1
00:00:09,330 --> 00:00:14,920
ACADEMIA DE ARTE Y DISEÑO DE JOSHIBI

2
00:00:15,000 --> 00:00:20,630
UNIVERSIDAD ZOKEI DE TOKIO

3
00:00:20,720 --> 00:00:24,470
ACADEMIA DE ARTE DE MUSASHINO

4
00:00:24,550 --> 00:00:28,680
ACADEMIA DE ARTES TAMAS

5
00:00:28,770 --> 00:00:35,270
ACADEMIA DE ARTES DE TOKIO

6
00:00:35,360 --> 00:00:42,110
2017 ADMISIONES / SOLICITANTES

7
00:01:51,470 --> 00:01:54,850
LA ACADEMIA AINA

8
00:03:30,990 --> 00:03:34,040
NUEVA AULA ACADEMIA AINA

9
00:03:40,380 --> 00:03:45,920
- Kaori volverá mañana,
- Fue una pena,

10
00:03:46,010 --> 00:03:52,350
No digas eso, ella estudió mucho.
en Tokio, no vengas más tarde,

11
00:03:52,470 --> 00:03:55,350
Nos estamos quedando atrás
debido a la mudanza,

12
00:03:55,470 --> 00:03:57,350
¡Hola!

13
00:03:58,980 --> 00:04:05,070
Kaori, ¡qué sorpresa!
Sólo estábamos hablando de ti,

14
00:04:05,190 --> 00:04:10,320
Sólo quería dejar mis cosas.

15
00:04:10,490 --> 00:04:15,240
- Hola, ha pasado mucho tiempo.
- Bienvenido de nuevo,

16
00:04:15,330 --> 00:04:20,670
- ¿Cómo estuvo el curso?
- Aprendí mucho

17
00:04:20,750 --> 00:04:23,330
reiko,

18
00:04:23,420 --> 00:04:28,130
- ¿Los zapatos?
- Déjalos puestos, estás tan sudado.

19
00:04:28,210 --> 00:04:32,590
- ¿Estás en bicicleta?
- Sí,

20
00:04:32,680 --> 00:04:35,600
Es una colina terrible,

21
00:04:35,680 --> 00:04:40,190
Por lo demás es un edificio antiguo,

22
00:04:40,270 --> 00:04:43,560
¿Pinturas al óleo?

23
00:04:43,650 --> 00:04:48,190
Sí, el lugar pertenecía a un escultor,

24
00:04:48,280 --> 00:04:54,660
Dejó varias cosas,
Ahora es nuestro salón de clases,

25
00:04:54,740 --> 00:05:01,370
Kaori, ¿son brillantes los estudiantes de Tokio?
No como nosotros del campo,

26
00:05:01,540 --> 00:05:04,000
Sí, pero sólo bastante
pocos son lo suficientemente hábiles,

27
00:05:04,080 --> 00:05:10,220
La profundidad y las dimensiones reflejan
la estética del artista, algunos tienen talento,

28
00:05:10,300 --> 00:05:15,760
Estudiantes de los cursos preparatorios.
crear obras increíbles,

29
00:05:15,850 --> 00:05:21,730
Me impresionó dónde
cuánto tiempo dedican a los motivos,

30
00:05:21,810 --> 00:05:25,310
Las pinturas eran impresionantes,

31
00:05:25,400 --> 00:05:31,110
La hora ha comenzado
Puede hablar de Tokio más tarde.

32
00:05:31,190 --> 00:05:33,860
si señorita lo siento

33
00:05:35,370 --> 00:05:38,450
Suciedad, tal,

34
00:05:38,540 --> 00:05:42,830
Los encontré aquí en un templo,
Para ti,

35
00:05:42,910 --> 00:05:46,250
- Gracias, - Y a ti,

36
00:05:48,170 --> 00:05:52,170
tengo las manos sucias
Ponlo ahí

37
00:05:54,010 --> 00:06:00,310
- Señorita Aina, ¿puedo empezar hoy?
- Por supuesto,

38
00:06:00,390 --> 00:06:03,430
Gracias, ¿puedo sentarme aquí?

39
00:06:04,850 --> 00:06:07,730
KAORI

40
00:06:09,770 --> 00:06:13,900
- ¿Qué?
- Yuka usa tu arcilla,

41
00:06:13,990 --> 00:06:19,870
- Mi nombre es Yuka, soy nueva en la clase,
- No tenía arcilla, entonces...

42
00:06:19,950 --> 00:06:23,290
Dije que ella podría usar tu

43
00:06:23,370 --> 00:06:29,250
- Está bien, conseguiré algo más.
- Gracias,

44
00:06:53,530 --> 00:06:57,660
- ¿Encontraste algo?
- Sí,

45
00:08:12,940 --> 00:08:15,980
HACER UNA CONCHA,

46
00:08:20,740 --> 00:08:24,580
La arcilla se siente diferente,

47
00:08:24,700 --> 00:08:31,120
- ¿Es difícil darle forma? ¿Si lo fuera?
- No, no es difícil de moldear,,,

48
00:08:31,210 --> 00:08:33,590
Simplemente se siente diferente

49
00:08:33,670 --> 00:08:38,880
Te has vuelto más hábil,
Mucho mejor que antes,

50
00:08:40,970 --> 00:08:43,510
SEMANA DE LA ESCULTURA

51
00:08:43,640 --> 00:08:46,100
Diez minutos más

52
00:09:05,490 --> 00:09:08,370
CUARTO LUGAR

53
00:09:10,120 --> 00:09:12,960
TERCER LUGAR

54
00:09:13,040 --> 00:09:16,170
PRIMER LUGAR

55
00:09:17,340 --> 00:09:19,800
SEGUNDO LUGAR

56
00:09:19,880 --> 00:09:22,970
Ahí tienes tus ubicaciones,

57
00:09:23,050 --> 00:09:27,970
Reiko obtiene el primer lugar,
pero Kaori tiene la misma cantidad de puntos,

58
00:09:28,060 --> 00:09:32,890
Reiko, la tuya estuvo buena, pero esa
recuerda a un trabajo anterior,

59
00:09:32,980 --> 00:09:39,690
Sé que estabas nervioso antes del examen.
pero no hagas un diseño convencional,

60
00:09:39,820 --> 00:09:43,320
Cíñete a tu propio estilo,

61
00:09:43,400 --> 00:09:46,620
Se más juguetón la próxima vez

62
00:09:46,700 --> 00:09:50,830
No tienes que preocuparte,
Tienes las habilidades,

63
00:09:52,870 --> 00:09:59,210
El modelo es un jarrón con aprox.
200 flores, ¿no es salvaje?

64
00:09:59,300 --> 00:10:03,590
la cantidad sola
le da a la pintura más poder,

65
00:10:03,680 --> 00:10:07,850
- ¿Quién no lo ha devuelto?
- Yo, lo siento,

66
00:10:07,930 --> 00:10:13,270
Soy bueno con las flores, mira, pensé.
que terminaría entre los 10 primeros,

67
00:10:13,350 --> 00:10:15,560
Me sobreestimé,

68
00:10:15,650 --> 00:10:21,030
Hay tantos estudiantes
Terminé en el decimotercer lugar,

69
00:10:21,110 --> 00:10:23,030
Si,,,

70
00:10:23,110 --> 00:10:29,330
Eres el mejor aquí, pero tal vez solo
los cien mejores a nivel nacional,

71
00:10:29,410 --> 00:10:33,580
Probablemente soy mejor que eso

72
00:10:36,620 --> 00:10:40,960
Pero en realidad creo
que somos igual de buenos

73
00:10:41,050 --> 00:10:43,800
Nadie crea profundidad como Aiko.

74
00:11:21,460 --> 00:11:24,170
Empezamos a las 9.30,

75
00:11:26,130 --> 00:11:31,550
- Buenos días,
- Se suponía que debías estar aquí a las 9:00,

76
00:11:31,640 --> 00:11:33,970
¡Los espejos están aquí!

77
00:11:36,430 --> 00:11:40,690
- Buenos días, - Buenos días,

78
00:11:43,730 --> 00:11:46,190
¡Ay!

79
00:13:01,520 --> 00:13:05,520
HAGA UNA ESCULTURA PROPIA
ENFRENTAR CON CUALQUIER EXPRESIÓN,

80
00:13:26,380 --> 00:13:29,460
¿Son brillantes los estudiantes de Tokio?

81
00:13:29,550 --> 00:13:34,300
¿Podemos estar a la altura de ellos?
¿Podremos vencerlos?

82
00:14:06,710 --> 00:14:13,090
¿Quién de ustedes cree que puede entrar?
¿En la academia de arte con esto?

83
00:14:15,340 --> 00:14:21,060
¿No? sois realistas,
Ustedes, tontos, todos ustedes,

84
00:14:21,140 --> 00:14:26,350
¿Volverás el año que viene?
y resolver las mismas tareas?

85
00:14:26,440 --> 00:14:32,360
¿No aspiras a algo más alto que eso?
La competencia es dura,

86
00:14:32,440 --> 00:14:38,160
Evaluaré tus trabajos para la cena.
mañana, ahora mismo están desesperados,

87
00:14:38,240 --> 00:14:43,250
Bloqueo para ti,
¡No te quedes más tarde de las nueve!

88
00:15:01,600 --> 00:15:06,140
Me estoy resbalando ahora, estoy ocupado

89
00:15:15,950 --> 00:15:21,370
- Reiko, nos vemos mañana,
- Nos vemos,

90
00:17:03,850 --> 00:17:08,680
- ¿Le diste de comer antes de irte?
- Sí,

91
00:17:08,770 --> 00:17:13,810
- ¿Cerraste la jaula?
- Eso pensé,

92
00:17:39,010 --> 00:17:42,300
¿Qué ha pasado? es terrible

93
00:17:48,930 --> 00:17:54,770
Deberías decirle a la señorita Aina,
No te mereces esto

94
00:17:56,230 --> 00:17:59,610
Está bien, está bien,

95
00:17:59,690 --> 00:18:05,110
Estoy mucho más motivado ahora

96
00:18:33,940 --> 00:18:40,570
Están mejor ahora, Kaori se pone
primer lugar y listo

97
00:18:40,650 --> 00:18:47,120
Aiko, Kanji y Reiko, no vendréis.
en la academia de arte con estos,

98
00:18:47,200 --> 00:18:52,790
Mira la escultura de Yuka, Ella es
principiante y aún no tan hábil,

99
00:18:52,870 --> 00:18:57,670
Pero tal vez los jueces lo elijan,
porque es innovador,

100
00:18:57,790 --> 00:19:01,380
El resto son mediocres

101
00:19:04,050 --> 00:19:07,550
¿Qué debo hacer?

102
00:19:07,640 --> 00:19:10,890
¿Cómo mejoro?

103
00:19:12,520 --> 00:19:18,020
Estudia hermosas obras de arte.
y practica todo lo que puedas

104
00:19:18,100 --> 00:19:22,150
¿Qué obras de arte?

105
00:19:22,230 --> 00:19:26,530
Por ejemplo, la escultura de Kaori.
y los trabajos anteriores de Reiko,

106
00:19:26,610 --> 00:19:31,950
- Y obras de antiguos alumnos,
- No ayuda,

107
00:19:32,040 --> 00:19:37,790
- Sólo tengo cuatro exalumnos,
- Es mejor buscar en línea,

108
00:19:37,870 --> 00:19:42,090
Es un hecho, vivimos en el campo,

109
00:19:42,170 --> 00:19:47,180
Sólo somos cinco, ¿te acuerdas de ayer?

110
00:19:48,510 --> 00:19:53,350
Dijiste que la competencia es dura.
Tendremos que comprobarlos,

111
00:19:53,470 --> 00:19:55,600
resaltarlo

112
00:19:57,690 --> 00:20:02,900
Señorita Aina,
¿Las tarifas en Tokio son mucho mejores?

113
00:20:03,980 --> 00:20:08,700
Es obvio,
Kaori ha estudiado en Tokio,

114
00:20:08,780 --> 00:20:11,320
creo que fue la arcilla

115
00:20:11,450 --> 00:20:14,870
Empecé el curso después de Kaori, -

116
00:20:14,950 --> 00:20:18,790
- pero pensé
que yo era tan talentoso como ella,

117
00:20:18,870 --> 00:20:23,590
Pero ahora está claro,
Tokio marcó la diferencia,

118
00:20:25,670 --> 00:20:32,220
Sin embargo, Kaori definitivamente ha mejorado.
¿Todos obtienen eso al viajar a Tokio?

119
00:20:32,300 --> 00:20:35,640
Los estudiantes allí no obtienen lo mismo.
atención,,,

120
00:20:35,770 --> 00:20:40,400
Extraño la arcilla que usé
era diferente

121
00:20:40,480 --> 00:20:47,070
Espera, me refiero a la de un artista.
las habilidades básicas son las más importantes,

122
00:20:47,150 --> 00:20:51,200
No importa de dónde vengas,
tiene una buena base y determinación, -

123
00:20:51,280 --> 00:20:54,910
- que pases la prueba,

124
00:20:54,990 --> 00:21:01,210
Si la elección es entre dos personas,
¿Es su estilo el que determina el resultado?

125
00:21:01,290 --> 00:21:05,590
Estudiantes en cursos grandes
tener acceso a más inspiración,

126
00:21:05,670 --> 00:21:09,050
Les da una ventaja,

127
00:21:24,480 --> 00:21:26,980
Aina

128
00:21:32,360 --> 00:21:35,870
AINA ACADEMY BUSCA ESTUDIANTES

129
00:21:35,950 --> 00:21:41,790
¿No podemos conseguir un profesor invitado de
¿Tokio una vez al mes?

130
00:21:43,790 --> 00:21:49,090
Eres el único que tenemos, si
podría recibir aportes de otros maestros,,,

131
00:21:49,170 --> 00:21:54,800
En lugar de perder el tiempo quejándose
tú, ¡úsalo para practicar!

132
00:21:54,890 --> 00:22:01,770
¡Usa tus manos para mejorar! yo
Te entiendo bien, ¡pero usa tu talento!

133
00:22:04,850 --> 00:22:07,690
¡Terremoto!

134
00:22:21,330 --> 00:22:24,500
¿Estás bien?

135
00:22:28,670 --> 00:22:33,720
Tienes razón, lo entiendo.

136
00:22:33,800 --> 00:22:36,720
Lo pensaré,

137
00:22:36,800 --> 00:22:39,220
no estoy de acuerdo

138
00:22:39,310 --> 00:22:44,350
No quiero perder mi propio estilo.
y volverse convencional,

139
00:22:44,440 --> 00:22:50,820
El pueblo tiene sus ventajas,
Creo que está bien como está,

140
00:22:50,900 --> 00:22:54,490
Puedo desbloquear de nuevo esta noche,

141
00:23:29,770 --> 00:23:32,650
no estoy de acuerdo

142
00:24:34,000 --> 00:24:36,300
¿Qué está pasando?

143
00:24:55,650 --> 00:25:00,490
¡Ayúdame!

144
00:25:36,230 --> 00:25:39,570
¡Ayuda!

145
00:26:22,320 --> 00:26:25,070
¡Hace calor!

146
00:28:24,360 --> 00:28:28,740
¿Qué? yo,,,

147
00:28:28,820 --> 00:28:34,660
¿Cómo pudo Reiko hacer eso?
esto es demasiado

148
00:28:37,710 --> 00:28:43,000
Sé que no le agrado
pero para destruir mi escultura,,,

149
00:28:43,090 --> 00:28:48,170
- Estuve solo anoche,,,
- Y escondiendo una hoja de afeitar en la arcilla,,,

150
00:28:48,260 --> 00:28:52,640
¿Hoja de afeitar? no he hecho eso

151
00:28:52,720 --> 00:28:58,770
Sí, tenía celos de ti.
pero yo nunca haría tal cosa

152
00:28:58,850 --> 00:29:04,650
Ayer cuando te fuiste el barro empezó a derretirse
Muévete, ¡Tu escultura también!

153
00:29:04,730 --> 00:29:11,610
- ¿Por qué acosarme?
- ¡No me crees, pero es verdad!

154
00:29:11,700 --> 00:29:16,580
- Ella no responde,
- Tal vez ella esté en casa.

155
00:29:16,660 --> 00:29:21,540
- No hay nadie en su casa,
- ¿De qué estás hablando?

156
00:29:21,620 --> 00:29:24,920
espero que ella este bien

157
00:29:26,210 --> 00:29:30,720
Buenos días, ¿Qué pasa?
¿Ha pasado algo?

158
00:29:30,800 --> 00:29:35,890
Me acerco a Reiko,
¿Estás limpiando aquí?

159
00:29:36,010 --> 00:29:39,770
¿Estás hablando de mí? ¡Espera, señorita Aina!

160
00:29:41,520 --> 00:29:47,030
¡Espera, señorita Aina!

161
00:29:47,110 --> 00:29:50,200
¡Esperar!

162
00:29:51,240 --> 00:29:54,820
¿Qué hay ahí? ¿Qué ha pasado?

163
00:29:57,370 --> 00:30:00,790
¡Hola!

164
00:30:00,910 --> 00:30:06,840
¡Kaori! ¡Estoy aquí! ¡No!

165
00:31:34,670 --> 00:31:39,510
¿Por qué tenemos que limpiar después de ella?

166
00:31:39,600 --> 00:31:43,600
ella es demasiado orgullosa
Mira lo que ha hecho

167
00:31:43,680 --> 00:31:47,020
desearía que ella se detuviera

168
00:31:47,150 --> 00:31:53,650
- Reiko quiere enorgullecer a sus padres,
- Estamos desesperados, todos nosotros,

169
00:31:55,240 --> 00:32:01,530
Somos compañeros de clase
pero también somos competidores,

170
00:32:01,620 --> 00:32:04,450
espera ahora

171
00:32:04,540 --> 00:32:10,250
Debemos aceptarnos unos a otros
Es un curso tan pequeño,

172
00:32:16,720 --> 00:32:21,140
Te he preparado un almuerzo

173
00:32:21,220 --> 00:32:25,390
Vale, pero yo también tengo uno.

174
00:32:25,480 --> 00:32:29,100
Disculpe, solo me estoy lavando las manos.

175
00:32:59,630 --> 00:33:03,010
¡Reiko! Estábamos tan preocupados por ti

176
00:34:14,710 --> 00:34:20,920
- Te ayudo a liderar,
- Está bien, sigue trabajando,

177
00:34:24,470 --> 00:34:27,970
¿Aún no ha regresado Yuka?

178
00:34:39,650 --> 00:34:45,110
Yuka, ¿dónde has estado? Ahora entra,

179
00:35:03,050 --> 00:35:08,850
Disculpe, ¿dónde ha estado?

180
00:35:08,930 --> 00:35:12,430
- Sonó tu celular,
-¿Reiko?

181
00:35:12,520 --> 00:35:17,400
- Material de oficina,
- Está bien, gracias.

182
00:35:20,480 --> 00:35:23,280
¿Estás bien?

183
00:35:23,400 --> 00:35:27,780
lo has hecho
almuerzo para mí hoy, ¿verdad?

184
00:35:27,870 --> 00:35:30,990
Como prometiste,

185
00:35:35,250 --> 00:35:40,250
¿No es ese tu bolso?

186
00:35:40,340 --> 00:35:46,760
No deberías tirarlo ahí
aunque nadie quiera robarlo,

187
00:35:46,840 --> 00:35:51,470
yo entro
antes de que sospechen,

188
00:35:51,560 --> 00:35:55,060
Tengo muchas ganas de almorzar

189
00:36:25,420 --> 00:36:30,550
almuerzo? ¿Pero seguramente te has traído tú mismo?

190
00:36:32,100 --> 00:36:37,230
- Hoy no, voy contigo,
- Está bien,

191
00:36:45,820 --> 00:36:50,570
¿Es ese el almuerzo para llevar?
¿me untaste?

192
00:36:50,700 --> 00:36:54,490
Se ensucia aquí en el suelo

193
00:36:56,370 --> 00:36:59,080
Gracias, fue muy dulce de tu parte.

194
00:36:59,170 --> 00:37:05,130
comamos juntos
Ahora somos solo nosotros dos.

195
00:38:00,060 --> 00:38:03,020
Entonces tienes que comer

196
00:38:08,780 --> 00:38:12,450
agrega ¿qué es esto?

197
00:38:12,530 --> 00:38:18,160
Debe haber salido mal porque tú
tíralo afuera, sabe a arcilla,

198
00:38:20,000 --> 00:38:22,710
¡Ay!

199
00:38:25,130 --> 00:38:29,880
¡Fue demasiado divertido!
¡Tampoco sabe tan mal!

200
00:38:33,840 --> 00:38:39,890
¿Qué estás haciendo tú?,,,

201
00:38:45,150 --> 00:38:48,980
Buenos días Reiko,

202
00:39:03,830 --> 00:39:06,040
Maldita sea,

203
00:39:08,420 --> 00:39:14,380
- ¿Qué pasó? estoy consiguiendo algo
- Gracias,

204
00:39:26,270 --> 00:39:28,060
¿Qué?

205
00:40:43,720 --> 00:40:46,520
¿Aiko?

206
00:40:50,900 --> 00:40:53,820
donde estas

207
00:40:53,900 --> 00:40:58,360
¡Cuidado! ¡Kanji está actuando raro!
¡Él está aquí!

208
00:40:58,450 --> 00:41:02,200
¿Pero qué ha pasado? ¿Qué?

209
00:41:03,330 --> 00:41:08,540
¿Kanjis? ¿Qué está pasando?

210
00:42:26,870 --> 00:42:31,210
- ¡Ayuda!
- ¿Qué estás haciendo?

211
00:42:37,920 --> 00:42:40,630
¡No, kanji!

212
00:42:45,890 --> 00:42:48,510
¡Sostener!

213
00:43:28,890 --> 00:43:31,980
¡Ven aquí!

214
00:44:40,040 --> 00:44:43,760
¡Mover! ¡Mover!

215
00:44:45,470 --> 00:44:48,720
¡Arriba contigo! ¡Rápidamente!

216
00:46:14,350 --> 00:46:19,850
Mitazuka era uno
escultor trabajador,

217
00:46:20,020 --> 00:46:24,190
Durante el día trabajó en
una fábrica de productos químicos

218
00:46:24,270 --> 00:46:27,780
-y por la noche hacía esculturas,

219
00:46:28,820 --> 00:46:33,820
Expuso sus obras
en galerías de Tokio, -

220
00:46:33,910 --> 00:46:37,490
-pero recibí malas críticas,

221
00:46:37,580 --> 00:46:40,580
Carecía de habilidades sociales.

222
00:46:40,660 --> 00:46:46,500
-y se metió en problemas con los galeristas,

223
00:46:46,590 --> 00:46:50,760
Se ganó una mala reputación en la industria.

224
00:46:50,840 --> 00:46:56,430
-y la gente empezó a evitarlo,

225
00:46:56,550 --> 00:47:03,440
Un día conoció a un compañero de clase.

226
00:47:03,520 --> 00:47:07,730
-de su curso preparatorio de arte,

227
00:47:07,820 --> 00:47:13,070
El hombre había dejado el arte.
en el estante varios años antes-

228
00:47:13,200 --> 00:47:19,660
- y creó una carrera para sí mismo
como restaurador,

229
00:47:21,700 --> 00:47:24,960
fascinante,

230
00:47:26,920 --> 00:47:30,130
son asombrosos

231
00:47:30,210 --> 00:47:35,590
Muchos restaurantes y tiendas.
los amarán

232
00:47:35,680 --> 00:47:37,890
Seguramente se venderán bien

233
00:47:37,970 --> 00:47:41,390
¿Por qué no haces algunos tú mismo?

234
00:47:41,470 --> 00:47:47,190
No puedo hacer eso
No he tocado arcilla en casi 20 años,

235
00:47:47,270 --> 00:47:51,190
Además, no tengo el talento,

236
00:47:51,280 --> 00:47:56,200
estoy investigando el asunto
tan pronto como regrese

237
00:47:58,580 --> 00:48:04,710
Pero deberías acudir a un dermatólogo,

238
00:48:18,390 --> 00:48:22,720
AQUÍ VENGO, TOKIO,
YO SERÉ EL MÁS GRANDE,

239
00:48:31,650 --> 00:48:37,110
Después de eso Mitazuka comenzó
para esculpir como loco,

240
00:48:51,420 --> 00:48:57,300
Pero no encontró compradores.

241
00:48:57,380 --> 00:49:04,390
Un día Mitazuka cayó enfermo.
por razones desconocidas,

242
00:49:05,930 --> 00:49:11,980
Probablemente debido a
residuos químicos ilegales,

243
00:49:13,190 --> 00:49:18,820
Cuando se dio cuenta de que se estaba muriendo,
hizo su última escultura,

244
00:49:18,910 --> 00:49:23,660
Una figura humana,
a quien llamó "Kakame",

245
00:49:23,740 --> 00:49:28,160
Kakame, debes ir a Tokio.
en lugar de mi

246
00:49:28,250 --> 00:49:31,880
Eres mi alter ego, hija Mía,

247
00:49:31,960 --> 00:49:37,220
Quiero morir, pero debes vivir.
Vivirás para siempre,

248
00:49:37,300 --> 00:49:42,640
Cuando mi cuerpo esté muerto,
Vivo a través de ti, -

249
00:49:42,720 --> 00:49:46,520
-y el mundo me alabará,

250
00:49:57,030 --> 00:50:02,990
Tú sigues vivo, yo seré Minoru.
Mitazuka, el famoso escultor,

251
00:50:03,070 --> 00:50:09,250
El mundo alabará al hombre,
quien creó estas obras de arte,

252
00:50:11,420 --> 00:50:14,420
¿50.000 yenes?

253
00:50:17,420 --> 00:50:20,970
- Llévalos aquí. - ¿Estás bromeando?

254
00:50:21,050 --> 00:50:24,640
¿Qué pasó con las ganancias?
¡Dame el dinero!

255
00:50:24,720 --> 00:50:28,270
La gente realmente tenía
compró sus esculturas,

256
00:50:28,350 --> 00:50:34,810
El hombre lo había engañado y tomado
el dinero para pagar sus deudas,

257
00:50:34,900 --> 00:50:41,610
Su empresa llevaba varios años funcionando mal,
y tenía una gran deuda,

258
00:50:41,740 --> 00:50:47,080
¡Hago lo mejor que puedo!
¡Solo necesito un poco más de tiempo!

259
00:50:47,160 --> 00:50:51,660
- ¡Te pagaré pronto!
- ¿Pronto?

260
00:50:51,750 --> 00:50:57,800
- ¡Es demasiado tarde! ¡Se me acaba el tiempo!
- ¡Déjame ir!

261
00:50:57,880 --> 00:51:01,010
¡Déjame ir!

262
00:51:06,430 --> 00:51:09,890
¡Ay!

263
00:51:09,970 --> 00:51:13,190
tu cerdo,

264
00:51:17,690 --> 00:51:22,820
¡Mitazuka! ¡Mitazuka! ¡Hola!

265
00:51:22,900 --> 00:51:26,700
Mitazuka, ,,

266
00:51:42,420 --> 00:51:43,800
LA POLICIA

267
00:52:16,120 --> 00:52:21,340
enfermedad de mitazuka
se había comido sus huesos,

268
00:52:21,420 --> 00:52:24,510
Estaban en polvo

269
00:52:59,630 --> 00:53:02,550
¡Está en llamas!

270
00:53:09,930 --> 00:53:15,310
El hombre volvió una y otra vez.
para mostrar su respeto por los muertos-

271
00:53:15,430 --> 00:53:19,350
-con su bebida favorita,

272
00:53:19,480 --> 00:53:23,820
nadie se acordó
que Mitazuka había existido,

273
00:53:23,900 --> 00:53:27,650
No hasta ahora,

274
00:53:40,290 --> 00:53:43,250
La historia,,,

275
00:53:43,340 --> 00:53:46,590
Tú lo inventaste

276
00:53:46,670 --> 00:53:51,930
Huesos recubiertos de arcilla
y atacar a la gente?

277
00:53:52,010 --> 00:53:58,850
¿Por qué? Solo somos estudiantes,

278
00:54:00,690 --> 00:54:02,770
Entonces ¿por qué?

279
00:54:05,480 --> 00:54:10,570
- ¿Por qué?
- Voy a la policía,

280
00:54:10,660 --> 00:54:14,280
Estoy poniendo fin a todo esto,

281
00:54:14,370 --> 00:54:17,950
es mi culpa

282
00:54:19,960 --> 00:54:23,670
Si no hubiera desenterrado la caja...

283
00:54:27,130 --> 00:54:33,800
Vamos a la policía
Les contamos a todos,

284
00:55:24,400 --> 00:55:29,900
- Ese fue el último,
- Lo terminaré, prepárate,

285
00:55:29,980 --> 00:55:33,950
Kaori, fue agradable desbloquearla.

286
00:56:16,700 --> 00:56:22,500
- Estamos listos para partir,
- Vale, yo también, ¿Dónde está Kaori?

287
00:56:26,250 --> 00:56:29,250
¿Kaori?

288
00:56:53,610 --> 00:56:56,280
No,,,

289
00:57:21,260 --> 00:57:24,020
¡Kaori!

290
00:57:29,440 --> 00:57:33,320
¿Por qué Kaori? ¿Por qué?

291
00:57:36,990 --> 00:57:41,490
¡Íbamos a estudiar juntos en Tokio!

292
00:57:41,570 --> 00:57:45,080
¿Por qué? ¿Por qué?

293
00:57:49,080 --> 00:57:51,170
¡No!

294
00:58:43,300 --> 00:58:47,270
ábrelo,

295
00:59:02,280 --> 00:59:04,870
¡Cuidado!

296
00:59:10,160 --> 00:59:14,250
¡Es todo culpa tuya!
¡Mataste al Sr. Mitazuka!

297
00:59:14,330 --> 00:59:18,800
¡Por eso todos están muertos!

298
00:59:18,920 --> 00:59:22,550
¡Has matado a todos mis amigos!

299
00:59:47,530 --> 00:59:50,700
¡Señorita Aina!

300
01:03:58,540 --> 01:04:02,540
¡Deja a los niños en paz!

301
01:04:03,580 --> 01:04:06,960
Ya es suficiente-

302
01:04:07,090 --> 01:04:10,170
-Mitazuka,

303
01:07:48,310 --> 01:07:51,390
ACADEMIA DE ARTES DE TOKIO

304
01:08:14,330 --> 01:08:19,170
ARCILLA

305
01:08:55,670 --> 01:08:58,590
MUCHAS APLICACIONES EXITOSAS

306
01:09:09,600 --> 01:09:13,770
23 GRABADOS EN TOKIO
ACADEMIA DE ARTES

307
01:10:33,760 --> 01:10:35,850
Ahora para la siguiente característica,

308
01:10:35,930 --> 01:10:42,900
Un análisis de ADN revela la identidad
en el cuerpo encontrado en Yamaoka-

309
01:10:42,980 --> 01:10:47,030
- en la academia Aina,
una escuela preparatoria de arte, -

310
01:10:47,150 --> 01:10:52,820
- como residente local
Kyozo Fushimi, 58 años,

311
01:10:52,910 --> 01:10:56,910
La policía sospecha
que Fushimi estaba involucrado-

312
01:10:57,000 --> 01:11:00,210
- en actividades criminales
en la escuela de arte-

313
01:11:00,290 --> 01:11:07,170
- y mirando ahora mismo
después del director de la escuela y cinco estudiantes,

314
01:13:05,080 --> 01:13:10,090
- Es concreto, alguien vino antes que nosotros,
- Ahora déjalo,

315
01:13:10,170 --> 01:13:13,970
¡Cuéntame si viene alguien!

316
01:16:59,020 --> 01:17:05,240
Traducción: Jeanette Petersen