1
00:00:13,330 --> 00:00:17,380
טקילה, פנקס צ'קים, חומצה.

2
00:00:18,300 --> 00:00:20,591
חייב להיות זמן מזונות.

3
00:00:21,056 --> 00:00:23,134
לך מפה, צ'רלי.

4
00:00:23,561 --> 00:00:27,516
ילד, אתה תחשוב על כל הכסף הזה, היא חשבה
לפחות תבוא לעשות לך ריקוד לאפ.

5
00:00:27,905 --> 00:00:31,325
תעזוב אותי בשקט, צ'רלי.
- למעשה, אתה יודע מה יהיה מצחיק?

6
00:00:31,496 --> 00:00:34,169
איפה כתוב "תזכיר",
כתוב "ריקוד לאק".

7
00:00:34,837 --> 00:00:37,628
תן לה משהו להסביר
בזמן מס.

8
00:00:38,888 --> 00:00:40,432
צ'רלי, אתה...

9
00:00:41,393 --> 00:00:43,056
בסדר.

10
00:00:43,649 --> 00:00:45,774
אז איפה ג'ייק?
- לישון אצל חבר.

11
00:00:45,945 --> 00:00:48,024
- הוא יוריד מחר.
הו, בנאדם.

12
00:00:48,200 --> 00:00:50,695
שכרתי סרט שהוא ירצה.
- אה, מה השגת?

13
00:00:50,873 --> 00:00:52,952
אל תדאג. זה חינוכי.

14
00:00:53,170 --> 00:00:56,044
<i>מיליון שנה לפני הספירה?</i>
איך זה חינוכי?

15
00:00:56,427 --> 00:01:00,513
רקל וולש בורחת מדינוזאורים
בביקיני פרווה?

16
00:01:01,063 --> 00:01:03,224
מה זה אם לא היסטוריה?

17
00:01:03,986 --> 00:01:06,944
אני חושש שתצטרך
לצפות בזה בעצמך.

18
00:01:07,118 --> 00:01:09,113
לא תהיה הפעם הראשונה.

19
00:01:10,835 --> 00:01:12,629
מה הקטע עם הג'ירפה הזו?

20
00:01:12,798 --> 00:01:15,921
איך זה שאתה מוציא את זה כל פעם
אתה כותב המחאת מזונות?

21
00:01:16,264 --> 00:01:17,974
זה סמלי.

22
00:01:19,521 --> 00:01:21,397
האם אתה רוצה לדעת
למה זה סמלי

23
00:01:21,568 --> 00:01:23,361
לא, אני בסדר.

24
00:01:24,992 --> 00:01:28,163
הכנתי את זה בשיעור קרמיקה עבור יהודית
כשיצאנו.

25
00:01:30,045 --> 00:01:34,262
כל השנים האלה הפגתי
עבור צמידי טניס ותחתוני סאטן.

26
00:01:34,848 --> 00:01:37,520
יש נשים שלא מתרשמות
עם תכשיטים והלבשה תחתונה.

27
00:01:37,980 --> 00:01:40,308
ובכן, בטח, אם אתה רוצה
לצאת עם בחורה מתה.

28
00:01:42,991 --> 00:01:44,867
היי, רק עכשיו הבנתי.

29
00:01:45,037 --> 00:01:49,171
שמך אל, ואתה שולח
כסף של אשתך לשעבר...

30
00:01:49,339 --> 00:01:53,888
אז זה "אל-אי-כסף".

31
00:01:55,603 --> 00:01:59,522
היי, היי, רק עכשיו הבנתי,
קוראים לך צ'רלי...

32
00:01:59,695 --> 00:02:01,655
... ואתה מטומטם.

33
00:02:06,377 --> 00:02:08,503
כך או כך.

34
00:02:08,716 --> 00:02:11,007
אם נתת לה את הג'ירפה,
למה יש לך את זה

35
00:02:11,389 --> 00:02:14,013
כשיהודית העיפה אותי החוצה,
רציתי לחזור אליה.

36
00:02:14,187 --> 00:02:16,895
היא לקחה את הבית, היא לקחה את המכונית,
היא לקחה את הכסף.

37
00:02:17,068 --> 00:02:21,237
- הרגשתי שאני חייב לקחת משהו.
- אז גנבת ברק.

38
00:02:22,706 --> 00:02:25,876
- ברק סמלי.
- אה, נכון.

39
00:02:26,422 --> 00:02:29,178
אתה מבין, עכשיו כל חודש
כשאני כותב את הצ'ק...

40
00:02:29,346 --> 00:02:32,850
...אני יכול להסתכל על זה ולהזכיר לעצמי...

41
00:02:33,271 --> 00:02:36,442
...איזה לוזר פתטי אני.

42
00:02:39,160 --> 00:02:42,164
לא, אחי. אתה לא צריך
ג'ירפה בשביל זה.

43
00:02:43,753 --> 00:02:45,166
תיפטר מהדבר הארור.

44
00:02:45,340 --> 00:02:47,466
אתה הורג את עצמך
עם המרירות הזו.

45
00:02:47,804 --> 00:02:50,892
מה, אתה חושב שאני פוגע בעצמי
יותר ממנה?

46
00:02:51,103 --> 00:02:53,562
לא, אני לא חושב
אתה פוגע בה בכלל.

47
00:02:54,444 --> 00:02:56,106
אתה צריך להמשיך הלאה, חבר.

48
00:02:58,370 --> 00:03:01,125
אתה צודק. אתה צודק.

49
00:03:01,293 --> 00:03:04,084
ואתה יודע מה היה
להיות באמת סמלי לזה?

50
00:03:04,258 --> 00:03:08,011
מאיר את הידית שלך
על ידי מלצרית קינו בלאוגלין?

51
00:03:09,061 --> 00:03:11,685
לא. לא.

52
00:03:12,652 --> 00:03:17,320
אני מחזיר את זה ליהודית
ומתנצל על כך שלקחתי את זה.

53
00:03:19,751 --> 00:03:21,913
אני אוהב יותר את הרעיון שלי.

54
00:03:22,382 --> 00:03:24,258
אוקיי, הנה התוכנית.

55
00:03:24,429 --> 00:03:27,636
אני אחזיר את הבחור הקטן הזה ליהודית,
ולנקות את הצפחה.

56
00:03:28,271 --> 00:03:30,147
שקלת בכלל את הרעיון שלי?

57
00:03:31,110 --> 00:03:33,070
- אתה נוהג.
- למה אני צריך ללכת?

58
00:03:33,240 --> 00:03:36,280
כי ברור שאני כן
שיכור מכדי לנהוג.

59
00:03:36,706 --> 00:03:39,331
מה זה אומר על התוכנית שלך?

60
00:03:49,109 --> 00:03:50,439
אלן, חכה.

61
00:03:50,613 --> 00:03:53,237
אתה לא יכול לעצור אותי.
אני מחזיר לג'ודית את הג'ירפה.

62
00:03:53,411 --> 00:03:56,285
הו, אני לא רוצה לעצור אותך.
אני רק רוצה נוף טוב.

63
00:03:57,462 --> 00:03:59,623
בסדר, אתה יכול להישאר.

64
00:04:01,095 --> 00:04:04,884
צ'רלי, תראה את זה. מה זה?
"הארפרס".

65
00:04:05,521 --> 00:04:08,016
- כן, אז?
היא כבר לא הארפרס.

66
00:04:08,194 --> 00:04:10,320
היא הארפר.

67
00:04:12,120 --> 00:04:13,699
המחצלת הזו היא שקר מוחלט.

68
00:04:14,083 --> 00:04:16,755
כן, וזה משותף
עם תיבת הדואר.

69
00:04:19,678 --> 00:04:22,007
קדימה, צלצל בפעמון.

70
00:04:24,648 --> 00:04:26,394
אתה ואני, אנחנו ההארפרס.

71
00:04:28,072 --> 00:04:29,783
לָנוּ.

72
00:04:31,914 --> 00:04:34,456
הו, אלן.

73
00:04:35,924 --> 00:04:37,468
היי.

74
00:04:38,972 --> 00:04:41,763
ד"ר מלניק. ג'ייק בסדר?

75
00:04:42,229 --> 00:04:45,519
אני מניח שכן.
הוא מבלה את הלילה אצל חבר.

76
00:04:45,737 --> 00:04:47,567
אה, זה נכון, זה נכון.

77
00:04:47,742 --> 00:04:51,994
ד"ר מלניק הוא רופא הילדים של ג'ייק,
כל כך טבעי, חשבתי...

78
00:04:57,639 --> 00:04:59,349
אה, בסדר.

79
00:05:01,857 --> 00:05:04,565
נראה כמו מישהו אחר
נתן לאשתך את הג'ירפה.

80
00:05:06,952 --> 00:05:10,040
תוודא שהם לא שכחו
את כדורי השום.

81
00:05:12,882 --> 00:05:14,592
מה אתה עושה כאן?

82
00:05:14,761 --> 00:05:18,467
למה שלא אחזור לג'קוזי
ולתת לכם דקה.

83
00:05:19,898 --> 00:05:22,856
- נו?
באתי לתת לך את זה.

84
00:05:23,322 --> 00:05:27,111
- מה זה?
- הכנתי את זה בשבילך.

85
00:05:27,582 --> 00:05:32,084
- רק עכשיו?
- לא, לא, מזמן.

86
00:05:33,721 --> 00:05:36,049
זה סמלי.

87
00:05:38,941 --> 00:05:42,314
אלן, אתה אדם מופרע.
אתה צריך עזרה.

88
00:05:43,075 --> 00:05:44,951
תהנה מכדורי השום האלה.

89
00:05:46,458 --> 00:05:49,083
וואו, זה היה יותר כיף
ממה שציפיתי.

90
00:05:49,465 --> 00:05:52,885
- קדימה, ילד ג'ירפה, אני אקנה לך משקה.
- בסדר.

91
00:05:53,056 --> 00:05:55,217
רגע, רגע, רגע.

92
00:06:08,591 --> 00:06:10,752
רופא הילדים שלנו.

93
00:06:10,930 --> 00:06:17,819
אשתי לשעבר ישנה
עם רופא הילדים שלנו.

94
00:06:21,537 --> 00:06:23,912
מעניין אם היא מקבלת סוכרייה על מקל
לאחר כל ביקור.

95
00:06:31,602 --> 00:06:33,930
אתה יודע, אתה בעצם
איש בר מזל.

96
00:06:34,107 --> 00:06:37,611
אה, באמת? בֶּאֱמֶת? איזה מזל יש לי,
צ'רלי? תראה לי את המזל.

97
00:06:37,782 --> 00:06:40,277
ובכן, קודם כל,
אם ג'ייק אי פעם יחלה או ייפגע...

98
00:06:40,455 --> 00:06:42,664
... טיפול רפואי חינם הוא רק
ג'קוזי משם.

99
00:06:43,712 --> 00:06:46,670
ובכן, זה נכון.
הוא טוב עם ילדים.

100
00:06:46,844 --> 00:06:48,970
התחננתי בפניה שתעשה את זה
איתי בג'קוזי.

101
00:06:49,141 --> 00:06:51,718
היא אמרה שזה עשה לה את השיער מקורזל.

102
00:06:52,607 --> 00:06:55,612
ובכן, כנראה, היא נמצאה
המרכך הנכון.

103
00:06:55,990 --> 00:06:59,244
מה אם היא רצינית לגבי הבחור הזה?
מה אם היא תתחתן איתו?

104
00:06:59,582 --> 00:07:02,254
- אפילו יותר טוב.
- יותר טוב?

105
00:07:02,421 --> 00:07:04,547
איך זה יותר טוב? תראה לי יותר טוב.

106
00:07:04,760 --> 00:07:07,337
אם היא תתחתן איתו,
ירדת מהפרק למזונות.

107
00:07:09,479 --> 00:07:11,439
זה עדיף.

108
00:07:11,818 --> 00:07:15,571
למעשה, אם ראית את התמונה הגדולה,
אתה תעודד את הקשר הזה.

109
00:07:15,743 --> 00:07:18,950
הבחור הזה הוא מלכוד אמיתי בשבילך.
אל תיתן לו לברוח.

110
00:07:19,335 --> 00:07:22,173
אתה צודק.
אולי כדאי שאחזור לשם...

111
00:07:22,341 --> 00:07:26,475
...ואת יודעת, יברך את האיחוד שלהם.
- לא, לא, לא.

112
00:07:26,977 --> 00:07:28,806
אתה סיפקת את האישה
והג'קוזי.

113
00:07:28,981 --> 00:07:33,234
- זה מספיק ללילה אחד.
-כן, אני מניח.

114
00:07:38,419 --> 00:07:42,089
- כנראה אפילו שילם על כדורי השום.
- כן.

115
00:08:09,323 --> 00:08:12,280
אני יכול לקבל עוד קפה, ברטה?
- מי עוצר אותך?

116
00:08:24,941 --> 00:08:26,437
קבל את הקפה הארור שלך.

117
00:08:30,120 --> 00:08:33,659
ובכן, צ'רלי, סוף סוף קמת.
היי, אמא.

118
00:08:34,839 --> 00:08:37,048
איפה הנכד שלי?
- הוא בשינה.

119
00:08:37,219 --> 00:08:39,298
- הוא יהיה כאן מאוחר יותר.
- ואף אחד לא מתקשר אלי?

120
00:08:39,474 --> 00:08:42,015
לא הייתי מגיע אם היו אומרים לי
הוא לא היה כאן.

121
00:08:42,314 --> 00:08:44,273
טוב לדעת.

122
00:08:44,444 --> 00:08:46,938
איפה אח שלך?
המכונית שלו לא בחניה.

123
00:08:47,158 --> 00:08:51,243
היי, אמא, אני אפילו לא בטוח
איפה המכנסיים שלי.

124
00:08:51,585 --> 00:08:56,383
בְּסֵדֶר. ובכן, נראה שאתה ואני מגיעים לזה
לבלות קצת זמן איכות ביחד.

125
00:08:57,055 --> 00:09:01,390
וואי, אני אשמח, אבל קיבלתי את הקבוע שלי
משחק סופטבול ביום ראשון בבוקר.

126
00:09:01,607 --> 00:09:02,938
- צ'רלי.
- כן.

127
00:09:03,111 --> 00:09:04,987
זה שבת.

128
00:09:07,537 --> 00:09:09,497
לעזאזל.

129
00:09:25,286 --> 00:09:28,706
הו, אתה עדיין כאן.
- כן.

130
00:09:28,877 --> 00:09:32,880
תקשיב, אלן, אני ממש מצטער על...
- לא, לא, לא. אני צריך להתנצל בפניך.

131
00:09:33,053 --> 00:09:36,308
הופיע אתמול בלילה ללא הודעה מוקדמת.
זה לגמרי לא הולם.

132
00:09:36,478 --> 00:09:39,055
ואני באתי לספר לך
זה לא יקרה שוב.

133
00:09:41,907 --> 00:09:45,992
אז באת בלי הודעה מוקדמת
להתנצל על זה שבאת בלי הודעה מוקדמת?

134
00:09:46,709 --> 00:09:48,419
פחדתי שתבין את זה.

135
00:09:49,883 --> 00:09:52,009
- ג'ודית כבר ערה?
- למעשה, היא לא כאן.

136
00:09:52,180 --> 00:09:54,259
היא רצה לשוק.

137
00:09:54,477 --> 00:09:58,895
לעלות ולצאת כל כך מוקדם בשבת?
טוב לה.

138
00:09:59,071 --> 00:10:01,280
היא הייתה ישנה הרבה
כשהיינו ביחד.

139
00:10:01,451 --> 00:10:04,325
זה כנראה היה רק הדיכאון
והתרופות.

140
00:10:06,045 --> 00:10:08,373
- תרופות?
הו, לא, זה לא היה משהו רציני.

141
00:10:08,550 --> 00:10:12,885
רק הגלולה הוורודה הקטנה היומיומית שלך
להפוך את הזעף הזה.

142
00:10:14,063 --> 00:10:16,438
אלן, אני חייב לומר לך,
זה קצת מביך...

143
00:10:16,610 --> 00:10:18,154
לא, בבקשה, אל תרגיש מביך.

144
00:10:18,322 --> 00:10:21,612
תראה, ברור שאנחנו הולכים
להתראות הרבה.

145
00:10:21,789 --> 00:10:24,330
אין סיבה לאף אחד
להרגיש לא בנוח.

146
00:10:25,505 --> 00:10:27,417
זו גישה מאוד בוגרת.
תודה לך.

147
00:10:27,635 --> 00:10:28,965
ובכן, אתה מוזמן.

148
00:10:31,227 --> 00:10:33,555
אז תן לי להכין לך קפה.

149
00:10:39,746 --> 00:10:41,242
אנחנו אמורים להאמין...

150
00:10:41,416 --> 00:10:45,716
...שנשות מערות עשו את רגליהן בשעווה
ולבשת ביקיני פרווה?

151
00:10:45,927 --> 00:10:48,052
זה לא סרט תיעודי, אמא.

152
00:10:52,525 --> 00:10:55,483
אתה יודע, אני לא הולך
להיות בסביבה לנצח...

153
00:10:55,657 --> 00:10:59,494
...ויבוא הזמן
כשאתה תצטער על התעלמות ממני.

154
00:11:03,090 --> 00:11:08,471
צ'רלי, למה אתה שונא אותי?
- מה?

155
00:11:08,645 --> 00:11:12,694
בכל פעם שאני בא, אתה עושה הכל
אתה יכול להימנע מלבלות איתי.

156
00:11:13,029 --> 00:11:14,692
ברור שלא הכל.

157
00:11:17,957 --> 00:11:19,786
אנחנו מבלים ביחד
כרגע.

158
00:11:19,962 --> 00:11:23,715
אתה רק בוהה בטלוויזיה,
וזה אפילו לא פועל יותר.

159
00:11:24,764 --> 00:11:27,305
אני עדיין יכול לראות אותך.

160
00:11:28,690 --> 00:11:31,363
צ'רלי, תסתכל עליי.

161
00:11:41,051 --> 00:11:44,923
- כמה זמן אתה רוצה לעשות את זה?
אני רוצה שתדבר איתי.

162
00:11:45,394 --> 00:11:49,896
אוקיי, יצאתי מכאן.
לא, לא, רגע, ברטה.

163
00:11:50,072 --> 00:11:53,908
- בוא, שב, דבר.
- כבר נגמר הזמן של אמא ואני?

164
00:11:54,540 --> 00:11:57,081
- הוא שונא אותי.
- לא, אני לא.

165
00:11:57,421 --> 00:12:00,343
בבקשה, ברטה, אני צריך אותך.
- סיימתי. אני רוצה ללכת הביתה.

166
00:12:00,512 --> 00:12:06,106
- ברטה, אני מתחנן אליך.
אה, בסדר.

167
00:12:14,460 --> 00:12:17,037
אז למה אתה שונא את אמא שלך?

168
00:12:20,808 --> 00:12:22,969
הנה אנחנו הולכים.

169
00:12:24,149 --> 00:12:26,857
קפה, מיץ והמחסן הסודי שלי
של מנטה מילאנו...

170
00:12:27,030 --> 00:12:28,942
...מאחורי המקפיא.

171
00:12:29,118 --> 00:12:32,741
רק טיפ: אם אתם רוצים עוגיות איכותיות
כאן אתה צריך להסתיר אותם.

172
00:12:32,918 --> 00:12:35,840
ג'ודית אוכלת את חוות פפרידג'
כאילו היא הולכת לכיסא.

173
00:12:36,009 --> 00:12:40,261
אז ספר לי קצת על עצמך.
היית נשוי פעם?

174
00:12:40,978 --> 00:12:45,611
- אשתי נפטרה.
הו, אני כל כך מצטער.

175
00:12:48,662 --> 00:12:50,622
אבל בלי מזונות. חייב לאהוב את זה.

176
00:12:58,685 --> 00:13:00,561
היי, היי, הנה דבר מצחיק.

177
00:13:03,279 --> 00:13:07,947
שמי אל ו...
ואני נותן ליהודית כסף.

178
00:13:08,123 --> 00:13:11,247
אז זהו... אז זה מזונות.

179
00:13:12,633 --> 00:13:17,597
- האם זה לא יהיה "אל-אי-כסף"?
פחדתי שתבין את זה.

180
00:13:19,607 --> 00:13:22,018
- יש לך ילדים?
- לא.

181
00:13:22,196 --> 00:13:25,071
ובכן, זו ברכה.
מה עם האישה המתה וכל זה.

182
00:13:31,509 --> 00:13:34,430
- מנטה מילנוס?
- לא, תודה.

183
00:13:35,393 --> 00:13:38,564
אז בכל מקרה, ילדים. היי, אתה יודע,
זה לא מאוחר מדי עבורך.

184
00:13:38,734 --> 00:13:40,396
יהודית היא אמא נפלאה.

185
00:13:40,947 --> 00:13:43,192
אנחנו לא בשלב הזה
במערכת היחסים שלנו.

186
00:13:43,369 --> 00:13:45,448
אה, ברור שלא.

187
00:13:45,833 --> 00:13:50,252
מצד שני, אתה לא רוצה
לחכות יותר מדי זמן. היא לא תרנגולת אביב.

188
00:13:52,223 --> 00:13:54,099
אתה יודע, מבחינת ביצה.

189
00:13:57,944 --> 00:14:01,282
אז אני חוגג את יום האם הנחמד הזה
ארוחת ערב עם בתי הזנונית...

190
00:14:01,452 --> 00:14:03,162
והחבר האידיוט שלה.

191
00:14:03,331 --> 00:14:07,120
לפתע, דלת הכניסה יורדת
והחדר מתמלא בגז מדמיע.

192
00:14:07,298 --> 00:14:10,588
הדבר הבא שאני יודע, אני בטן
על הרצפה, פורצת ריאה...

193
00:14:10,765 --> 00:14:14,138
...בזמן שהשוטרים נגררים החוצה
בוני וקלוד באזיקים.

194
00:14:14,648 --> 00:14:18,901
בוא לגלות שהכסף ש
השאלתי אותם כדי לפתוח מכון שיזוף...

195
00:14:19,075 --> 00:14:23,125
...שימשה להפוך את מחסן הכלים שלי
לתוך חוות סירים הידרופונית.

196
00:14:23,669 --> 00:14:25,414
- לא ייאמן.
- כן.

197
00:14:25,590 --> 00:14:28,428
הבת שלך באה לבקר
ביום האם.

198
00:14:28,638 --> 00:14:32,427
בטח, איזה בלם כפוי טובה לא מבקר
אמא שלהם ביום האם?

199
00:14:36,990 --> 00:14:40,993
- שנה אחת שכחתי. תן לזה ללכת.
- מתי יום ההולדת שלי?

200
00:14:42,586 --> 00:14:45,377
- סליחה?
- שמעת אותי.

201
00:14:46,763 --> 00:14:51,514
- מה זה קשור למשהו?
- אתה לא יודע את יום ההולדת של אמא שלך?

202
00:14:52,317 --> 00:14:55,607
- ובכן, לא בעל פה.
- צ'רלי.

203
00:14:55,783 --> 00:15:01,246
- מה? היא משנה את זה כל הזמן.
- רק השנה, לא היום.

204
00:15:02,423 --> 00:15:05,000
היי, הרגע הבנתי משהו.
אני יכול לעזוב.

205
00:15:06,516 --> 00:15:09,853
עָדִין. אבל לפני שאתה הולך,
רק תגיד לי דבר אחד.

206
00:15:10,692 --> 00:15:12,936
- מה?
- למה אתה שונא אותי?

207
00:15:13,156 --> 00:15:18,037
הו, אמא, למען השם, אני... ורד!

208
00:15:18,626 --> 00:15:23,425
לא, לא, לא. ורד, חכי.
רוז, תיכנסי.

209
00:15:24,515 --> 00:15:28,434
תראה, אמא שלי כאן.
אתה אוהב את אמא שלי.

210
00:15:28,607 --> 00:15:31,980
- אה, בטח. היי, אוולין.
- שלום, יקירי.

211
00:15:33,827 --> 00:15:36,701
- אלה המכנסיים שלי?
הו, לא.

212
00:15:36,876 --> 00:15:39,121
קניתי אלה.

213
00:15:39,298 --> 00:15:43,003
אבל אני חושב שזה יכול להיות
הארנק והמפתחות שלך.

214
00:15:46,773 --> 00:15:49,101
אוולין, את נעשית צעירה יותר
בכל פעם שאני רואה אותך.

215
00:15:49,279 --> 00:15:52,984
הו, אתה לא יקירי.
ותודה על כרטיס יום ההולדת.

216
00:15:53,163 --> 00:15:56,167
- אה, השגת את זה בזמן?
כן, עשיתי, וזה היה מקסים.

217
00:15:56,337 --> 00:15:57,881
כל כך מתוק מצידך להיזכר בי.

218
00:15:58,299 --> 00:16:00,508
איך מישהו יכול
לשכוח את יום ההולדת שלך?

219
00:16:06,819 --> 00:16:11,118
ובכן, כן. אתה יודע, היא כן הופכת
קצת רגשי לפעמים, הא?

220
00:16:11,287 --> 00:16:13,448
חשבתי שהיא מתגברת
הגירושים שלך.

221
00:16:13,626 --> 00:16:16,583
לא, לא. היא גברה על הגירושים
בזמן שעדיין ארזתי.

222
00:16:17,593 --> 00:16:22,177
לא, מה שאתה רואה
הוא סוכר נמוך בדם.

223
00:16:22,354 --> 00:16:26,855
החוכמה לכך היא תמיד
כמה Snickers כיף בגודל הכיס שלך.

224
00:16:27,031 --> 00:16:29,525
זה ישפר אותה מיד.
- באמת?

225
00:16:29,704 --> 00:16:32,162
אה, כן.
אה, והנה עוד טיפ.

226
00:16:32,335 --> 00:16:37,133
כשהיא מתחילה לבכות בלי סיבה,
והיא תעשה...

227
00:16:37,889 --> 00:16:41,974
...לעולם אל תגיד, "אל תבכה."
ותנסה לא לגעת בה.

228
00:16:42,148 --> 00:16:44,559
- בסדר.
- או לשרוק.

229
00:16:45,489 --> 00:16:48,280
לעולם, לעולם לא תשרוק.

230
00:16:52,630 --> 00:16:56,680
אוקיי, אולי שכחתי יום הולדת או שניים.
אולי אני לא חוזר כל שיחה.

231
00:16:56,848 --> 00:16:59,342
אבל זה לא אומר שאני שונא אותה.

232
00:16:59,563 --> 00:17:01,724
האם הוא יונק?

233
00:17:04,198 --> 00:17:08,415
כמובן שהוא היה.
לא על ידי אישית.

234
00:17:10,546 --> 00:17:13,385
זה מעניין.
אני רואה את החזיות שמגיעות לכאן...

235
00:17:13,553 --> 00:17:15,548
...והוא כן נוטה להעדיף
הבטטות הגדולות.

236
00:17:15,724 --> 00:17:19,347
- אני לא.
- אה, באמת?

237
00:17:19,859 --> 00:17:24,158
- רקל וולש.
היי, זה סרט מצוין.

238
00:17:24,912 --> 00:17:27,287
כשחושבים על זה,
בלילה שהיינו ביחד...

239
00:17:27,459 --> 00:17:31,628
...הוא כן בילה זמן מפחיד
על הציצים שלי.

240
00:17:33,306 --> 00:17:38,140
כלומר, משחק מקדים זה דבר אחד, אבל,
גולי, זה היה כמו להתעלס עם חתול.

241
00:17:39,695 --> 00:17:42,106
ורד, למען השם,
אתה מדבר עם אמא שלי.

242
00:17:42,451 --> 00:17:45,622
מִצטַעֵר. חתול מאוד נותן.

243
00:17:47,296 --> 00:17:49,006
תמיד היה לו קיבעון בעל פה.

244
00:17:49,175 --> 00:17:53,012
כשהיה קטן, הוא נהג
למצוץ את האגודלים של ילדים אחרים.

245
00:17:53,184 --> 00:17:55,809
ועכשיו תמיד יש לו בקבוק
של אלכוהול בפיו.

246
00:17:56,024 --> 00:17:58,862
המטפל שלי אומר שזו הדרך שלו
של מילוי רגשותיו.

247
00:17:59,031 --> 00:18:03,283
- זה מה שהמטפל שלי אומר.
לעזאזל, יכולתי להגיד לך את זה בחינם.

248
00:18:05,462 --> 00:18:07,872
היי, אני כאן.
היי, זה ג'ייק.

249
00:18:08,218 --> 00:18:12,303
חזר מהשינה שלו.
תראה מי כאן כדי לראות אותך, חבר.

250
00:18:12,478 --> 00:18:14,473
היי, סבתא.

251
00:18:15,025 --> 00:18:20,453
שלום, מתוקה.
תודה על כרטיס יום ההולדת המקסים.

252
00:18:20,621 --> 00:18:24,624
אמא שלי בחרה את זה.
- אה, ואתה אוהב אותה, נכון?

253
00:18:24,797 --> 00:18:28,847
- בטח.
תודה לך. אתה יכול ללכת עכשיו.

254
00:18:29,600 --> 00:18:32,557
- גם אני יכול ללכת?
- לא סיימנו איתך.

255
00:18:33,191 --> 00:18:35,483
- איפה היינו?
ניסינו להבין...

256
00:18:35,655 --> 00:18:38,149
...למה צ'ארלי שונא אותך.
- כן.

257
00:18:38,328 --> 00:18:40,572
ובכן, צ'רלי?

258
00:18:41,251 --> 00:18:43,460
אוקיי, בסדר, הנה זה.

259
00:18:43,631 --> 00:18:46,042
אני לא אומר שאני שונא אותך,
אבל אם עשיתי...

260
00:18:46,221 --> 00:18:49,974
... יכול להיות שזה קשור לעובדה ש
אתה מוצץ דם נרקיסיסט...

261
00:18:50,146 --> 00:18:52,771
... שהסיע את אבי
לתוך קבר מוקדם.

262
00:18:52,944 --> 00:18:56,614
ואז התחתן עם רצף של גברים אשר
לא אכפת לי פחות מאלן וממני...

263
00:18:56,786 --> 00:18:58,163
...מה שהיה בסדר איתך...

264
00:18:58,331 --> 00:19:00,742
... כי הסתכלת עלינו
כמו קופים רוקדים...

265
00:19:00,920 --> 00:19:03,545
...אתה יכול פשוט לגרור
מתי שהתאים לך.

266
00:19:03,718 --> 00:19:06,889
וכשזה לא קרה, שלחת אותנו
לפנימייה או מחנה...

267
00:19:07,059 --> 00:19:09,553
או הקיבוץ ההוא בישראל,
איפה קיבלנו מכות...

268
00:19:09,732 --> 00:19:11,811
... כי אפילו לא היינו יהודים!

269
00:19:14,326 --> 00:19:17,699
ועכשיו, עכשיו אתה מופיע כאן
כל הזדמנות שיש לך...

270
00:19:17,875 --> 00:19:19,371
להטיל עליי מסע אשמה...

271
00:19:19,546 --> 00:19:24,261
על שלא הערכתי את הקור שלי,
ילדות בודדה וחסרת אהבה.

272
00:19:27,689 --> 00:19:29,351
ובכן...

273
00:19:31,281 --> 00:19:33,572
...ברור שאתה לא מוכן
לדבר על זה.

274
00:19:40,259 --> 00:19:44,179
אלן, אתה באמת לא צריך לעשות את זה.
היי, היי, אני כירופרקט מורשה.

275
00:19:44,352 --> 00:19:48,224
אם לג'ייק היה כאב גרון, אני בטוח שהיה לך
לטפל בו, לרשום משהו.

276
00:19:48,403 --> 00:19:50,528
אבל זה כלום,
אני חושב שפשוט ישנתי לא נכון.

277
00:19:50,700 --> 00:19:53,538
אה, זה כנראה בגלל
אתה לא רגיל למיטה שלנו.

278
00:19:57,089 --> 00:19:59,714
אז יש לך...? האם נפגשתם
ההורים של יהודית?

279
00:19:59,887 --> 00:20:02,726
- לא.
הו, הם פשוט יאהבו אותך.

280
00:20:02,894 --> 00:20:04,604
הם היו הרוסים מהגירושים.

281
00:20:04,773 --> 00:20:07,944
שלא לדבר על חלק ממנה
בחירות מצערות לאחר מכן.

282
00:20:09,074 --> 00:20:12,364
- בחירות מצערות?
הו, אתה יודע, זה לא חשוב.

283
00:20:12,541 --> 00:20:16,543
מה שחשוב זה שהם פשוט הולכים
תהיה הקלה לראות שהיא יוצאת עם גבר.

284
00:20:19,389 --> 00:20:22,394
אתה נושא פה הרבה מתח.

285
00:20:24,192 --> 00:20:26,021
אלן.

286
00:20:34,089 --> 00:20:37,344
- לא שילמת רק את מזונותיך?
- זה החשבון של רופא הילדים.

287
00:20:37,723 --> 00:20:39,599
- ג'ייק היה חולה?
- לא, לא.

288
00:20:39,769 --> 00:20:43,023
רופא הילדים היה צריך לראות
אורטופד.

289
00:20:44,822 --> 00:20:47,114
אתה יודע את יום ההולדת של אמא
היה לפני שבועיים?

290
00:20:47,453 --> 00:20:49,495
כן, שלחתי לה כמה פרחים
וכרטיס.

291
00:20:49,708 --> 00:20:52,713
הו, בנאדם. האם זה היה הורג אותך
לרשום את השם שלי על הכרטיס?

292
00:20:52,882 --> 00:20:57,217
רשמתי את השם שלך על זה. כתבתי,
"אהבה, הבנים שלך, אלן וצ'רלי."

293
00:20:57,601 --> 00:20:59,145
- לעזאזל.
- מה?

294
00:20:59,313 --> 00:21:02,401
היא רימתה אותי לחשוב ששכחתי.