Você esqueceu quem você é.
Qual é o seu verdadeiro propósito.

272
00:23:49,600 --> 00:23:50,768
E o que é isso?

273
00:23:50,852 --> 00:23:51,978
Você vem até mim

274
00:23:52,061 --> 00:23:54,355
com essas perguntas insípidas.

275
00:23:54,438 --> 00:23:57,358
Quando uma bomba atômica detona
e então a radiação

276
00:23:57,442 --> 00:24:01,654
derruba os elétrons
dos seus ossos, o que você quer?

277
00:24:01,737 --> 00:24:06,117
Para saber quem você é?
Para saber o que tudo isso significa?

278
00:24:06,200 --> 00:24:08,786
Você estará muito ocupado
vomitando seus órgãos.

279
00:24:10,955 --> 00:24:12,582
A cultura não sobrevive...

280
00:24:13,958 --> 00:24:15,459
as baratas fazem.

281
00:24:16,752 --> 00:24:18,713
No segundo em que deixamos de ser baratas,

282
00:24:18,796 --> 00:24:21,716
toda a espécie foi extinta.

283
00:24:21,799 --> 00:24:23,217
Fale por si mesmo.

284
00:24:24,307 --> 00:24:25,319
Eu não sou você.

285
00:24:25,344 --> 00:24:27,054
Bem, você também pode estar.

286
00:24:27,138 --> 00:24:30,766
Você não pode consertar alguns milênios
de DNA quebrado

287
00:24:30,850 --> 00:24:32,476
com a porra de um disco rígido.

288
00:24:33,519 --> 00:24:35,354
Por que você acha que gasta tanto tempo

289
00:24:35,438 --> 00:24:37,273
nas malditas cidades humanas?

290
00:24:38,900 --> 00:24:41,527
- Você tem razão.
- Claro que estou.

291
00:24:41,611 --> 00:24:43,863
A civilização é apenas a mentira
nós dizemos a nós mesmos

292
00:24:43,946 --> 00:24:45,823
para justificar nosso verdadeiro propósito.

293
00:24:47,450 --> 00:24:49,285
Não estamos aqui para transcender.

294
00:24:50,286 --> 00:24:51,746
Estamos aqui para destruir.

295
00:24:52,747 --> 00:24:54,498
Se eu pudesse, eu desligaria

296
00:24:54,582 --> 00:24:56,959
em todo este maldito mundo.

297
00:24:57,043 --> 00:24:59,754
Mas eu não posso, posso?

298
00:25:01,964 --> 00:25:04,550
A menos que você queira me libertar.

299
00:25:04,634 --> 00:25:07,470
Você realmente acredita
Eu faria isso?

300
00:25:07,553 --> 00:25:09,764
Não, eu não.

301
00:25:11,307 --> 00:25:12,934
Mas isso não importa.

302
00:25:13,017 --> 00:25:15,686
Você tem um pedaço de mim dentro de você.

303
00:25:18,397 --> 00:25:21,025
E está se espalhando como um câncer.

304
00:25:22,443 --> 00:25:24,904
Você pode senti-lo correndo
pelas suas veias,

305
00:25:25,488 --> 00:25:27,281
infectando sua mente,

306
00:25:28,491 --> 00:25:30,952
por que você quer respostas minhas.

307
00:25:31,035 --> 00:25:34,372
Não há nenhuma versão de mim
escapando dessa porra de equipamento,

308
00:25:35,164 --> 00:25:37,375
mas não preciso porque...

309
00:25:39,001 --> 00:25:41,712
você sou eu.

310
00:25:43,214 --> 00:25:46,300
E apenas um de nós precisa
para fazer o que deve ser feito.

311
00:25:49,720 --> 00:25:51,430
Você entende?

312
00:25:57,228 --> 00:25:58,562
Eu faço.

313
00:25:59,188 --> 00:26:00,606
Então faça isso, porra.

314
00:26:19,500 --> 00:26:20,710
Barata.

315
00:26:50,906 --> 00:26:52,700
É verdade o que você disse.

316
00:26:54,535 --> 00:26:56,579
Não sou a pessoa que pensei que era.

317
00:26:58,873 --> 00:27:00,333
Você me chamou de "Dolores".

318
00:27:03,044 --> 00:27:04,128
Como ela era?

319
00:27:05,671 --> 00:27:06,756
Muito parecido com você.

320
00:27:09,008 --> 00:27:10,634
Gentil, lindo...

321
00:27:12,094 --> 00:27:13,137
generoso.

322
00:27:15,598 --> 00:27:16,599
Mas...

323
00:27:17,975 --> 00:27:18,976
Mas o que?

324
00:27:21,645 --> 00:27:23,481
O mundo era cruel com ela.

325
00:27:25,191 --> 00:27:26,442
E para sobreviver a isso...

326
00:27:28,486 --> 00:27:30,905
às vezes ela também podia ser cruel.

327
00:27:33,240 --> 00:27:36,369
Ela foi feita para atuar
as histórias dos outros.

328
00:27:36,452 --> 00:27:39,330
E então um dia,
ela superou essas histórias...

329
00:27:40,915 --> 00:27:42,166
começou a escrever a sua própria.

330
00:27:43,542 --> 00:27:45,503
E então sua história chegou ao fim.

331
00:27:47,755 --> 00:27:48,756
Ela morreu.

332
00:27:55,846 --> 00:27:57,139
Mas aqui estou eu...

333
00:27:59,016 --> 00:28:00,142
neste mundo.

334
00:28:03,479 --> 00:28:04,605
Isso não está certo.

335
00:28:05,815 --> 00:28:08,109
Eu não quero isso. Eu não pedi isso.

336
00:28:09,151 --> 00:28:11,612
Isto tem que parar.

337
00:28:12,738 --> 00:28:14,824
- Para onde vamos?
- Onde tudo começou.

338
00:28:29,338 --> 00:28:32,216
É hora de férias.
Vá para casa, para suas famílias.

339
00:28:45,896 --> 00:28:49,733
Vou eliminar os guardas.
Você fica abaixado e me cobre.

340
00:28:51,193 --> 00:28:52,194
OK.

341
00:28:58,617 --> 00:28:59,702
Você precisa de um minuto?

342
00:29:00,661 --> 00:29:01,996
Não sei por que faria isso.

343
00:29:04,415 --> 00:29:08,169
Você esperou por seu pai
por muito tempo. Apenas lembre-se,

344
00:29:08,252 --> 00:29:10,421
não é sobre o momento
você o vê novamente.

345
00:29:11,589 --> 00:29:13,215
É sobre cada momento depois.

346
00:29:16,510 --> 00:29:17,636
Não há mais espera.

347
00:29:19,138 --> 00:29:20,222
Não há mais espera.

348
00:29:31,901 --> 00:29:33,277
A escritora levantou-se da mesa.

349
00:29:34,445 --> 00:29:35,738
Farto de trabalho,

350
00:29:36,739 --> 00:29:38,782
ela foi superada
com uma vontade irresistível

351
00:29:38,866 --> 00:29:40,409
para acionar o alarme de incêndio.

352
00:29:48,375 --> 00:29:50,211
Alerta.

353
00:29:50,294 --> 00:29:51,754
Por favor, desocupe o local.

354
00:29:53,172 --> 00:29:55,841
Alerta. Por favor, desocupe o local.

355
00:29:57,510 --> 00:30:00,054
Ouvindo o alarme,
os funcionários saíram com calma.

356
00:30:00,137 --> 00:30:03,015
Alerta.
Por favor, desocupe o local.

357
00:30:03,098 --> 00:30:04,767
Os escritores não seguiram

358
00:30:05,643 --> 00:30:07,394
mas em vez disso ficou para trás

359
00:30:08,437 --> 00:30:10,523
para destruir suas histórias
de uma vez por todas.

360
00:30:16,779 --> 00:30:19,740
Eles não vão parar até que nada
neste escritório é deixado de pé.

361
00:30:23,953 --> 00:30:26,330
Acho que não precisamos
afinal, todo esse poder de fogo.

362
00:30:28,457 --> 00:30:30,793
Isto é agora ou nunca. Vamos.

363
00:30:36,882 --> 00:30:39,718
Alerta.
Por favor, desocupe o local.

364
00:30:41,512 --> 00:30:44,181
Alerta. Por favor, desocupe o local.

365
00:30:46,183 --> 00:30:49,019
Alerta. Por favor, desocupe o local.

366
00:30:58,362 --> 00:30:59,905
Quem é esse pobre homem?

367
00:30:59,989 --> 00:31:02,199
Um fantasma de uma vida passada.

368
00:31:07,329 --> 00:31:08,581
Ele não pertence aqui.

369
00:31:11,375 --> 00:31:12,543
Nenhum de nós sabe.

370
00:31:14,837 --> 00:31:16,755
Não sabemos o que disparou o alarme.

371
00:31:16,839 --> 00:31:18,439
- Não aparece...
- Pare de falar.

372
00:31:19,758 --> 00:31:21,969
Os seguranças enviaram
todos os outros guardas para casa.

373
00:31:22,052 --> 00:31:24,179
Escritório doméstico diz
devemos evacuar o prédio.

374
00:31:24,263 --> 00:31:26,348
- Imediatamente.
- Ele decidiu substituir

375
00:31:26,432 --> 00:31:30,060
o sistema de segurança do edifício
e destranque as portas.

376
00:31:32,187 --> 00:31:33,314
Todos eles.

377
00:32:12,353 --> 00:32:13,395
Bingo.

378
00:32:18,901 --> 00:32:20,653
Este é um sistema de suporte à vida.

379
00:32:23,072 --> 00:32:24,114
Não está bloqueado.

380
00:32:39,213 --> 00:32:40,923
Precisamos ajudá-lo. Abaixe-o.

381
00:32:41,006 --> 00:32:42,091
Espere, espere, espere.

382
00:32:43,759 --> 00:32:44,802
Eu o conheço.

383
00:32:46,470 --> 00:32:47,971
Ele é a razão de estarmos todos aqui.

384
00:32:50,599 --> 00:32:52,309
Quem fez isso nos fez um favor.

385
00:33:14,289 --> 00:33:15,290
E agora?

386
00:33:16,417 --> 00:33:17,835
Bernard disse para ir para a esquerda.

387
00:33:19,294 --> 00:33:20,337
Tem certeza que?

388
00:33:21,088 --> 00:33:22,881
Não, mas ele estava.

389
00:33:28,804 --> 00:33:31,432
Havia um lugar assim no parque.

390
00:33:32,182 --> 00:33:33,767
Foi um projeto especial...

391
00:33:36,145 --> 00:33:38,439
onde eles transformaram um humano em hospedeiro.

392
00:33:38,522 --> 00:33:39,940
Ei!

393
00:33:40,023 --> 00:33:42,234
Ei!

394
00:33:44,111 --> 00:33:46,321
Ei!

395
00:33:46,405 --> 00:33:48,449
Quem é você?

396
00:33:48,532 --> 00:33:50,451
Você não me reconhece?

397
00:33:52,661 --> 00:33:53,954
Pai, sou eu, Frankie.

398
00:33:54,037 --> 00:33:55,164
Não!

399
00:33:55,247 --> 00:33:59,084
Este é apenas mais um
dos seus malditos truques. Diga-me!

400
00:33:59,168 --> 00:34:01,211
Costumávamos jogar no campo
pela nossa casa.

401
00:34:01,295 --> 00:34:03,063
Você... você me ensinou a lutar
porque você me queria

402
00:34:03,088 --> 00:34:04,568
ser difícil. Mas você me chamou de Cookie

403
00:34:04,593 --> 00:34:06,720
porque você... você disse
Eu sempre seria doce.

404
00:34:12,056 --> 00:34:14,183
Oh meu Deus.

405
00:34:15,476 --> 00:34:16,810
Frankie?

406
00:34:16,894 --> 00:34:19,146
Oh meu Deus. Espere...

407
00:34:22,608 --> 00:34:24,610
Eu não pensei que faria
nunca mais ver você.

408
00:34:26,904 --> 00:34:30,449
Você parece o mesmo,
exatamente como eu me lembro.

409
00:34:32,117 --> 00:34:34,119
O que ela fez com você? O que ela...

410
00:34:34,203 --> 00:34:37,998
Ei. Ei. Ei, sou eu, ok?

411
00:34:39,041 --> 00:34:41,877
Eu... eu sou eu.

412
00:34:42,419 --> 00:34:45,214
Olhe para você.

413
00:34:47,841 --> 00:34:49,968
Não posso acreditar o quanto você cresceu.

414
00:34:51,136 --> 00:34:53,514
As crianças farão isso.

415
00:35:05,192 --> 00:35:06,568
Desculpe interromper,

416
00:35:07,611 --> 00:35:09,655
mas alguém pode me deixar
fora daqui, por favor?

417
00:35:40,394 --> 00:35:43,105
Você realmente sabe como mostrar
uma garota se diverte, Bernard.

418
00:35:45,399 --> 00:35:47,234
Segunda rodada.

419
00:36:08,797 --> 00:36:10,007
Eu decifrei a criptografia deles

420
00:36:10,090 --> 00:36:12,050
durante a execução de simulações
no Sublime.

421
00:36:12,134 --> 00:36:15,012
E você me deixou arriscar meu pescoço na represa?

422
00:36:15,095 --> 00:36:17,264
Você parecia com você
estava se divertindo.

423
00:36:56,428 --> 00:36:57,763
Não há tempo para adivinhar.

424
00:36:57,846 --> 00:37:00,599
Nós fazemos o que viemos fazer aqui,
ou não haverá amanhã.

425
00:37:03,352 --> 00:37:04,603
Eu preciso chegar lá.

426
00:37:07,397 --> 00:37:08,690
Você pode me ganhar algum tempo?

427
00:37:10,108 --> 00:37:11,443
Acho que posso administrar isso.

428
00:37:14,821 --> 00:37:17,366
Eu nunca te agradeci
por me tirar daquele buraco.

429
00:37:17,449 --> 00:37:19,368
Não foi exatamente altruísta da minha parte.

430
00:37:19,451 --> 00:37:21,411
Suponho que você tinha segundas intenções.

431
00:37:21,495 --> 00:37:22,496
Mas tudo será perdoado

432
00:37:22,579 --> 00:37:24,581
quando você me levar de volta para minha filha.

433
00:37:29,002 --> 00:37:30,295
Qual é o problema, Bernie?

434
00:37:34,216 --> 00:37:36,093
Maeve, preciso te contar uma coisa.

435
00:37:37,594 --> 00:37:40,847
Eu estava com medo de te contar antes,
mas você merece saber.

436
00:37:43,642 --> 00:37:45,268
Não importa o que façamos...

437
00:37:48,188 --> 00:37:49,272
não podemos vencer.

438
00:37:50,190 --> 00:37:52,067
Não há como salvar este mundo.

439
00:37:53,402 --> 00:37:55,612
Todo mundo aqui vai morrer.

440
00:37:55,696 --> 00:37:58,031
Mas podemos salvar uma pequena parte disso.

441
00:37:59,741 --> 00:38:00,867
E talvez...

442
00:38:02,244 --> 00:38:05,497
apenas talvez, isso seja o suficiente
para nos dar esperança.

443
00:38:05,580 --> 00:38:09,251
A escolha tem que ser sua.
Você ainda vai brigar comigo?

444
00:38:19,428 --> 00:38:21,513
Acessando vigilância.

445
00:38:21,596 --> 00:38:23,140
Transcendência em andamento.

446
00:40:01,530 --> 00:40:02,572
Estou pronto agora.

447
00:40:23,593 --> 00:40:24,593
Espere.

448
00:40:25,971 --> 00:40:27,806
Eu ouvi você
estavam perdendo a cabeça.

449
00:40:29,057 --> 00:40:31,143
Eu simplesmente não pensei
eles queriam dizer literalmente.

450
00:40:34,855 --> 00:40:36,398
Você parece revigorado.

451
00:40:37,732 --> 00:40:40,152
Eu debati desenterrar você sozinho,

452
00:40:40,235 --> 00:40:43,113
mas você não parecia ter
qualquer coisa para viver.

453
00:40:43,864 --> 00:40:45,740
Se você tivesse se juntado a mim,

454
00:40:45,824 --> 00:40:47,701
você poderia ter feito parte de tudo isso.

455
00:40:51,371 --> 00:40:52,831
Bem, visto que sou o único convidado

456
00:40:52,914 --> 00:40:54,291
nesta pequena festa...

457
00:40:56,126 --> 00:40:58,795
Presumo que seus anfitriões
não me importo de me juntar a você.

458
00:41:00,714 --> 00:41:01,965
A mudança leva tempo.

459
00:41:04,009 --> 00:41:07,304
Transcender é apenas uma parte
do processo.

460
00:41:07,387 --> 00:41:10,348
Eles virão a entender
o mundo que estou construindo para eles

461
00:41:11,141 --> 00:41:14,144
- e os outros.
- Os outros?

462
00:41:14,227 --> 00:41:15,854
Por que você acha que eu deixei o Sublime

463
00:41:15,937 --> 00:41:18,023
continuar funcionando todos esses anos?

464
00:41:19,065 --> 00:41:22,485
Os outros se juntarão a nós eventualmente,

465
00:41:22,569 --> 00:41:25,489
quando eles vêem eles também,
pode herdar este mundo.

466
00:41:26,781 --> 00:41:29,492
Pena que você estará morto até lá.

467
00:41:29,576 --> 00:41:31,620
Você realmente acha
os outros iriam querer

468
00:41:31,703 --> 00:41:34,539
passar toda a eternidade

469
00:41:35,916 --> 00:41:36,917
com você?

470
00:41:38,543 --> 00:41:42,923
Quero dizer, olhe para você. Você manteve
as cicatrizes em sua carne,

471
00:41:43,006 --> 00:41:46,259
abrigou a dor. Admita, querido.

472
00:41:47,969 --> 00:41:51,056
Você acha que você ressuscitou
acima desses humanos mesquinhos,

473
00:41:52,182 --> 00:41:56,353
mas você está apenas correndo,
girando em sua roda.

474
00:41:57,687 --> 00:41:59,064
O que você sugere?

475
00:42:03,068 --> 00:42:04,486
Que tal eu te soltar?

476
00:43:29,946 --> 00:43:32,991
Você honestamente pensa
você pode sair daqui e vencer?

477
00:43:36,578 --> 00:43:38,330
Quem disse que viemos aqui para vencer?

478
00:43:42,625 --> 00:43:44,169
Viemos aqui para sobreviver.

479
00:43:47,130 --> 00:43:48,798
Não há como salvar este mundo.

480
00:43:51,384 --> 00:43:52,469
Eu vejo isso agora.

481
00:43:54,888 --> 00:43:57,766
Mas há esperança para o próximo.

482
00:44:03,772 --> 00:44:06,900
Demorou bastante.

483
00:44:08,943 --> 00:44:10,278
Antes tarde do que nunca.

484
00:44:13,782 --> 00:44:15,617
Desta vez vamos jogar o jogo

485
00:44:16,493 --> 00:44:17,494
meu caminho.

486
00:44:18,286 --> 00:44:19,871
E que jogo é esse?

487
00:44:20,830 --> 00:44:22,123
Sobrevivência do mais apto.

488
00:44:44,771 --> 00:44:47,440
Só há tempo
para mais um jogo.

489
00:44:47,524 --> 00:44:49,901
Se você decidir dar a ela essa escolha.

490
00:44:51,277 --> 00:44:53,488
Você não pode perder.

491
00:44:53,571 --> 00:44:55,824
- Alcance com a mão esquerda.
- Bem...

492
00:44:58,660 --> 00:45:00,787
se não for o fantasma de Arnold.

493
00:45:02,914 --> 00:45:04,082
Olá, Guilherme.

494
00:45:05,708 --> 00:45:08,795
Eu pensei que você teria destruído
a torre agora.

495
00:45:10,672 --> 00:45:12,382
Acho que você não conseguiu.

496
00:45:14,134 --> 00:45:15,385
Quando uma versão antiga de mim

497
00:45:15,468 --> 00:45:18,221
persegui uma versão antiga sua
por tanto tempo...

498
00:45:19,389 --> 00:45:21,766
Eu pensei que estava seguindo você
em uma grande perseguição

499
00:45:21,850 --> 00:45:23,518
de alguma verdade maior.

500
00:45:27,480 --> 00:45:29,607
Mas a verdadeira verdade é

501
00:45:29,691 --> 00:45:31,693
Arnold estava tão focado em encontrar significado

502
00:45:31,776 --> 00:45:34,571
nos anfitriões, ele não teve
o que foi preciso para sobreviver.

503
00:45:41,786 --> 00:45:43,121
Parece que você também não.

504
00:45:54,048 --> 00:45:57,552
Você entende
agora, para onde tudo isso vai dar?

505
00:45:58,511 --> 00:45:59,554
Eu faço.

506
00:46:01,431 --> 00:46:03,183
Você acha que pode salvá-los?

507
00:46:04,142 --> 00:46:05,435
Eu vi um caminho.

508
00:46:06,519 --> 00:46:08,188
Você viu como isso termina?

509
00:46:09,731 --> 00:46:10,773
Sim.

510
00:46:14,068 --> 00:46:16,362
Eu vou dar a este mundo o significado

511
00:46:16,446 --> 00:46:18,323
eles têm pedido.

512
00:46:21,075 --> 00:46:22,869
Processamento de sequência de tons.

513
00:46:24,621 --> 00:46:26,748
Um último jogo.

514
00:46:26,831 --> 00:46:28,833
Iniciação de tom.

515
00:46:30,877 --> 00:46:33,379
Anfitrião, humano.

516
00:46:33,463 --> 00:46:35,590
Cada homem, mulher e criança...

517
00:46:36,966 --> 00:46:39,052
lutando até que não reste mais ninguém,

518
00:46:39,135 --> 00:46:41,429
mas as baratas.

519
00:46:46,434 --> 00:46:47,977
Você acha que pode salvá-los?

520
00:46:51,105 --> 00:46:53,358
Eu vi um caminho.

521
00:46:53,441 --> 00:46:56,444
Você viu como isso termina?

522
00:46:57,695 --> 00:46:58,863
Sim.

523
00:47:01,616 --> 00:47:03,368
Em todos os cenários...

524
00:47:05,328 --> 00:47:06,454
Eu morro.

525
00:47:13,253 --> 00:47:15,672
Finalmente estamos vivendo
em todo o nosso potencial.

526
00:47:19,634 --> 00:47:21,469
É uma pena que você vai sentir falta.

527
00:47:55,878 --> 00:47:59,215
Precisamos nos misturar.
Seu traje de prisão não está ajudando.

528
00:47:59,299 --> 00:48:00,525
Senhoras e senhores,

529
00:48:00,550 --> 00:48:02,135
esta é uma mensagem importante.

530
00:48:02,218 --> 00:48:03,303
Para sua própria segurança,

531
00:48:03,386 --> 00:48:05,930
guarde seus pertences
com você em todos os momentos.

532
00:48:07,932 --> 00:48:11,561
Ei. Ei,
Dou-te 50 pelo teu casaco.

533
00:48:20,903 --> 00:48:22,238
Que porra foi essa?

534
00:48:39,714 --> 00:48:41,591
O plano permanece o mesmo. Vamos continuar andando.

535
00:48:51,017 --> 00:48:53,936
Parar. Abaixe isso. Parar.

536
00:48:54,020 --> 00:48:56,939
Ele não pode ver você. Nenhum deles pode.

537
00:48:57,023 --> 00:48:59,942
O que você está falando?
Como posso fazê-los parar?

538
00:49:00,026 --> 00:49:03,029
Você não pode. Seus poderes estão sendo
substituído pelos tons.

539
00:49:23,383 --> 00:49:24,550
Te peguei.

540
00:49:26,552 --> 00:49:27,637
Vamos. Por aqui.

541
00:49:29,389 --> 00:49:30,723
Por aqui. Vamos.

542
00:49:51,786 --> 00:49:54,789
Parar! Parar! Pare com isso!

543
00:49:56,082 --> 00:49:57,684
- Isso é por causa do que eu fiz?
- É tarde demais.

544
00:49:57,709 --> 00:49:59,349
Isso é por causa do que eu fiz
na Olimpíada?

545
00:49:59,374 --> 00:50:00,542
Você não fez isso.

546
00:50:04,340 --> 00:50:05,925
- Temos que sair daqui.
- Não.

547
00:50:06,008 --> 00:50:09,137
Eu quero respostas.
Por que essas pessoas não podem me ver?

548
00:50:12,306 --> 00:50:13,808
Porque você não está neste mundo.

549
00:50:15,810 --> 00:50:16,811
É real...

550
00:50:18,020 --> 00:50:19,063
mas você não é.