1 00:01:30,340 --> 00:01:34,083 Motorul nu pornește 2 00:01:59,703 --> 00:02:05,073 nu stiu. Probabil că este cineva care Cred că benzina a devenit prea scumpă. 3 00:02:05,167 --> 00:02:10,128 O jumătate de oră cel mult, dar e bine nimeni nu strigă la mine acum. 4 00:02:12,299 --> 00:02:14,666 Un cap de om? 5 00:02:14,760 --> 00:02:20,381 - Trimite-l pe Martinson. - Martinson nu este aici, ca de obicei. 6 00:02:20,474 --> 00:02:24,513 Alergând și caut doi șosete care se potrivesc. 7 00:02:24,603 --> 00:02:28,688 Atunci Linda și Stefan pot merge acolo vin mai târziu. 8 00:02:28,774 --> 00:02:36,898 Inca nu ati platit 40 SEK pentru cadoul fiicei sale. 9 00:02:36,990 --> 00:02:41,905 Dacă nu, numele tău nu poate stai pe card. 10 00:02:41,995 --> 00:02:44,862 Cartea se joacă 11 00:02:47,834 --> 00:02:52,704 Nu contează dacă bateria nu este descărcată înainte de a termina. 12 00:02:55,801 --> 00:03:02,548 Aș vedea ce este în neregulă, Am nevoie de apă până la câmp. 13 00:03:05,268 --> 00:03:11,059 Atunci am văzut... aici afară... 14 00:03:16,613 --> 00:03:19,651 Pe jurnalul de acolo. 15 00:03:29,459 --> 00:03:32,702 Să numim Nyberg și tehnic? 16 00:03:32,796 --> 00:03:36,881 - Nu la naiba, o voi lua. - O să-l iau. 17 00:04:05,537 --> 00:04:08,950 Hai, Stefan. Lyra! 18 00:04:13,044 --> 00:04:15,911 Haide acum. 19 00:04:20,385 --> 00:04:24,003 Bine, iată capul tău. 20 00:04:27,100 --> 00:04:30,263 A fost doar un manechin. 21 00:04:30,353 --> 00:04:34,472 Nu știu, poate cineva cu simțul umorului. 22 00:04:34,566 --> 00:04:39,060 - Bună atunci. - Ce a spus tata, atunci? 23 00:04:39,154 --> 00:04:45,366 Se întrebă care era problema atât de distractiv cu un cap de păpușă. 24 00:04:49,080 --> 00:04:53,665 - Mai esti suparat? - Nu, nu am de ce să fiu supărat. 25 00:04:56,630 --> 00:04:59,588 Volum ridicat la stereo 26 00:05:13,522 --> 00:05:16,890 2824, ești în zona Sjöbo? 27 00:05:16,983 --> 00:05:20,021 2824 aici, suntem în drum spre casă. 28 00:05:20,111 --> 00:05:25,777 Avem un raport despre litigiile privind locația la Rapsvägen 21 din Sjöbo. 29 00:05:25,867 --> 00:05:27,904 O vom lua. 30 00:05:53,520 --> 00:05:56,763 Bună ziua, Linda Wallander de la Poliția Ystad. 31 00:05:56,857 --> 00:06:00,566 Am primit un raport privind o dispută privind proprietatea... 32 00:06:00,652 --> 00:06:04,270 Îl trezești pe Gunnar când a adormit. 33 00:06:04,364 --> 00:06:08,824 - E soțul tău? - Asta e pisica mea. 34 00:06:08,910 --> 00:06:14,201 - Și soțul tău? - E mort de zece ani. La revedere. 35 00:06:16,334 --> 00:06:20,077 - Cine a sunat în raport? - Vecinul de mai sus. 36 00:06:20,171 --> 00:06:23,289 Telefonul mobil al lui Stefan suna O voi lua. 37 00:06:23,341 --> 00:06:27,960 Este Stefan. Buna ziua? 38 00:07:05,008 --> 00:07:07,466 Buna ziua! 39 00:07:14,559 --> 00:07:16,675 Buna ziua? 40 00:07:49,719 --> 00:07:54,714 Salut, tocmai am sosit. Am avut o dimineață al naibii. 41 00:07:54,808 --> 00:08:01,805 am intarziat si eu. Ai vorbit cu vecinii? Apoi începem de acolo. 42 00:08:11,741 --> 00:08:15,075 Cine a găsit-o? 43 00:08:26,506 --> 00:08:29,248 Vânt? 44 00:08:29,300 --> 00:08:34,215 - Da? - Buna ziua. 45 00:08:35,015 --> 00:08:39,225 Bine, 9.23 Britta Nyström sună un raport- 46 00:08:39,310 --> 00:08:43,975 - despre o ceartă în apartamentul de mai jos. 47 00:08:44,065 --> 00:08:50,903 - Știm cine locuiește acolo? - O văduvă bătrână cu o pisică. 48 00:08:50,989 --> 00:08:53,401 Când s-a întâmplat? 49 00:08:53,491 --> 00:08:58,782 Zece fără un sfert, deci întrebarea este dacă ea însăși a sunat. 50 00:08:58,872 --> 00:09:03,992 Apelul a fost făcut oricum aici din apartament. 51 00:09:04,085 --> 00:09:07,544 Trebuie să fi durat mai mult de douăzeci de minute. 52 00:09:07,630 --> 00:09:14,343 Iată cineva care are avea destul timp. Cârligul de acoperiș a fost înlocuit. 53 00:09:20,143 --> 00:09:23,977 Întrebarea este cum a murit. 54 00:09:24,022 --> 00:09:28,562 Și dacă aici a murit. 55 00:09:30,236 --> 00:09:33,604 Pare al naibii de curat. 56 00:09:35,116 --> 00:09:38,404 Nyberg, tot ce găsești trebuie introdus. Toate. 57 00:09:38,495 --> 00:09:43,240 - De obicei nu înțelegi asta? - De unde naiba ar trebui să știu? 58 00:09:44,042 --> 00:09:48,127 Ce naiba de dimineață! as fi ramas in pat. 59 00:09:48,213 --> 00:09:55,210 - La început nu am găsit cheile. - Nu au fost în dulapul cu chei data trecută? 60 00:09:55,261 --> 00:10:00,677 - Nu, au dispărut complet. - Începem. 61 00:10:01,559 --> 00:10:05,598 Britta Nyström. Ce știm despre ea? 62 00:10:05,688 --> 00:10:12,481 55 este, necăsătorit. A lucrat ca moașă, dar n-a avut el însuși copii. 63 00:10:15,698 --> 00:10:18,156 Ceva rude? 64 00:10:18,243 --> 00:10:22,703 Nu, era copil unic și parintii nu mai sunt in viata. 65 00:10:22,789 --> 00:10:28,410 Nu ai vorbit niciodată despre a veni prea târziu pentru academia de poliție? 66 00:10:30,171 --> 00:10:33,835 Martinson, ce ai? 67 00:10:33,925 --> 00:10:38,590 Tinerii de la fermă nu văzuseră ceva neobișnuit. 68 00:10:38,680 --> 00:10:41,968 Unii muncitori din parc și bețivi... 69 00:10:42,058 --> 00:10:46,017 - Și o dubă de poștă. - Asta e - poștașul. 70 00:10:46,062 --> 00:10:52,559 Când am bătut la casa mătușii era un poștaș acolo. 71 00:10:52,652 --> 00:10:56,236 Poate a văzut ceva. 72 00:10:56,322 --> 00:10:58,984 Stefan, continui cu vecinii. 73 00:10:59,075 --> 00:11:04,115 Martinson, întreabă criminalisticii a pune o curea. 74 00:11:04,205 --> 00:11:11,293 - O să-i sun la unu și jumătate. - Atunci ne vedem la ora patru. l timp. 75 00:11:11,379 --> 00:11:17,216 Când am coborât în mașină cauciucurile erau sfărâmate. Toate patru. 76 00:11:17,260 --> 00:11:24,678 - Anvelopele au fost mărunțite? - Da, nenorociţi de vandali. 77 00:11:24,767 --> 00:11:30,934 Cineva mi-a alimentat mașina cu benzină în această dimineață. Am întârziat amândoi. 78 00:11:34,652 --> 00:11:41,194 Este poliția? Se luptă ca doar cel din apartamentul de sub mine... 79 00:11:41,284 --> 00:11:47,701 - Ai găsit ceva? - E ceva ciudat. Asculta. 80 00:11:47,790 --> 00:11:54,833 Răspunsul de la criminalistică. Britta Nyström a murit de anemie. 81 00:11:54,923 --> 00:12:00,919 A fost foarte ciudat. Nu erau urme de sânge. 82 00:12:01,012 --> 00:12:06,098 - Au avut o teorie despre cum sa întâmplat? - Nu. A murit chiar înainte de opt azi. 83 00:12:06,184 --> 00:12:12,055 Peste o oră înainte ca apelul să ajungă la staţie. 84 00:12:12,148 --> 00:12:20,317 - Ar fi putut să sune făptuitorul? - În acest caz, el este o femeie. 85 00:12:20,406 --> 00:12:27,199 ...trebuie să vii înainte se ucid între ei. 86 00:12:27,288 --> 00:12:31,407 - Este o femeie pe care o căutăm? -Nu neaparat... 87 00:12:31,501 --> 00:12:38,214 Se aude un clic ciudat la sfârșit. 88 00:12:38,299 --> 00:12:40,085 Faceți clic 89 00:12:40,176 --> 00:12:44,966 Ar putea veni dintr-o memorie de buzunar ca aceasta. 90 00:12:45,056 --> 00:12:49,050 Deci vocea propriei victime este posibil să fi fost înregistrat înainte de crimă... 91 00:12:49,143 --> 00:12:54,479 ...pentru a fi apoi redat la o oră după crimă. 92 00:12:59,237 --> 00:13:04,232 - Nu a fost complet greșit. - Nu, a fost minunat să faci o baie. 93 00:13:04,325 --> 00:13:12,369 - A fost nevoie după o zi ca asta. - Tipic cu acest caz chiar acum. 94 00:13:12,458 --> 00:13:15,541 Când ai deja o mie de lucruri de făcut. 95 00:13:15,628 --> 00:13:20,873 - Ce vrei să spui? - Therese absolvă vineri. 96 00:13:20,967 --> 00:13:26,178 Sunt multe de făcut. Așa ar trebui continuă să faci asta, nu am timp. 97 00:13:26,222 --> 00:13:31,433 E doar o chestiune de a o accepta când se epuizează, nu e... 98 00:13:31,519 --> 00:13:35,183 A fost tot ce ai făcut când Linda a absolvit? 99 00:13:35,273 --> 00:13:38,391 Trebuie să fi avut... 100 00:13:38,484 --> 00:13:45,277 ...Camion de antrenament, banner, poster. Mâncare, alcool pentru cel puțin 30 de persoane. 101 00:13:46,534 --> 00:13:50,619 Trebuie să fi avut o petrecere. Recepţie. 102 00:13:53,499 --> 00:13:57,993 Habar n-ai, nu? 103 00:13:58,087 --> 00:14:05,209 Cand spui asta... Presupun că am avut un fel de... recepție. 104 00:14:05,303 --> 00:14:08,045 Un fel de recepție? 105 00:14:08,139 --> 00:14:12,884 Ai fost chiar acolo când singura ta fiică a absolvit? 106 00:14:12,977 --> 00:14:16,311 De fapt, nu cred că am fost. 107 00:14:16,397 --> 00:14:19,515 Unde erai atunci? 108 00:14:19,609 --> 00:14:22,647 Da... unde eram, atunci? 109 00:14:33,831 --> 00:14:37,415 tata! Vino și aruncă o privire. 110 00:14:37,460 --> 00:14:41,078 - Buna ziua. - Uite ce am găsit. 111 00:14:41,172 --> 00:14:45,211 - Ce crezi? - Minunat. 112 00:14:45,259 --> 00:14:50,800 - Buna ziua! - Bineînțeles că e frumos! 113 00:14:50,890 --> 00:14:53,882 Cum este? Felicitări! 114 00:14:53,976 --> 00:14:57,765 Ce naiba, nu au reparat cauciucurile? 115 00:14:57,855 --> 00:15:01,894 - Ai făcut baie? - Da, am făcut o baie de seară. 116 00:15:01,984 --> 00:15:05,568 - A fost frumos în apă? - Da, frumos și umed. 117 00:15:05,655 --> 00:15:09,569 - Știi de ce nu au fost aici? - Nu. 118 00:15:09,659 --> 00:15:14,404 - Te gândești la studentul meu, nu-i așa? - Da. Dacă studiezi în Lund. 119 00:15:14,497 --> 00:15:17,865 Tată, m-ai supărat din nou pentru asta? 120 00:15:17,959 --> 00:15:23,125 - Kurt, nu intri la cafea? - Altă dată, mă grăbesc puțin. 121 00:15:23,214 --> 00:15:29,130 Ești mereu grăbit zilele astea. Ai întâlnit pe cineva? 122 00:15:31,264 --> 00:15:34,427 Te văd. 123 00:16:11,596 --> 00:16:15,510 Muzica clasica 124 00:19:40,596 --> 00:19:44,806 - Ai vorbit cu el? - E pe drum. 125 00:20:14,880 --> 00:20:20,717 - Cum arată? - Cel mai bine este să-l vezi cu ochii tăi. 126 00:21:43,761 --> 00:21:47,299 Voi începe și tu poți prelua. 127 00:21:55,439 --> 00:21:59,433 A apărut o situație de coșmar. 128 00:21:59,527 --> 00:22:03,612 Martinson și familia lui sunt afectați. 129 00:22:03,697 --> 00:22:10,865 Simt, la fel ca tine, tristețe, furie, furie... 130 00:22:14,625 --> 00:22:21,213 Aceste sentimente nu trebuie să preia controlul. Trebuie să lucrăm ca de obicei. 131 00:22:23,300 --> 00:22:28,761 - Ai întrebări? - Unde sunt Martinson și soția lui? 132 00:22:28,848 --> 00:22:33,388 - La mama Elisabetei. - Cine poate face așa ceva? 133 00:22:33,477 --> 00:22:41,567 Ce se află în spatele ei nu putem ști, dar multe indică... 134 00:22:41,652 --> 00:22:45,941 ... că Therese este ucisă. Deși nu am găsit cadavrul. 135 00:22:46,031 --> 00:22:51,617 Dar timpul nu trebuie să fugă, atunci avansul va fi prea mare. 136 00:22:51,662 --> 00:22:54,700 Linda, Stefan, Nyberg, ne vedem în sala de ședințe. 137 00:23:00,796 --> 00:23:03,458 Cu ce a venit tehnologia? 138 00:23:03,549 --> 00:23:11,297 Nimic. Nici degetul, nici urme de la un străin. 139 00:23:11,390 --> 00:23:17,432 N-ar fi trebuit să se trezească Martinson, dormitoarele sunt perete la perete? 140 00:23:17,521 --> 00:23:23,107 Poate avea dopuri de urechi, nu cu totul neobișnuit. 141 00:23:24,111 --> 00:23:26,193 Buna ziua. 142 00:23:28,324 --> 00:23:32,158 Scuze că am întârziat. 143 00:23:38,918 --> 00:23:43,879 Îmi pare rău, dar... ce așteptăm? 144 00:23:47,301 --> 00:23:50,839 Hei, ce așteptăm? 145 00:23:52,389 --> 00:23:55,222 Ce naiba așteptăm?! 146 00:23:55,309 --> 00:23:58,427 Asteptam... 147 00:23:58,520 --> 00:24:02,855 ... că ar trebui să părăsești camera ca sa putem continua. 148 00:24:04,360 --> 00:24:08,445 Să părăsești camera? Am nevoie de mine aici. 149 00:24:14,536 --> 00:24:17,244 Tu, Janne... 150 00:24:17,331 --> 00:24:21,950 - Cred că Elisabeth are nevoie de tine. - Închide! 151 00:24:22,044 --> 00:24:28,211 O să-l prind pe nenorocitul ăla. Și nici măcar tu nu mă poți opri. 152 00:24:28,300 --> 00:24:34,842 Bine. Nu a fost... 153 00:24:34,932 --> 00:24:40,678 ... impact asupra ușii deci făptuitorul trebuie să-ți fi luat cheile. 154 00:24:40,771 --> 00:24:45,481 - Dacă ușa era încuiată. - Bineînţeles că era încuiat. 155 00:24:45,567 --> 00:24:50,778 De ce nu te-ai trezit Elisabeth sau tu? 156 00:24:54,201 --> 00:25:00,948 Luați somnifere? Ciudat totuși dormi perete cu perete si nimeni nu se trezeste. 157 00:25:01,041 --> 00:25:04,409 Ce contează dacă eu... 158 00:25:04,503 --> 00:25:12,752 Daca cred ca e ciudat sau daca ceva nu este in regula? 159 00:25:12,845 --> 00:25:16,133 Nu știu ce sa întâmplat. 160 00:25:16,181 --> 00:25:20,766 Singurul lucru pe care eu... Sau ce crezi? 161 00:25:22,813 --> 00:25:25,601 crezi... 162 00:25:28,027 --> 00:25:33,943 Crezi că eu am făcut-o? acest? Asta crezi? 163 00:25:34,033 --> 00:25:37,651 Te conduc la Elisabeth, vino acum. 164 00:25:41,040 --> 00:25:47,207 Ann-Britt, ce naiba caută Martinson aici? Pot să vorbesc cu tine? 165 00:25:48,130 --> 00:25:51,794 Cum naiba ar trebui să lucrăm cu Martinson aici? 166 00:25:51,884 --> 00:25:59,098 - Martinson nu ar trebui să fie aici. - Trebuie să ne concentrăm asupra făptuitorului. 167 00:25:59,141 --> 00:26:01,348 Kurt Wallander. 168 00:26:01,435 --> 00:26:05,975 Da. Aşa. 169 00:26:06,065 --> 00:26:10,684 Bine. Da, multumesc. 170 00:26:12,613 --> 00:26:18,484 - Cine a fost acela? - De la criminalistică. 171 00:26:20,412 --> 00:26:25,202 Nu era sângele lui Therese. Era a lui Britta Nyström. 172 00:26:27,503 --> 00:26:32,839 Aici puteți vedea urme de la frânghie de care s-a agățat. 173 00:26:32,925 --> 00:26:38,637 Datorita greutatii corporale așa că a tăiat în oase. 174 00:26:41,016 --> 00:26:45,101 Trebuie să fie un nenorocit puternic care ridică un corp atât de mare. 175 00:26:45,187 --> 00:26:49,306 Sau a folosit un fel de sistem de troliu. 176 00:26:49,399 --> 00:26:52,687 Avem cele mai interesante aici. 177 00:26:55,447 --> 00:26:59,281 Nu prea văd. 178 00:26:59,368 --> 00:27:05,535 Dacă te uiți cu atenție, vei vedea că ceva nu este se potrivește cu acest punct hepatic. 179 00:27:05,582 --> 00:27:11,544 - La naiba! - Cauza reală a morții. 180 00:27:11,630 --> 00:27:19,344 O gaură plasată într-un loc precis a scurge efectiv pe cineva de sânge. 181 00:27:19,429 --> 00:27:25,675 Ceea ce probabil a făcut cu unul ca acesta. 182 00:27:27,896 --> 00:27:31,139 Cât sânge a fost scurs? 183 00:27:32,734 --> 00:27:38,150 - Totul. - Cum poți scurge pe cineva de tot sângele? 184 00:27:38,240 --> 00:27:44,737 Există o singură cale, păstrați victima viu pe tot parcursul procesului. 185 00:27:44,830 --> 00:27:50,325 Inima trebuie să pompeze și să pompeze până s-a pompat uscat. 186 00:27:50,419 --> 00:27:53,411 Apoi a murit. 187 00:27:53,505 --> 00:27:56,873 Cât timp îi ia? 188 00:27:56,967 --> 00:28:01,552 Este diferit. 189 00:28:01,638 --> 00:28:04,676 Până la o jumătate de oră. 190 00:28:09,229 --> 00:28:12,017 Salut Martinson. 191 00:28:20,532 --> 00:28:25,242 Ce zici de prieteni? Are ea cea mai bună prietenă? 192 00:28:25,329 --> 00:28:28,538 Sau altcineva care știe ceva? 193 00:28:31,210 --> 00:28:33,827 Are un iubit? 194 00:28:35,589 --> 00:28:39,253 Mulțumesc, e bine, trebuie să mă întorc. 195 00:28:43,597 --> 00:28:48,558 Dacă vii cu ceva care te poate ajuta noi cu ancheta... 196 00:28:48,644 --> 00:28:54,640 ...sau dacă trebuie să vorbești cu cineva, este doar a suna. 197 00:29:07,621 --> 00:29:10,989 am tot asteptat ca s-ar intampla asa ceva. 198 00:29:11,083 --> 00:29:18,672 Mereu am spus asta este doar o chestiune de timp. Acum stăm aici. 199 00:29:20,092 --> 00:29:22,880 Fără fiica noastră. 200 00:29:25,472 --> 00:29:29,887 Doar pentru că nu o faci a vrut să mă asculte. 201 00:29:32,646 --> 00:29:35,308 Auzi asta? 202 00:29:36,566 --> 00:29:40,150 Nu m-ai ascultat. 203 00:29:44,491 --> 00:29:49,907 Ce vrei să spui? Este vina mea? 204 00:29:49,997 --> 00:29:52,739 Se înțelege de la sine. 205 00:29:52,833 --> 00:30:00,081 Dacă gonești psihopați toată ziua, în cele din urmă se întoarce înapoi. 206 00:30:00,173 --> 00:30:06,340 Sunt atât de mulți nebuni încât doar așteaptă să se încurce cu cei ca noi. 207 00:30:06,430 --> 00:30:10,264 Sau cum? 208 00:30:24,156 --> 00:30:29,447 El drenează Nyström de sânge, adu-l aici și aruncă-l afară... 209 00:30:29,536 --> 00:30:34,281 Dispare fără urmă cu Therese. Ce se află în spatele asta? 210 00:30:34,374 --> 00:30:39,039 Este o răpire, nu înțeleg de ce nu au luat contact. 211 00:30:39,129 --> 00:30:42,417 Aceasta nu este o răpire. 212 00:30:43,759 --> 00:30:46,672 Este altceva. 213 00:32:31,575 --> 00:32:33,657 Fără muzică 214 00:33:24,127 --> 00:33:31,875 Știm că este o imagine greșită, dar asta e prea târziu pentru a face ceva în privința asta acum. 215 00:33:31,968 --> 00:33:37,463 - Nu am timp pentru o explicație. - Am înțeleg. 216 00:34:06,545 --> 00:34:11,961 - Rapsvägen 21 ...? - Vreau să vorbesc cu poștașul. 217 00:34:12,050 --> 00:34:19,969 Bine, atunci vom vedea... Marti... Luni saptamana impara... 218 00:34:24,187 --> 00:34:29,398 - Pidda, ai avut Rapsvägen luni? - Nu, am schimbat cu Björn. 219 00:34:29,484 --> 00:34:33,148 - Avem un program continuu. - Care este numele lui în afară de Björn? 220 00:34:33,238 --> 00:34:38,654 Holmberg, dar numit Holmenkollen pentru că stă mereu pe casa de rahat. 221 00:34:41,204 --> 00:34:44,117 Acolo vine. 222 00:34:51,131 --> 00:34:56,672 Este vorba despre o chestiune de poliție. eu caut cel care a înmânat corespondența luni. 223 00:34:56,761 --> 00:35:00,174 - Am crezut că ești tu. - Am fost eu. 224 00:35:03,226 --> 00:35:05,593 esti sigur? 225 00:35:05,687 --> 00:35:12,184 Am văzut una complet diferită poștaș pe coridorul mansardei. 226 00:35:12,277 --> 00:35:17,317 - Ai văzut ceva ciudat? - Mansarda? Cutiile sunt acolo jos. 227 00:35:23,038 --> 00:35:26,247 Deci nu ești niciodată sus pe coridoarele mansardei? 228 00:35:35,008 --> 00:35:41,675 Kurt, era poștașul, deși nu era. Era îmbrăcat. 229 00:35:41,765 --> 00:35:46,805 - Poștașul din pasajul mansardei? - A fost acolo în același timp cu noi. 230 00:35:46,895 --> 00:35:52,356 Era în pod și iată nu poștașii. Cutiile sunt acolo jos. 231 00:35:52,442 --> 00:35:56,857 Îți amintești cum arăta? - Stefan, informeaza-i pe ceilalti. 232 00:35:56,946 --> 00:36:00,314 Ia un scriitor fantomă aici. 233 00:36:01,701 --> 00:36:07,242 Linda, nu uita testul de aptitudini? Ai timp la poligon în 17 minute. 234 00:36:07,332 --> 00:36:12,327 - Ar trebui să păstrez totul aici? - Ebba, altă dată, nu acum. 235 00:36:12,420 --> 00:36:15,538 Ce vrei să spui prin „altă dată”? 236 00:36:15,632 --> 00:36:23,346 Încerc să-l prind să lucreze pentru toată lumea, dar nimeni nu mulțumește. 237 00:36:23,431 --> 00:36:28,471 La naiba! Dacă am mai fi fost acolo, poate l-am fi luat. 238 00:36:28,561 --> 00:36:33,397 A sunat în raport și putea decide când vei veni. 239 00:36:33,483 --> 00:36:39,525 - Caricaturistul va ajunge în 1,5 ore. - Trebuie să dureze atât de mult? 240 00:36:39,614 --> 00:36:44,199 Ebba aici, acum am calea de tragere pe fir. 241 00:36:44,285 --> 00:36:50,156 Când, oricând, Lindei îi place își fac testul de competență? 242 00:36:52,460 --> 00:36:56,954 Bine, mă duc să trag. - Da, Ebba, vin. 243 00:36:57,048 --> 00:36:59,915 Noroc. 244 00:37:01,886 --> 00:37:06,301 Stefan, vreau sa stai cu mine când sosește artistul. 245 00:37:06,391 --> 00:37:11,136 - L-ai văzut și tu. -Lnte fata. Mi-a sunat telefonul. 246 00:37:15,942 --> 00:37:20,687 - Cine se numea? - Nici idee. Cineva care a sunat greșit. 247 00:37:20,780 --> 00:37:24,023 In acelasi moment în timp ce poștașul a trecut? 248 00:37:27,662 --> 00:37:30,871 Mai ai numărul în telefon? 249 00:37:37,005 --> 00:37:41,715 Muzica clasica 250 00:37:41,801 --> 00:37:50,050 Ce...? Requiem-ul lui Fauré. Acesta este recordul pe care îl căutam ieri. 251 00:37:51,853 --> 00:37:55,062 Trebuie să fi fost la mine acasă. 252 00:37:57,942 --> 00:38:03,153 Am crezut că este al naibii de ciudat că recordul a dispărut. 253 00:38:03,239 --> 00:38:09,781 Este greu de înțeles acea faptă bărbatul ar fi fost în casa mea. 254 00:38:10,580 --> 00:38:17,122 - Cum a intrat aici? - Acesta este cel de care îți lipsește? 255 00:38:23,259 --> 00:38:28,595 Ce naiba... a pus-o înapoi. 256 00:38:28,681 --> 00:38:32,891 El a fost aici și pune-l înapoi. 257 00:38:38,107 --> 00:38:45,229 A luat discul și apoi a pus-o înapoi. 258 00:38:45,323 --> 00:38:49,567 Parcă ar fi inclus într-un plan nenorocit. 259 00:38:49,661 --> 00:38:55,657 Altfel nu ar înregistra înregistrarea și pune-l ca mesaj de răspuns. 260 00:38:55,750 --> 00:38:58,742 Coborâm la gară. 261 00:39:56,060 --> 00:40:00,725 Îți amintești de Wild Bill Hickock? 262 00:40:00,815 --> 00:40:08,279 Știi de ce? a supraviețuit tuturor duelurilor? 263 00:40:08,364 --> 00:40:16,829 A tras cel mai repede, dar a supraviețuit pentru că și-a făcut timp să țintească. 264 00:40:19,334 --> 00:40:22,326 ești înăuntru? Protecția auzului activată! 265 00:40:22,420 --> 00:40:25,913 Vreun împușcător nu este pregătit? 266 00:40:26,007 --> 00:40:29,591 Începe antrenamentul. 267 00:40:43,900 --> 00:40:48,770 Bine, Linda. Daca continui asa, poate chiar l-ai bătut pe tati. 268 00:40:48,863 --> 00:40:53,107 - O să-l înving pe Stefan. - Vom vedea cum merge pușca. 269 00:40:53,201 --> 00:40:57,695 Mai sunt criminali aici? Bine, atunci vei fi doar tu. 270 00:41:00,875 --> 00:41:06,041 Bun. Aplicați puțin mai greu, doar. 271 00:41:07,882 --> 00:41:12,501 Doar ca să știi, Stefan a avut cinci lovituri din șase posibile. 272 00:41:46,504 --> 00:41:49,246 Ce s-a întâmplat? 273 00:41:57,640 --> 00:42:01,429 - Unde este ea? -0 operatie. Este grav rănită. 274 00:42:01,519 --> 00:42:04,728 Așteaptă! Nu ai voie să intri acolo. 275 00:42:04,814 --> 00:42:10,810 Ea va fi bine. Ei fac tot ce pot pentru a-i salva vederea. 276 00:42:13,823 --> 00:42:17,487 Întoarce-te mai târziu, când s-a trezit. 277 00:42:32,008 --> 00:42:37,128 Un accident. O explozie de armă. Nu ar trebui să se întâmple, dar s-a întâmplat. 278 00:42:37,180 --> 00:42:40,013 Accident? 279 00:42:40,099 --> 00:42:44,935 A fost doar încă un pas în planul său. 280 00:42:45,021 --> 00:42:49,561 Nu vezi cum se potrivesc toate? 281 00:42:49,650 --> 00:42:58,525 Nu înțeleg ce Linda are legătură cu Nyström și Therese. 282 00:42:58,618 --> 00:43:03,283 Este destul de evident. Linda l-a văzut. 283 00:43:03,372 --> 00:43:11,245 Când avea de gând să scoată la iveală imaginea fantomă vederea i-a fost deteriorată. 284 00:43:11,339 --> 00:43:16,129 Kurt, cu tot respectul, încearcă să o iei mai puțin personal. 285 00:43:16,219 --> 00:43:20,508 Nu o voi lua prea personal. Linda... 286 00:43:23,101 --> 00:43:26,389 Nu vezi că există o legătură? 287 00:43:26,479 --> 00:43:31,815 - Nu vrei să-l vezi. - Noi spunem că asta face parte dintr-un plan. 288 00:43:31,859 --> 00:43:36,023 Că nu a fost un accident. De ce nu sunt orb? 289 00:43:36,114 --> 00:43:39,732 - Nu i-ai văzut fața. - Mi-a sunat telefonul mobil. 290 00:43:39,826 --> 00:43:42,909 Care era treaba lui? distras-te. 291 00:43:42,995 --> 00:43:49,412 Mi-a pus furtunul și mi-a tăiat mașina cauciucurile lui Martinson, așa că am întârziat. 292 00:43:49,460 --> 00:43:54,705 Totul pentru doar Linda l-ar vedea. 293 00:44:00,471 --> 00:44:05,511 Există cineva aici care să ne ghideze ca marionetele. 294 00:44:05,601 --> 00:44:12,268 - Și nu vrei să-l vezi. - Nu, îmi pare rău, nu văd. 295 00:44:13,860 --> 00:44:18,104 În plus, am un sentiment de a fi privit. 296 00:44:18,197 --> 00:44:23,283 - Păzit? - Păzit, da. Nimeni altcineva? 297 00:44:27,456 --> 00:44:30,369 Stai jos, la naiba. Aşezaţi-vă! 298 00:44:43,806 --> 00:44:51,224 Cineva a văzut o mașină de poștă ascunsă dedesubt o prelata la o ferma din Svenstorp. 299 00:45:11,834 --> 00:45:16,670 - Câți vom fi? - Şapte, opt... Nouă cu tine. 300 00:45:32,730 --> 00:45:38,601 Cine dracu a pus asta pe tastatura mea? 301 00:45:38,694 --> 00:45:44,736 - Kurt... - Taci. Vreau să știu cine. 302 00:45:46,035 --> 00:45:50,825 Dacă nu este unul dintre voi, înseamnă că el este aici în mijlocul nostru. 303 00:45:50,915 --> 00:45:56,456 Cine a pus-o acolo? Cine naiba pune-l pe tastatura mea?! 304 00:45:56,545 --> 00:45:59,583 - E suficient acum. - Atunci e aici! 305 00:45:59,674 --> 00:46:04,384 Tu! Ai setat asta pe tastatura mea? 306 00:46:05,513 --> 00:46:09,552 - Îmi pare rău? - Atunci răspunde la naiba! 307 00:46:09,642 --> 00:46:13,180 Ai reparat asta pe tastatura mea?! 308 00:46:13,271 --> 00:46:15,888 Atunci răspunde naibii! 309 00:46:17,525 --> 00:46:20,768 Este suficient. 310 00:46:27,952 --> 00:46:31,195 -0 bine? - Da, da. 311 00:46:49,307 --> 00:46:55,553 Te-ai întors deja? Ea încă doarme. 312 00:46:55,646 --> 00:47:01,016 Am crezut că voi primi... stai putin cu ea. 313 00:47:01,110 --> 00:47:05,354 Huh, puțin timp? 314 00:47:05,448 --> 00:47:08,941 Mulţumesc. 315 00:47:15,416 --> 00:47:18,909 Operația a decurs bine. 316 00:47:19,003 --> 00:47:23,839 Da. Ce înseamnă asta? 317 00:47:23,924 --> 00:47:28,418 Vedere într-un ochi vor fi reduse. 318 00:47:28,512 --> 00:47:33,678 Ea chiar ar fi putut deveni complet orb la ambii ochi. 319 00:47:33,768 --> 00:47:36,886 Și bandajul...? 320 00:47:36,979 --> 00:47:42,019 Trebuie să rămână câteva zile, până când ochii au timp să se vindece. 321 00:47:42,109 --> 00:47:45,272 Înainte de asta, ei nu pot tolera multă lumină. 322 00:47:48,699 --> 00:47:51,862 Sună-mă dacă e ceva. 323 00:48:03,672 --> 00:48:07,791 Vânt? 324 00:48:54,849 --> 00:48:57,762 Intrăm. 325 00:50:03,459 --> 00:50:07,248 Si la naiba. 326 00:50:10,591 --> 00:50:13,800 Furgoneta de poștă, la naiba. 327 00:50:30,736 --> 00:50:35,822 Ce dracu este asta? 328 00:50:35,908 --> 00:50:39,446 Ce ticălos bolnav! 329 00:50:44,667 --> 00:50:48,877 Ești atât de fierbinte. 330 00:50:48,963 --> 00:50:51,751 Foarte fierbinte. 331 00:50:58,347 --> 00:51:02,887 Buna ziua. Ești atât de talentată, Linda. 332 00:51:17,074 --> 00:51:20,533 Esti foarte talentat. 333 00:51:22,246 --> 00:51:25,159 Ar trebui să se trezească în orice moment. 334 00:51:33,215 --> 00:51:36,879 Ce zici de ea? 335 00:51:37,928 --> 00:51:43,469 Va fi bine. Simțiți-vă liber să suni când se trezește. 336 00:51:48,314 --> 00:51:52,524 Cum merg lucrurile la tine? 337 00:51:52,610 --> 00:51:57,275 Ai avut dreptate. E un nenorocit care doar se joacă cu noi. 338 00:51:57,364 --> 00:52:00,777 - Deci nu era nici un camion de poștă acolo? - Nu. 339 00:52:00,868 --> 00:52:07,160 - Dar un manechin fără cap. - Fără cap? 340 00:52:07,249 --> 00:52:10,708 Se potrivește cu capul pe care l-ai găsit? 341 00:52:10,794 --> 00:52:17,131 Nu am avut timp să verificăm, dar noi fă-o când terminăm cu Svenstorp. 342 00:52:18,761 --> 00:52:22,846 Linda tușește 343 00:52:24,058 --> 00:52:28,143 Este un bandaj, tocmai te-ai operat, a mers bine. 344 00:52:28,228 --> 00:52:32,893 Operația a decurs bine. -Tata... 345 00:52:32,941 --> 00:52:37,606 - Sunt aici. - Sun o asistentă. 346 00:52:37,696 --> 00:52:41,735 - Nu am fost eu, tată. - Știm că nu ai fost tu. 347 00:52:41,825 --> 00:52:47,411 - A fost un accident. - Ia-o mai ușor și odihnește-te. 348 00:52:54,296 --> 00:53:00,542 Când eram în Svenstorp, a venit un raport împotriva lui Martinson de către un Ivan Snivits. 349 00:53:00,636 --> 00:53:08,475 Un dealer de mașini pe care Martinson l-a amenințat. El crede că o are pe Therese. 350 00:53:08,560 --> 00:53:11,894 Satana, Satana. 351 00:54:55,417 --> 00:54:58,876 - Cine eşti tu? - Unde este Ragnar Öberg? 352 00:54:58,962 --> 00:55:01,920 Ce faci aici? 353 00:55:02,007 --> 00:55:05,625 așteaptă, nu-i place să fie deranjat. 354 00:55:05,719 --> 00:55:11,556 - Martinson! - Nu te implica în asta! 355 00:55:12,810 --> 00:55:16,724 - Ce naiba faci? - Lasă naiba afară! 356 00:55:16,814 --> 00:55:19,852 El este acolo! A făcut-o! 357 00:55:19,900 --> 00:55:26,192 Lasă-ne în pace. El are deja pedepsit mai mult decât merită. 358 00:55:26,281 --> 00:55:30,741 - Ești Ragnar Öberg? - Da. 359 00:55:36,333 --> 00:55:39,746 Îmi cer scuze. 360 00:55:42,673 --> 00:55:45,961 Ce naiba faci acolo? 361 00:55:46,051 --> 00:55:51,842 Aceasta este munca de poliție. Opriți ancheta dumneavoastră privată. 362 00:55:51,932 --> 00:55:55,971 - Ești gata acum? - Da, am terminat. 363 00:55:58,063 --> 00:56:02,432 - Întreaga ta carieră de polițist... - Crezi că îmi pasă de cariera mea! 364 00:56:02,526 --> 00:56:06,770 Cei 15 ani ai mei pisici în umbra ta nu vrei sa spui rahat! 365 00:56:06,822 --> 00:56:10,110 Nu face asta la o chestiune dintre noi. 366 00:56:10,200 --> 00:56:13,192 Ascultă cum vorbești. 367 00:56:13,287 --> 00:56:17,997 Ești singur cu adevărul? Nu înseamnă un pic. 368 00:56:18,083 --> 00:56:22,953 Auzi asta?! Oricât de bun polițist ești... 369 00:56:23,046 --> 00:56:29,008 -Deci eu am plecat cu fiica mea. 370 00:56:29,094 --> 00:56:33,804 eu! Nu tu. 371 00:56:49,031 --> 00:56:51,648 Dar, tu... 372 00:56:51,700 --> 00:56:55,910 Ce vrei să fac în privința asta? 373 00:56:55,996 --> 00:57:01,617 Imaginează-ți dacă Linda ar fi plecat... 374 00:57:59,267 --> 00:58:02,680 Muzica clasica 375 00:59:08,587 --> 00:59:11,830 La naiba... 376 01:01:10,292 --> 01:01:15,287 - Cum stă treaba? - În afară de amprenta lui Kurt, nimic. 377 01:01:22,804 --> 01:01:27,219 Interpol este implicat, dar au făcut-o doar fața ei pe care să meargă. 378 01:01:27,309 --> 01:01:33,305 - Poate dura timp. - Și numele, Thore H Lackebo. 379 01:01:33,398 --> 01:01:40,612 A sunat la pont despre Svenstorp, dar nu este nimeni numit așa. 380 01:01:40,697 --> 01:01:45,612 El este la gară, el este în casele noastre private. 381 01:01:45,660 --> 01:01:52,327 El se joacă cu noi, râde în fețele noastre. 382 01:01:54,461 --> 01:01:57,374 Ai avut dreptate, nu a fost un accident. 383 01:01:57,464 --> 01:02:04,757 Pușca Lindei ar fi trebuit încărcată acestea, dar în schimb erau acestea. 384 01:02:04,846 --> 01:02:08,555 - Care este diferenţa? - continutul. 385 01:02:08,642 --> 01:02:14,513 Trebuie încărcat un cartuș de pușcă praf de pușcă. Încărcare cu praf de pușcă- 386 01:02:14,606 --> 01:02:18,725 - primești o explozie de armă. 387 01:02:18,818 --> 01:02:25,155 - Deci era praf de puşcă. - Nu, atunci nu ar fi supraviețuit niciodată. 388 01:02:25,242 --> 01:02:29,907 Acesta este un amestec bine echilibrat din ambele părți. 389 01:02:35,961 --> 01:02:43,584 Avea să fie oarbă. Ar fi trebuit să văd asta venind. 390 01:02:49,140 --> 01:02:54,931 Stefan, daca simti ca tu Vrei să o cunosc pe Linda acum, poți să pleci. 391 01:02:57,524 --> 01:03:03,941 - Ce facem cu capul de manechin? - Svartman o colectează. 392 01:03:09,536 --> 01:03:15,953 - Există vreo cameră care este asigurată? - Nu, tocmai am oprit telefoanele. 393 01:03:16,042 --> 01:03:22,129 Am instalat camerele. Se pare că a fost peste tot. 394 01:03:26,303 --> 01:03:30,968 Bine, atunci mergem în altă parte. 395 01:03:31,057 --> 01:03:36,393 - Pot să fac ceva? - Vino și ajută cu cazul. 396 01:03:52,662 --> 01:03:55,950 Acest lucru va fi. 397 01:03:56,041 --> 01:04:00,751 Atunci vom vedea. Ce este acolo pentru legătura între aici? 398 01:04:00,837 --> 01:04:06,173 - Există un numitor comun cel mai mic? - Toate patru sunt femei. 399 01:04:06,259 --> 01:04:09,593 Sunt fiicele a doi polițiști. 400 01:04:09,679 --> 01:04:17,018 - Și apoi a fost Thore H Lackebo. - Numele bărbatului care nu a existat. 401 01:04:17,062 --> 01:04:20,225 Ce dracu este asta? 402 01:04:20,315 --> 01:04:27,312 Este pentru cadoul studentesc al lui Therese. Toată lumea a semnat, în afară de tine. 403 01:04:27,405 --> 01:04:34,198 De ce o pune ea pe tablă? 404 01:04:34,287 --> 01:04:39,498 Nu ar trebui să cânte o melodie? 405 01:04:39,542 --> 01:04:42,250 Bateria este descărcată. 406 01:04:44,631 --> 01:04:47,669 Pot să văd? 407 01:04:47,759 --> 01:04:50,877 Dar ce naiba! „Rathol Obcheek”! 408 01:04:52,639 --> 01:04:56,007 Ăsta e el. 409 01:04:56,101 --> 01:05:03,690 - Acesta este el. -"Rathol Obcheek." Cine este? 410 01:05:03,775 --> 01:05:07,109 Nu vezi? Thore H Lackebo. 411 01:05:07,195 --> 01:05:12,486 Rathol Obcheek. 412 01:05:12,575 --> 01:05:16,068 - Nu înțeleg. - Nu înțelegi? 413 01:05:16,162 --> 01:05:20,907 Este o anagrama. Aceleași litere... 414 01:05:21,000 --> 01:05:25,915 ...dar în ordine inversă. El este cel pe care îl căutăm. 415 01:05:26,005 --> 01:05:28,747 El este aici la gară. 416 01:05:28,842 --> 01:05:31,925 Nu este un polițist oricum. 417 01:05:36,724 --> 01:05:40,092 Unde naiba am dat peste acest nume? 418 01:05:47,861 --> 01:05:53,106 - La naiba, curatatorul. - Care curatator? 419 01:05:58,580 --> 01:06:01,242 Poștaș, curățenie... Și data viitoare? 420 01:06:01,332 --> 01:06:07,328 Nu va mai fi data viitoare. Trebuie să fi ratat ceva. 421 01:06:07,380 --> 01:06:11,590 Crezi că s-a gândit sa sterg asta? 422 01:06:16,431 --> 01:06:19,594 Se cauta... 423 01:06:19,684 --> 01:06:25,555 A avut un post temporar de un an și ghici când a fost ultima lui zi. 424 01:06:25,648 --> 01:06:27,764 Ieri. 425 01:06:27,859 --> 01:06:32,774 A alergat în fața nasurilor noastre de un an și nu am observat nimic. 426 01:06:32,864 --> 01:06:35,777 Avem o întâlnire. 427 01:06:39,704 --> 01:06:43,493 Pur și simplu l-aș agăța înapoi. 428 01:06:54,260 --> 01:06:57,378 Aici îl avem. 429 01:07:04,938 --> 01:07:11,275 „Lothar Kraftzcyk”. Recunosc acest nume. 430 01:07:13,780 --> 01:07:20,618 - Rathol este Lothar pe dos. - Nu, nu este. 431 01:07:20,703 --> 01:07:23,536 Crimele din Lännarp din 1990. 432 01:07:26,626 --> 01:07:29,334 Aici vei vedea... 433 01:07:29,420 --> 01:07:33,835 A fost unul dintre primele cazuri Martinson și cu mine am lucrat. 434 01:07:33,925 --> 01:07:39,386 A fost unul dintre cele mai grave cazuri Am fost implicat. 435 01:07:40,848 --> 01:07:44,091 Bestial. 436 01:07:44,185 --> 01:07:49,225 - Arată exact ca camera lui Therese. - Stai, camera este complet sigură? 437 01:07:49,315 --> 01:07:54,651 - Asta e clar. - Poți să ne lași o clipă? 438 01:07:59,200 --> 01:08:03,285 Ce limba este? 439 01:08:03,371 --> 01:08:07,535 Poate e iugoslav. 440 01:08:07,625 --> 01:08:11,163 A fugit de Iugoslavia spre Suedia- 441 01:08:11,254 --> 01:08:17,250 - și când a ajuns aici acesta a fost primul lucru pe care l-a făcut. 442 01:08:17,302 --> 01:08:20,590 A primit o sentință lungă. 15 ani. 443 01:08:20,680 --> 01:08:24,924 Nu a fost așa a inceput si cazul? 444 01:08:25,018 --> 01:08:30,479 - Un vecin a sunat la poliție. - Vrei să spui cum a făcut Britta Nyström? 445 01:08:30,565 --> 01:08:35,435 Stai... Numele lui era Folke Nyström. 446 01:08:35,528 --> 01:08:38,862 tatăl Brittei Nyström. 447 01:08:40,658 --> 01:08:45,528 Ei bine, la naiba, există legătura. 448 01:08:45,580 --> 01:08:51,872 Britta, Linda, Therese. Fiicele lor care l-a ajutat să pună mâna pe el. 449 01:08:51,961 --> 01:08:56,250 Acum, după 15 ani, este liber. Plin de răzbunare. 450 01:08:58,051 --> 01:09:00,588 Jan Treiber... 451 01:09:00,678 --> 01:09:05,013 Condu, conduc... 452 01:09:10,521 --> 01:09:13,639 Un casier de bancă a fost un martor cheie. 453 01:09:13,733 --> 01:09:18,398 Ea a participat într-o mare măsură că l-am pus mâna pe el. 454 01:09:20,740 --> 01:09:23,732 Nu-mi spune că are și o fiică. 455 01:09:25,328 --> 01:09:28,366 Matilda Rangström. 456 01:09:28,456 --> 01:09:33,417 Da, dar stau la pompă. Bine. 457 01:09:33,461 --> 01:09:38,001 - Și atunci? - Vezi un copac căzut? 458 01:09:38,091 --> 01:09:43,006 Merge până la el și caută acolo. Sună-mă când îl găsești. 459 01:09:52,063 --> 01:09:55,226 O să fac cafea. Ar trebui să ai? 460 01:09:55,316 --> 01:09:57,432 Preferabil. 461 01:09:59,529 --> 01:10:03,363 - Lapte și zahăr? - Da, mulţumesc. 462 01:10:06,661 --> 01:10:09,995 Ne vedem curând sau... 463 01:10:10,081 --> 01:10:13,290 E calm. 464 01:10:33,479 --> 01:10:36,597 Matilda Rangström, mulțumesc. 465 01:10:38,401 --> 01:10:42,235 Bine, mulțumesc. - Mă conectează la mobilul ei. 466 01:10:46,075 --> 01:10:50,945 Muzica clasica Linda l-a văzut. 467 01:10:51,038 --> 01:10:56,204 Linda! Nu a terminat cu Linda. 468 01:12:08,741 --> 01:12:12,530 Telefonul mobil sună 469 01:12:45,987 --> 01:12:49,730 La naiba, nu, zahărul... 470 01:12:52,869 --> 01:12:55,702 Ce timp a durat! 471 01:12:55,788 --> 01:13:00,407 Ți-a sunat telefonul, dar nu am putut să răspund. 472 01:13:03,421 --> 01:13:07,585 Stefan? ești tu 473 01:13:13,723 --> 01:13:19,810 Numele meu este Jan Treiber și este medic oftalmolog, oftalmolog. 474 01:13:19,896 --> 01:13:23,639 - Am să am grijă de tine acum. - Bine. 475 01:13:23,733 --> 01:13:29,945 S-ar putea să poți răspunde când pot să dau jos bandajul. 476 01:13:30,031 --> 01:13:37,245 La timp, la timp... Acum o să mă simt puțin. 477 01:13:41,876 --> 01:13:47,337 Nu-mi pasă de orele de vizită! Conectează-mă la departament. 478 01:13:59,143 --> 01:14:03,933 Telefonul sună 479 01:14:09,570 --> 01:14:14,610 - Aaa! - Te doare? 480 01:14:14,700 --> 01:14:19,991 - Da, putin. - Și acolo? Doare? 481 01:14:20,081 --> 01:14:22,823 Bun. O să doară. 482 01:14:26,045 --> 01:14:28,833 Doare? 483 01:14:31,634 --> 01:14:36,003 - Ce faci? - Examinare obișnuită de rutină. 484 01:14:43,562 --> 01:14:48,602 Telefonul sună 485 01:14:59,245 --> 01:15:03,113 - Ei bine, cine esti? - Jan Treiber, doctor. 486 01:15:15,511 --> 01:15:18,720 E cineva aici? Unde naiba sunt toți?! 487 01:15:49,545 --> 01:15:54,415 Ann-Britt, Linda a plecat. 488 01:15:54,508 --> 01:15:59,253 Lothar trebuie să fi ridicat-o. Niciun ticălos nu a văzut nimic! 489 01:15:59,346 --> 01:16:02,714 huh? Stefan? 490 01:16:02,808 --> 01:16:06,267 El este în operație. Ar trebui să meargă bine. 491 01:16:06,353 --> 01:16:10,847 Tăiarea cuțitului era de aproximativ un milimetru din ficat. 492 01:16:10,900 --> 01:16:16,862 Nu am noroc, la naiba. Este exact o parte din planul lui. 493 01:17:22,471 --> 01:17:26,886 plâns și plâns 494 01:17:50,416 --> 01:17:55,536 - Therese...? - Mm. 495 01:18:00,968 --> 01:18:06,213 Interpol a identificat fata din fotografie ca Paulina Kraftzcyk. 496 01:18:06,307 --> 01:18:12,644 - Propria lui fiică. - Da. A murit când avea 13 ani. 497 01:18:12,730 --> 01:18:17,315 - A fost în închisoare de cinci ani. - S-a spânzurat. 498 01:18:17,401 --> 01:18:21,645 Așa că răzbună moartea fiicei sale. 499 01:18:21,739 --> 01:18:26,449 Iată biletul ei de sinucidere. Stai... vom traduce. 500 01:18:28,287 --> 01:18:33,327 „Tata, nu este nimeni aici căruia să-i pese despre mine. Nu înțeleg nimic”. 501 01:18:33,417 --> 01:18:37,752 „Am încercat, dar nu mai suport.” 502 01:18:37,838 --> 01:18:41,752 „Nu suport să te aștept și fii singur”. 503 01:18:41,842 --> 01:18:44,425 — Sper că mama mă acceptă. 504 01:18:44,511 --> 01:18:48,596 - Vorbești fluent iugoslav? - Sigur. 505 01:18:48,682 --> 01:18:50,764 Acolo avem cheia. 506 01:18:50,851 --> 01:18:55,391 Telefonul mobil sună 507 01:18:55,481 --> 01:19:00,567 Tata, eu sunt, Linda. Tittai agenda telefonică. Steaua din... 508 01:19:00,653 --> 01:19:06,695 - Calmează-te acum. Ce spui ? - Steaua iruta C3. 509 01:19:06,784 --> 01:19:14,123 Steaua ce atunci?! - Agenda telefonică! - Acum stai, Linda. 510 01:19:14,208 --> 01:19:18,543 Auzi asta?! Trebuie să fii singur. 511 01:19:20,005 --> 01:19:26,672 - Ce a spus ea? - Steaua în pătratul CS. Unde! 512 01:20:03,090 --> 01:20:10,087 Indiferent ce se întâmplă, apoi stai în mașină până te sun eu. 513 01:21:01,398 --> 01:21:08,111 - Ce faci aici? - Acum a dispărut și Linda. 514 01:21:08,197 --> 01:21:16,036 - Îți amintești de Lothar Kraftzcyk? - Da, o iau. 515 01:21:22,586 --> 01:21:27,331 A făcut-o pe Therese să te sune, nu-i așa? 516 01:21:27,383 --> 01:21:33,049 Intrăm și indiferent ce s-ar întâmpla trebuie să fim calmi. 517 01:21:33,138 --> 01:21:37,553 - Pot să am încredere în tine? - Da, ce naiba, haide. 518 01:22:10,008 --> 01:22:12,420 Theresa! 519 01:22:19,351 --> 01:22:22,560 Theresa! 520 01:22:25,566 --> 01:22:28,604 Ia-o ușurel. 521 01:22:33,115 --> 01:22:36,733 Linda, sunt aici. 522 01:22:36,827 --> 01:22:39,910 Poți fi calm. 523 01:22:56,013 --> 01:22:58,971 Lothar? 524 01:22:59,975 --> 01:23:02,808 Lothar! 525 01:23:10,360 --> 01:23:14,319 Lothar, știu că mă auzi. 526 01:23:18,827 --> 01:23:23,788 Ce vrei? Spune orice dracu vrei! 527 01:23:28,045 --> 01:23:30,707 Lothar la difuzor Calm... 528 01:23:30,797 --> 01:23:35,166 Vreau doar să știi cum se simte- 529 01:23:35,260 --> 01:23:39,879 -neputând să-și ajute fiica. 530 01:23:41,767 --> 01:23:48,184 Nu, ea plânge. Ea plânge. 531 01:23:48,273 --> 01:23:52,892 Trebuie să o ajuți. 532 01:23:52,986 --> 01:23:57,071 - Nu, nu... - Ce vrei să fac? 533 01:23:58,867 --> 01:24:00,778 Nimic. 534 01:24:03,622 --> 01:24:09,117 Când micuța mea Paulina a murit, ai văzut până nu am putut-o ajuta. 535 01:24:09,211 --> 01:24:15,002 Și acum trebuie să privești cum mor amândoi. 536 01:24:16,635 --> 01:24:19,218 Nu! 537 01:24:19,263 --> 01:24:24,349 Lothar, ascultă-mă acum. Știu că răzbuni moartea fiicei tale. 538 01:24:27,688 --> 01:24:30,271 Kurt Dar ea trăiește. 539 01:24:30,357 --> 01:24:33,941 Paulina trăiește! 540 01:24:34,027 --> 01:24:36,519 Știu al naibii de bine că e moartă. 541 01:24:36,613 --> 01:24:42,279 De unde știi asta? Pentru că ai primit o scrisoare în care ai citit despre moartea ei? 542 01:24:45,998 --> 01:24:49,662 Paulina, poți intra acum. 543 01:24:52,421 --> 01:24:56,335 Vrei să afli adevărul, Lothar? 544 01:24:58,093 --> 01:25:02,462 Sensul a fost că n-ai găsi-o niciodată. 545 01:25:02,556 --> 01:25:08,222 Că ai renunța la idee să o caut deloc. 546 01:25:08,312 --> 01:25:12,146 - Dar am făcut-o. - Tata? 547 01:25:15,444 --> 01:25:19,278 Pe Iugoslavă Îmi pare rău, am vrut nu că ar fi așa. 548 01:25:19,364 --> 01:25:23,983 Când am auzit ce ai făcut Nu am vrut să te mai văd niciodată. 549 01:25:24,077 --> 01:25:27,035 Mi-a fost teamă că mă vei găsi. 550 01:25:27,122 --> 01:25:32,868 Nu știam mai bine. am fost un copil si am gresit. Îmi pare rău, vă rog! 551 01:25:43,013 --> 01:25:47,132 Theresa! - Oprește liftul! 552 01:25:47,225 --> 01:25:51,093 În iugoslavă Te rog, tată, nu mai ucizi oameni! 553 01:25:58,070 --> 01:26:01,904 Ce naiba faci? 554 01:26:05,911 --> 01:26:10,280 - Ce naiba... - Taci! 555 01:26:17,631 --> 01:26:20,214 Dă-i drumul! 556 01:26:25,889 --> 01:26:30,178 Nu până nu deschizi. 557 01:26:44,574 --> 01:26:47,157 Trimite-o aici. 558 01:26:58,588 --> 01:27:00,579 Ce dracu mai aștepți? 559 01:27:00,674 --> 01:27:03,837 Theresa! 560 01:27:14,771 --> 01:27:22,235 Fața. Vreau să văd fața. 561 01:27:30,787 --> 01:27:33,905 În iugoslav Tată, eu sunt! 562 01:27:41,715 --> 01:27:45,003 Asta nu este fiica mea. 563 01:27:52,100 --> 01:27:54,467 Vânt! 564 01:28:09,201 --> 01:28:14,446 - Te simți bine? - Tată, unde este? 565 01:28:14,539 --> 01:28:17,782 Jolanta te va ajuta. 566 01:28:20,754 --> 01:28:23,872 - Poți să pleci, crezi? - Da... 567 01:28:36,520 --> 01:28:40,229 ești înăuntru? Două trepte în sus. 568 01:28:40,315 --> 01:28:43,774 Și apoi drept în jos din nou. 569 01:28:49,407 --> 01:28:54,322 E o uşă aici. 570 01:29:02,295 --> 01:29:07,005 Fugi, Linda! 571 01:30:46,024 --> 01:30:50,268 Linda... Linda! 572 01:33:00,617 --> 01:33:06,408 Este frumos? Este frumos?! 573 01:33:06,498 --> 01:33:10,036 Uite acum! Este frumos? Huh? 574 01:33:12,629 --> 01:33:14,415 împușcat 575 01:33:22,263 --> 01:33:26,973 Linda! Linda, Linda, Linda... 576 01:33:30,563 --> 01:33:35,979 Ei bine, Linda, eu sunt. Este tata. 577 01:33:41,825 --> 01:33:46,035 S-a terminat acum.