1 00:00:51,916 --> 00:00:55,416 Borba, borba! 2 00:00:55,499 --> 00:00:56,665 Pobjeda, pobjeda! 3 00:00:56,749 --> 00:00:58,581 Idi, bori se, pobijedi! 4 00:00:59,582 --> 00:01:01,999 idi, idi! 5 00:01:02,083 --> 00:01:04,456 Borba, borba! 6 00:01:04,541 --> 00:01:06,456 Pobjeda, pobjeda! 7 00:02:47,416 --> 00:02:51,665 O moj Bože! Ukrao si mi dijete! Baš si zao! 8 00:02:58,499 --> 00:03:00,373 Pomozi mi da ga uhvatim! 9 00:03:00,457 --> 00:03:02,707 Moramo otići odavde! 10 00:03:03,749 --> 00:03:06,498 ubojica! 11 00:03:11,332 --> 00:03:14,331 - Hej! Sranje! - Hajdemo. nastavi. 12 00:05:48,000 --> 00:05:51,832 Ako ćeš ići na bal, moraš znaš plesati kao princeza, zar ne? 13 00:05:51,916 --> 00:05:54,540 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 14 00:05:54,624 --> 00:05:56,665 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 15 00:05:56,749 --> 00:05:58,373 Da. Što ćeš obući danas? 16 00:05:58,457 --> 00:06:00,206 Jedan, dva, tri. Nosit ću- 17 00:06:00,290 --> 00:06:01,790 Nosit ćeš- Nosit ću- 18 00:06:01,874 --> 00:06:04,040 kantu na glavu? Ne! 19 00:06:04,124 --> 00:06:06,832 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Ne? Jedan, dva, tri. 20 00:06:06,916 --> 00:06:08,873 Ja ću-I bačvu oko vašeg tijela. 21 00:06:08,958 --> 00:06:11,957 Ne! I četke za ribanje za tvoje cipele. 22 00:06:12,041 --> 00:06:14,206 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 23 00:06:14,290 --> 00:06:16,581 Ah! Ah! 24 00:06:17,791 --> 00:06:20,540 - Jedan, dva, tri. - Arf, arf, arf, arf. 25 00:06:20,624 --> 00:06:22,456 Arf, arf. 26 00:06:22,541 --> 00:06:25,498 Arf, arf, arf. Arf. Arf, arf. 27 00:06:25,582 --> 00:06:27,748 Arf, arf, arf. 28 00:06:27,833 --> 00:06:29,832 Dobro jutro. Arf. Arf? 29 00:06:29,916 --> 00:06:31,999 Arf, arf, arf, arf, arf. 30 00:06:32,083 --> 00:06:34,832 hej Kako si, prijatelju? Arf, arf, arf. 31 00:06:34,916 --> 00:06:36,873 Imaš li nešto za jelo? Arf, arf, arf, arf. 32 00:06:36,958 --> 00:06:39,999 Ne, nisam gladan. Arf! 33 00:06:40,083 --> 00:06:42,665 Arf, arf! 34 00:06:42,749 --> 00:06:44,581 Arf? 35 00:06:44,666 --> 00:06:46,665 Arf, arf! 36 00:07:56,916 --> 00:07:59,039 Ji-hu! 37 00:08:30,332 --> 00:08:32,331 Pa, ako postoji... ako promijene letove, 38 00:08:32,416 --> 00:08:34,081 to će biti 75 dolara. 39 00:08:37,749 --> 00:08:39,039 U redu. 40 00:08:39,124 --> 00:08:40,832 Moram otići 23. 41 00:08:52,833 --> 00:08:54,748 Da, to je u redu. 42 00:09:05,957 --> 00:09:07,415 Da. 43 00:09:17,374 --> 00:09:19,832 Franklin? Hej, ja sam. 44 00:09:19,916 --> 00:09:22,498 Samo sam htio, uh, ostavi poruku. 45 00:09:23,916 --> 00:09:26,373 Mislite li da bismo mogli napraviti neko vrijeme za razgovor kasnije? 46 00:09:26,457 --> 00:09:28,790 Samo nas dvoje, bez djece? 47 00:09:28,874 --> 00:09:31,331 stvarno želim riješiti ovu stvar. 48 00:09:31,416 --> 00:09:33,623 U redu? 49 00:09:33,708 --> 00:09:35,623 nedostaješ mi 50 00:10:08,082 --> 00:10:10,039 Eva Khatchadourian? 51 00:10:28,249 --> 00:10:30,498 Učinjeno puno. 52 00:10:33,249 --> 00:10:37,039 Vidi, Eva. Baš me briga tko ste ili što ste učinili. 53 00:10:37,124 --> 00:10:40,164 Sve dok možete tipkati i vi možete podnijeti, možete imati ovaj posao. 54 00:10:41,791 --> 00:10:44,331 Oh, to-to je divno. 55 00:10:44,416 --> 00:10:46,623 Hvala. 56 00:10:46,708 --> 00:10:50,164 Neću te iznevjeriti. obećajem. 57 00:10:50,249 --> 00:10:53,164 Hvala. hvala ti puno 58 00:10:53,249 --> 00:10:54,831 Naravno. 59 00:10:54,915 --> 00:10:56,581 Vidimo se u ponedjeljak. 60 00:10:57,582 --> 00:10:59,081 Sjajno. Hvala. 61 00:11:13,374 --> 00:11:16,206 Da. Sada na noge! 62 00:11:20,915 --> 00:11:23,373 Izgleda kao nečiji ugodan dan. 63 00:11:23,457 --> 00:11:25,831 Uživate? oprosti? 64 00:11:31,082 --> 00:11:34,540 Nadam se da ćeš trunuti u paklu, ti jebena kujo! 65 00:11:42,082 --> 00:11:44,498 Isus. Što je dovraga to bilo? Ne, ne, ne, ne. Nije ništa. 66 00:11:44,582 --> 00:11:46,660 jesi dobro Daj da nazovem hitnu. Stvarno, nije ništa. 67 00:11:46,666 --> 00:11:48,456 Ja sam kriv. Ali ona je potpuno... 68 00:11:48,541 --> 00:11:50,540 Ne, ne, ne. ja sam dobro! 69 00:12:44,040 --> 00:12:45,707 Oh. 70 00:13:06,249 --> 00:13:08,747 Eva, kad dolaziš kući? 71 00:13:12,707 --> 00:13:14,706 nedostaješ mi 72 00:13:18,582 --> 00:13:20,914 volim te 73 00:13:48,707 --> 00:13:50,373 Mmm. 74 00:13:51,374 --> 00:13:53,081 ooh! 75 00:14:10,707 --> 00:14:13,831 obećaj mi nikad više nećeš otići. 76 00:14:13,915 --> 00:14:16,747 Nikad neću-nikad- 77 00:14:16,832 --> 00:14:19,164 nikada više ne odlazi. 78 00:14:19,249 --> 00:14:21,164 Mmm. Možeš li mi obećati? 79 00:14:21,249 --> 00:14:23,914 Da, obećavam. nikad neću. obećaj mi 80 00:14:34,832 --> 00:14:38,456 Je li sigurno? Ne, nije sigurno. 81 00:14:38,541 --> 00:14:40,706 Pokušaj, Eva. 82 00:14:43,582 --> 00:14:45,581 Jeste li sigurni u ovo? 83 00:15:21,873 --> 00:15:24,123 Događa li se ovo stvarno? 84 00:15:29,915 --> 00:15:32,540 Ooh, osjećam ga. Osjećam to. 85 00:15:52,082 --> 00:15:54,164 Učinio to. 86 00:16:02,165 --> 00:16:05,123 Trebat će mi ovo sve obrađeno danas, Eva. 87 00:16:05,207 --> 00:16:07,498 Uh, ali, uh, danas je moje slobodno poslijepodne. 88 00:16:07,581 --> 00:16:10,289 Sjećaš se, rekao sam ti? Oh, sranje. tako je. 89 00:16:10,374 --> 00:16:12,998 Pa, gledaj, samo dođi do njih čim budeš mogao, hoćeš li? 90 00:16:13,082 --> 00:16:14,747 Naravno. 91 00:17:41,957 --> 00:17:44,331 Dobra večer. 92 00:18:20,332 --> 00:18:22,248 Bok, Eva. Hej, Al. 93 00:20:01,124 --> 00:20:03,998 Ne, policajče, skinite me! Pusti me, čovječe! 94 00:20:04,082 --> 00:20:06,164 Pusti me! hej Nastavi hodati. 95 00:20:06,249 --> 00:20:10,081 Hej, gospođo! Dama! Gospođo, molim te pomozi mi! Nisam ništa učinio, čovječe! 96 00:20:10,165 --> 00:20:12,497 Nisam ništa napravio! pomozi mi! 97 00:20:12,581 --> 00:20:14,664 Nisam ništa napravio! Odjebi od mene! 98 00:20:14,748 --> 00:20:16,664 Makni se s mene! 99 00:20:21,999 --> 00:20:23,706 Eva? 100 00:20:23,790 --> 00:20:26,288 Eva, prestani se opirati. 101 00:20:27,289 --> 00:20:29,288 Prestani se opirati, Eva. 102 00:20:31,040 --> 00:20:33,747 Eva? 103 00:21:15,623 --> 00:21:18,330 hej hej 104 00:21:18,415 --> 00:21:21,497 hej hej 105 00:21:21,581 --> 00:21:22,081 hej 106 00:21:25,748 --> 00:21:27,414 hej 107 00:22:31,248 --> 00:22:33,247 Ustani i zablistaj. 108 00:22:34,748 --> 00:22:36,872 Kasno je, Eva. hej 109 00:22:36,957 --> 00:22:39,039 Dan je skoro gotov. 110 00:22:39,124 --> 00:22:40,789 Bok! 111 00:22:40,873 --> 00:22:43,914 Nemoj-nemoj ga podići. Molim te, nemoj podigni ga. Upravo sam ga spustio. 112 00:22:43,999 --> 00:22:46,497 Franklin. Ah. Ah. 113 00:22:46,581 --> 00:22:49,205 Bok! Bok! 114 00:22:49,289 --> 00:22:51,664 Evo ga. 115 00:22:51,748 --> 00:22:56,789 Hoćeš igrati? 116 00:22:59,082 --> 00:23:01,039 On je dobro. 117 00:23:02,832 --> 00:23:06,497 Moraš ga malo zaljuljati. On je dobro. 118 00:23:06,581 --> 00:23:08,580 Mislite da pretjerujem? 119 00:23:11,082 --> 00:23:13,706 Samo ga moraš ljuljati pomalo. 120 00:23:13,790 --> 00:23:17,330 Samo ga moraš ljuljati pomalo. 121 00:23:17,415 --> 00:23:19,956 Evo mog malog frajera. 122 00:23:20,040 --> 00:23:21,372 Ajme 123 00:25:02,081 --> 00:25:04,580 Isus. Sve je 12? 124 00:25:07,581 --> 00:25:09,956 Uzet ću ih takve kakvi jesu. Ali oni su potpuno slomljeni. 125 00:25:10,039 --> 00:25:12,038 Uzet ću ih takve kakvi jesu! 126 00:25:23,581 --> 00:25:25,080 Oh, ne! 127 00:25:29,790 --> 00:25:31,747 O moj Bože! Ne! 128 00:25:31,832 --> 00:25:33,414 Ne! 129 00:25:42,998 --> 00:25:45,205 Ti ćeš biti zgodan dječak. 130 00:25:46,248 --> 00:25:48,747 Čovječe, djevojke će te voljeti. 131 00:26:04,123 --> 00:26:07,580 Ne, ne, ne. Nemoj se probuditi. Nemoj se probuditi. 132 00:26:11,415 --> 00:26:13,330 Možeš li reći "mama"? 133 00:26:13,415 --> 00:26:16,247 Mo... mmmy. Mamica? 134 00:26:16,331 --> 00:26:18,288 Kevine? 135 00:26:19,331 --> 00:26:22,872 Možete li reći "lopta"? Lopta? B-B-B-Ba-Ba-. 136 00:26:22,956 --> 00:26:24,747 Lopta? 137 00:26:24,832 --> 00:26:26,330 Ne, ne? U redu. 138 00:26:26,415 --> 00:26:29,997 Dobacit ću ti ga. ti si vratit ćeš mi, u redu? 139 00:26:30,081 --> 00:26:31,747 U redu. 140 00:26:31,832 --> 00:26:33,831 Vrati to mami. 141 00:26:35,415 --> 00:26:37,330 Da, da. Okreni ga natrag. 142 00:26:37,415 --> 00:26:39,664 Otkotrljaj ga natrag mami. 143 00:26:47,581 --> 00:26:48,997 U redu. U redu. 144 00:26:51,373 --> 00:26:54,664 Vrati to natrag, u redu? Samo ga vrati natrag. 145 00:26:54,748 --> 00:26:56,747 Samo ga vrati natrag. Samo-. 146 00:26:56,832 --> 00:26:59,913 Kad je bio beba, nije prestao vrištati. 147 00:26:59,998 --> 00:27:02,622 Mislio sam da možda jest oštetio sluh. 148 00:27:06,331 --> 00:27:08,831 Ne, sluh mu je u redu. 149 00:27:11,872 --> 00:27:14,497 Ali zar ne bi trebao razgovarati do sada? 150 00:27:14,581 --> 00:27:19,997 Negdje sam pročitao to neverbalizirajuće bio rani znak autizma. 151 00:27:22,790 --> 00:27:25,706 On nema ništa od izdajnički znakovi ljuljanja. 152 00:27:28,415 --> 00:27:31,080 Ne bih se brinuo previše o tome. 153 00:27:37,289 --> 00:27:39,288 On je disketa mali dječak, zar ne? 154 00:27:41,164 --> 00:27:43,580 Ali nema ništa krivo s njim. 155 00:27:49,540 --> 00:27:51,205 Hvala. 156 00:27:56,581 --> 00:27:58,997 U redu. 157 00:27:59,081 --> 00:28:01,414 Vrati to mami. 158 00:28:02,498 --> 00:28:06,247 Oh! Vau! Jupi! Jupi 159 00:28:07,623 --> 00:28:09,372 Jupi U redu. 160 00:28:09,456 --> 00:28:11,913 Ponovno ću ga vratiti. To je bilo stvarno dobro, Kev. 161 00:28:11,998 --> 00:28:14,205 U redu. Idemo. 162 00:28:14,289 --> 00:28:17,913 U redu? U redu? 163 00:28:30,289 --> 00:28:32,913 "E je za slona, velika kao kuća, 164 00:28:32,998 --> 00:28:36,871 što veći može biti, nije mali kao miš." 165 00:28:36,956 --> 00:28:40,372 Možete li reći "slon," Kevine? Slon? 166 00:28:40,456 --> 00:28:43,080 Ele... fant. 167 00:28:44,998 --> 00:28:47,539 Kevine! Kevine. Kevine. 168 00:28:47,623 --> 00:28:51,497 Možete li reći "mama" za mene? Ne! 169 00:28:51,581 --> 00:28:54,163 Mamica? Ne! 170 00:28:54,248 --> 00:28:56,247 Samo reci "Mama." br. 171 00:31:51,664 --> 00:31:53,997 Trick or treat! 172 00:31:56,289 --> 00:32:00,497 Trick or treat! Hej, gospođo, znamo da ste unutra! 173 00:32:02,289 --> 00:32:04,330 Hoćemo slatkiše! Sranje! 174 00:32:04,415 --> 00:32:07,163 Hej, gospođo! Hoćemo slatkiše! 175 00:32:07,248 --> 00:32:10,163 K.K.! K.K.! K.K.! Bombon! 176 00:32:10,248 --> 00:32:13,830 Bombon! Bombon! K.K.! K.K.! K.K.! 177 00:32:13,914 --> 00:32:16,330 to mi se ne sviđa. to mi se ne sviđa. 178 00:32:16,415 --> 00:32:18,830 - Dajte nam slatkiša, gospođo! - Ne sviđa mi se to. 179 00:32:18,914 --> 00:32:22,705 Mama je prije bila sretna naišao je "widdle" Kevin. 180 00:32:22,789 --> 00:32:24,746 Znaš "dat"? 181 00:32:26,248 --> 00:32:28,997 Sada se mama budi svako jutro... 182 00:32:30,081 --> 00:32:32,247 i voli da je u Francuskoj! 183 00:32:32,831 --> 00:32:34,955 hej hej 184 00:32:35,039 --> 00:32:37,913 Trick or treat! Bombon! Bombon! 185 00:32:37,998 --> 00:32:40,746 Bombon! Bombon! Bombon! Bombon! 186 00:32:45,622 --> 00:32:47,663 Taj lift je smrtonosna zamka. 187 00:32:47,747 --> 00:32:50,997 Treba mu dvorište, negdje ti može baciti loptu, napuniti bazen. 188 00:32:51,081 --> 00:32:53,830 Na-na, na-na-na. Na-na-na. 189 00:32:53,914 --> 00:32:56,705 Ali volim New York. Na-na-na. 190 00:32:56,789 --> 00:33:00,746 hajde Zvučiš poput naljepnice za branik. 191 00:33:00,831 --> 00:33:05,788 To je stvar prioriteta, Eva. On će samo jednom biti dijete. 192 00:33:05,872 --> 00:33:09,330 Da, možete loviti po kući koliko god želite. Ja sam kažem vam, neću napustiti grad. 193 00:33:09,415 --> 00:33:12,163 Ne, ne, ne, ne? Kevine, prestani s tim. To je dosta. 194 00:33:12,248 --> 00:33:14,330 Neka mama i tata razgovaraju. Ne, ne, ne, ne, ne. 195 00:33:14,415 --> 00:33:16,080 Kevine, prestani! 196 00:33:20,914 --> 00:33:23,080 Ovdje imam obiteljsku sobu. 197 00:33:23,164 --> 00:33:27,663 Glavna spavaća soba je tamo iza s dva golema walk-in ormara. 198 00:33:27,747 --> 00:33:29,663 Kupaonica je nevjerojatna. 199 00:33:49,081 --> 00:33:51,913 Evo nas, dečki. Naš vlastiti dvorac. 200 00:34:29,747 --> 00:34:31,705 Ja ću ići i zgrabite ručak. 201 00:34:31,789 --> 00:34:33,955 Želi li netko nešto? 202 00:34:47,455 --> 00:34:49,247 hej 203 00:34:49,331 --> 00:34:52,038 Hej, čekaj. gospođo K! 204 00:34:56,539 --> 00:34:59,746 hej Ja sam. 205 00:34:59,831 --> 00:35:01,496 Soweto. 206 00:35:05,123 --> 00:35:06,788 Bok. 207 00:35:08,956 --> 00:35:11,913 Samo sam htio vidjeti kako ti je bilo. 208 00:35:13,580 --> 00:35:15,579 Dobro sam, hvala. 209 00:35:17,622 --> 00:35:19,871 Dobro izgledaš. Da. 210 00:35:19,956 --> 00:35:23,538 Liječnici kažu da postoji prilika da opet hodam. 211 00:35:23,622 --> 00:35:25,621 To je sjajno. 212 00:35:28,372 --> 00:35:30,371 Pa, čuvajte se, gospođo K. 213 00:35:31,872 --> 00:35:33,371 I ti također. 214 00:36:08,789 --> 00:36:11,997 Ah, hajde, hajde, hajde. 215 00:36:12,081 --> 00:36:14,538 Umrijeti! Umrijeti! Umrijeti! 216 00:36:14,622 --> 00:36:17,371 Ne, ne, ne, ne, ne! 217 00:36:17,455 --> 00:36:19,454 Ah. Ah. Ne, ne, ne, ne. Umrijeti! 218 00:36:19,539 --> 00:36:21,413 Što je- Kako skačeš? 219 00:36:23,164 --> 00:36:24,746 Umrijeti! 220 00:36:26,164 --> 00:36:27,663 Aaah! 221 00:36:29,039 --> 00:36:31,538 Ne, ne! idi, idi! 222 00:36:31,622 --> 00:36:33,122 Umrijeti! 223 00:36:43,497 --> 00:36:45,997 Kev, jesi li gore? 224 00:36:46,081 --> 00:36:48,621 Kevine? 225 00:36:48,706 --> 00:36:53,080 Kevine, jesi li unutra? Neka tata idi pi-pi u pooper-dooper. 226 00:36:53,164 --> 00:36:56,080 I ti to možeš. 227 00:37:20,580 --> 00:37:22,329 Idi tamo. Uh-ha. 228 00:37:22,414 --> 00:37:25,371 A sada želite kliknuti na to vezu, i trebao bi se odmah otvoriti. 229 00:37:30,206 --> 00:37:34,205 Pa ste kliknuli lijevom tipkom. ti želiš li probati? Naravno. 230 00:37:34,288 --> 00:37:35,913 Ne, ne, ne, ne, ti- Oh, žao mi je. 231 00:37:35,998 --> 00:37:39,371 Želite kliknuti desnom tipkom upravo tamo. Evo ga. Da. U redu. 232 00:37:39,455 --> 00:37:42,163 Vidiš, otvara se. U redu. 233 00:37:42,247 --> 00:37:44,538 Da. Da, hvala. Mislim da sam shvatio. 234 00:38:04,455 --> 00:38:08,579 pokakala sam. Oh! Oh. Hej, prijatelju. Što? 235 00:38:10,414 --> 00:38:13,163 Kakila si? Oh, u redu. 236 00:38:13,247 --> 00:38:16,538 Pa, daj da ti pomognem. Ovdje. čekaj malo U redu. 237 00:38:16,622 --> 00:38:19,788 Ovdje. Hm, idi u svoju sobu. Odmah dolazim. 238 00:38:20,747 --> 00:38:22,830 Uh, hajdemo... nemojmo probuditi mamu. 239 00:38:22,914 --> 00:38:25,080 idi dalje Hajde, prijatelju. 240 00:39:00,914 --> 00:39:04,246 Ovi vijugavi kvadrati od papira-glupi su. 241 00:39:08,789 --> 00:39:10,955 Svi trebaju vlastitu sobu. 242 00:39:11,039 --> 00:39:13,746 Imaš svoju sobu. Ovo je mamina soba. 243 00:39:13,831 --> 00:39:16,663 Mogu vam pomoći da napravite svoj posebna soba, ako želite. 244 00:39:16,747 --> 00:39:19,663 Kako to misliš, "poseban"? 245 00:39:19,747 --> 00:39:23,496 Pa, tako izgleda poput vaše osobnosti. 246 00:39:24,998 --> 00:39:27,038 Koja osobnost? 247 00:39:29,205 --> 00:39:31,204 Mislim da znaš što mislim. 248 00:39:33,706 --> 00:39:35,621 Oni su glupi. 249 00:39:59,622 --> 00:40:02,454 Ne, ne, ne! Mislim, dobro je. 250 00:40:02,539 --> 00:40:05,329 Ne trebaš me za to? 251 00:40:05,414 --> 00:40:07,413 I-A vodič? 252 00:40:08,747 --> 00:40:10,413 U redu. 253 00:40:12,747 --> 00:40:15,162 Pa, mislim, ako ga imate u ruci. 254 00:40:15,247 --> 00:40:17,830 mogao bih? Stvarno? 255 00:40:21,039 --> 00:40:23,746 Pa, sve to zvuči sjajno. 256 00:40:23,831 --> 00:40:25,705 U redu, Johne. U redu? 257 00:40:25,789 --> 00:40:27,788 Ja-ja ću razgovarati tebi kasnije. U redu. 258 00:40:27,872 --> 00:40:29,579 Bok. 259 00:40:38,080 --> 00:40:38,580 Kevine? 260 00:41:27,580 --> 00:41:30,538 Što još imate za reći? 261 00:41:30,622 --> 00:41:32,621 Idi operi lice i ruke. 262 00:41:50,455 --> 00:41:52,454 Kaže da mu je stvarno žao... 263 00:41:53,914 --> 00:41:56,913 i da je samo pokušavao kako bi ga učinili posebnim. 264 00:42:21,205 --> 00:42:23,371 Sjećaš li se kako si to dobio? 265 00:42:25,580 --> 00:42:27,913 Ono najiskrenije ikada jesi. 266 00:42:30,747 --> 00:42:33,079 Znate kako oni mačke na nošu? 267 00:42:34,247 --> 00:42:37,079 Zabadaju nos u svojim govnima. 268 00:42:39,080 --> 00:42:42,663 Ne sviđa im se, pa koriste kutiju. 269 00:42:45,914 --> 00:42:49,954 U redu. Poradimo na brojanju. Što dolazi nakon tri? 270 00:42:50,038 --> 00:42:51,663 Devet. 271 00:42:53,247 --> 00:42:54,954 Što dolazi nakon sedam? 272 00:42:55,038 --> 00:42:57,121 Sedamdeset jedan. 273 00:42:57,205 --> 00:43:01,329 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 274 00:43:01,414 --> 00:43:03,329 17, 18, 19, 20, 275 00:43:03,414 --> 00:43:07,746 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 276 00:43:07,831 --> 00:43:12,705 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 277 00:43:12,789 --> 00:43:15,496 41, 42, 43, 44, 45, 278 00:43:15,580 --> 00:43:19,162 46, 47, 48, 49, 50! 279 00:43:19,247 --> 00:43:21,413 Možemo li sada odustati? 280 00:43:31,455 --> 00:43:33,996 Tamo. možete zbroji to... 281 00:43:34,080 --> 00:43:36,079 pošto misliš da si tako pametan. 282 00:43:50,997 --> 00:43:52,663 Niste. 283 00:43:54,871 --> 00:43:57,079 Niste. 284 00:44:02,247 --> 00:44:03,954 Oh! 285 00:44:17,622 --> 00:44:19,621 Uživate li? 286 00:44:52,080 --> 00:44:54,663 Mogu sama posjetiti liječnika. 287 00:45:10,747 --> 00:45:14,079 Moram ti reći nešto, Eva. 288 00:45:14,163 --> 00:45:16,496 To je hrabar dječak imaš tamo. 289 00:45:23,163 --> 00:45:25,162 Hvala. Bilo kada. 290 00:45:47,414 --> 00:45:51,371 Što je Mommer učinila bilo jako, jako pogrešno, 291 00:45:53,038 --> 00:45:56,204 i njoj je tako, tako žao. 292 00:46:09,539 --> 00:46:12,037 Hej, Kev? Kev, pričekaj malo. 293 00:46:13,080 --> 00:46:14,496 Kev. 294 00:46:15,497 --> 00:46:16,996 Kevine. 295 00:46:18,622 --> 00:46:21,704 Bok, Kev. Što se dogodilo? 296 00:46:21,788 --> 00:46:23,787 Slomio sam ruku. 297 00:46:23,871 --> 00:46:27,204 Kako si slomio ruku? Imao sam pokakane hlače. 298 00:46:27,288 --> 00:46:29,663 Mama je otišla po maramice. 299 00:46:29,746 --> 00:46:33,287 Pala sam s presvlačenja stol na moj kamion kiper. 300 00:46:33,372 --> 00:46:35,371 Mama me odvela dr. Goldbuttu. 301 00:46:42,414 --> 00:46:45,162 Za sve sam ja kriva. 302 00:46:46,205 --> 00:46:48,579 Ne, ne, ne budi smiješan. 303 00:46:48,664 --> 00:46:51,538 Ne možeš ga gledati svake sekunde u danu. 304 00:47:20,497 --> 00:47:21,996 Franklin. 305 00:47:37,372 --> 00:47:39,287 Nevjerojatno! 306 00:47:40,622 --> 00:47:42,912 Kako ste ga natjerali na to? 307 00:47:45,372 --> 00:47:48,371 Pa, što god bilo, uspjelo je. 308 00:48:04,247 --> 00:48:05,912 Ne još. 309 00:48:17,455 --> 00:48:19,121 U redu. 310 00:48:37,788 --> 00:48:40,538 Volim te, mali. Ne, ne, ne, ne, ne. 311 00:49:13,663 --> 00:49:16,329 Jebi se! Ti si ubojica! 312 00:49:22,913 --> 00:49:24,912 Ubio si moje dijete! 313 00:49:47,330 --> 00:49:50,037 to mi se ne sviđa. Isključi ga. 314 00:50:01,913 --> 00:50:04,537 Dušo, imaš li što protiv? ako svratim u trgovinu? 315 00:50:04,621 --> 00:50:06,745 Želim ići kući. 316 00:50:08,414 --> 00:50:10,912 Samo moram pokupiti... 317 00:50:19,038 --> 00:50:20,996 Dom je. 318 00:50:38,871 --> 00:50:41,162 Hej, ljudi! 319 00:50:41,247 --> 00:50:44,787 Hej, tata! Kako je bilo na poslu? Snimite neku cool sliku? 320 00:50:55,705 --> 00:50:57,870 Eva, on je samo dječak. 321 00:50:59,579 --> 00:51:02,162 On je sladak mali dječak. 322 00:51:02,247 --> 00:51:04,246 To dečki rade. 323 00:51:57,746 --> 00:51:59,370 Mama je debela. 324 00:52:04,413 --> 00:52:07,370 kada si- Kada si mi mislio reći? 325 00:52:07,454 --> 00:52:09,121 Uskoro. Sada. 326 00:52:11,247 --> 00:52:14,162 Kako sam dio odluke sada? 327 00:52:14,247 --> 00:52:17,329 Što bih sad trebao reći? 328 00:52:17,413 --> 00:52:19,079 Što-. 329 00:52:24,122 --> 00:52:28,787 Dakle, tata medvjed sadi njegovo sjeme u mami medvjedici, 330 00:52:28,871 --> 00:52:30,870 i izraste u jaje. 331 00:52:30,955 --> 00:52:32,954 Je li ovo zajebavanje? 332 00:52:35,413 --> 00:52:38,412 Znate li što to znači? 333 00:52:38,496 --> 00:52:42,204 Dječak stavlja svoju pi-pi u djevojačkom doo-dou. 334 00:52:45,621 --> 00:52:47,996 Pa, zar nikad nisi poželio... 335 00:52:48,080 --> 00:52:50,537 imao si nekog drugog okolo za igranje? 336 00:52:50,621 --> 00:52:52,162 br. 337 00:52:52,247 --> 00:52:55,495 Moglo bi ti se svidjeti. Što ako mi se ne svidi? 338 00:52:55,579 --> 00:52:57,954 Onda se navikneš. 339 00:52:58,038 --> 00:53:00,870 Samo zato što ste navikli nešto ne znači da ti se sviđa. 340 00:53:00,955 --> 00:53:02,912 Navikla si na mene. 341 00:53:06,913 --> 00:53:08,829 da, dobro, 342 00:53:08,913 --> 00:53:12,537 za nekoliko mjeseci smo svi će se naviknuti na nekog novog. 343 00:53:17,997 --> 00:53:19,912 Prelijepa. 344 00:53:19,997 --> 00:53:23,412 Bok, Kev. Dođi ovamo i upoznaj svoju malu sestru. 345 00:53:23,496 --> 00:53:25,620 Evo tvog velikog brata. 346 00:53:25,705 --> 00:53:27,870 To je Kevin. 347 00:53:27,955 --> 00:53:30,037 To je tvoj veliki brat. 348 00:53:30,122 --> 00:53:32,745 Da. Da. 349 00:53:33,830 --> 00:53:36,662 Kevin je. jeste. 350 00:53:36,746 --> 00:53:39,787 jeste. Kevine! nemoj nemoj to raditi 351 00:53:39,871 --> 00:53:42,829 nemoj Oh. br. To nije lijepo. 352 00:53:42,913 --> 00:53:46,829 Možda bi bilo bolje da odemo dolje i vidjeti imamo li grickalica, u redu? 353 00:53:46,913 --> 00:53:49,704 To je u redu. U redu. U redu. hajde Donijet ćemo nam Cheez Doodles. 354 00:53:49,788 --> 00:53:51,412 Sve je nestalo. 355 00:54:01,621 --> 00:54:04,412 Krist! Ekvador? Za dva mjeseca? 356 00:54:04,496 --> 00:54:06,745 Zašto ne možete poslati nekog drugog? 357 00:54:06,830 --> 00:54:10,037 stvarno želim riješiti ovu stvar. 358 00:54:12,579 --> 00:54:14,870 Prvo previše plače. Onda je previše tih. 359 00:54:14,955 --> 00:54:17,829 Zatim izmišlja svoje malo jezik, i to je neugodno. 360 00:54:17,913 --> 00:54:20,620 Zatim ima problema s uvježbavanjem toaleta. Puno djece to radi. 361 00:54:20,705 --> 00:54:22,620 Vi to vidite kao neku vrstu osobne osvete. 362 00:54:22,705 --> 00:54:24,704 Ovo nije dobro za njega. 363 00:54:26,913 --> 00:54:29,495 Franklin, javi se prokleti telefon! 364 00:54:29,579 --> 00:54:32,996 Podigni prokletu slušalicu! 365 00:54:33,080 --> 00:54:36,356 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 366 00:54:36,371 --> 00:54:40,787 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 367 00:54:40,871 --> 00:54:45,162 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35... 368 00:54:48,746 --> 00:54:50,662 41, 42, 43, 44, 369 00:54:50,746 --> 00:54:55,537 45, 46, 47, 48, 49, 50. - Molim te! Molim! Oh, molim te! Daj da se počastim! 370 00:54:55,621 --> 00:54:58,370 Preklinjem te! 371 00:54:58,454 --> 00:55:00,286 Molim! 372 00:55:05,871 --> 00:55:07,537 Kevine? 373 00:55:08,621 --> 00:55:10,245 Kevine. 374 00:55:11,913 --> 00:55:13,578 Med? 375 00:55:16,538 --> 00:55:19,245 jesi dobro 376 00:55:43,496 --> 00:55:45,412 Žao mi je, mama. 377 00:55:46,538 --> 00:55:48,996 Bez brige, dušo. 378 00:55:49,080 --> 00:55:51,079 Nisi mogao pomoći. 379 00:55:54,038 --> 00:55:55,996 "'Tako mi duše!" povikao je Gilbert," 380 00:55:56,080 --> 00:55:58,787 'Jesi li ti vrag u plavom, pucati na taj način?' 381 00:55:58,871 --> 00:56:01,121 Ne, rekla je Robin smijući se. 382 00:56:01,204 --> 00:56:03,704 »Ne baš tako bolesno kao to, vjerujem.' 383 00:56:03,788 --> 00:56:05,578 I uze drugu osovinu"-. 384 00:56:05,663 --> 00:56:07,245 Jesi li dobro, dušo? 385 00:56:13,663 --> 00:56:17,161 “I uzeo je drugu osovinu i namjestio ga na uzicu." 386 00:56:17,246 --> 00:56:21,787 Opet je pucao, i opet je pogodio strelica blizu središta. 387 00:56:21,871 --> 00:56:24,161 Treći put popustila mu je tetiva... 388 00:56:24,246 --> 00:56:28,161 i ispustio svoju strijelu točno između druga dva i u samo središte, 389 00:56:28,246 --> 00:56:30,954 tako da perje svih tri su se skupile, 390 00:56:31,038 --> 00:56:34,829 doimajući se iz daljine biti jedna debela osovina. 391 00:56:34,913 --> 00:56:38,578 “A sada se začuo tihi žamor sve među tim velikim mnoštvom." 392 00:56:38,663 --> 00:56:40,745 Hej, šampione. kako si 393 00:56:41,746 --> 00:56:43,453 Osjećate se bolje? 394 00:56:44,162 --> 00:56:46,745 Otići. ja sam umoran 395 00:56:47,746 --> 00:56:49,704 Oh. U redu. 396 00:56:51,246 --> 00:56:54,245 Naravno, prijatelju. Samo se odmori, u redu? 397 00:56:54,329 --> 00:56:56,328 Nemoj prestati čitati, mama. 398 00:57:03,079 --> 00:57:06,787 „Dvjesto osamdeset i deset okna su pucana u sve," 399 00:57:06,871 --> 00:57:08,787 i tako su ih spretno tjerali... 400 00:57:08,871 --> 00:57:10,787 da kada snimanje je obavljeno... 401 00:57:10,871 --> 00:57:14,203 svaka je meta izgledala leđa ježa... 402 00:57:14,287 --> 00:57:16,245 „kad je pas s farme njuška na to." 403 00:58:06,871 --> 00:58:09,829 Dobar dan, gospođo. nadam se ovo nije nezgodno vrijeme. 404 00:58:09,913 --> 00:58:11,662 Pa, zapravo i jest. 405 00:58:11,746 --> 00:58:13,995 Pa, upravo smo imali par brzih pitanja za vas. 406 00:58:14,079 --> 00:58:15,829 o cemu se radi 407 00:58:15,913 --> 00:58:18,829 Znaš li gdje si provođenje zagrobnog života? 408 00:58:20,287 --> 00:58:23,036 Oh. Da, želim, kao zapravo. 409 00:58:23,121 --> 00:58:24,870 Idem ravno u pakao. 410 00:58:24,955 --> 00:58:26,995 Vječno prokletstvo. Cijeli dio. 411 00:58:27,079 --> 00:58:29,662 Hvala na pitanju. U redu? 412 00:58:37,371 --> 00:58:39,578 Hej, dušo. Dopusti da ti pomognem s tim. 413 00:58:40,746 --> 00:58:43,203 Mogu se sama obući. Možeš li otići? 414 00:58:46,162 --> 00:58:48,495 Naravno. 415 00:58:48,579 --> 00:58:52,286 Drago mi je da se osjećaš bolje. želite još malo te juhe za ručak? 416 00:58:52,371 --> 00:58:53,787 Što god. 417 00:58:53,871 --> 00:58:55,495 Ili sendvič sa sirom na žaru? 418 00:58:55,579 --> 00:58:57,662 Boli me dupe. 419 00:59:07,788 --> 00:59:09,870 Hvala, tata. Ovo je tako cool. 420 00:59:09,954 --> 00:59:13,328 Nema na čemu, prijatelju. U redu. Idemo. Točno u sredini. 421 00:59:13,413 --> 00:59:16,829 Oh, skoro! Ovdje. Iskoristi taj. 422 00:59:16,913 --> 00:59:18,662 U redu. Pokušajte ponovno. 423 00:59:18,746 --> 00:59:23,245 Ciljajte prstom i samo pazi na sredinu. 424 01:00:20,079 --> 01:00:22,578 Sjajan pogodak, Kev. 425 01:00:22,663 --> 01:00:24,704 Ti si prirodan. 426 01:00:26,788 --> 01:00:28,620 Savršen. 427 01:00:28,705 --> 01:00:30,286 Hvala, tata. 428 01:01:08,954 --> 01:01:10,911 U redu. 429 01:01:11,705 --> 01:01:13,745 Ovako je. 430 01:01:15,371 --> 01:01:18,953 Probudiš se i gledaš TV. 431 01:01:20,705 --> 01:01:24,412 Uđi u svoj auto, a ti slušaš radio. 432 01:01:24,496 --> 01:01:28,953 A ti idi na svoj mali posao, ili tvoja mala škola, 433 01:01:29,037 --> 01:01:32,120 ali nećeš čuti o tome na vijestima u 6:00. 434 01:01:34,121 --> 01:01:35,995 Zašto? 435 01:01:36,079 --> 01:01:38,453 Jer ništa stvarno se događa. 436 01:01:40,413 --> 01:01:42,704 Onda ideš kući, i gledaš još TV. 437 01:01:42,787 --> 01:01:47,412 Ili možda, ako je noć zabavna, ti izađi van i gledaj film. 438 01:01:48,787 --> 01:01:50,828 Mislim, postalo je tako loše... 439 01:01:50,912 --> 01:01:53,953 to pola vremena ljudi na TV-u, 440 01:01:54,037 --> 01:01:57,828 unutar televizora- oni gledaju TV. 441 01:01:59,829 --> 01:02:02,161 A što su svi ovi ljudi gledaju? 442 01:02:02,912 --> 01:02:03,995 ha? 443 01:02:07,204 --> 01:02:09,662 Ljudi poput mene. 444 01:02:12,538 --> 01:02:15,203 Mislim, što su sve što radiš sada... 445 01:02:16,246 --> 01:02:18,203 ali gleda me? 446 01:02:21,079 --> 01:02:23,286 Ne mislite valjda da bi promijenio kanal do sad... 447 01:02:23,371 --> 01:02:26,161 ako sve što sam učinio je li dobio peticu iz geometrije? 448 01:03:14,704 --> 01:03:17,453 Ja i Kevin smo se igrali Božićna otmica. 449 01:03:18,121 --> 01:03:19,703 Kevine. 450 01:03:20,787 --> 01:03:22,703 Kevine, ti si moj prijatelj! 451 01:03:22,787 --> 01:03:25,286 Ti si moj prijatelj. Briši, Celie. 452 01:03:25,371 --> 01:03:27,120 Idi donesi mi sok. 453 01:03:36,954 --> 01:03:38,995 Ne, ne taj, retardu. 454 01:03:39,079 --> 01:03:40,911 Donesi mi pivo od korijena. 455 01:03:40,996 --> 01:03:42,328 hej 456 01:03:42,413 --> 01:03:43,537 Što? 457 01:03:48,329 --> 01:03:50,661 Hvala, Celie. bio sam žedan. 458 01:03:54,079 --> 01:03:57,537 hej Želiš znati tajnu? Priđi stvarno blizu. 459 01:03:57,621 --> 01:03:59,495 Znate tko je još žedan? 460 01:03:59,579 --> 01:04:02,328 ne znaš? 461 01:04:02,413 --> 01:04:04,078 Mamica! 462 01:04:04,162 --> 01:04:06,161 Vakuumsko čudovište! 463 01:04:06,246 --> 01:04:08,078 Prestani! 464 01:04:11,538 --> 01:04:14,495 - Hej, vojska. - tatice! 465 01:04:14,579 --> 01:04:16,953 Ho, ho, ho! Vidi što sam dobio. 466 01:04:17,037 --> 01:04:19,578 - Bok, Kev. Dođi ovamo i pomozi mi. - Da, naravno, tata. 467 01:04:26,704 --> 01:04:28,203 Oh. 468 01:04:36,204 --> 01:04:38,869 Razgovarat ćemo o idući ponedjeljak! znate 469 01:05:27,745 --> 01:05:31,078 Razgovarat ćemo o tome sljedeći ponedjeljak! znate 470 01:05:41,538 --> 01:05:43,412 Želiš plesati? 471 01:05:44,454 --> 01:05:46,495 Ne, hvala, Colin. br. 472 01:05:48,496 --> 01:05:49,995 hajde Samo jedan. 473 01:05:50,079 --> 01:05:53,245 Ja ne plešem. Stvarno. 474 01:06:04,079 --> 01:06:06,703 gdje silaziš, ti uštogljena kučko? 475 01:06:10,287 --> 01:06:12,995 Misliš da bilo tko drugi hoće li te sada? 476 01:06:15,287 --> 01:06:16,619 Hmm? 477 01:06:31,912 --> 01:06:34,869 Hajde, Eva. Ostani na još jednom piću. 478 01:06:34,954 --> 01:06:36,536 Eva, hajde. 479 01:06:36,620 --> 01:06:38,120 Oh, hajde. 480 01:06:41,829 --> 01:06:43,494 hajde Pleši sa mnom. 481 01:06:57,204 --> 01:06:59,203 Jeste li uzbuđeni? Da. 482 01:06:59,287 --> 01:07:02,995 Možemo li ostaviti mrkvu za sobove? Da, Lucy. Da. 483 01:07:03,079 --> 01:07:04,953 Da! 484 01:07:20,246 --> 01:07:21,703 Kevine! 485 01:08:04,453 --> 01:08:07,577 Zar te nisam vidio danas u knjižari? 486 01:08:10,537 --> 01:08:12,036 Ne. 487 01:08:13,246 --> 01:08:15,203 smiješno. Mogao se zakleti-. 488 01:08:21,371 --> 01:08:24,078 usput, radiš li nešto u petak? 489 01:08:27,745 --> 01:08:29,245 Zašto? 490 01:08:32,246 --> 01:08:34,995 Samo sam mislio da bismo mogli učiniti nešto zajedno, 491 01:08:35,079 --> 01:08:36,744 za zabavu. 492 01:08:37,996 --> 01:08:39,911 Kao raditi što? 493 01:08:41,329 --> 01:08:43,078 Možda te odvesti na večeru? 494 01:08:44,329 --> 01:08:46,869 Igrajte partiju mini golfa. 495 01:09:02,370 --> 01:09:03,911 U redu. 496 01:09:17,704 --> 01:09:19,619 Zašto nisi ponio kaput? 497 01:09:21,287 --> 01:09:23,953 Jednostavno ne možete dobiti dovoljno neugodno, zar ne? 498 01:09:24,037 --> 01:09:25,869 Neudobno? 499 01:09:25,954 --> 01:09:27,786 S vlastitom majkom? 500 01:09:38,704 --> 01:09:41,828 Kad god vidim debele ljude, uvijek jedu. 501 01:09:41,912 --> 01:09:46,161 Nemoj mi ništa od ovog "sporo metabolizam, to su moje žlijezde" sranje. 502 01:09:46,246 --> 01:09:49,327 To je hrana. Debele su jer jedu pogrešnu hranu. 503 01:09:49,412 --> 01:09:51,577 Previše toga i cijelo vrijeme. 504 01:09:56,204 --> 01:09:58,411 Znaš, možeš biti ponekad nekako oštro. 505 01:09:59,745 --> 01:10:01,494 Ti si jedan za razgovor. 506 01:10:01,578 --> 01:10:03,869 Da. jesam 507 01:10:04,954 --> 01:10:06,911 Pitam se gdje sam to nabavio? 508 01:10:24,453 --> 01:10:26,703 Pa, pobijedio si. 509 01:10:47,495 --> 01:10:52,078 Pa, što dalje, mama? 510 01:10:52,162 --> 01:10:55,161 Ići ćemo kući, dobit ćeš promijenio u nešto razumno, 511 01:10:55,245 --> 01:10:57,203 i vodim te na večeru. 512 01:10:57,912 --> 01:10:59,411 Sjajno. 513 01:11:12,787 --> 01:11:15,078 Idemo na večeru. 514 01:11:16,912 --> 01:11:18,577 Bio sam gladan. 515 01:11:18,662 --> 01:11:21,036 Ja sam dječak koji raste, znaš. 516 01:11:30,537 --> 01:11:32,995 Ja ću, uh, 517 01:11:33,079 --> 01:11:35,327 salata od lignji, 518 01:11:35,412 --> 01:11:37,744 uh, odrezak, srednje pečen, 519 01:11:37,829 --> 01:11:40,911 i bocu merlota. U redu. 520 01:11:40,996 --> 01:11:42,744 Odmah se vraćam s tim. 521 01:11:56,745 --> 01:11:58,911 Pa, kako ide škola? 522 01:12:04,203 --> 01:12:05,911 Ide. 523 01:12:06,829 --> 01:12:08,911 Želiš moj raspored tečajeva? 524 01:12:10,996 --> 01:12:13,744 Što je s tvojim učiteljima? Jesu li postoje neki koji su posebno- 525 01:12:13,829 --> 01:12:16,995 Točno, točno. Koji sam ja bend slušam ovih dana, zar ne? 526 01:12:18,079 --> 01:12:19,786 Zatim, možete tražiti o... 527 01:12:19,870 --> 01:12:23,036 nema li neke slatke male pičke u prvom redu koji me žulja. 528 01:12:23,121 --> 01:12:27,661 Na taj način možete saznati kako sve je na meni, naravno, 529 01:12:27,745 --> 01:12:29,995 ali prije kuglanja pileta u hodniku, znaš, 530 01:12:30,079 --> 01:12:32,411 Možda odlučim čekati dok ne budem spremna. 531 01:12:33,578 --> 01:12:36,452 Odmah oko deserta možete pitati o drogama. 532 01:12:36,537 --> 01:12:39,995 Stvarno oprezno kao, jer ti to ne želiš preplaši me da, kao, lažem bez glave. 533 01:12:40,079 --> 01:12:42,828 Dakle, morate reći kako si eksperimentirao. 534 01:12:45,912 --> 01:12:48,494 Onda konačno, jednom kad si sisao gore cijelu tu bocu vina, 535 01:12:48,578 --> 01:12:53,160 možeš biti sav ljepljiv i reći kako je lijepo to je provesti kvalitetno vrijeme zajedno. 536 01:12:53,245 --> 01:12:56,828 Možete scooch preko i staviti tvoja ruka oko mog ramena, 537 01:12:56,912 --> 01:12:58,744 malo ga stisnite. 538 01:14:52,161 --> 01:14:54,077 Jebati. 539 01:15:03,912 --> 01:15:06,994 Kompjuter ti je sjeban, zar ne? 540 01:15:07,078 --> 01:15:08,869 Da, sjebano je. 541 01:15:08,954 --> 01:15:11,119 A takvi su i svi oni na poslu. 542 01:15:12,120 --> 01:15:14,119 Valjda sam to zaslužio. 543 01:15:18,745 --> 01:15:21,285 Zašto biste imali tako nešto? 544 01:15:21,912 --> 01:15:23,911 Skupljam ih. 545 01:15:26,912 --> 01:15:29,369 Nije li to čudna stvar skupljati? 546 01:15:29,453 --> 01:15:31,703 Ne volim marke. 547 01:15:35,286 --> 01:15:37,244 Ali koja je svrha? 548 01:15:39,912 --> 01:15:42,244 Nema smisla. 549 01:15:42,328 --> 01:15:44,869 To je bit. 550 01:15:48,745 --> 01:15:51,244 Ne, stvarno nije bilo kakve nevolje. 551 01:15:51,328 --> 01:15:53,244 Svatko donosi jelo. 552 01:16:00,453 --> 01:16:01,952 Mm-hmm. 553 01:16:02,912 --> 01:16:06,160 Oh. To su sada oni. Moram ići. 554 01:16:06,245 --> 01:16:08,160 U redu. Lijep ti dan. 555 01:16:09,995 --> 01:16:11,494 Bok, mama. 556 01:16:13,286 --> 01:16:14,869 Sretan Božić. 557 01:16:31,370 --> 01:16:33,828 U redu, Kev. Ti si sljedeći. 558 01:16:33,911 --> 01:16:37,703 Možete li pogoditi što je to? 559 01:16:40,953 --> 01:16:43,035 To je serija sedam. 560 01:16:43,120 --> 01:16:45,577 Tip u dućanu je rekao bio je najbolji. 561 01:16:45,662 --> 01:16:47,494 Bože, tata. 562 01:16:47,578 --> 01:16:49,619 hvala ti puno 563 01:16:49,704 --> 01:16:51,661 Sretan Božić, Kevine. savršeno je 564 01:16:58,495 --> 01:17:01,285 A što si jeo za doručak? 565 01:17:05,578 --> 01:17:07,786 Kakav ti je bio dan, Snuffles? 566 01:17:22,078 --> 01:17:24,244 O, da! 567 01:17:24,328 --> 01:17:26,202 - Jesi li čuo tu pamet? - Da. 568 01:17:26,286 --> 01:17:28,452 To je moćna stvar, čovječe. 569 01:17:30,662 --> 01:17:32,160 Hmm. 570 01:17:37,537 --> 01:17:39,536 Celie? 571 01:17:44,370 --> 01:17:47,661 Hajde, dušo. Vrijeme je za spavanje. eto nas. 572 01:17:56,911 --> 01:17:59,202 Mislio sam da sam zatvorio vrata. 573 01:18:01,911 --> 01:18:04,827 Kevin kaže da sam glup, i ima pravo. 574 01:18:06,120 --> 01:18:08,077 Nisi glupa, dušo. 575 01:18:09,995 --> 01:18:12,411 ne brini. Naći ćemo ga. 576 01:18:13,286 --> 01:18:15,494 Sada se ti spusti. hajde 577 01:18:15,578 --> 01:18:17,160 Spusti se dolje. 578 01:18:18,745 --> 01:18:20,244 U redu. 579 01:18:20,328 --> 01:18:21,994 Ugodno ti je? 580 01:18:52,370 --> 01:18:54,827 - Šmrcanje? - Šmrcanje? 581 01:18:54,911 --> 01:18:56,619 Šmrcanje? 582 01:18:56,704 --> 01:18:58,285 Eva. 583 01:18:58,370 --> 01:18:59,661 Suoči se s tim. 584 01:18:59,744 --> 01:19:02,827 G. Snuffles je otišao u velika trgovina za kućne ljubimce na nebu. 585 01:19:02,911 --> 01:19:04,661 ne govori to Ne govori to! 586 01:19:04,744 --> 01:19:06,827 Da! Ali to je istina. nemoj čak-Nemoj se ni šaliti. 587 01:19:06,911 --> 01:19:10,619 Dragi voljeni, okupili smo se ovdje da oplakuje gospodina Snufflesa-. 588 01:19:10,704 --> 01:19:12,494 Prestani! Prestani! 589 01:19:12,578 --> 01:19:15,994 Koga su ugasili... 590 01:19:16,078 --> 01:19:17,661 tragično rano. 591 01:19:17,744 --> 01:19:22,327 Dakle, tata i mama su tražili za njega cijelu noć. 592 01:19:22,412 --> 01:19:25,160 A znaš zašto nismo ga mogli pronaći? 593 01:19:25,245 --> 01:19:28,661 Zato što je Snuffles otišao živjeti u vrtu. 594 01:19:28,744 --> 01:19:34,035 Sada živi u vrtu, s čitava hrpa novih životinjskih prijatelja. 595 01:19:36,120 --> 01:19:38,160 - Ovdje. Ja ću ti pomoći. - Oh, stvarno? 596 01:19:38,245 --> 01:19:40,077 Celie? 597 01:19:43,620 --> 01:19:45,577 U redu. Daj mi žlicu. 598 01:19:46,869 --> 01:19:49,411 Dakle, oni imaju velika fešta večeras... 599 01:19:50,911 --> 01:19:52,952 sa vjevericama... 600 01:19:53,036 --> 01:19:56,827 i vjeverice i rakuni. 601 01:19:56,911 --> 01:20:01,411 I jedu orasi i bobičasto voće, 602 01:20:01,495 --> 01:20:05,327 i oni će imati cijelu hrpu-. 603 01:21:20,286 --> 01:21:22,660 Dobro-. 604 01:21:22,744 --> 01:21:24,994 Zašto si otišao odvod van? 605 01:21:27,286 --> 01:21:29,994 Nisam. Pospremio sam ga. 606 01:21:30,078 --> 01:21:32,035 Kako je onda izašlo? 607 01:21:41,578 --> 01:21:43,618 Bio je to Kevin. 608 01:21:43,703 --> 01:21:45,536 Kevin je to uspio. 609 01:21:49,245 --> 01:21:51,618 D-Moraš ići razgovarati s nekim. 610 01:23:08,412 --> 01:23:10,702 Dakle, Kev, um, 611 01:23:10,786 --> 01:23:12,994 Mama je imala nešto da ti je htjela reći. 612 01:23:23,286 --> 01:23:25,244 htio sam... 613 01:23:26,286 --> 01:23:30,202 hvala vam za pozivanje hitne pomoći. 614 01:23:30,286 --> 01:23:31,785 Hmm. 615 01:23:32,828 --> 01:23:34,827 I-. 616 01:23:36,494 --> 01:23:38,327 i... 617 01:23:40,245 --> 01:23:45,327 Bio sam zabrinut da biste mogli osjećati se odgovornim. 618 01:23:47,078 --> 01:23:49,535 Zašto? 619 01:23:49,619 --> 01:23:52,493 Jer si trebao da pazi na nju. 620 01:23:52,577 --> 01:23:55,202 Samo te ne želimo kriviti sebe. 621 01:23:55,744 --> 01:23:57,493 Ne, ne znam. 622 01:23:57,577 --> 01:24:00,493 Mislim, nikad nisam rekao da jesam. 623 01:24:00,577 --> 01:24:03,369 Trebat će joj stakleno oko, Kevine. 624 01:24:03,452 --> 01:24:08,244 Dakle, bili bismo zahvalni da pogledate zbog nje, i bilo kakvo prozivanje-. 625 01:24:11,078 --> 01:24:14,077 Ti se stvarno ne sjećaš biti dijete, zar ne, tata? 626 01:24:15,078 --> 01:24:17,576 Celia će samo morati ga usisati. 627 01:24:24,869 --> 01:24:27,493 Mislio sam da ti se ne sviđaju. 628 01:24:27,577 --> 01:24:30,702 Ah, pa, oni su, uh- Kako ih zovete? 629 01:24:33,744 --> 01:24:36,077 Stečeni ukus. 630 01:25:33,286 --> 01:25:35,618 Oprosti, dušo. Tako mi je žao. 631 01:25:43,911 --> 01:25:45,576 Izvolite. 632 01:25:50,744 --> 01:25:51,743 U redu. 633 01:25:56,995 --> 01:25:58,910 Hvala ti, mamice. 634 01:26:10,245 --> 01:26:13,160 Mislim da ću je morati udariti. Nećeš udariti moju ženu. 635 01:26:13,245 --> 01:26:16,077 Hej, mali. More practice? Da, znaš to. 636 01:26:16,161 --> 01:26:18,160 Bok, Celie. želite doći skupljati strijele? 637 01:26:18,245 --> 01:26:20,451 Ne! 638 01:26:20,536 --> 01:26:22,910 Znaš li gdje je Potsie? 639 01:26:24,286 --> 01:26:25,827 Pogledaj, Fonzie. 640 01:26:25,911 --> 01:26:28,244 Hvala, dušo. U redu. U redu. ja znam ja idem ja idem 641 01:26:28,327 --> 01:26:30,952 Idem jer Ja sam draga od jednog tipa. 642 01:26:41,577 --> 01:26:44,994 Dakle, što želiš učiniti? 643 01:26:52,245 --> 01:26:55,035 Izdržat ćemo iz škole godine, ako možemo, i... 644 01:26:56,953 --> 01:26:59,160 dogovoriti se preko ljeta. 645 01:27:02,369 --> 01:27:05,035 Barem pritvor je bezveze. 646 01:27:07,452 --> 01:27:09,410 je li 647 01:27:11,995 --> 01:27:13,910 Jeste li odlučili? 648 01:27:16,078 --> 01:27:18,535 Eva, ništa nije ostalo odlučiti. 649 01:27:20,995 --> 01:27:22,994 To se već dogodilo. 650 01:27:34,327 --> 01:27:36,535 Trebalo mi je vode. 651 01:27:36,619 --> 01:27:38,410 Bok, Kev. 652 01:27:40,120 --> 01:27:41,952 Slušaj, prijatelju. 653 01:27:42,036 --> 01:27:45,618 Lako je nešto krivo shvatiti kad to čujete izvan konteksta. 654 01:27:49,285 --> 01:27:51,410 Zašto bih not know the context? 655 01:27:54,161 --> 01:27:56,119 Ja sam kontekst. 656 01:28:13,577 --> 01:28:16,243 Moramo se žaliti. Plaćanje troškova je kazneno. 657 01:28:16,327 --> 01:28:19,035 Ne. Ali izgubit ćeš sve- tvoj posao, tvoja kuća. 658 01:28:19,120 --> 01:28:21,493 Mrzim kuću. Uvijek jesam. 659 01:28:21,577 --> 01:28:24,160 Bježi, kučko! Truneš u paklu! 660 01:28:42,244 --> 01:28:45,576 hej Da. Uh, paket za Kevin Katcha... dourian? 661 01:28:45,661 --> 01:28:47,576 Dourion. Pravo. 662 01:28:53,244 --> 01:28:54,827 oprezno. Teška je. Je li? 663 01:28:54,911 --> 01:28:56,077 Da. ooh 664 01:28:57,995 --> 01:28:59,952 ugodan vam dan. I ti također. 665 01:29:28,119 --> 01:29:30,994 Čemu služe? Nikada ne vozite bicikl. 666 01:29:31,078 --> 01:29:34,451 Imam ove za pjesmu s weba. 667 01:29:34,536 --> 01:29:36,618 Napravit ću svežanj prodajući ih u školi. 668 01:29:38,078 --> 01:29:40,326 Sljedeći Donald Trump, ha? 669 01:30:12,285 --> 01:30:15,535 Dođi sa mnom. Dođi sa mnom. 670 01:30:15,619 --> 01:30:17,326 ooh! Da. 671 01:30:17,411 --> 01:30:19,159 Dođi sa mnom. 672 01:30:20,077 --> 01:30:22,076 Odvest ću te natrag na svoj brod. 673 01:31:33,202 --> 01:31:34,910 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 674 01:31:34,994 --> 01:31:37,493 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 675 01:31:37,577 --> 01:31:40,034 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 676 01:31:40,119 --> 01:31:42,868 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Jedan, dva-. 677 01:31:44,494 --> 01:31:50,868 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 678 01:31:50,953 --> 01:31:52,827 Spremni za veliki skok? 679 01:31:52,911 --> 01:31:55,952 Jupi! 680 01:31:56,035 --> 01:31:58,118 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 681 01:31:58,202 --> 01:32:05,118 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 682 01:32:05,202 --> 01:32:07,702 Očaran što sam te upoznao, mlada dama. 683 01:32:07,786 --> 01:32:10,034 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 684 01:32:12,952 --> 01:32:15,034 - da - Ne, nisi. 685 01:32:15,119 --> 01:32:18,034 Da, jesam. Jeste li pojeli sve žitarice? 686 01:32:18,119 --> 01:32:20,827 Da, jesam. U redu. 687 01:32:20,911 --> 01:32:23,410 - Što je s tvojim tostom? - da 688 01:32:28,911 --> 01:32:31,743 Malo si vlažan. Osjećaš li se dobro? 689 01:32:32,703 --> 01:32:34,284 Nikad bolje. 690 01:32:36,536 --> 01:32:40,660 hej Još samo tri dana do 16. godine, ha? 691 01:32:40,744 --> 01:32:43,201 Trebali bismo nešto učiniti. Što kažete na nedjelju? 692 01:32:44,411 --> 01:32:46,284 ne znam 693 01:32:46,369 --> 01:32:49,243 Možda je vezan. 694 01:32:49,327 --> 01:32:52,827 hajde Počisti malo ovog nereda i onda ćemo se obući i otići. 695 01:32:52,910 --> 01:32:57,201 Ne želim ići u školu. Znam, ali tata mora se istuširati, a mi moramo ići. 696 01:32:57,285 --> 01:32:59,243 Reci zbogom. 697 01:33:07,452 --> 01:33:09,159 Franklin? 698 01:33:09,244 --> 01:33:12,326 Mislite li da bismo mogli odvoji malo vremena za razgovor kasnije, 699 01:33:12,411 --> 01:33:14,660 samo nas dvoje, bez djece? 700 01:33:14,744 --> 01:33:17,493 stvarno želim riješiti ovu stvar. 701 01:33:18,619 --> 01:33:20,951 Ne Kevin ići u Gladstone High? 702 01:33:58,452 --> 01:33:59,827 Franklin. 703 01:33:59,910 --> 01:34:02,118 Podigni prokletu slušalicu! 704 01:34:02,786 --> 01:34:04,159 Franklin. 705 01:34:31,827 --> 01:34:34,243 Ja sam majka. moje dijete- Moj sin ide ovamo. 706 01:34:34,327 --> 01:34:36,909 Kevine? 707 01:34:39,744 --> 01:34:41,451 Kevine? 708 01:34:44,077 --> 01:34:47,076 Jeste li vidjeli Kevina? 709 01:34:48,703 --> 01:34:49,202 Kevine? 710 01:36:44,077 --> 01:36:47,118 Laura! 711 01:37:10,411 --> 01:37:11,659 idi, idi! 712 01:37:13,077 --> 01:37:14,535 Borba, borba! 713 01:37:15,411 --> 01:37:16,493 Pobjeda, pobjeda! 714 01:37:18,327 --> 01:37:19,493 Idi, bori se, pobijedi! 715 01:37:20,619 --> 01:37:22,076 idi, idi! 716 01:37:22,910 --> 01:37:24,659 Borba, borba! 717 01:37:25,411 --> 01:37:27,410 Pobjeda, pobjeda! 718 01:37:27,494 --> 01:37:28,701 Idi, bori se, pobijedi! 719 01:37:30,327 --> 01:37:31,576 idi, idi! 720 01:37:32,910 --> 01:37:34,410 Borba, borba! 721 01:38:11,369 --> 01:38:13,076 Franklin? 722 01:38:21,285 --> 01:38:22,784 Celie? 723 01:38:29,618 --> 01:38:31,118 Franklin? 724 01:38:35,411 --> 01:38:36,742 Celie? 725 01:43:26,994 --> 01:43:29,076 Ne izgledaš sretno. 726 01:43:34,785 --> 01:43:36,742 Jesam li ikad? 727 01:43:40,284 --> 01:43:42,283 Imam skoro 18 godina, zar ne? 728 01:43:46,535 --> 01:43:48,367 Što je to? 729 01:43:48,451 --> 01:43:50,909 Idem u veliku školu čini te nervoznim? 730 01:43:53,535 --> 01:43:55,159 Živčani? 731 01:43:57,368 --> 01:44:00,325 Znaš li što o tim mjestima? 732 01:44:07,077 --> 01:44:08,575 Dobro, 733 01:44:09,660 --> 01:44:12,367 sve si to tako dobro uspio. 734 01:44:13,785 --> 01:44:16,325 Suđen kao maloljetnik, 735 01:44:16,410 --> 01:44:18,826 iz glave na Prozac. 736 01:44:20,785 --> 01:44:23,118 Bit ćeš van toga za par godina. 737 01:44:30,368 --> 01:44:34,909 Znati koji je danas dan, zašto oni da te dođem vidjeti u ponedjeljak? 738 01:44:35,910 --> 01:44:37,826 Naravno. 739 01:44:37,910 --> 01:44:40,325 Godišnjica mi je. 740 01:44:41,827 --> 01:44:43,742 Dvije godine. 741 01:44:45,952 --> 01:44:48,242 Dovoljno vremena za razmišljanje o tome. 742 01:45:02,077 --> 01:45:06,575 Želim te da mi kažeš... zašto. 743 01:45:27,077 --> 01:45:29,242 Prije sam mislio da znam. 744 01:45:32,326 --> 01:45:34,325 Sada nisam tako siguran. 745 01:45:55,910 --> 01:45:58,034 Vaše vrijeme je isteklo.