1 00:00:05,795 --> 00:00:07,796 ? ¿Se perdió la guerra? 2 00:00:07,831 --> 00:00:09,832 ? ¿El tratado firmado? 3 00:00:09,834 --> 00:00:12,167 ? ¿No me pillaron? 4 00:00:12,218 --> 00:00:14,419 ? ¿He cruzado la línea? 5 00:00:14,470 --> 00:00:16,638 ? ¿No me pillaron? 6 00:00:16,673 --> 00:00:18,841 ? aunque muchos lo han intentado? 7 00:00:18,892 --> 00:00:21,143 ? ¿Vivo entre vosotros? 8 00:00:21,177 --> 00:00:23,345 ? ¿Bien disfrazado? 9 00:00:23,396 --> 00:00:25,564 ? ¿Tuve que irme? 10 00:00:25,598 --> 00:00:27,733 ? ¿Mi vida quedó atrás? 11 00:00:27,767 --> 00:00:30,018 ? ¿Cavé algunas tumbas? 12 00:00:30,020 --> 00:00:32,154 ? ¿lo encontrarás alguna vez? 13 00:00:32,188 --> 00:00:34,106 ? ¿Se ha contado la historia? 14 00:00:34,157 --> 00:00:36,408 ? con hechos y mentiras? 15 00:00:36,442 --> 00:00:38,694 ? ¿Tengo un nombre? 16 00:00:38,745 --> 00:00:41,113 ? ¿Pero no importa? 17 00:00:41,164 --> 00:00:43,448 ? ¿No importa? 18 00:00:43,499 --> 00:00:45,334 ? ¿No importa? 19 00:00:45,368 --> 00:00:49,371 ? tuve que irme ¿Mi vida ha quedado atrás? 20 00:00:49,422 --> 00:00:51,290 ? ¿Se ha contado la historia? 21 00:00:51,341 --> 00:00:54,343 ? con hechos y mentiras? 22 00:00:54,377 --> 00:00:58,714 ? Eres el dueño del mundo, ¿Así que déjalo ir? 23 00:00:58,765 --> 00:01:01,049 ? ¿Está mi esposa aquí? 24 00:01:01,051 --> 00:01:03,218 ? ¿mis hijos también? 25 00:01:03,269 --> 00:01:07,222 ? tus tumbas están a salvo ¿de fantasmas como tú? 26 00:01:07,224 --> 00:01:09,107 ? en lugares profundos? 27 00:01:09,142 --> 00:01:11,977 ? ¿Con raíces y cuerdas? 28 00:01:12,028 --> 00:01:16,398 ? vivo la vida ¿Lo dejé atrás? 29 00:01:16,449 --> 00:01:18,784 ? ¿Se perdió la guerra? 30 00:01:18,818 --> 00:01:21,069 ? ¿El tratado firmado? 31 00:01:21,071 --> 00:01:23,288 ? ¿No me pillaron? 32 00:01:23,323 --> 00:01:25,457 ? ¿He cruzado la línea? 33 00:01:25,491 --> 00:01:27,709 ? ¿No me pillaron? 34 00:01:27,744 --> 00:01:29,912 ? aunque muchos lo han intentado? 35 00:01:29,914 --> 00:01:32,247 ? ¿Vivo entre vosotros? 36 00:01:32,298 --> 00:01:34,583 ? ¿Bien disfrazado? 37 00:02:09,785 --> 00:02:11,903 (niños gritando) 38 00:02:13,156 --> 00:02:15,490 (suspiros) 39 00:02:17,126 --> 00:02:18,660 ¿Estás bien, amigo? 40 00:02:19,662 --> 00:02:21,496 Sí estoy bien. 41 00:02:22,632 --> 00:02:24,833 ¿Preocupado por otros niños? 42 00:02:24,884 --> 00:02:27,302 ¿Cuánto tiempo más tengo tienes que ir a la escuela? 43 00:02:28,588 --> 00:02:31,173 Un poco más, lamento decirlo. 44 00:02:32,308 --> 00:02:33,892 (suspiros) 45 00:02:33,926 --> 00:02:37,229 Tienes ese viaje de campamento Viene el próximo fin de semana, ¿eh? 46 00:02:37,263 --> 00:02:38,813 Esto será divertido, ¿verdad? 47 00:02:43,102 --> 00:02:44,936 Oye, ¿te gustan tus nuevas zapatillas? 48 00:02:50,526 --> 00:02:52,627 Todo está bien. Adelante, amigo. 49 00:02:52,662 --> 00:02:55,530 Mamá o Richard ve a buscarlo. 50 00:02:55,532 --> 00:02:57,532 te veré en dos semanas, ¿verdad? 51 00:02:59,402 --> 00:03:01,703 Dirigir. 52 00:03:01,754 --> 00:03:03,588 Fuerte. 53 00:03:10,213 --> 00:03:13,598 Oye, te amo, amigo. 54 00:03:13,633 --> 00:03:15,383 Ahora siéntete orgulloso. 55 00:03:27,063 --> 00:03:30,115 Hola chad. Bonito suéter. 56 00:03:30,149 --> 00:03:31,866 Realmente me gusta. 57 00:03:31,901 --> 00:03:34,452 Ah, y también me gustan tus zapatos. Combinan con tu cabello. 58 00:03:34,487 --> 00:03:37,906 - Es genial. - (suena la campana) 59 00:03:40,042 --> 00:03:43,578 (bocina de coche) 60 00:03:44,747 --> 00:03:46,248 Radio: No fue un incidente. 61 00:03:46,250 --> 00:03:48,917 Ella era-- ella fue golpeada. 62 00:03:48,968 --> 00:03:50,585 Violada. 63 00:03:51,671 --> 00:03:53,805 Lo siento, tengo que preguntar. 64 00:03:53,839 --> 00:03:57,058 Tu esposa, ¿Estaba embarazada en ese momento? 65 00:03:58,427 --> 00:04:00,762 Creemos que sí. 66 00:04:00,764 --> 00:04:03,565 Estabas intentándolo Mucho tiempo, ¿verdad? 67 00:04:03,599 --> 00:04:05,934 Mmm. 68 00:04:05,985 --> 00:04:10,488 Su hijo nació a la edad de nueve años. meses después de lo que pasó? 69 00:04:12,608 --> 00:04:16,695 Y nunca atraparon el amigo, ¿quién hizo esto, verdad? 70 00:04:22,752 --> 00:04:24,953 No. 71 00:04:25,004 --> 00:04:27,022 Nunca atraparon al tipo. 72 00:04:30,176 --> 00:04:32,460 ¿Y cómo es la relación? con tu hijo? 73 00:04:32,511 --> 00:04:34,879 Es bueno. Es muy bueno. 74 00:04:34,930 --> 00:04:37,766 Quiero decir, él es un-- él es un niño de verdad. 75 00:04:37,800 --> 00:04:40,018 ¿Sabes? tengo-- 76 00:04:40,052 --> 00:04:44,022 Nos compré - nos tengo estas grabadoras digitales. 77 00:04:44,056 --> 00:04:47,142 ¿Ves? Entonces podemos enviar cartas entre sí, como, 78 00:04:47,193 --> 00:04:48,810 y expresar cosas, hablar. 79 00:04:48,812 --> 00:04:51,529 El libro dice que puede ser efectivo, entonces... 80 00:04:51,564 --> 00:04:53,648 Entonces, ¿por qué te sientes? sus derechos de visita 81 00:04:53,699 --> 00:04:55,817 debería ampliarse ¿Detective Velcoro? 82 00:04:55,868 --> 00:04:58,320 Bueno, ¿qué tal lo creé solo 83 00:04:58,371 --> 00:05:00,822 durante dos meses ¿Cuándo despegó? 84 00:05:00,873 --> 00:05:03,992 ¿Sabes? Éramos él y yo. 85 00:05:04,043 --> 00:05:07,829 ella regresa, Ella está hablando de divorcio. 86 00:05:07,831 --> 00:05:09,881 Cualquiera de ustedes ¿solicitar una prueba de paternidad? 87 00:05:09,915 --> 00:05:12,033 No. 88 00:05:12,068 --> 00:05:14,135 Mi hijo es mi hijo. 89 00:05:14,170 --> 00:05:16,388 ellos preguntarán ese tema. 90 00:05:16,422 --> 00:05:18,023 Más grosero que lo que acabo de hacer. 91 00:05:18,057 --> 00:05:20,842 Mira, no vas a entender... 92 00:05:20,844 --> 00:05:23,928 somos el y yo y yo soy su padre. 93 00:05:23,979 --> 00:05:27,599 Y sólo necesito que vengas inventar algo, ¿no? 94 00:05:27,650 --> 00:05:29,484 Puede que tengas una idea equivocada. 95 00:05:29,518 --> 00:05:31,686 ¿Por qué? te gusta pagando impuestos? 96 00:05:32,822 --> 00:05:34,689 Justo... 97 00:05:35,925 --> 00:05:37,759 Estabas con Departamento del Sheriff de Los Ángeles 98 00:05:37,793 --> 00:05:39,894 ocho años antes de da Vinci PD. 99 00:05:39,929 --> 00:05:42,364 ¿Hay algo ahí que te vaya a hacer daño? 100 00:05:42,398 --> 00:05:43,932 No. 101 00:05:43,966 --> 00:05:45,867 Doy la bienvenida a la sentencia. 102 00:05:46,936 --> 00:05:49,204 (Suena la campana) 103 00:06:18,951 --> 00:06:21,069 Diputado Velcoro, ¿no? 104 00:06:24,290 --> 00:06:26,825 Esa suciedad lastimó a tu esposa. 105 00:06:28,544 --> 00:06:31,079 Conocemos a este chico. 106 00:06:31,081 --> 00:06:33,548 Dime. 107 00:06:33,582 --> 00:06:38,086 A veces todos No siempre del mismo lado. 108 00:06:39,255 --> 00:06:41,423 Vale, son negocios. 109 00:06:43,092 --> 00:06:47,011 Pero esto... no. 110 00:06:47,046 --> 00:06:48,930 A la mierda esto. 111 00:06:50,299 --> 00:06:51,566 Algunas cosas no duran. 112 00:06:51,600 --> 00:06:53,701 ¿Qué sabes sobre esto? 113 00:07:24,133 --> 00:07:25,967 franco: Corresponde a la descripción, ¿verdad? 114 00:07:26,018 --> 00:07:29,137 Mi gente lo conoce. Él no está con nosotros. 115 00:07:29,139 --> 00:07:30,638 Maníaco de anfetaminas. 116 00:07:30,640 --> 00:07:33,475 Se jactó de ello, dijo, bueno, 117 00:07:33,477 --> 00:07:36,110 coincidía con la cuenta de su esposa. 118 00:07:36,145 --> 00:07:37,529 ¿Cómo lo sabes? la cuenta de mi esposa? 119 00:07:37,563 --> 00:07:39,147 Esto es sólo información, hombre. 120 00:07:39,149 --> 00:07:41,432 Mierda en el aire. 121 00:07:41,467 --> 00:07:43,485 Lo estoy compartiendo contigo. 122 00:07:46,572 --> 00:07:48,706 Quería hacer esto. 123 00:07:50,326 --> 00:07:52,260 Y ahora está hecho. 124 00:07:53,128 --> 00:07:54,412 Y eso. 125 00:07:54,463 --> 00:07:56,881 ¿Qué quieres de mí? 126 00:07:56,916 --> 00:07:58,166 ¿Mi? 127 00:07:58,168 --> 00:07:59,834 Sí. 128 00:07:59,836 --> 00:08:01,803 No es una cosa. 129 00:08:02,755 --> 00:08:04,806 Quizás podamos hablar algún día. 130 00:08:06,141 --> 00:08:07,725 Quizás no. 131 00:08:10,846 --> 00:08:13,982 ¿Tu esposa está mejor? 132 00:08:25,895 --> 00:08:27,929 - (la puerta se abre) - (suena el timbre) 133 00:08:27,963 --> 00:08:29,914 (la puerta se cierra) 134 00:09:09,455 --> 00:09:10,905 ¿Te fuiste a dormir? 135 00:09:10,956 --> 00:09:13,241 No. Gran día. 136 00:09:13,292 --> 00:09:14,909 Todas las canicas. 137 00:09:32,595 --> 00:09:34,979 Te queda mejor de lo que crees. 138 00:09:36,098 --> 00:09:38,900 Vea lo que alguna vez fue un hombre. 139 00:09:40,352 --> 00:09:42,186 ¿Crees que debería haber ¿Viniste al club de campo? 140 00:09:42,237 --> 00:09:43,488 No poses. 141 00:09:43,522 --> 00:09:46,407 no necesitas pretender cualquier cosa. 142 00:09:46,442 --> 00:09:48,276 Eres mejor que eso. 143 00:10:12,134 --> 00:10:14,519 (conversación) 144 00:10:20,809 --> 00:10:22,860 Frank: Caspere se lanza en desarrolladores. 145 00:10:22,895 --> 00:10:25,113 Los rusos ganan cinco. 146 00:10:26,615 --> 00:10:28,716 Alguien tomando Osip por la aduana? 147 00:10:28,751 --> 00:10:31,469 Los embajadores unidos son Encuéntralo en la rampa. 148 00:10:31,503 --> 00:10:33,071 Tal vez debería haberlo hecho Fui al aeropuerto. 149 00:10:33,122 --> 00:10:34,822 No quiero parecer hambriento. 150 00:10:34,873 --> 00:10:37,291 nunca hagas nada del hambre, 151 00:10:37,326 --> 00:10:38,993 ni siquiera comer. 152 00:10:43,499 --> 00:10:44,799 ¿Qué? 153 00:10:48,504 --> 00:10:50,838 ¿Qué carajo? ¿Una serie de ocho capítulos? 154 00:10:50,889 --> 00:10:53,725 Blake: Habla sobre la corrupción en la ciudad, talleres clandestinos, nada por nuestra cuenta. 155 00:10:53,759 --> 00:10:55,810 Nada, ¿eh? 156 00:10:55,844 --> 00:10:57,395 ¿Qué hará Osip? ¿Ajustarse de esto? 157 00:10:57,429 --> 00:10:59,731 Que no estamos abotonados al menos abajo. 158 00:10:59,765 --> 00:11:03,434 ¿Podrías poner a Tom o Ivar en el reportero que quieras, pero creo... 159 00:11:03,485 --> 00:11:05,687 No, llévate Velcoro. 160 00:11:05,738 --> 00:11:07,188 No se dejará llevar. 161 00:11:07,239 --> 00:11:10,074 Si esta historia se reproduce, habrá Podría ser una investigación estatal. 162 00:11:10,109 --> 00:11:11,826 Pero estoy diciendo no estás tocado. 163 00:11:14,246 --> 00:11:18,332 Este lugar fue construido sobre un codependencia de intereses. 164 00:11:19,752 --> 00:11:21,703 Me preocupa, Estás hablando tan estúpidamente. 165 00:11:28,010 --> 00:11:30,011 Todos están conmovidos. 166 00:11:34,717 --> 00:11:36,884 (la puerta del auto se abre) 167 00:11:47,146 --> 00:11:49,397 (el motor arranca) 168 00:12:31,440 --> 00:12:33,241 (gaviotas gritando) 169 00:12:36,612 --> 00:12:39,030 (la puerta se abre) 170 00:12:39,081 --> 00:12:40,948 Steve: Oye, oye, lo siento. 171 00:12:40,950 --> 00:12:42,700 Mira, no dejes que esto arruine todo. 172 00:12:42,751 --> 00:12:44,285 Sólo... me tomó todo fue una sorpresa. 173 00:12:44,336 --> 00:12:45,369 ¿Sabes? No esperaba eso. 174 00:12:45,420 --> 00:12:47,255 Olvidar. No te preocupes por eso. 175 00:12:47,289 --> 00:12:49,173 Oh, vamos, nosotros no Tiene que parar, ¿no? 176 00:12:49,208 --> 00:12:51,425 Ya sabes, es sólo Realmente no estaba listo. 177 00:12:51,460 --> 00:12:53,878 No pensé-- Quiero decir, no lo sé. 178 00:12:53,929 --> 00:12:55,963 Tú-- ¿Te gusta esto? 179 00:12:55,965 --> 00:12:57,965 A veces. 180 00:12:58,016 --> 00:13:00,935 DE ACUERDO. simplemente no lo hago Creo que la mayoría de las mujeres... 181 00:13:00,969 --> 00:13:03,221 ya sabes, tú, harías-- Estoy acostumbrado a-- 182 00:13:03,272 --> 00:13:06,224 sabes a lo que me refiero-- ¿Has estado haciendo esto mucho? 183 00:13:06,275 --> 00:13:08,392 No hablemos de esto hasta la muerte. 184 00:13:11,864 --> 00:13:14,532 Oye, todavía tengo algún tiempo antes de informar. 185 00:13:14,566 --> 00:13:16,317 si, tengo para prepararse para el trabajo. 186 00:13:16,319 --> 00:13:18,786 ¿Podemos hablar? ¿Por favor? 187 00:13:18,821 --> 00:13:21,539 Quiero decir, olvídalo lo que acaba de pasar. 188 00:13:21,573 --> 00:13:23,791 Sabes, creo Eso es bueno, ¿verdad? 189 00:13:23,826 --> 00:13:25,960 Depende de lo que se espera. 190 00:13:27,045 --> 00:13:29,664 Bueno, yo quería... Quiero decir, pensé, 191 00:13:29,666 --> 00:13:32,133 ya sabes, tal vez podríamos hablar sobre hacer avanzar las cosas. 192 00:13:32,167 --> 00:13:34,502 Steve, eres un gran tipo. pero ahora no es el momento 193 00:13:34,504 --> 00:13:35,670 Necesitas tener esta conversación. 194 00:13:35,721 --> 00:13:37,889 DE ACUERDO. Pero si tu-- 195 00:13:37,923 --> 00:13:41,309 ¿Puedes recoger tus cosas? Porque necesito irme. 196 00:13:43,145 --> 00:13:44,729 Sí. 197 00:14:04,583 --> 00:14:06,000 ¡Departamento del Sheriff! 198 00:14:06,034 --> 00:14:09,503 - Oye, ¿qué es esto? - ¡Manos! ¡Manos! De rodillas. 199 00:14:09,538 --> 00:14:11,539 ¿Mandas a las prostitutas? 200 00:14:12,624 --> 00:14:13,875 (la mujer grita) 201 00:14:13,926 --> 00:14:15,376 Oficial:¡Justo ahí! ¡Quédate ahí! 202 00:14:15,378 --> 00:14:17,378 - (gritos) - ¡Departamento del Sheriff! 203 00:14:17,429 --> 00:14:19,096 ¡Manos arriba! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 204 00:14:19,131 --> 00:14:20,882 - ¡Por supuesto! - Muy bien, salgan todos. 205 00:14:20,884 --> 00:14:22,800 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 206 00:14:22,851 --> 00:14:25,269 Oficial: Justo aquí, justo aquí. Vamos, muévete, muévete. 207 00:14:29,274 --> 00:14:31,108 oficial de policia Limpio en la espalda. 208 00:14:33,145 --> 00:14:35,196 - ¿Qué es esto? - Cámaras web. 209 00:14:35,230 --> 00:14:37,064 Suscriptores privados. Totalmente legítimo. 210 00:14:37,115 --> 00:14:38,566 No violamos ninguna de sus leyes. 211 00:14:38,568 --> 00:14:40,534 ¿Tienes identificaciones de estas chicas? ¿Todo? 212 00:14:40,569 --> 00:14:42,620 ellos americanos, ¿Es eso lo que quieres decir? 213 00:14:42,654 --> 00:14:44,238 ¿Quién aquí es americano? 214 00:14:44,289 --> 00:14:46,290 Di "soy americano" uno por uno. 215 00:14:46,325 --> 00:14:47,742 Soy americano. 216 00:14:47,826 --> 00:14:49,076 Soy americano. 217 00:14:49,127 --> 00:14:51,746 - Soy americano. - Soy americano. 218 00:14:51,797 --> 00:14:54,081 - Esta es propiedad privada. - Callarse la boca. 219 00:14:54,083 --> 00:14:56,000 Vamos. Todos afuera. Vamos. 220 00:14:56,051 --> 00:14:57,335 Vamos, levántate. 221 00:14:57,369 --> 00:14:58,719 ¡Ey! 222 00:15:02,758 --> 00:15:04,642 (pollos cacareando) 223 00:15:06,345 --> 00:15:07,895 Está bien. 224 00:15:07,930 --> 00:15:11,432 realicé esta operación porque escuché un rumor. 225 00:15:11,483 --> 00:15:13,901 Increíble. Pornografía. 226 00:15:13,936 --> 00:15:16,153 No es pornografía, ¿vale? 227 00:15:16,188 --> 00:15:18,689 No todo el mundo tiene problemas con el sexo. Yo soy un artista. 228 00:15:18,740 --> 00:15:20,107 Ah, está bien, lo siento. 229 00:15:20,109 --> 00:15:22,827 Entonces esto es como una especie de como Meryl Streep 230 00:15:22,861 --> 00:15:24,612 creatividad expresiva? 231 00:15:24,663 --> 00:15:26,247 Yo... estás fuera tus medicinas? 232 00:15:26,281 --> 00:15:29,750 (se burla) Dios, tú eres Jodidamente hilarante, hombre. 233 00:15:29,785 --> 00:15:31,786 ¿Quieres gente? deja de escalar 234 00:15:31,837 --> 00:15:33,788 y empezar a consumir drogas, ¿no? 235 00:15:33,790 --> 00:15:35,957 - Eso es muy típico. Muy típico de ti. - Eso no es-- 236 00:15:35,959 --> 00:15:38,676 Eso no está bien. No es saludable. 237 00:15:38,710 --> 00:15:41,696 ¿Malsano? ¿En realidad? y que hacer ¿Sabes acerca de estar saludable? 238 00:15:41,730 --> 00:15:43,848 Cuando caminas, Es como aplaudir con gomas elásticas. 239 00:15:43,882 --> 00:15:45,349 - Bueno. DE ACUERDO. - Eso no es asunto tuyo. 240 00:15:45,384 --> 00:15:49,303 Entonces, ¿qué es esto? Así es como ¿Otro ciclo "Odio a mi hermana"? 241 00:15:49,305 --> 00:15:51,305 ¿Cuándo termina esto? ¿Recibirás otra sentencia de prisión? 242 00:15:51,356 --> 00:15:54,275 ¿Romper haciendo qué? ¿Masturbándose? 243 00:15:56,645 --> 00:15:59,230 Ya soy hetero, ¿vale? Estoy totalmente limpio. 244 00:15:59,281 --> 00:16:01,115 Bien, entonces tal vez deberías volver a algo. 245 00:16:02,868 --> 00:16:06,737 Ya sabes, lo que dices son mis problemas. Realmente son tus malditos problemas. 246 00:16:10,959 --> 00:16:13,044 (charla policial en la radio) 247 00:16:13,078 --> 00:16:15,046 (chasquea la lengua) 248 00:16:19,334 --> 00:16:21,719 No creas que tenemos nada. 249 00:16:21,753 --> 00:16:24,071 todavía tienen la licencia comercial. 250 00:16:26,391 --> 00:16:28,426 Sí. 251 00:16:56,455 --> 00:16:58,539 Jefe: Este historial tan bajo bang es el sonido 252 00:16:58,541 --> 00:17:00,374 trituradoras de papel en el tercer piso. 253 00:17:00,409 --> 00:17:03,177 Primera parte de una serie, dice. 254 00:17:03,211 --> 00:17:06,047 Jefe: Hablar de salarios municipales, 255 00:17:06,049 --> 00:17:07,381 trabajadores indocumentados 256 00:17:07,383 --> 00:17:09,950 contaminación, prácticas policiales. 257 00:17:09,985 --> 00:17:11,886 Utiliza la palabra extorsionar. 258 00:17:11,937 --> 00:17:13,270 ¿Estamos esperando citaciones? 259 00:17:13,305 --> 00:17:15,189 ¿Conoces a Ben Caspere? el administrador municipal? 260 00:17:15,223 --> 00:17:17,558 Desapareció. Segundo día él no se presentó a trabajar. 261 00:17:17,609 --> 00:17:19,143 Mucha gente buscándolo. 262 00:17:19,194 --> 00:17:21,278 - ¿Reparar su teléfono? - Para apagar. 263 00:17:21,313 --> 00:17:23,147 El alcalde Chessani está en DEFCON. 264 00:17:23,198 --> 00:17:25,232 Su oficina estaba tocando la bocina toda la mañana. 265 00:17:25,234 --> 00:17:26,984 Una gran reunión hoy. 266 00:17:27,035 --> 00:17:28,402 Cuente con Teague Dixon sobre esto. 267 00:17:28,453 --> 00:17:30,654 Caspere es oficialmente una persona desaparecida. 268 00:17:30,705 --> 00:17:32,790 ¿Dixon? 269 00:17:32,824 --> 00:17:34,575 En serio, Teniente, él es... 270 00:17:34,626 --> 00:17:36,827 simplemente tenemos suerte para detallarlos a ustedes dos. 271 00:17:41,299 --> 00:17:43,751 Eh, ya sabes ¿Por dónde debería empezar? 272 00:17:43,753 --> 00:17:46,670 Oficina del administrador de la ciudad, Me imagino. 273 00:17:47,589 --> 00:17:49,256 Todo está bien. 274 00:18:04,322 --> 00:18:07,825 - (llantas chirriando) - (bocinazo) 275 00:18:09,494 --> 00:18:11,946 (suena la sirena) 276 00:18:22,124 --> 00:18:25,376 Licencia y registro, por favor señora. 277 00:18:26,628 --> 00:18:28,679 Oh sí. Sí. 278 00:18:34,469 --> 00:18:36,971 Um... yo, um... 279 00:18:37,022 --> 00:18:40,724 no tengo mi licencia en mí ahora. 280 00:18:40,775 --> 00:18:42,810 Está en mi casa. 281 00:18:42,861 --> 00:18:45,396 Es solo como, a una milla de distancia en Malibú. 282 00:18:45,447 --> 00:18:47,982 Estoy muy cerca. 283 00:18:48,033 --> 00:18:50,734 ¿Bebiste algo? esta mañana, señora? 284 00:18:50,785 --> 00:18:52,786 ¿Para beber? 285 00:18:52,821 --> 00:18:54,321 No, no, señor. 286 00:18:54,323 --> 00:18:56,207 Bueno, absolutamente no hay-- 287 00:18:56,241 --> 00:18:58,492 no tuve algo de beber. 288 00:18:58,494 --> 00:19:01,045 tu te irias ¿El auto para mí, señora? 289 00:19:01,079 --> 00:19:02,830 (chillido de gaviota) 290 00:19:02,832 --> 00:19:04,715 Señor, 291 00:19:04,749 --> 00:19:07,551 por favor si puedo en problemas otra vez... 292 00:19:07,636 --> 00:19:11,505 Mira, yo les pago a mis padres dar cuenta de ellos y... 293 00:19:12,641 --> 00:19:15,476 Eh, mira, 294 00:19:15,510 --> 00:19:19,897 tal vez puedas solo acompañame a casa 295 00:19:19,931 --> 00:19:22,049 y podríamos hablar 296 00:19:22,083 --> 00:19:24,518 o hacer algo. 297 00:19:24,520 --> 00:19:27,771 Una negociación, como... 298 00:19:32,978 --> 00:19:36,363 Floyd: Demonios, lo sé, Paul. Todos sabemos que es una tontería. 299 00:19:36,365 --> 00:19:40,201 Solicitando una mamada para evitar una cotización. 300 00:19:40,235 --> 00:19:41,569 Ese no eres tú, chico. 301 00:19:41,603 --> 00:19:44,255 Pero cortó los tabloides. en ese trabajo mercenario. 302 00:19:44,289 --> 00:19:47,174 Esta actriz, ella violó su libertad condicional 303 00:19:47,209 --> 00:19:50,544 saliendo de la maldita casa para anotar, supongo. 304 00:19:50,546 --> 00:19:54,014 Desviarse hacia el tráfico ruidoso, loco, 305 00:19:54,049 --> 00:19:55,382 Me estoy sonrojando. 306 00:19:55,417 --> 00:19:56,717 - No. - Sí. 307 00:19:56,768 --> 00:19:59,887 Licencia administrativa con sueldo Sólo hasta que IA termine. 308 00:19:59,938 --> 00:20:01,889 El trabajo de Montaña Negra, 309 00:20:01,940 --> 00:20:04,441 sabes lo dificil ¿Están mirando? 310 00:20:11,399 --> 00:20:14,201 tienes un poco vacaciones, eso es todo. 311 00:20:14,236 --> 00:20:15,786 dar la vuelta sobre esta chica, 312 00:20:15,820 --> 00:20:17,821 y vete, serás reintegrado. 313 00:20:17,872 --> 00:20:19,490 ¿De vuelta a la bicicleta? 314 00:20:19,541 --> 00:20:21,742 Me gusta la bicicleta, señor. 315 00:20:21,776 --> 00:20:25,879 La carretera me conviene. 316 00:20:25,914 --> 00:20:28,315 No soy bueno para quedarme al margen. 317 00:20:30,752 --> 00:20:32,336 Los otros comandantes de la guardia 318 00:20:32,387 --> 00:20:34,838 quieres que te transmita todo nuestro apoyo. 319 00:20:45,600 --> 00:20:47,434 Montaña negra. 320 00:20:49,104 --> 00:20:51,589 estábamos trabajando a América, señor. 321 00:20:51,623 --> 00:20:53,691 Sé que lo eras, hijo. 322 00:21:09,174 --> 00:21:11,625 Woodrugh, dime que es verdad. 323 00:21:11,676 --> 00:21:13,711 (los hombres se ríen) 324 00:21:29,311 --> 00:21:32,062 - (reproduciendo música) - (conversación) 325 00:21:33,815 --> 00:21:36,283 Hola Bart. ¿Aprovechando esto? 326 00:21:36,318 --> 00:21:37,651 - Sí. - Todo está bien. 327 00:21:37,702 --> 00:21:39,903 - Es bueno verte. - Me alegro de verte también. 328 00:21:48,129 --> 00:21:51,081 Alcalde. ¿Has tenido noticias de Caspere? 329 00:21:51,132 --> 00:21:53,884 Mierda de periódico No podía esperar, ¿eh? 330 00:21:55,837 --> 00:21:57,388 Se aprueban los contratos federales, 331 00:21:57,422 --> 00:21:59,840 pueden escribir todos historias que quieren. 332 00:21:59,842 --> 00:22:02,676 Sin periódico será un problema. 333 00:22:02,727 --> 00:22:05,679 Dejemos una tarde Para celebrar, señores. 334 00:22:05,681 --> 00:22:09,433 ¿Ves eso? le digo a la gente Es su cerebro. 335 00:22:12,821 --> 00:22:14,355 tal vez quieras ¿algo para comer? 336 00:22:14,406 --> 00:22:16,106 Por favor. 337 00:22:17,492 --> 00:22:19,910 - Te veré en un rato. - Sí. 338 00:22:26,534 --> 00:22:29,086 caspere no estaba trabajar en dos días. 339 00:22:29,120 --> 00:22:32,873 ¿No lo tiene? este es el suyo todo el maldito campo. 340 00:22:34,376 --> 00:22:36,460 Vigile al alcalde. Se está poniendo pesado. 341 00:22:36,511 --> 00:22:38,879 ¿Crees que debería haber ¿Viniste al club de campo? 342 00:22:38,930 --> 00:22:40,547 No. 343 00:22:40,598 --> 00:22:42,599 ¿Qué dijiste? sobre parecer hambriento? 344 00:22:45,103 --> 00:22:47,554 - ¿Osip ya aterrizó? - Acabo de aterrizar. 345 00:22:49,641 --> 00:22:52,393 Ray: - ¿No tienes familia? Mujer: - Soltera. 346 00:22:52,427 --> 00:22:55,028 Ray:Él no tenía ninguno ¿viajar en libros? 347 00:22:55,063 --> 00:22:56,647 ¿No eres del tipo que simplemente despega? 348 00:22:56,698 --> 00:23:00,000 No señor. el no se iria sin decir nada. 349 00:23:00,034 --> 00:23:01,785 el habia sido yendo a monterey 350 00:23:01,820 --> 00:23:03,320 y el río ruso vale mucho 351 00:23:03,371 --> 00:23:06,707 pero él no estaría fuera de contacto así. 352 00:23:06,741 --> 00:23:08,909 Mencionó cualquier cosa sobre el periódico? 353 00:23:08,960 --> 00:23:10,911 Ya sabes, ese periodista. 354 00:23:10,962 --> 00:23:12,379 Nada de lo que he oído. 355 00:23:12,414 --> 00:23:14,715 solo he estado aqui Aunque unas seis semanas. 356 00:23:14,749 --> 00:23:16,717 no lo sabia mucho sobre él todavía. 357 00:23:16,751 --> 00:23:19,136 ¿Mala sangre? ¿Algún enemigo? 358 00:23:20,305 --> 00:23:22,556 No me parece. 359 00:23:22,590 --> 00:23:25,259 Quiero decir, no como enemigos. 360 00:23:25,310 --> 00:23:28,145 El señor Caspere tiene la hilos de bolsillo para muchas cosas. 361 00:23:28,179 --> 00:23:29,930 Mucha gente tienes que pasar por eso. 362 00:23:29,932 --> 00:23:31,765 DE ACUERDO. 363 00:23:31,816 --> 00:23:34,768 Puedes darnos ¿una lista de sus propiedades? 364 00:23:34,819 --> 00:23:38,238 Yo... bueno, supongo Está bien. 365 00:23:38,273 --> 00:23:41,141 Por supuesto que lo es. Somos la policía. 366 00:23:44,696 --> 00:23:46,780 Gran lugar para un chico. 367 00:24:08,386 --> 00:24:11,221 Ray: oye, ya ves. eso también ¿no? 368 00:24:22,033 --> 00:24:24,485 Ahora nos atrapamos algo algo algo. 369 00:24:41,219 --> 00:24:43,003 Radio: ¿Alguna vez has conocido a este chico? 370 00:24:43,037 --> 00:24:46,173 Teague: Una o dos veces. Algo cívico. 371 00:24:47,175 --> 00:24:48,475 (risas) 372 00:24:48,510 --> 00:24:51,595 No tenía idea de que él era tan... 373 00:24:51,629 --> 00:24:53,780 aventurero. 374 00:25:06,828 --> 00:25:09,363 Sabes, tengo instrucciones. 375 00:25:09,365 --> 00:25:12,866 Cualquier cosa me pasa, Quemas todas mis cosas rápidamente. 376 00:25:18,706 --> 00:25:20,374 Conseguí la computadora. 377 00:25:41,279 --> 00:25:43,564 Esto es una mierda. 378 00:25:44,782 --> 00:25:46,567 Necesitamos un equipo técnico Aquí para impresiones. 379 00:25:46,618 --> 00:25:49,453 Todo lo que puedan conseguir. Catalogar lo que quedó atrás. 380 00:25:49,487 --> 00:25:50,904 Deberíamos advertir a los patrones. 381 00:25:50,906 --> 00:25:53,490 ¿Estás seguro de que ¿Aún no lo sabes? 382 00:25:54,709 --> 00:25:57,077 Necesitamos abordar esto como un 207. 383 00:25:57,128 --> 00:25:59,296 - ¿Qué? - Secuestro. 384 00:26:00,999 --> 00:26:03,133 Teague, nosotros no le pertenece. 385 00:26:04,719 --> 00:26:06,386 - (reproduciendo música) - (conversación) 386 00:26:06,421 --> 00:26:09,723 Francisco Semión. Mírate ahora. 387 00:26:11,392 --> 00:26:12,893 (risa) 388 00:26:12,927 --> 00:26:16,096 Este hombre de los 90, que horror. 389 00:26:16,098 --> 00:26:18,398 La buena vida te conviene. 390 00:26:20,518 --> 00:26:22,769 Osip, tómate un poco de champán. 391 00:26:24,105 --> 00:26:26,239 A los amigos y al futuro. 392 00:26:26,274 --> 00:26:27,941 Escucha escucha. 393 00:26:29,444 --> 00:26:31,945 franco, no creo Conociste a Michael en París. 394 00:26:31,947 --> 00:26:34,081 Michael Bugulari, mi abogado. 395 00:26:34,115 --> 00:26:36,950 Encantado de conocerte, Sr. 396 00:26:39,454 --> 00:26:41,538 Osip, deberías conocer algunas personas. 397 00:26:41,589 --> 00:26:43,957 Contratistas, desarrolladores. 398 00:26:49,847 --> 00:26:54,134 Si aparece, pondré mi talla 13 hasta ahora en el culo de Caspere... 399 00:26:56,104 --> 00:26:57,688 ¿Escupirá los cordones de los zapatos? 400 00:27:33,591 --> 00:27:36,677 Ani: Deberían hacer la puta Los bancos entregan estas cosas. 401 00:27:39,030 --> 00:27:40,797 Mujer: Eso es lo mejor que pueden hacer. ¿Qué tiene que hacer la policía? 402 00:27:40,832 --> 00:27:42,899 ¿Quitar las casas de las personas? 403 00:27:42,934 --> 00:27:45,168 Simplemente nos hacen Deje el periódico, señora. 404 00:27:45,203 --> 00:27:46,853 Lo lamentamos. 405 00:27:46,888 --> 00:27:49,823 (gruñidos en videojuego) 406 00:27:49,857 --> 00:27:51,358 Mujer: ¿Quieres ser policía? 407 00:27:51,392 --> 00:27:53,360 ¿Por qué no encuentras a mi hermana? 408 00:27:53,362 --> 00:27:56,747 ¿Quién es este? ¿Está desaparecida? 409 00:27:59,867 --> 00:28:02,869 Mi hermana pequeña Vera. 410 00:28:02,871 --> 00:28:05,839 Ella tiene 24 años. 411 00:28:05,873 --> 00:28:08,291 - ¿Cuánto tiempo lleva desaparecida? - No estamos seguros. 412 00:28:08,342 --> 00:28:10,260 Quiero decir, hace aproximadamente un mes, 413 00:28:10,294 --> 00:28:13,096 no habia sabido nada de ella Durante algunas semanas. 414 00:28:13,131 --> 00:28:16,466 Empecé a llamar, recibir correo de voz. 415 00:28:17,468 --> 00:28:19,102 Un día se desconecta. 416 00:28:19,137 --> 00:28:21,054 Voy a su apartamento. 417 00:28:21,056 --> 00:28:24,608 Tu antiguo compañero de cuarto dice Ella se mudó hace un tiempo. 418 00:28:24,642 --> 00:28:27,310 Él tomó todas sus cosas. No sabían dónde. 419 00:28:28,946 --> 00:28:30,063 ¿Tiene trabajo? 420 00:28:30,114 --> 00:28:32,382 ella trabajaba como sirvienta en algunos lugares. 421 00:28:32,417 --> 00:28:34,901 Pero dijeron que ella se rindió. 422 00:28:34,903 --> 00:28:37,571 Bueno, podrías bajar, 423 00:28:37,573 --> 00:28:39,539 presentar un informe y nosotros ¿Podrías empezar? 424 00:28:39,574 --> 00:28:42,409 Se lo dijimos a la policía de la ciudad. Nunca escuché nada. 425 00:28:42,460 --> 00:28:45,545 Último lugar donde trabajó esto, como 426 00:28:45,580 --> 00:28:48,982 lugar religioso, un instituto. 427 00:28:50,251 --> 00:28:52,636 ¿Panticapéu? 428 00:28:52,670 --> 00:28:54,721 ¿El Instituto Panticapaeum? 429 00:28:54,756 --> 00:28:57,724 Sí, eso es todo. 430 00:28:57,759 --> 00:29:00,093 ¿Qué vamos a hacer? 431 00:29:06,934 --> 00:29:09,603 Nuestro administrador municipal, Ben Caspere estaría aquí 432 00:29:09,605 --> 00:29:11,354 para explicar esto, 433 00:29:11,405 --> 00:29:14,991 pero supongo que puedo acercar la información. 434 00:29:15,026 --> 00:29:18,028 entonces todo el mundo sabe Se aprobó la propuesta 1. 435 00:29:18,079 --> 00:29:20,697 y el año que viene la construcción comenzará 436 00:29:20,748 --> 00:29:23,817 en 68 mil millones de dólares tren de alta velocidad 437 00:29:23,851 --> 00:29:25,535 en el centro de California. 438 00:29:25,586 --> 00:29:28,121 Un valle subdesarrollado adyacente al sendero 439 00:29:28,123 --> 00:29:30,173 y la carretera de la costa ha sido comprado 440 00:29:30,208 --> 00:29:32,509 por varias sociedades holding 441 00:29:32,543 --> 00:29:34,761 anticipando desarrollo comercial 442 00:29:34,796 --> 00:29:38,298 esto estará alineado por cientos de millones 443 00:29:38,300 --> 00:29:39,933 en subvenciones federales. 444 00:29:39,967 --> 00:29:43,103 y los federales 445 00:29:43,137 --> 00:29:45,438 tienen sobrecostos garantizados. 446 00:29:45,473 --> 00:29:47,274 (multitud murmurando) 447 00:30:15,553 --> 00:30:19,506 Hombre: Me dijeron algo hace mucho tiempo. 448 00:30:19,557 --> 00:30:21,842 Déjame compartirlo contigo. 449 00:30:21,844 --> 00:30:26,229 cuando veas sólo con los ojos de Dios, 450 00:30:26,264 --> 00:30:29,449 sólo ves la verdad. 451 00:30:29,483 --> 00:30:33,320 Y lo reconoces un universo sin sentido. 452 00:30:35,072 --> 00:30:38,859 Ginsberg me dijo esto una vez. 453 00:30:38,861 --> 00:30:40,760 Y fue un regalo. 454 00:30:40,795 --> 00:30:43,029 Entonces, el ejercicio de hoy 455 00:30:43,031 --> 00:30:46,366 es reconocer el mundo tan sin sentido 456 00:30:46,417 --> 00:30:50,403 y entender que Dios no creó 457 00:30:50,438 --> 00:30:52,289 un mundo sin sentido. 458 00:30:52,340 --> 00:30:56,993 Mantenga ambos pensamientos como irrefutables e iguales, 459 00:30:57,028 --> 00:31:00,714 porque esto es ¿Cómo deberíamos vivir ahora? 460 00:31:00,765 --> 00:31:03,300 en la era final del hombre. 461 00:31:13,945 --> 00:31:17,214 ella advirtió tal vez hace dos meses. 462 00:31:17,248 --> 00:31:18,565 ¿Alguna dirección de reenvío? 463 00:31:18,567 --> 00:31:22,235 No, ella dijo que consiguió uno nuevo. Trabajo, menos horas, más dinero. 464 00:31:22,237 --> 00:31:25,622 Me dijo que estaba trabajando como algún circuito de clubes. 465 00:31:25,656 --> 00:31:28,658 Creo que mencionó Sonoma. 466 00:31:28,709 --> 00:31:30,677 Está bien si hablamos para el resto de tu equipo? 467 00:31:30,711 --> 00:31:33,129 Por supuesto. 468 00:31:34,498 --> 00:31:36,216 (clics de la cámara) 469 00:31:48,262 --> 00:31:49,846 (suspiros) 470 00:32:05,215 --> 00:32:07,412 _ 471 00:32:33,307 --> 00:32:34,641 Shh. 472 00:32:44,151 --> 00:32:47,454 (golpes aterrizando) 473 00:32:51,325 --> 00:32:53,543 Quizás la vi. 474 00:32:53,577 --> 00:32:58,048 Sólo en el suelo, pero no. 475 00:32:59,133 --> 00:33:00,467 No, no hables con ella. 476 00:33:00,501 --> 00:33:02,502 No sabría su nombre. 477 00:33:04,221 --> 00:33:06,256 Todavía tengo una oficina, pero... 478 00:33:06,307 --> 00:33:10,010 no gasto tanto tiempo aquí como solía hacerlo. 479 00:33:10,012 --> 00:33:12,645 Sólo unas pocas conferencias al año. 480 00:33:15,399 --> 00:33:17,817 Me preguntaba cómo estás. 481 00:33:18,986 --> 00:33:20,570 ¿Hablas con Atenea? 482 00:33:20,604 --> 00:33:22,672 De hecho, hace unos días. 483 00:33:22,707 --> 00:33:24,691 Ella se ve bien. 484 00:33:25,576 --> 00:33:27,827 Obviamente tienes un trabajo. 485 00:33:27,862 --> 00:33:30,363 ¿Hablas tanto con ella? 486 00:33:30,414 --> 00:33:32,082 ¿Sabes cuál es su trabajo? 487 00:33:32,116 --> 00:33:33,366 Algo en Internet. 488 00:33:33,368 --> 00:33:36,086 presentaciones de cámara web, ella dijo. 489 00:33:36,120 --> 00:33:39,005 Atenea, diosa del amor. 490 00:33:40,708 --> 00:33:42,792 No me acercaré a las computadoras lo entiendes. 491 00:33:42,843 --> 00:33:45,345 Ella está haciendo porno. 492 00:33:45,379 --> 00:33:48,715 Bueno, ¿qué es exactamente la pornografía? 493 00:33:48,766 --> 00:33:51,684 Lo recuerdo, ya ves, cuando el status quo, 494 00:33:51,719 --> 00:33:53,887 etiquetaron todo lo que No me gustaba la pornografía. 495 00:33:53,938 --> 00:33:55,472 El cine de vanguardia, pues, 496 00:33:55,523 --> 00:33:58,525 realizar actos sexuales en vivo para clientes que pagan. 497 00:33:58,559 --> 00:34:01,361 Ella tiene una visión diferente. 498 00:34:01,395 --> 00:34:02,862 Atenea dijo que era teatro. 499 00:34:02,897 --> 00:34:04,280 Maldición. 500 00:34:04,315 --> 00:34:07,200 No tienes ningún sentimiento ¿Tu hija está haciendo esto? 501 00:34:07,234 --> 00:34:09,736 Bueno, ¿qué haces? ¿Qué debo hacer, Antígona? 502 00:34:09,738 --> 00:34:12,705 Como nunca fui bueno en adivinar sus necesidades. 503 00:34:14,158 --> 00:34:17,794 Tal vez convencerla para que lo haga. algo con su vida. 504 00:34:17,828 --> 00:34:21,581 Tal vez transmitir alguna orientación, 505 00:34:21,632 --> 00:34:24,134 algunos valores que podría llevar. 506 00:34:24,168 --> 00:34:26,419 Aquí siempre estamos en desacuerdo. 507 00:34:26,421 --> 00:34:29,005 no estoy comodo imponer mi voluntad a cualquiera 508 00:34:29,056 --> 00:34:31,257 y no lo he estado desde 1978. 509 00:34:31,308 --> 00:34:33,676 Ni siquiera para detenerlos entrando a un río. 510 00:34:33,727 --> 00:34:35,261 Sí, ni siquiera entonces. 511 00:34:35,312 --> 00:34:36,996 ¿Y si tu madre? talento para el drama 512 00:34:37,031 --> 00:34:38,481 estaba más presente en su desempeño, 513 00:34:38,516 --> 00:34:41,684 ella podría haber continuado para grandes cosas. 514 00:34:52,863 --> 00:34:55,732 Estos tótems, 515 00:34:55,766 --> 00:34:58,952 ellos miran espíritus difuntos. 516 00:35:01,205 --> 00:35:03,173 siempre sentí su madre entre ellos. 517 00:35:03,207 --> 00:35:04,874 No poseerás ni un poco. 518 00:35:04,925 --> 00:35:07,377 ella abandonó ustedes dos, no yo. 519 00:35:10,464 --> 00:35:12,298 Deberías dedicar menos tiempo en estado de resistencia 520 00:35:12,300 --> 00:35:15,635 inventar problemas para ti mismo. 521 00:35:15,637 --> 00:35:17,303 ¿Qué quiere decir esto? 522 00:35:18,472 --> 00:35:21,724 Un matrimonio fallido algunas relaciones, 523 00:35:21,775 --> 00:35:24,144 estas enojado en todo el mundo 524 00:35:24,146 --> 00:35:25,812 y los hombres en particular 525 00:35:25,863 --> 00:35:28,281 por un significado falso de la ley 526 00:35:28,315 --> 00:35:29,949 por algo Nunca lo recibiste. 527 00:35:29,984 --> 00:35:32,952 toda tu personalidad 528 00:35:32,987 --> 00:35:35,622 es una reseña extensa de mis valores. 529 00:35:35,656 --> 00:35:37,490 Quise decir, estoy seguro, 530 00:35:37,541 --> 00:35:40,160 para obligarme a un compromiso a través de la argumentación. 531 00:35:42,830 --> 00:35:44,831 ¿Te gusta siquiera lo que haces? 532 00:35:44,833 --> 00:35:48,668 ¿O es sólo un deseo reflexivo? ¿Hacia la autoridad mediante el desafío? 533 00:35:48,702 --> 00:35:50,837 Habla con tu hija, idiota. 534 00:35:50,839 --> 00:35:52,722 Ayúdala. 535 00:35:56,060 --> 00:35:58,228 Simplemente lo hice. 536 00:36:05,653 --> 00:36:07,320 - Oye, amigo. - ¿Padre? 537 00:36:07,354 --> 00:36:09,155 - Ey. Richard: - Hola, Ray. 538 00:36:09,190 --> 00:36:10,607 No estarás allí hasta el próximo viernes. 539 00:36:10,658 --> 00:36:13,076 Hola amigo, sabía que tenías un viaje de campamento próximamente 540 00:36:13,110 --> 00:36:16,029 y yo solo quería... Aquí, es un Coleman. 541 00:36:16,080 --> 00:36:17,614 Es como de primera línea. 542 00:36:17,665 --> 00:36:19,499 - Ah, gracias. - Sí. 543 00:36:19,533 --> 00:36:20,917 El campamento fue el fin de semana pasado. 544 00:36:20,951 --> 00:36:23,536 Terminó teniendo un dolor de estómago. 545 00:36:25,706 --> 00:36:27,340 Espera un minuto. ¿Dónde están tus zapatos? 546 00:36:27,374 --> 00:36:30,710 - ¿Qué? - Lleva zapatos. Ray, ¿has estado bebiendo? 547 00:36:30,761 --> 00:36:33,546 Estas no, las Nike. 548 00:36:33,597 --> 00:36:36,182 Los malditos LeBrons como quieras. 549 00:36:36,217 --> 00:36:38,134 las zapatillas Él suplicó-- 550 00:36:38,185 --> 00:36:40,136 ¿Sabes qué? Estoy hablando de. 551 00:36:40,187 --> 00:36:41,688 Simplemente no los usé. 552 00:36:41,722 --> 00:36:44,557 ¿Te das cuenta de que cuento cuando la gente ¿Están mintiendo para ganarse la vida? 553 00:36:44,559 --> 00:36:47,443 Está bien, Ray. Hablemos de esto más tarde. 554 00:36:47,478 --> 00:36:49,946 Es que-- ¿Eso es sangre en tu manga? 555 00:36:49,980 --> 00:36:51,564 ¿Qué pasó con tus zapatos? 556 00:36:51,566 --> 00:36:54,117 fue una cosa pequeña esto sucedió la semana pasada. 557 00:36:54,151 --> 00:36:56,202 Chicos. 558 00:36:56,237 --> 00:36:57,787 ¿Qué pasó? 559 00:36:59,406 --> 00:37:02,492 ¿Qué pasó con tus zapatos? 560 00:37:02,543 --> 00:37:05,295 Ray, maldita sea. Le quitaron el zapatos del casillero del gimnasio. 561 00:37:05,379 --> 00:37:06,913 ¿Y qué? ¿Qué, mierda sobre ellos? 562 00:37:06,964 --> 00:37:08,248 Los cortaron. Y eso. 563 00:37:08,299 --> 00:37:09,916 Cristo, hombre, vamos. Esto no es bueno para él. 564 00:37:09,918 --> 00:37:11,668 - ¿Quién fue, muchacho? -Ray, basta. 565 00:37:11,719 --> 00:37:14,304 - Hablaremos luego en otro lado. - Jesús, Dios, gordo marica. 566 00:37:14,338 --> 00:37:15,755 ¿Me darás? nombre de un niño ahora 567 00:37:15,757 --> 00:37:17,307 o te bajaré los pantalones y te golpearé 568 00:37:17,341 --> 00:37:18,808 delante de la mierda equipo de porristas. 569 00:37:18,842 --> 00:37:22,428 ¡No lo mires! ¡Mírame! 570 00:37:22,479 --> 00:37:24,681 me dices el nombre Ese chico, Chad. 571 00:37:25,683 --> 00:37:27,433 Voy a contar hasta tres. 572 00:37:27,484 --> 00:37:29,602 Uno dos-- 573 00:37:29,653 --> 00:37:31,688 Álamo temblón. Aspen Conroy. 574 00:37:31,739 --> 00:37:34,607 ¿Álamo temblón? ¿Es ese el nombre de un niño? 575 00:37:36,694 --> 00:37:39,379 -Chad. - Maldita sea, Ray. 576 00:37:39,413 --> 00:37:41,331 ¿Qué diablos? ¿El problema es tuyo? 577 00:37:41,365 --> 00:37:43,533 Estúpido. 578 00:37:43,617 --> 00:37:46,619 (respirando profundamente) 579 00:37:46,621 --> 00:37:48,371 (sollozos) 580 00:37:48,422 --> 00:37:52,775 Radio: Acabamos de tener una... una cosa, 581 00:37:52,810 --> 00:37:55,178 yo y tu. 582 00:37:55,212 --> 00:37:58,798 Totalmente, totalmente mi culpa. 583 00:37:58,849 --> 00:38:00,466 (cuerno) 584 00:38:00,517 --> 00:38:04,470 La infancia da mucho miedo. 585 00:38:07,641 --> 00:38:09,559 Yo usé-- 586 00:38:10,611 --> 00:38:12,895 yo solía querer ser astronauta. 587 00:38:18,986 --> 00:38:22,038 Pero los astronautas ni siquiera ir más lejos a la luna. 588 00:38:23,157 --> 00:38:25,158 Envío: ¿Detective Velcoro? 589 00:38:32,666 --> 00:38:34,417 Sí. 590 00:38:34,468 --> 00:38:36,736 Sí, lo entiendo, Conroy. dirección que deseaba. 591 00:38:36,770 --> 00:38:38,871 Ubicación en Sherman Oaks. 592 00:38:41,525 --> 00:38:42,975 Ir. 593 00:38:43,010 --> 00:38:45,928 Apellido Conroy, nombre propio ingenio. 594 00:38:46,013 --> 00:38:47,397 982... 595 00:39:07,418 --> 00:39:09,786 Y tu padre, Es un trabajo, ¿eh? 596 00:39:09,870 --> 00:39:12,372 No hables de mi familia, Elvis. 597 00:39:16,927 --> 00:39:19,178 (hombres hablando) 598 00:39:50,828 --> 00:39:52,412 Mujer: Vuelve, cariño. 599 00:39:52,463 --> 00:39:54,664 Tengo algo para ti. 600 00:39:54,715 --> 00:39:56,999 (TV reproduciéndose de fondo) 601 00:40:06,677 --> 00:40:09,595 Ha pasado una semana Señor policía. 602 00:40:10,848 --> 00:40:13,015 Trae esa polla aquí. 603 00:40:14,768 --> 00:40:17,603 Mantenga ese pensamiento. Estoy bien clasificado. 604 00:40:17,605 --> 00:40:20,022 Déjame meterme en la ducha. Te lo confesaré. 605 00:40:20,073 --> 00:40:21,741 Me gusta cuando apestas. No me importa. 606 00:40:21,775 --> 00:40:25,161 cinco minutos y ya me voy. 607 00:40:25,195 --> 00:40:26,696 ¿Puedo enjabonarte? 608 00:40:26,747 --> 00:40:28,498 No, me gustas tal como eres. 609 00:40:29,583 --> 00:40:31,834 Un baño caliente, Estoy listo para partir. 610 00:40:36,123 --> 00:40:38,040 Te estoy cronometrando Oficial Woodrugh. 611 00:40:41,662 --> 00:40:42,595 (cerraduras de puertas) 612 00:40:42,663 --> 00:40:44,664 (agua corriendo) 613 00:41:19,216 --> 00:41:21,467 (suspiros) 614 00:41:27,174 --> 00:41:30,309 - (La televisión sigue reproduciéndose) - (la puerta se abre, se cierra) 615 00:41:33,480 --> 00:41:34,981 Vaya, fueron como 30 minutos. 616 00:41:35,015 --> 00:41:36,983 Pensé que te habías ahogado. 617 00:41:37,017 --> 00:41:38,684 ¿Qué te hizo tan...? 618 00:41:38,686 --> 00:41:40,903 Ha sido un día largo. 619 00:41:40,938 --> 00:41:43,523 Tuve que resolver algunos problemas. 620 00:41:43,607 --> 00:41:46,776 Bueno tengo un lugar 621 00:41:46,827 --> 00:41:49,745 justo aquí donde puedes Resuelve ese problema. 622 00:42:05,212 --> 00:42:08,231 osip hablamos esto en París. 623 00:42:08,265 --> 00:42:10,299 Ausencia de Caspere no significa nada. 624 00:42:10,350 --> 00:42:12,051 Sin embargo, está sucediendo. 625 00:42:12,053 --> 00:42:14,720 Vinci aprovechó el dinero de la Fed de la línea del metro, 626 00:42:14,722 --> 00:42:16,472 y lo mismo pasara 627 00:42:16,523 --> 00:42:19,308 en una escala mucho, mucho mayor con el corredor ferroviario. 628 00:42:19,359 --> 00:42:21,227 Propiedad de nuestras sociedades holding. 629 00:42:21,311 --> 00:42:22,895 Configurar a través de Catalast. 630 00:42:25,198 --> 00:42:28,568 Esto va más allá de nosotros. Un legado legítimo. 631 00:42:28,570 --> 00:42:32,738 Oportunidad para que los nietos formen parte Una de esas viejas familias de California. 632 00:42:32,789 --> 00:42:34,874 Ni siquiera recuerdo donde de dónde viene el dinero. 633 00:42:36,710 --> 00:42:38,794 Hablemos más en la cena. 634 00:42:40,414 --> 00:42:42,748 Dadnos un minuto, amigos. 635 00:42:43,967 --> 00:42:45,585 (murmullos) 636 00:42:52,059 --> 00:42:54,677 (la puerta se abre) 637 00:42:56,730 --> 00:42:58,648 (la puerta se cierra) 638 00:43:00,834 --> 00:43:03,519 Pensé que ya ¿Tenías un trato, Osip? 639 00:43:03,570 --> 00:43:08,024 Frank, sabes que tienes mi total confianza, 640 00:43:08,108 --> 00:43:11,410 pero nuestra organización Tiene reglas muy antiguas. 641 00:43:11,445 --> 00:43:13,112 Controles y contrapesos. 642 00:43:13,163 --> 00:43:15,748 tengo que actuar mi debida diligencia. 643 00:43:15,782 --> 00:43:18,668 Por supuesto. Por supuesto. 644 00:43:18,702 --> 00:43:21,721 Pero Osip, Es una membresía. 645 00:43:21,755 --> 00:43:23,623 Pensé en ti estaban aquí para cerrar. 646 00:43:23,625 --> 00:43:27,159 voy a cerrar cuando esté listo para cerrar. 647 00:43:27,194 --> 00:43:28,794 No me apresures, Frank. 648 00:43:35,769 --> 00:43:37,970 Por supuesto. 649 00:43:37,972 --> 00:43:39,605 Sí, claro. 650 00:43:40,807 --> 00:43:43,392 Ustedes deberían relajarse. 651 00:43:43,443 --> 00:43:45,361 Descansa un poco antes de cenar. 652 00:43:45,395 --> 00:43:47,313 espero con ansias para conocer a Caspere. 653 00:43:47,364 --> 00:43:49,115 (risas) 654 00:44:05,048 --> 00:44:06,999 (la puerta se abre) 655 00:44:08,385 --> 00:44:10,002 (la puerta se cierra) 656 00:44:11,254 --> 00:44:14,006 Maldito Caspere. 657 00:44:14,057 --> 00:44:15,341 (vidrio roto) 658 00:44:15,343 --> 00:44:17,677 (perro ladrando) 659 00:44:17,679 --> 00:44:19,979 Ingenio: ¿Qué podrías tener? hablar con mi hijo sobre? 660 00:44:20,013 --> 00:44:21,847 Tranquilo, no es nada. 661 00:44:21,898 --> 00:44:24,734 Tal vez solo quiero preguntarle sobre alguna propiedad robada. 662 00:44:26,153 --> 00:44:27,987 Mira, hombre, ¿quieres para llamarte 663 00:44:28,021 --> 00:44:30,573 y tal vez podamos cuidar esto, ya sabes, ¿justo aquí? 664 00:44:30,607 --> 00:44:33,859 Ni siquiera tienes para decirle al jefe. 665 00:44:35,612 --> 00:44:37,947 - Sí, espera. Mmm... - Genial. 666 00:44:39,683 --> 00:44:42,201 ¿Oye, hijo? solo ve Espera un segundo, cariño. 667 00:44:48,675 --> 00:44:51,093 Este hombre está en la policía. 668 00:44:51,128 --> 00:44:53,763 - Dice que tiene algo que preguntarte. - (risas) 669 00:44:53,797 --> 00:44:56,882 Te gusta intimidar a los niños, Pluma. 670 00:44:56,933 --> 00:44:58,384 Espera, ¿qué es esto? 671 00:44:58,386 --> 00:45:00,803 tienes 12 años y ya eres jodidamente malvado. 672 00:45:00,854 --> 00:45:03,105 Oye, ¿no puedes hablar? (gruñidos) 673 00:45:04,524 --> 00:45:06,442 - ¡No! - ¿Vas a huir de tu padre? 674 00:45:06,476 --> 00:45:09,845 Échale un vistazo. Él está haciendo esto por ti. 675 00:45:09,880 --> 00:45:12,865 - (gruñidos) - (grito ahogado) 676 00:45:12,899 --> 00:45:15,484 (gruñidos) 677 00:45:16,787 --> 00:45:18,404 (gemidos) 678 00:45:18,406 --> 00:45:20,656 Álamo temblón: ¡Para! ¡Parar! ¡Parar! 679 00:45:20,707 --> 00:45:23,125 - ¡Parar! - ¿Parar? ¿Parar? 680 00:45:23,160 --> 00:45:26,078 Pensé que esto te excitaba, muchacho... ver gente sufriendo. 681 00:45:26,129 --> 00:45:28,964 Si alguna vez intimidas o volver a lastimar a alguien, 682 00:45:28,999 --> 00:45:30,916 voy a volver y que se joda tu padre 683 00:45:30,918 --> 00:45:33,586 con la cabeza de tu madre cadáver en este maldito césped. 684 00:45:33,637 --> 00:45:35,888 (quejándose) 685 00:45:37,758 --> 00:45:39,925 12 años, mi culo. 686 00:45:39,927 --> 00:45:42,394 Al diablo con esto. 687 00:45:44,598 --> 00:45:47,066 - (hacer gárgaras) - (Aspen llorando) 688 00:45:52,239 --> 00:45:54,573 (los neumáticos chirrían) 689 00:45:54,608 --> 00:45:55,775 ¡Dios mío, ingenio! 690 00:45:55,826 --> 00:45:58,110 - (la mujer suspira) - (aceleración del motor) 691 00:46:50,797 --> 00:46:52,665 (suspiros) 692 00:46:59,890 --> 00:47:02,424 ¿Qué es esto? 693 00:47:02,475 --> 00:47:04,260 El grande. 694 00:47:09,282 --> 00:47:11,350 se que no te gusta hablando del ejército, 695 00:47:11,401 --> 00:47:13,402 pero sigo preguntándome-- 696 00:47:13,436 --> 00:47:15,688 No está en el ejército. 697 00:47:15,722 --> 00:47:18,791 Es de antes. 698 00:47:18,825 --> 00:47:20,893 Hace mucho tiempo. 699 00:47:26,950 --> 00:47:29,535 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy trabajando en algo. 700 00:47:29,586 --> 00:47:32,087 Sólo necesito echar un vistazo. 701 00:47:32,122 --> 00:47:34,006 ¿Cómo estás trabajando? ¿En algo? 702 00:47:34,040 --> 00:47:36,008 - Estás de permiso. - Es un trabajo secundario, cariño. 703 00:47:36,042 --> 00:47:38,444 Le dije a un amigo que lo ayudaría. 704 00:47:43,683 --> 00:47:45,768 Esto suena como Tonterías, Paulo. 705 00:47:47,053 --> 00:47:49,521 Oye, no lo es. 706 00:47:49,556 --> 00:47:51,557 Interés. 707 00:47:54,060 --> 00:47:56,145 ¿alguna vez has ¿Te quedarás a pasar la noche? 708 00:47:58,198 --> 00:48:02,101 Oye, no hay nadie más. 709 00:48:02,135 --> 00:48:06,071 es ahora mismo mi vida está un poco jodida. 710 00:48:06,122 --> 00:48:08,407 Tengo que seguir trabajando. 711 00:48:08,409 --> 00:48:10,409 Necesito hacer algo. Necesito trabajar. 712 00:48:10,411 --> 00:48:12,478 Tienes que volver a la cama. 713 00:48:23,256 --> 00:48:25,140 Es sólo trabajo. 714 00:48:25,175 --> 00:48:27,009 Y eso. 715 00:49:00,176 --> 00:49:02,761 (reproduciendo música) 716 00:49:08,768 --> 00:49:10,853 (la música continúa) 717 00:49:23,650 --> 00:49:28,120 ? ese es mi minimo vida favorita? 718 00:49:29,489 --> 00:49:34,994 ? aquel donde vuelas ¿y yo no? 719 00:49:35,045 --> 00:49:39,715 ? un beso seguro ¿un millón de errores? 720 00:49:39,749 --> 00:49:44,136 ? y toda una vida aumenta? 721 00:49:44,170 --> 00:49:47,606 ? en el humo? 722 00:49:47,640 --> 00:49:53,145 ? ese es mi minimo ¿Tu favorito? 723 00:49:53,179 --> 00:49:58,984 ? que flota muy por encima tierra y piedra? 724 00:49:59,019 --> 00:50:03,522 ? las noches animo ¿en el estante? 725 00:50:03,524 --> 00:50:07,693 ? ¿Es el momento en que me siento? 726 00:50:07,695 --> 00:50:11,163 ? ¿Más en casa? 727 00:50:11,197 --> 00:50:17,002 ? estamos vagando ¿a la sombra? 728 00:50:17,037 --> 00:50:22,207 ? y el susurro de hojas que caen... ? 729 00:50:22,258 --> 00:50:25,044 (exhala) 730 00:50:28,014 --> 00:50:31,600 Estos son todos sus archivos. y tu computadora portátil. 731 00:50:31,634 --> 00:50:33,685 Le pregunté cuánto tiempo pensó tomó a Stephen Hawking 732 00:50:33,720 --> 00:50:36,889 escribe un pedazo de periodismo de investigación. 733 00:50:38,224 --> 00:50:40,025 el no escribira Esta historia ya no existe. 734 00:50:40,060 --> 00:50:41,994 Bien. Sí. 735 00:50:42,028 --> 00:50:44,480 Dale algo para masticar. 736 00:50:56,576 --> 00:50:59,995 (risas) Fue para saborearlo. 737 00:51:00,046 --> 00:51:02,915 ¿Sí? Déjame intentarlo de nuevo. 738 00:51:13,560 --> 00:51:15,260 ¿Atar uno? 739 00:51:15,262 --> 00:51:17,763 No particularmente. 740 00:51:21,434 --> 00:51:23,302 ¿Cómo está su hijo? 741 00:51:23,336 --> 00:51:25,237 habla con ese abogado te puse con? 742 00:51:25,271 --> 00:51:28,107 ¿Harris? Sí. Sí. Ella verá qué puede hacer. 743 00:51:28,158 --> 00:51:31,026 Ella dijo, ya sabes, No te hagas ilusiones. 744 00:51:36,116 --> 00:51:37,449 ¿Tu cena está buena, Ray? 745 00:51:37,451 --> 00:51:39,618 - Sí. - ¿Quieres algo más? 746 00:51:39,669 --> 00:51:41,537 No gracias, cariño. 747 00:51:46,593 --> 00:51:49,378 ¿Estás saliendo con alguien? ¿Una mujer? 748 00:51:49,429 --> 00:51:52,131 hay algo mas ¿estaría mirando? 749 00:51:53,600 --> 00:51:56,869 No, no me interesa en algo así. 750 00:51:56,903 --> 00:51:59,271 Necesito volver en ese caballo, amigo mío. 751 00:51:59,305 --> 00:52:03,358 Una buena mujer mitiga nuestras tendencias más básicas. 752 00:52:03,393 --> 00:52:05,811 Tienes tiempo. Tener más hijos. 753 00:52:05,862 --> 00:52:07,729 (se burla) 754 00:52:10,617 --> 00:52:11,984 Lo estaban intentando. 755 00:52:13,153 --> 00:52:16,572 Voy a hacer esto de la FIV. 756 00:52:16,623 --> 00:52:17,990 te digo, 757 00:52:18,041 --> 00:52:20,742 no estoy ansioso masturbarse sin vaso. 758 00:52:20,793 --> 00:52:23,829 - (risas) - Eh. 759 00:52:23,863 --> 00:52:25,464 No. 760 00:52:26,766 --> 00:52:31,336 ? ese es mi minimo vida favorita...? 761 00:52:39,012 --> 00:52:41,847 De todos modos, buen trabajo con la cosa. 762 00:52:41,898 --> 00:52:43,515 Por supuesto. 763 00:52:44,851 --> 00:52:47,519 (resoplido) 764 00:52:52,659 --> 00:52:55,194 Jordania tiene nuestros amigos en el bar Soho. 765 00:52:55,245 --> 00:52:56,695 Deberíamos unirnos a ellos. 766 00:52:58,698 --> 00:52:59,998 Bien. 767 00:53:00,033 --> 00:53:01,950 (sollozando) 768 00:53:06,589 --> 00:53:09,541 Ten cuidado, Raimundo. Habla pronto. 769 00:53:09,543 --> 00:53:11,093 Sí. 770 00:53:21,771 --> 00:53:26,391 ? la temporada se va ¿desde el tren? 771 00:53:28,061 --> 00:53:32,698 ? tira azul lejos del cielo? 772 00:53:34,033 --> 00:53:39,004 ? el susurro ¿con dos alas rotas? 773 00:53:39,038 --> 00:53:41,990 ? ¿Quizás sean tuyos? 774 00:53:42,041 --> 00:53:46,411 ? ¿tal vez sean míos? 775 00:53:46,462 --> 00:53:51,300 ? este es mi mínimo ¿vida favorita? 776 00:53:56,639 --> 00:54:00,976 ? este es mi mínimo ¿vida favorita? 777 00:54:02,562 --> 00:54:07,683 ? aquel donde ¿Estoy loco? 778 00:54:09,152 --> 00:54:13,655 ? aquel donde ¿Estás fuera de tu alcance? 779 00:54:13,690 --> 00:54:17,576 ? ¿En el que me quedo? 780 00:54:17,610 --> 00:54:20,912 ? y tu vuelas? 781 00:54:20,947 --> 00:54:26,785 ? ¿Estoy vagando en la sombra? 782 00:54:26,836 --> 00:54:33,125 ? y el susurro ¿de hojas caídas? 783 00:54:33,127 --> 00:54:37,596 ? un pájaro en el borde de una espada... ? 784 00:54:37,630 --> 00:54:39,715 ¡Maldita sea! 785 00:54:39,766 --> 00:54:42,134 (llantas chirriando) 786 00:54:42,185 --> 00:54:47,606 ? estoy bloqueado ¿en un dulce recuerdo? 787 00:54:49,225 --> 00:54:50,809 (el motor se apaga) 788 00:54:50,893 --> 00:54:53,362 (jadeando) 789 00:54:53,396 --> 00:54:55,514 Detente. 790 00:54:55,548 --> 00:54:57,566 Hijo de puta. 791 00:55:02,789 --> 00:55:04,289 ¿Qué diablos es eso? 792 00:55:14,334 --> 00:55:16,051 ¿Señor? 793 00:55:29,098 --> 00:55:30,816 (suspiros) 794 00:55:50,086 --> 00:55:51,837 Maldita sea. 795 00:56:02,548 --> 00:56:05,050 - (jugando) - Maldita sea. 796 00:56:05,101 --> 00:56:07,352 Operador: 911, ¿cuál es su emergencia? 797 00:56:17,814 --> 00:56:19,481 Lucía. 798 00:56:19,532 --> 00:56:21,366 _ 799 00:56:21,367 --> 00:56:23,549 _ 800 00:56:30,076 --> 00:56:32,627 (roncando) 801 00:56:42,088 --> 00:56:44,840 - Vete a la mierda pequeña... - (pases de camión) 802 00:56:52,098 --> 00:56:54,649 (timbre del teléfono) 803 00:56:58,571 --> 00:57:00,605 ¿Sí, El? 804 00:57:03,860 --> 00:57:06,495 (teléfono vibrando) 805 00:57:06,529 --> 00:57:08,613 (suspiros) 806 00:57:13,953 --> 00:57:15,253 Teniente. 807 00:57:15,288 --> 00:57:18,423 Te necesito en Ventura. PCH, Ponto Mugu. 808 00:57:18,458 --> 00:57:19,958 Usa las sirenas. 809 00:57:19,960 --> 00:57:22,093 ¿Qué? ¿Como? ¿Por qué? 810 00:57:22,128 --> 00:57:24,296 Encontraron a Ben Caspere. 811 00:57:33,689 --> 00:57:35,140 Los ojos obviamente han desaparecido. 812 00:57:35,142 --> 00:57:37,726 Parece una quemadura química. Ácido, tal vez. 813 00:57:37,777 --> 00:57:40,645 Algún tipo de otro abrasión en los enchufes. 814 00:57:40,696 --> 00:57:45,150 Todavía no puedo llamar a COD, pero él sangró en otra parte. 815 00:57:45,201 --> 00:57:46,985 Herida pélvica grave. 816 00:57:47,036 --> 00:57:49,538 (charla policial en la radio) 817 00:57:55,244 --> 00:57:57,379 este es el chico ¿Estábamos esperando? 818 00:58:02,251 --> 00:58:04,503 Velcoro, Vinci PD. 819 00:58:07,089 --> 00:58:08,890 este hombre esta desaparecido persona con nosotros. 820 00:58:08,925 --> 00:58:11,843 Ilinca, Bezzerides, 821 00:58:11,845 --> 00:58:14,229 CID del sheriff de Ventura. 822 00:58:14,263 --> 00:58:17,065 Paul Woodrugh, CHP. 823 00:58:17,099 --> 00:58:18,817 ¿Qué diablos es Vinci? 824 00:58:18,851 --> 00:58:21,837 Una ciudad, supuestamente. 825 00:58:26,659 --> 00:58:28,527 Eso es una tontería. 826 00:58:38,170 --> 00:58:43,341 ? ¿Todo el oro de California? 827 00:58:44,877 --> 00:58:50,131 ? está en un banco en el medio ¿De Beverly Hills? 828 00:58:51,884 --> 00:58:57,606 ? Así que si estás soñando ¿sobre California? 829 00:58:58,941 --> 00:59:01,860 ? no importa ¿Dónde has jugado antes? 830 00:59:01,894 --> 00:59:06,848 ? California ¿un juego completamente nuevo? 831 00:59:10,450 --> 00:59:14,823 ? tratando de ser un héroe, ? ¿termina en cero? 832 00:59:14,857 --> 00:59:17,626 ? ¿Puede marcar a un hombre para siempre? 833 00:59:17,660 --> 00:59:21,162 ? a su alma? 834 00:59:22,164 --> 00:59:25,100 ? ¿Vivir en el centro de atención? 835 00:59:25,134 --> 00:59:28,870 ? ¿Puedes matar a un hombre de una vez? 836 00:59:28,905 --> 00:59:32,540 ? porque todo ¿Eso brilla? 837 00:59:32,575 --> 00:59:35,744 ? ¿No es oro? 838 00:59:35,778 --> 00:59:39,164 ? ¿No es oro? 839 01:00:02,239 --> 01:00:08,011 ? ¿Todo el oro de California?