1
00:00:01,080 --> 00:00:04,399
Følgende program indeholder
stærkt sprog, vold,

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,960
og voksentemaer fra starten.

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,359
'Jeg kan ikke lægge det i fortiden,
Jeg er i fortiden!

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,839
Hun var så lille...'
Kom nu, Jackie, udenfor.

5
00:00:19,840 --> 00:00:23,119
Jeg slog hende ikke ihjel.
Du fandt hende, og du begravede hende!

6
00:00:24,280 --> 00:00:27,160
Du kan ikke klare det
når det bliver personligt.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,999
Find ud af dig selv.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,959
'Vi er på et afgørende stadium
af undersøgelsen.'

9
00:00:32,960 --> 00:00:35,919
'Stormen er ligeglad
om dig eller din undersøgelse.'

10
00:00:37,240 --> 00:00:40,359
Vi er fuldstændig afskåret
fra resten af verden.

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,559
Han bad os holde os væk ellers
Black Sow ville prøve at drukne os.

12
00:00:44,560 --> 00:00:45,759
WHO?
Dylan.

13
00:00:45,760 --> 00:00:47,879
Hvor er han, Cara?
Jackie, kom nu, kom nu.

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,639
Hvor er han?

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,879
Det er James. Han er væk.
Jeg kan ikke finde ham.

16
00:00:52,880 --> 00:00:55,919
'Vi er nødt til at fokusere
på at finde den anden affaldsplads.

17
00:00:55,920 --> 00:00:58,959
Det er i væggen.
Det er i den forbandede væg!'

18
00:00:58,960 --> 00:01:02,239
Fra Sunnyside.
Leveringer til havmuren.

19
00:01:02,240 --> 00:01:05,480
'Dylan Rees meldte dem ind.'

20
00:01:13,920 --> 00:01:17,280
Er James her?
Jackie. Er James her?

21
00:01:18,080 --> 00:01:20,520
Nej.
Nå, han mangler.

22
00:01:21,320 --> 00:01:24,359
Hvad?
Han gik... fra samlingspunktet.

23
00:01:27,200 --> 00:01:30,240
Hvorfor ser du sådan på mig?
Hvorfor har du det på?

24
00:01:33,000 --> 00:01:34,799
Hvorfor har du et hazmat-jakkesæt på?

25
00:01:34,800 --> 00:01:37,719
Um... um, vi skal finde James.

26
00:01:37,720 --> 00:01:40,799
Hvor har du været?
Jeg har ikke været nogen steder.

27
00:01:40,800 --> 00:01:45,640
Lyv ikke for mig. jeg ved om
dit hår på Cefins krop!

28
00:01:47,440 --> 00:01:49,439
Tror du, jeg havde
noget med Cefin at gøre?

29
00:01:49,440 --> 00:01:53,319
Jeg ved ikke, hvad jeg synes.
Du fortæller mig ikke noget.

30
00:01:53,320 --> 00:01:56,799
Nej. Gør ikke dette igen,
Jackie, ikke?

31
00:01:56,800 --> 00:02:00,439
Jeg er uskyldig.
Ligesom Lydia var uskyldig.

32
00:02:00,440 --> 00:02:02,439
Lad dig ikke gå derhen.
Så fortæl mig det.

33
00:02:02,440 --> 00:02:05,239
jeg er. Jeg siger dig,
Jeg prøver at forklare, hvad der er...

34
00:02:05,240 --> 00:02:08,119
hvad sker der her.
Men du forklarer ikke noget.

35
00:02:08,120 --> 00:02:11,799
Jeg har... ryddet op, okay?

36
00:02:11,800 --> 00:02:13,879
Holder det væk fra oversvømmelsesvandet.

37
00:02:13,880 --> 00:02:16,519
Hvilke "ting", Dylan,
kræver en hazmat dragt?

38
00:02:16,520 --> 00:02:19,719
For fanden, jeg har ikke tid
til dette, ikke? James er forsvundet.

39
00:02:19,720 --> 00:02:21,479
Vi skal finde ham.

40
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
Hvorfor fortalte du mig det ikke
om håret?

41
00:02:28,000 --> 00:02:31,639
For du ville ikke have troet
mig. Du stoler ikke på mig, Jackie.

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,800
Du har gjort det meget klart.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,919
Cefin druknede i giftigt vand, Dylan.

44
00:02:37,920 --> 00:02:42,319
Og Nessa, hun trak en mand ind
en hazmat-dragt dage før hun døde.

45
00:02:42,320 --> 00:02:44,840
Og du tror, ​​det var mig?

46
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
Fuck dig.

47
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
Jeg skal finde James.

48
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
Dylan!

49
00:03:16,040 --> 00:03:17,799
♪ BEADIE: Mosaik

50
00:03:58,600 --> 00:04:01,199
James!
James!

51
00:04:06,080 --> 00:04:09,239
James!
James!

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,919
Hej! Pas på!

53
00:04:11,920 --> 00:04:14,279
James!

54
00:04:16,600 --> 00:04:19,039
Han ville ikke være gået langt,
han ville bare ikke.

55
00:04:19,040 --> 00:04:22,239
Cara, gå i husly på gården. Det gør vi
fortsæt med at søge, udvide området.

56
00:04:22,240 --> 00:04:23,639
Ja, Kieran, lad os gå.

57
00:04:23,640 --> 00:04:25,839
Nej, jeg...jeg kan ikke gå.

58
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
Er der andre steder
tror du han kunne være det?

59
00:04:28,360 --> 00:04:30,919
Jeg ved det ikke.

60
00:04:30,920 --> 00:04:33,399
Han er bare en bange lille dreng.
Han er bare...

61
00:04:47,560 --> 00:04:50,919
Deng? Jeg tror, affaldspladsen
er på Sunnyside.

62
00:04:50,920 --> 00:04:53,439
Sunnyside?

63
00:04:53,440 --> 00:04:56,079
Hvor er du?
Kan Cefin være død der?

64
00:04:56,080 --> 00:04:58,879
Måske. Jeg er på vej.

65
00:04:58,880 --> 00:05:02,439
Højre. Bull, James Rees...

66
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
Fuck.

67
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
James!

68
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
James!

69
00:11:16,560 --> 00:11:18,679
James!

70
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
Åh, min gud...

71
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
James?!

72
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
James!

73
00:11:31,480 --> 00:11:35,840
James?! James?

74
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
Åh, min Gud!

75
00:12:01,480 --> 00:12:03,720
Dylan!

76
00:12:06,680 --> 00:12:10,719
Jackie, sæt dig tilbage i bilen!
Vi skal væk herfra!

77
00:12:10,720 --> 00:12:12,639
Jeg flytter mig ikke.
Jackie, vi er nødt til at gå.

78
00:12:12,640 --> 00:12:13,959
Vi skal op ad bakke.

79
00:12:13,960 --> 00:12:17,840
Jeg går ingen steder før dig
fortæl mig hvorfor du har det jakkesæt på.

80
00:12:19,920 --> 00:12:21,959
James er forsvundet.

81
00:12:21,960 --> 00:12:25,319
Det her er sindssygt.
Jeg skal finde ham!

82
00:12:25,320 --> 00:12:28,479
Fortæl mig.

83
00:12:30,400 --> 00:12:34,199
Vi... Vi genbruger affald.
Farligt affald.

84
00:12:34,200 --> 00:12:36,639
Hvad? På Sunnyside?

85
00:12:36,640 --> 00:12:40,879
Ja! Vi knuser det og lægger det
ind i beton til havmuren.

86
00:12:40,880 --> 00:12:43,319
Du hvad?
Det er... Det er til Morfa!

87
00:12:43,320 --> 00:12:47,119
Jackie, sæt dig ind i bilen igen.
Venligst, jeg beder dig.

88
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
Jeg skal fortælle dig alt
du vil vide.

89
00:13:02,920 --> 00:13:07,520
Det er derfor, du fortalte Cefin og James
om den sorte so. For at skræmme dem?

90
00:13:09,080 --> 00:13:11,279
Højre? For at skræmme dem
fra at tage til Sunnyside?

91
00:13:11,280 --> 00:13:15,279
Men det var netop derfor, han gik.
Han gik hen og ledte efter den.

92
00:13:15,280 --> 00:13:17,839
Cefin gik til Sunnyside?
Var du der?

93
00:13:17,840 --> 00:13:20,079
Hvad?
Nej, Jackie, nej, det er mig, ikke?

94
00:13:20,080 --> 00:13:23,959
Det er mig! Se på mig.
Jeg siger dig sandheden, jeg sværger.

95
00:13:23,960 --> 00:13:25,759
Jeg havde intet med det at gøre.

96
00:13:25,760 --> 00:13:27,479
Hvorfor fortalte du mig så ikke
om håret?

97
00:13:27,480 --> 00:13:29,720
Fordi du ikke stoler på mig.

98
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
Jeg ved det.

99
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
Jeg ved det.

100
00:13:39,680 --> 00:13:41,559
Du er gravid.

101
00:13:43,560 --> 00:13:45,519
Jeg har vidst det i måneder.
Hvad?

102
00:13:45,520 --> 00:13:47,839
Og jeg har ventet
for dig at fortælle mig.

103
00:13:47,840 --> 00:13:51,920
Men det gjorde du ikke. Det gjorde du aldrig.

104
00:13:54,840 --> 00:13:57,239
Du er ligeglad med mig,
gør du?

105
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
- Hvad?
- Jeg er bare en anden vej
at spilde din tid.

106
00:14:02,120 --> 00:14:05,399
Dylan, min tid med dig
er det eneste gode jeg har.

107
00:14:05,400 --> 00:14:08,960
Men hør på mig.

108
00:14:10,920 --> 00:14:15,160
Hvem kunne ellers have båret et jakkesæt
sådan med dit hår på?

109
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
Fortæl mig.

110
00:14:31,240 --> 00:14:32,640
Det er Mac.

111
00:14:34,800 --> 00:14:36,839
Mac?

112
00:14:36,840 --> 00:14:42,000
Ingen andre tager sig af affaldet.
Det er kun mig og Mac.

113
00:16:04,680 --> 00:16:06,719
Aargh!

114
00:16:10,800 --> 00:16:12,119
Ingen!

115
00:16:12,120 --> 00:16:14,359
Mac!

116
00:16:14,360 --> 00:16:15,759
Mac Jones, åbn døren!

117
00:16:17,680 --> 00:16:19,679
Åbn døren!

118
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
Shit.

119
00:16:57,200 --> 00:17:00,120
Hans bil er her ikke!
Jeg tjekker bagpå.

120
00:17:04,000 --> 00:17:06,439
♪ Mor vil købe dig en... ♪

121
00:17:06,440 --> 00:17:08,999
Shh, shhh, shhh!

122
00:17:09,000 --> 00:17:10,760
Er Mac her?

123
00:17:13,280 --> 00:17:14,719
Shh, shhh!

124
00:17:14,720 --> 00:17:16,919
Nisha, hvorfor er du det ikke
på samlingsstedet?

125
00:17:16,920 --> 00:17:20,719
Mac troede, at det ville være mere sikkert her.
Hvor er han? Hvor er Mac?

126
00:17:20,720 --> 00:17:24,039
Sunnyside. Hvorfor?

127
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Dylan?

128
00:17:27,360 --> 00:17:30,360
Hvad er der sket? Er det oversvømmelsen?

129
00:17:32,720 --> 00:17:34,359
Jeg er nødt til at spørge dig om noget, Nisha.

130
00:17:34,360 --> 00:17:37,239
Og jeg har brug for, at du svarer mig
så ærligt som du overhovedet kan.

131
00:17:37,240 --> 00:17:38,599
Hvad er der sket?

132
00:17:38,600 --> 00:17:40,680
Dagen Cefin døde.

133
00:17:41,680 --> 00:17:46,199
Lagde du mærke til det
noget usædvanligt... ved Mac?

134
00:17:46,200 --> 00:17:49,759
Hvad? Gør ikke det her mod os, Jackie.

135
00:17:49,760 --> 00:17:51,239
Det er jeg nødt til.
Nej.

136
00:17:51,240 --> 00:17:54,119
Du driver dig selv til vanvid
- med alt dette.
- Hør mig bare.

137
00:17:54,120 --> 00:17:56,319
Var Mac selv den dag? Var han det?

138
00:17:56,320 --> 00:17:59,359
Jeg tror, ​​det er bedst, hvis du går. Begge dele
- af dig.
- Vi har begravet affald.

139
00:17:59,360 --> 00:18:02,600
I havvæggen.
Giftigt affald.

140
00:18:03,760 --> 00:18:05,800
Hvad taler du om?

141
00:18:07,120 --> 00:18:09,600
Cefin -
han var på Sunnyside den eftermiddag.

142
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
Og han døde i det affald.

143
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
Nish...
Nej.

144
00:18:24,280 --> 00:18:26,120
Jeg ved det er svært...

145
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
Men jeg har grund til at tro
at Mac var der, da det skete.

146
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
Du aner ikke
hvad du taler om.

147
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
Bare gå. Behage.

148
00:18:41,480 --> 00:18:43,599
Du skal huske noget.
Ingen.

149
00:18:43,600 --> 00:18:45,999
Der behøver ikke være noget.
Jackie, du tager fejl.

150
00:18:46,000 --> 00:18:48,600
Jeg kan ikke tage fejl.

151
00:18:52,520 --> 00:18:55,840
Vil du venligst tænke på den dag.

152
00:18:57,000 --> 00:19:00,080
Tænke! Jeg beder dig.

153
00:19:18,200 --> 00:19:21,479
James! James!

154
00:19:23,440 --> 00:19:25,159
James!

155
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
Kom nu... Fuck!

156
00:19:38,680 --> 00:19:45,680
Hej?
Du kan ikke efterlade mig hernede!

157
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
Nogen der?!

158
00:20:39,880 --> 00:20:42,879
Dylan?! Er det dig, Dylan?

159
00:20:42,880 --> 00:20:44,319
Det er mig, James.

160
00:20:44,320 --> 00:20:46,959
James!

161
00:20:46,960 --> 00:20:51,239
James, er det dig? Kan du høre mig?

162
00:20:51,240 --> 00:20:53,359
Dylan?

163
00:20:53,360 --> 00:20:55,519
Kan du høre mig, makker?

164
00:20:55,520 --> 00:20:59,040
Jeg sidder fast i dette rum.
Jeg har brug for din hjælp.

165
00:21:03,520 --> 00:21:06,639
Det er Eric Bull.
Kan du høre mig, makker?

166
00:21:06,640 --> 00:21:09,520
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig, makker.

167
00:21:12,280 --> 00:21:14,960
Hør, James,
Du skal prøve at finde mig.

168
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
Jeg siger dig hvad, makker.

169
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
Jeg bliver bare ved med at snakke.
Okay?

170
00:21:26,960 --> 00:21:30,959
Jeg bliver ved med at snakke
og hvis du kan høre mig...

171
00:21:30,960 --> 00:21:34,199
Jeg vil have dig
at blive ved med at følge min stemme, okay?

172
00:21:34,200 --> 00:21:38,239
Jeg får brug for dig
dog at være hurtig. James?

173
00:21:45,920 --> 00:21:49,240
Ved du det? Min bedste ven
blev kaldt James, da jeg var ung.

174
00:21:50,760 --> 00:21:56,240
Han blev kaldt James Cook.
Han var min bedste ven i verden.

175
00:21:59,120 --> 00:22:01,439
Jeg elskede ham.

176
00:22:01,440 --> 00:22:03,400
Jeg elskede ham virkelig.

177
00:22:05,840 --> 00:22:10,239
Og han døde også.

178
00:22:10,240 --> 00:22:15,000
Han var kun 14. Det var vi begge.

179
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
Vi var børn.

180
00:22:23,400 --> 00:22:25,439
Nej, nej, nej...

181
00:22:28,520 --> 00:22:30,640
James, kan du høre mig?

182
00:22:35,040 --> 00:22:38,159
Mig og James plejede at elske
går ind i bygninger som denne.

183
00:22:38,160 --> 00:22:40,719
Åh!

184
00:22:40,720 --> 00:22:43,999
Men ser du, hvor vi voksede op
det var ikke som her.

185
00:22:44,000 --> 00:22:46,599
Det var ikke som Morfa.

186
00:22:46,600 --> 00:22:48,560
Det var farligt, ser du.

187
00:22:50,840 --> 00:22:54,400
Og han fik sig selv
i en virkelig farlig situation.

188
00:22:57,360 --> 00:23:00,520
Og jeg var for bange til at hjælpe ham,
ser du.

189
00:23:01,760 --> 00:23:04,200
Så jeg ved, hvordan det føles.

190
00:23:05,560 --> 00:23:08,680
Og jeg ved hvordan du
skal føle om Cefin.

191
00:23:16,240 --> 00:23:19,999
du ved,
Jeg tænker på ham hver dag.

192
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
Hver dag i mit liv.

193
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
Og ved du hvorfor?

194
00:23:28,920 --> 00:23:34,440
Fordi han var en stjerne.
Han var en superstjerne.

195
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
Cefin var også en superstjerne.

196
00:23:39,760 --> 00:23:42,999
Lytte. OK. Jeg er ved døren nu.

197
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Så hvad skal du gøre...

198
00:23:49,120 --> 00:23:51,799
Er du okay? Er du okay? Ja?

199
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
Ja.
- Er du sikker?
- Ja.

200
00:23:55,600 --> 00:23:59,479
Hør, det skulle du aldrig have gjort
kom her, det er for farligt.

201
00:23:59,480 --> 00:24:02,600
Jeg måtte komme. Cefin var her.

202
00:24:03,640 --> 00:24:06,919
Jeg ville bevise det.
Det ved jeg, at han var, makker.

203
00:24:06,920 --> 00:24:11,880
Jeg ville gerne hjælpe.
Det gjorde du. Du hjalp.

204
00:24:13,640 --> 00:24:16,079
Kom så. Kom nu.

205
00:24:16,080 --> 00:24:17,639
Lad os prøve at få dig væk herfra.

206
00:24:25,840 --> 00:24:27,920
Hvad laver du her, Jack?

207
00:24:36,360 --> 00:24:38,999
Vil du have en drink?
De tager bare afsted.

208
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Jeg tager ikke afsted.

209
00:24:45,240 --> 00:24:49,040
Hvor har du været, Mac?
Hvad sker der?

210
00:24:51,320 --> 00:24:55,039
Jeg ved, hvad du har lavet
med affaldet ved havvolden.

211
00:24:55,040 --> 00:24:56,360
Jackie.

212
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Dit dumme fuck.

213
00:25:07,760 --> 00:25:10,439
Var du en del af affaldet
- også på gården?
- Jackie, stop.

214
00:25:10,440 --> 00:25:14,559
En del af lossepladsen?
Behage.

215
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
Jeg er nødt til at spørge ham om noget.

216
00:25:17,440 --> 00:25:20,679
Dagen Cefin døde,
du kom til bymødet

217
00:25:20,680 --> 00:25:22,759
og du var varm, da du ankom.

218
00:25:22,760 --> 00:25:24,239
Var jeg?

219
00:25:24,240 --> 00:25:28,240
Jeg tænkte ikke over det på det tidspunkt
men... hele natten kogte du.

220
00:25:30,200 --> 00:25:33,439
Og du havde ikke dine briller.
Gjorde jeg ikke, ikke?

221
00:25:33,440 --> 00:25:34,919
Hvor var dine briller?

222
00:25:34,920 --> 00:25:36,679
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

223
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
Hvordan mistede du dine briller, Mac?

224
00:25:40,640 --> 00:25:42,519
Hvordan mistede jeg mine briller?
Ja.

225
00:25:42,520 --> 00:25:44,520
Jeg kan ikke huske det.

226
00:25:51,120 --> 00:25:53,319
Hvorfor kigger du fandme på mig?

227
00:25:58,920 --> 00:26:01,680
Hvad sker der, Mac?
Jackie, lad være.

228
00:26:05,200 --> 00:26:07,320
Du skal lægge den kniv fra dig.

229
00:26:13,240 --> 00:26:15,599
Du opfører dig som
Jeg er en sindssyg eller sådan noget.

230
00:26:15,600 --> 00:26:17,239
Jackie, gå tilbage, tak.

231
00:26:17,240 --> 00:26:19,519
Dylan, for helvede.
Fuck dig.

232
00:26:19,520 --> 00:26:22,479
Læg kniven ned.

233
00:26:22,480 --> 00:26:23,759
Jackie...

234
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
Eller jeg tager det fra dig.

235
00:26:29,920 --> 00:26:31,599
- Mac!
- Dylan!

236
00:26:31,600 --> 00:26:32,879
- Shit!
- Stop!

237
00:26:32,880 --> 00:26:35,319
Dylan!

238
00:26:35,320 --> 00:26:37,879
Ud af min måde!
Mac!

239
00:26:37,880 --> 00:26:40,479
Ånde.
Han slipper væk.

240
00:26:40,480 --> 00:26:42,519
Det er lige meget.
- Han slipper væk.
- Sæt dig ned.

241
00:26:42,520 --> 00:26:44,839
Mac!

242
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
Jeg skal kigge. Lad mig se.

243
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
OK.

244
00:26:55,360 --> 00:26:57,799
Du skal nok klare dig.
Se på mig. Se på mig.

245
00:26:57,800 --> 00:26:59,119
Du skal nok klare dig.

246
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
Oi!

247
00:27:10,840 --> 00:27:14,239
Han har ham!
Kom så, James!

248
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
Kom så, James.
Kom så, James.

249
00:27:16,960 --> 00:27:20,720
Hej, se på mig, du.
Se på mig. Du reddede mit liv.

250
00:27:21,840 --> 00:27:25,319
- Har du set Deng? DC Deng?
- Ja.
Hun er sammen med den anden eftersøgningsgruppe.

251
00:27:25,320 --> 00:27:26,799
Okay, hvis du ser hende,

252
00:27:26,800 --> 00:27:29,439
fortæl hende, at jeg er gået til Mac Jones'
- hus, for at gå og finde ham.
- OK.

253
00:27:29,440 --> 00:27:31,999
Jeg tager denne båd af dig.

254
00:27:58,640 --> 00:28:02,320
Mac! Mac!

255
00:28:05,080 --> 00:28:07,479
Mac!
Nisha!

256
00:28:07,480 --> 00:28:10,639
Nisha!
Mac!

257
00:28:10,640 --> 00:28:12,719
Nisha, kom her.

258
00:28:12,720 --> 00:28:14,799
Hvor er Mac? Hvor er Mac?

259
00:28:14,800 --> 00:28:18,159
Hvor er han? Hvor er han?
Han er væk. Dylan, han er såret.

260
00:28:18,160 --> 00:28:21,040
Han er i huset.
Kom ind i huset. Kom nu.

261
00:28:25,600 --> 00:28:27,639
Jackie.
Tyr.

262
00:28:27,640 --> 00:28:29,759
Hvad er der sket?
Han er blevet stukket.

263
00:28:29,760 --> 00:28:31,639
Mac stak ham.

264
00:28:31,640 --> 00:28:33,359
Vil ikke stoppe med at bløde.
Shh, shh!

265
00:28:33,360 --> 00:28:34,839
Nisha, hvor blev han af?
Han løb bare.

266
00:28:34,840 --> 00:28:38,400
Er han ude på mosen?

267
00:28:44,920 --> 00:28:47,640
Forlad ham ikke, ikke et sekund.

268
00:28:49,840 --> 00:28:51,159
Jackie...

269
00:28:51,160 --> 00:28:52,799
Jackie...
Det er okay, det er okay.

270
00:28:52,800 --> 00:28:56,439
Hun skal nok klare sig.
Hun skal nok klare sig.

271
00:29:26,560 --> 00:29:28,800
Jeg har piller mod smerten her.

272
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
Gå efter hende.

273
00:29:39,680 --> 00:29:40,840
Behage.

274
00:29:44,000 --> 00:29:46,039
Fortsæt presset der, okay?

275
00:29:46,040 --> 00:29:48,560
Hold trykket på.
Jeg har det.

276
00:30:23,680 --> 00:30:26,759
Mac, det er slut.
Jackie... Jeg kan ikke finde det!

277
00:30:26,760 --> 00:30:28,279
Ræk hænderne op
hvor jeg kan se dem.

278
00:30:28,280 --> 00:30:31,039
Det er slut. Det er slut. Det er gjort.

279
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
Jackie. Jackie, jeg er ked af det.

280
00:30:35,200 --> 00:30:37,359
Aargh, Aargh!

281
00:30:37,360 --> 00:30:39,599
Du skar det andet håndled over, Mac,

282
00:30:39,600 --> 00:30:41,319
og jeg vil være derinde
som et skide skud,

283
00:30:41,320 --> 00:30:43,399
og du vil overleve.

284
00:30:43,400 --> 00:30:45,839
Jeg ved, du ikke ønsker det.
Jackie!

285
00:30:45,840 --> 00:30:47,559
Jeg ved, du vil have mig død.

286
00:30:47,560 --> 00:30:51,639
Nej, det gør jeg ikke. Det gør jeg ikke. Jeg vil have dig
i live, jeg vil have dig til at se alt.

287
00:30:51,640 --> 00:30:53,919
Jeg vil have dig til at se
inde i den forbandede retssal.

288
00:30:53,920 --> 00:30:57,479
Jeg vil have dig til at se inde i den celle.
Du skal se Nishas ansigt.

289
00:30:57,480 --> 00:31:02,199
Jeg vil have dig til at se din søn vokse op,
ved hvad du fandme har gjort!

290
00:31:02,200 --> 00:31:05,279
Du giver hele dette indtryk
du gør det rigtige,

291
00:31:05,280 --> 00:31:06,999
redde verden, undervise børnene.

292
00:31:07,000 --> 00:31:09,439
Men jeg kender dig.
Inderst inde vil du have mig til at dø

293
00:31:09,440 --> 00:31:11,440
og ved du hvordan jeg ved det?

294
00:31:12,440 --> 00:31:15,160
Fordi hun skreg efter dig.

295
00:31:16,160 --> 00:31:20,480
Nessa. Hun skreg
for hendes mor og far.

296
00:31:21,480 --> 00:31:24,359
Og for dig.
Forbandet løgner.

297
00:31:24,360 --> 00:31:27,160
Jeg fandt hende og hun blev såret...

298
00:31:29,320 --> 00:31:32,239
...og hun skreg efter dig.
Fuck dig selv, Mac.

299
00:31:32,240 --> 00:31:34,759
Og hvad er så sjovt
er, at Cefin også gjorde.

300
00:31:34,760 --> 00:31:36,439
Fuck du!

301
00:31:36,440 --> 00:31:39,079
"Fortæl miss Ellis.
Fortæl Miss Ellis."

302
00:31:39,080 --> 00:31:41,519
Fortæl mig hvad?
Alt hvad han vidste.

303
00:31:41,520 --> 00:31:44,279
Han var et barn.
Han vidste ikke noget!

304
00:31:44,280 --> 00:31:47,479
Han var et skide barn.

305
00:31:47,480 --> 00:31:49,119
Men han så alt.

306
00:31:49,120 --> 00:31:51,359
Og han troede, du kunne ordne det.

307
00:31:51,360 --> 00:31:53,959
Dig, i din hvide kappe!

308
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Ingen kan ordne det, du har gjort.

309
00:31:55,960 --> 00:31:58,079
Alle ville dog have prøvet
ville de ikke?

310
00:31:58,080 --> 00:31:59,999
Nisha ville have prøvet.

311
00:32:00,000 --> 00:32:04,520
Alle ville fandme have prøvet!

312
00:32:07,360 --> 00:32:11,239
Det var brændt igennem hans gummistøvler.
Jeg prøvede kun at rense ham.

313
00:32:11,240 --> 00:32:14,559
Men han blev ved med at råbe om det.
Råber, råber, råber.

314
00:32:14,560 --> 00:32:16,119
Han var en galning,
han ville ikke holde kæft.

315
00:32:16,120 --> 00:32:18,479
Din skide bastard.

316
00:32:18,480 --> 00:32:21,199
Jackie. Jackie, jeg havde ikke noget valg.

317
00:32:21,200 --> 00:32:24,079
Hvad mener du med, at du ikke havde noget valg?
Du dræbte to børn.

318
00:32:24,080 --> 00:32:27,519
Du dræbte to uskyldige børn,
Mac.

319
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Du var vores familie!

320
00:32:32,160 --> 00:32:34,919
Nessa ville være død
fra hendes skader. hun-

321
00:32:34,920 --> 00:32:37,759
Det ved du ikke!
Du gav hende ikke en chance.

322
00:32:37,760 --> 00:32:39,959
Ingen!

323
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
Nej, nej.

324
00:34:58,560 --> 00:35:00,880
Okay, drenge?

325
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Kom nu, nu.

326
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
Carys?

327
00:36:56,800 --> 00:36:58,879
Carys?!

328
00:36:58,880 --> 00:37:02,119
Carys! Ingen!

329
00:37:02,120 --> 00:37:03,359
Ingen!

330
00:37:07,240 --> 00:37:10,439
Osian! Træk båden rundt, Kieran.

331
00:37:10,440 --> 00:37:12,719
Bring det rundt.

332
00:37:12,720 --> 00:37:15,039
Osian!

333
00:37:59,400 --> 00:38:01,959
Deng.

334
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
Tyr.
Se, øh...

335
00:38:05,720 --> 00:38:08,759
I din rapport skal du være på forhånd
om mit engagement med Ellis.

336
00:38:08,760 --> 00:38:12,559
Jeg vil indsætte det i min rapport,
og din burde afspejle det. OK?

337
00:38:12,560 --> 00:38:14,839
Der vil være en undersøgelse,
du bliver sat ned.

338
00:38:14,840 --> 00:38:17,159
Jeg er klar over det, ja.

339
00:38:17,160 --> 00:38:20,520
Det kan være groft forseelse.
Det er jeg klar over.

340
00:38:21,640 --> 00:38:24,839
Men protokol
ville ikke virke i dette tilfælde.

341
00:38:24,840 --> 00:38:26,200
Jeg havde brug for hende.

342
00:38:28,360 --> 00:38:33,160
Du havde ikke brug for hende.
Du involverede hende for hendes egen skyld.

343
00:38:35,880 --> 00:38:38,480
Og jeg synes, det er okay, chef.

344
00:38:41,840 --> 00:38:45,039
Bare øh... Sørg for
at ingen taler til ham

345
00:38:45,040 --> 00:38:48,599
indtil vi kan få ham til fastlandet
til en mental sundhedsvurdering.

346
00:38:48,600 --> 00:38:50,519
Vi ønsker ikke at miste hans vidnesbyrd.

347
00:38:50,520 --> 00:38:52,679
Han har indrømmet to dødsfald
men han kunne være ansvarlig

348
00:38:52,680 --> 00:38:54,840
også for august.

349
00:38:56,200 --> 00:38:57,839
Har han bandager på?

350
00:38:57,840 --> 00:39:00,959
Nej. Bare limet og klædt på.

351
00:39:00,960 --> 00:39:04,160
Og han er i håndjern.
God.

352
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
God.

353
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
OK.

354
00:39:35,120 --> 00:39:38,839
Der er vi. Færdig.
Tak.

355
00:39:38,840 --> 00:39:40,079
Ira?

356
00:39:40,080 --> 00:39:43,840
Vil du tjekke noget
- for mig, tak?
- Selvfølgelig.

357
00:39:45,720 --> 00:39:48,200
Jeg er gravid og jeg...

358
00:39:53,240 --> 00:39:54,680
Vil du ligge ned, tak?

359
00:40:17,880 --> 00:40:19,880
Her.

360
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
Kan han lytte?

361
00:41:19,480 --> 00:41:21,959
Har du det her?

362
00:41:21,960 --> 00:41:24,039
Jeg skal også have en.
Du tager det.

363
00:41:24,040 --> 00:41:26,160
Hej.

364
00:41:29,640 --> 00:41:32,239
Tror du eh... nogle andre steder
op og ned langs kysten

365
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
også blevet hårdt ramt?

366
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
Øh, ja, jo.
- Ja?
- En hel del.

367
00:41:39,120 --> 00:41:42,679
Bør levere både
nu hvor det er klart, men du ved...

368
00:41:42,680 --> 00:41:45,320
Der går nok et stykke tid
før vi får nogen ressourcer.

369
00:41:48,160 --> 00:41:51,119
Er du øh...
overvejer at skynde mig eller...

370
00:41:51,120 --> 00:41:53,079
Åh.

371
00:41:53,080 --> 00:41:54,879
Nej. Nej.

372
00:41:54,880 --> 00:41:58,679
Tror du du vil...
blive til oprydningen?

373
00:41:58,680 --> 00:42:00,639
ja,
det vil holde mig beskæftiget et stykke tid.

374
00:42:00,640 --> 00:42:05,439
Så vil jeg nok gerne få som
langt væk som muligt. Måske Frankrig.

375
00:42:05,440 --> 00:42:07,519
Det virker ikke ret langt for mig, Frankrig.

376
00:42:07,520 --> 00:42:10,239
Ja, jeg flyver ikke.
Åh, åh!

377
00:42:10,240 --> 00:42:13,599
Og der er nogle
smukke steder der også.

378
00:42:13,600 --> 00:42:16,879
I Loire-dalen, ikke sandt, de
fik ni forskellige arter hejre.

379
00:42:16,880 --> 00:42:18,519
De fik terner,
de har lappedykkere...

380
00:42:18,520 --> 00:42:20,839
Og hvis du er heldig, afhængigt af
på hvilken tid på året du går

381
00:42:20,840 --> 00:42:22,519
du kan se den europæiske bi-æder

382
00:42:22,520 --> 00:42:24,719
som er så lille
flerfarvet lille fugl

383
00:42:24,720 --> 00:42:27,119
der har den smukkeste sang.

384
00:42:27,120 --> 00:42:29,840
Ja, det er... magi.

385
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
Højre. Okay, hvem er sulten?

386
00:42:42,080 --> 00:42:44,079
Åh, der er masser.
Ja, kom og spis lidt.

387
00:42:44,080 --> 00:42:46,239
Du ved, jeg har...

388
00:42:46,240 --> 00:42:49,600
Jeg har været omkring køer
og får hele mit liv.

389
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
Men jeg har aldrig set dem
bunke deres egen familie.

390
00:42:56,920 --> 00:42:59,559
De ved, at de har brug for hinanden
at overleve, hva'?

391
00:42:59,560 --> 00:43:02,119
For at systemet skal virke.

392
00:43:02,120 --> 00:43:04,520
Er han stadig væk? Ned?

393
00:43:05,480 --> 00:43:08,160
Ja. Ja, det er han.

394
00:43:10,720 --> 00:43:13,080
Ja, han er en kujon, min søn.

395
00:43:13,880 --> 00:43:15,959
Ja, vi er alle kujoner, er vi ikke?

396
00:43:15,960 --> 00:43:19,920
Vi så alle ting, vi alle sammen
vidste ting, vi gjorde alle ingenting.

397
00:43:22,480 --> 00:43:24,240
Bortset fra dig.

398
00:43:26,920 --> 00:43:32,200
Nej, du prøvede. Du er en
af de eneste der prøvede. Eh?

399
00:43:34,560 --> 00:43:36,879
Ja, nå, øh...

400
00:43:36,880 --> 00:43:38,520
Jeg går og hjælper med maden.

401
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
Er Dylan okay?

402
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
Ja.

403
00:44:10,600 --> 00:44:13,400
Og er din eh...
er din baby okay?

404
00:44:17,680 --> 00:44:19,920
Ja.
Åh, det er godt.

405
00:44:20,720 --> 00:44:22,960
Hvorfor fortalte jeg ham det ikke?

406
00:44:25,240 --> 00:44:27,000
Nå, du var bange.

407
00:44:28,720 --> 00:44:30,160
Bange for hvad?

408
00:44:33,680 --> 00:44:36,040
At stole på nogen, formoder jeg.

409
00:44:40,120 --> 00:44:42,199
Fortæl Dylan ikke at tage den
for personligt, ikke?

410
00:44:49,640 --> 00:44:51,720
Jeg skal væk lidt,
tror jeg.

411
00:44:54,200 --> 00:44:56,799
Du er aldrig sluppet væk.

412
00:44:56,800 --> 00:45:01,119
Der er meget
af meget smukke ting derude.

413
00:45:01,120 --> 00:45:04,480
Er det rigtigt?
Jeg vil virkelig gerne se dem.

414
00:45:11,720 --> 00:45:13,720
Ja.

415
00:45:14,760 --> 00:45:16,800
Nå, du sender mig et postkort.

416
00:45:26,440 --> 00:45:28,680
Ellis.

417
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
Tyr.

418
00:46:07,000 --> 00:46:09,319
♪ Nat efter sorg

419
00:46:09,320 --> 00:46:12,839
♪ Du er min sang

420
00:46:12,840 --> 00:46:15,279
♪ Strenge vil støde sammen

421
00:46:15,280 --> 00:46:18,999
♪ Vi er fortrudt

422
00:46:19,000 --> 00:46:21,879
♪ Gør vandet mørkere

423
00:46:21,880 --> 00:46:25,159
♪ Uddybe fortrydelse

424
00:46:25,160 --> 00:46:27,519
♪ Bedre at huske

425
00:46:27,520 --> 00:46:30,680
♪ Eller bedre at glemme? ♪

426
00:47:15,600 --> 00:47:19,040
Undertekster fra Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky