1 00:00:00,480 --> 00:00:08,353 oke, bagaimana jika ada tiga penjaga bekerja hari ini? 2 00:00:08,520 --> 00:00:13,071 Padahal mereka biasanya hanya mempunyai dua laki-laki. 3 00:00:13,240 --> 00:00:17,791 Kondisinya akan tidak menguntungkan kita, kan? 4 00:00:18,000 --> 00:00:21,788 Jadi jika kita tetap berani melakukannya... 5 00:00:22,000 --> 00:00:26,949 akankah tindakan kita dianggap berani? 6 00:00:27,120 --> 00:00:30,351 Sejujurnya, saya tidak yakin. 7 00:00:32,280 --> 00:00:35,397 Terkadang Anda harus menyerang langsung. 8 00:00:35,560 --> 00:00:39,030 Tapi kita mungkin kehilangan akal saat melakukannya. 9 00:00:42,760 --> 00:00:48,835 Anda tahu mengapa sebagian besar kejahatan terjadi demikian mudah diselesaikan? 10 00:00:49,040 --> 00:00:52,077 Menurutku, itu bukan karena... 11 00:00:52,240 --> 00:00:56,233 menyembunyikan bukti memang demikian sulit. 12 00:00:56,400 --> 00:00:59,597 Selalu penjahat yang meledakkannya. 13 00:00:59,800 --> 00:01:03,156 Kemauan dan akal menjadi lumpuh tempat kejadian. 14 00:01:03,320 --> 00:01:06,232 Dan untuk beberapa saat setelahnya juga. 15 00:01:06,400 --> 00:01:13,795 Itu sebabnya mereka selalu melakukan sesuatu aneh, atau meninggalkan bukti. 16 00:01:14,000 --> 00:01:21,839 Padahal aku lulusan top universitas, saya masih penipu. 17 00:01:22,040 --> 00:01:24,554 Aku tidak seharusnya mengatakan ini, kan? 18 00:01:29,320 --> 00:01:32,915 Tapi, tahukah Anda... 19 00:01:34,560 --> 00:01:40,476 cuaca hari ini akan terjadi mungkin menentukan nasib kita. 20 00:01:42,280 --> 00:01:44,669 Kelembapan ini menimbulkan iritasi. 21 00:01:44,880 --> 00:01:49,908 kemauan dan alasan kita sudah mulai menjadi lumpuh. 22 00:01:50,120 --> 00:01:52,759 Apalagi ini bulan purnama. 23 00:01:54,080 --> 00:02:00,030 Jangan lupakan pengaruh bulan pada manusia. 24 00:02:01,680 --> 00:02:07,152 Haruskah kita melanjutkannya tindakan sembrono hari ini? 25 00:02:07,320 --> 00:02:12,440 atau, seperti orang berakal sehat lainnya, apakah kita mengubah hari? 26 00:02:13,880 --> 00:02:19,796 Hei, jika kamu ingin menggantinya rencanaku, aku akan ikut. 27 00:02:22,720 --> 00:02:25,871 Dalam arti tertentu, itu semacam keberanian. 28 00:02:30,800 --> 00:02:35,476 Ya, ada satu hal lagi. 29 00:02:35,680 --> 00:02:43,189 Dengar, jangan mengira aku seperti itu menekan Anda untuk melakukan ini. 30 00:02:43,360 --> 00:02:46,716 Jangan khawatir. Tidak apa-apa untuk kembali. 31 00:08:05,320 --> 00:08:10,314 Dibintangi Shinichi Tsutsumi 32 00:08:26,440 --> 00:08:30,353 Hiroshi Shimizu / Akira Yamamoto oke Suzuki 33 00:08:57,400 --> 00:09:01,359 Kimika Yoshimo 34 00:14:15,440 --> 00:14:20,514 Bagaimana bisnisnya sekarang Bosmu sudah pergi? 35 00:14:20,720 --> 00:14:25,032 Saya tidak pernah berpikir dia akan menggunakan narkoba. Dia pasti mengalami kesulitan. 36 00:14:25,200 --> 00:14:27,794 Apa yang kamu inginkan? 37 00:14:28,960 --> 00:14:31,428 Apa rencanamu sekarang? 38 00:14:31,640 --> 00:14:36,316 Dia dipenjara, jadi kamu tidak pilihan selain membubarkan keluarga. 39 00:14:37,880 --> 00:14:45,070 Bagaimanapun, tidak ada perusahaan yang akan melakukannya mempekerjakan mantan gangster yakuza. 40 00:14:45,240 --> 00:14:48,357 Pergi ke bawah tanah. Menjadi pembunuh bayaran. 41 00:14:48,520 --> 00:14:50,511 Apa yang kamu katakan? 42 00:14:51,720 --> 00:14:55,076 Kami baru saja mendapat permintaan dari seorang mayor perusahaan. 43 00:14:55,240 --> 00:14:58,277 Departemen bisnis luar negeri mereka. 44 00:14:58,440 --> 00:15:04,629 Sebuah usaha baru yang direncanakan sedang dalam wilayah yang dikuasai Mafia. 45 00:15:04,840 --> 00:15:10,517 Mereka sudah meminta bantuan kita. Itu ceritanya. 46 00:15:14,400 --> 00:15:16,391 Keluar dari sini. 47 00:15:16,680 --> 00:15:20,798 Kencing di dalam diriku wilayah, dasar brengsek. 48 00:15:39,800 --> 00:15:42,075 luar negeri? 49 00:15:42,240 --> 00:15:44,800 Ya, sebut saja itu investasi. 50 00:15:47,960 --> 00:15:51,157 Dan bayarannya akan sangat bagus jika kita berhasil. 51 00:15:51,320 --> 00:15:54,710 Ini baik untuk Keluarga kami, dan Anda. 52 00:16:00,280 --> 00:16:01,918 Apakah kamu bersama kami? 53 00:16:08,360 --> 00:16:12,638 Tempat yang bagus bagi yakuza untuk mati. 54 00:16:17,440 --> 00:16:21,592 Matsuda, ambilkan aku sake. 55 00:16:25,200 --> 00:16:30,513 Tachibana, bagaimana kalau kamu mengejanya keluar beberapa rincian lebih lanjut. 56 00:16:37,440 --> 00:16:40,910 Maaf, bukan sake, hanya bir. 57 00:16:41,080 --> 00:16:42,513 Tidak apa-apa. 58 00:16:42,680 --> 00:16:47,151 Di mana pantatmu yang pendek dan gagah sobat? 59 00:16:47,320 --> 00:16:52,314 Kaneda? Mungkin sedang bermain pachinko di suatu tempat. 60 00:16:52,480 --> 00:16:54,436 Membekukan. 61 00:16:56,880 --> 00:16:59,269 Aku membuatmu takut, bajingan. 62 00:18:25,320 --> 00:18:29,154 Apa penundaannya? Bukankah kamu? selesai? 63 00:19:21,160 --> 00:19:24,197 Dasar bajingan jelek. Brengsek. 64 00:19:36,960 --> 00:19:39,349 Apa yang sedang kamu lakukan? 65 00:19:41,160 --> 00:19:42,513 Menyenangkan, bukan? 66 00:19:46,480 --> 00:19:48,516 Bantu kami. 67 00:20:24,640 --> 00:20:26,870 Berapa harganya? 68 00:20:27,040 --> 00:20:28,837 1.200 yen. 69 00:20:29,000 --> 00:20:32,151 Terima kasih. Datang lagi. 70 00:20:36,080 --> 00:20:38,878 Hei, tiga mie di sini. 71 00:20:43,000 --> 00:20:46,231 Dan sekarang menjadi berita utama. 72 00:20:48,600 --> 00:20:51,831 Sekitar jam tiga sore hari ini, jam tiga topeng pria dirampok... 73 00:20:52,000 --> 00:20:54,833 cabang Tahata dari Toko Bank... 74 00:20:55,000 --> 00:20:59,391 dan lolos dengan total 80 juta yen. 75 00:20:59,560 --> 00:21:06,272 Dua perampok tewas selama liburan. 76 00:21:06,440 --> 00:21:10,672 Tersangka ketiga masih buron. 77 00:21:10,840 --> 00:21:16,312 1 6 orang di bank di waktu tidak terluka. 78 00:21:16,480 --> 00:21:19,870 Ketiganya mengenakan topeng ski. 79 00:21:20,040 --> 00:21:23,953 Polisi belum melakukannya mengidentifikasi mereka. 80 00:21:24,120 --> 00:21:28,033 Pelarian itu tingginya 1-80 cm dan bentuk ramping. 81 00:21:28,200 --> 00:21:31,510 Hei, itu bukan aku. 82 00:21:32,600 --> 00:21:35,273 Kemudian jelaskan topengnya. 83 00:21:38,200 --> 00:21:40,031 Saya menemukannya di jalan. 84 00:21:40,200 --> 00:21:45,877 Mobil liburan dicuri dan polisi sedang mencari. 85 00:21:46,040 --> 00:21:48,600 Dia diyakini bersenjata. 86 00:21:48,760 --> 00:21:53,231 Polisi menyarankan agar berhati-hati mendekat... 87 00:21:53,400 --> 00:21:55,709 Aku tidak melakukannya. 88 00:21:55,880 --> 00:22:00,078 Buletin yang berisi semua poin telah dikeluarkan. 89 00:22:00,240 --> 00:22:03,391 Melanjutkan: Seorang wanita muda ditikam hari ini... 90 00:22:03,560 --> 00:22:06,199 di jalan belakang Yahata. 91 00:22:06,360 --> 00:22:08,510 Anda punya sesuatu yang lebih kecil? 92 00:22:08,680 --> 00:22:12,309 Korban dilaporkan sebagai Miki Yoshida, 25. 93 00:22:12,480 --> 00:22:15,392 Seorang penata rambut di salon terdekat. 94 00:22:15,560 --> 00:22:19,269 Senjata itu tampaknya adalah a pisau. 95 00:22:19,440 --> 00:22:23,319 Nona Yoshida saat ini dalam kondisi kritis kondisi... 96 00:22:43,720 --> 00:22:48,396 Dia tidak akan mati. Aku hanya menabraknya. 97 00:22:57,680 --> 00:22:59,477 Apa rencananya? 98 00:23:02,160 --> 00:23:03,513 Rencana apa? 99 00:23:07,440 --> 00:23:09,351 Mulai besok. 100 00:23:09,520 --> 00:23:11,875 Lanjutkan saja seperti biasa. 101 00:23:13,800 --> 00:23:18,078 Tidak ada yang tahu karena tidak ada yang melihat kami. 102 00:23:18,240 --> 00:23:21,152 Kecuali Tachibana masih hidup. 103 00:23:23,000 --> 00:23:25,195 Anda sudah memeriksanya, bukan? 104 00:23:32,000 --> 00:23:36,198 Apa? Tidak adakah yang memastikan? 105 00:23:46,960 --> 00:23:48,598 Tidak masalah. 106 00:23:51,160 --> 00:23:56,154 tentu saja dia tidak mungkin hidup. Kami menguburkannya. 107 00:24:44,160 --> 00:24:46,628 Tentu saja. Kita harus bertarung. 108 00:24:49,520 --> 00:24:51,750 Kita harus melawan. 109 00:24:54,240 --> 00:24:56,629 Distrik Takeshita Asosiasi Warga 110 00:25:59,800 --> 00:26:02,473 Kami tidak akan mendukung hal ini. 111 00:26:02,640 --> 00:26:07,270 Jangan biarkan mereka menipu kita seperti dulu. 112 00:26:07,440 --> 00:26:10,750 Dimana pemimpin kita? -Dia belum datang. 113 00:26:10,920 --> 00:26:12,717 Dimana dia? 114 00:26:12,880 --> 00:26:15,110 Dari jam delapan, kan? 115 00:26:17,400 --> 00:26:18,753 Lihat. 116 00:26:35,840 --> 00:26:40,391 Terima kasih semuanya sudah datang hari ini. 117 00:26:40,560 --> 00:26:46,192 Tuan Kagawa seharusnya melakukannya menghadiri pertemuan ini... 118 00:26:46,360 --> 00:26:48,954 tapi dia ada urusan mendesak di osaka. 119 00:26:49,120 --> 00:26:52,715 Jadi saya khawatir dia tidak bisa berada di sini malam ini. 120 00:26:52,880 --> 00:26:57,192 Kami meminta pengertian Anda masalah ini. 121 00:26:57,360 --> 00:27:03,674 Menyadari sepenuhnya bahwa kita harus melakukannya atasi semua kekhawatiranmu... 122 00:27:03,840 --> 00:27:08,072 wakil direktur kami ada di sini malam ini... 123 00:27:08,240 --> 00:27:12,916 untuk mendengarkan dan menjawab semua pertanyaanmu pertanyaan dan pengajuan. 124 00:27:15,440 --> 00:27:19,991 Kalau begitu. Apakah ada pertanyaan? 125 00:27:24,040 --> 00:27:26,190 Selama beberapa bulan terakhir... 126 00:27:26,360 --> 00:27:31,309 angin utara membawa busuk berbau ke daerah tersebut. 127 00:27:31,480 --> 00:27:35,189 Kami menyelidiki ini dan menemukan bahwa itu dimulai... 128 00:27:35,360 --> 00:27:41,754 ketika pabrik Anda habis mulai menghitamkan air saluran. 129 00:27:41,920 --> 00:27:49,759 Kemudian kami meminta Anda untuk menganalisisnya air limbah dari pabrik Anda. 130 00:27:49,920 --> 00:27:53,356 Tapi Anda tidak memberi tahu kami apa pun? 131 00:27:54,520 --> 00:28:00,470 Kami menuntut akun lengkap dan beberapa jawaban serius hari ini. 132 00:28:02,880 --> 00:28:05,394 Nah, mengenai pertanyaan Anda... 133 00:28:05,560 --> 00:28:06,993 Itu permintaan, brengsek. 134 00:28:07,160 --> 00:28:09,355 Tidak, maksudku... 135 00:28:09,520 --> 00:28:12,876 Saya senang melaporkan bahwa Anda kekhawatiran... 136 00:28:13,040 --> 00:28:19,036 telah diatasi dengan yang baru fasilitas pengolahan limbah. 137 00:28:19,200 --> 00:28:20,394 Ya, tapi kami... 138 00:28:20,560 --> 00:28:23,757 Kami ingin hasil tesnya, itu saja. 139 00:28:23,920 --> 00:28:28,277 Untuk meyakinkan Anda ada tidak ada yang perlu dikhawatirkan... 140 00:28:28,440 --> 00:28:33,070 Izinkan kami menjelaskan bagaimana sistem baru tersebut bekerja. 141 00:28:41,080 --> 00:28:46,791 air limbah kami dibuang dari dua sumber yang berbeda. 142 00:28:46,960 --> 00:28:50,475 satu mencakup bangunan biasa pelepasan. 143 00:28:50,640 --> 00:28:54,997 Yang lainnya berasal dari pabrik kami. 144 00:28:56,200 --> 00:29:02,309 Limbah tersebut dapat digolongkan menjadi senyawa organik dan anorganik. 145 00:29:02,480 --> 00:29:08,271 Limbah dari keran, cuci mobil, dll, adalah organik. 146 00:29:08,440 --> 00:29:13,434 Air dari boiler, menara pendingin, dll., bersifat anorganik. 147 00:29:13,600 --> 00:29:17,513 Yang pertama memiliki tingkat SS dan yang tinggi Direksi. 148 00:29:17,680 --> 00:29:21,753 Ini terdegradasi secara biologis dengan menggunakan pasir dan arang aktif. 149 00:29:21,920 --> 00:29:27,278 Sedangkan untuk sterilisasi pra-pembuangan, penggunaan arang aktif kami... 150 00:29:27,440 --> 00:29:30,000 sebagai media untuk membersihkan dan mensucikan... 151 00:29:30,160 --> 00:29:33,038 Apa yang kamu bicarakan? 152 00:29:33,200 --> 00:29:35,794 Kami di sini bukan untuk mendengarkanmu, bajingan. 153 00:29:35,960 --> 00:29:38,679 Anda mencoba membuat kami terpesona sains. 154 00:29:38,840 --> 00:29:40,876 Cukup dengan menutup-nutupimu. 155 00:29:41,040 --> 00:29:44,715 Kami hanya ingin hasil tesnya. 156 00:29:45,760 --> 00:29:51,357 Bau ini hanya muncul selama angin utara, kan? 157 00:29:53,040 --> 00:29:59,673 Ke arah mana arahnya kapan angin selatan bertiup? 158 00:30:01,480 --> 00:30:02,833 Utara. 159 00:30:04,120 --> 00:30:07,908 Ada orang lain yang melaporkan hal itu pengamatan? 160 00:30:08,080 --> 00:30:09,638 Tidak, tuan. 161 00:30:10,640 --> 00:30:12,119 Ya, tapi tetap saja... 162 00:30:12,280 --> 00:30:15,795 Mengapa tidak ada orang lain yang mengalami hal ini? 163 00:30:15,960 --> 00:30:20,033 Sangat aneh. Tidak ada yang akan mendukungmu? 164 00:30:20,200 --> 00:30:22,634 Apa yang kamu sindir? 165 00:30:22,800 --> 00:30:26,952 Jangan mencoba memelintirnya. -Air saluran menjadi putih. 166 00:30:27,120 --> 00:30:28,838 Bersihkan kotoran Anda. 167 00:30:29,000 --> 00:30:31,753 Berhenti mengeluarkan racun. 168 00:30:31,920 --> 00:30:34,195 Lepaskan laporannya. 169 00:30:40,240 --> 00:30:43,437 Dia di sini. -Kamu terlambat. 170 00:30:44,680 --> 00:30:46,636 Antusiasme, bagus. 171 00:30:47,640 --> 00:30:50,074 Beri mereka neraka. 172 00:30:50,240 --> 00:30:55,519 Anda pernah mendengar semuanya sebelumnya. Anda mencemari udara. 173 00:30:55,680 --> 00:30:58,148 Mencemari udara? -Tepat. 174 00:30:59,600 --> 00:31:03,639 Lalu kenapa hanya berdampak pada hal itu saja daerah? 175 00:31:03,800 --> 00:31:05,995 Anda harus mengerjakan pekerjaan rumah Anda. 176 00:31:06,160 --> 00:31:09,755 Penipuan kecilmu mulai terjadi di tepinya. 177 00:31:09,920 --> 00:31:12,673 Dasar brengsek. Ini bukan pemerasan. 178 00:31:12,840 --> 00:31:18,710 Kami hanya tidak ingin diracuni kekotoranmu, itu saja. 179 00:31:18,880 --> 00:31:20,757 Dia benar. 180 00:31:22,600 --> 00:31:27,116 Jadi maksudmu tidak ada di antara kalian yang kotor air? 181 00:31:28,160 --> 00:31:34,554 Jadi tidak ada satupun sampah yang ada di sungai mencemari itu? 182 00:31:35,840 --> 00:31:41,870 sepeda tua, sampah rumah tangga, bahkan TV dan lemari es. 183 00:31:42,840 --> 00:31:46,992 Jujur saja, itu semua sampahmu, benar? 184 00:31:51,080 --> 00:31:57,269 Air limbah dari rumah Anda mengalir turun pipa plastik... 185 00:31:57,440 --> 00:32:02,355 dan langsung ke sungai, tidak diobati. 186 00:32:02,520 --> 00:32:05,432 Tapi Anda tidak mencemari, bukan? 187 00:32:08,040 --> 00:32:13,831 Anda datang ke sini dan melontarkan hinaan kami setelah kami pergi... 188 00:32:14,000 --> 00:32:19,791 melalui kesulitan dan biaya an rangkaian tes yang lengkap. 189 00:32:21,520 --> 00:32:24,830 Sebelum Anda mulai menuduh kami... 190 00:32:25,000 --> 00:32:29,835 bagaimana kalau keluar rumahmu sendiri memesan? 191 00:32:31,560 --> 00:32:36,918 Kami adalah pemimpin dalam menangani masalah lingkungan. 192 00:32:37,080 --> 00:32:38,957 Apa yang telah kamu lakukan? 193 00:32:41,920 --> 00:32:44,036 Dengan baik? 194 00:32:44,200 --> 00:32:46,953 Apa yang pernah kamu lakukan? 195 00:32:49,800 --> 00:32:51,153 Dengan baik? 196 00:32:54,680 --> 00:32:57,114 Anda. Ayo. 197 00:33:01,840 --> 00:33:03,432 Beri tahu saya. 198 00:33:16,240 --> 00:33:24,193 Grup Aoshima Anda adalah produsennya dari bubur kertas. 199 00:33:24,360 --> 00:33:26,237 Jadi apa? 200 00:33:26,400 --> 00:33:31,952 Apakah Anda tidak merusak daerah tropis hutan hujan? 201 00:33:33,200 --> 00:33:39,435 Ditambah lagi Anda terlibat dalam klub golf dan resor ski, bukan? 202 00:33:39,600 --> 00:33:45,994 Bukankah itu yang terburuk kerusakan lingkungan? 203 00:33:46,160 --> 00:33:48,515 Ya itu benar. 204 00:33:49,960 --> 00:33:52,269 Gas freon dan lubang ozon. 205 00:33:52,440 --> 00:33:55,477 Karbon dioksida dan rumah kaca efek. 206 00:33:55,640 --> 00:33:58,154 industrialisasi yang berlebihan menciptakan asam hujan. 207 00:33:58,320 --> 00:34:00,880 Kontaminasi dari kecelakaan nuklir. 208 00:34:01,040 --> 00:34:02,951 Desertifikasi besar-besaran. 209 00:34:03,120 --> 00:34:06,078 Kelaparan massal jutaan orang. 210 00:34:06,240 --> 00:34:09,676 Moral dibuang demi mengejar uang. 211 00:34:09,840 --> 00:34:13,196 Mereka menghancurkan keindahan kita dunia. 212 00:34:16,200 --> 00:34:20,796 Kami orang Jepang bekerja keras untuk menjadi seorang kekuatan yang ekonomis. 213 00:34:20,960 --> 00:34:23,554 Bagaimana akhirnya? 214 00:34:23,720 --> 00:34:29,795 Mereka sedang melakukan restrukturisasi sekarang, jadi dua juta orang akan kehilangan pekerjaan. 215 00:34:29,960 --> 00:34:33,475 Keluarga dan struktur sosial ditinggalkan. 216 00:34:33,640 --> 00:34:40,034 sistem nilai Jepang pasca-Perang kita telah runtuh. 217 00:34:40,200 --> 00:34:43,590 Pensiun wajib sedang didorong. 218 00:34:43,760 --> 00:34:46,320 Para siswi melacurkan diri mereka sendiri. 219 00:34:46,480 --> 00:34:49,677 Para ibu kecanduan pachinko. 220 00:34:49,840 --> 00:34:53,879 Kenakalan remaja dan narkoba adalah merajalela. 221 00:34:54,040 --> 00:34:57,919 Yang bisa kami lakukan hanyalah angkat suara protes. 222 00:34:58,080 --> 00:35:01,914 hanya suara kita yang kita miliki. 223 00:35:02,080 --> 00:35:06,949 Ya, kami punya hak untuk protes. 224 00:35:07,120 --> 00:35:11,750 Yang bisa kami lakukan hanyalah berteriak keberatan. 225 00:35:12,800 --> 00:35:14,756 Kami masih hidup. 226 00:35:14,920 --> 00:35:17,036 Kami ada. 227 00:35:18,120 --> 00:35:22,511 Kami hidup, kami marah, kami ada, kami berteriak. 228 00:35:24,120 --> 00:35:28,796 Peradaban yang kita ciptakan, akan menghancurkan kita. 229 00:35:28,960 --> 00:35:34,318 Untuk melindungi bumi kita yang indah dan kembalikan karunia alam... 230 00:35:34,480 --> 00:35:37,916 kita harus berteriak sekuat tenaga suara. 231 00:36:17,720 --> 00:36:21,599 Bagus sekali. Kamu luar biasa. 232 00:36:21,760 --> 00:36:23,352 Terima kasih. 233 00:36:23,520 --> 00:36:29,470 Kata-katamu membuatku tersentuh. Anda membuka mata saya. 234 00:36:32,120 --> 00:36:35,430 Perusahaan berusaha mengeluarkan saya. 235 00:36:36,440 --> 00:36:43,516 Wakil direktur. Apa gunanya judul seperti itu? 236 00:36:44,560 --> 00:36:48,348 Saya terjebak dengan semua pekerjaan sulit. 237 00:36:50,240 --> 00:36:55,792 Itu adalah bentuk pelecehan. Mereka ingin saya berhenti. 238 00:37:01,000 --> 00:37:02,752 Terima kasih. 239 00:37:04,520 --> 00:37:07,034 Kamu pria yang baik. 240 00:37:11,040 --> 00:37:13,474 Saya merasa ingin bernyanyi. 241 00:37:31,520 --> 00:37:32,953 Bolehkah kita duduk di sini? 242 00:37:36,040 --> 00:37:37,758 Ada minuman? 243 00:37:37,920 --> 00:37:40,150 Kamu hebat. 244 00:37:40,320 --> 00:37:44,154 Anda tahu, saya sangat tersentuh. 245 00:37:44,320 --> 00:37:48,996 Aku tidak bisa mengekspresikan diriku, tapi kamu sangat ringkas. 246 00:37:58,040 --> 00:38:00,508 Tarian Cossack. 247 00:38:02,560 --> 00:38:04,596 Dia terlalu bersenang-senang. 248 00:38:04,760 --> 00:38:07,752 Dia melakukannya dengan baik juga. 249 00:38:07,920 --> 00:38:12,232 Saya tidak pernah berharap dia menjadi begitu banyak bicara. 250 00:38:15,320 --> 00:38:22,431 Izinkan saya bersulang untuk kemakmuran kelompok warga. 251 00:38:22,600 --> 00:38:25,068 Silakan maju ke depan. 252 00:38:25,240 --> 00:38:29,438 Brengsek sekali. Kami baru saja bersulang. 253 00:38:29,600 --> 00:38:35,630 Ayo, di atas sini. kalian semua. 254 00:38:35,800 --> 00:38:39,429 Baiklah. Tidak ada pilihan. 255 00:38:39,600 --> 00:38:41,670 Tenang saja. 256 00:39:10,240 --> 00:39:15,394 Aku ingin bersulang untukmu, tapi ternyata aku melakukannya berteriak... 257 00:39:15,560 --> 00:39:18,791 Agak terlambat, katanya... 258 00:39:20,280 --> 00:39:22,919 Miki Yoshida meninggal karena luka tusuk 259 00:39:36,080 --> 00:39:41,757 Mari kita rayakan kelanjutan kita kemakmuran. 260 00:39:42,360 --> 00:39:46,592 Banzai. 261 00:42:24,680 --> 00:42:29,993 Anda harus mengunci pintu Anda. Itu berbahaya. 262 00:42:30,160 --> 00:42:32,993 Kalian keparat menerobos masuk. 263 00:42:37,520 --> 00:42:40,239 Ah, masa lalu yang indah. 264 00:42:41,600 --> 00:42:45,354 Dengan otot dan otak segala sesuatu mungkin terjadi. 265 00:42:47,160 --> 00:42:50,152 Sulit bagi yakuza sekarang. 266 00:42:51,920 --> 00:42:53,672 Memang benar. 267 00:43:00,440 --> 00:43:04,991 Golf? Anda memiliki kehidupan yang mudah. 268 00:43:34,120 --> 00:43:36,509 Nah, apa yang kamu inginkan? 269 00:43:36,680 --> 00:43:39,194 Apakah Tachibana kita datang ke sini? 270 00:43:39,360 --> 00:43:42,955 Tidak, dia tidak melakukannya. Benarkah? 271 00:43:43,880 --> 00:43:45,757 Ada masalah? 272 00:43:45,920 --> 00:43:51,631 Kami memiliki pertemuan yang dijadwalkan hari ini. Dia tidak muncul. 273 00:43:51,800 --> 00:43:53,916 Mungkin dengan wanita jalang. 274 00:43:54,080 --> 00:43:57,038 Tapi dia mengadakan pertemuan. 275 00:43:58,760 --> 00:44:00,432 Anda mengerti apa yang saya katakan? 276 00:44:12,000 --> 00:44:14,434 Baiklah kalau begitu. 277 00:44:14,600 --> 00:44:17,239 Dia tidak pernah ada di sini. 278 00:44:26,440 --> 00:44:29,113 Anda mendengar sesuatu, hubungi kami. 279 00:44:31,040 --> 00:44:33,679 Bagaimana bisnis akhir-akhir ini? 280 00:44:33,840 --> 00:44:36,035 Sama seperti biasanya. 281 00:44:36,200 --> 00:44:40,079 Semua Keluarga berada di tempat yang sama perahu bocor. 282 00:44:40,240 --> 00:44:45,075 Omong kosong. Saya dengar kalian juga begitu memperluas ke luar negeri. 283 00:44:48,800 --> 00:44:51,394 Kalau begitu, kami memerlukan bantuanmu. 284 00:44:52,680 --> 00:44:56,912 Anda tidak akan mendapatkan anak perempuan dengan sepatu berlumpur itu. 285 00:45:02,960 --> 00:45:05,474 Dasar mengoceh. 286 00:45:05,640 --> 00:45:08,108 Melepaskan. -Diam. 287 00:45:10,080 --> 00:45:12,878 Tidak diragukan lagi. Mereka membunuhnya. 288 00:45:26,360 --> 00:45:29,909 Apa masalahnya? Apakah kamu takut? 289 00:45:30,080 --> 00:45:33,390 Kamu baik-baik saja. 290 00:45:33,560 --> 00:45:36,870 Jadi bertingkahlah seperti kelinci yang ketakutan. 291 00:45:37,040 --> 00:45:41,716 aku keluar. Kamu hanya menarikku ke bawah. 292 00:45:41,880 --> 00:45:43,598 Aku keluar dari sini. 293 00:45:50,280 --> 00:45:52,919 Sepasang pengecut berhati Lily. 294 00:45:53,080 --> 00:45:55,719 Bajingan bodoh. 295 00:46:03,000 --> 00:46:05,833 bajingan kecil yang ketakutan. 296 00:46:49,400 --> 00:46:54,997 Kau tahu, aku sudah merasakannya sungguh gelisah akhir-akhir ini. 297 00:46:58,720 --> 00:47:01,109 Saya tidak tahu kenapa... 298 00:47:03,160 --> 00:47:08,996 Tidak gelisah... Lebih tepatnya pesimis. 299 00:47:10,840 --> 00:47:14,799 Rasanya aku ingin membuang semuanya. 300 00:47:16,920 --> 00:47:20,595 Sejak sang Don tertangkap... 301 00:47:20,760 --> 00:47:25,595 semuanya mulai terlihat begitu konyol. 302 00:47:28,960 --> 00:47:33,670 Ada sekolah memasak di stasiun. 303 00:47:34,880 --> 00:47:40,000 Saya hendak mengisi formulir aplikasi. 304 00:47:40,160 --> 00:47:45,996 Mereka tahu. Mereka tahu kita membunuh Tachibana. 305 00:47:46,160 --> 00:47:50,233 Apa yang akan kita lakukan? 306 00:47:50,400 --> 00:47:52,516 Apa yang bisa kita lakukan? 307 00:48:12,320 --> 00:48:18,555 Mengapa ini terjadi pada saya? Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini? 308 00:48:18,720 --> 00:48:23,032 Hanya seorang penata rambut yang sudah mati, itu saja. 309 00:48:23,200 --> 00:48:29,036 Dalam skema besar, dia tidak mempunyai nilai sama sekali. 310 00:48:29,200 --> 00:48:33,352 Hanya seorang penata rambut. Selusin sepeser pun. 311 00:48:33,520 --> 00:48:39,277 Dia mungkin menanggalkan dan menelanjangi semuanya demi uang. 312 00:48:39,440 --> 00:48:42,876 Jadi kenapa aku tidak bisa berhenti berpikir tentang dia? 313 00:48:43,040 --> 00:48:46,350 Itu bukan salahku. Mustahil. 314 00:48:46,520 --> 00:48:52,152 Di masa lalu mereka membunuh orang seperti lalat. 315 00:48:52,320 --> 00:48:55,198 Mereka bahkan membual tentang hal itu. 316 00:48:55,360 --> 00:49:00,229 Apakah nilai manusia berubah seiring berjalannya waktu? Apakah harganya sudah naik? 317 00:49:00,400 --> 00:49:07,078 Mengapa manusia begitu istimewa? Bagaimana dengan ternak, dan serangga? 318 00:49:07,240 --> 00:49:11,153 Apa bedanya? Mereka juga punya kehidupan. 319 00:49:11,320 --> 00:49:16,599 Kami saling memberi makan. Burung makan serangga, manusia memakan burung. 320 00:49:16,760 --> 00:49:19,069 Itu hanyalah siklus pembunuhan. 321 00:49:19,240 --> 00:49:24,633 Untuk hidup kamu harus membunuh. Begitulah caranya dunia bekerja. 322 00:49:27,600 --> 00:49:30,068 Saya mungkin akan terbiasa membunuh. 323 00:49:30,240 --> 00:49:35,109 Manusia itu tercela. Dia bisa menyesuaikan diri dengan apa pun. 324 00:49:35,280 --> 00:49:38,875 Tapi aku akan baik-baik saja. aku akan baik-baik saja. 325 00:49:39,040 --> 00:49:41,873 Saya akan memulai bisnis dengan uang itu. 326 00:49:42,040 --> 00:49:47,876 Saya akan membantu masyarakat yang terbuang untuk menemukannya pekerjaan yang baik dan kehidupan yang lebih baik. 327 00:49:48,040 --> 00:49:53,353 Saya bisa menyelamatkan ratusan keluarga dari kemiskinan dan keputusasaan. 328 00:49:53,520 --> 00:49:56,239 Ribuan orang akan terselamatkan korupsi. 329 00:49:56,400 --> 00:50:01,474 Dibandingkan dengan itu, sangat sedikit kehidupan penata rambut bukanlah apa-apa. 330 00:50:04,600 --> 00:50:08,639 Aku tidak bermaksud membunuhnya. Itu tadi sebuah kecelakaan. 331 00:50:08,800 --> 00:50:13,954 Dia berlari ke pisau dan menusuk dirinya sendiri. 332 00:50:23,400 --> 00:50:26,392 Sekarang saya mengerti. 333 00:50:27,600 --> 00:50:30,592 Dia ingin mati. 334 00:50:30,760 --> 00:50:34,878 Itu bunuh diri, aku yakin. 335 00:50:36,040 --> 00:50:40,875 Itu saja. Sekarang saya mengerti. 336 00:50:41,040 --> 00:50:45,192 Kalau dipikir-pikir, akulah korbannya. 337 00:50:45,360 --> 00:50:49,114 Saya terobsesi dengan rasa bersalah sejak saat itu lalu. 338 00:50:51,360 --> 00:50:58,152 Sifatnya yang murah hati dan hati yang terbuka mengundang penderitaan dan kesakitan. 339 00:50:58,320 --> 00:51:02,518 Ya, sekarang saya mengerti. Dia bunuh diri. 340 00:51:15,280 --> 00:51:17,396 Lihatlah gelandangan ini. 341 00:51:18,400 --> 00:51:21,392 Apa yang membuatnya tersenyum? 342 00:51:21,560 --> 00:51:26,190 Dia mungkin akan meminta uang. Berikan dia beberapa perubahan. 343 00:51:39,240 --> 00:51:44,155 Dia melihatku. Dia pasti melihatku. 344 00:51:44,320 --> 00:51:49,348 Apa yang dia inginkan? Kenapa sekarang? 345 00:51:51,240 --> 00:51:56,872 Uangnya? Keparat itu ingin hasil jarahan. 346 00:52:11,680 --> 00:52:16,595 Apa? Itu bukan uangnya? 347 00:52:18,400 --> 00:52:22,029 Saya tidak mengerti. Apa yang terjadi? 348 00:52:22,200 --> 00:52:25,351 Apa yang dia pikirkan? Apa yang dia inginkan? 349 00:52:26,400 --> 00:52:31,269 Saya mengerti. Dia akan melapor ke polisi. 350 00:52:31,440 --> 00:52:33,954 Apa yang akan saya lakukan? 351 00:53:04,000 --> 00:53:07,390 Pembunuhan lain tidak ada bedanya. 352 00:53:07,560 --> 00:53:12,111 Dia hanya seorang gelandangan. Dia tidak pantas untuk hidup. 353 00:53:12,280 --> 00:53:15,955 Sampah seperti dia merusak kota. 354 00:53:18,000 --> 00:53:19,877 aku akan membunuhnya. 355 00:53:20,040 --> 00:53:23,635 Bunuh dia. Bunuh bajingan itu. 356 00:53:23,800 --> 00:53:26,394 Bunuh dia. Bunuh dia. 357 00:54:04,040 --> 00:54:07,430 Itu dia. Itu bajingan itu. 358 00:54:07,600 --> 00:54:11,149 aku akan membunuhnya. Bunuh dia. Bunuh dia. 359 00:55:43,400 --> 00:55:46,039 Itu bukan salahku. 360 00:55:46,200 --> 00:55:50,591 Lingkungan tempat saya dibesarkan adalah penyebabnya. 361 00:55:50,760 --> 00:55:55,595 Siapa yang menciptakan lingkungan itu? Anda, manusia. Anda. 362 00:55:58,040 --> 00:56:02,556 Aku seorang pembunuh, tapi kalian semua hidup dengan membunuh juga. 363 00:56:02,720 --> 00:56:05,792 Anda membunuh demi keinginan dan kesenangan. 364 00:56:05,960 --> 00:56:10,750 Anda semua hidup dalam ilusi, tenggelam dalam ilusi. 365 00:56:57,280 --> 00:56:59,999 Apakah kamu seorang pembunuh? 366 00:57:15,240 --> 00:57:16,593 Saya... 367 00:57:19,600 --> 00:57:21,795 Miyata adalah namanya. 368 00:57:23,920 --> 00:57:25,433 Apakah kamu... 369 00:57:30,280 --> 00:57:32,271 seorang pembunuh? 370 00:57:40,720 --> 00:57:45,316 Apakah kamu suka membunuh orang? 371 00:57:49,880 --> 00:57:53,953 Seorang filsuf terkenal pernah berkata: 372 00:57:54,120 --> 00:57:57,715 Saat ini seorang pria membunuh orang lain kawan... 373 00:57:57,880 --> 00:58:01,839 dia masuk ke dalam sepenuhnya dunia yang berbeda. 374 00:58:03,040 --> 00:58:07,830 Anda akan mengira itu adalah dunia yang sama, benar? 375 00:58:08,000 --> 00:58:14,394 Sebenarnya mereka ada sepenuhnya dunia yang berbeda... 376 00:58:14,560 --> 00:58:17,996 dari orang-orang seperti Anda, yang belum pernah terbunuh. 377 00:58:19,960 --> 00:58:26,513 Dunia melalui mata a pembunuh terlihat sangat berbeda... 378 00:58:26,680 --> 00:58:30,150 kepada seseorang yang tidak pernah terbunuh. 379 00:58:40,400 --> 00:58:46,032 Pernahkah Anda membunuh seseorang? 380 00:58:57,400 --> 00:59:00,198 Anda tahu, saya tidak punya kesabaran. 381 00:59:01,280 --> 00:59:04,590 Aku terjebak di dunia si pembunuh. 382 00:59:05,800 --> 00:59:08,439 Dunia si pembunuh? 383 00:59:10,000 --> 00:59:13,197 Saya harus membunuh untuk hidup. 384 00:59:14,320 --> 00:59:21,635 Anda tahu, seorang pembunuh hanya bisa hidup di dunia itu. 385 00:59:26,880 --> 00:59:29,075 Anda ingin melarikan diri? 386 00:59:30,560 --> 00:59:35,350 Apakah Anda ingin melarikan diri dari dunia membunuh? 387 00:59:43,040 --> 00:59:46,874 Hanya ada satu cara untuk melakukannya. Tertarik? 388 00:59:53,760 --> 00:59:56,718 Anda baru saja harus... 389 00:59:59,640 --> 01:00:01,631 bunuh diri. 390 01:00:20,680 --> 01:00:23,592 Apakah kamu seorang pembunuh? 391 01:00:27,440 --> 01:00:30,034 Namaku Miyata. 392 01:00:30,200 --> 01:00:33,237 Apakah kamu seorang pembunuh? 393 01:00:36,280 --> 01:00:39,955 Anda tahu, saya tidak punya kesabaran. 394 01:00:40,120 --> 01:00:43,430 Tidak ada pilihan selain hidup dengan membunuh. 395 01:02:29,720 --> 01:02:31,790 Bagaimana sekarang, brengsek? 396 01:02:33,320 --> 01:02:37,711 Untuk apa kamu melakukan ini? 397 01:02:42,880 --> 01:02:47,032 itu bukan masalahku. Anda membunuh mereka. 398 01:02:57,640 --> 01:02:59,949 Hei, santai... 399 01:03:01,840 --> 01:03:04,673 Anda tidak bisa menahannya, saya tahu. 400 01:03:04,840 --> 01:03:07,877 Benar sekali, bukan? 401 01:03:51,560 --> 01:03:53,596 saya lapar. 402 01:03:55,760 --> 01:04:00,993 Hei, ayolah, kita hanya punya semangkuk mie hari ini. 403 01:04:04,160 --> 01:04:07,835 Jangan khawatir, tidak ada yang melihat kita. 404 01:04:09,160 --> 01:04:13,551 Aku ingin minum sekarang. 405 01:04:15,400 --> 01:04:19,359 Saya tahu bar terdekat. 406 01:04:19,520 --> 01:04:23,991 Ayo pergi. Oke? 407 01:05:54,760 --> 01:05:56,671 Apakah kamu baik-baik saja? 408 01:05:57,960 --> 01:06:01,316 Aku akan mengantarmu ke stasiun terdekat. 409 01:06:38,960 --> 01:06:41,554 guci pemakaman 410 01:06:47,120 --> 01:06:49,156 Apakah kamu baik-baik saja? 411 01:06:59,760 --> 01:07:03,275 Stasiun apa yang terdekat? 412 01:07:03,440 --> 01:07:06,034 Yamashita, bukan? 413 01:07:17,200 --> 01:07:19,509 Apakah stasiun Yamashita akan berfungsi? 414 01:07:41,440 --> 01:07:42,793 Hentikan mobilnya. 415 01:07:47,440 --> 01:07:48,793 Hentikan mobilnya. 416 01:08:22,400 --> 01:08:24,630 Bagaimana bisnisnya? 417 01:08:26,680 --> 01:08:29,592 Hujan turun. 418 01:08:29,760 --> 01:08:34,436 Benar-benar? Ya, itu nasib buruk. 419 01:08:37,000 --> 01:08:39,275 Anda benar-benar datang ke sini? 420 01:08:39,440 --> 01:08:43,274 Ya, aku berkeliaran di sekitar area ini. 421 01:09:55,560 --> 01:09:57,994 Bagaimana bisnisnya? 422 01:09:58,160 --> 01:10:01,277 Lambat seperti biasa. 423 01:10:01,440 --> 01:10:04,079 Tempat ini membutuhkan beberapa gadis. 424 01:10:08,680 --> 01:10:10,671 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 425 01:10:10,840 --> 01:10:13,308 Bukan itu lagi. 426 01:10:15,000 --> 01:10:16,797 Pikirkanlah, kawan. 427 01:10:16,960 --> 01:10:20,669 Tutup mulutmu. Kenapa selalu aku? 428 01:10:20,840 --> 01:10:24,628 Tanyakan padanya. Dia yang melakukannya, bukan aku. 429 01:10:24,800 --> 01:10:26,756 Anda membiarkan dia bergabung dengan Keluarga. 430 01:10:26,920 --> 01:10:32,040 Dia tidak perlu menusuknya bajingan segera seperti itu. 431 01:10:33,320 --> 01:10:37,518 Mungkin mereka datang karena hal lain. 432 01:10:37,680 --> 01:10:39,875 Anda bersikeras bahwa mereka tahu. 433 01:10:40,040 --> 01:10:42,554 Tutup mulutmu. 434 01:10:42,720 --> 01:10:47,635 Kami sedang minum. Nikmati dirimu sendiri. 435 01:10:47,800 --> 01:10:49,916 Saya sedang bersenang-senang. 436 01:10:53,160 --> 01:10:56,038 Aku bilang aku menikmatinya. 437 01:10:59,480 --> 01:11:03,712 Saya bergabung dengan Keluarga karena saya iri kehidupan yakuza. 438 01:11:03,880 --> 01:11:09,830 Pakaian bagus, mobil besar dan banyak vagina. 439 01:11:10,000 --> 01:11:15,836 Aku iri pada pria yang mempertaruhkan nyawanya untuk Don mereka. 440 01:11:16,000 --> 01:11:19,276 Itu adalah mimpiku. 441 01:11:21,720 --> 01:11:25,269 Saya pikir kehidupan ini sangat cocok untuk saya. 442 01:11:27,360 --> 01:11:31,194 Namun kenyataannya berbeda. 443 01:11:31,360 --> 01:11:37,151 Don kami ingin hidup berdampingan dengan damai dengan Keluarga lainnya. 444 01:11:37,320 --> 01:11:41,950 Aku hanya harus memastikan plebsnya membayar tekanannya. 445 01:11:42,120 --> 01:11:45,078 Itu adalah kehidupan yang mudah. 446 01:11:49,080 --> 01:11:54,837 Tapi tidak sekarang. itu ingin bunuh kami. 447 01:11:55,000 --> 01:11:58,231 Mereka mencari kita. 448 01:11:58,400 --> 01:12:03,997 hanya yang kuat yang bisa menang dan bertahan. 449 01:12:05,480 --> 01:12:11,350 Saat ini saya menikmati menjadi yakuza... 450 01:12:11,520 --> 01:12:14,353 dan gaya yakuza. 451 01:12:17,480 --> 01:12:22,235 Anda mengatakannya. 452 01:12:24,040 --> 01:12:26,998 Tidak perlu lagi bersembunyi dari mereka. 453 01:12:27,160 --> 01:12:31,472 Ya, persetan. Kami siap. 454 01:12:36,040 --> 01:12:41,637 Kami yakuza. Demi Tuhan, kita memang demikian. 455 01:12:54,560 --> 01:12:55,913 Ya. 456 01:13:06,560 --> 01:13:09,552 Apakah kamu seorang pembunuh? 457 01:13:09,720 --> 01:13:12,871 Saya Miyata. Apakah kamu seorang pembunuh? 458 01:13:13,920 --> 01:13:16,673 Apakah kamu seorang pembunuh? 459 01:13:16,840 --> 01:13:19,195 Ingin mencobanya? 460 01:13:34,720 --> 01:13:36,790 Harus pergi. 461 01:14:29,320 --> 01:14:33,871 Kemana kamu pergi? 462 01:14:35,760 --> 01:14:38,513 Untuk mendapatkan rokok. 463 01:20:13,400 --> 01:20:15,436 Telepon, Pak. 464 01:20:17,800 --> 01:20:19,279 Ya? 465 01:20:24,840 --> 01:20:26,319 Jadi begitu. 466 01:20:33,040 --> 01:20:35,315 Miyata gagal. 467 01:21:09,400 --> 01:21:15,077 Bagaimana aku bisa terlibat di dalamnya omong kosong ini? 468 01:21:17,040 --> 01:21:20,999 Apa yang akan kita lakukan? 469 01:21:21,160 --> 01:21:22,878 Apa yang akan kita lakukan? 470 01:21:23,040 --> 01:21:26,828 Katakan sesuatu. 471 01:21:27,000 --> 01:21:29,878 Apa rencanamu? 472 01:21:30,040 --> 01:21:34,795 Tutup mulutmu. Anda tidak pernah berubah, apakah kamu. 473 01:21:34,960 --> 01:21:38,635 Anda membuat hal-hal buruk terjadi dan kemudian menangis bantuan kami. 474 01:21:38,800 --> 01:21:41,997 'Apa yang akan aku lakukan? Bantu aku.' 475 01:21:42,160 --> 01:21:44,196 Kita harus melarikan diri ke luar negeri. 476 01:21:44,360 --> 01:21:47,238 Anda menusuk. Bagaimana dengan uang? 477 01:21:47,400 --> 01:21:50,710 Anda memulai ini dengan sialan itu topeng. 478 01:21:50,880 --> 01:21:53,269 Itulah yang memulainya. 479 01:21:53,440 --> 01:21:56,716 Tapi kau memukul kepalanya. 480 01:21:56,880 --> 01:21:59,758 Jangan salahkan saya. 481 01:22:01,320 --> 01:22:03,595 Kamu bajingan. 482 01:22:05,360 --> 01:22:08,238 Anda ingin berkelahi. Apakah kamu? 483 01:22:09,360 --> 01:22:11,669 Persetan. -Tidak, pergilah. 484 01:22:45,280 --> 01:22:48,113 Dia ada di toko mie. 485 01:22:59,880 --> 01:23:04,510 Untuk apa kamu mengendus di sekitar kami? 486 01:23:04,680 --> 01:23:07,274 Jawab aku. 487 01:23:07,440 --> 01:23:11,479 Anda akan menjawab saya dengan baik. 488 01:23:35,440 --> 01:23:39,194 Anda pikir Anda bisa kabur begitu saja dirimu sendiri? 489 01:23:39,360 --> 01:23:44,798 Melepaskan. Saya menemukannya. Itu hanya cukup untukku. 490 01:23:44,960 --> 01:23:46,279 Apakah kamu gila? 491 01:23:46,440 --> 01:23:48,192 Lepaskan itu. 492 01:23:48,360 --> 01:23:52,797 Saya masih punya 80 juta. 493 01:23:56,000 --> 01:23:58,389 80 juta yen. 494 01:24:00,080 --> 01:24:03,311 Anda dapat memiliki semuanya. 495 01:24:13,080 --> 01:24:17,119 dengan satu syarat. 496 01:24:24,000 --> 01:24:25,513 Tolong... 497 01:24:30,120 --> 01:24:32,156 Tolong bunuh aku. 498 01:26:03,240 --> 01:26:07,313 Keluar. Ayo. 499 01:26:09,840 --> 01:26:13,799 Bangun. Dimana uangnya? 500 01:26:13,960 --> 01:26:17,714 Jawab aku. Dimana uangnya? 501 01:27:20,520 --> 01:27:24,911 Hai. Apakah ini dia? 502 01:27:29,360 --> 01:27:31,590 Saya telah menemukannya. 503 01:28:24,920 --> 01:28:27,354 Apa yang kamu gali di sini? 504 01:28:27,520 --> 01:28:30,671 Tentu saja menggali lubang. 505 01:28:32,960 --> 01:28:35,554 Mengubur seseorang? 506 01:28:35,720 --> 01:28:38,792 atau menggali sesuatu? Yang mana? 507 01:28:38,960 --> 01:28:43,795 Bukan urusanmu. Tetap di luar ini. 508 01:28:43,960 --> 01:28:48,715 Itu bukan urusanmu. Jangan bercinta bersama kami, brengsek. 509 01:28:51,280 --> 01:28:54,955 Apa yang kamu inginkan? 510 01:28:56,480 --> 01:28:59,870 Apa yang kamu lakukan dengan Tachibana? 511 01:29:00,040 --> 01:29:02,076 Aku tidak tahu. 512 01:29:15,480 --> 01:29:17,948 Lalu apa yang kamu gali? 513 01:29:30,920 --> 01:29:32,558 Jawab aku. 514 01:29:36,400 --> 01:29:38,709 Uang. -Hai. 515 01:29:38,880 --> 01:29:41,314 Diam dan gali. 516 01:29:45,880 --> 01:29:48,952 Apakah kalian gila? 517 01:29:49,960 --> 01:29:54,750 Itu benar. Kami sedang menggali uangnya. 518 01:30:21,480 --> 01:30:25,917 Apa menurutmu kami bodoh? 519 01:30:26,080 --> 01:30:29,390 Saya tidak tahu bagaimana mereka sampai di sini. 520 01:30:29,560 --> 01:30:33,712 Anda membunuhnya dan menguburkannya di sini. 521 01:30:33,880 --> 01:30:37,839 Tidak. Kami sedang menggali uangnya. 522 01:30:38,000 --> 01:30:39,353 Lihat. 523 01:30:49,240 --> 01:30:51,390 Melihat? Periksa sendiri. 524 01:31:37,960 --> 01:31:40,190 Siapa kamu? 525 01:31:57,000 --> 01:31:58,877 Tachibana. 526 01:32:04,000 --> 01:32:07,549 Dasar bajingan. 527 01:32:07,720 --> 01:32:09,153 Tidak. 528 01:32:10,640 --> 01:32:13,074 Tidak, jangan... 529 01:32:13,240 --> 01:32:15,196 Tolong jangan... 530 01:32:15,360 --> 01:32:17,237 Tolong. 531 01:32:31,240 --> 01:32:32,878 Tachibana. 532 01:32:55,640 --> 01:32:57,392 Hei, kawan. 533 01:33:41,520 --> 01:33:45,069 Tachibana, apa...