1
00:01:26,030 --> 00:01:28,030
செழிப்பின் தெய்வம்...

2
00:01:29,530 --> 00:01:32,280
என்பதன் அடையாளமாகும்
வரம்பற்ற தங்கம் மற்றும் உணவு

3
00:01:34,320 --> 00:01:38,110
மேலும் இந்த பூமி அவளுடைய கர்ப்பப்பை

4
00:01:39,610 --> 00:01:41,070
பிரபஞ்சம் உருவான போது...

5
00:01:42,110 --> 00:01:45,400
அவள் பெற்றெடுத்தாள்
160 மில்லியன் கடவுள்களுக்கு

6
00:01:46,490 --> 00:01:49,570
ஆனால் தேவி விரும்பினாள்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவளுடைய முதல் குழந்தை ...

7
00:01:50,530 --> 00:01:51,950
ஹஸ்தார்

8
00:01:53,530 --> 00:01:57,740
ஆனால் இன்று நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது
எந்த பண்டைய வேதங்களிலும் பெயர்

9
00:01:58,280 --> 00:01:59,150
ஏன் அப்பா?

10
00:02:00,320 --> 00:02:03,200
ஏனென்றால் அவர் அனைத்தையும் விரும்பினார்
தேவியின் தங்கம் மற்றும் உணவு

11
00:02:05,400 --> 00:02:07,740
அவர் தங்கத்தைப் பெற முடிந்தது ...

12
00:02:08,240 --> 00:02:09,990
ஆனால் அவர் சென்றது போலவே
உணவுக்காக...

13
00:02:10,450 --> 00:02:12,740
மற்ற அனைத்தும்
தெய்வங்கள் அவனைத் தாக்கின

14
00:02:14,320 --> 00:02:16,990
ஒவ்வொரு அடியிலும், ஹஸ்தார்
துண்டுகளாக சிதறியது

15
00:02:18,150 --> 00:02:21,200
ஆனால் அவர் முடியும் முன்
நட்சத்திரத்தூளில் கரைந்து,

16
00:02:21,990 --> 00:02:23,570
தேவி அவனைக் காப்பாற்றினாள்

17
00:02:25,070 --> 00:02:26,700
ஆனால் ஒரு நிபந்தனை

18
00:02:27,780 --> 00:02:32,240
அவர் ஒருபோதும் வணங்கப்படமாட்டார் என்று
மற்றும் என்றென்றும் மறக்கப்படும்

19
00:02:33,860 --> 00:02:38,070
யுகங்களுக்கு, ஹஸ்டார்
தாயின் வயிற்றில் உறங்கினார்

20
00:02:39,240 --> 00:02:41,950
ஆனால் ஒரு நாள், எங்கள்
முன்னோர்கள் அவரை அழைத்தனர்

21
00:02:42,490 --> 00:02:44,900
மேலும் அவர் பெயரில் ஒரு கோவில் கட்டினார்

22
00:02:46,740 --> 00:02:48,820
அவர்கள் சொல்கிறார்கள், அன்று முதல்,
எல்லா கடவுளின் கோபமும்...

23
00:02:49,360 --> 00:02:51,110
தும்பத்தில் மழை பெய்து வருகிறது

24
00:02:51,780 --> 00:02:53,400
நாம் ஏன் அவரை எழுப்பினோம்?

25
00:02:54,780 --> 00:02:57,950
ஏனென்றால் ஹஸ்தரின் சாபம்
நமக்கு ஒரு வரப்பிரசாதம்

26
00:02:58,950 --> 00:02:59,900
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

27
00:03:00,530 --> 00:03:01,700
உங்களுக்கே தெரியும்...

28
00:03:02,900 --> 00:03:03,950
உள்ளே செல்லும் போது

29
00:03:04,360 --> 00:03:05,780
உள்ளே எங்கே?

30
00:03:07,570 --> 00:03:09,150
தேவியின் கருவறையில்

31
00:04:29,820 --> 00:04:31,320
தயவுசெய்து, சீக்கிரம்

32
00:04:31,650 --> 00:04:33,280
இருட்டப் போகிறது

33
00:04:33,570 --> 00:04:36,530
அது எடுக்கும் நேரம் எடுக்கும்

34
00:04:37,360 --> 00:04:40,570
நான் உணவளிக்காமல் பயப்படுகிறேன்
அந்த பழைய ஹேக் சரியான நேரத்தில்

35
00:04:41,360 --> 00:04:42,200
அவள் எழுந்தால் என்ன?

36
00:04:42,360 --> 00:04:44,110
இப்படியெல்லாம் சொல்லாதே
இந்த இருண்ட நேரத்தில்

37
00:04:44,490 --> 00:04:45,650
அவள் எழுந்திருக்க மாட்டாள்

38
00:04:45,950 --> 00:04:48,570
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வெளியேற விரும்பினால்,
பின்னர் சீக்கிரம் வாருங்கள்

39
00:04:57,740 --> 00:05:02,030
நீங்கள் எனக்கு உறுதியளித்தீர்கள்
தங்க நாணயம், இந்த அமாவாசைக்குப் பிறகு

40
00:05:03,530 --> 00:05:07,950
நாணயம் ஒரு நகைச்சுவை அல்ல!
ஒருவர் சம்பாதிக்க வேண்டும்

41
00:05:36,780 --> 00:05:39,860
- அம்மா எங்கே?
- இங்கே காத்திருங்கள்

42
00:05:41,280 --> 00:05:42,900
அவள் எங்கே?

43
00:05:44,360 --> 00:05:47,070
வேறு எங்கு, இருக்க வேண்டும்
சர்க்கார் மாளிகையில்

44
00:06:01,610 --> 00:06:03,990
கிழவிக்கு யார் உணவளிப்பார்கள்?

45
00:06:04,900 --> 00:06:06,780
அம்மா திரும்பி வந்தவுடன்

46
00:06:07,570 --> 00:06:09,570
- அவள் தாமதமாகிவிட்டால்?
- வாயை மூடு!

47
00:06:12,150 --> 00:06:14,030
கிழவி என்றால் என்ன
எழுகிறது?

48
00:07:14,490 --> 00:07:16,990
அவள் சாப்பிடுகிறாள்
அவள் தூங்குகிறாளா?

49
00:07:17,570 --> 00:07:20,570
நீ அவள் வாயில் வைத்தாய்,
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, அவள் விழுங்குகிறாள்

50
00:07:22,320 --> 00:07:23,900
அவள் எப்போதாவது எழுந்திருப்பாளா?

51
00:07:24,820 --> 00:07:25,570
இல்லை

52
00:07:25,900 --> 00:07:28,650
இதற்கு முன் எப்போதாவது அவளுக்கு உணவளித்திருக்கிறீர்களா?

53
00:07:29,990 --> 00:07:30,990
இல்லை

54
00:07:51,700 --> 00:07:53,070
என்ன இது?

55
00:07:53,530 --> 00:07:55,900
நான் சமைத்தேன், அதனால்
நீ அவளுக்கு உணவளிக்க போ

56
00:08:02,030 --> 00:08:04,110
தொடருங்கள்.
இல்லையேல் அவள் எழுந்திருப்பாள்

57
00:08:04,200 --> 00:08:06,280
போ, பயப்படாதே

58
00:08:06,740 --> 00:08:08,280
நான் சொல்கிறேன், போ!

59
00:08:32,110 --> 00:08:33,700
சதாசிவ்!

60
00:08:59,900 --> 00:09:02,240
<கோஷமிடுதல்>

61
00:10:10,360 --> 00:10:12,150
அவர் தங்கக் காசு கொடுத்தாரா?

62
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
அது வரவில்லை

63
00:10:15,530 --> 00:10:17,820
அந்த அயோக்கியன் அதை ஒருபோதும் கொண்டு வரமாட்டான்

64
00:10:20,200 --> 00:10:22,030
உங்கள் தந்தையை சத்தியம் செய்ய உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?

65
00:10:25,820 --> 00:10:26,740
அவனிடம் சொல்லு...

66
00:10:26,950 --> 00:10:30,200
அவனுடைய பழைய பேக்கை நாங்கள் கவனிக்க மாட்டோம்
அவர் எங்களுக்கு நாணயம் கொடுக்கவில்லை என்றால்

67
00:10:30,570 --> 00:10:32,900
கிராமத்தில் வேறு யாரும் இல்லை
அவள் அருகில் செல்ல தைரியம்

68
00:10:34,650 --> 00:10:36,490
தங்க நாணயம் ஒரு நகைச்சுவை அல்ல

69
00:10:36,780 --> 00:10:38,400
ஒருவர் சம்பாதிக்க வேண்டும்

70
00:10:38,700 --> 00:10:40,990
12 வருடங்கள் அவனுடைய எஜமானி
சம்பாதிக்கவில்லையா?

71
00:10:57,780 --> 00:10:58,700
அம்மா!

72
00:11:15,610 --> 00:11:17,990
என்னை விடுங்கள்

73
00:11:21,740 --> 00:11:24,150
எனக்கு அது வேண்டாம்

74
00:11:24,700 --> 00:11:27,110
எனக்கு புதையல் வேண்டாம்

75
00:11:41,280 --> 00:11:43,650
என்னை விடுங்கள்

76
00:11:45,110 --> 00:11:46,820
உள்ளே வா

77
00:11:50,320 --> 00:11:53,950
தூங்கு, இல்லாவிட்டால் ஹஸ்தார் உனக்காக வரும்

78
00:14:04,360 --> 00:14:05,070
தாயா?

79
00:14:05,860 --> 00:14:07,320
சர்க்கார் இறந்துவிட்டார்

80
00:14:08,070 --> 00:14:08,990
எனக்கு தெரியும்

81
00:14:11,950 --> 00:14:14,650
இரவு உணவுக்குப் பிறகு,
நாங்கள் பேக்கிங் தொடங்குவோம்

82
00:14:16,650 --> 00:14:18,450
நாங்கள் தும்பத்திலிருந்து புறப்படுகிறோம்

83
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
- இங்கே எங்களுக்கு எதுவும் இல்லை.
-ஏன்?

84
00:14:21,820 --> 00:14:24,450
இப்போது அந்த மாளிகையை நாம் வாரிசாகப் பெறவில்லையா?
வேறு யாரும் இல்லை

85
00:14:24,650 --> 00:14:26,450
மற்றும் பட்டினி கிடக்கும்
அந்த அழிவில்?

86
00:14:26,650 --> 00:14:28,610
இது ஒரு பைசா கூட மதிப்பு இல்லை

87
00:14:29,200 --> 00:14:31,530
கிராமத்திற்கு, நாங்கள்
புறஜாதிகளைப் போலவே நல்லவர்

88
00:14:31,990 --> 00:14:34,570
மற்றும் மாளிகையின் மறைக்கப்பட்ட புதையல்.
அது இப்போது நம்மிடம் இல்லையா?

89
00:14:36,360 --> 00:14:39,110
சர்க்கார் வாழ்நாள் முழுவதும் தேடினார்
ஆனால் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

90
00:14:40,030 --> 00:14:41,740
தன் மூதாதையரின் செல்வம் அனைத்தையும் வீணடித்தான்

91
00:14:44,400 --> 00:14:45,740
கிழவியைப் பற்றி என்ன?

92
00:14:45,950 --> 00:14:48,490
நாம் ஏன் இப்போது கவலைப்பட வேண்டும். அவள் அழுகட்டும்

93
00:14:50,990 --> 00:14:52,280
அவளை எழுப்புவோமா?

94
00:14:53,650 --> 00:14:55,490
அவர் சர்காரின் பெரிய பாட்டி

95
00:14:56,400 --> 00:14:59,610
அவளுக்கு ஏதாவது தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
மறைக்கப்பட்ட புதையல் பற்றி

96
00:14:59,990 --> 00:15:00,820
போ!

97
00:15:03,320 --> 00:15:04,150
மேலே போ

98
00:15:05,150 --> 00:15:06,320
அவளை எழுப்பி கேளுங்கள்

99
00:15:11,240 --> 00:15:13,110
நாளை விடியற்காலையில் புறப்படுவோம்

100
00:15:14,780 --> 00:15:16,570
மற்றும் 'புனே' செல்லுங்கள்

101
00:15:32,400 --> 00:15:34,780
புதையலைக் குறிப்பிடுவதும் கூட
துரதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறது

102
00:15:35,200 --> 00:15:36,530
எனவே, நான் செய்யவில்லை

103
00:15:44,070 --> 00:15:45,280
'புனே' என்றால் என்ன?

104
00:15:47,700 --> 00:15:49,150
அது மிகப் பெரிய நகரம்

105
00:15:49,650 --> 00:15:53,360
வண்டிகள் தானாக செல்லும் இடத்தில்,
குதிரைகள் அல்லது காளைகள் இல்லாமல்

106
00:15:53,610 --> 00:15:56,320
நான் எதையும் நம்பவில்லை
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், இப்போதெல்லாம்

107
00:15:58,950 --> 00:15:59,700
நன்றாக.

108
00:16:07,740 --> 00:16:08,950
சதாசிவ்!

109
00:16:23,150 --> 00:16:24,990
அம்மா!

110
00:16:33,610 --> 00:16:35,650
சதாசிவ் தூங்காதே.

111
00:16:38,360 --> 00:16:40,610
நான் காலையில் வீடு திரும்புவேன்

112
00:16:42,450 --> 00:16:44,110
கிழவியின் உணவு பற்றி என்ன?

113
00:16:44,610 --> 00:16:47,400
இன்றிரவு நீ அவளுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.
- அவள் எழுந்தால் என்ன?

114
00:16:47,820 --> 00:16:49,110
அவள் எழுந்தால், சொல்லுங்கள் ...

115
00:16:49,240 --> 00:16:50,860
தூங்கு, உனக்காக 'ஹஸ்தர்' வரும்.

116
00:16:50,990 --> 00:16:53,070
'ஹஸ்தர்' யார்?

117
00:16:53,650 --> 00:16:56,320
சீக்கிரம். போகலாம்!

118
00:16:57,820 --> 00:16:59,450
- அம்மா?
- நீ போ!

119
00:17:01,030 --> 00:17:01,860
போ!

120
00:17:03,950 --> 00:17:08,360
சதாசிவ், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும் மகனே

121
00:18:01,490 --> 00:18:02,700
சகோதரியா?

122
00:18:03,650 --> 00:18:05,700
நீங்கள் இன்னும் செல்ல விரும்புகிறீர்களா
மருத்துவரிடம்?

123
00:18:06,400 --> 00:18:08,200
அல்லது நான் எங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
கல்லறைக்கு?

124
00:18:10,990 --> 00:18:12,610
என்னை மாளிகைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

125
00:19:47,950 --> 00:19:53,820
யார் இந்த குட்டி இளவரசன்?

126
00:19:54,700 --> 00:19:56,320
இங்கே வா, என் குழந்தை!

127
00:19:58,700 --> 00:19:59,780
<கோஷமிடுதல்>

128
00:20:00,030 --> 00:20:02,530
கதவை திற, என் குழந்தை

129
00:20:07,400 --> 00:20:11,900
எனக்கு ரொம்ப பசிக்குது...
நான் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்

130
00:20:14,280 --> 00:20:16,360
பொக்கிஷம்!

131
00:20:18,240 --> 00:20:20,150
உனக்கு அது வேண்டுமா?

132
00:20:26,740 --> 00:20:29,700
பொக்கிஷம்!

133
00:20:33,490 --> 00:20:35,030
வா.

134
00:20:36,030 --> 00:20:37,490
இப்போது வா.

135
00:20:38,150 --> 00:20:39,400
அதைத் திறக்கவும்.

136
00:20:48,490 --> 00:20:50,820
அந்த விளக்கை தூக்கி எறியுங்கள், முட்டாள்

137
00:20:50,990 --> 00:20:53,780
உங்களுக்கு மூளை இல்லையா?
அது எனக்கு வலிக்கிறது

138
00:20:53,900 --> 00:20:55,360
பாட்டி...

139
00:20:56,570 --> 00:20:57,860
மகன்...

140
00:20:58,240 --> 00:20:59,400
பாட்டி...

141
00:20:59,530 --> 00:21:01,280
மன்னிக்கவும், என் பையன்.
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு வெளிச்சம்

142
00:21:01,820 --> 00:21:04,490
ஆ, பட்டாம்பூச்சி... இன்னொன்று...

143
00:21:05,700 --> 00:21:06,450
இங்கே வா, என் அன்பே

144
00:21:06,450 --> 00:21:07,740
புதையல் எங்கே?

145
00:21:08,740 --> 00:21:12,070
-பாட்டி?
- அவர்கள் உங்கள் பாட்டியை எப்படி நடத்துகிறார்கள் என்று பாருங்கள்

146
00:21:12,070 --> 00:21:14,650
கூர்மையான நகங்களால் என் தாடையைப் பூட்டினேன்

147
00:21:16,530 --> 00:21:19,820
தயவு செய்து இந்த குழாயில் கொஞ்சம் உணவைப் போடுங்கள்

148
00:21:20,030 --> 00:21:21,700
மாளிகையில் உள்ளதா?

149
00:21:27,400 --> 00:21:29,030
மாளிகையில் உள்ளதா?

150
00:21:30,740 --> 00:21:32,610
எனக்கு பசிக்கிறது

151
00:21:37,150 --> 00:21:41,530
எனக்கு உணவளிக்கவும், நான் தருகிறேன்
எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்

152
00:21:46,780 --> 00:21:50,400
அல்லது நான் உன்னை சாப்பிட வேண்டுமா?

153
00:22:08,240 --> 00:22:09,740
தூங்கு அல்லது வேறு...

154
00:22:12,490 --> 00:22:13,700
அது என்ன?

155
00:22:16,110 --> 00:22:17,240
தூங்கு அல்லது வேறு...

156
00:22:17,530 --> 00:22:18,820
'ஹிரன்' வருவார்.

157
00:22:19,070 --> 00:22:20,990
தூங்குனா... மகர் வருவான்...

158
00:22:21,110 --> 00:22:22,650
தூங்குனா... ஹச்கர் வருவான்...

159
00:22:22,820 --> 00:22:25,360
தூங்குனா... ஹாத்தி வருவாள்.

160
00:22:25,780 --> 00:22:26,400
தூங்கு அல்லது வேறு...

161
00:22:30,400 --> 00:22:33,110
தூங்கு, இல்லாவிட்டால் ஹாத்தி வருவாள்... ஹிரன்...

162
00:22:33,740 --> 00:22:35,110
தூங்கு அல்லது வேறு...

163
00:22:45,820 --> 00:22:48,280
நீங்கள் அவருடைய பெயரை மறந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

164
00:22:53,860 --> 00:22:54,360
அம்மா!

165
00:22:54,860 --> 00:22:56,200
நான் உங்களுக்கு ஒரு தாலாட்டு பாடுவேன்

166
00:22:57,990 --> 00:22:58,820
என்னை விடுங்கள்!

167
00:22:59,150 --> 00:23:01,740
இன்றிரவு நான் உங்கள் சதையை சுவைப்பேன்

168
00:23:03,610 --> 00:23:04,900
பிராட்! புத்திசாலித்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே

169
00:23:04,900 --> 00:23:06,030
பாட்டி, தூங்கு அல்லது வேறு ...

170
00:23:16,360 --> 00:23:17,200
போய் தூங்கு...

171
00:23:33,700 --> 00:23:35,070
தூங்குனா 'ஹப்பாத்' வரும்

172
00:23:51,360 --> 00:23:53,610
ஹஸ்தார்!

173
00:23:57,900 --> 00:24:00,860
பாட்டி, தூக்கம் அல்லது 'ஹஸ்தர்' உங்களுக்கு வரும்!

174
00:24:52,450 --> 00:24:55,360
விநாயக்! கதவை திற

175
00:25:08,820 --> 00:25:09,650
அம்மா...

176
00:25:15,110 --> 00:25:16,650
அம்மா...

177
00:25:17,030 --> 00:25:18,360
சதாசிவன் எங்கே?

178
00:25:44,110 --> 00:25:46,320
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
திரும்பிப் போகலாம்

179
00:25:46,400 --> 00:25:49,110
நாங்கள் அவளைக் கட்டிப்போடுவோம்
அவளிடமிருந்து அதை வெளியே எடுக்கவும்

180
00:25:49,200 --> 00:25:51,570
நாங்கள் அவளுக்கு உணவளிக்க மாட்டோம்
அவள் எங்களிடம் சொல்லும் வரை

181
00:25:51,650 --> 00:25:52,740
இப்போது அவளை எப்படி நடத்துவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

182
00:25:52,740 --> 00:25:55,070
- திரும்பிப் போகலாம் அம்மா.
- வாயை மூடு!

183
00:25:57,280 --> 00:25:58,400
நீ சின்ன அயோக்கியன்...

184
00:26:01,740 --> 00:26:03,200
நீங்கள் கவலைப்படுவது இதுதான், இல்லையா?

185
00:26:04,110 --> 00:26:06,610
அதை வைத்து உங்கள் கோபை மூடு

186
00:26:15,490 --> 00:26:17,030
அது ஒரு காசுதான்

187
00:26:17,110 --> 00:26:21,820
படகைத் திருப்புவோம்

188
00:26:21,900 --> 00:26:26,280
நாங்கள் அவளை சித்திரவதை செய்வோம்
அவள் சொல்லும் வரை, சரியா?

189
00:26:26,360 --> 00:26:28,820
அமைதியாக இரு!

190
00:26:29,200 --> 00:26:32,320
நீயும் அந்த பாம்பை போல் தான்
உங்கள் தந்தை

191
00:26:32,400 --> 00:26:36,650
நான் உன்னை கொல்வேன்,
நீங்கள் எப்போதாவது தும்பத் திரும்பினால்

192
00:26:36,740 --> 00:26:37,570
புரிந்ததா?

193
00:26:37,740 --> 00:26:39,950
அதைச் சொல். நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
தும்பத் திரும்பி வா!

194
00:26:40,030 --> 00:26:40,950
அம்மா!

195
00:26:41,570 --> 00:26:42,780
நான் எறிவேன்!

196
00:26:43,610 --> 00:26:44,740
அதை செய்!

197
00:26:45,280 --> 00:26:47,700
- நான் செய்வேன்!
- மேலே போ!

198
00:26:50,200 --> 00:26:52,740
அதைச் செய்ய உங்களிடம் பந்துகள் இல்லை

199
00:26:53,110 --> 00:26:54,820
நீ ஒரு பேராசைக்காரன்

200
00:26:56,240 --> 00:26:59,860
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்! நீங்கள் ஒருபோதும் தும்பத் திரும்பமாட்டீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்

201
00:27:00,240 --> 00:27:00,950
என் மீது சத்தியம் செய்!

202
00:27:01,150 --> 00:27:02,990
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்! சத்தியம் செய்கிறேன்
தும்பத் திரும்பவே இல்லை

203
00:27:03,070 --> 00:27:04,530
இல்லையேல் உன்னை இங்கேயே கொன்று விடுவேன்!

204
00:27:04,740 --> 00:27:08,070
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் சிறிய சகோதரருக்கு பதிலாக

205
00:27:08,200 --> 00:27:10,360
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

206
00:27:10,740 --> 00:27:11,820
நான் உன்னை ஆற்றில் வீசுவேன்

207
00:27:12,030 --> 00:27:15,490
சத்தியம் செய்கிறேன்
தும்பத் திரும்பவே இல்லை

208
00:27:15,570 --> 00:27:17,070
உனக்கு பைத்தியமா?

209
00:27:17,150 --> 00:27:20,610
சத்தியம் செய்!

210
00:27:20,700 --> 00:27:21,610
அமைதி!

211
00:27:25,900 --> 00:27:27,110
அமைதி!

212
00:27:27,610 --> 00:27:29,490
நான் திரும்பி வரமாட்டேன்
தும்பத்துக்கு!

213
00:31:12,030 --> 00:31:12,990
பாட்டி...

214
00:31:15,110 --> 00:31:16,070
பாட்டி...

215
00:31:22,740 --> 00:31:24,150
என் குழந்தை...

216
00:31:25,030 --> 00:31:27,150
திரும்பி வந்தாய்!

217
00:31:43,200 --> 00:31:48,240
பாட்டி, உங்களிடமிருந்து ஒரு மரம் வளர்ந்தது!

218
00:31:54,610 --> 00:31:56,700
அவர்கள் ஏன் உங்களை வெளியேற்றவில்லை?
உங்கள் கணவர் இறந்த பிறகு?

219
00:31:56,700 --> 00:32:00,650
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டது

220
00:32:00,740 --> 00:32:04,650
நான் வேகமானவன்
கிணற்றில் இறங்குதல்

221
00:32:04,950 --> 00:32:07,320
-கிணற்றில் புதையல் உள்ளதா?
- அங்கே போகாதே!

222
00:32:07,570 --> 00:32:10,110
இந்த சாபத்திலிருந்து உங்களை காப்பாற்றுங்கள்

223
00:32:10,860 --> 00:32:13,780
கடைசி நேரத்தில் அது முடிந்தது
நான் அரக்கனாக மாறுகிறேன்

224
00:32:13,780 --> 00:32:17,150
சுழற்சியைத் தொடங்க வேண்டாம்
மீண்டும் அழிவு

225
00:32:17,320 --> 00:32:19,320
நான் அங்கே போக மாட்டேன் பாட்டி

226
00:32:19,610 --> 00:32:21,990
என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்காதே.
நீ என் இரத்தம்

227
00:32:22,490 --> 00:32:23,320
பாஸ்டர்ட்!

228
00:32:23,610 --> 00:32:26,200
அது எங்க இருக்குன்னு சொல்லுங்க
அதில் பாதியை உனக்கு தருகிறேன்

229
00:32:26,740 --> 00:32:28,280
எனக்கு புதையல் வேண்டாம்

230
00:32:28,610 --> 00:32:30,320
பிறகு, உனக்கு என்ன வேண்டும்?

231
00:32:30,780 --> 00:32:33,900
சுதந்திரம்!

232
00:32:35,900 --> 00:32:37,400
அந்த நெருப்பைக் கொடுங்கள்

233
00:32:38,530 --> 00:32:45,030
என் நித்திய பசியை உன்னால் தீர்க்க முடியாது
ஆனால் நீங்கள் இந்த வலியை போக்க முடியும்

234
00:32:46,150 --> 00:32:49,070
நான் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன், என் குழந்தை.
என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது

235
00:32:51,320 --> 00:32:58,990
அந்த வாயில்களில் நுழைவது உங்கள் விருப்பம்,
அதன் பிறகு வேறு எதுவும் இருக்காது

236
00:33:00,820 --> 00:33:06,570
நீங்கள் பரம்பரையாக பெற்ற அனைத்தும் அல்ல
உரிமை கோர வேண்டும், மகனே

237
00:33:06,900 --> 00:33:09,360
நான் செய்யாவிட்டால்,
யாராவது செய்வார்கள்

238
00:33:10,070 --> 00:33:12,070
நீ ஒரு பேராசைக்காரன்!

239
00:33:12,490 --> 00:33:14,280
இது என்னுடைய ஒரே தரம்

240
00:34:49,990 --> 00:34:52,490
இது நிச்சயமாக வேண்டுமா?

241
00:34:52,490 --> 00:34:54,400
அதைச் செய், என் குழந்தை

242
00:34:54,610 --> 00:34:55,900
இப்போதே செய்!

243
00:35:40,860 --> 00:35:43,650
'நாங்கள் புதிதாக அரைத்த கோதுமையை விற்கிறோம்'

244
00:35:44,740 --> 00:35:46,280
அவர் யார்?

245
00:35:46,530 --> 00:35:49,030
ஏய்! உனக்கு என்ன வேண்டும்?

246
00:35:49,530 --> 00:35:51,990
நீங்கள் யார்?
யார் இந்த மனிதர்?

247
00:35:52,070 --> 00:35:53,820
எனக்கு தெரியாது.
நான் அப்பாவை அழைக்கிறேன்

248
00:35:54,150 --> 00:35:54,610
திருடன்!

249
00:35:55,570 --> 00:35:57,610
திருடன்! திருடன்!

250
00:35:57,700 --> 00:35:59,070
வாயை மூடு!

251
00:36:03,240 --> 00:36:04,530
விநாயக் ராவ் தான்

252
00:36:05,740 --> 00:36:08,070
அவள் கணவன்.
இப்போது பிச்சைக்காரன் போல் தெரிகிறது

253
00:36:13,610 --> 00:36:16,240
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

254
00:36:18,030 --> 00:36:19,780
என்னிடம் பணம் இல்லை...

255
00:36:21,150 --> 00:36:22,360
மக்கள் அனைத்தையும் கூறினர்
வகையான விஷயங்கள்...

256
00:36:23,030 --> 00:36:25,070
அதனால் பிழைக்க இந்த தொழிலை தொடங்கினேன்.

257
00:36:25,860 --> 00:36:27,990
நீங்கள் ஒருவராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
இப்போது சுதந்திரமான பெண்ணா?

258
00:36:28,070 --> 00:36:29,320
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டுமா?

259
00:36:29,820 --> 00:36:30,650
மன்னிக்கவும், என் தவறு

260
00:36:30,740 --> 00:36:32,490
- நான் இருக்கக்கூடாது ...
- இங்கே வா!

261
00:36:32,780 --> 00:36:33,780
வேண்டாம், தயவுசெய்து...

262
00:36:38,150 --> 00:36:39,490
நீங்கள் tp அரைக்க வேண்டும்
மாவு, இல்லையா?

263
00:36:39,490 --> 00:36:40,780
இனிமேல் எனக்காக அரைக்கவும்...

264
00:36:41,150 --> 00:36:43,320
மற்றும் எப்படி பார்க்க
நான் உன்னை ராணியாக்குவேன்

265
00:36:43,320 --> 00:36:44,400
என்னை விடுங்கள்

266
00:36:45,240 --> 00:36:46,570
என்னை விடுங்கள்!

267
00:36:47,610 --> 00:36:50,780
- அது கிழிந்துவிடும்.
- நான் உங்களுக்கு மேலும் தருகிறேன், மேடம்

268
00:36:50,780 --> 00:36:52,150
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள்
இத்தனை நாட்கள்?

269
00:36:55,280 --> 00:36:57,070
காத்திருங்கள்! பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் சொல்வதைக் கேட்பார்கள்

270
00:36:57,820 --> 00:36:58,950
நான் கதவை மூடட்டும்

271
00:37:13,280 --> 00:37:16,900
ஒரு முறை மட்டும் மணியை அடிக்கவும்.
நான் காது கேளாதவன் அல்ல

272
00:37:23,490 --> 00:37:25,780
நான் பணத்தை சேமித்து வைத்திருக்கிறேன்
அபின் அனுமதிக்கு

273
00:37:25,990 --> 00:37:27,820
அதிகாரி ஒருவரிடமும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்

274
00:37:28,360 --> 00:37:30,400
நான் பணக்காரன் ஆனவுடன்...

275
00:37:31,150 --> 00:37:32,610
உங்களைப் போன்ற ஒரு புத்திசாலியான உதவியாளர் எனக்குத் தேவை

276
00:37:32,740 --> 00:37:35,360
பாராட்டுக்களுக்கு கட்டணம் வசூலிக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

277
00:37:35,700 --> 00:37:38,950
உங்கள் தாமதமான ஆர்வம் இப்போது
அதிபரை விட உயர்ந்தது

278
00:37:40,360 --> 00:37:41,450
எனக்கு எப்படி திருப்பிக் கொடுப்பீர்கள்?

279
00:37:41,740 --> 00:37:44,200
எனக்கு 3 மாதங்கள் வேலை,
நாம் சமமாக இருப்போம்

280
00:37:46,150 --> 00:37:48,700
என்னிடம் தங்க நாணயம் உள்ளது.
அதை வாங்க வேண்டுமா?

281
00:37:52,110 --> 00:37:53,280
நான் பார்க்கிறேன்

282
00:38:02,740 --> 00:38:03,990
எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

283
00:38:04,280 --> 00:38:05,570
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

284
00:38:07,030 --> 00:38:08,860
அது திருடப்பட்டதா என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்

285
00:38:09,150 --> 00:38:11,150
இருந்தால் நான் சொல்கிறேன்

286
00:38:11,990 --> 00:38:13,320
இது மூதாதையர்

287
00:38:13,780 --> 00:38:15,950
காலம் மிகவும் மோசமாகிவிட்டது, இல்லையா?

288
00:38:20,450 --> 00:38:23,030
100 ரூபாய் செலவாகும்.
நான் உங்களுக்கு 38 ரூபாய் கடன்பட்டிருக்கிறேன்

289
00:38:23,610 --> 00:38:25,650
-அது 62 ரூபாய் மிச்சம்.
- ஆம், சரி

290
00:38:28,780 --> 00:38:30,490
என்னிடம் இன்னும் மூன்று இருக்கிறது.
ஆர்வமா?

291
00:38:47,240 --> 00:38:52,740
ஒவ்வொரு துகளும் தங்கத்தின் பிரகாசத்துடன் பிரகாசிக்கின்றன ...
ஒவ்வொரு காதும் கேட்கிறது

292
00:38:55,280 --> 00:39:00,780
இந்த அருமையான பாடலுக்கு, செல்வத்தின் இந்த ராகத்திற்கு ...
பூமி முழுவதும் தேடினேன்

293
00:39:01,700 --> 00:39:03,400
நீங்கள் தும்பத்தை சேர்ந்தவரா?

294
00:39:06,070 --> 00:39:08,700
புதையல் இருப்பதாகச் சொல்கிறார்கள்
சர்க்கார் மாளிகையில் மறைந்துள்ளது

295
00:39:08,780 --> 00:39:10,030
இது உண்மையா அல்லது வெறும் வதந்தியா?

296
00:39:10,070 --> 00:39:11,320
உண்மைதான்

297
00:39:13,150 --> 00:39:13,990
போ

298
00:39:14,150 --> 00:39:15,110
கொள்ளையடி!

299
00:39:19,240 --> 00:39:24,740
இந்த அருமையான பாடலுக்கு, செல்வத்தின் இந்த ராகத்திற்கு ...
பூமி முழுவதும் தேடினேன்

300
00:39:26,530 --> 00:39:33,820
வாருங்கள், தும்பத்தை வெல்லுங்கள்.

301
00:39:35,650 --> 00:39:36,900
இரண்டா?

302
00:39:37,360 --> 00:39:39,490
உங்களால் அனைத்தையும் பெற முடியாது
நாணயங்கள் ஒன்றாக?

303
00:39:43,200 --> 00:39:48,700
மேகங்கள் வெடித்தாலும் என் ஆன்மா
தீக்குச்சி போல் எரிகிறது

304
00:39:48,860 --> 00:39:49,820
16?

305
00:39:51,150 --> 00:39:53,240
இதற்கு என்னிடம் போதுமான பணம் இல்லை

306
00:39:53,700 --> 00:39:55,450
இப்போது நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்

307
00:39:55,780 --> 00:39:58,320
நீங்கள் கொல்ல மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இவற்றிற்கு யாரேனும்

308
00:40:16,110 --> 00:40:17,700
ராஜாஜிக்கு சரக்கு?

309
00:40:18,570 --> 00:40:19,950
என் காதலிக்கு பரிசு

310
00:40:20,490 --> 00:40:22,070
நீங்கள் இவ்வளவு பெருந்தன்மையுள்ளவர் என்று தெரிந்ததில்லை

311
00:40:22,650 --> 00:40:23,860
ஹே ராகவ்!

312
00:40:25,240 --> 00:40:27,530
- அவர் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறாரா?
-WHO?

313
00:40:29,280 --> 00:40:32,320
இருந்த அந்த சிறிய பறவை
கடந்த வாரங்களில் உங்கள் வீடு

314
00:40:32,860 --> 00:40:35,820
ஓ! அவர் யாருக்காகவும் வேலை செய்வதில்லை

315
00:40:35,900 --> 00:40:37,070
அவர் தனது சொந்த எஜமானர்

316
00:40:37,280 --> 00:40:38,650
ராகவ்!

317
00:40:40,240 --> 00:40:41,400
அவர் யார்?

318
00:40:42,570 --> 00:40:45,030
சிறிய உயரமுள்ள மனிதர்.
அவர் யாரும் இல்லாதவர்

319
00:40:45,450 --> 00:40:48,240
நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்

320
00:40:50,240 --> 00:40:53,490
அந்த ஓபியம் அனுமதி உங்களுடையது
எடுத்துக்கொள்வது, ஆனால் இப்போது மட்டும்

321
00:40:53,860 --> 00:40:55,320
அது என்றென்றும் அப்படியே இருக்காது

322
00:40:56,450 --> 00:40:58,610
ஆனால் என் நாட்கள் போகிறது
விரைவில் மாற்ற

323
00:40:58,820 --> 00:41:00,030
கேள்

324
00:41:00,860 --> 00:41:02,450
ஒரு மாதத்தில் பதவி உயர்வு பெறுகிறேன்

325
00:41:02,740 --> 00:41:04,450
நான் இந்த ஜங்கிள் புக்கில் இருந்து வெளியே வருகிறேன்

326
00:41:05,650 --> 00:41:09,240
உங்களை இணைக்க யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
அப்போது கண்காணிப்பாளர் சாஹிப்புடன்

327
00:41:10,150 --> 00:41:12,320
உங்களுக்கு ஒரு மாதம்!

328
00:41:26,240 --> 00:41:27,700
மேலும் எனக்கு கோபம் வந்தது...

329
00:41:28,150 --> 00:41:30,280
நான் ஆசைப்பட்டேன்
அம்மா இறந்துவிடுவார்

330
00:41:31,110 --> 00:41:31,950
பின்னர் அது நடந்தது ...

331
00:41:32,150 --> 00:41:34,030
அடுத்த நாளே அம்மா இறந்துவிட்டார்

332
00:41:34,820 --> 00:41:37,450
எனக்கு ஒரு சகோதரர் கூட இருந்தார்
இளம் வயதில் இறந்தவர்

333
00:41:37,740 --> 00:41:42,280
என்னை யாரேனும் தவறாக நடத்துவதை நான் உணர்ந்தேன்,
இறந்துவிடும்

334
00:41:43,820 --> 00:41:46,450
அதாவது, நான் அப்படித்தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்

335
00:41:47,110 --> 00:41:50,490
விநாயக் ராவ் எங்கே
இந்த நாணயங்களை பெறுகிறீர்களா?

336
00:41:52,360 --> 00:41:53,030
எனக்கு தெரியாது

337
00:41:53,110 --> 00:41:54,400
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- இல்லை.

338
00:41:55,110 --> 00:41:59,400
நான் உன்னை மோசமாக விரும்புவதாக ஒருபோதும் நினைக்காதே.
அல்லது நானும் செய்வேன்...

339
00:42:00,150 --> 00:42:01,950
இல்லை, இல்லை! அது தான் இருந்தது
ஒரு குழந்தைத்தனமான சிந்தனை

340
00:42:02,280 --> 00:42:04,110
சரி, இல்லையா?

341
00:42:07,150 --> 00:42:08,780
நமஸ்தே விநாயக் ராவ்

342
00:42:09,610 --> 00:42:11,280
நீங்கள் நினைத்திருக்கவில்லையா
நாளை வரவா?

343
00:42:11,650 --> 00:42:15,530
ஆம்... இல்லை, நான் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்

344
00:42:16,030 --> 00:42:18,030
அதனால் நான் நினைத்தேன் ...

345
00:42:18,320 --> 00:42:22,740
உங்கள் சரக்கு வந்துவிட்டது.
எனவே நான் அதைப் பெற வேண்டும் என்று நினைத்தேன்

346
00:42:24,150 --> 00:42:25,200
மிகவும் நல்லது!

347
00:42:25,490 --> 00:42:26,650
இது மந்திரம் போல!

348
00:42:28,360 --> 00:42:30,110
உங்கள் காலில் எப்படி காயம் ஏற்பட்டது?

349
00:42:30,280 --> 00:42:31,110
கீழே விழுந்தேன்...

350
00:42:31,320 --> 00:42:34,110
- நீங்கள் யாரிடமிருந்து ஓடுகிறீர்கள்?
- இந்தியப் பாடலைப் பாடுங்கள்

351
00:42:34,490 --> 00:42:36,650
ஓ! எங்களுக்கு இன்னொன்று தேவைப்படும்
அதற்கான பதிவு

352
00:42:36,860 --> 00:42:37,900
இன்னொரு பதிவா?

353
00:42:38,320 --> 00:42:40,900
- அதனால் எந்தப் பயனும் இல்லை?
- இல்லை, அப்படி இல்லை

354
00:42:41,450 --> 00:42:42,780
இதெல்லாம் நல்லது

355
00:42:42,950 --> 00:42:44,780
இதைத்தான் பதிவு என்கிறீர்கள்

356
00:42:47,740 --> 00:42:48,900
ஓ, சரி

357
00:42:49,200 --> 00:42:52,650
காயம் மோசமாக தெரிகிறது. உங்கள் நம்பிக்கை
கணவர் சுதந்திர போராட்ட வீரர் அல்ல

358
00:42:52,950 --> 00:42:55,200
இல்லை, ஆனால் நான்

359
00:42:56,450 --> 00:42:59,610
எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் என்னை அழைத்துச் சென்றார்
ஒத்துழையாமை ஊர்வலம்

360
00:42:59,780 --> 00:43:02,240
கொண்டு வரச் சொன்னாள்
எங்கள் அனைத்து ஆங்கில பொருட்கள்

361
00:43:02,530 --> 00:43:05,740
நான் அந்த பழைய ஆங்கில பொம்மையை எடுத்தேன்.
நெருப்பில் வீச வேண்டும்

362
00:43:06,700 --> 00:43:09,110
சிறப்பானது!
அது 10 ரூபாய்க்கு மட்டுமே இருந்தது

363
00:43:11,320 --> 00:43:14,150
- நான் ஏதாவது சொல்லட்டுமா?
- நிச்சயமாக

364
00:43:14,320 --> 00:43:16,030
நீங்களே ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் வாங்க வேண்டும்

365
00:43:16,450 --> 00:43:20,110
பேருந்துகளில் பயணம்
இனி உனக்கு பொருந்தாது

366
00:43:20,450 --> 00:43:23,610
- ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் உள்ளது ...
- இப்போது வா, போகலாம்

367
00:43:23,990 --> 00:43:28,070
ஆம், போகலாம்.
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்

368
00:43:31,900 --> 00:43:36,490
- நான் உன்னிடம் விடைபெறுகிறேன், அன்பே.
- ஆம், ஆனால் மீண்டும் பார்வையிடவும்

369
00:43:36,740 --> 00:43:39,490
இது என் சொந்த வீடு போல,
நான் ஏன் வரமாட்டேன்?

370
00:43:40,200 --> 00:43:41,360
நிச்சயமாக.

371
00:43:41,650 --> 00:43:42,860
உங்கள் தேநீர்

372
00:43:44,570 --> 00:43:45,990
உள்ளே போ

373
00:43:50,070 --> 00:43:54,900
நீ ஏன் என்னை உருவாக்கக்கூடாது என்று சொல்
உங்கள் வணிக கூட்டாளியா?

374
00:43:55,240 --> 00:43:58,950
பாதி ஆபத்து,
இரட்டிப்பு லாபம்

375
00:43:59,070 --> 00:44:01,360
நீங்கள் ஏன் எந்த அபாயத்தையும் விரும்புகிறீர்கள்?

376
00:44:01,570 --> 00:44:03,740
- உங்களிடம் ஏற்கனவே நல்ல தொழில் உள்ளது.
-இல்லை...

377
00:44:04,110 --> 00:44:06,150
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்

378
00:44:06,490 --> 00:44:08,900
நீங்கள் இவ்வளவு பணம் கொடுக்கிறீர்கள்

379
00:44:09,700 --> 00:44:11,490
நீங்கள் கணக்குகளை கூட வைத்திருக்கிறீர்களா?

380
00:44:12,860 --> 00:44:16,150
நீங்கள் உங்கள் கணக்குகளை வைத்திருங்கள்,
நான் என் தைரியத்தைக் காத்துக் கொள்கிறேன்!

381
00:44:19,700 --> 00:44:20,610
சரியா?

382
00:44:21,360 --> 00:44:22,320
சரி

383
00:44:25,780 --> 00:44:27,780
ராகவ் ஜி, கேளுங்க...

384
00:44:30,360 --> 00:44:33,280
உங்களுக்கு எப்போதாவது ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
தயவு செய்து தயங்காதீர்கள்...

385
00:44:33,950 --> 00:44:36,740
பணம் தேவைப்பட்டாலும்.
நான் வட்டி வசூலிக்க மாட்டேன்

386
00:44:38,030 --> 00:44:39,820
இன்று நீங்கள் கவலையுடன் காணப்படுகிறீர்கள்

387
00:44:40,450 --> 00:44:41,740
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.
- ஆமா?

388
00:44:42,240 --> 00:44:43,400
அது ஒன்றுமில்லை

389
00:44:44,400 --> 00:44:45,280
எல்லாம் சரியா?

390
00:44:45,360 --> 00:44:46,490
ஆம்

391
00:44:46,950 --> 00:44:48,950
-குட்பை.
-குட்பை

392
00:45:03,780 --> 00:45:07,530
இந்த பைத்தியக்காரன் ஒரு முட்டாள் போல் சுற்றித் திரிந்தான்

393
00:45:07,860 --> 00:45:11,450
பல நாட்கள் போராடி இருண்ட இரவில் விழுந்தான்

394
00:45:11,780 --> 00:45:15,360
எழுதப்படாத விதியைத் தானே எழுதிக் கொண்டார்

395
00:45:15,820 --> 00:45:18,570
ஒருமுறை தடுக்க முடியாமல், அவன் மனம் ஆடம்பரத்தில் சிக்கிக்கொண்டது

396
00:45:19,030 --> 00:45:20,860
நீங்கள் ராயல்டி போல் இருக்கிறீர்கள்.

397
00:45:21,320 --> 00:45:23,400
இருள் கடந்த காலத்தில் இருந்தது

398
00:45:23,820 --> 00:45:27,400
ஒளிமயமான எதிர்காலம் அமையும்

399
00:45:27,820 --> 00:45:31,400
என் லட்சியம் பிரகாசித்தது

400
00:45:31,860 --> 00:45:35,450
அது என் ஆன்மாவை தூய்மைப்படுத்தியது

401
00:45:35,820 --> 00:45:41,150
நான் நிர்க்கதியாய் அலைந்தேன்,
தூசியிலிருந்து தங்கம் எடுக்கப்பட்டது

402
00:45:43,110 --> 00:45:44,950
ஹே ராகவ்!

403
00:45:46,450 --> 00:45:48,280
எனது கட்ஸை 2000 ஆக குறைத்துள்ளேன்

404
00:45:49,900 --> 00:45:51,610
எனது பதவி உயர்வு வந்தது

405
00:45:52,990 --> 00:45:54,700
இது உங்கள் கடைசி
பணக்காரர் ஆக வாய்ப்பு

406
00:46:08,030 --> 00:46:09,240
ஹே ராகவ்!

407
00:46:09,650 --> 00:46:11,150
கூப்பர் சாஹிப்!

408
00:46:15,150 --> 00:46:16,780
ஏய்... வேகமாக நகரு!

409
00:46:17,070 --> 00:46:18,240
அவள் யார்?

410
00:46:19,200 --> 00:46:20,240
மருமகளே!

411
00:46:27,200 --> 00:46:28,700
இரண்டு நாட்கள்...

412
00:46:34,860 --> 00:46:36,780
நான் உனக்கு 803 ரூபாய் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

413
00:46:39,030 --> 00:46:40,860
நான் அவளை 800க்கு பெற்றேன்

414
00:46:42,610 --> 00:46:43,280
800?

415
00:46:43,450 --> 00:46:44,820
இது அதிகமா
அல்லது மிகக் குறைவாகவா?

416
00:46:45,240 --> 00:46:46,200
மிகவும், நிச்சயமாக

417
00:46:46,450 --> 00:46:48,030
அவள் எரிக்கப்பட வேண்டும்
அவள் கணவனின் பையில்

418
00:46:48,280 --> 00:46:49,860
அவர்களுக்கு நல்ல சம்பளம் கொடுக்க வேண்டும்

419
00:46:50,990 --> 00:46:52,900
ஆனால் நான் விடவில்லை
அவள் தலையை மொட்டை அடிக்கிறார்கள்

420
00:46:53,360 --> 00:46:54,900
மீதி 3 ரூபாயா?

421
00:46:55,740 --> 00:46:58,400
நான் அவள் என்று சொல்லியிருக்கலாம்
எனக்கு 803 ரூபாய் செலவாகும், இல்லையா?

422
00:46:59,650 --> 00:47:02,950
இதைப் பாருங்கள்.
சந்தையில் இதன் விலை 7 ரூபாய்

423
00:47:03,240 --> 00:47:05,950
எனக்கு 3 க்கு கிடைத்தது,
எனவே நீங்கள் அதை 3 க்கு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

424
00:47:06,860 --> 00:47:10,650
இந்த சரக்கு அமெரிக்கா நோக்கி சென்றது
ஆனால் இங்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டார்

425
00:47:11,450 --> 00:47:15,240
பரவலான வறுமை உள்ளது.
அங்கு மக்களிடம் பணம் இல்லை

426
00:47:16,650 --> 00:47:18,200
கெட்ட நேரம்!

427
00:47:21,530 --> 00:47:22,860
இதை பரிசாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்

428
00:47:23,070 --> 00:47:25,070
இது மிகவும் நல்லது
இலவசமாக கொடுக்க

429
00:47:25,240 --> 00:47:28,200
கிளியைப் பார்க்க வேண்டுமா?
இங்கே ஒன்று இருக்கிறது, பாருங்கள்

430
00:47:38,030 --> 00:47:39,200
அவள் யார்?

431
00:47:41,150 --> 00:47:42,700
உனக்கு வேலைக்காரி வேண்டாமா?

432
00:47:43,070 --> 00:47:46,400
ஆம். ஆனால் உனக்கு எப்படி தெரியும்
அவள் நன்றாக இருக்கிறாளா?

433
00:47:46,820 --> 00:47:49,740
- நான் சோதித்தேன், அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
- பார், அவருக்குத் தெரியும்

434
00:47:50,530 --> 00:47:52,200
அவள் எங்கே தங்குவாள்?

435
00:47:54,450 --> 00:47:57,110
- மாடிக்கு எப்படி?
- அவள் எங்கும் தங்குவாள்

436
00:47:57,700 --> 00:47:59,570
அவளை மேலே காட்டு

437
00:48:02,780 --> 00:48:05,070
இங்கே நேரம் எப்படி சிறப்பாக இருக்கிறது?

438
00:48:05,820 --> 00:48:08,320
அதுதான் காந்தியின் அழிச்சாட்டியம்!

439
00:48:08,360 --> 00:48:10,570
-கேளுங்கள்
-இந்த "பெண்கள் அதிகாரம்" உரை ...

440
00:48:11,240 --> 00:48:13,360
அவர்களை மூளைச்சலவை செய்துள்ளது

441
00:48:14,780 --> 00:48:17,200
ஆங்கிலேய அரசு பெரியது

442
00:48:18,360 --> 00:48:20,990
நிச்சயமாக, அவர்கள் தலையிடுகிறார்கள்
நம் மதம்...

443
00:48:21,320 --> 00:48:22,650
ஆனால், உங்களால் என்ன செய்ய முடியும்?

444
00:49:00,450 --> 00:49:01,740
அது என்ன?

445
00:49:04,070 --> 00:49:06,990
இன்னும் 50 கொடுத்தால்...

446
00:49:07,150 --> 00:49:10,400
எங்கே என்று சொல்கிறேன்
எனக்கு இந்த 50 கிடைத்தது

447
00:49:14,530 --> 00:49:17,200
உங்கள் தகவல் என்றால் என்ன
50 மதிப்பு இல்லையா?

448
00:49:19,320 --> 00:49:21,030
கோடிக்கணக்கில் இருந்தால் என்ன?

449
00:49:31,030 --> 00:49:31,860
எடுத்துக்கொள்

450
00:49:36,900 --> 00:49:38,030
என்னிடம் கேட்டார்...

451
00:49:38,610 --> 00:49:40,400
உன்னுடன் இரவைக் கழிக்க

452
00:49:40,570 --> 00:49:42,450
- அவர் என்ன சொன்னார்?
இரண்டு இரவுகளுக்கு...

453
00:49:42,950 --> 00:49:44,280
மற்றும் இரண்டு நாட்கள் ...

454
00:49:45,070 --> 00:49:47,150
உங்களை அனுமதிக்கவில்லை
நகரத்தை விட்டு வெளியேறு

455
00:49:58,740 --> 00:50:00,070
உறுதி செய்ய...

456
00:50:02,610 --> 00:50:03,950
அடுத்த 2 நாட்களுக்கு...

457
00:50:04,400 --> 00:50:07,650
நீ ஊரை விட்டு போகாதே

458
01:00:21,700 --> 01:00:23,240
தூங்கு ராகவ்...

459
01:00:25,780 --> 01:00:29,150
தூங்கச் செல்லுங்கள் இல்லையெனில் 'ஹஸ்தர்'
உனக்காக வரும்!

460
01:02:04,780 --> 01:02:06,990
ஹஸ்தார்!

461
01:03:10,320 --> 01:03:12,530
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

462
01:03:12,820 --> 01:03:18,240
என் மூக்கின் கீழ்?
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

463
01:03:32,570 --> 01:03:37,280
சகோதரி, நான் கூட இல்லை
உங்கள் கணவரைத் தொட்டது

464
01:03:40,030 --> 01:03:42,610
உன் தந்திரங்கள் எல்லாம் எனக்கு தெரியும்
நீ அழுக்கு, பொய் சூனியக்காரி!

465
01:03:43,950 --> 01:03:46,570
நான் உன்னைத் தூக்கி எறியப் போகிறேன்

466
01:03:48,200 --> 01:03:49,200
என்ன நடந்தது?

467
01:03:49,490 --> 01:03:51,200
அவள் என் ப்ரூச் திருடினாள்

468
01:03:51,360 --> 01:03:52,740
நான் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை

469
01:03:53,070 --> 01:03:55,700
நான் இங்கு வருவதைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.
எனக்கு போதும்...

470
01:03:55,900 --> 01:03:56,740
அமைதி!

471
01:03:57,650 --> 01:03:59,700
உன் முகத்தை உடைப்பேன்
நான் இன்னொரு வார்த்தை கேட்டால்

472
01:03:59,990 --> 01:04:02,400
நீங்கள் இனி இங்கு வாழ மாட்டீர்கள்

473
01:04:02,570 --> 01:04:03,950
வெளியேறு!

474
01:04:04,150 --> 01:04:05,200
நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்!

475
01:04:06,450 --> 01:04:07,740
என்ன நடந்தது?

476
01:04:08,070 --> 01:04:10,860
- அவள் இனி எங்கள் வீட்டில் வாழ முடியாது.
- ஆமா?

477
01:06:12,450 --> 01:06:13,280
11

478
01:06:17,780 --> 01:06:19,030
22

479
01:06:26,900 --> 01:06:27,740
3

480
01:07:10,030 --> 01:07:11,360
மீண்டும் காலியா?

481
01:07:13,030 --> 01:07:15,110
ஒரு வருடத்தில் இது மூன்றாவது முறை

482
01:07:15,150 --> 01:07:16,110
அமைதி!

483
01:07:16,990 --> 01:07:18,070
உங்கள் நாக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

484
01:07:19,200 --> 01:07:21,700
உங்கள் புலம்பல் சோர்வாக உள்ளது

485
01:07:26,780 --> 01:07:28,450
அவள் இடத்தை மறந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது

486
01:07:28,610 --> 01:07:31,860
நான் இருப்பதால் இதைச் சொல்கிறேன்
உன்னை பற்றி கவலை

487
01:07:33,150 --> 01:07:36,320
இப்படி ஓட முடியாது
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்

488
01:07:38,070 --> 01:07:41,200
உங்கள் பையன் எப்போது தயாராக இருப்பான்?

489
01:07:44,530 --> 01:07:46,530
அவனால் எந்தப் பயனும் இல்லை

490
01:08:22,150 --> 01:08:24,610
அப்பா, இன்று பயிற்சி சிறப்பாக இருந்தது

491
01:08:24,860 --> 01:08:27,570
எனது 19வது முயற்சியில் 8 காசுகளை எடுத்தேன்

492
01:08:41,240 --> 01:08:43,360
நீங்கள் அதிகம் தேர்ந்தெடுத்தது எது?

493
01:09:15,950 --> 01:09:16,780
ஆம்...

494
01:09:23,610 --> 01:09:25,240
இந்த வாரமும் என்னால் ஏற்பாடு செய்ய முடியாது

495
01:09:25,400 --> 01:09:27,570
அடுத்த வாரம் பேசலாம்

496
01:09:28,070 --> 01:09:30,530
ஆம், இரவு வணக்கம்

497
01:09:45,490 --> 01:09:49,030
நான் நாளை தும்பத் செல்கிறேன்.
பாண்டுரங்கை தயார் நிலையில் வைக்கவும்

498
01:09:52,240 --> 01:09:55,070
உண்மையில்? அப்பா இப்படி சொன்னாரா?

499
01:09:56,450 --> 01:10:00,070
ஆம். நாளை, நீங்களும் செய்வீர்கள்
தும்பத் செல்லுங்கள்

500
01:10:00,990 --> 01:10:03,740
நீங்கள் தொடங்கும் நேரம் இது
உங்கள் தந்தைக்கு உதவுதல்

501
01:10:04,150 --> 01:10:05,860
இருந்தாலும் அங்கே என்ன நடக்கிறது?

502
01:10:09,320 --> 01:10:10,530
எனக்கு தெரியாது

503
01:10:11,570 --> 01:10:13,610
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

504
01:10:17,450 --> 01:10:19,110
விரைவில் தெரியும்...

505
01:10:20,610 --> 01:10:22,150
பிறகு, நீங்கள் சொல்லுங்கள்

506
01:11:48,030 --> 01:11:50,490
என்னை அழைத்துச் செல்வதாகச் சொன்னாய்
எனக்கு 16 வயது இருக்கும்போது

507
01:11:50,610 --> 01:11:53,320
- ஆனால் நான் விரைவாக கற்றுக்கொண்டேன் ...
- மென்மையாகப் பேசு, நான் செவிடன் அல்ல!

508
01:11:56,570 --> 01:12:00,360
நீங்கள் எப்போது தயாராக இருந்தீர்கள்?
என் வயதில் அல்லது 16 வயதில்?

509
01:12:01,490 --> 01:12:03,200
நீங்கள் இன்னும் தயாராகவில்லை!

510
01:12:09,070 --> 01:12:10,860
தும்பத்தில் என்ன இருக்கிறது?

511
01:12:14,450 --> 01:12:16,860
கடவுள் இருந்திருந்தால்
யாருடைய வெறும் தொடுதல்...

512
01:12:17,740 --> 01:12:19,240
உன்னை அழியாதவனாய் மாற்றும்...

513
01:12:19,490 --> 01:12:21,280
உன்னை பல நூற்றாண்டுகளாக வாழ வைப்பது...

514
01:12:22,990 --> 01:12:24,820
மற்றும் எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நித்திய பொக்கிஷம்

515
01:12:24,950 --> 01:12:27,150
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
சாப்பிட்டு தூங்கு

516
01:12:28,700 --> 01:12:29,950
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

517
01:12:31,360 --> 01:12:33,110
யார் விரும்ப மாட்டார்கள்
அத்தகைய ஆசீர்வாதம்?

518
01:12:34,900 --> 01:12:36,610
இது ஒரு ஆசீர்வாதம் அல்ல என்பது ஒருவருக்குத் தெரியும்.

519
01:12:37,280 --> 01:12:39,280
ஆனால் மரணத்தை விட மோசமான சாபம்!

520
01:12:44,950 --> 01:12:47,240
நான் வருவேன் என்று நினைக்கிறேன்
இன்று வீட்டிற்குத் தனியாக

521
01:12:48,570 --> 01:12:49,530
ஏன் அப்பா?

522
01:12:50,780 --> 01:12:53,200
அப்பா, நானும் உங்களைப் போல் தான்

523
01:12:53,570 --> 01:12:54,740
நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை!

524
01:12:58,400 --> 01:12:59,610
நான் உன்னை பயமுறுத்தவில்லை...

525
01:13:00,240 --> 01:13:03,570
உன்னை தயார் செய்கிறேன்
முன்னால் என்ன இருக்கிறது

526
01:13:07,320 --> 01:13:08,950
அந்த கடவுள் ஒருவனா...

527
01:13:09,240 --> 01:13:11,700
"தூங்குறது இல்லன்னா ஹஸ்டார்..."
-ஷ்ஷ்...

528
01:13:12,450 --> 01:13:13,900
அவன் பெயரை உச்சரிக்காதே

529
01:13:15,490 --> 01:13:17,610
நீங்கள் இருந்தாலும் அவர் தோன்றுகிறார்
அவன் பெயரை எடுத்துக்கொள்?

530
01:13:25,240 --> 01:13:29,360
அன்று முதல் கடவுளின் கோபம்
தும்பத்தில் மழை பெய்துள்ளது

531
01:13:30,490 --> 01:13:32,240
ஆனால் ஏன் அவரை எழுப்பினார்கள்?

532
01:13:32,820 --> 01:13:35,950
ஏனென்றால் ஹஸ்தரின் சாபம்
நமக்கு ஒரு வரப்பிரசாதம்

533
01:13:36,530 --> 01:13:37,400
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

534
01:13:38,030 --> 01:13:40,400
உள்ளே போனால் தெரியும்

535
01:13:41,530 --> 01:13:42,530
உள்ளே என்ன?

536
01:13:44,780 --> 01:13:46,400
தேவியின் கருவறை

537
01:14:29,570 --> 01:14:33,360
இந்தக் கூழாங்கற்களில் கலக்கவும்.
அவர் அவற்றை மெல்லுகிறார்

538
01:14:34,450 --> 01:14:35,990
இது நமக்கு அதிக நேரத்தை வாங்குகிறது

539
01:14:45,280 --> 01:14:46,070
கேள்...

540
01:14:46,240 --> 01:14:49,990
இன்று பயிற்சி செய்யத்தான் வந்துள்ளோம்.
உள்ளே இவை தேவைப்படாது

541
01:15:09,280 --> 01:15:12,400
ஏற்கனவே பயமாக இருக்கிறதா?
நாங்கள் இன்னும் தொடங்கவில்லை

542
01:15:17,320 --> 01:15:21,400
ஒரு வட்டத்தை உருவாக்கவும். அது நம்மைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறது.
அவனால் அதில் நுழைய முடியாது

543
01:15:21,860 --> 01:15:23,280
அவர் முயற்சித்தால் என்ன செய்வது?

544
01:15:23,740 --> 01:15:25,070
அது அவனை அழித்துவிடும்

545
01:15:25,820 --> 01:15:30,900
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவர் தங்கத்தை எடுத்தார்,
ஆனால் தானியங்களைப் பெற முடியவில்லை

546
01:15:31,490 --> 01:15:34,240
எனவே, அவர் ஏங்குகிறார்
மாவு மற்றும் அதுவும் பயம்

547
01:15:34,570 --> 01:15:36,320
ஆனால் ஹஸ்டர் உங்களைக் கடித்தால் என்ன செய்வது?

548
01:15:36,530 --> 01:15:38,860
பாட்டியைப் போல் சபிக்கப்படுவீர்கள்.
இங்கே பெறுங்கள்

549
01:15:51,360 --> 01:15:52,450
அந்த பாட்டி தானா?

550
01:15:52,650 --> 01:15:55,030
இல்லை, அவன் என் நண்பன்

551
01:15:55,240 --> 01:15:56,490
ஹஸ்தார் இதைச் செய்தாரா?

552
01:15:57,570 --> 01:15:58,320
ஆம்

553
01:16:02,950 --> 01:16:04,280
ஹஸ்தார் எப்போது வரும்?

554
01:16:05,820 --> 01:16:07,900
நாங்கள் அவருக்கு மாவை பொம்மையை வழங்கும்போது

555
01:16:08,150 --> 01:16:11,860
ஆனால் நாங்கள் பயிற்சி செய்கிறோம்,
அதனால் தான் நாங்கள் கொண்டு வரவில்லை

556
01:16:12,530 --> 01:16:14,030
இதை இங்கிருந்து இழுக்கவும்

557
01:16:17,240 --> 01:16:18,820
ஆனால் எனக்கு பொம்மை கிடைத்தது

558
01:16:22,740 --> 01:16:24,320
ஓடு, முட்டாள்!

559
01:16:25,150 --> 01:16:25,990
அப்பா!

560
01:16:45,110 --> 01:16:46,150
எனக்காக காத்திருங்கள் அப்பா

561
01:16:58,150 --> 01:16:59,610
நீ, பேராசை கொண்ட கசடு!

562
01:17:00,400 --> 01:17:02,780
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லையா
பொம்மை கிடைக்கவில்லையா?

563
01:17:03,200 --> 01:17:05,240
நான் செய்யவில்லையா?

564
01:17:06,700 --> 01:17:07,950
மன்னிக்கவும்...

565
01:17:11,110 --> 01:17:13,650
இங்கேயே இரு.
அல்லது உன் தலையை வெட்டுவேன்!

566
01:17:25,740 --> 01:17:27,070
அங்கே பார்

567
01:17:28,030 --> 01:17:29,530
இப்போது பார்வையற்றவராகவும் ஆகிவிட்டார்

568
01:17:35,610 --> 01:17:38,030
பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்,
இது உங்களின் முதல் சம்பாத்தியம்

569
01:17:39,820 --> 01:17:42,200
எனக்கு எவ்வளவு கிடைக்கும்
நான் இதை விற்றால்?

570
01:17:42,780 --> 01:17:45,030
திருப்பிக் கொடு... சீக்கிரம்!

571
01:17:45,320 --> 01:17:47,030
நான் பத்திரமாக வைத்துக் கொள்கிறேன்

572
01:17:47,570 --> 01:17:49,450
நான் அதைக் கேட்காத வரை

573
01:17:53,530 --> 01:17:55,530
சொல்லுங்கள், என்ன இருந்தது?

574
01:17:57,320 --> 01:17:59,490
அது எனக்கும் அப்பாவுக்கும் இடையில்

575
01:18:00,450 --> 01:18:01,900
வீட்டு வேலைகளில் கவனம் செலுத்துவீர்கள்

576
01:18:35,280 --> 01:18:36,570
அதை அவிழ்த்து விடுங்கள்

577
01:18:51,530 --> 01:18:52,530
அதை உண்ணுங்கள்

578
01:19:11,490 --> 01:19:13,530
உங்கள் தந்தை இதை உங்களுக்கு கொடுத்தாரா?

579
01:19:15,950 --> 01:19:17,530
அவனுக்கும் பிடிக்குமா?

580
01:19:18,240 --> 01:19:20,650
அவனுக்கு எதுவும் பிடிக்காது

581
01:19:23,360 --> 01:19:25,700
அப்புறம் என்ன பயன்?

582
01:19:27,490 --> 01:19:29,450
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

583
01:19:32,990 --> 01:19:34,570
அம்மா, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

584
01:19:37,320 --> 01:19:41,740
இலவசங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்
சுதந்திர இந்தியாவின் குடிமகன்

585
01:19:42,240 --> 01:19:44,150
ராஜா சாஹிப் வரவேற்கிறோம்

586
01:19:46,530 --> 01:19:49,900
இது அதற்கானது
புதிய நீர் நிலையம்

587
01:19:51,570 --> 01:19:53,950
அதற்கு என் மனைவியின் பெயர்

588
01:19:59,150 --> 01:20:03,860
இப்போது இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்துள்ளது.
நீங்கள் எப்படி பிஸியாக இருப்பீர்கள்?

589
01:20:04,740 --> 01:20:08,110
நமது சுதந்திரப் போராட்டம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எங்களை பிஸியாக வைத்திருப்பதா?

590
01:20:09,280 --> 01:20:10,280
இல்லையா?

591
01:20:11,280 --> 01:20:13,450
என்னை அவமதிக்கிறாய்

592
01:20:14,240 --> 01:20:17,400
இந்த நிலத்தை அவர்கள் சூறையாடினர்
பிரிக்கப்பட்டது உங்களுடையது

593
01:20:17,820 --> 01:20:22,610
அதனால்தான் நாங்கள் உங்கள் நன்கொடையை நாடுகிறோம் ...
மற்றும் உங்கள் அனுதாபம்

594
01:20:26,240 --> 01:20:30,150
அனுதாபத்தை மறந்து,
அதிக நன்கொடை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

595
01:20:33,700 --> 01:20:38,740
உங்கள் வீடு அழிந்து வருகிறது.
உங்கள் உயரத்துடன் பொருந்தவில்லை

596
01:20:40,240 --> 01:20:42,820
நீங்கள் ஒரு பெரிய மாளிகையை வாங்க வேண்டிய நேரம் இது

597
01:20:43,820 --> 01:20:46,360
தும்பத்தில் எனக்கு ஒன்று இருக்கிறது ...
-தும்பத்?

598
01:20:46,860 --> 01:20:48,530
தும்பத் கடந்த வாரம் வழங்கப்பட்டது

599
01:20:50,570 --> 01:20:51,570
என்ன?

600
01:20:51,950 --> 01:20:54,360
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்டிருந்தால்

601
01:20:54,530 --> 01:20:56,860
நாங்கள் சட்ட ஆவணங்களை வரைந்திருப்போம்
அது உன்னுடையதாக இருந்திருக்கும்

602
01:20:57,030 --> 01:20:59,360
தும்பத் கீழ் உள்ளது
7 பேரன்களின் ஆட்சி

603
01:20:59,990 --> 01:21:01,900
அவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் நான் நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறேன்

604
01:21:02,530 --> 01:21:05,490
- அது உங்களுக்கும் பாரன்களுக்கும் இடையில் உள்ளது.
தும்பத்தை யாருக்குக் கொடுத்தார்கள்?

605
01:21:05,860 --> 01:21:07,150
புதிய சர்க்காருக்கு

606
01:21:09,150 --> 01:21:09,990
யார் இந்த சர்க்கார்?

607
01:21:10,280 --> 01:21:11,740
இந்திய அரசு

608
01:21:13,490 --> 01:21:15,320
எப்படியும் பாழடைந்த மாளிகைதான்

609
01:21:16,450 --> 01:21:20,070
அங்கே ஒரு புதிய கிராமம் கட்டுவார்கள்

610
01:21:21,400 --> 01:21:25,860
நான் வேறு ஏதாவது தேடுகிறேன்
அது உங்கள் நிலைக்கு பொருந்தும்

611
01:21:28,110 --> 01:21:29,650
நமஸ்தே

612
01:21:57,990 --> 01:21:59,070
அது என்ன?

613
01:22:01,900 --> 01:22:03,900
ஏன் நிற்கிறாய்
அது போல்?

614
01:22:05,030 --> 01:22:06,450
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

615
01:22:14,280 --> 01:22:15,990
நான் அனைவரையும் எழுப்ப வேண்டுமா?

616
01:22:17,900 --> 01:22:19,700
அப்பா உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறார்,
இல்லையா?

617
01:22:20,570 --> 01:22:22,320
அவர் உங்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
இதைப் பற்றியும்

618
01:22:23,780 --> 01:22:25,610
நான் இப்போது அவருடைய பங்குதாரர்

619
01:22:26,070 --> 01:22:28,530
விரைவில் நான் மட்டும் இருப்பேன்
நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறது

620
01:22:29,990 --> 01:22:31,530
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

621
01:22:33,280 --> 01:22:35,610
அப்பா உன்னை வைத்திருக்கிறார்
எஜமானியாக...

622
01:22:35,900 --> 01:22:39,320
அதில் பெரிய விஷயமில்லை.
அனைவருக்கும் ஒன்று உள்ளது

623
01:22:41,610 --> 01:22:44,820
ஆனால் நான் வளரும்போது,
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்

624
01:22:48,530 --> 01:22:50,200
உனக்கு பைத்தியமா?

625
01:22:52,530 --> 01:22:53,740
உங்கள் வயது என்ன?

626
01:22:55,360 --> 01:22:57,240
அது உங்களுக்கு முக்கியமா?

627
01:23:29,900 --> 01:23:34,150
தும்பத் இல்லையென்றால், குறைந்தபட்சம்
மாளிகை எங்களுடையது, இல்லையா?

628
01:23:37,200 --> 01:23:39,820
அதையும் அரசாங்கம் பூட்டி வைக்கும்

629
01:23:40,400 --> 01:23:42,070
ஆனால் ஏன்?

630
01:23:43,740 --> 01:23:44,610
முட்டாள்

631
01:23:45,280 --> 01:23:46,320
இங்கே வா

632
01:23:47,490 --> 01:23:48,740
முட்டாள்

633
01:24:06,110 --> 01:24:08,030
சாவியை எடு, முட்டாள்

634
01:24:08,820 --> 01:24:10,110
இங்கே

635
01:24:13,820 --> 01:24:14,650
திற

636
01:24:18,860 --> 01:24:19,700
கடினமாக இழுக்கவும்

637
01:24:28,490 --> 01:24:30,320
இவ்வளவு தங்கம்!

638
01:24:30,990 --> 01:24:33,030
இது வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும்

639
01:24:34,490 --> 01:24:36,700
நீயும் என் அம்மா மாதிரி தான்

640
01:24:36,860 --> 01:24:40,530
அவள் ஒரு நாணயத்தை நினைத்தாள்
வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும்

641
01:24:52,900 --> 01:24:54,610
அம்மா!

642
01:24:56,320 --> 01:24:57,530
அப்பா!

643
01:24:59,650 --> 01:25:01,240
எழுந்திரு அப்பா!

644
01:25:05,450 --> 01:25:10,400
அப்பா... எழுந்திருங்கள்

645
01:25:25,900 --> 01:25:27,820
நீங்கள் ஒரு மனிதனாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா, இல்லையா?

646
01:25:27,820 --> 01:25:30,200
உன் இன்னொரு காலையும் உடைப்பேன்!

647
01:25:30,610 --> 01:25:31,490
பாஸ்டர்ட்!

648
01:25:31,950 --> 01:25:34,240
நான் உன்னிடம் பேசியதால்,
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

649
01:25:35,950 --> 01:25:36,700
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

650
01:25:37,650 --> 01:25:39,450
அவளுக்கு ஒரு நாணயம் பரிசளிக்க வேண்டுமா?

651
01:25:58,570 --> 01:25:59,320
நிறுத்து!

652
01:25:59,820 --> 01:26:02,360
எங்கே போகிறாய்?
-எனது நாணயத்தை திரும்பப் பெற

653
01:26:03,400 --> 01:26:05,400
உங்கள் நாணயம் வேண்டுமா?
ஒன்று தருகிறேன்

654
01:26:05,570 --> 01:26:07,070
-அம்மா!
- இன்று நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்

655
01:26:07,450 --> 01:26:08,490
நான் உன் கழுத்தை வளைக்கப் போகிறேன்

656
01:26:08,860 --> 01:26:11,070
உன்னை ஒரு பாறையில் கட்டி விடு
உன்னை ஒரு ஆற்றில் எறிந்துவிடு

657
01:26:11,240 --> 01:26:13,240
அது உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்

658
01:26:14,860 --> 01:26:16,280
அம்மா!

659
01:26:18,030 --> 01:26:20,650
நீங்கள் செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
தவறான வழி முழுவதும்

660
01:26:21,200 --> 01:26:23,400
நீங்கள் எனக்கு என்ன கற்பிப்பீர்கள்
சரியா, இல்லையா?

661
01:26:23,650 --> 01:26:28,200
நாணயங்கள் அதன் இடுப்பில் உள்ளன,
அதனால் இடுப்பு துணியை மட்டும் ஏன் திருடக்கூடாது?

662
01:26:28,780 --> 01:26:30,990
-என்ன?
-'ஹஸ்தரின்' இடுப்பைத் திருடுவோம்

663
01:26:31,650 --> 01:26:35,610
உனக்கு 'ஹஸ்தரின்' இடுப்பு வேணுமா, பாஸ்டர்ட்?
அந்த பொம்மையை வைத்து எவ்வளவு நேரம் வாங்க முடியும்?

664
01:26:35,700 --> 01:26:37,740
எங்களால் முடிந்ததைத் தேர்ந்தெடுத்து ஓடுகிறோம்!

665
01:26:38,780 --> 01:26:40,780
பல பொம்மைகளை எடுப்போம்

666
01:26:41,650 --> 01:26:45,240
அவர் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தவுடன்,
நாம் மற்றொன்றை வீசுவோம்

667
01:26:53,570 --> 01:26:54,650
அப்பா...

668
01:26:55,320 --> 01:26:58,070
அது எங்களுக்கு அதிக நேரம் எடுக்காது
இடுப்பை திருட

669
01:27:08,150 --> 01:27:09,740
அவர் இவ்வளவு பொம்மைகளை சாப்பிடுவாரா?

670
01:27:10,450 --> 01:27:12,950
நீ சொல்லவில்லையா
அவர் எப்போதும் பசியுடன் இருக்கிறாரா?

671
01:27:15,490 --> 01:27:17,070
அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்

672
01:27:20,780 --> 01:27:22,240
ஆனால் அது சாத்தியம்

673
01:27:23,610 --> 01:27:24,650
இங்கே வா

674
01:27:32,070 --> 01:27:34,150
அப்பா, மன்னிக்கவும்.
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்

675
01:27:34,360 --> 01:27:37,950
சில வருடங்கள் உங்கள் பேண்ட்டில் இருங்கள்.
உங்களுக்கு விரைவில் திருமணம் செய்து வைப்போம்!

676
01:27:39,030 --> 01:27:40,150
மற்றும் அதுவரை?

677
01:27:46,280 --> 01:27:47,400
மற்றும் அதுவரை!

678
01:27:58,650 --> 01:28:02,400
பழுவேட்டரையர் போல கண்ணாமூச்சி விளையாடுகிறார்

679
01:28:02,650 --> 01:28:06,240
சிரிப்பு மற்றும் அழுகை வலையை சுழற்றுகிறது

680
01:28:06,650 --> 01:28:10,240
அவர் உங்கள் ஆன்மாவை காமத்துடன் பார்க்கிறார்

681
01:28:10,700 --> 01:28:14,280
ராஜ்யம் வருவதைப் போல ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் உங்களைத் தாக்கும்

682
01:28:14,700 --> 01:28:18,280
பல ஆண்டுகளாக அவர் பட்டினியால் வாடினார்

683
01:28:18,700 --> 01:28:22,280
நிறைவேறாமல், ஊட்டமில்லாமல் காத்திருக்கிறது

684
01:28:22,700 --> 01:28:26,280
அவர் முடிவில்லாமல் கற்கள்-கூழாங்கற்கள்-கோதுமை சாப்பிடுகிறார்

685
01:28:26,650 --> 01:28:30,240
நித்திய தாகம், பயங்கரமான பேராசையுடன் பானங்கள்

686
01:28:30,700 --> 01:28:36,030
காதுகள் நடுங்குகின்றன, தாங்கு உருளைகள் அலைகின்றன

687
01:28:38,570 --> 01:28:44,070
அவர் மரணத்தின் கடவுள்,
வாழ்க்கை மற்றும் இதயம் நடுங்குகிறது

688
01:28:45,950 --> 01:28:53,240
வாருங்கள், தும்பத்தை வெல்லுங்கள்.

689
01:28:53,990 --> 01:29:02,110
போ, தும்பத்தில் உல்லாசமாகப் போ

690
01:29:02,610 --> 01:29:08,110
மேகங்கள் வெடித்தாலும் என் ஆன்மா
தீக்குச்சி போல் எரிகிறது

691
01:29:10,610 --> 01:29:17,860
ஒவ்வொரு கணமும், என் மனம், என் உடல் பிரிகிறது
குத்தப்படுகிறது . உலகம் காற்றில் உள்ளது

692
01:29:48,280 --> 01:29:49,740
இங்கே வா

693
01:29:51,610 --> 01:29:53,070
இதைப் பிடி

694
01:29:55,360 --> 01:29:56,950
ஆரம்பிக்கலாமா அப்பா?

695
01:30:47,280 --> 01:30:50,530
நிறுத்து! பொம்மைகளை மீண்டும் வைக்கவும்!

696
01:30:54,110 --> 01:30:57,200
அப்பா!

697
01:33:36,450 --> 01:33:38,860
அப்பா! தயவுசெய்து, இல்லை

698
01:33:39,450 --> 01:33:41,900
நாங்கள் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்

699
01:33:43,990 --> 01:33:45,280
அப்பா, தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்

700
01:33:45,530 --> 01:33:47,280
பொம்மைகளை அகற்று, தந்தையே!

701
01:33:49,200 --> 01:33:51,030
அப்பா இதை செய்யாதே.
அப்பா!

702
01:36:11,400 --> 01:36:13,240
தந்தையா?

703
01:36:24,400 --> 01:36:25,950
எடுத்துக்கொள்

704
01:36:28,110 --> 01:36:29,950
இடுப்பு துணி!

705
01:36:35,200 --> 01:36:35,990
வா

706
01:36:38,610 --> 01:36:39,400
எடுத்துக்கொள்

707
01:36:44,990 --> 01:36:45,780
எடு!

708
01:36:50,400 --> 01:36:51,820
இது உனக்கு வேண்டாமா?

709
01:36:52,490 --> 01:36:55,110
இது உனக்கு வேண்டாமா?
-இல்லை

710
01:36:55,860 --> 01:36:56,820
இல்லை!

711
01:36:58,400 --> 01:36:59,200
-எடு!
-இல்லை.

712
01:37:18,780 --> 01:37:20,530
அப்பா, போய் தூங்கு...

713
01:37:21,450 --> 01:37:24,150
தந்தை, தூக்கம் அல்லது 'ஹஸ்தர்'
உங்களுக்காக வரும்