1 00:01:25,285 --> 00:01:26,980 Dzień dobry, Ameryko. 2 00:01:28,121 --> 00:01:30,055 Jest teraz godzina 12:00 w Salamance w Hiszpanii. 3 00:01:30,457 --> 00:01:33,517 W krótkim czasie światowi przywódcy z ponad 150 krajów... 4 00:01:33,693 --> 00:01:35,183 ...spotykamy się tutaj, w Plaza Mayor... 5 00:01:35,361 --> 00:01:38,888 ...aby zapisać się do programu President Ashton's odważna nowa strategia antyterrorystyczna. 6 00:01:39,065 --> 00:01:41,761 Od 11 września ponad 4500 osób zostali zabici... 7 00:01:41,935 --> 00:01:44,403 ...w narastającej fali globalnego terroru. 8 00:01:44,604 --> 00:01:46,902 Te życia nie będą wkrótce zostaną zapomniane... 9 00:01:47,073 --> 00:01:50,634 ...tak jak dzisiaj, świat się jednoczy aby przeciwstawić się tej przemocy. 10 00:01:50,810 --> 00:01:53,370 Możemy być na krawędzi historycznego porozumienia... 11 00:01:53,546 --> 00:01:55,514 ...pomiędzy Zachodem i przywódców arabskich. 12 00:01:55,682 --> 00:01:58,116 Służby bezpieczeństwa są w stanie najwyższej gotowości w Salamance... 13 00:01:58,284 --> 00:02:01,515 ...gdzie transmitujemy transmisję na żywo do naszego zespołu ds. wiadomości i nasza reporterka Angie Jones. 14 00:02:01,688 --> 00:02:03,383 Pięć, cztery, trzy, dwa... 15 00:02:03,556 --> 00:02:07,822 Stoję na Plaza Mayor w Salamance w Hiszpanii... 16 00:02:07,994 --> 00:02:10,554 ...gdzie ustawiły się tłumy na początek... 17 00:02:10,730 --> 00:02:12,857 ...co jest bez wątpienia przełomowy szczyt. 18 00:02:13,032 --> 00:02:15,227 Przez miesiące Prezydent Ashton pracuje... 19 00:02:15,401 --> 00:02:17,392 ...z przywódcami z pięciu kontynentów... 20 00:02:17,570 --> 00:02:21,700 ...aby stworzyć nowy przełom sojusz w trwającej wojnie z terroryzmem. 21 00:02:21,875 --> 00:02:23,433 A teraz tutaj, dzisiaj... 22 00:02:23,610 --> 00:02:26,306 ...Przywódcy Zachodu i Arabii spotkamy się po raz pierwszy... 23 00:02:26,479 --> 00:02:28,606 ...aby sformalizować tę nową koalicję... 24 00:02:28,781 --> 00:02:30,681 ...zaprojektowany, aby raz na zawsze... 25 00:02:30,850 --> 00:02:33,478 ...trzymaj się mocno na temat międzynarodowego terroryzmu. 26 00:02:33,653 --> 00:02:34,779 - Przyprowadź go. - Znak wskazujący. 27 00:02:34,954 --> 00:02:38,048 - Powiedz nam, Angie, jaki jest nastrój? - W większości pełen nadziei. 28 00:02:38,224 --> 00:02:40,556 Wszyscy tutaj są bardzo współczujący tym... 29 00:02:40,727 --> 00:02:42,820 ...którzy stracili bliskich podczas niedawnego zamachu bombowego. 30 00:02:42,996 --> 00:02:44,896 Rozmawiałem jednak z delegatami... 31 00:02:45,064 --> 00:02:46,395 Co ona robi? 32 00:02:46,566 --> 00:02:50,229 ...obaj przyjęli twarde stanowisko, sugerując, że polityka zagraniczna USA... 33 00:02:50,403 --> 00:02:51,563 Kevin, zamknij ją. 34 00:02:51,738 --> 00:02:54,468 ...musi ponieść pewną odpowiedzialność za ostatnie wydarzenia. 35 00:02:54,641 --> 00:02:56,905 Dzięki, Angie. Będziesz musiał nas na bieżąco informować. 36 00:02:57,076 --> 00:03:00,170 - Co to do cholery było? - Nie wszyscy nas kochają, Rex. 37 00:03:00,346 --> 00:03:04,077 Dlaczego nie opuścisz eksperta komuś, kto płaci za wyrażanie opinii? 38 00:03:04,250 --> 00:03:07,151 Nie przeszkadza mi cenzura. Wiem, że Amerykanie to uwielbiają. 39 00:03:07,554 --> 00:03:10,580 - Chodź, Angie. Rozjaśnij się. - Rozumiem. 40 00:03:10,757 --> 00:03:11,917 - Galeria. - Przepuść mnie. 41 00:03:12,091 --> 00:03:13,422 - Bruce. - Tak. 42 00:03:13,593 --> 00:03:16,653 - Co to było? Trzymaj się scenariusza. - Powiedziałem jej. Chcesz jej powiedzieć? 43 00:03:16,829 --> 00:03:17,989 - Dobrze. - W porządku. 44 00:03:24,938 --> 00:03:27,270 - Kto jest klaunem na dwójce? - Dwa to Luis. 45 00:03:27,440 --> 00:03:29,032 Kamera numer dwa, przesuniesz się? 46 00:03:29,209 --> 00:03:31,439 Jesteśmy tu na szczyt, nie występ boczny. 47 00:03:33,246 --> 00:03:35,339 Kurczę, to jest jak trening cholerny pies. 48 00:03:35,748 --> 00:03:38,410 OK, wszyscy, prezydent wkrótce przyjedzie. 49 00:03:38,585 --> 00:03:41,554 Kiedy to zrobi, jesteśmy na nim. Ustawmy nasze kaczki w rzędzie. 50 00:03:51,731 --> 00:03:54,256 Trzy, szersze. Cztery, zostań tam, gdzie jesteś. 51 00:03:54,434 --> 00:03:56,231 Kevin, nie przestawaj. Umrę tutaj. 52 00:04:04,911 --> 00:04:06,936 Kamera piąta, daj mi kawalerię. 53 00:04:07,447 --> 00:04:10,610 Numer siedem, skoncentruj się. Chcę zbliżyć się do prezydenta. 54 00:04:15,955 --> 00:04:17,217 W porządku, proszę pana. 55 00:04:19,225 --> 00:04:20,351 To dobrze. 56 00:04:20,526 --> 00:04:22,687 Dokręć, pięć. Dobry. 57 00:04:23,029 --> 00:04:25,463 - Czyż nie? - To Thomas Barnes. 58 00:04:27,567 --> 00:04:30,900 Dlaczego nie wiedzieliśmy, że tu jest? Cholera, Grace. Powinniśmy byli to mieć. 59 00:04:31,070 --> 00:04:32,401 Tak, nie... 60 00:04:32,572 --> 00:04:35,132 - Kevin, ściągnij archiwa. - Wyciągnij archiwa, proszę. 61 00:04:35,308 --> 00:04:37,970 Zbliża się prezydent plac. Wszystkie kamery gotowe. 62 00:04:38,144 --> 00:04:39,406 Angie, wracamy za 20. 63 00:04:39,579 --> 00:04:42,878 I pamiętajcie, jesteśmy tutaj na szczyt, a nie na imprezę towarzyszącą. 64 00:04:43,049 --> 00:04:45,279 - Są inne historie. - Gówno mnie to obchodzi. 65 00:04:45,451 --> 00:04:49,251 Chyba, że protestujący sami się ustawią w ogniu, to nie nasza historia. 66 00:04:58,631 --> 00:05:00,462 - Kevin, rozumiesz? - Tak. 67 00:05:02,001 --> 00:05:03,161 Sprawdź to. 68 00:05:09,008 --> 00:05:12,671 To było tylko w zeszłym roku. Nie mogę uwierzyć, że już wrócił. 69 00:05:14,280 --> 00:05:16,145 Jeśli jesteśmy jedyni kto to ma... 70 00:05:16,316 --> 00:05:20,275 Nie będzie mówił. Rok temu mieliśmy Hilla, mieliśmy faceta, który uratował Reagana. 71 00:05:20,453 --> 00:05:21,511 - McCarthy'ego. - Wszyscy. 72 00:05:21,688 --> 00:05:24,088 Kawałek bohatera. Barnes nie chciał mieć z tym nic wspólnego. 73 00:05:24,257 --> 00:05:25,281 To było wtedy. 74 00:05:25,458 --> 00:05:29,690 To wstyd. Byłoby świetnie historia poboczna. Nie mamy czasu nad tym pracować. 75 00:05:30,463 --> 00:05:33,694 To było wtedy, to jest teraz OK, chłopaki? Mamy swoją historię. 76 00:05:34,434 --> 00:05:36,197 OK, pokaż grafikę. 77 00:05:36,369 --> 00:05:37,802 Kamera numer pięć, daj mi jedną. 78 00:05:37,970 --> 00:05:40,632 - Nadchodzi burmistrz. - Trzy, cztery, gotowi na podium. 79 00:05:40,807 --> 00:05:44,834 Trzy, szerokie. Cztery, blisko. Zacznij od przywódców i zakończyć na burmistrzu. 80 00:05:45,011 --> 00:05:47,502 - Dziękuję bardzo, że tu jesteś. - Trzy, odsuń się. 81 00:05:48,614 --> 00:05:51,481 Tak. Kamera szósta, przygotuj się. Przychodzimy do Ciebie. 82 00:05:52,719 --> 00:05:54,710 Dobry. To dobrze. 83 00:05:54,887 --> 00:05:57,788 - Dwa, dajcie mi tłumy. - Przemówienie De Soto zakończy się za minutę. 84 00:05:57,957 --> 00:06:00,949 Kamera numer pięć, daj mi coś innego pracować. To dobrze. 85 00:06:01,127 --> 00:06:04,619 Angie, kiedy to się skończy, Chcę 15-sekundowe wypełnienie, aby to zakończyć. 86 00:06:04,797 --> 00:06:07,391 - Zachowaj prostotę. - Masz na myśli, żeby to ogłupiać? 87 00:06:07,567 --> 00:06:09,159 Odpuść sobie, Angie. Pospiesz się. 88 00:06:09,335 --> 00:06:10,632 Ona jest niewiarygodna. 89 00:06:10,803 --> 00:06:12,828 Oferuję Ci moje miasto... 90 00:06:13,005 --> 00:06:15,906 Burmistrz skończy za pięć minut. Gotowe z grafiką. 91 00:06:16,075 --> 00:06:18,703 Ten szczyt mógłby być decydujący moment jego prezydentury. 92 00:06:18,878 --> 00:06:20,573 Wyciągnij, cztery, trzy... 93 00:06:23,316 --> 00:06:24,715 O mój Boże. 94 00:06:25,818 --> 00:06:27,945 Pojawia się prezydent zostać zastrzelonym. 95 00:06:28,187 --> 00:06:30,246 - Cholera. - Usłyszałem dwa strzały... 96 00:06:30,423 --> 00:06:32,448 - ... i prezydent upadł. - Kim jest ten facet? 97 00:06:32,625 --> 00:06:33,990 Co on robi? 98 00:06:34,160 --> 00:06:37,254 OK, pięć, zostań z tym gościem. Wszyscy inni, dajcie mi Ashtona. 99 00:06:37,430 --> 00:06:40,194 Po trzecie, trzymaj się prezydenta. Po prostu zostań z nim. 100 00:06:40,633 --> 00:06:43,830 To dobrze. Po prostu zostań z nim. Zostań z nim. Trzymaj go tam. 101 00:06:44,203 --> 00:06:45,534 To jest szalone. 102 00:06:45,972 --> 00:06:47,303 Tak, tak. Wracam. 103 00:06:47,473 --> 00:06:50,135 - Kamera trzecia, zrób lepiej. - Nie przepuszczają mnie. 104 00:06:50,309 --> 00:06:52,436 Nie wmawiaj mi tych bzdur. Rozwiąż to. 105 00:06:52,745 --> 00:06:54,144 OK, masz go? 106 00:06:55,915 --> 00:06:58,475 - Co to było? - Wygląda na to, że doszło do eksplozji... 107 00:06:58,651 --> 00:07:01,313 Kamera czwarta, odwróć się. Dowiedz się, co to było. 108 00:07:01,487 --> 00:07:04,752 Kevin, włącz odtwarzanie. Mamy aby połączyć wszystko, co mamy. 109 00:07:04,924 --> 00:07:07,256 - Bruce. - Uplink VT od 1 do 7 na moim monitorze. 110 00:07:09,462 --> 00:07:11,293 OK, Angie, gotowe. chodźmy. 111 00:07:12,698 --> 00:07:14,791 Jesteśmy na żywo, Angie. To jest to. Iść. 112 00:07:15,868 --> 00:07:17,597 Potrzebuję minuty, Rex. W porządku? 113 00:07:17,770 --> 00:07:19,362 Cholera. Daj Markowi się rozciągnąć. 114 00:07:19,539 --> 00:07:22,007 Wiem, że to trudne, ok? Wiem to. 115 00:07:22,175 --> 00:07:24,268 Musisz nam powiedzieć co się dzieje. 116 00:07:24,444 --> 00:07:26,435 - OK. - Skup się, dobrze? 117 00:07:26,612 --> 00:07:28,546 Angie? Proszę, powiedz nam co widzisz. 118 00:07:28,714 --> 00:07:31,308 - Głęboki oddech. Iść. - Prezydent Stanów Zjednoczonych... 119 00:07:31,484 --> 00:07:34,783 ...został postrzelony. Było kilka strzałów. 120 00:07:34,954 --> 00:07:38,651 Wygląda na to, że była tam też bomba która wybuchła przed placem. 121 00:07:38,825 --> 00:07:40,383 Są ludzie, którzy się boją... 122 00:07:42,662 --> 00:07:43,686 O cholera! 123 00:07:54,407 --> 00:07:55,897 Ocena? 124 00:07:56,843 --> 00:07:58,504 Mark, musisz wypełnić. 125 00:07:59,312 --> 00:08:01,712 Wygląda na to, że to ogromna bomba... 126 00:08:01,881 --> 00:08:05,146 O mój Boże. Angie! Angie! 127 00:08:05,318 --> 00:08:07,411 W tej chwili dym z eksplozji... 128 00:08:07,587 --> 00:08:10,522 ...na szczęście obejmuje zakres ludzkiej rzezi. 129 00:08:10,723 --> 00:08:12,714 Musi być wielu zabitych i kontuzjowany. 130 00:08:12,892 --> 00:08:14,883 - Angie. - To naprawdę jest okropne. 131 00:08:15,061 --> 00:08:16,756 No dalej, dzieciaku, wstawaj. 132 00:08:18,664 --> 00:08:20,222 Wstawać. 133 00:08:27,940 --> 00:08:29,339 Kevin, włącz zasilanie. 134 00:08:30,376 --> 00:08:32,139 Wyłącz to! 135 00:09:07,446 --> 00:09:09,004 Dzień dobry, Ameryko. 136 00:09:09,181 --> 00:09:11,479 Jest teraz godzina 12:00 w Salamance w Hiszpanii. 137 00:09:11,651 --> 00:09:14,279 W krótkim czasie światowi przywódcy z ponad 150 krajów... 138 00:09:14,453 --> 00:09:15,477 Już czas. 139 00:09:15,655 --> 00:09:17,919 - Plaza Mayor, aby się zarejestrować do Prezydenta Ashtona... 140 00:09:18,090 --> 00:09:20,354 ...odważna nowość strategia antyterrorystyczna. 141 00:09:20,526 --> 00:09:23,086 Od 11 września ponad 4500 osób... 142 00:09:23,262 --> 00:09:25,856 ...zostali zabici w rosnącej fali globalnego terroru. 143 00:09:26,032 --> 00:09:28,364 Te życia nie będą wkrótce zostaną zapomniane, tak jak dzisiaj... 144 00:09:28,534 --> 00:09:32,026 ...świat się łączy aby przeciwstawić się tej przemocy. 145 00:09:32,204 --> 00:09:34,638 Możemy być na krawędzi historycznego porozumienia... 146 00:09:34,807 --> 00:09:36,741 ...pomiędzy Zachodem i przywódców arabskich. 147 00:09:36,909 --> 00:09:39,036 Służby ochroniarskie są w stanie najwyższej gotowości... 148 00:10:21,187 --> 00:10:23,246 Wszystkie zespoły, tu Kontrola. 149 00:10:23,422 --> 00:10:25,913 - Motorcade minuta do lądowania. - Kopiuj. 150 00:10:26,459 --> 00:10:29,587 - Poziom 4B, czysty. - Roger, kontrola. 151 00:10:31,964 --> 00:10:33,659 - To było zanim to stracił. - Pospiesz się. 152 00:10:33,833 --> 00:10:35,926 - Facet miał załamanie nerwowe. - Sześć miesięcy temu. 153 00:10:36,102 --> 00:10:39,196 To już nie ten facet. Daj mu spokój. 154 00:10:39,572 --> 00:10:41,733 Jakie jest prawdopodobieństwo, że się przestraszy minuta, kiedy idziemy? 155 00:10:41,907 --> 00:10:43,636 Stawiałbym na pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 156 00:10:48,714 --> 00:10:50,045 Robimy to? 157 00:10:57,657 --> 00:10:59,386 Panie Prezydencie. 158 00:11:10,336 --> 00:11:14,295 Wszystkie zespoły, tu Kontrola. Orzeł jest w ruchu. 159 00:11:25,217 --> 00:11:27,151 Powiedz nam, Angie, jaki tam nastrój? 160 00:11:27,319 --> 00:11:29,082 Przeważnie pełen nadziei. 161 00:11:29,255 --> 00:11:31,621 Wszyscy tutaj bardzo współczuje tym... 162 00:11:31,791 --> 00:11:34,419 ...którzy stracili bliskich podczas niedawnego zamachu bombowego. 163 00:11:41,500 --> 00:11:43,092 Dzięki. 164 00:11:44,503 --> 00:11:45,527 Po co? 165 00:11:46,472 --> 00:11:48,167 Za to, że mnie tu zabrałeś. 166 00:11:50,843 --> 00:11:52,708 Nie dziękuj mi jeszcze. 167 00:12:11,063 --> 00:12:12,621 Panie Prezydencie? 168 00:12:12,998 --> 00:12:14,465 Zaczynamy. 169 00:12:32,251 --> 00:12:33,582 W porządku, proszę pana. 170 00:13:03,983 --> 00:13:05,575 Jakie piękne dziecko. 171 00:13:08,487 --> 00:13:10,079 Dziękuję. 172 00:13:11,390 --> 00:13:13,017 Bardzo dziękuję. 173 00:13:14,026 --> 00:13:15,425 To wspaniały dzień. 174 00:13:20,166 --> 00:13:21,565 Hej! Rzuć to. 175 00:13:24,637 --> 00:13:25,763 Nie teraz. 176 00:13:31,076 --> 00:13:33,977 - Zespół Michaela rozpoczyna odliczanie. - Wszystko jasne z góry. 177 00:13:34,647 --> 00:13:37,548 - A południe? - Tak. Tutaj też. 178 00:13:37,716 --> 00:13:40,742 Prezydenta Henry’ego Ashtona. 179 00:14:01,407 --> 00:14:05,241 Powitanie. Dziękuję bardzo za bycie tutaj. 180 00:14:05,678 --> 00:14:08,579 To cudowny dzień. 181 00:14:09,748 --> 00:14:11,613 Dziś tworzymy historię. 182 00:14:16,856 --> 00:14:21,589 Senor Presidente, koledzy posłowie Unii Europejskiej... 183 00:14:21,961 --> 00:14:25,988 ...nasi przyjaciele z Afryki, Bliski Wschód... 184 00:14:26,198 --> 00:14:29,793 ...Prezydencie Ashton, obywatele świata... 185 00:14:30,703 --> 00:14:34,469 ...z wielką przyjemnością że zapraszam Was wszystkich do naszego skromnego miasta. 186 00:14:37,543 --> 00:14:40,671 I to ze smutkiem w sercu... 187 00:14:40,846 --> 00:14:42,746 ...że musimy się spotkać w żałobie... 188 00:14:42,915 --> 00:14:47,079 ...za tych, którzy stracili bliskich w ostatnich zamachach. 189 00:14:47,686 --> 00:14:50,314 Tylna oficyna, budynek powinno zostać oczyszczone. 190 00:14:50,489 --> 00:14:52,457 Kopiuj. To jasne. 191 00:14:54,293 --> 00:14:56,124 Mam trzepotanie na drugim piętrze. 192 00:14:57,496 --> 00:15:00,021 Siódme okno od lewej. 193 00:15:00,199 --> 00:15:03,362 - Kopiuj. Sprawdzimy ponownie. - Nadzieje świata... 194 00:15:03,535 --> 00:15:06,003 ...są z nami. 195 00:15:06,171 --> 00:15:08,765 Nie zawiedźmy ich. 196 00:15:10,676 --> 00:15:12,541 Bo dzisiaj nie możemy... 197 00:15:13,078 --> 00:15:17,208 ...lub kiedykolwiek, niech widmo zła... 198 00:15:17,383 --> 00:15:21,285 ...przezwyciężyć nadzieję lepszego jutra. 199 00:15:27,660 --> 00:15:30,788 To tylko wentylator, który został włączony. Mamy to. 200 00:15:34,934 --> 00:15:40,866 Dlatego ofiaruję Ci moje miasto, moje serce i moja nadzieja. 201 00:15:54,954 --> 00:15:56,512 Barnes! 202 00:15:57,022 --> 00:15:58,785 Barnes! 203 00:16:01,060 --> 00:16:02,925 - Barnes! - Orzeł upadł! 204 00:16:03,095 --> 00:16:05,086 Powtarzam, orzeł upadł! 205 00:16:08,767 --> 00:16:11,065 Mam GSW. Powtarzam, GW. 206 00:16:11,437 --> 00:16:14,167 - Zabierz go stąd! - Przenosić! Przenosić! 207 00:16:14,340 --> 00:16:16,774 Przesuń go! Iść! Idź, idź, idź! 208 00:16:16,942 --> 00:16:19,706 Podnieś go! Raz, dwa, trzy. 209 00:16:19,878 --> 00:16:21,175 Masz go? 210 00:16:21,780 --> 00:16:23,213 Znajdź tego strzelca. 211 00:16:25,718 --> 00:16:28,619 Kontrola, chcę obwód ustaw pół bloku. 212 00:16:28,787 --> 00:16:30,778 Zamiataj budynki wzdłuż tylnego aneksu. 213 00:16:30,956 --> 00:16:33,117 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi bez naszego wyjścia. 214 00:16:34,126 --> 00:16:35,650 - OK, masz go? - Weronika! 215 00:16:35,828 --> 00:16:37,125 - Kontrola. - Zrób coś! 216 00:16:37,296 --> 00:16:39,594 Wejdź, Kontrolo! Potrzebuję 20 na POTUS. 217 00:16:40,766 --> 00:16:42,825 Kontrola. Wejdź, Kontrole. Cholera! 218 00:16:43,002 --> 00:16:46,130 - Posłuchaj mnie! - Powiedziałem, cofaj się! Hej, zamknij się! 219 00:16:46,305 --> 00:16:48,796 Słuchać! Jesteśmy w niebezpieczeństwie. Musimy się stąd wydostać! 220 00:16:48,974 --> 00:16:50,703 A teraz wstawaj! Powiedziałem wstawaj! 221 00:16:50,876 --> 00:16:52,468 - Pozwól mi go mieć. - Puść mnie. 222 00:16:52,644 --> 00:16:53,804 Barnesa. 223 00:16:53,979 --> 00:16:57,312 Dlaczego kandydowałeś na prezydenta? Dlaczego kandydowałeś na prezydenta? 224 00:16:57,483 --> 00:16:59,610 - Barnes, zajmujemy się tym. - Słyszę huk. 225 00:16:59,785 --> 00:17:02,310 - Chronię burmistrza. To moja praca! - Dotarłeś tam dość szybko. 226 00:17:02,488 --> 00:17:05,013 - Barnes, on jest policjantem. - Nie obchodzi mnie to, on coś wie! 227 00:17:05,190 --> 00:17:06,817 Zabierz go stąd! Wyciągnij go. 228 00:17:07,926 --> 00:17:09,120 Nie wypuszczaj go! 229 00:17:09,294 --> 00:17:12,092 Zostałem ustawiony! Trafiłeś na niewłaściwą osobę! 230 00:17:14,733 --> 00:17:16,428 Kontrola. Kontrola, wejdź. 231 00:17:16,602 --> 00:17:18,160 Brak odpowiedzi ze strony Kontroli. 232 00:17:18,337 --> 00:17:20,828 Właśnie z nimi rozmawiałem. POTUS jest bezpieczny. 233 00:17:23,509 --> 00:17:25,773 Dopóki nie znajdziemy tego strzelca, zamykamy miasto. 234 00:17:26,078 --> 00:17:27,511 To nigdy nie powinno się zdarzyć. 235 00:17:27,679 --> 00:17:30,170 Tyle że tak się stało. I stało się to na naszej zmianie. 236 00:17:30,482 --> 00:17:31,847 Nie mogę z tym żyć. 237 00:17:32,851 --> 00:17:34,341 Musimy go znaleźć. 238 00:17:39,425 --> 00:17:41,655 - Proszę pana, potrzebujemy pańskiego aparatu. - Jasne. 239 00:17:41,827 --> 00:17:44,022 - Gdzie jest zoom? - To właśnie tutaj. 240 00:17:45,264 --> 00:17:47,630 Właśnie tam. To właśnie tam było to trzepotanie. 241 00:17:48,200 --> 00:17:50,668 Ale strzał był w górę i w lewo. 242 00:17:50,836 --> 00:17:52,201 Czekaj, widziałeś strzelca? 243 00:17:52,704 --> 00:17:56,196 Nie. Ale coś widziałem. Jak błysk światła. 244 00:17:56,375 --> 00:17:59,037 - Widziałem mężczyznę w tym pokoju, proszę pana. - Sprawdzę to. 245 00:17:59,211 --> 00:18:01,202 - Idę z tobą. - NIE! Nie. 246 00:18:01,447 --> 00:18:03,438 Jeśli się mylisz, pozwól mi wziąć ciepło. 247 00:18:04,049 --> 00:18:06,040 Proszę pana, czy pan to całe sfilmował? 248 00:18:06,218 --> 00:18:07,685 - Tak. - Pokaż mi. 249 00:18:11,123 --> 00:18:13,182 Chyba mam strzelca na taśmie. 250 00:18:14,960 --> 00:18:16,222 Poczekaj, idź do przodu. 251 00:18:19,765 --> 00:18:22,859 O mój Boże. O mój Boże! Na podium jest bomba! 252 00:19:02,307 --> 00:19:03,831 Na podium jest bomba! 253 00:19:04,009 --> 00:19:05,476 Wszyscy na dół! 254 00:19:06,044 --> 00:19:07,841 To nigdy nie powinno się wydarzyć. 255 00:19:08,013 --> 00:19:09,241 Znajdź tego strzelca. 256 00:19:13,952 --> 00:19:14,976 Błysk światła. 257 00:19:20,692 --> 00:19:22,091 Znajdź tego strzelca. 258 00:19:36,408 --> 00:19:39,468 Po prostu chodził. Po prostu chodził. 259 00:19:40,979 --> 00:19:44,415 Lekarski! Potrzebujemy tu medyka! 260 00:19:44,583 --> 00:19:45,880 Barnesa. 261 00:19:46,618 --> 00:19:48,643 Dostaniemy cię trochę pomocy, kolego. 262 00:19:55,561 --> 00:19:58,155 Barnesa? Barnesa. 263 00:20:00,632 --> 00:20:01,997 Anna? 264 00:20:05,938 --> 00:20:09,169 Hej! Hej, zatrzymaj go! Zatrzymaj go! 265 00:20:09,441 --> 00:20:10,965 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 266 00:20:11,410 --> 00:20:12,434 Hej, zamarznij! 267 00:20:35,667 --> 00:20:38,500 Wywiad. Muszę zobaczyć twoje taśmy. 268 00:20:38,670 --> 00:20:40,501 Tak. Kevina. 269 00:20:41,106 --> 00:20:44,371 Muszę zobaczyć każdy materiał filmowy, który masz tylnej części placu. 270 00:20:44,543 --> 00:20:46,977 - Potrzebujemy materiału filmowego z placu. - Ile potrzebujesz? 271 00:20:47,145 --> 00:20:49,170 Po prostu daj mi wszystko. 272 00:20:59,524 --> 00:21:02,220 Czy mnie słyszysz? Kamera trzecia, słyszysz mnie? 273 00:21:03,028 --> 00:21:04,859 Po prostu odtwórz go stamtąd. Tak. 274 00:21:05,230 --> 00:21:07,130 - Barnes, miałeś rację. - O czym? 275 00:21:07,299 --> 00:21:10,632 O strzelcu. Jestem w pościgu, opuszczając tylny aneks, kierując się na zachód. 276 00:21:10,802 --> 00:21:12,292 Powtórz, kierując się na zachód. 277 00:21:12,471 --> 00:21:14,598 - Zgłosiłeś to? - Nie. Nie, potrzebuję tego. 278 00:21:14,773 --> 00:21:16,365 - Mam to. Iść. - Kamera siódma. 279 00:21:17,476 --> 00:21:20,877 Kamera siódma. To jest Łaska, czy mnie słyszysz? 280 00:21:21,179 --> 00:21:24,580 - Kamera siódma, słyszysz mnie? - Kontrola? Wejdź, Kontrole. 281 00:21:25,317 --> 00:21:27,251 Kontrola, wejdź. 282 00:21:27,419 --> 00:21:28,977 - Musisz nam powiedzieć... - Cholera. 283 00:21:29,154 --> 00:21:31,554 Dobra. Musisz nam powiedzieć gdzie jesteś. 284 00:21:31,723 --> 00:21:35,557 To agent Barnes. Kontrola spadła. Mój partner ściga podejrzanego. 285 00:21:35,727 --> 00:21:38,821 Potrzebujemy natychmiastowej pomocy tuż za tylnym aneksem. 286 00:21:38,997 --> 00:21:40,555 Grace, mają podejrzanego. 287 00:21:40,732 --> 00:21:42,461 Kierowałem się na zachód po powierzchniowych ulicach. 288 00:21:42,734 --> 00:21:44,429 - Zachód. - Kopiujesz? 289 00:21:44,603 --> 00:21:48,004 Kamera szósta, jeśli mnie słyszysz, zawróć i idź na zachód. 290 00:21:48,173 --> 00:21:51,142 Kamera szósta, jeśli mnie słyszysz, zawróć i idź na zachód. 291 00:21:51,443 --> 00:21:52,933 Kopia zapasowa jest na swoim... 292 00:21:54,279 --> 00:21:55,803 Co? 293 00:21:56,381 --> 00:21:57,848 Barnes, o co chodzi? 294 00:22:00,252 --> 00:22:01,514 Przewiń to. 295 00:22:01,687 --> 00:22:04,520 Sześć? Sześć, zrozumiałeś to wszystko? 296 00:22:05,891 --> 00:22:07,222 Zatrzymywać się. 297 00:22:12,130 --> 00:22:13,757 O mój Boże. 298 00:22:14,700 --> 00:22:17,294 Co? Co? Co zobaczył? 299 00:22:54,606 --> 00:22:56,005 Następny. 300 00:22:56,708 --> 00:22:58,608 Policja, pracuję dla burmistrza. 301 00:22:59,211 --> 00:23:00,940 Czy jesteś uzbrojony? 302 00:23:04,950 --> 00:23:06,349 Czy jesteś uzbrojony? 303 00:23:06,518 --> 00:23:07,644 Tak. 304 00:23:09,187 --> 00:23:11,553 OK, wyłączę to. Przelecieć. 305 00:23:16,661 --> 00:23:18,891 Będę pod przejściem podziemnym. 306 00:23:33,445 --> 00:23:35,208 Masz w sobie blask. 307 00:23:35,547 --> 00:23:37,572 To upał. 308 00:23:38,016 --> 00:23:39,608 Upał? 309 00:23:41,453 --> 00:23:43,080 Co robiłeś? 310 00:23:43,255 --> 00:23:44,415 Nic. 311 00:23:44,589 --> 00:23:45,715 Ogarnięcie tłumu. 312 00:23:45,891 --> 00:23:47,859 Niektórzy bardziej niż inni? 313 00:23:49,828 --> 00:23:51,159 Widziałem cię właśnie teraz. 314 00:23:51,329 --> 00:23:53,729 - Nic nie widziałeś. - To nie wyglądało na nic. 315 00:23:53,899 --> 00:23:57,426 Nie musisz się o niego martwić, Obiecuję. 316 00:23:58,236 --> 00:23:59,328 Enrique. 317 00:23:59,504 --> 00:24:02,439 Jesteś tym, którego chcę, nie ma nikogo innego. 318 00:24:03,074 --> 00:24:06,202 Na ile sposobów muszę to powiedzieć? 319 00:24:09,181 --> 00:24:14,676 Kiedy już tu skończysz, pójdziemy daleko razem, tylko ty i ja. 320 00:24:15,220 --> 00:24:16,778 Kocham cię. 321 00:24:18,557 --> 00:24:21,025 Pamiętałeś, żeby zabrać ze sobą moją torbę? 322 00:24:22,394 --> 00:24:24,055 Dziękuję. 323 00:24:25,931 --> 00:24:28,627 - Kocham cię. - Kocham cię. 324 00:24:36,174 --> 00:24:39,803 Panie i panowie, prezydent Stanów Zjednoczonych: 325 00:24:40,111 --> 00:24:42,944 Prezydenta Henry’ego Ashtona. 326 00:24:49,621 --> 00:24:53,318 Panie burmistrzu, to wspaniały dzień. To zaszczyt być tutaj. 327 00:25:00,599 --> 00:25:04,228 Powitanie. Dziękuję bardzo za bycie tutaj. 328 00:25:04,569 --> 00:25:07,902 To cudowny dzień. 329 00:25:08,106 --> 00:25:10,904 Dziś tworzymy historię. 330 00:25:21,219 --> 00:25:23,483 Będę pod przejściem podziemnym. 331 00:25:27,092 --> 00:25:30,152 Nie musisz się o niego martwić, Obiecuję. 332 00:25:30,428 --> 00:25:33,556 Jesteś tym, którego chcę, nie ma nikogo innego. 333 00:25:33,732 --> 00:25:38,499 Kiedy skończysz, pójdziemy razem, tylko ty i ja. 334 00:25:38,670 --> 00:25:40,365 Moje serce i moja nadzieja. 335 00:26:00,792 --> 00:26:02,191 Zabierz go stąd! 336 00:26:02,360 --> 00:26:03,793 Chodźmy, ruszaj się! chodźmy! 337 00:26:03,962 --> 00:26:06,396 - Ruszaj się! - Puść mnie! Pracuję dla burmistrza! 338 00:26:08,300 --> 00:26:10,393 - Zamknij się i ruszaj! - Puść mnie! 339 00:26:10,569 --> 00:26:11,900 Hej. Kim jesteś? 340 00:26:12,070 --> 00:26:15,267 chodźmy. Kim jesteś? Spójrz na mnie! Patrzeć! 341 00:26:15,440 --> 00:26:17,101 Hej! Kim jesteś? 342 00:26:19,277 --> 00:26:21,871 Kim jesteś? Kim jesteś? 343 00:26:22,180 --> 00:26:25,775 Spójrz na mnie, spójrz na mnie! Spójrz na mnie! Odpowiedz na to cholerne pytanie. 344 00:26:28,320 --> 00:26:30,083 Dlaczego uciekłeś? 345 00:26:30,288 --> 00:26:31,880 Odpowiedz na pytanie. 346 00:26:38,430 --> 00:26:40,261 Weronika! 347 00:26:41,232 --> 00:26:44,099 - Weronika! Weronika! - Hej, uspokój się! 348 00:26:44,269 --> 00:26:46,066 Musimy iść! 349 00:26:46,371 --> 00:26:47,861 Wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie! 350 00:26:48,039 --> 00:26:50,564 Musimy iść! Rzuciła coś! 351 00:26:50,742 --> 00:26:52,232 Pistolet. Jest załadowany. 352 00:26:52,544 --> 00:26:55,012 - Cofnij się, powiedziałem! - Słuchać! On mówi prawdę! 353 00:26:55,180 --> 00:26:56,875 - Słuchać! - Zamknąć się! Po prostu się zamknij! 354 00:26:57,582 --> 00:26:59,243 Moja odznaka jest tutaj. 355 00:26:59,417 --> 00:27:01,408 - Słuchać. Musimy iść. - Ma odznakę. 356 00:27:02,354 --> 00:27:04,515 Uspokoić się! Jesteś na służbie? 357 00:27:04,689 --> 00:27:06,884 Pracuję dla burmistrza. 358 00:27:07,525 --> 00:27:09,356 Posłuchaj mnie! Jesteśmy w niebezpieczeństwie! 359 00:27:09,527 --> 00:27:11,927 Musimy się stąd wydostać! Musimy iść! 360 00:27:12,931 --> 00:27:16,765 Dlaczego kandydowałeś na prezydenta? Dlaczego kandydowałeś na prezydenta? 361 00:27:16,935 --> 00:27:19,836 Słyszę huk. Idę chronić burmistrza. To moja praca. 362 00:27:20,005 --> 00:27:21,996 - Dotarłeś tam dość szybko. - On jest policjantem. 363 00:27:22,173 --> 00:27:24,733 - Nie obchodzi mnie to, on coś wie! - Zabierz go stąd! 364 00:27:24,909 --> 00:27:28,003 Zostałem ustawiony! Trafiłeś na niewłaściwą osobę! 365 00:27:28,446 --> 00:27:30,243 Nie wypuszczaj go! 366 00:27:49,434 --> 00:27:51,994 Lekarski! Potrzebujemy tu medyka! 367 00:27:55,306 --> 00:27:56,898 Holdena. 368 00:28:03,515 --> 00:28:05,642 Hej! Zatrzymaj go! Zatrzymywać się! 369 00:28:06,685 --> 00:28:08,653 Hej! Zatrzymaj go! 370 00:28:09,254 --> 00:28:10,278 Hej, zamarznij! 371 00:28:10,889 --> 00:28:12,550 Na uboczu! Na uboczu! 372 00:28:12,724 --> 00:28:15,557 Zamrażać! Zatrzymywać się! Powiedziałem zamroź! 373 00:28:15,727 --> 00:28:16,819 Cholera! 374 00:28:21,833 --> 00:28:23,494 Zejdź z drogi! Zejdź z drogi! 375 00:28:24,803 --> 00:28:28,068 Zatrzymaj go! Zatrzymaj go! Niech ktoś go powstrzyma! 376 00:28:37,348 --> 00:28:39,475 Będę przy przejściu podziemnym. 377 00:28:46,324 --> 00:28:47,655 Zatrzymaj się! 378 00:28:48,326 --> 00:28:49,987 Schodzić! Schodzić! 379 00:28:52,363 --> 00:28:53,523 Przenosić! 380 00:28:55,033 --> 00:28:56,295 chodźmy! 381 00:29:03,141 --> 00:29:04,199 Przenosić! Przenosić! 382 00:29:16,087 --> 00:29:18,021 Z drogi. Z drogi! 383 00:29:18,957 --> 00:29:21,118 Zejdź z drogi! Policja! 384 00:29:22,994 --> 00:29:24,518 Na uboczu! 385 00:29:32,871 --> 00:29:34,236 Gówno. 386 00:29:36,841 --> 00:29:37,865 Z drogi! 387 00:30:21,486 --> 00:30:23,317 Zaskoczony, że widzisz mnie żywego? 388 00:30:58,122 --> 00:30:59,612 To niesamowite. 389 00:31:02,927 --> 00:31:04,724 Cześć. 390 00:31:05,730 --> 00:31:07,789 - Witam, jak się masz? - Dobra. 391 00:31:09,567 --> 00:31:10,795 Przepraszam. 392 00:31:55,647 --> 00:31:57,512 Co widzisz? 393 00:31:58,917 --> 00:32:00,475 - Mów po angielsku. - Próbuję. 394 00:32:00,652 --> 00:32:03,052 Po prostu patrzę wszyscy ludzie tam na górze. 395 00:32:03,454 --> 00:32:06,082 Cześć. Mam na imię Sam. Miło mi cię poznać. 396 00:32:06,257 --> 00:32:07,849 Howarda Lewisa. Mi też miło cię poznać. 397 00:32:08,026 --> 00:32:10,017 - Amerykanin? - Tak. 398 00:32:11,229 --> 00:32:14,824 - Co cię tu sprowadza? - Po prostu szukam odrobiny wrażeń. 399 00:32:14,999 --> 00:32:17,490 - Pierwszy raz, co? - Europa? Tak. 400 00:32:17,669 --> 00:32:20,536 Tak, po prostu miałem wrażenie, że tak było właściwy czas. Co z tobą? 401 00:32:21,072 --> 00:32:22,801 Idę tam, gdzie zabierze mnie chwila. 402 00:32:23,308 --> 00:32:25,401 To musi być miłe. Nie ma rodziny, prawda? 403 00:32:25,576 --> 00:32:26,907 Nie. 404 00:32:27,412 --> 00:32:28,743 Żadne, o czym wiem. 405 00:32:28,913 --> 00:32:31,404 Wszystko się zmienia, kiedy masz dzieciaki biegające po okolicy. 406 00:32:31,582 --> 00:32:33,243 Czy Twoje są przy Tobie? 407 00:32:33,751 --> 00:32:37,448 Nie, są z matką. Jesteśmy przechodzi teraz zły okres. 408 00:32:38,056 --> 00:32:40,854 Musiałem uciec na chwilę, daj nam trochę przestrzeni. 409 00:32:45,430 --> 00:32:47,921 - Przepraszam, przepraszam. - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 410 00:32:48,299 --> 00:32:49,630 Myślę, że to mój sygnał. 411 00:32:49,801 --> 00:32:51,325 Tak. Miło cię poznać. 412 00:32:51,502 --> 00:32:53,197 Mi też miło cię poznać. Wszystkiego najlepszego. 413 00:32:53,371 --> 00:32:54,804 Tak. Tobie też. 414 00:32:59,677 --> 00:33:01,372 Jak masz na imię? 415 00:33:03,548 --> 00:33:06,108 - Hej, powiedz mu jak masz na imię. - Anna. 416 00:33:06,284 --> 00:33:07,444 To ładne imię. 417 00:33:07,618 --> 00:33:10,178 Wyglądasz mniej więcej na ten sam wiek jako mój syn, Nathan. 418 00:33:11,055 --> 00:33:12,488 Czy mogę jej kupić kolejny rożek? 419 00:33:12,690 --> 00:33:15,682 - Nie, nie, nie, wszystko w porządku. Dziękuję. - Nie, naprawdę, naprawdę. 420 00:33:15,860 --> 00:33:16,986 Nie, nie, jest w porządku. 421 00:33:17,161 --> 00:33:19,152 - Proszę, mamo? - Wystarczy, powiedziałem nie. 422 00:33:20,832 --> 00:33:22,299 Anna? 423 00:33:22,633 --> 00:33:24,066 Przepraszam. 424 00:33:32,543 --> 00:33:36,479 Panie i panowie, prezydent Stanów Zjednoczonych: 425 00:33:36,781 --> 00:33:39,215 Prezydenta Henry’ego Ashtona. 426 00:33:55,066 --> 00:33:58,695 Powitanie. Dziękuję bardzo za bycie tutaj. 427 00:33:59,137 --> 00:34:01,867 To cudowny dzień. 428 00:34:02,507 --> 00:34:04,566 Dziś tworzymy historię. 429 00:34:08,579 --> 00:34:13,539 Z wielką przyjemnością Zapraszam wszystkich do naszego skromnego miasta. 430 00:34:13,818 --> 00:34:17,049 Nadzieje świata są z nami. 431 00:34:18,022 --> 00:34:19,649 Musimy się spotkać... 432 00:34:20,425 --> 00:34:22,120 ...w tym dniu... 433 00:34:22,560 --> 00:34:25,222 ...w tym znanym miejscu... 434 00:34:25,396 --> 00:34:27,193 ...aby zjednoczyć się dla pokoju. 435 00:34:27,365 --> 00:34:30,300 Nie sądzę, że powinien nim być tam w górze. Co on robi? 436 00:34:30,468 --> 00:34:35,599 Dlatego ofiaruję Ci moje miasto, moje serce i moja nadzieja. 437 00:34:36,741 --> 00:34:38,368 Co on tam robi? 438 00:34:56,427 --> 00:34:57,724 Zdobądź go! 439 00:34:57,895 --> 00:34:59,522 Orzeł upadł, Orzeł upadł! 440 00:34:59,697 --> 00:35:02,825 Mamy GSW. Powtarzam, GW. Musimy natychmiast wyjść. 441 00:35:03,000 --> 00:35:04,934 Zabierz go stąd! Zabierz go stąd! 442 00:35:05,103 --> 00:35:07,162 chodźmy! Przesuń go! Iść! Idź, idź, idź! 443 00:35:07,338 --> 00:35:09,397 - Raz, dwa, trzy. - Masz go? 444 00:35:09,574 --> 00:35:10,768 - Puść mnie! - Przenosić! 445 00:35:11,476 --> 00:35:12,500 Zamknąć się! Rusz się! 446 00:35:13,411 --> 00:35:16,403 - Puść mnie! - Co tam robiłeś? 447 00:35:16,714 --> 00:35:18,705 Hej! Odpowiedz na to cholerne pytanie. 448 00:35:18,883 --> 00:35:20,316 Weronika! 449 00:35:20,485 --> 00:35:21,577 Weronika! 450 00:35:21,752 --> 00:35:23,151 Musimy iść! 451 00:35:23,321 --> 00:35:27,280 Proszę! Posłuchaj mnie! Musimy iść! 452 00:35:27,458 --> 00:35:28,482 Hej. Odsuń się, proszę pana. 453 00:35:28,659 --> 00:35:30,854 - Rzuciła coś. - Pistolet. Jest załadowany. 454 00:35:31,028 --> 00:35:34,429 - Hej! Cofnij się, panie! - Posłuchaj mnie! Mówi prawdę. 455 00:35:34,599 --> 00:35:36,499 Weronika. Weronika! 456 00:35:44,976 --> 00:35:47,410 Anno! Anno! 457 00:36:00,758 --> 00:36:02,123 Cześć, zostaw wiadomość. 458 00:36:02,293 --> 00:36:04,921 Pam. To ja. 459 00:36:06,097 --> 00:36:08,531 Pewnie cię budzę, to po prostu... 460 00:36:08,699 --> 00:36:12,499 Zobaczysz w wiadomościach, kiedy będziesz obudź się, że prezydent został postrzelony. 461 00:36:13,004 --> 00:36:17,600 Był tutaj, w Hiszpanii, i tak myślę Właśnie widziałem gościa, który to zrobił. 462 00:36:17,775 --> 00:36:20,835 Spójrz, spójrz. Ze mną wszystko w porządku, w porządku? 463 00:36:21,012 --> 00:36:24,743 Chcę tylko, żebyś powiadomiła dzieci że u mnie wszystko w porządku... 464 00:36:24,916 --> 00:36:26,713 ...i że je kocham bardzo i... 465 00:36:27,652 --> 00:36:29,847 Och, stary. Nie mogę uwierzyć co właśnie widziałem. 466 00:36:30,021 --> 00:36:31,682 I myślę, że mam to wszystko na taśmie. 467 00:36:31,856 --> 00:36:33,915 Nie wiem co robić, ale prawo... 468 00:36:34,091 --> 00:36:35,388 Sir, potrzebujemy pańskiego aparatu. 469 00:36:36,394 --> 00:36:37,827 - Jasne. - Gdzie jest zoom? 470 00:36:38,296 --> 00:36:39,729 Naciśnij ten przycisk właśnie tam. 471 00:36:39,897 --> 00:36:43,196 Tak. To jest... To właśnie tam było to trzepotanie. 472 00:36:43,367 --> 00:36:46,336 Jednak strzał padł w lewą stronę. 473 00:36:46,504 --> 00:36:49,871 - Widziałeś strzelca? - Zobaczyłem coś, jakby błysk światła. 474 00:36:50,041 --> 00:36:52,874 Właśnie tam. Było coś w tym oknie. 475 00:36:53,044 --> 00:36:55,706 - Widziałem mężczyznę w tym pokoju, proszę pana. - Pójdę to sprawdzić. 476 00:36:55,880 --> 00:36:57,848 - Idę z tobą. - NIE! Nie. 477 00:36:58,015 --> 00:36:59,983 Jeśli się mylisz, pozwól mi wziąć ciepło. 478 00:37:01,385 --> 00:37:04,445 - Proszę pana, czy pan to całe sfilmował? - Tak, zrobiłem to. 479 00:37:04,622 --> 00:37:05,646 Pokaż mi. 480 00:37:11,095 --> 00:37:13,029 Chyba mam strzelca na taśmie. 481 00:37:16,234 --> 00:37:17,633 Poczekaj, idź do przodu. 482 00:37:21,239 --> 00:37:24,675 O mój Boże. O mój Boże. Na podium jest bomba! 483 00:38:07,652 --> 00:38:10,849 Lekarski! Potrzebujemy tu medyka! 484 00:38:25,436 --> 00:38:26,494 Anna? 485 00:38:28,072 --> 00:38:29,164 Anno! 486 00:38:30,875 --> 00:38:32,968 Gdzie jest twoja matka? Gdzie ona jest? 487 00:38:33,144 --> 00:38:36,636 Ewakuujcie się wszyscy plac, ok? 488 00:38:37,081 --> 00:38:39,106 - Chodź ze mną. - Dobra. 489 00:38:39,283 --> 00:38:42,150 Muszę cię zabrać w bezpieczne miejsce, wtedy znajdziemy twoją matkę. 490 00:38:52,496 --> 00:38:54,123 Niech ktoś go powstrzyma! 491 00:38:54,832 --> 00:38:56,197 Trzymaj! 492 00:38:58,602 --> 00:39:00,229 Czy wszystko w porządku? 493 00:39:00,438 --> 00:39:02,303 Hej! Hej! Zejdź z drogi! 494 00:39:03,507 --> 00:39:05,304 Zatrzymaj go! Zejdź z drogi! 495 00:39:06,711 --> 00:39:07,871 Zatrzymaj go! 496 00:39:08,045 --> 00:39:11,139 Ktokolwiek, zatrzymaj go! Pomóż nam! Niech ktoś pomoże! 497 00:39:18,122 --> 00:39:21,250 Przepraszam. Przepraszam. Potrzebuję twojej pomocy. 498 00:39:21,425 --> 00:39:25,361 Musisz ją pilnować. Jej matki zniknęła, nie wiem, gdzie ona jest. 499 00:39:25,529 --> 00:39:26,860 Będzie ze mną bezpieczna. 500 00:39:27,031 --> 00:39:30,330 Zaraz wracam. Zaraz wracam. 501 00:39:31,469 --> 00:39:33,061 Muszę pomóc policji. 502 00:39:33,237 --> 00:39:35,865 Po prostu zostań z tą panią i wrócę. Obiecuję. 503 00:39:36,040 --> 00:39:37,905 Zaraz wrócę, dobrze? 504 00:39:38,075 --> 00:39:39,440 Zaraz wracam. 505 00:39:39,610 --> 00:39:42,170 Nie martw się, znajdziemy Twoją mamę, nie płacz. 506 00:39:55,126 --> 00:39:56,991 Zatrzymywać się! Zejdź z drogi. 507 00:40:27,992 --> 00:40:29,983 Trzymaj! Zatrzymywać się! 508 00:40:30,694 --> 00:40:32,423 Zatrzymywać się! Zamrażać! 509 00:40:37,435 --> 00:40:40,370 Na uboczu! Zamrażać! Zatrzymaj go! 510 00:40:40,538 --> 00:40:42,699 Przenosić! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 511 00:40:48,979 --> 00:40:50,947 Przenosić! Szybki! 512 00:40:52,216 --> 00:40:54,207 Skręć w lewo, mam prawo! 513 00:40:54,552 --> 00:40:56,019 Przenosić! 514 00:41:49,540 --> 00:41:51,064 On jest policjantem. 515 00:41:52,076 --> 00:41:53,373 On jest policjantem. 516 00:42:01,118 --> 00:42:02,517 Zamrażać! 517 00:42:06,724 --> 00:42:09,215 Zastrzelił go. Zastrzelił go. 518 00:42:19,069 --> 00:42:21,128 Anna. Anna. 519 00:42:28,112 --> 00:42:29,136 Anno! 520 00:42:37,388 --> 00:42:38,719 Anno! 521 00:43:07,351 --> 00:43:09,478 Kiedy myślimy zmiany będą gotowe? 522 00:43:09,653 --> 00:43:11,814 To nie tak, że muszę to robić teraz przemówienie. 523 00:43:12,289 --> 00:43:16,157 Mógłbym po prostu to poskrzydlić. Ile kłopotów czy naprawdę mógłbym się w to wciągnąć? 524 00:43:19,964 --> 00:43:22,296 Dzięki. Miło wiedzieć oboje znamy moje ograniczenia. 525 00:43:25,936 --> 00:43:27,927 - Zatrzymujemy się? - Tak, proszę pana. 526 00:43:35,546 --> 00:43:37,707 Rick, oddzwonię do ciebie. 527 00:43:42,186 --> 00:43:43,915 NSA właśnie potwierdziła groźbę. 528 00:43:44,521 --> 00:43:47,251 - Kontrola, przekazanie zakończone. - Roger, racja. 529 00:43:52,196 --> 00:43:53,220 Gdzie jest Phil? 530 00:43:53,397 --> 00:43:55,991 Hotel. Współpracuje z Joint Chiefs. 531 00:43:56,967 --> 00:43:59,435 Wysyła sobowtóra, prawda? 532 00:43:59,637 --> 00:44:01,104 Tak. 533 00:44:01,405 --> 00:44:02,997 Przenosimy POTUSA do hotelu. 534 00:44:03,674 --> 00:44:06,905 Kontrola, sprawdziliśmy N.D. samochód. POTUS powraca. 535 00:44:07,144 --> 00:44:10,443 Wydajemy oświadczenie, że jesteśmy odkładając sprawę premierowi Gutierrezowi... 536 00:44:10,614 --> 00:44:11,979 Odroczenie, to świetnie. 537 00:44:12,149 --> 00:44:14,879 Kontrola, ETA do zamku to dwie minuty. 538 00:44:15,052 --> 00:44:17,384 Dzisiaj ze wszystkich dni. 539 00:44:17,921 --> 00:44:19,013 Chrystus. 540 00:44:19,189 --> 00:44:21,589 Proszę pana, użyliśmy dubletów od czasów Reagana. 541 00:44:24,328 --> 00:44:27,491 To było do zdjęć. Nie na coś tak dużego. 542 00:44:30,167 --> 00:44:32,727 Kontrola, mamy POTUS i ruszamy do zamku. 543 00:44:39,376 --> 00:44:41,367 Orzeł przybył na plac. 544 00:44:49,486 --> 00:44:52,319 Kontrola, mamy POTUS i wchodzimy do zamku. 545 00:45:04,401 --> 00:45:06,164 - Panie. - Porozmawiaj ze mną, Phil. 546 00:45:06,336 --> 00:45:08,327 NSA dzwoniło pięć minut temu. To jest prawdziwe. 547 00:45:08,505 --> 00:45:11,668 A szczyt? Nie jesteś myślisz o całkowitym wycofaniu się? 548 00:45:11,842 --> 00:45:12,934 Dlaczego mielibyśmy? 549 00:45:14,878 --> 00:45:16,243 Czy wiemy, kto za tym stoi? 550 00:45:16,413 --> 00:45:19,473 Grupa lokalna o niejasnych powiązaniach do Brygady Mudżahedinów. 551 00:45:19,650 --> 00:45:21,914 - Po co grozić teraz? - Siły Specjalne USA... 552 00:45:22,086 --> 00:45:24,748 ...odkrył spisek mający na celu przemyt bombę wyrzuconą z Maroka. 553 00:45:24,922 --> 00:45:28,449 Zabraliśmy ich bombę i ich ludzi, i to może być ich odwet. 554 00:45:28,792 --> 00:45:31,158 Myślisz, że chcesz mnie zabić jest odwetem. 555 00:45:40,537 --> 00:45:42,004 POTUS się porusza. 556 00:45:43,107 --> 00:45:44,904 Orle może bezpiecznie opuścić pojazd. 557 00:45:45,075 --> 00:45:46,201 Skopiuj to. 558 00:46:01,225 --> 00:46:02,487 To oni? 559 00:46:02,659 --> 00:46:06,493 To jest Benwar Suarez. Jak blisko jak wiemy, to on przewodzi grupie. 560 00:46:07,397 --> 00:46:08,887 A co o nim wiemy? 561 00:46:09,066 --> 00:46:11,398 Pochodzi z Maroka, kształcił się w Paryżu. 562 00:46:11,568 --> 00:46:14,867 Na jakiś czas zniknął z mapy, ale pojawił się w Bejrucie w Darfurze. 563 00:46:15,239 --> 00:46:18,538 Kilka dni temu przechwyciliśmy pocztę elektroniczną pomiędzy członkami swojej grupy. 564 00:46:18,709 --> 00:46:21,701 Osadzone w nim były linki do map, plany okolicy. 565 00:46:21,879 --> 00:46:24,074 To było dzisiaj rano że otrzymaliśmy groźbę. 566 00:46:24,248 --> 00:46:26,307 Połączeni Szefowie, co polecają? 567 00:46:26,483 --> 00:46:28,781 Żebyśmy podążali za ich przywództwem. 568 00:46:28,952 --> 00:46:30,385 Tutaj, w Hiszpanii? 569 00:46:32,556 --> 00:46:33,580 Maroko. 570 00:46:35,259 --> 00:46:37,784 Mamy zamek satelitarny w jednym z tamtejszych obozów. 571 00:46:38,929 --> 00:46:42,558 Chcesz, żebym ogłosił strajk na przyjazny naród arabski? 572 00:46:42,733 --> 00:46:44,064 Dają schronienie terrorystom. 573 00:46:51,842 --> 00:46:54,572 - A te informacje, jesteśmy pewni...? - Absolutnie. 574 00:46:55,078 --> 00:46:56,545 Kontrola, mamy już siódmą. 575 00:46:56,713 --> 00:46:59,580 Dlaczego nie skupić się na tych kto tu właściwie to robi? 576 00:46:59,750 --> 00:47:01,081 Ten szczyt jest zbyt ważny. 577 00:47:01,251 --> 00:47:04,414 Ale szukamy pięciu osób z 6 milionów. Próbujemy. 578 00:47:04,588 --> 00:47:05,680 Spróbuj mocniej. 579 00:47:12,095 --> 00:47:16,725 Szanowni Państwo, prezydent Stanów Zjednoczonych: 580 00:47:16,900 --> 00:47:19,232 Prezydent Henry Ashton. 581 00:47:22,172 --> 00:47:24,970 Cudowny dzień. Teraz kilka słów. 582 00:47:30,514 --> 00:47:31,538 Powitanie. 583 00:47:31,782 --> 00:47:34,751 To cudowny dzień. 584 00:47:35,619 --> 00:47:37,610 Dzisiaj tworzymy historię. 585 00:47:40,891 --> 00:47:43,257 - On nawet nie jest do mnie podobny. - Senor Presidente... 586 00:47:43,961 --> 00:47:46,953 ...koledzy członkowie Unii Europejskiej... 587 00:47:47,130 --> 00:47:48,461 ...Prezydent Ashton... 588 00:47:48,632 --> 00:47:50,896 ...i obywatele świata... 589 00:47:51,068 --> 00:47:56,062 ...z wielką przyjemnością to robię Zapraszam wszystkich do naszego skromnego miasta. 590 00:47:57,207 --> 00:47:58,640 Czy to Thomas? 591 00:47:58,809 --> 00:47:59,901 Tak, proszę pana. 592 00:48:00,777 --> 00:48:02,745 Myślałem, że nadal jest nieaktywny. 593 00:48:02,913 --> 00:48:04,244 Był. 594 00:48:05,749 --> 00:48:07,808 Cóż, jeśli wróci, dlaczego nie jest ze mną? 595 00:48:10,087 --> 00:48:11,577 Nie byliśmy pewni, czy jest gotowy. 596 00:48:14,791 --> 00:48:17,885 - Wysłałeś go tam. - Potrzebujemy kogoś, kto sprzeda dublet. 597 00:48:18,061 --> 00:48:21,258 Sprzedać? Przyjął za mnie kulę, Phil. 598 00:48:21,431 --> 00:48:23,058 I spójrz na niego. 599 00:48:26,637 --> 00:48:28,662 Nie przestał karze się od tego czasu. 600 00:48:28,839 --> 00:48:30,830 Podobał mi się pod każdym względem tak samo jak ty. 601 00:48:31,008 --> 00:48:33,442 Ale musieliśmy wiedzieć znów mogliśmy na niego liczyć. 602 00:48:33,610 --> 00:48:36,135 Więc go tam wyrzuciłeś żeby zobaczyć, czy mógłby? 603 00:48:36,747 --> 00:48:39,147 Tak traktujemy teraz nasi przyjaciele? 604 00:48:40,684 --> 00:48:41,708 Dlatego... 605 00:48:42,152 --> 00:48:46,953 ...Oferuję Ci moje miasto, moje serce i moja nadzieja. 606 00:48:48,392 --> 00:48:51,295 Ten szczyt może równie dobrze być decydujący moment jego prezydentury. 607 00:48:56,099 --> 00:48:57,123 Jezu! 608 00:48:57,768 --> 00:48:59,793 Pojawia się prezydent zostać zastrzelonym. 609 00:49:00,170 --> 00:49:04,038 Usłyszałem dwa strzały, i prezydent upadł. 610 00:49:04,508 --> 00:49:06,339 Połącz teraz szefów sztabów na linię. 611 00:49:07,511 --> 00:49:10,412 Admirale Houston, tu McCullough. Widziałeś sytuację? 612 00:49:10,580 --> 00:49:11,877 Prezydent jest bezpieczny. 613 00:49:12,049 --> 00:49:13,209 Zabierz go stąd! 614 00:49:13,650 --> 00:49:16,483 Ile czasu musimy dostać ptaki w powietrzu? 615 00:49:16,720 --> 00:49:18,153 Więc jesteś teraz gotowy do ataku? 616 00:49:21,024 --> 00:49:22,616 Panie Prezydencie. 617 00:49:22,793 --> 00:49:24,192 Pan. 618 00:49:25,429 --> 00:49:26,453 Panie Prezydencie. 619 00:49:26,930 --> 00:49:30,058 Chiefs mają namiar satelitarny na ich wioskę. Są gotowi. 620 00:49:31,435 --> 00:49:32,527 Pan? 621 00:49:33,704 --> 00:49:34,728 Przetrząsać? 622 00:49:35,172 --> 00:49:38,073 - Jest problem, kiedy możemy jechać. - Idziemy teraz. 623 00:49:38,241 --> 00:49:41,074 Nie możesz wydać rozkazu. Zostałeś postrzelony. 624 00:49:42,346 --> 00:49:45,110 Odchodzimy teraz, ryzykujemy, że powiemy to światu że Cię tam nie było. 625 00:49:45,282 --> 00:49:46,772 Nie było nas tam, Ted. 626 00:49:47,451 --> 00:49:48,918 Niech to zrobi wiceprezydent. 627 00:49:49,086 --> 00:49:51,953 Nie, nie zbliżamy się poprawkę 25. 628 00:49:53,790 --> 00:49:57,783 Powiedz Rickowi, żeby wymyślił historię Zostałem postrzelony, ale nic mi nie jest. 629 00:49:57,961 --> 00:49:59,019 To nie będzie latać. 630 00:49:59,196 --> 00:50:02,256 Jeśli będziemy musieli jechać do jakiegoś szpitala i robimy przedstawienie, robimy to. 631 00:50:02,432 --> 00:50:04,127 - Musimy porozmawiać... - Skończyłem mówić! 632 00:50:05,602 --> 00:50:07,160 Chrystus! 633 00:50:10,073 --> 00:50:12,598 Panie, musimy już iść. Musimy zaatakować. 634 00:50:12,776 --> 00:50:13,834 Pan? 635 00:50:16,513 --> 00:50:18,504 Cavic, dowiedz się, co jest dzieje się tam na dole. 636 00:50:19,449 --> 00:50:22,213 Panie Prezydencie, proszę się odsunąć ze szkła. 637 00:50:24,921 --> 00:50:27,082 - Cavic do kontroli. - Panie Prezydencie. 638 00:50:31,261 --> 00:50:32,523 Powiedz im, żeby ustąpili. 639 00:50:32,696 --> 00:50:34,129 Panie dyrektorze, musimy zareagować! 640 00:50:34,297 --> 00:50:37,357 Zbombardowanie obozu w Maroku tak będzie wysadź ten szczyt z wody. 641 00:50:37,534 --> 00:50:40,094 To właśnie ludzie za tym chcę, żebym to zrobił. 642 00:50:40,270 --> 00:50:42,397 Panie Prezydencie, musimy działać mocno. 643 00:50:42,572 --> 00:50:44,699 Nie, musimy być silni. 644 00:50:44,875 --> 00:50:47,435 Wysłali nam ostrzeżenie ponieważ chcą, żebyśmy zareagowali. 645 00:50:47,611 --> 00:50:48,771 Znają nasz podręcznik. 646 00:50:49,046 --> 00:50:52,209 Liczą na to, że to zrobimy co zawsze robimy. Odpowiemy. 647 00:50:52,382 --> 00:50:54,907 Cieszymy się sympatią świata właśnie teraz. 648 00:50:55,952 --> 00:50:59,115 Szanujmy to. Zakończmy po co tu przyszliśmy. 649 00:50:59,289 --> 00:51:00,984 OK, skopiuj to. 650 00:51:01,158 --> 00:51:03,752 Wszystko jest w przygotowaniu do transportu prezydenta. 651 00:51:03,927 --> 00:51:06,395 Musimy znaleźć prezydenta teraz do Air Force One. 652 00:51:06,563 --> 00:51:09,259 Mam dość ukrywania się. To jest prezydent. Czy jest tam moja żona? 653 00:51:09,499 --> 00:51:12,764 - Musimy być lepsi. - Panie. 654 00:51:13,103 --> 00:51:16,266 - Tak, przygotuj Air Force One... - Kay, to ja. 655 00:51:17,474 --> 00:51:19,465 Nie, jest nam tu dobrze. Jesteśmy bezpieczni. 656 00:51:56,880 --> 00:52:01,146 Dzień dobry, Ameryko. To jest teraz 12:00 w Salamance w Hiszpanii. 657 00:52:01,318 --> 00:52:04,412 W krótkim czasie światowi przywódcy z ponad 150 krajów... 658 00:52:04,588 --> 00:52:06,647 ...spotykamy się tutaj, w Plaza Mayor... 659 00:52:06,890 --> 00:52:08,050 Podoba Ci się? 660 00:52:10,026 --> 00:52:12,256 Dziękuję. W porządku. Zjemy i pospacerujemy? 661 00:52:14,764 --> 00:52:17,289 Służby bezpieczeństwa są w stanie najwyższej gotowości tutaj, w Salamance. 662 00:52:17,467 --> 00:52:21,460 Przechodzimy na żywo do naszego zespołu ds. wiadomości w witrynie ziemi i nasza reporterka Angie Jones. 663 00:52:21,638 --> 00:52:25,938 Stoję w Plaza Mayor w Salamance w Hiszpanii. 664 00:52:30,714 --> 00:52:32,682 Myślałem, że chcesz tego na szczęście. 665 00:52:37,821 --> 00:52:39,482 Chcę wiedzieć, że wszystko z nim w porządku. 666 00:52:46,563 --> 00:52:48,428 To zostało zrobione 15 minut temu. 667 00:52:48,598 --> 00:52:51,499 Przekonałbyś się, że jesteśmy dobrze opiekuj się bratem... 668 00:52:53,069 --> 00:52:54,661 Co mu zrobiłeś? 669 00:52:54,838 --> 00:52:56,965 Nadal jest w jednym kawałku. 670 00:52:57,140 --> 00:52:58,732 Powinieneś się z tego cieszyć. 671 00:53:00,777 --> 00:53:03,712 Zrób to, co powinieneś zrobić i z twoim bratem wszystko będzie w porządku. 672 00:53:03,880 --> 00:53:07,782 Jeśli ci się nie uda, to będzie to ostatnie rzecz, o której musisz pamiętać... 673 00:53:12,255 --> 00:53:14,223 Uważaj na siebie. 674 00:53:16,793 --> 00:53:18,556 Będę pod przejściem podziemnym. 675 00:53:41,184 --> 00:53:44,620 Luis, trzymaj się protestujących. Nigdy nie widzimy tej strony historii. 676 00:53:44,788 --> 00:53:46,153 Przeprowadzisz się czy co? 677 00:53:46,323 --> 00:53:49,622 Teraz ona mnie poucza. 678 00:53:50,093 --> 00:53:53,119 Jesteśmy tu na konferencję nie występ boczny. 679 00:53:55,165 --> 00:53:57,395 Czy wszystko pójdzie zgodnie z planem? 680 00:53:58,134 --> 00:53:59,897 Do ostatniego szczegółu. 681 00:54:00,070 --> 00:54:01,128 A prezydent? 682 00:54:01,805 --> 00:54:03,363 Jesteś pewien, że przysłali dublet? 683 00:54:03,807 --> 00:54:05,502 Piękno amerykańskiej arogancji... 684 00:54:05,675 --> 00:54:09,941 ...jest to, że nie potrafią sobie wyobrazić świata gdzie nie są o krok do przodu. 685 00:54:14,284 --> 00:54:16,445 Czy paczka dotarła? 686 00:54:18,455 --> 00:54:20,821 - Tak jak mówimy. - Idealnie. 687 00:54:20,991 --> 00:54:22,185 Javier przyjedzie. 688 00:54:22,359 --> 00:54:23,587 Zrozumiałem. 689 00:54:23,760 --> 00:54:24,954 Felipe. 690 00:54:26,096 --> 00:54:28,155 Sprawisz, że będziemy bardzo dumni. 691 00:54:37,040 --> 00:54:39,702 Kontrola, mamy POTUS i wchodzimy do zamku. 692 00:54:39,943 --> 00:54:42,275 Skopiuj to. Orzeł przybył na plac. 693 00:54:44,447 --> 00:54:45,846 - Javiera. - Tak. 694 00:54:46,283 --> 00:54:47,341 Czy jesteś na swoim miejscu? 695 00:54:47,550 --> 00:54:49,313 - Już idę. - Dobrze. 696 00:54:49,486 --> 00:54:53,286 Na razie myślą Amerykanie uniknęli kuli. Nie spóźnij się. 697 00:54:53,456 --> 00:54:56,016 - Nie martw się o mnie. - Nie zrobię tego. 698 00:54:56,359 --> 00:54:59,351 Twój brat wypowiadał się bardzo wysoko swojego szkolenia w Siłach Specjalnych. 699 00:55:00,730 --> 00:55:02,561 Nie zawiedź go. 700 00:55:06,736 --> 00:55:10,001 Tylko upewnij się, mój bracie będzie w przejściu podziemnym. 701 00:55:15,045 --> 00:55:16,842 Jak się ma nasz chłopak? 702 00:55:19,582 --> 00:55:20,913 Idziemy? 703 00:55:36,166 --> 00:55:37,599 Dzień dobry. 704 00:55:42,672 --> 00:55:44,139 Dzień dobry, proszę pana. 705 00:55:50,180 --> 00:55:52,478 Kontrola, mamy aktywną osobę przechodząc przez hol. 706 00:55:56,820 --> 00:55:59,789 - Kochanie, idę do pokoju. - Jest czysty. Teren bezpieczny. 707 00:56:43,933 --> 00:56:44,991 Co widzisz? 708 00:57:12,195 --> 00:57:14,254 - Przepraszam, przepraszam. - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 709 00:57:23,573 --> 00:57:25,040 Myślę, że to mój sygnał. 710 00:57:25,208 --> 00:57:26,698 Tak. Miło cię poznać. 711 00:57:26,876 --> 00:57:29,538 - Wszystkiego najlepszego. - W porządku. Tobie też. 712 00:57:37,086 --> 00:57:39,350 Panie Prezydencie... 713 00:57:39,522 --> 00:57:42,389 ...koledzy członkowie Unii Europejskiej... 714 00:57:42,992 --> 00:57:45,654 ...nasi przyjaciele z Afryki, Bliski Wschód... 715 00:57:45,829 --> 00:57:47,296 Zróbmy sobie strzelca. 716 00:57:47,464 --> 00:57:50,365 ...Prezydencie Ashton, obywatele świata... 717 00:57:51,201 --> 00:57:55,433 ...z wielką przyjemnością że zapraszam Was wszystkich do naszego skromnego miasta. 718 00:57:57,240 --> 00:58:00,835 I to ze smutkiem w sercu... 719 00:58:01,010 --> 00:58:02,944 ...że musimy się spotkać w żałobie... 720 00:58:03,112 --> 00:58:07,412 ...za tych, którzy stracili bliskich w ostatnich zamachach. 721 00:58:07,784 --> 00:58:12,244 - To powinno go zająć. - Dziś stoimy razem... 722 00:58:12,956 --> 00:58:17,290 ...i co tutaj osiągamy zostanie zapamiętany na zawsze. 723 00:58:29,906 --> 00:58:32,500 - Szczegóły tłumu, wrogi test. - Wszystko jasne z góry. 724 00:58:37,146 --> 00:58:40,206 - Javiera. Czy możesz już iść? - To jest Kontrola. Informuj nas na bieżąco. 725 00:58:42,418 --> 00:58:46,252 Musimy się spotkać tego dnia... 726 00:58:46,422 --> 00:58:48,583 ...w tym znanym miejscu... 727 00:58:49,425 --> 00:58:53,225 ...aby zjednoczyć się dla pokoju. 728 00:58:53,663 --> 00:58:54,687 Dlatego... 729 00:58:55,164 --> 00:58:59,328 ...Ofiaruję Ci moje miasto, moje serce i moja nadzieja. 730 00:59:15,885 --> 00:59:17,477 Musimy teraz wyciągnąć Eagle'a. 731 00:59:17,954 --> 00:59:19,888 Orzeł upadł! Orzeł upadł! 732 00:59:20,123 --> 00:59:23,524 Mamy GSW! Chodźmy, ruszaj się! Rusz się! 733 00:59:30,366 --> 00:59:32,732 - kontrola nad budynkiem wzdłuż pleców... 734 00:59:35,438 --> 00:59:37,770 - Pokój kontrolny został oczyszczony. - Czy masz częstotliwość? 735 00:59:37,941 --> 00:59:39,966 Cztery, jeden, dziewięć, jeden, zero. 736 00:59:42,812 --> 00:59:44,507 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi bez naszego udziału. 737 00:59:44,881 --> 00:59:48,112 Kontrola. Wejdź, Kontrole. Potrzebuję 20 na POTUS. 738 00:59:48,284 --> 00:59:50,081 Kontrola. Wejdź, Kontrole. 739 00:59:51,254 --> 00:59:53,381 - Ruszaj się! Iść! - Kontrola! 740 01:00:22,619 --> 01:00:23,984 Zaopiekuj się nim. 741 01:00:43,673 --> 01:00:44,867 chodźmy. 742 01:01:08,431 --> 01:01:10,058 Kontrola? 743 01:01:10,266 --> 01:01:12,097 Wejdź, Kontrole. 744 01:01:13,403 --> 01:01:15,303 Kontrola, jesteś tam? 745 01:01:26,115 --> 01:01:30,074 To jest Kontrola. Nie mamy agentów. Powtarzam, agenci na dole. 746 01:01:30,253 --> 01:01:33,552 Mamy sytuację na froncie wymagające natychmiastowego tworzenia kopii zapasowych. 747 01:01:33,723 --> 01:01:35,247 Kopia, kontrola. 748 01:01:40,863 --> 01:01:43,730 Przychodzę do holu, żeby pomóc. ETA, 30 sekund. 749 01:01:43,900 --> 01:01:45,800 Chodźcie, chłopaki. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 750 01:01:55,978 --> 01:01:57,809 Jaki jest stan na poziomie siódmym? 751 01:01:57,980 --> 01:01:59,845 Zespół niebieskich ma pewność na siódemce. 752 01:02:28,244 --> 01:02:31,475 Przygotuj Air Force One i wyślij śmigłowiec. Możemy się stąd wydostać. 753 01:02:31,647 --> 01:02:33,877 Nie, nic nam nie jest. Jesteśmy bezpieczni. 754 01:02:45,862 --> 01:02:48,524 Wstawać! Wstawać! 755 01:02:53,069 --> 01:02:55,697 Wiele ofiar. Powtarzam, wiele ofiar. 756 01:03:05,548 --> 01:03:06,879 Hej. 757 01:03:07,416 --> 01:03:10,613 Potrzebujemy twojej pomocy. Teraz. 758 01:03:13,055 --> 01:03:16,115 Pospiesz się. On jest tutaj. Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy. 759 01:03:16,559 --> 01:03:18,117 Nie ma pulsu. 760 01:03:22,265 --> 01:03:23,357 Wywiad. 761 01:03:23,533 --> 01:03:25,797 - Muszę zobaczyć twoje taśmy. - Tak. 762 01:03:26,102 --> 01:03:28,696 Muszę zobaczyć jakiś materiał z tyłu placu. 763 01:03:28,871 --> 01:03:30,839 Potrzebujemy materiału filmowego z tyłu placu. 764 01:03:31,874 --> 01:03:32,898 Ponownie. 765 01:03:34,610 --> 01:03:35,975 Dwa. Ponownie. 766 01:03:41,818 --> 01:03:43,877 - Waszyngton, tu agent Barnes. - Śmiało. 767 01:03:44,053 --> 01:03:46,681 Kontrola spadła. Mój partner rusza w pościg za podejrzanym. 768 01:03:46,856 --> 01:03:49,324 Potrzebujemy natychmiastowej pomocy poza tylnym aneksem. 769 01:03:49,492 --> 01:03:51,426 - Podaj mi nagłówek. - Mają podejrzanego. 770 01:03:51,594 --> 01:03:53,653 Kierował się na zachód ulicami naziemnymi. Czy kopiujesz? 771 01:03:53,830 --> 01:03:54,888 West, skopiuj to. 772 01:03:55,198 --> 01:03:58,690 Kamera szósta, jeśli mnie słyszysz, zawróć i idź na zachód. 773 01:03:59,035 --> 01:04:00,559 Kopia zapasowa jest na swoim... 774 01:04:00,736 --> 01:04:02,829 Co? Barnes, co się dzieje? 775 01:04:03,673 --> 01:04:04,697 Barnes. 776 01:04:08,110 --> 01:04:09,600 O mój Boże. 777 01:04:13,115 --> 01:04:14,412 - Idę z tobą. - Nie. 778 01:04:14,584 --> 01:04:16,449 Jeśli się mylisz, pozwól mi wziąć ciepło. 779 01:04:42,044 --> 01:04:44,239 - Barnes, miałeś rację. - O czym? 780 01:04:44,413 --> 01:04:48,213 O strzelcu. Jestem w pościgu, opuszczając tylny aneks, kierując się na zachód. 781 01:04:51,187 --> 01:04:52,211 Co? 782 01:04:53,155 --> 01:04:54,213 Barnes, o co chodzi? 783 01:04:55,558 --> 01:04:56,582 Barnes. 784 01:05:26,989 --> 01:05:28,422 Hej! 785 01:05:29,926 --> 01:05:33,828 Secret Service, wysiadaj z samochodu. Wyjdź... Wyjdź z samochodu. 786 01:05:38,434 --> 01:05:40,095 - Waszyngton. - To jest Barnes. 787 01:05:40,770 --> 01:05:44,365 Słuchaj, wiem jak to zabrzmi, ale agent Taylor zbuntował się. 788 01:05:44,540 --> 01:05:46,132 Zadzwoń do pozostałych agentów. 789 01:05:46,309 --> 01:05:49,301 Wiem, że zadzwoniłem, ale dzieje się coś innego. 790 01:05:51,047 --> 01:05:53,140 - Barnes. - Kontrola jest zagrożona. 791 01:05:53,316 --> 01:05:55,841 - Wszyscy agenci zmierzają na zachód. - Posłuchaj mnie! Cholera! 792 01:05:57,053 --> 01:05:58,213 Do cholery! 793 01:06:22,878 --> 01:06:24,277 Pozwól mu odejść. 794 01:06:24,914 --> 01:06:26,347 O czym ty mówisz? 795 01:06:26,515 --> 01:06:31,384 Mój brat. Zrobiłem co do mnie należało. Teraz go wypuścisz. 796 01:06:31,821 --> 01:06:33,049 Odłóż broń. 797 01:06:33,222 --> 01:06:38,558 Zadzwoń. Albo pociągnę za spust, i twój plan jest skończony. 798 01:06:40,830 --> 01:06:42,354 Ponownie. 799 01:06:43,199 --> 01:06:44,325 Ponownie. 800 01:06:45,501 --> 01:06:47,093 Zacząć robić. 801 01:06:48,070 --> 01:06:49,594 Zrób to. 802 01:06:51,974 --> 01:06:54,033 Zrób to, a twój brat nie żyje. 803 01:06:54,210 --> 01:06:59,011 Czy możesz z tym żyć? Wiedząc to twój brat umarł przez ciebie? 804 01:07:00,182 --> 01:07:02,047 Javier, posłuchaj mnie. 805 01:07:02,718 --> 01:07:05,653 Zostanie dostarczony przy przejściu podziemnym. 806 01:07:06,122 --> 01:07:07,646 Nie zepsuj tego teraz. 807 01:07:09,692 --> 01:07:11,421 Odzyskasz brata. 808 01:07:19,201 --> 01:07:20,225 Nic... 809 01:07:23,039 --> 01:07:26,907 Lepiej, żeby nic mu się nie stało. 810 01:07:29,812 --> 01:07:31,336 Nic nie będzie. 811 01:07:41,957 --> 01:07:43,447 Gówno. 812 01:07:44,160 --> 01:07:45,252 Waszyngton. 813 01:07:45,428 --> 01:07:49,091 To jest Barnes. Straciłem agenta Taylora. Potrzebuję lokalizacji GPS w jego komórce. 814 01:07:49,265 --> 01:07:50,596 Skopiuj to. 815 01:07:58,808 --> 01:08:01,470 Trzymaj go. Trzymaj go. Dziękuję, nic mu nie będzie. 816 01:08:01,644 --> 01:08:03,134 Weronika. 817 01:08:22,565 --> 01:08:24,089 jestem tutaj. 818 01:08:32,641 --> 01:08:33,801 Zrobiliśmy to. 819 01:08:34,643 --> 01:08:35,769 Jeszcze nie. 820 01:08:45,588 --> 01:08:48,148 - Tak. - Barnes, POTUS został porwany. 821 01:08:48,324 --> 01:08:51,452 Obecna lokalizacja nieznana. Brak sygnału z telefonu Taylora. 822 01:08:51,627 --> 01:08:54,562 Konieczne jest zlokalizowanie i schwytaj Taylora. 823 01:08:55,197 --> 01:08:56,289 Sukinsynu. 824 01:09:19,417 --> 01:09:20,782 Upadł. 825 01:09:21,520 --> 01:09:22,782 Zostaw go. 826 01:09:25,824 --> 01:09:26,848 To ja. 827 01:09:27,893 --> 01:09:28,985 Kupili to. 828 01:09:29,161 --> 01:09:30,321 A co z Barnesem? 829 01:09:30,762 --> 01:09:33,322 Wziął przynętę. Sika pod wiatr. 830 01:09:34,032 --> 01:09:36,933 Zorganizował obławę dla strzelca, który nie istnieje. 831 01:09:37,435 --> 01:09:39,562 Masz Javiera? Możemy go później potrzebować. 832 01:09:39,738 --> 01:09:41,205 Jestem w drodze. 833 01:09:53,818 --> 01:09:56,343 Myślałem, że był powinien być martwy. 834 01:09:58,890 --> 01:10:00,949 Musimy się związać wszystkie luźne końce. 835 01:10:02,494 --> 01:10:03,688 Kto jest nieudacznikiem? 836 01:10:05,230 --> 01:10:06,254 Jesteś. 837 01:10:29,821 --> 01:10:31,550 Daj mi klucze! 838 01:10:42,334 --> 01:10:43,426 Spóźniłeś się. 839 01:10:56,748 --> 01:10:58,579 Chodźmy, chodźmy! 840 01:10:58,750 --> 01:10:59,978 Zrelaksować się. 841 01:11:00,151 --> 01:11:01,209 Usunęliśmy to. 842 01:11:15,233 --> 01:11:17,258 To agent Barnes. Zlokalizowałem Taylora. 843 01:11:17,435 --> 01:11:22,463 Prowadzi policję w Salamance pojazd, rejestracja Sierra-073654. 844 01:11:22,641 --> 01:11:26,133 Obecnie zmierzam na południe, powtórz, na południe, na Calle de San Pablo. 845 01:11:30,115 --> 01:11:32,345 To wygląda źle. 846 01:11:34,653 --> 01:11:37,850 Zbyt długo na to czekaliśmy. 847 01:11:38,023 --> 01:11:40,389 Dzięki Bogu za to podwójne życie już prawie koniec. 848 01:11:40,558 --> 01:11:42,116 Po prostu zabierz mnie do mojego brata. 849 01:11:56,608 --> 01:11:58,371 Chrystus. To Barnes. 850 01:12:13,725 --> 01:12:14,817 Mam towarzystwo. 851 01:12:16,328 --> 01:12:17,352 To Barnes. 852 01:12:18,096 --> 01:12:19,154 Czy możesz go stracić? 853 01:12:19,331 --> 01:12:20,764 Pracuję nad tym. 854 01:12:36,181 --> 01:12:37,842 Chodź, chodź, chodź! 855 01:12:38,016 --> 01:12:39,313 Po prostu zrelaksuj się. 856 01:13:04,809 --> 01:13:07,107 O cholera. Cholera, cholera! 857 01:13:35,173 --> 01:13:36,333 Gówno. 858 01:13:48,420 --> 01:13:49,910 Gówno! 859 01:13:53,324 --> 01:13:54,916 Zgubiłeś go? 860 01:13:55,093 --> 01:13:56,617 Nadal nad tym pracuję. 861 01:13:56,795 --> 01:14:00,060 Cóż, dopóki tego nie zrobisz, zachowaj spokój spotkania. W porządku? 862 01:14:01,166 --> 01:14:03,066 Nie. Zrobimy to teraz przejście podziemne. 863 01:14:03,234 --> 01:14:06,226 - Słyszałeś, co powiedział. - Odbieram brata. 864 01:14:06,404 --> 01:14:08,929 Czy straciłeś rozum? Pracowałem zbyt ciężko. 865 01:14:09,107 --> 01:14:13,009 Albo przyjdziesz z, albo sam prowadzę. Ty wybierasz. 866 01:14:14,345 --> 01:14:15,505 Gówno! 867 01:14:21,085 --> 01:14:22,109 O cholera! 868 01:14:28,660 --> 01:14:31,322 Gówno! Zabierz go z mojego tyłka. 869 01:15:07,532 --> 01:15:09,124 Uwaga! 870 01:15:11,369 --> 01:15:12,859 Szczęśliwy? 871 01:15:13,705 --> 01:15:14,899 Po prostu jedź. 872 01:15:28,353 --> 01:15:30,014 Gdzie jest mój brat? 873 01:15:30,188 --> 01:15:31,587 Zaskoczony, że widzisz mnie żywego? 874 01:15:31,890 --> 01:15:33,653 - Gdzie Weronika? - Weronika powiedziała... 875 01:15:33,825 --> 01:15:35,850 Nie obchodzi mnie to. Oboje próbowaliście zabić... 876 01:15:41,466 --> 01:15:43,957 - Gdzie jest mój brat? - Jaki brat? 877 01:15:45,737 --> 01:15:47,261 Gdzie jest mój brat? 878 01:15:47,438 --> 01:15:49,770 Wygląda na to, że oboje jesteśmy umówieni. 879 01:15:58,449 --> 01:15:59,780 Anna. Anna. 880 01:16:00,585 --> 01:16:01,882 Chodź, idziemy! 881 01:16:02,654 --> 01:16:04,315 Gdzie on jest? 882 01:16:04,822 --> 01:16:06,312 Gdzie on jest? 883 01:16:15,967 --> 01:16:17,764 Cofnąć się. 884 01:16:22,040 --> 01:16:24,270 Chodźmy, chodźmy! Pospiesz się! 885 01:16:24,442 --> 01:16:28,242 Nie będę cię więcej pytać. Gdzie jest mój brat? 886 01:16:29,247 --> 01:16:30,475 Idź do diabła. 887 01:16:38,690 --> 01:16:40,248 Zamrażać! 888 01:16:50,835 --> 01:16:52,928 Daj mi mojego brata! 889 01:16:53,304 --> 01:16:54,328 On nie żyje. 890 01:17:41,419 --> 01:17:42,545 Do cholery! 891 01:17:42,720 --> 01:17:44,381 Wykorzystałeś mnie. 892 01:17:45,089 --> 01:17:47,182 Ufałem ci, sukinsynu. 893 01:17:49,694 --> 01:17:51,321 Kto ma POTUSA? 894 01:17:52,230 --> 01:17:53,788 Spóźniłeś się, Tom. 895 01:17:53,965 --> 01:17:55,694 Dlaczego, kurwa, to zrobiłeś? 896 01:17:55,867 --> 01:17:57,391 Nie możesz nas zatrzymać. 897 01:17:57,802 --> 01:17:59,030 Nigdy tego nie zatrzymasz. 898 01:17:59,971 --> 01:18:04,135 Ta wojna nigdy się nie skończy. 899 01:18:06,477 --> 01:18:08,035 Kenta. 900 01:18:08,646 --> 01:18:12,047 Kenta. Kencie, co zrobiłeś? 901 01:18:13,418 --> 01:18:16,353 Kent, kto ma prezydenta? 902 01:18:16,587 --> 01:18:18,145 Kenta! 903 01:18:30,702 --> 01:18:31,760 Zatrzymaj go. 904 01:18:31,969 --> 01:18:34,199 Weź go pod kontrolę. Zatrzymaj go! 905 01:18:42,613 --> 01:18:43,671 Anno! 906 01:18:44,115 --> 01:18:45,207 Anno! 907 01:18:48,019 --> 01:18:49,111 Anno! 908 01:18:49,420 --> 01:18:51,718 NIE! Nie zabijaj go! 909 01:18:53,157 --> 01:18:54,181 Uwaga! 910 01:18:58,963 --> 01:19:00,555 Anno! 911 01:19:00,932 --> 01:19:02,729 Anno! 912 01:19:37,969 --> 01:19:39,596 Jezus Chrystus. 913 01:19:45,977 --> 01:19:48,207 - Anno! Anno! - O mój Boże. 914 01:19:50,214 --> 01:19:51,579 Czy wszystko w porządku? 915 01:20:20,545 --> 01:20:23,036 O mój Boże. Panie Prezydencie? 916 01:20:23,881 --> 01:20:26,475 Barnesa? Czy to ty? 917 01:20:46,137 --> 01:20:47,536 Panie Prezydencie. 918 01:20:50,808 --> 01:20:51,900 Mam cię. 919 01:20:54,312 --> 01:20:56,974 - Możesz usiąść? - Tak. 920 01:21:07,692 --> 01:21:08,750 Czy jesteś kontuzjowany? 921 01:21:09,760 --> 01:21:11,091 Tak. 922 01:21:11,863 --> 01:21:13,763 To nie jest ważne. 923 01:21:24,775 --> 01:21:26,766 Mówi agent Thomas Barnes. 924 01:21:27,812 --> 01:21:29,439 POTUS jest w ręku. 925 01:21:29,881 --> 01:21:32,714 Powtarzam, POTUS jest w ręku. 926 01:21:32,884 --> 01:21:37,184 Potrzebujemy odbioru siedem przecznic na wschód od placu. 927 01:21:41,025 --> 01:21:42,583 Dziękuję. 928 01:21:42,760 --> 01:21:45,490 - Dziękuję. - Bez problemu. 929 01:21:46,964 --> 01:21:50,058 Żegnaj, Anno, żegnaj. 930 01:22:00,878 --> 01:22:02,368 - Halo? - Och, dzięki Bogu. 931 01:22:02,546 --> 01:22:05,344 - Howard, wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? - Nie, ja... 932 01:22:05,516 --> 01:22:07,711 - Jesteś pewien? Czy wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 933 01:22:07,885 --> 01:22:11,252 Oglądaliśmy wiadomości. Otrzymaliśmy Twoją wiadomość. Wszystko w porządku? 934 01:22:11,422 --> 01:22:13,083 - Tak. - Ponieważ tak się martwiliśmy. 935 01:22:13,257 --> 01:22:14,724 - Nic mi nie jest. - Jesteś pewien? 936 01:22:14,892 --> 01:22:18,350 Dzieci były naprawdę zaniepokojone o tobie. Nate chce z tobą porozmawiać. 937 01:22:18,529 --> 01:22:19,689 Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku. 938 01:22:19,864 --> 01:22:23,300 - Dobra, daj mi go do telefonu. - OK, w porządku, poczekaj. 939 01:22:23,467 --> 01:22:25,196 Oto twój tatuś, Nate. Nic mu nie jest. 940 01:22:25,369 --> 01:22:27,166 Nate'a. To ty? 941 01:22:27,338 --> 01:22:28,999 Cześć, tato. 942 01:22:29,307 --> 01:22:31,002 Jak się masz, kolego? 943 01:22:31,175 --> 01:22:33,609 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 944 01:22:33,778 --> 01:22:35,302 Nie martw się o nic. 945 01:22:35,479 --> 01:22:37,174 - Czy wrócisz? - Tak. 946 01:22:38,049 --> 01:22:42,076 Powiedz mamie, że wracam do domu właśnie teraz. Kocham was. 947 01:22:43,454 --> 01:22:45,922 Odsuń się, proszę pana. Cofnąć się. 948 01:22:48,960 --> 01:22:50,621 Dziękuję, Thomas. 949 01:22:54,332 --> 01:22:56,163 Nie ma za co, proszę pana. 950 01:23:18,222 --> 01:23:20,053 Raporty z Salamanki teraz zasugeruj... 951 01:23:20,224 --> 01:23:22,454 ...to prezydent nie jest już na intensywnej terapii. 952 01:23:22,626 --> 01:23:24,423 Jego stan jest określany jako stabilny. 953 01:23:24,595 --> 01:23:26,529 Prezydent Ashton przedstawił sprawę... 954 01:23:26,697 --> 01:23:29,165 ...uspokajania Amerykanów że wszystko z nim w porządku... 955 01:23:29,333 --> 01:23:32,166 ...a szczyt będzie kontynuowany w nadchodzących dniach. 956 01:23:32,703 --> 01:23:35,672 Tymczasem wiadomość z języka hiszpańskiego i władze Stanów Zjednoczonych... 957 01:23:35,840 --> 01:23:39,833 ...jest to, że zastrzelili samotnego zabójca odpowiedzialny za dzisiejszy atak. 958 01:23:40,011 --> 01:23:42,104 Nasza Joan Kendrick ma ich więcej.