1 00:00:22,239 --> 00:00:27,674 A L'OUEST 2 00:01:41,727 --> 00:01:45,402 L'année 1864. il y eut une guerre entre les têts dans une impasse. 3 00:01:45,522 --> 00:01:49,823 Or, d'une importance vitale pour dans les deux armées, il y en avait moins. 4 00:01:49,943 --> 00:01:53,869 De l'or pour acheter des armes et des munitions et l'équipement. 5 00:01:53,989 --> 00:01:58,285 Le Nord voulait augmenter le flux d’or de Californie 6 00:01:58,405 --> 00:02:02,711 une route longue de 5 000 km à travers le pays ennemi. 7 00:02:02,831 --> 00:02:06,548 Le Sud a essayé à tout prix arrêter les livraisons. 8 00:02:06,668 --> 00:02:10,339 La fin de la guerre n’était pas négociable. 9 00:02:19,723 --> 00:02:21,275 Merci. 10 00:02:24,435 --> 00:02:26,404 Venez vous présenter ! 11 00:02:26,524 --> 00:02:29,323 Oh, Capitaine Hayes ! Désolé monsieur, je ne vous ai pas reconnu. 12 00:02:29,443 --> 00:02:33,126 Le colonel Vance vous attend. Veuillez entrer, monsieur. 13 00:02:34,368 --> 00:02:35,836 Colonel? 14 00:02:35,956 --> 00:02:40,059 - Entrez, Hayes ! Rencontrez Jim Fuller ! 15 00:02:40,179 --> 00:02:42,800 M. Fuller! - Bonjour. 16 00:02:42,920 --> 00:02:47,224 Quoi de neuf sur le champ de bataille ? - Guerre. 17 00:02:48,318 --> 00:02:52,302 Jim est le sous-ministre de Expédition aux États-Unis. 18 00:02:52,751 --> 00:02:56,563 Tu étais gérant d'une diligence la société Overland ? 19 00:02:56,683 --> 00:02:59,354 - C'est exact. - Je parlerai ouvertement. 20 00:02:59,474 --> 00:03:03,592 Nous sommes en difficulté et nous pensons que tu pourrais l'aider. 21 00:03:03,712 --> 00:03:07,134 Vous pouvez rendre un grand service votre pays. 22 00:03:07,659 --> 00:03:10,101 Les avez-vous vus ? 23 00:03:10,313 --> 00:03:12,719 Le gouvernement vient de les libérer. - Euh. 24 00:03:12,839 --> 00:03:18,494 Vous devez les obtenir à la banque contrepartie en or. 25 00:03:19,080 --> 00:03:23,523 Le gouvernement doit donc toujours avoir de l’or à sa disposition. 26 00:03:24,029 --> 00:03:25,407 Pour la couverture. 27 00:03:25,527 --> 00:03:28,755 Et de l'or de Californie. 28 00:03:29,696 --> 00:03:35,210 Nous n'avions pas besoin de ça chérie, jusqu'à ce que ces factures ne soient plus là. 29 00:03:35,330 --> 00:03:40,736 Si nous voulons gagner la guerre, nous avons besoin bébé. Plus d'or et vite ! 30 00:03:40,917 --> 00:03:44,725 Et Overland nous le livrera. Nous avons également d'autres fournisseurs, 31 00:03:44,926 --> 00:03:47,142 mais Overland sera le plus. 32 00:03:47,227 --> 00:03:51,900 Nous souhaitons donc que vous reveniez à lieu de mana��ra à Overland. 33 00:03:53,093 --> 00:03:57,707 Je respecte les souhaits de mon gouvernement, mais je ne veux pas de ce travail. 34 00:03:59,448 --> 00:04:02,561 Vous êtes mon meilleur officier de circonscription. 35 00:04:02,810 --> 00:04:05,938 Et je n'ai personne pour être avec toi remplacé 36 00:04:06,374 --> 00:04:09,277 Vous devez être là où nous avons besoin de vous. 37 00:04:09,397 --> 00:04:12,051 Beaucoup connaissent la compagnie maritime. 38 00:04:12,171 --> 00:04:16,811 Dôme Overlandu 1,5 mil. dollars pour obtenir du nouveau matériel... 39 00:04:16,931 --> 00:04:18,472 ...pour les livraisons quotidiennes. 40 00:04:18,592 --> 00:04:22,907 Cela signifie 60 nouveaux véhicules de transport, 2 000 chevaux et mulets, 41 00:04:23,027 --> 00:04:25,770 ...des milliers de tonnes de fourrage. 42 00:04:25,890 --> 00:04:30,204 Nommez-moi une personne qui a c'est une si grande entreprise ! 43 00:04:33,378 --> 00:04:36,362 Nous sommes dans une telle situation. 44 00:04:37,924 --> 00:04:43,412 3 000 km, dont 2 500 km via pays ennemi dangereux. 45 00:04:43,532 --> 00:04:46,092 Il y aura des embuscades de bandits, Indiens... 46 00:04:46,212 --> 00:04:51,582 Le plus gros problème est que la Confédération il veut de l'or autant que nous. 47 00:04:53,084 --> 00:04:55,168 Livraisons quotidiennes ! 48 00:04:55,369 --> 00:04:59,689 Je ne pense pas. - Nous pensons que vous le pouvez. 49 00:05:02,636 --> 00:05:05,035 Où serait ma selle ? 50 00:05:05,528 --> 00:05:09,280 Le quartier général serait à Julesberg. 51 00:05:12,270 --> 00:05:14,966 À Julesberg ?! 52 00:05:42,183 --> 00:05:45,239 Une balade assez désagréable, n'est-ce pas ? - J'y suis habitué. 53 00:05:45,359 --> 00:05:49,683 Vous êtes John Hayes ! je suis une fois travaillait comme coursier à Overland. 54 00:05:49,803 --> 00:05:53,105 Je m'appelle Rod Miller, 7e année. 55 00:05:53,225 --> 00:05:55,217 - Comment va le capitaine Grace ? 56 00:05:55,337 --> 00:05:57,371 Il était bien quand je partais. 57 00:05:57,491 --> 00:06:01,242 Réfléchi. - Je ne peux pas dire ça. 58 00:06:02,833 --> 00:06:06,943 Mais vous n'étiez pas coursier, n'est-ce pas ? ils m'ont accepté. -J'étais là, monsieur. 59 00:06:07,063 --> 00:06:10,106 J'ai quitté Overland à cause de la pauvreté. 60 00:06:10,852 --> 00:06:13,133 - Je veux voir une photo ! 61 00:06:15,875 --> 00:06:21,198 J'ai une ferme près de Julesberg. - Très agréable. 62 00:06:21,318 --> 00:06:25,976 Le plus chaud du Colorado. - Peut-être pour un. 63 00:06:26,780 --> 00:06:30,283 Est-ce qu'il rentre chez lui pour les vacances ? - Vacances? 64 00:06:31,182 --> 00:06:35,293 On pourrait le dire ainsi. Longues vacances. 65 00:06:36,626 --> 00:06:41,192 Gangrène. - Je comprends. 66 00:07:15,393 --> 00:07:17,470 10 minutes de pause ! 67 00:07:17,952 --> 00:07:20,470 -Si on continue comme ça, nous sommes à Julesberg demain matin. 68 00:07:20,590 --> 00:07:22,293 S'il te plaît. 69 00:07:31,117 --> 00:07:35,871 J'ai entendu dire que le manager est une bonne personne. - On peut le dire à son sang. 70 00:07:37,559 --> 00:07:42,576 Mieux vaut prendre un coca. Jusqu'au soir reste 4 heures. Je cuisinais. 71 00:07:42,696 --> 00:07:46,974 Qu'est-ce qu'il y a dans quoi ? - C'est le secret. 72 00:07:47,094 --> 00:07:49,419 J'en ai un morceau. - Moi, s'il te plaît. 73 00:07:49,539 --> 00:07:51,176 Où? 74 00:07:51,296 --> 00:07:53,539 Avez-vous une voiture ? - Bien sûr. 75 00:07:58,604 --> 00:08:01,814 Et vous, monsieur ? - Je ris juste. 76 00:08:15,755 --> 00:08:19,540 Je vais m'occuper de Yankee ! 77 00:08:33,840 --> 00:08:35,405 (SOL) 78 00:08:37,933 --> 00:08:40,647 Bon café. - Me voici, soldat ! 79 00:08:41,515 --> 00:08:43,080 - Merci. 80 00:08:56,645 --> 00:09:02,666 Hé, cette roue est salée. - Slan�?! 81 00:09:03,940 --> 00:09:06,820 Et dedans ? - Le mien va bien. - Essayer. 82 00:09:06,921 --> 00:09:09,347 - Et où ? - Excellent. 83 00:09:10,595 --> 00:09:11,795 Hé! 84 00:09:14,392 --> 00:09:18,837 Qu'est-ce qui ne va pas? - Quand il en est ainsi. 85 00:09:18,957 --> 00:09:22,039 Personne d'autre n'est désolé. - Ils ne l'ont pas. 86 00:09:22,159 --> 00:09:24,921 Soldat, si tu n’as pas envie de manger, ne mange pas. 87 00:09:25,105 --> 00:09:27,956 Payez et partez ! - Et sinon ? 88 00:09:28,152 --> 00:09:32,707 Alors payez-le ! Kol��u ce n'est pas le cas. -Alors mange-le ! 89 00:09:32,827 --> 00:09:37,743 Cela n'arrive pas du tout ! - J'ai dit manger ! 90 00:09:38,495 --> 00:09:40,327 C'est mieux si c'est le cas. 91 00:09:40,462 --> 00:09:43,726 Personne ne me commandera Que fait-il de moi ? - Il le peut. 92 00:09:43,846 --> 00:09:47,836 Il s'agit de John Hayes. Votre nouveau manager. 93 00:10:07,801 --> 00:10:10,447 Tout! 94 00:10:25,661 --> 00:10:27,630 D'accord, allons-y. 95 00:10:27,750 --> 00:10:30,659 Pourquoi penses-tu qu'il l'a fait ? 96 00:10:31,260 --> 00:10:33,590 Allons-y, les gens ! 97 00:10:51,834 --> 00:10:56,637 Vous pensez à demain ? - Je n'ai pas vu Jeannie depuis 18 mois. 98 00:10:56,757 --> 00:11:00,576 Trop loin de chez moi. 99 00:11:00,743 --> 00:11:03,042 Vous savez quoi, M. Hayes ? 100 00:11:03,539 --> 00:11:06,970 Je ne veux pas ressentir. - Et ne le cherche pas. 101 00:11:10,250 --> 00:11:13,705 Avez-vous une famille ? - Je n'ai pas. 102 00:11:14,428 --> 00:11:17,228 - Parfois, c'est mieux. 103 00:11:17,348 --> 00:11:20,345 Je ne le sais pas. 104 00:12:03,889 --> 00:12:06,517 Jeannie ! 105 00:12:06,971 --> 00:12:08,977 Famille! 106 00:12:09,770 --> 00:12:13,565 - Je pensais qu'il ne reviendrait jamais. 107 00:12:34,186 --> 00:12:37,726 Il faut continuer ! Votre sac ! 108 00:12:37,846 --> 00:12:39,590 - Laissez-la tomber ! 109 00:12:41,343 --> 00:12:45,264 Je veux vous présenter quelqu'un. 110 00:12:45,787 --> 00:12:48,046 Voici Jeannie, M. Hayes. - Bonjour, Jeannie. 111 00:12:48,147 --> 00:12:50,886 - John Hayes ? - C'est exact. 112 00:12:51,378 --> 00:12:53,858 Tout le monde à Julesberg sait que vous venez. 113 00:12:54,118 --> 00:12:56,639 - Nous avons "s", "fe" ? - Bien sûr. 114 00:12:56,909 --> 00:12:57,859 Bonne chance! 115 00:12:57,979 --> 00:13:01,336 - Visitez-nous. C'est notre maison. 116 00:13:01,746 --> 00:13:03,865 Merci, j'y vais. 117 00:13:21,292 --> 00:13:25,596 Bonjour, M. Miller ! - Bonjour, Mme Miller ! 118 00:13:29,263 --> 00:13:31,810 Nous rentrons à la maison ! 119 00:14:04,885 --> 00:14:08,889 JULESBERG TERRITOIRE DU COLORADO 120 00:14:09,770 --> 00:14:11,768 C'est ici ! 121 00:14:31,367 --> 00:14:34,831 C'est Julesberg ! Casser deux heures! 122 00:14:35,348 --> 00:14:36,541 Auxiliaire! 123 00:14:38,345 --> 00:14:39,799 Auxiliaire! 124 00:14:40,306 --> 00:14:42,415 Quand je le trouverai... 125 00:14:45,905 --> 00:14:48,353 Le panneau Overland est prêt ! 126 00:14:48,610 --> 00:14:50,785 Quelque chose ne va pas. 127 00:14:51,264 --> 00:14:55,060 Mangez quelque chose au café ! Ensuite, il viendra vous chercher. 128 00:14:57,198 --> 00:15:00,232 Prenez soin des chevaux ! J'y retourne. 129 00:15:24,424 --> 00:15:28,927 Où est le signe ? -Par la route? Ils se chevauchaient. - Où? 130 00:15:29,381 --> 00:15:33,383 Je ne sais pas. - Est-ce que Putnam est là ? 131 00:15:34,963 --> 00:15:39,396 Etes-vous Hayes ? Ferme la porte! 132 00:15:44,776 --> 00:15:46,735 Je m'attendais à un. 133 00:15:46,855 --> 00:15:50,686 - Je n'en avais aucun doute. - Tu n'as pas changé. 134 00:15:51,401 --> 00:15:54,561 Tu es non. - J'ai gagné de l'argent. 135 00:15:54,681 --> 00:15:59,681 Je possède un hôtel et d'autres choses. Je vais bien. - J'en reparlerai plus tard ! 136 00:15:59,801 --> 00:16:05,057 Où se trouve Gare d'Overlanda ? - J'ai envoyé ma démission il y a 7 jours. 137 00:16:05,177 --> 00:16:07,216 Vous avez des stations intermédiaires. 138 00:16:07,806 --> 00:16:10,408 Personne n'a reçu votre lettre. - Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?! 139 00:16:10,528 --> 00:16:15,117 Je n'ai pas le temps pour ça. - Et les disques ? Chevaux? 140 00:16:15,237 --> 00:16:17,189 C'est ce que j'ai écrit ! 141 00:16:17,309 --> 00:16:21,383 Les aides ont volé les chevaux et partagé les enregistrements. 142 00:16:22,298 --> 00:16:24,566 Le shérif enquête. 143 00:16:26,359 --> 00:16:31,823 La gestion quotidienne est différente. - Ce n'est pas juste de ta part. 144 00:16:32,283 --> 00:16:35,085 C'est comme ça que les choses se passent. John! 145 00:16:35,602 --> 00:16:38,149 Tu sais, j'ai épousé Norma. 146 00:16:38,627 --> 00:16:41,958 De quoi as-tu peur, Clay ? 147 00:17:02,937 --> 00:17:03,953 que s'est-il passé 148 00:17:04,073 --> 00:17:07,091 - Vous avez déjà entendu dire que les aides ont-ils volé les chevaux ? -Po�ul. 149 00:17:07,233 --> 00:17:11,199 Les écuries sont pleines et ils disent : ils n'ont pas de chevaux. 150 00:17:11,319 --> 00:17:13,884 J'ai entendu dire que Putnam avait démissionné. que s'est-il passé 151 00:17:14,004 --> 00:17:18,037 Et en plus... Vous n'avez pas d'autres skins. 152 00:17:18,157 --> 00:17:20,797 Je t'ai. Voulez-vous partir ? 153 00:17:21,907 --> 00:17:24,553 Je suis un vieux chien. Je vais rester. 154 00:17:24,673 --> 00:17:27,258 Combien de voyageurs avons-nous à Salt Lake? - Tu veux qu'on soit là. 155 00:17:27,378 --> 00:17:28,645 Je n'ai pas le choix. 156 00:17:28,765 --> 00:17:34,140 Allez à Crown Point et retrouvez-vous là-bas château. - De la nourriture pour chevaux est nécessaire. 157 00:17:34,260 --> 00:17:36,230 Bien. Je vais l'avoir ! 158 00:17:36,350 --> 00:17:38,834 Connaissez-vous celui sur le porche ? 159 00:17:39,544 --> 00:17:42,110 - Bien sûr. Les hommes de Putnam. 160 00:17:42,352 --> 00:17:47,327 Celui avec le chapeau est Mace. Exécute les ordres de Putnaman. 161 00:17:47,580 --> 00:17:52,711 C'est probablement nécessaire ici. Les locaux sont probablement des combattants. 162 00:17:52,831 --> 00:17:58,793 Pourquoi Putnam en a-t-il besoin ? - Sur un travail de « spin ». 163 00:18:09,184 --> 00:18:12,818 Etes-vous Macé ? - Vous l'avez deviné. 164 00:18:13,496 --> 00:18:15,349 - Je m'appelle John Hayes. 165 00:18:15,485 --> 00:18:18,030 Je suis heureux de vous avoir rencontré. 166 00:18:27,254 --> 00:18:29,055 Monsieur! 167 00:18:32,780 --> 00:18:34,912 Fermez-la! 168 00:18:41,538 --> 00:18:46,666 Soulevez votre veste ! Laissez-moi voir ci-dessous tu m'as! 169 00:18:58,910 --> 00:19:00,772 En haut! 170 00:19:19,312 --> 00:19:23,995 N'oubliez pas ! Je m'appelle Macé. 171 00:19:55,194 --> 00:19:58,473 Bonjour Macé ! - Bonjour, madame. 172 00:19:58,593 --> 00:20:01,829 - Je suis venu en ville pour chercher un homme. 173 00:20:01,949 --> 00:20:07,705 Certaines personnes ont leur part. Dites à M. Putnam... - Il le sait déjà. 174 00:20:08,675 --> 00:20:11,740 Bonjour mon cher! - Bonjour! 175 00:20:11,860 --> 00:20:16,631 As-tu encore besoin de moi ? - Pas aujourd'hui. À demain! 176 00:20:23,607 --> 00:20:25,014 John! 177 00:20:29,728 --> 00:20:34,982 Ce n'était pas nécessaire. - Vous saviez que John passerait. 178 00:20:35,102 --> 00:20:38,903 C'est pour ça que tu es venu me chercher. 179 00:20:39,023 --> 00:20:42,698 Il n'est pas nécessaire de réagir face à lui. 180 00:20:44,360 --> 00:20:46,247 Anglais étranger! 181 00:20:46,367 --> 00:20:51,124 - Avez-vous déjà entendu dire que vous étiez l'un des nôtres est-ce qu'il voulait dire autre chose ?! 182 00:20:55,020 --> 00:20:59,507 J'achète ou loue cette maison si le prix est accepté. 183 00:20:59,627 --> 00:21:03,970 Laissez 50 centimes sur la table. 184 00:21:06,057 --> 00:21:09,725 Rentrez chez vous, soldat ! 185 00:21:10,295 --> 00:21:12,050 Nous n'aimons pas les uniformes ici. 186 00:21:12,170 --> 00:21:16,186 �koda, �e �a n'a pas frappé la tête, au lieu d'une main. 187 00:21:22,375 --> 00:21:29,010 Yankee « épineux » ! - Alors tu es un soldat nordique ! 188 00:21:29,130 --> 00:21:32,206 Je ne les ai pas, Rod ! Provoquer. 189 00:21:32,207 --> 00:21:35,603 - Nous ne voulons pas de Yankees ici, nous les aimons. 190 00:21:35,723 --> 00:21:38,990 De beaux vêtements, batteur ?! 191 00:21:39,179 --> 00:21:41,757 C'est ta mère qui te l'a acheté ? 192 00:21:41,924 --> 00:21:46,351 J'ai une longue langue, mais je ne peux pas voir Si vous deviez porter un uniforme. 193 00:21:47,107 --> 00:21:49,006 Allons-y, Rod. 194 00:21:52,110 --> 00:21:54,433 Cela ne dépend pas de ce que vous voyez. 195 00:21:54,634 --> 00:21:58,078 Pour cela, nous pouvons voir qui est chez vous porter un pantalon. 196 00:21:58,325 --> 00:22:03,780 J'enlève ton costume, batteur ! - Mais tu es libre ! 197 00:22:03,900 --> 00:22:07,974 Parce qu'il n'est qu'une seule personne. - Pensez demi-humain. 198 00:22:08,094 --> 00:22:12,786 C'est toujours mieux que toi. - On peut toujours le découvrir. 199 00:22:17,803 --> 00:22:22,469 Je n'ai aucun problème avec ça tout comme lui. -Assez avec le soutien ! 200 00:22:22,589 --> 00:22:27,470 Laissez-le partir ! - un vrai manteau bleu. Ou un lâche ? 201 00:22:28,771 --> 00:22:31,082 V... mon ami ? - Il l'était. 202 00:22:31,202 --> 00:22:33,660 - Jetez-le à l'eau ! 203 00:22:37,394 --> 00:22:39,267 Je m'excuse, madame. 204 00:22:39,387 --> 00:22:41,998 Quand il récupérera, je le punirai ! 205 00:22:42,118 --> 00:22:46,869 M. Hayes s'en est déjà occupé. - Je ne comprends pas, madame. 206 00:22:46,989 --> 00:22:50,409 Il est puni en perdant le combat. 207 00:22:59,798 --> 00:23:04,832 Elle a donné des coups de pied et des coups de pied. Vous avez vu le visage de Russov ! 208 00:23:04,952 --> 00:23:07,341 - C'est ce que tu m'as dit. Et ? 209 00:23:07,461 --> 00:23:11,880 Puis Hayes est parti avec les jeunes mariés. 210 00:23:11,915 --> 00:23:16,493 code. Hayes a maintenant deux amis en ville. 211 00:23:16,613 --> 00:23:18,342 Eh bien, comment peuvent-ils l'aider ? 212 00:23:18,668 --> 00:23:21,630 Probablement pas du tout. Mais il y aurait un combat mieux vaut l'éviter. 213 00:23:21,750 --> 00:23:27,041 Nous pourrions le laisser travailler à Overland. Laissons Hayes s’en tirer. 214 00:23:27,230 --> 00:23:30,576 Nous pourrions piller ces voitures. Un par un. 215 00:23:30,893 --> 00:23:35,158 - Je le répète, ne sous-estimez pas Hayes ! 216 00:23:37,683 --> 00:23:42,486 Il n'y a personne qui s'en soucie Je ne réglerai pas. - Je ne le nie pas ! 217 00:23:42,606 --> 00:23:47,298 Maintenant il faut le casser "innos" en Overland. 218 00:23:47,418 --> 00:23:49,846 C'est facile. 219 00:23:50,852 --> 00:23:54,628 - Comment? - Nous devons nous débarrasser de Hayes. 220 00:23:56,134 --> 00:23:59,959 Si nous le faisions, nous pourrions il n'y a pas d'armée ici. 221 00:24:00,526 --> 00:24:04,007 Nous devons couper l’approvisionnement en or. 222 00:24:04,221 --> 00:24:07,719 Ni plus ni moins ! 223 00:24:08,086 --> 00:24:09,096 Que veux-tu dire? 224 00:24:09,216 --> 00:24:13,610 Par tous les moyens, sans renverser sang, perturbant les affaires de Hayes et de sa compagnie. 225 00:24:13,882 --> 00:24:18,930 Il vole des danses, vole des chevaux, plus de granges et de nourriture ! 226 00:24:19,344 --> 00:24:24,174 Mais c’est comme ça. - C'est le seul moyen ! 227 00:24:26,089 --> 00:24:29,651 Mais je pense toujours que nous devrions ils auraient dû tuer Hayes. 228 00:24:31,382 --> 00:24:33,393 Sortir! 229 00:25:03,960 --> 00:25:08,651 Certains d’entre eux me connaissent depuis l’enfance. 230 00:25:08,771 --> 00:25:13,034 Traitez-moi comme je suis responsable de la guerre. 231 00:25:13,858 --> 00:25:16,641 Nous n'avons rien vu de tel, même sur le champ de bataille. adversaire. 232 00:25:16,742 --> 00:25:19,422 Ils croyaient en une chose et nous en une autre. 233 00:25:19,542 --> 00:25:24,105 Ils étaient d'un côté et nous étions sur la seconde. Pourquoi ne peuvent-ils pas me voir ? 234 00:25:24,225 --> 00:25:26,955 En même temps, le Colorado n’est même pas à la hauteur. 235 00:25:31,665 --> 00:25:36,868 Dans le combat, il a vu le cri des blessés. 236 00:25:37,118 --> 00:25:42,664 S'il voit comment il meurt, il voit la douleur quel que soit le côté dans lequel il se trouve. 237 00:25:43,026 --> 00:25:45,783 "des gens qui" n'étaient pas à la guerre Je ne comprends pas ça. 238 00:25:45,903 --> 00:25:50,034 Ils sont indignés quand ils perdent leurs amis ou un proche. 239 00:25:50,450 --> 00:25:54,986 Selon eux, c’est toujours l’autre côté qui est à blâmer. - Je peux. 240 00:25:58,375 --> 00:26:02,999 Plus de kévy ? -S'il y a été, donne-le-lui aussi ! 241 00:26:03,265 --> 00:26:04,881 Merci, monsieur. 242 00:26:11,931 --> 00:26:13,271 Roulé ? 243 00:26:13,892 --> 00:26:16,118 - Asseyez-vous, chérie ! Laissez-moi partir ! 244 00:26:23,806 --> 00:26:29,423 Ce n'est pas facile de le laver. Je vais en cuisiner un nouveau. - Demi-homme ! Ce n'est pas un problème. 245 00:26:29,954 --> 00:26:34,106 Aujourd'hui, j'ai vu le signe tu sais ferme d'une seule main. 246 00:26:34,207 --> 00:26:36,341 -Ça va aller. - Ouais. 247 00:26:36,461 --> 00:26:37,696 Bien sûr. 248 00:26:37,816 --> 00:26:40,890 Parce qu'elle fera tout elle-même. 249 00:26:41,334 --> 00:26:44,576 Et que diriez-vous d'une gare pour voitures ? 250 00:26:46,122 --> 00:26:48,719 Pourriez-vous faire ça ? 251 00:26:50,656 --> 00:26:55,098 Bien sûr. Où est la gare ? - Juste ici. 252 00:26:55,218 --> 00:26:58,413 Nous utiliserons la maison et la grange. Construisons une clôture et passons la nuit. 253 00:26:58,533 --> 00:27:02,324 Vous recevrez des frais de location et un salaire. 254 00:27:03,413 --> 00:27:07,876 Et Putnam ? -Il a raccroché. Mais cela pose des problèmes. 255 00:27:08,201 --> 00:27:13,609 Pourquoi devrait-il créer des problèmes ? - Il est jeune. 256 00:27:13,729 --> 00:27:17,058 Les voitures viennent ici tous les jours. Ce sera beaucoup de travail. 257 00:27:17,178 --> 00:27:20,570 La peau transférera l'or de Sacramento au Trésor public. 258 00:27:20,690 --> 00:27:22,668 C'est pourquoi je suis ici, et Putnam le sait. 259 00:27:22,788 --> 00:27:27,223 - Essayez-vous de trouver de l'or ? - Ou limiter les transports. 260 00:27:27,343 --> 00:27:32,115 Julesberg est plein de rebelles. Vous l'avez vu ce matin. 261 00:27:32,471 --> 00:27:36,121 Nous devons trouver de la nourriture et des vêtements ailleurs. 262 00:27:36,241 --> 00:27:40,612 De nombreux agriculteurs sont derrière cela. Nous avons de la nourriture chez eux. 263 00:27:40,777 --> 00:27:42,520 - Et les chevaux ? 264 00:27:43,225 --> 00:27:46,715 - Rod obtiendra des chevaux d'une manière ou d'une autre. 265 00:27:46,835 --> 00:27:50,151 Ils m'aideront à construire un enclos et un logement. 266 00:27:50,271 --> 00:27:53,796 Bien. Je vais aller voir ça. 267 00:27:54,731 --> 00:27:57,550 Je t'accompagnerai. 268 00:28:04,754 --> 00:28:06,200 Regarder! 269 00:28:06,764 --> 00:28:10,690 Je vais vous montrer où nous allons construire la clôture et l'hébergement. 270 00:28:10,810 --> 00:28:14,877 Prenons les mangeoires. - Et l'eau ? 271 00:28:14,997 --> 00:28:17,153 Sortons le bureau. 272 00:28:59,195 --> 00:29:03,073 Je ne pense pas pouvoir le faire, Jeannie ! Je ne peux pas! 273 00:29:03,652 --> 00:29:06,118 Je suis à moitié humain ! 274 00:29:07,578 --> 00:29:13,139 que tu as perdu quelque chose dans la guerre pour de bon, cela ne veut pas dire que vous êtes inférieur. 275 00:29:14,562 --> 00:29:18,205 Allez à la maison ! Je vais te préparer des tomates ! 276 00:30:01,991 --> 00:30:04,784 Meek deux jours. 277 00:30:04,988 --> 00:30:07,034 Avez-vous vu la gare de l'intérieur ? 278 00:30:07,154 --> 00:30:11,502 - Je l'ai vue de l'extérieur. - Tout est détruit. 279 00:30:11,637 --> 00:30:14,687 Je pars avec les mêmes chevaux pendant deux jours. 280 00:30:14,971 --> 00:30:18,800 Je dois les congeler et les laisser reposer. - Merci. Il reçoit un prix pour cela. 281 00:30:19,200 --> 00:30:24,461 Je conduirai la voiture. Faites une pause ! - J'en ai besoin. Que va-t-il arriver à la gare ? 282 00:30:24,680 --> 00:30:29,663 J'apporterai de nouvelles personnes et de nouveaux équipements. - Et apportez beaucoup de balles. 283 00:30:29,988 --> 00:30:34,312 Ils ont épousé les Kirk maison et voler son cheval. 284 00:30:34,432 --> 00:30:39,132 Mais ils les ont chassés. - Finissez-en. Quand est-ce qu'on continue ? 285 00:30:39,252 --> 00:30:44,228 bientôt. Arrêtez de fumer. Nous en avons assez problèmes. 286 00:30:55,322 --> 00:31:00,274 Avons-nous une gare à Julesberg ? - Non. La ferme de Miller. 287 00:31:06,280 --> 00:31:09,017 Genre? - Bonjour mon cher! 288 00:31:09,137 --> 00:31:12,060 Le café est toujours utile. 289 00:31:20,707 --> 00:31:23,663 Déplacez-les vers le puits ! 290 00:31:23,824 --> 00:31:25,357 Où? 291 00:31:29,470 --> 00:31:31,035 Où? 292 00:31:33,935 --> 00:31:35,382 Où? 293 00:31:47,839 --> 00:31:49,465 Genre? 294 00:31:53,978 --> 00:31:58,790 Nouveau logement et nouvel enclos. Il est clair qu’ils en ont besoin. 295 00:31:59,254 --> 00:32:02,343 Non. Et tous ces chevaux. 296 00:32:02,463 --> 00:32:05,422 Pour exploiter. 297 00:32:18,412 --> 00:32:20,074 Eh bien, si c'est le cas. 298 00:32:20,194 --> 00:32:23,186 Ils ont beaucoup de monde et de chevaux. 299 00:32:24,107 --> 00:32:29,321 Avez-vous rencontré quelqu'un ? - Deux. Anderson et un certain Baumeister. 300 00:32:29,441 --> 00:32:35,160 Les agriculteurs. Miller et Hayes rassemblé tous les partisans no. 301 00:32:35,690 --> 00:32:38,899 V�aka v�m. - Des paysans ordinaires. 302 00:32:39,061 --> 00:32:42,223 Dis-leur quand c'est à toi de décider Visant des fusils de chasse. 303 00:32:42,343 --> 00:32:45,958 Miller et Hayes me mangent je dois pour la bataille. 304 00:32:56,187 --> 00:32:59,434 Il peut reprendre le numéro à la ferme Miller! 305 00:33:40,279 --> 00:33:42,788 Genre? Jeannie ? - Bonjour! 306 00:33:43,498 --> 00:33:45,433 Nous restons debout pendant une heure ! Tout le monde dehors ! 307 00:33:45,553 --> 00:33:50,151 J'espère que nous aurons un repas ensoleillé. - Nous allons essayer. Entrer! 308 00:33:50,271 --> 00:33:54,055 Nettoyez-les et laissez-les reposer ! - oui Monsieur. 309 00:33:54,175 --> 00:33:57,873 Mangez à votre faim ! J'ai trois jours pour répondre ! 310 00:33:57,993 --> 00:34:04,971 Merci. - Il paraît que les chevaux ont très loin derrière. 311 00:34:05,091 --> 00:34:08,824 Toutes les gares sont fermées. Nous avons besoin de « ud », de chevaux et de fourrage. 312 00:34:08,944 --> 00:34:12,385 De nombreux agriculteurs n'ont rien à faire. -D'accord. 313 00:34:12,505 --> 00:34:17,554 Dis-leur d'avoir des armes et préparez-vous au cheval du voleur. 314 00:34:17,674 --> 00:34:21,179 Et soyez prudent si vous traversez le pays en voiture. - Qu'attends-tu ? 315 00:34:21,299 --> 00:34:22,403 Nous les avons déjà. 316 00:34:22,523 --> 00:34:25,547 Qui va plus à l’est ? - Moi. 317 00:34:28,600 --> 00:34:31,088 Est-ce que ça me dérange ? 318 00:34:32,298 --> 00:34:35,945 Vous choisissez le pire. Où as-tu trouvé ce fossile ? 319 00:34:36,065 --> 00:34:42,037 J'étais un chat quand tu l'étais toujours en couches. Et je suis toujours belle. 320 00:34:42,157 --> 00:34:47,209 Ça ne marche pas. Tu n'es pas le petit-fils la vieille Christy ? 321 00:34:51,759 --> 00:34:55,791 j'étais un chat John est venu à Overland. 322 00:34:55,911 --> 00:35:00,483 Il n'a pas dit qu'il te connaissait. Il a dit, eh Je peux vous l'envoyer. 323 00:35:00,603 --> 00:35:02,435 J'ai une petite ferme à proximité. 324 00:35:02,555 --> 00:35:07,150 J'ai entendu dire que tu étais capable d'un tu as besoin de chiens. 325 00:35:07,270 --> 00:35:09,004 Si c'est le salaire ? 326 00:35:09,344 --> 00:35:12,855 - La situation est mauvaise. Personne ne sait Ils changeront à la prochaine gare. 327 00:35:12,975 --> 00:35:18,146 Alors je vais continuer. Quand personne n'est là alors vas-y. 328 00:35:18,266 --> 00:35:21,231 Comme autrefois. - Il y a 15 ans. 329 00:35:21,351 --> 00:35:24,134 - Il y a 20 ans. Je suis déjà allé au Pony Express. 330 00:35:24,254 --> 00:35:27,153 Alors, veut-il me donner ce travail ou pas ? 331 00:35:27,558 --> 00:35:30,512 La nourriture est sur la table ! - J'y vais ! 332 00:35:30,632 --> 00:35:33,964 Je l'ai. Revenez entier ! 333 00:35:40,337 --> 00:35:45,562 Il est vieux aussi ! Rien n'a changé dans 10 ans. 334 00:35:49,307 --> 00:35:50,795 Utiliser... 335 00:35:51,220 --> 00:35:54,282 Comment gère-t-il cela ? 336 00:36:04,071 --> 00:36:08,333 Êtes-vous toujours réveillé? - Genre sp�. Je suis au top. 337 00:36:08,574 --> 00:36:10,419 Tout va bien ? 338 00:36:11,584 --> 00:36:14,583 - J'ai construit un nouvel arbre à qui. 339 00:36:18,975 --> 00:36:23,086 Merci pour ce que tu es pour Rod et il m'a fait. 340 00:36:23,349 --> 00:36:26,685 Je devrais t'attendre. 341 00:36:28,140 --> 00:36:32,569 M. Hayes. Ils disent qu'ils sont en guerre Les gens grandissent plus vite. 342 00:36:32,689 --> 00:36:35,639 Mais après tout, Rod c'est encore un garçon. 343 00:36:35,759 --> 00:36:40,431 Il se blesse facilement et le garde pour lui. 344 00:36:40,983 --> 00:36:42,769 Et maintenant.. 345 00:36:43,165 --> 00:36:48,202 Elle refuse de croire que perdre sa main ne la changera pas entre nous. 346 00:36:48,765 --> 00:36:52,078 Il dit toujours qu'il est à moitié humain. 347 00:36:53,388 --> 00:36:56,715 Combien de temps cela lui prendra-t-il ? 348 00:36:57,275 --> 00:37:02,626 Mais ce sera fini quand nous le serons vous dirigez la station. 349 00:37:02,746 --> 00:37:05,040 Jeannie ? 350 00:37:13,970 --> 00:37:15,974 Bonne nuit! - Bonne nuit! 351 00:38:00,985 --> 00:38:03,371 Est-ce qu'il va quelque part ? 352 00:38:05,023 --> 00:38:06,666 Je quitte le travail. 353 00:38:06,901 --> 00:38:09,646 Tu ne peux pas m'arrêter. - Personne ne la retient. 354 00:38:09,766 --> 00:38:12,837 Mais d'abord, parle-moi de ça qu'est-il arrivé aux chiens ? 355 00:38:13,379 --> 00:38:15,074 - Les assistants les ont volés. 356 00:38:15,194 --> 00:38:17,949 Pensez à un meilleur bateau. 357 00:38:18,970 --> 00:38:22,489 Bien. Couvrez-le ! - Avec joie ! 358 00:38:22,609 --> 00:38:27,045 Attendez! je ne suis pas il ne l'a pas fait ! Tu ne peux pas me tuer ! 359 00:38:27,497 --> 00:38:28,765 Allez, rase-lui la tête ! 360 00:38:28,885 --> 00:38:32,372 Attendez! M. Hayes, je vais que veux-tu ! Ne me tue pas ! 361 00:38:32,492 --> 00:38:38,189 Ensuite, dites qui a pris les chevaux. -Je ne connais pas Logan, Wilson et les autres. 362 00:38:38,425 --> 00:38:42,629 N'y en avait-il pas un qui s'appelait Russ ? - Droite. J'ai entendu dire que l'on s'appelait ainsi. 363 00:38:42,749 --> 00:38:45,556 Où ont-ils emmené les chevaux ? - À Wing Canyon. 364 00:38:45,657 --> 00:38:46,970 Tout le monde est là. 365 00:38:47,105 --> 00:38:51,284 Que Russ emmènera les chevaux vers le sud dans quelques jours. -À qui ? 366 00:38:51,625 --> 00:38:56,381 Il faudrait les donner au Sud, mais Je réfléchis avant eux. 367 00:38:56,662 --> 00:38:58,733 - Tu sais quoi ? - quoi? 368 00:38:58,925 --> 00:39:02,338 Je vous conseille de sortir d'ici. Et cela rapidement. 369 00:39:02,458 --> 00:39:06,047 Ne t'inquiète pas. Merci. 370 00:39:16,552 --> 00:39:18,730 Regardez comment ça va ! 371 00:40:03,136 --> 00:40:06,073 Vous ne voyez personne ? - Non. 372 00:40:09,164 --> 00:40:10,802 Je vais le faire ! 373 00:41:24,732 --> 00:41:27,804 Sait-il que la ville est à 10 m ?! 374 00:41:35,985 --> 00:41:38,413 Il fait presque 11 m��. 375 00:42:06,022 --> 00:42:10,109 Vous cherchez quelqu'un ? -Votre ��fa. -Il n'est pas là. 376 00:42:10,318 --> 00:42:12,884 Son k��? - C'est Mme Putnam. 377 00:42:14,410 --> 00:42:15,565 - Attends ici ! 378 00:42:15,698 --> 00:42:17,812 D'accord, Ed. 379 00:42:18,411 --> 00:42:19,797 Oui, madame. 380 00:42:19,917 --> 00:42:23,105 J'attends Clay à tout moment. Est-ce qu'il y va ? 381 00:42:23,225 --> 00:42:26,646 - Cela ne le dérangera pas que je sois chez lui. 382 00:42:26,766 --> 00:42:28,794 C'est aussi ma maison. 383 00:42:40,208 --> 00:42:42,933 Salut John. - Bonjour, Norma. 384 00:43:03,025 --> 00:43:08,667 Vous vous êtes bien marié. - Je pense que oui. 385 00:43:08,787 --> 00:43:13,130 C'est ce que tu voulais, non ? - Essentiellement. 386 00:43:14,006 --> 00:43:17,301 Vous avez toujours été ambitieux. 387 00:43:18,316 --> 00:43:20,738 - Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ? 388 00:43:22,765 --> 00:43:25,265 - Est-ce que ça changerait quelque chose ?! 389 00:43:25,773 --> 00:43:30,564 C’est possible. - Ma malchance ! 390 00:43:33,325 --> 00:43:36,413 Je suis content qu'elle le soit Je vois encore, John. 391 00:43:37,177 --> 00:43:41,249 Restons amis. - Nous l'avons toujours été. 392 00:43:44,078 --> 00:43:47,014 Vous auriez dû dire : « Je t'aime ». 393 00:43:47,134 --> 00:43:49,651 Je suis venu te voir. 394 00:43:49,771 --> 00:43:54,257 - Si tu voulais voir Norma, tu ne viendrais pas ici. 395 00:43:54,680 --> 00:43:56,198 Que veut-il ? 396 00:43:56,666 --> 00:43:58,892 Je dois vous le dire en privé. 397 00:43:59,012 --> 00:44:01,968 - Norma sait tout de moi. 398 00:44:05,234 --> 00:44:09,520 C'est exact. - Je viens de Wing Canyon. 399 00:44:09,640 --> 00:44:13,568 J'ai pris nos chevaux. En un rien de temps votre peuple vous le dira. 400 00:44:13,688 --> 00:44:15,267 Je serai vif. 401 00:44:15,387 --> 00:44:21,198 Ko� bujd� jazi�. Aucun d'entre eux ne t'arrête pas. Peut-être un ou deux. 402 00:44:22,049 --> 00:44:27,480 Je ne veux pas déclencher une effusion de sang. Mais c'est mauvais pour toi. 403 00:44:33,564 --> 00:44:37,263 Combien d'entre vous étiez sur ces chevaux ? - Deux. 404 00:44:37,383 --> 00:44:40,092 Moi et le manchot. 405 00:44:45,314 --> 00:44:47,734 Je te l'ai dit, ne le sous-estime pas ! 406 00:44:47,854 --> 00:44:52,938 Si Hayes veut se battre, je le tuerai ! 407 00:45:05,117 --> 00:45:08,217 Je ne veux pas non plus d'effusion de sang. 408 00:45:08,728 --> 00:45:12,818 Mais nous voulons de l’or, non. 409 00:45:13,222 --> 00:45:16,306 Je ne proteste pas contre cela. 410 00:45:16,552 --> 00:45:22,009 Mais rappelez-vous, il se bat contre elle. 411 00:45:29,475 --> 00:45:33,494 Entrez les dépenses ici et les revenus ici. 412 00:45:33,614 --> 00:45:36,312 Nous en garderons donc une trace. 413 00:45:36,629 --> 00:45:41,435 Comment ai-je fait John ? - Sensible. 414 00:45:43,051 --> 00:45:46,127 Tu es comme moi. 415 00:45:46,432 --> 00:45:49,532 - Je suis content d'avoir Rod. 416 00:45:49,652 --> 00:45:53,256 C'est le moment de faire le tour de l'île. - Le reste. J'y vais. 417 00:45:53,376 --> 00:45:54,668 Finis ton café ! 418 00:45:54,788 --> 00:45:57,959 Et toi, Jeannie ? - Non, merci. J'en avais assez d'elle. 419 00:46:54,061 --> 00:46:57,955 Mettez-le sur un cheval et renvoyez-le en ville. 420 00:47:07,865 --> 00:47:10,996 Je ne sais pas s'il est vivant. 421 00:47:13,350 --> 00:47:15,059 Il mange. 422 00:47:15,473 --> 00:47:18,675 Le tir était destiné à la cible. 423 00:47:18,921 --> 00:47:21,605 Au lit ! 424 00:47:47,229 --> 00:47:49,562 Nous sommes dans une mauvaise situation. 425 00:47:51,210 --> 00:47:55,996 Russ est mort. Probablement Tige Meunier. -Comment est-ce arrivé? 426 00:47:56,201 --> 00:48:01,460 Russ nous a convaincu de le prendre les chevaux dorment Nous avons attendu la nuit. 427 00:48:02,544 --> 00:48:07,674 Personne ne sait pour Russ il a tiré. Il voulait tuer Hayes. 428 00:48:07,794 --> 00:48:13,556 Mais il a tué le jeune homme et Hayes l'a tué. - Je ferais mieux. 429 00:48:13,676 --> 00:48:18,886 Ils vont désormais se battre contre lui. Que ferons-nous ? 430 00:48:19,215 --> 00:48:23,899 Je peux voir sur ton visage que tu aimerais tuer. 431 00:48:24,019 --> 00:48:29,087 Décidez-vous ! Vous souhaitez transférer� Par voie terrestre ? - Il existe aussi d'autres moyens. 432 00:48:29,207 --> 00:48:34,883 Si j'interviens trop, Je peux avoir le téléphone. 433 00:48:35,962 --> 00:48:40,302 Tu ne dois pas être un gentleman v�az. - Je pourrais. 434 00:48:40,422 --> 00:48:45,944 Je ne sais plus. À cause de toi et Russo. Je ne veux pas de conneries contre eux. 435 00:48:46,064 --> 00:48:50,037 Je ne veux aucune faveur ! Éloignez-vous de Hayes! 436 00:48:50,157 --> 00:48:54,238 Attendez que Hayes me dépasse. 437 00:49:34,369 --> 00:49:35,728 Bonne nuit! 438 00:49:37,597 --> 00:49:40,573 Je veux entendre la vérité, docteur ! 439 00:49:42,388 --> 00:49:44,604 Il n'a aucune chance de survie. 440 00:49:47,503 --> 00:49:52,178 Je sais ce qui s'est passé à Julesberg, 441 00:49:52,298 --> 00:49:56,518 c'est vrai, on sympathise avec le Sud et ainsi cela continuera. 442 00:49:56,638 --> 00:50:02,443 Mais nous ne sympathisons pas avec Putnam la bande. Nous en avons assez ! 443 00:50:03,004 --> 00:50:06,752 Quand tu vas contre eux, nous sommes derrière vous ! 444 00:50:06,872 --> 00:50:10,815 Merci, docteur. Mais c'est mon combat. 445 00:50:36,552 --> 00:50:40,068 Comment fais-tu pour continuer à venir ici d'elle ?! 446 00:50:58,345 --> 00:51:01,238 comment va-t-il - Aucune amélioration. 447 00:51:02,408 --> 00:51:04,409 - Ai-je une armée ? 448 00:51:11,274 --> 00:51:17,169 Il dort. Pourquoi es-tu venu ? - Tu sais, je ne suis pas ton ennemi. 449 00:51:17,965 --> 00:51:21,174 Pas même le vôtre. - Il y a un mari. 450 00:51:21,294 --> 00:51:23,994 - Tu ne peux pas me blâmer pour ça. 451 00:51:26,170 --> 00:51:27,751 Jean... 452 00:51:27,871 --> 00:51:32,253 Allons à Julesberg ! La masse �ak� a� �a tue. 453 00:51:33,290 --> 00:51:39,378 Soyez raisonnable ! Il est professionnel tueur. - Merci de me l'avoir dit. 454 00:51:43,473 --> 00:51:45,850 Ce sera mieux s'il part. 455 00:52:00,122 --> 00:52:04,712 Comment ça va? -Bon chemin. -Laissez les passagers embarquer ! 456 00:52:04,832 --> 00:52:08,176 Allez les gens, bougez ! 457 00:52:09,258 --> 00:52:12,434 Je vais le prendre, ma fille ! 458 00:52:53,633 --> 00:52:56,544 Allons-y! - Allons-y "Al" voiture ? - Pourquoi? 459 00:52:56,664 --> 00:52:58,513 Ils ont des enfants là-bas... - Allons-y ! 460 00:54:18,410 --> 00:54:20,814 Visez l'or ! 461 00:54:26,886 --> 00:54:29,370 Allez dire ça à M. Hayes ! 462 00:54:39,891 --> 00:54:44,951 comment ça va mec - Pas grand-chose bien. Allez-vous à Crown Point ? 463 00:54:45,152 --> 00:54:46,428 Non. 464 00:54:46,664 --> 00:54:49,797 Dis-leur que c'est nouveau la semaine prochaine. - oui Monsieur. 465 00:54:49,917 --> 00:54:52,958 Et dites aux gars de faire attention ! - oui Monsieur. 466 00:54:55,011 --> 00:54:56,958 Cavalier?! 467 00:55:01,747 --> 00:55:05,139 M. Hayes! M. Hayes! 468 00:55:07,794 --> 00:55:09,917 Tout le monde est fou ! La voiture a été cambriolée ! 469 00:55:10,037 --> 00:55:13,907 Tais-toi, mon fils ! - Tout le monde est fou ! 470 00:55:20,876 --> 00:55:23,472 Vous l'avez déjà entendu. 471 00:55:23,907 --> 00:55:29,262 - Tous ces gens sont morts... Et une petite fille... 472 00:55:29,382 --> 00:55:32,682 Nous ne nous attendions pas à ce que cela arrive tellement mauvais 473 00:55:32,871 --> 00:55:35,361 - La voiture a été cambriolée... 474 00:55:35,756 --> 00:55:40,876 Voyageurs fous et volés... Amateurs ! 475 00:55:41,681 --> 00:55:46,362 - Il n'y avait pas d'autre moyen. - Ma faute. 476 00:55:47,280 --> 00:55:52,659 Tu es assez riche pour être « vénérable ». Je ne peux pas me le permettre. 477 00:55:55,349 --> 00:55:59,977 Quand j'y pense canon au nom de la Confédération ! 478 00:56:00,200 --> 00:56:04,983 Je m'en fiche de savoir si le Sud gagne ou non. 479 00:56:11,110 --> 00:56:15,791 J'aurais dû savoir que c'était de la racaille ne pense qu'à toi. 480 00:56:16,287 --> 00:56:19,617 Sortez de Julesberg ! 481 00:56:20,765 --> 00:56:25,645 Mes gars et moi allons à la salle de sport chérie non. 482 00:56:25,765 --> 00:56:29,431 Sortez de Julesberg non… et je tuerai ! 483 00:56:29,551 --> 00:56:32,896 - Avoir? Pas si vite ! 484 00:56:33,016 --> 00:56:35,661 Je pense que tu ne veux pas ça. 485 00:56:39,032 --> 00:56:43,490 J'ai eu des doutes avec des pompes bon marché. 486 00:56:51,130 --> 00:56:55,476 Cela ne sert à rien de discuter. je veux toujours se cache. 487 00:56:56,061 --> 00:56:59,490 Et tue Hayes ! - Je n'ai pas demandé ! 488 00:56:59,907 --> 00:57:01,817 - Comme vous le souhaitez! 489 00:57:02,388 --> 00:57:07,046 Il suffit de demander aux femmes à ce sujet Elle a rendu visite à Hayes au printemps. 490 00:57:32,620 --> 00:57:36,334 Je vais en ville ! À plus tard! 491 00:57:40,496 --> 00:57:42,140 John? 492 00:57:52,925 --> 00:57:54,888 Il est mort. 493 00:58:23,856 --> 00:58:26,405 J'ai menti, Clay. 494 00:58:26,525 --> 00:58:29,505 Je ne peux plus vivre avec toi. 495 00:58:30,317 --> 00:58:33,000 Je pars demain matin. 496 00:58:46,130 --> 00:58:49,502 je ne peux pas te faire de mal "Qu'est-ce qu'il veut". 497 00:58:51,378 --> 00:58:54,219 Ce n'est pas ce que je veux. 498 00:58:54,597 --> 00:58:56,926 Tu m'obliges à le faire. 499 00:58:57,046 --> 00:59:01,669 - Je suis responsable de cette voiture et de celle-là Meunier ? - Oui, je le ferais... 500 00:59:01,789 --> 00:59:07,166 Ne me donnez pas de leçons sur la justice. Dites ce que vous pensez vraiment ! 501 00:59:09,135 --> 00:59:14,798 Je ne te comprends pas. - Mais je te comprends. 502 00:59:15,007 --> 00:59:19,070 Elle n'a toujours pensé qu'à elle. 503 00:59:20,011 --> 00:59:21,653 Jamais pour moi. 504 00:59:25,416 --> 00:59:27,291 Je ne dis pas ça à la légère ! 505 00:59:27,411 --> 00:59:31,349 - Il ne me trompera jamais, pourquoi ? tu m'as épousé 506 00:59:31,469 --> 00:59:34,088 Ce n'était pas par amour. 507 00:59:34,620 --> 00:59:36,049 Bien. Je vais vous le dire. 508 00:59:36,169 --> 00:59:41,546 Pas au début. Je ne le nie pas. - Parce qu'il ne peut pas le nier ! 509 00:59:41,803 --> 00:59:45,583 C'est le problème. Je te comprends. 510 00:59:46,174 --> 00:59:48,605 Mais j'aime toujours. 511 00:59:50,292 --> 00:59:54,397 Tu ne m'aurais pas quitté si tu n'avais pas eu à le faire où « est ». - Ce n'est pas vrai ! 512 00:59:54,517 --> 00:59:58,815 Il ment ! Regardez-moi! 513 00:59:58,935 --> 01:00:02,813 Dis-moi, est-ce que tu aimes toujours Hayes ! 514 01:00:07,162 --> 01:00:11,443 Quand nous nous sommes mariés, c'était entre moi et il n'y avait pas de John. 515 01:00:11,563 --> 01:00:14,739 Mais ça mélange quand même les choses entre nous. 516 01:00:14,859 --> 01:00:19,754 John Hayes n’a rien à voir là-dedans ! Votre jalousie nous rend heureux. 517 01:00:26,195 --> 01:00:29,263 Est-ce votre réponse ? 518 01:00:31,512 --> 01:00:34,055 - Je n'ai plus rien à dire. 519 01:00:34,464 --> 01:00:36,299 En plus : 520 01:00:36,500 --> 01:00:41,510 Quitte cette maison comme ça comment es-tu venu ! 521 01:00:41,745 --> 01:00:44,424 Seulement dans ce que je porte ! 522 01:00:44,824 --> 01:00:50,608 Et ne compte pas trop sur Hayes! Parce que Mace va le tuer. 523 01:00:50,894 --> 01:00:53,210 S'il ne l'a pas déjà fait. 524 01:00:54,602 --> 01:00:56,520 - Je t'aime, Clay. 525 01:00:56,640 --> 01:00:59,681 Je pense que j'aimerai toujours. 526 01:01:00,102 --> 01:01:05,941 Mais si quelque chose arrive à Hayes, Je vais les faire pendre ! 527 01:01:47,075 --> 01:01:51,947 Je dois arrêter Mace ! Je dois l'arrêter ! 528 01:03:44,440 --> 01:03:47,338 Il était temps. 529 01:03:49,911 --> 01:03:52,401 Viens me couvrir ! 530 01:04:02,251 --> 01:04:03,395 Chat! 531 01:04:03,515 --> 01:04:05,340 Allez! 532 01:04:05,630 --> 01:04:10,802 Je m'y attendais plus tôt. -Je suis là! - Sortir! 533 01:04:29,046 --> 01:04:30,945 Obtenez-le! 534 01:05:01,737 --> 01:05:04,376 C'est fini, Mac ! 535 01:06:18,952 --> 01:06:21,888 Je n'en ai jamais voulu ! 536 01:06:23,849 --> 01:06:26,486 Je voulais empêcher cela. 537 01:06:27,911 --> 01:06:29,692 Jean... 538 01:06:31,026 --> 01:06:35,359 Prenez soin de Norma ! - C'est ce que je voulais. 539 01:07:23,295 --> 01:07:25,864 Quelle est la situation à Julesberg ? - Mieux. 540 01:07:26,165 --> 01:07:27,708 - Je suis heureux. 541 01:07:32,334 --> 01:07:37,759 Et Mme Putnam ? -Norma s'en va à l'est. Nous avons rompu. 542 01:07:41,768 --> 01:07:45,048 Je déplacerai votre station en ville. 543 01:07:45,596 --> 01:07:48,403 - Je ne voudrais pas ça. 544 01:07:48,875 --> 01:07:51,146 - Je la connais. 545 01:07:52,014 --> 01:07:54,395 - Je le pense aussi. 546 01:07:54,515 --> 01:07:59,260 Je sais que je pourrais. Avec un peu d'aide. 547 01:07:59,656 --> 01:08:02,993 Je resterai à la gare Overland, 548 01:08:03,113 --> 01:08:07,039 Je vais m'arrêter ici et là. 549 01:08:07,263 --> 01:08:11,876 Si cela ne te dérange pas? - Bien sûr que non. 550 01:08:13,670 --> 01:08:16,464 Je serai bientôt de retour. 551 01:08:26,726 --> 01:08:28,560 " bientôt... 552 01:08:33,008 --> 01:08:36,594 Les sous-titres vont bon train.