1 00:02:05,334 --> 00:02:07,502 Parece que você está bem. 2 00:02:09,880 --> 00:02:12,674 O tempo do pai tem o seu caminho com todos nós. 3 00:02:13,884 --> 00:02:15,886 Parece que você deve tê-lo irritado. 4 00:02:24,227 --> 00:02:25,228 Aham. 5 00:02:25,729 --> 00:02:27,105 Por que estamos aqui? 6 00:02:29,024 --> 00:02:32,819 Tudo bem. Você conhece essa coisa a polícia estadual está perguntando sobre, 7 00:02:32,903 --> 00:02:35,072 o assassinato de Lake Charles. 8 00:02:36,156 --> 00:02:39,868 Isso não deveria estar nos jornais ou online em algum lugar agora? 9 00:02:41,119 --> 00:02:43,497 Quero dizer, não podemos confiar neles. 10 00:02:43,580 --> 00:02:45,749 Quero dizer, se eles forem cobrir algo assim, 11 00:02:45,832 --> 00:02:47,751 quem sabe o que mais eles encobriram. 12 00:02:48,502 --> 00:02:49,920 O que você acha? 13 00:02:51,672 --> 00:02:56,093 Eu acho que você não parece particularmente saudável, ouvindo você falar. 14 00:02:56,510 --> 00:03:00,764 Seus olhos parecem meio quebradiços, enferrujados. 15 00:03:01,598 --> 00:03:05,185 A maior parte da última década Passei bêbado. 16 00:03:05,644 --> 00:03:08,063 Funcional, mas martelado. 17 00:03:08,980 --> 00:03:13,485 Voltei para o Alasca. Gastei oito anos trabalhando em barcos de pesca, bares. 18 00:03:13,652 --> 00:03:15,570 Ah, pensei que você não gostasse do frio. 19 00:03:15,654 --> 00:03:17,072 Eu odeio isso. 20 00:03:17,155 --> 00:03:20,409 E então eu volto aqui para Louisiana pela primeira vez em 2010. 21 00:03:20,492 --> 00:03:22,119 E por que isso? 22 00:03:22,411 --> 00:03:25,789 A mesma razão pela qual estou sentado do outro lado da mesa agora. 23 00:03:27,082 --> 00:03:29,209 Um homem se lembra de suas dívidas. 24 00:03:31,628 --> 00:03:33,463 Eu não moro no passado. 25 00:03:34,339 --> 00:03:35,882 Bem, deve ser legal. 26 00:03:35,966 --> 00:03:39,177 Eu não estou interessado em nada é você que acha que me deve. 27 00:03:39,261 --> 00:03:40,846 Bem, eu não devo a você. 28 00:03:40,929 --> 00:03:44,015 Deixamos algo por fazer. 29 00:03:44,641 --> 00:03:46,518 Temos que consertar isso. 30 00:03:46,601 --> 00:03:49,855 Estou trabalhando nisso há dois anos. Meu. Eu mesmo. 31 00:03:49,938 --> 00:03:51,898 Eu nunca liguei para você. Eu nunca te incomodei com isso. 32 00:03:51,982 --> 00:03:53,233 Sim, por que você faria isso? 33 00:03:53,316 --> 00:03:56,903 Merda, cara! O que, você alienou todas as outras pessoas em sua vida 34 00:03:56,987 --> 00:03:59,239 e então finalmente você voltou para mim na rotação? 35 00:03:59,322 --> 00:04:00,341 Você sabe, não é à toa, 36 00:04:00,365 --> 00:04:02,367 mas se você não tivesse cortado o ledoux naquela época, 37 00:04:02,451 --> 00:04:04,870 poderíamos ter descoberto toda a porra da história fora dele. 38 00:04:06,496 --> 00:04:10,041 Você sabe, eu acho que vou termine esta cerveja e diga até logo. 39 00:04:10,125 --> 00:04:12,127 Não sou muito de beber hoje em dia. 40 00:04:12,210 --> 00:04:15,172 Na verdade, eu não tinha uma queda há três semanas até que encontrei você. 41 00:04:15,255 --> 00:04:17,257 Não preciso que você beba, Marty. 42 00:04:17,340 --> 00:04:19,384 - Preciso que você me ajude. - Por que eu faria isso? 43 00:04:19,843 --> 00:04:21,887 Dizem que você não consegue prestar contas do seu tempo. 44 00:04:21,970 --> 00:04:26,099 Eles têm testemunhas oculares colocando você na cena do crime de Lake Charles. 45 00:04:26,183 --> 00:04:28,977 Você tem algum galpão de armazenamento que você não vai deixar eles olharem. 46 00:04:29,060 --> 00:04:30,437 - Isso mesmo. - Por que não? 47 00:04:30,520 --> 00:04:33,023 Por que não atirar direto com eles? Você é inocente. 48 00:04:33,106 --> 00:04:34,775 Ajude-os a parar de perder tempo. 49 00:04:34,858 --> 00:04:38,153 Porra, desde quando a culpa e a inocência definem o estado da polícia, hein? 50 00:04:38,695 --> 00:04:40,322 Vamos lá, porra! 51 00:04:40,405 --> 00:04:42,325 Eu não conheço a expansão dessa coisa, tudo bem? 52 00:04:42,365 --> 00:04:46,536 As pessoas que procuro são todas fodidas acabou. Eles estão em muitas coisas diferentes. 53 00:04:46,620 --> 00:04:48,622 Peças. Árvores genealógicas. 54 00:04:49,539 --> 00:04:53,126 A única maneira de você entender o que estou aqui é para mostrar a você. 55 00:04:53,210 --> 00:04:55,295 Você tem que vir ver o que eu tenho. 56 00:04:55,879 --> 00:04:57,464 Não. Quer saber? 57 00:04:57,547 --> 00:05:00,258 Eu não acho que estive muito claro com você, ferrugem. 58 00:05:00,342 --> 00:05:04,054 Se você estivesse se afogando, Eu jogaria uma maldita barra para você. 59 00:05:04,805 --> 00:05:07,808 Por que eu iria ajudá-lo? 60 00:05:14,022 --> 00:05:16,483 Porque você tem uma dívida. 61 00:05:26,243 --> 00:05:28,245 Você tem um maldito saco. 62 00:05:28,537 --> 00:05:31,164 O que isso significa, eu tenho uma dívida, hein? 63 00:05:31,248 --> 00:05:34,584 Significa que a merda aconteceu em 95, 64 00:05:34,668 --> 00:05:36,753 isso é por sua conta também, amigo. 65 00:05:45,345 --> 00:05:47,472 O que você tem para me mostrar? 66 00:07:03,006 --> 00:07:04,549 O que você está embalando? 67 00:07:08,219 --> 00:07:09,846 .38. 68 00:07:11,389 --> 00:07:12,724 Ponto oco? 69 00:07:13,099 --> 00:07:14,559 Sim. 70 00:07:14,643 --> 00:07:16,186 Isso bastará. 71 00:07:25,320 --> 00:07:27,697 Você nunca pode ser muito cuidadoso. 72 00:07:44,297 --> 00:07:48,051 Cohle: Tudo bem, lembre-se não havia nenhuma evidência física 73 00:07:48,218 --> 00:07:52,138 connecting dora lange to A casa de Ledoux na floresta. 74 00:07:52,222 --> 00:07:56,643 Significa que provavelmente não aconteceu lá fora. Ninguém tinha pressa em tocar no assunto. 75 00:07:56,726 --> 00:08:00,397 Dois. Mulheres e crianças desaparecidas. 76 00:08:00,480 --> 00:08:04,109 Todos retirados de áreas dentro um raio de 16 quilômetros de escolas 77 00:08:04,192 --> 00:08:06,987 que foram financiados por iniciativa de origem de tuttle. 78 00:08:07,070 --> 00:08:10,573 Estabelecemos uma conexão, quem está dentro, quem está fora, sabe? 79 00:08:10,657 --> 00:08:14,244 Quero dizer, as pessoas desaparecem igualmente números em outras partes do estado? 80 00:08:14,369 --> 00:08:17,163 - Quantas escolas havia? - Quatorze. 81 00:08:17,247 --> 00:08:19,499 Agora, cobri uma área de superfície. 82 00:08:19,582 --> 00:08:22,711 Eu puxei fugitivos no estado e pessoas desaparecidas. 83 00:08:22,794 --> 00:08:26,423 Agora, se você notar, há o dobro muitos ao longo dos igarapés. Eu não sei por quê. 84 00:08:26,506 --> 00:08:28,758 Inferno, alguém deveria fazer um estudo sobre o porquê. 85 00:08:29,426 --> 00:08:31,261 Agora você está apenas exibindo estatísticas. 86 00:08:31,344 --> 00:08:34,347 Por que tuttle estava tão interessado in the lange case, huh? 87 00:08:34,514 --> 00:08:37,684 Lembre-se de Charlie Lange disse o que Ledoux disse a ele? 88 00:08:37,767 --> 00:08:40,186 Ele disse que há um grupo de homens, sacrifícios. 89 00:08:40,270 --> 00:08:42,772 Bem, acho que o Tuttle reconheceu a cena. 90 00:08:42,856 --> 00:08:45,859 Foi por isso que ele veio até lá rápido com uma porra de uma força-tarefa, 91 00:08:45,942 --> 00:08:48,319 e foi por isso que ele tropeçou quando falei com ele em 2002. 92 00:08:48,403 --> 00:08:50,196 Ok, então o que aconteceu com ele? 93 00:08:50,989 --> 00:08:55,869 Quer dizer, estou olhando por aqui e eu não vejo nem ouço nada 94 00:08:55,952 --> 00:08:57,871 isso não torna tudo conjectural. 95 00:08:59,122 --> 00:09:01,082 1988. 96 00:09:01,207 --> 00:09:06,463 Acusações de abuso sexual infantil em uma pré-escola financiada por tuttle. 97 00:09:06,546 --> 00:09:09,132 O nome dessa escola era o rebanho de Shepherd. 98 00:09:09,257 --> 00:09:12,719 Fecha, reabre dois anos mais tarde na ilha pelicano 99 00:09:12,802 --> 00:09:17,307 sob o nome de academia luz do caminho, para onde foi Rianne Olivier. 100 00:09:17,390 --> 00:09:20,560 Agora, tenho uma lista de matrículas. Dezesseis crianças na turma. 101 00:09:20,643 --> 00:09:22,353 Um deles era um jovem 102 00:09:22,437 --> 00:09:25,231 que acabou de aparecer para solicitação em Nova Orleans. 103 00:09:30,987 --> 00:09:35,575 Cohle: Agora estamos em 2010. O nome dele é Toby Boelen'. 104 00:09:35,950 --> 00:09:38,078 Atende pelo nome de Johnny Joanie. 105 00:09:47,337 --> 00:09:49,172 Rebanho de pastor. 106 00:09:50,507 --> 00:09:53,259 Por que você está me perguntando sobre aquele lugar? 107 00:09:53,343 --> 00:09:57,472 Depois que aquele lugar foi fechado, havia muita conversa por aí... 108 00:09:58,765 --> 00:10:00,517 Você já viu aquele reverendo, 109 00:10:01,476 --> 00:10:03,019 Billy Lee tuttle, por aí? 110 00:10:03,103 --> 00:10:06,481 Você sabe, eu acho que sim. Mas quem pode se lembrar do passado? 111 00:10:07,107 --> 00:10:08,817 Foi assim que tudo começou. 112 00:10:09,317 --> 00:10:11,528 Memória seja fodida. 113 00:10:12,654 --> 00:10:16,658 Decidi que tudo tinha que ser um sonho de qualquer maneira. E não me lembro se... 114 00:10:20,036 --> 00:10:21,412 Iríamos dormir. 115 00:10:22,872 --> 00:10:26,126 Só que às vezes eu não sentia que estava dormindo. Eu senti como se ainda estivesse acordado. 116 00:10:26,209 --> 00:10:29,129 Mas eu devia estar dormindo porque eu não conseguia me mover. 117 00:10:29,671 --> 00:10:33,550 Basta ver sob minhas pálpebras. 118 00:10:34,509 --> 00:10:35,969 Então o que? 119 00:10:36,761 --> 00:10:38,471 Não sei. 120 00:10:38,555 --> 00:10:40,056 Havia homens, 121 00:10:41,558 --> 00:10:43,601 tirando fotos. 122 00:10:44,394 --> 00:10:48,022 Às vezes outras coisas. 123 00:10:48,606 --> 00:10:51,734 - Quem eram eles? - Não sei. 124 00:10:51,818 --> 00:10:54,070 Eles tinham rostos de animais. 125 00:10:54,154 --> 00:10:56,906 Por isso decidi que tinha que ser um sonho. 126 00:10:56,990 --> 00:11:00,243 Eles tinham rostos de animais. Bem, tinha que ser um sonho. 127 00:11:00,326 --> 00:11:02,620 Alguma outra criança viu isso? 128 00:11:02,704 --> 00:11:03,705 Uma garota. 129 00:11:05,039 --> 00:11:09,169 Não me lembro do nome dela. Ela primeiro começou a falar sobre isso. 130 00:11:09,252 --> 00:11:11,629 Ela viu também, os rostos. 131 00:11:11,713 --> 00:11:15,008 - Não me lembro do nome dela. -Maria fontenot. 132 00:11:17,093 --> 00:11:18,303 Talvez. 133 00:11:19,262 --> 00:11:21,389 Você já viu o rosto de algum desses homens? 134 00:11:21,472 --> 00:11:24,726 Uma vez. Nem todos tinham rostos de animais. 135 00:11:26,936 --> 00:11:31,149 Três homens mais jovens. Eu não me lembro deles. Apenas um. 136 00:11:31,816 --> 00:11:34,194 Ele tinha cicatrizes feias ao redor da boca. 137 00:11:34,277 --> 00:11:37,197 Como se a metade inferior estivesse toda queimada. 138 00:11:39,157 --> 00:11:41,034 E você sabe o que? 139 00:11:41,117 --> 00:11:43,995 Achei que isso significava que era um sonho também. 140 00:11:46,998 --> 00:11:49,876 Não, não acho que tenha sido um sonho. 141 00:11:51,044 --> 00:11:52,086 Hart: Eu não entendo. 142 00:11:52,170 --> 00:11:56,382 Você está dizendo que você pensa que esse hipotético assassino 143 00:11:56,466 --> 00:11:59,135 era, uh, um professor da velha escola? 144 00:11:59,219 --> 00:12:02,680 Ou pode envolver o estado PD? 145 00:12:02,764 --> 00:12:05,391 Caramba, o que aconteceu com você, cara? 146 00:12:06,434 --> 00:12:08,853 Você se lembra dele? Hum? 147 00:12:09,687 --> 00:12:11,439 - Sim. - Sim. 148 00:12:11,522 --> 00:12:13,733 Você e eu estamos tratando de um caso em Erath. 149 00:12:13,816 --> 00:12:16,444 Uma garota chega e diz ela foi perseguida pela floresta 150 00:12:16,527 --> 00:12:18,655 por um monstro de espaguete com orelhas verdes. 151 00:12:18,738 --> 00:12:23,701 Agora eu acho que este é o nosso homem com as cicatrizes no rosto. 152 00:12:23,785 --> 00:12:25,453 Tenho três referências. 153 00:12:25,536 --> 00:12:30,041 Dezessete anos atrás, aquela antiga igreja de reavivamento disse um homem alto com cicatrizes. 154 00:12:30,124 --> 00:12:35,129 Kelly Reider, no hospital. E, agora, essa prostituta do bairro, Toby. 155 00:12:35,213 --> 00:12:36,982 Eu não sei quem ele é. Eu não sei onde ele está. 156 00:12:37,006 --> 00:12:40,718 Eu não sei onde essa coisa porra começa, mas termina com ele. 157 00:12:42,262 --> 00:12:44,847 Tudo bem, você conhece aquele pequeno município perto de Erath? 158 00:12:44,931 --> 00:12:48,101 Tudo bem? É de lá que vem a família Tuttle. 159 00:12:48,184 --> 00:12:50,853 Agora, costumava ser um esconderijo de piratas. 160 00:12:50,979 --> 00:12:53,481 Agora eles viraram em plantações ou algo assim. 161 00:12:53,564 --> 00:12:56,150 Tinha uma sensação muito rural de carnaval. 162 00:12:57,318 --> 00:13:00,029 Uh, você sabe, os homens a cavalo, máscaras de animais e coisas assim. 163 00:13:00,113 --> 00:13:02,824 - Courir de carnaval. - Isso mesmo. 164 00:13:02,907 --> 00:13:07,120 Agora, eles tinham um festival anual de inverno, tudo bem, pesado na saturnalia. 165 00:13:07,203 --> 00:13:10,790 Um lugar onde aquela santeria e voudon tudo amassado. 166 00:13:10,873 --> 00:13:11,874 Dê uma olhada. 167 00:13:11,958 --> 00:13:13,876 Do festival de inverno. 168 00:13:15,253 --> 00:13:16,546 Venda. 169 00:13:17,422 --> 00:13:19,424 Chifres. Máscara. 170 00:13:21,467 --> 00:13:26,597 Eu consegui isso de uma série de um artista fez em Kenner, logo após o Katrina. 171 00:13:26,681 --> 00:13:31,269 Diz que ele continuou correndo por estes "coisas coladas", como ele as chamava. 172 00:13:31,352 --> 00:13:32,854 Parece familiar? 173 00:13:34,063 --> 00:13:37,108 Acho que nosso homem se divertiu muito depois do furacão. 174 00:13:37,608 --> 00:13:40,862 Caos. Pessoas desaparecidas. Pessoas se foram. 175 00:13:40,945 --> 00:13:42,280 Policiais foram embora. 176 00:13:43,281 --> 00:13:45,408 Acho que ele teve um ano muito bom. 177 00:13:45,992 --> 00:13:47,910 Para que você precisa de mim? 178 00:13:48,953 --> 00:13:53,916 Você tem amigos na polícia. Você tem acesso que eu não tenho. Bancos de dados. 179 00:13:54,083 --> 00:13:57,587 Preciso de arquivos de casos. Preciso de pessoas desaparecidas. Eu preciso de homicídios. 180 00:13:57,670 --> 00:14:00,340 Preciso de transferências de títulos, automáticas e residenciais. 181 00:14:00,423 --> 00:14:03,176 Eu tenho uma lista de nomes. eu vou precisar verificações de antecedentes, registros fiscais. 182 00:14:03,259 --> 00:14:04,969 Qualquer coisa que possamos conseguir em Ledoux. 183 00:14:05,053 --> 00:14:06,387 Jesus Cristo, cara. 184 00:14:06,471 --> 00:14:09,349 eu não teria ligado para você e eu não teria incomodado você 185 00:14:09,432 --> 00:14:12,060 se o estado não tivesse me puxado neste caso de Lake Charles. 186 00:14:12,143 --> 00:14:13,644 Bem, se você precisar de ajuda, 187 00:14:13,728 --> 00:14:16,439 por que você simplesmente não dá para Papania e Gilbough? 188 00:14:16,522 --> 00:14:19,082 Não, eles podem ser peões nessa coisa e nem mesmo sei disso. 189 00:14:19,150 --> 00:14:20,651 - Vamos. - Olha, Eddie tuttle 190 00:14:20,735 --> 00:14:22,862 é o maldito senador deste estado. 191 00:14:22,945 --> 00:14:25,740 O falecido reverendo Billy Lee tuttle é primo dele. 192 00:14:25,823 --> 00:14:27,784 Estou lhe dizendo, é um porra de coisa de família. 193 00:14:27,867 --> 00:14:30,370 Isso é o que quero dizer quando falo sobre a expansão, Marty. 194 00:14:30,453 --> 00:14:33,581 Eddie tuttle é a razão pela qual a coisa do lago Charles nunca chegou ao fim. 195 00:14:33,664 --> 00:14:36,376 Olha, cara, você tem algumas coisas atraentes aqui. 196 00:14:36,459 --> 00:14:38,294 E você pode ter alguma coisa. 197 00:14:41,255 --> 00:14:46,844 Mas toda essa "expansão", como você chama, que eu chamaria de "conjectura", 198 00:14:46,969 --> 00:14:49,597 essa merda sobre tuttles e a polícia estadual, 199 00:14:49,680 --> 00:14:53,559 você sabe o quão louco isso parece? 200 00:14:53,643 --> 00:14:55,937 É como se você estivesse sozinho há muito tempo. 201 00:14:56,020 --> 00:15:02,235 Como você, talvez, contou a si mesmo essa história e continuou bebendo até acreditar. 202 00:15:07,156 --> 00:15:10,827 Eu tive meu tempo onde me perguntei se isso estivesse tudo na minha cabeça. 203 00:15:12,537 --> 00:15:14,205 Esse tempo passou. 204 00:15:15,164 --> 00:15:16,499 Realmente? 205 00:15:21,504 --> 00:15:24,382 O que aconteceu com Billy Lee Tuttle? 206 00:15:27,760 --> 00:15:30,680 Há algo você vai ter que olhar. 207 00:15:31,848 --> 00:15:33,182 Não há outra maneira de contornar isso. 208 00:15:38,312 --> 00:15:39,952 Maggie: Você ainda toma seu café puro? 209 00:15:40,690 --> 00:15:42,942 Hart: Oh, uh, chá verde, se você tiver. 210 00:15:43,025 --> 00:15:45,778 Eu tenho tentado ficar longe do café, você sabe, 211 00:15:45,862 --> 00:15:47,655 um pouco mais saudável. 212 00:15:47,738 --> 00:15:51,367 Então, Mace, ela é, uh, já voltou de Chicago? 213 00:15:51,576 --> 00:15:54,704 - Hmm-hmm, há três meses. - Três meses? 214 00:15:57,248 --> 00:15:59,792 - O que é que foi isso? Isso... -Americorps. 215 00:16:00,543 --> 00:16:02,587 - Oh. - Ensino. 216 00:16:02,670 --> 00:16:04,547 E Audrey, como ela está? 217 00:16:04,630 --> 00:16:07,133 Ela está bem no momento. 218 00:16:07,216 --> 00:16:10,553 Ela às vezes decide ela não precisa de seus remédios. 219 00:16:11,387 --> 00:16:14,557 Eu gosto do namorado dela. Ele cuida dela. 220 00:16:14,640 --> 00:16:17,477 Ela fez uma exposição de arte em Nova Orleans. 221 00:16:17,560 --> 00:16:18,936 Vendi algumas pinturas. 222 00:16:19,020 --> 00:16:24,775 Bem, isso é bom. Isso é ótimo. eu deveria comprar um, quero dizer, se eu puder pagar. 223 00:16:29,864 --> 00:16:32,283 Então a razão pela qual eu, uh... 224 00:16:32,366 --> 00:16:35,286 Quer dizer, como eu disse ao telefone, 225 00:16:35,369 --> 00:16:37,580 Quero perguntar-lhe sobre aqueles policiais. 226 00:16:38,915 --> 00:16:41,459 Eles só queriam saber sobre você e ferrugem. 227 00:16:41,584 --> 00:16:42,919 Principalmente ferrugem. 228 00:16:43,002 --> 00:16:47,131 Eles queriam saber sobre a luta de 2002. 229 00:16:51,010 --> 00:16:53,679 - Mmm, você contou a eles? - Não. 230 00:16:54,931 --> 00:16:57,099 Mas eles acham que a ferrugem fez alguma coisa. 231 00:16:58,267 --> 00:17:00,645 Eu sei. Ele não fez isso. 232 00:17:00,770 --> 00:17:02,688 Eu não pensei que ele tivesse feito isso. 233 00:17:08,027 --> 00:17:10,613 Você fala com ele? 234 00:17:13,407 --> 00:17:15,326 Não. Desde então. 235 00:17:16,619 --> 00:17:17,620 Você? 236 00:17:18,412 --> 00:17:21,999 Sim. Quero dizer, depois que me trouxeram. Sim. 237 00:17:23,417 --> 00:17:26,254 - Como ele está? - Diferente. Mesmo. 238 00:17:26,337 --> 00:17:29,840 Quero dizer, ele viveu difícil há muito tempo. 239 00:17:32,009 --> 00:17:34,220 Ele sempre fez isso, parecia. 240 00:17:34,971 --> 00:17:36,514 Atol tomado. 241 00:17:39,267 --> 00:17:41,102 Ele precisa da minha ajuda. 242 00:17:42,103 --> 00:17:43,771 Você vai ajudá-lo? 243 00:17:47,567 --> 00:17:48,734 Sim. 244 00:17:52,488 --> 00:17:53,656 Eu tenho que fazer isso. 245 00:17:54,657 --> 00:17:57,034 O que é? O que a polícia acha que ele fez? 246 00:17:57,118 --> 00:17:59,704 Eu não posso falar sobre isso. É PI. Coisa. 247 00:17:59,787 --> 00:18:03,249 Ele está contratando a empresa. Estou contratando ele. 248 00:18:03,332 --> 00:18:04,417 Todo esse tempo, 249 00:18:04,500 --> 00:18:06,335 vocês dois, e só... 250 00:18:07,003 --> 00:18:08,337 Simples assim? 251 00:18:10,673 --> 00:18:12,425 Oh, precisei de um pouco de convencimento. 252 00:18:15,469 --> 00:18:17,638 Cohle: [Olhou nos olhos de Billy. 253 00:18:17,972 --> 00:18:19,515 Ele olhou no meu. 254 00:18:20,182 --> 00:18:21,684 Ele me suspendeu. 255 00:18:24,061 --> 00:18:27,773 Cohle: Agora, Billy Lee tuttle possui três casas na Louisiana. 256 00:18:27,857 --> 00:18:31,277 Um em Shreveport, um em Baton Rouge, um em Nova Orleans. 257 00:18:31,360 --> 00:18:33,988 Também um na Flórida. 258 00:18:34,071 --> 00:18:37,825 Esperei até que ele seguisse turnê ministerial da primavera em 2010. 259 00:18:37,908 --> 00:18:40,411 Olha, ferrugem, mudei de ideia. 260 00:18:40,494 --> 00:18:43,456 Se você fez alguma coisa, Eu não quero ouvir sobre isso. 261 00:18:43,539 --> 00:18:46,375 Lembre-se que eu te disse sobre minha passagem por roubo? 262 00:18:47,001 --> 00:18:49,211 Eu sou um lindo cara. 263 00:18:51,213 --> 00:18:54,008 Cohle: Agora, Eu marquei seus lugares por semanas. 264 00:18:54,091 --> 00:18:57,637 Vigilância verificada. Segurança mapeada. Encontrei entradas. 265 00:18:57,720 --> 00:18:59,639 E aqui estou eu, você sabe, 266 00:18:59,722 --> 00:19:02,683 toda a minha vida é isso uma merda circular em expansão 267 00:19:02,767 --> 00:19:04,167 e acho que está prestes a fechar 268 00:19:04,226 --> 00:19:06,687 comigo sendo preso em uma invasão de domicílio. 269 00:19:06,771 --> 00:19:08,397 Tudo bem, o que estou dizendo é 270 00:19:08,481 --> 00:19:11,609 Eu estava ciente de que poderia ter perdido a cabeça. 271 00:19:23,454 --> 00:19:25,665 Mas depois da segunda casa, 272 00:19:27,375 --> 00:19:30,294 a dúvida foi levada para trás do depósito de lenha e coloque-o no chão. 273 00:19:33,881 --> 00:19:37,677 Você notará que ele nunca relatou a invasão de Baton Rouge. 274 00:19:37,760 --> 00:19:40,012 Apenas a casa de Shreveport. 275 00:19:40,096 --> 00:19:42,765 Encontrei isso no cofre de lá. 276 00:19:42,848 --> 00:19:45,935 O estoque de papel tem mais de 15 anos. 277 00:19:46,018 --> 00:19:49,021 - Caramba. - Esses... 278 00:19:49,105 --> 00:19:52,608 Eles não são tão ruins se você não fizer isso saiba o que você está olhando. 279 00:19:57,238 --> 00:19:58,572 Filho da puta! 280 00:20:05,913 --> 00:20:06,956 E 281 00:20:10,418 --> 00:20:12,503 havia uma fita de vídeo. 282 00:20:28,310 --> 00:20:30,229 Cohle: Dê uma olhada. 283 00:21:45,471 --> 00:21:46,764 Deus! 284 00:21:48,182 --> 00:21:49,391 Jesus! 285 00:21:49,475 --> 00:21:50,643 Ah! 286 00:21:52,728 --> 00:21:53,854 Porra! 287 00:22:00,069 --> 00:22:01,195 Porra! 288 00:22:04,406 --> 00:22:05,908 Você assiste tudo isso? 289 00:22:06,742 --> 00:22:07,743 Sim. 290 00:22:09,203 --> 00:22:12,164 Eu tinha que ver se algum dos homens tiraram a máscara. 291 00:22:12,248 --> 00:22:13,791 Nenhum o fez. 292 00:22:15,042 --> 00:22:16,377 Ah, porra! 293 00:22:17,503 --> 00:22:21,257 Não vou desviar os olhos. De novo não. 294 00:22:23,259 --> 00:22:24,760 Jesus Cristo. 295 00:22:28,806 --> 00:22:31,058 Aquela menina é Marie Fontenot. 296 00:22:35,271 --> 00:22:37,356 Você matou Tuttle? 297 00:22:38,482 --> 00:22:43,320 Presumi que ele estava pensando ele seria chantageado. 298 00:22:43,404 --> 00:22:46,574 E eu acho que algumas pessoas o levaram para sair depois que descobriram 299 00:22:46,657 --> 00:22:49,660 o que foi tirado do cofre, antes que ele tivesse a chance. 300 00:22:51,745 --> 00:22:54,999 O que posso fazer para ajudar? 301 00:22:57,418 --> 00:23:00,838 Começamos puxando tudo existe em Dora Lange. 302 00:23:01,964 --> 00:23:05,885 E eu tenho nomes, tenho familiares, conexões tuttle. 303 00:23:05,968 --> 00:23:11,265 Qualquer informação que possamos obter em Reggie ou dewall ledoux. 304 00:23:11,348 --> 00:23:15,561 Tudo bem, podemos coordenar fora de seus escritórios, se quiser. 305 00:23:23,277 --> 00:23:24,737 Você não deveria ter isso. 306 00:23:29,325 --> 00:23:31,160 Ninguém deveria ter isso. 307 00:23:39,460 --> 00:23:43,172 Hart: Estou feliz que você esteja bem, Maggie. 308 00:23:44,256 --> 00:23:46,842 Parece que todo mundo está feliz, e seu_. 309 00:23:48,093 --> 00:23:50,012 Aham. É bom ver. 310 00:23:51,388 --> 00:23:55,351 Obrigado por tudo. 311 00:23:57,311 --> 00:24:00,189 Eu não vi você em mais de dois anos, Marty. 312 00:24:03,400 --> 00:24:05,986 Você veio aqui para se despedir? 313 00:24:09,239 --> 00:24:12,701 Obrigado, Maggie. Quero dizer isso. 314 00:24:40,854 --> 00:24:45,192 Não vai haver um monte de gente entrando e saindo deste lugar, não é? 315 00:24:45,275 --> 00:24:47,486 O que você acha, ferrugem? 316 00:24:50,864 --> 00:24:54,284 Hart: Termos práticos, estamos fazendo uma identificação e localização. 317 00:24:54,368 --> 00:24:58,706 Agora não tenho condições de assinar para todos os bancos de dados que eu costumava usar, 318 00:24:58,789 --> 00:25:03,585 mas eu peguei o autotrackxp para registros de veículos automotores. 319 00:25:03,669 --> 00:25:09,216 Recebi informações sobre taxa fixa para o q! Localizador nacional de pessoas. 320 00:25:09,299 --> 00:25:11,385 Registros públicos, é claro. 321 00:25:11,468 --> 00:25:13,637 Tudo bem, isso parece bom. 322 00:25:20,686 --> 00:25:22,354 Como você está? Aham. 323 00:25:22,438 --> 00:25:25,107 Você sabe, além do trabalho, o que você faz? 324 00:25:27,776 --> 00:25:28,986 Desculpe. Eu só... 325 00:25:29,069 --> 00:25:32,406 Eu nunca me lembro de você me perguntar uma pergunta pessoal antes. 326 00:25:33,782 --> 00:25:38,704 Uh, você sabe, eu apenas fico ocupado, uh... 327 00:25:39,204 --> 00:25:41,707 Peixe, namoradas. 328 00:25:41,790 --> 00:25:43,542 Você está saindo com alguém? 329 00:25:44,460 --> 00:25:47,546 Na verdade. Algumas datas. 330 00:25:47,629 --> 00:25:49,882 Você sabe, é tudo muito casual. 331 00:25:52,259 --> 00:25:55,929 Eu tinha algo acontecendo por um tempo, essa garota filipina. 332 00:25:56,013 --> 00:25:57,848 Mas isso não deu certo. 333 00:26:02,811 --> 00:26:06,023 Vida tranquila. Eu não fico fora até tarde. Eu só... vou para casa. 334 00:26:21,080 --> 00:26:23,499 Hart: Você? Cohle: Sim, sou quase o mesmo. 335 00:26:24,625 --> 00:26:27,586 Sem namorada, basta ir trabalhar e voltar para casa. 336 00:26:50,943 --> 00:26:54,822 E aquela garota que você estava saindo em 2002? O que aconteceu com ela? 337 00:26:54,905 --> 00:26:59,952 Sim, isso nunca iria durar. Nunca deveria ter começado. 338 00:27:00,035 --> 00:27:02,121 Sim. Sem chance. 339 00:27:02,204 --> 00:27:04,790 Ela, hum, teve problemas. 340 00:27:04,873 --> 00:27:06,959 Você sempre gostou deles loucos. 341 00:27:07,960 --> 00:27:09,628 Sim. Isso eu fiz. 342 00:27:09,711 --> 00:27:11,672 Por que você desistiu, Marty? 343 00:27:13,382 --> 00:27:16,135 Você poderia ter sido o chefe, você sabe. 344 00:27:16,218 --> 00:27:18,720 Isso, pelo menos. Capitão. 345 00:27:19,763 --> 00:27:22,599 Eu fiz mais quatro anos depois que você saiu. 346 00:27:22,683 --> 00:27:26,520 E eu acho que o trabalho meio que seguiu seu curso comigo. 347 00:27:27,229 --> 00:27:29,064 Como é isso? 348 00:27:29,148 --> 00:27:32,860 Eu ia jogar beisebol, montar em touros. 349 00:27:32,943 --> 00:27:36,655 Você sabe, você acaba se tornando algo que você nunca pretendeu. 350 00:27:37,906 --> 00:27:41,493 Uh, acho que você nunca sabe por quê. 351 00:27:44,371 --> 00:27:47,166 Suponho que poderia ter sido pintor. 352 00:27:47,249 --> 00:27:51,170 Você sabe, um historiador. Cenas antigas, novos detalhes. 353 00:27:52,129 --> 00:27:55,007 Sim? Sim, você pinta muito? 354 00:27:55,090 --> 00:27:58,969 Não. Um pouco tarde no jogo para começar algo assim, eu acho. 355 00:27:59,094 --> 00:28:02,639 A vida mal é longa o suficiente para ficar bom em uma coisa. 356 00:28:03,682 --> 00:28:05,142 Se tanto tempo. 357 00:28:05,225 --> 00:28:07,936 Sim. Portanto, tome cuidado com o que você faz bem. 358 00:28:14,234 --> 00:28:16,862 Hart: Como você chama um homem negro quem pilota um avião? 359 00:28:16,945 --> 00:28:18,614 Lutz: Não sei. 360 00:28:18,697 --> 00:28:21,950 Um piloto, seu bastardo racista. Como mais você o chamaria? 361 00:28:24,244 --> 00:28:27,581 Falando nisso, você sabe que eu estive fazendo alguns cursos de redação. 362 00:28:27,664 --> 00:28:30,792 E, uh... não, eu tenho. 363 00:28:30,918 --> 00:28:35,505 E, uh, eu estive mexendo por aí com essa coisa ligada e desligada. 364 00:28:35,589 --> 00:28:37,132 Crime verdadeiro. 365 00:28:37,216 --> 00:28:38,884 E esse é o gênero, não o título. 366 00:28:38,967 --> 00:28:41,053 - Você está falando sério? - Sim. 367 00:28:41,136 --> 00:28:44,473 Você sabe, o que aconteceu em 95, e alguns outros casos antigos. 368 00:28:44,556 --> 00:28:50,562 E tudo que preciso de você, Bobby, são algumas cópias antigas de arquivos de casos. 369 00:28:53,565 --> 00:28:56,401 Você ainda gosta do seu single malt, não é? 370 00:28:58,528 --> 00:29:01,156 Ah, acho que sim. 371 00:29:03,116 --> 00:29:06,203 O que, os negócios ficaram tão ruins, você tem que se tornar um escritor? 372 00:29:06,286 --> 00:29:09,206 Não. Eu sempre quis fazer isso. Eu simplesmente nunca tive tempo. 373 00:29:09,289 --> 00:29:13,085 E em relação aos arquivos, Eu gostaria de evitar foder e chupar, 374 00:29:13,168 --> 00:29:15,254 os dois paus com quem passei o sábado passado. 375 00:29:15,337 --> 00:29:16,380 Hum. 376 00:29:16,797 --> 00:29:19,466 Papania e Gilbough. Eu ouvi você. 377 00:29:20,842 --> 00:29:22,261 Claro, cara, o que você precisar. 378 00:29:22,386 --> 00:29:24,388 Ah! 379 00:29:25,180 --> 00:29:27,599 - Agradeço, Bobby. - Sem problemas. 380 00:29:29,184 --> 00:29:33,313 Principalmente pessoas desaparecidas, talvez já nos anos 80. 381 00:29:33,397 --> 00:29:37,734 Bem, qualquer coisa antes de 2005 que nunca se tornou parte de uma investigação oficial, 382 00:29:37,818 --> 00:29:39,945 não estará nos computadores. 383 00:29:40,028 --> 00:29:42,155 Você vai ter que classificar os arquivos. 384 00:29:53,333 --> 00:29:54,668 Obrigado. 385 00:30:24,823 --> 00:30:26,533 Hart: Encontrei algo. Fundo. 386 00:30:26,658 --> 00:30:30,203 Dewall Ledoux transferiu o título em um caminhão até Jimmy Ledoux. 387 00:30:30,287 --> 00:30:32,664 Parece que pode ser um primo. 388 00:30:32,748 --> 00:30:37,085 Encontrei-o no Castelo Branco. Possui uma oficina mecânica. 389 00:30:38,378 --> 00:30:40,255 Tudo bem. 390 00:30:40,339 --> 00:30:42,424 Você puxou aquele arquivo Marie Fontenot? 391 00:30:43,592 --> 00:30:48,180 Não havia nenhum. O relatório desapareceu. Rastreando isso. 392 00:30:55,103 --> 00:30:58,732 Cohle: Marty, este é Robert Doumain. Ele é dono do lugar. 393 00:30:59,816 --> 00:31:02,110 Ei, como vai? Belo local. 394 00:31:04,404 --> 00:31:06,698 Ele não é mais policial, Robert. 395 00:31:07,616 --> 00:31:09,910 Hart: Você tem algo contra os policiais? 396 00:31:10,827 --> 00:31:14,581 Bob tinha um filho. Estou desaparecido desde 1985. 397 00:31:18,710 --> 00:31:20,045 Desculpe. 398 00:31:21,630 --> 00:31:26,968 Hart: Jimmy Ledoux ficou impecável. Três filhos, a esposa é professora. 399 00:31:27,052 --> 00:31:29,638 Ele treina o time de futebol americano de seu filho. 400 00:31:32,891 --> 00:31:34,226 Alguma relação? 401 00:31:34,309 --> 00:31:37,104 Tantos ledouxs por aí, Nunca tive que me preocupar com uma conexão. 402 00:31:37,187 --> 00:31:40,065 Mas, sim, primo em segundo grau do meu pai ou algo assim. 403 00:31:40,148 --> 00:31:42,442 Meu pai não gostou deles. 404 00:31:42,526 --> 00:31:46,113 Disse que eles não eram brancos o suficiente ser lixo branco. 405 00:31:46,196 --> 00:31:48,073 Do que se trata exatamente? 406 00:31:48,156 --> 00:31:50,575 O homem nos pediu para localizar sua filha. 407 00:31:50,659 --> 00:31:53,787 Foi há muito tempo, mas parece ela poderia ter conhecido Dewall. 408 00:31:53,870 --> 00:31:54,913 Jimmy: Lamento ouvir isso. 409 00:31:54,996 --> 00:31:58,250 Deve saber o que aconteceu com eles. Merdas doentias. 410 00:31:59,960 --> 00:32:01,837 Pop disse que eles morreram rápido demais. 411 00:32:01,920 --> 00:32:05,632 Hart: Há algo que você lembra que você pode nos contar sobre esses caras? 412 00:32:05,715 --> 00:32:08,468 Só que eles eram malucos. Olhei para você de maneira estranha. 413 00:32:09,636 --> 00:32:12,472 Reggie estava sempre perguntando sobre as meninas da minha escola, 414 00:32:12,556 --> 00:32:15,767 e algumas vezes eu o vi, Dewall acabou de dizer coisas excêntricas. 415 00:32:17,102 --> 00:32:19,980 Qualquer chance que você já viu um terceiro homem com eles? 416 00:32:20,063 --> 00:32:24,192 Um homem que tinha um monte de cicatrizes na parte inferior do rosto? 417 00:32:29,072 --> 00:32:31,700 É estranho você dizer isso. 418 00:32:31,783 --> 00:32:33,577 Eu me lembro daquele rosto. 419 00:32:35,120 --> 00:32:37,914 Meu pai deixou eles usarem nosso acampamento de cervos uma vez, me levou com eles. 420 00:32:37,998 --> 00:32:41,626 Eu tinha tipo 11 anos. Eles eram, talvez, 10 anos mais velhos que eu. 421 00:32:41,710 --> 00:32:43,962 Eles nos apresentaram. O cara, 422 00:32:45,046 --> 00:32:48,216 seu rosto, debaixo do nariz e bochechas com cicatrizes. 423 00:32:49,801 --> 00:32:52,012 Me deu olhares engraçados a noite toda. 424 00:32:52,095 --> 00:32:54,556 Toda vez que eu olhava para ele, olhando para mim. 425 00:32:56,766 --> 00:32:59,769 Alguma chance deste homem com cicatrizes foi outro ledoux? 426 00:32:59,853 --> 00:33:02,939 Não. Eu não sei. Eu não acho. 427 00:33:04,441 --> 00:33:08,653 Na manhã seguinte, os homens estavam com muita ressaca para caçar. Pop e eu fui para casa. 428 00:33:08,737 --> 00:33:12,073 Hart: Você, uh, já o viu de novo, o cara com as cicatrizes? 429 00:33:13,783 --> 00:33:15,827 Nunca mais. 430 00:33:15,911 --> 00:33:17,412 eu me lembraria. 431 00:33:31,718 --> 00:33:34,054 Porra, eu não gosto deste lugar. 432 00:33:35,263 --> 00:33:37,766 Nada cresce na direção certa. 433 00:33:39,935 --> 00:33:42,103 De onde veio essa mulher? 434 00:33:43,355 --> 00:33:47,317 Registros fiscais. Recebeu um salário do pai do Tuttle. 435 00:33:48,860 --> 00:33:50,737 Uh, algum tipo de doméstico. 436 00:33:52,948 --> 00:33:53,949 Como você a encontrou? 437 00:33:54,783 --> 00:33:59,454 Bem, eu tive que ser federal registros de imposto de renda de '40 a '59. 438 00:34:00,872 --> 00:34:05,085 Combine redes sociais com verificação de crédito no final dos anos 90 439 00:34:05,168 --> 00:34:08,004 para habitação da seção 8 em Alexandria. 440 00:34:09,172 --> 00:34:11,675 Humm, bom trabalho. Olhe para você. 441 00:34:11,758 --> 00:34:12,884 - Ei! - Hum. 442 00:34:13,301 --> 00:34:15,512 Grande elogio de um barman. 443 00:34:31,319 --> 00:34:35,323 Fiona: Ela se cansa fácil, especialmente quente como está. 444 00:34:35,407 --> 00:34:37,409 Eu não entendo do que se trata. 445 00:34:37,492 --> 00:34:39,411 Hart: Obrigado. 446 00:34:39,494 --> 00:34:44,749 Somos investigadores particulares contratado para fazer, uh, pesquisa ancestral, 447 00:34:44,833 --> 00:34:47,002 direitos minerais ao longo da costa. 448 00:34:47,168 --> 00:34:48,253 Hum. 449 00:34:49,087 --> 00:34:52,048 Eu nunca conheci essas pessoas pequenas, mas ouvi histórias. 450 00:34:52,132 --> 00:34:54,384 Não, obrigado. 451 00:34:54,467 --> 00:34:56,303 Você acha que ela pode conseguir algum dinheiro isso? 452 00:34:56,386 --> 00:35:00,348 Uh, bem possível. Depende do que descobrirmos. 453 00:35:04,561 --> 00:35:06,021 Senhorita Dolores. 454 00:35:07,439 --> 00:35:11,443 Você trabalhou para o Sr. Sam tuttle 19 anos, certo? 455 00:35:11,526 --> 00:35:13,862 Sim. Erath. 456 00:35:14,529 --> 00:35:15,780 Hum-hmm. 457 00:35:16,740 --> 00:35:18,325 Então Shreveport. 458 00:35:18,408 --> 00:35:21,119 Então você conheceu o filho dele, Billy Lee? 459 00:35:21,202 --> 00:35:22,579 - Certo? - Hum-hmm. 460 00:35:22,662 --> 00:35:25,832 - Um primo, Eddie? - Garotinhos. Hum-hmm. 461 00:35:26,333 --> 00:35:29,085 - Eu me lembro deles. - E a família extensa? 462 00:35:29,169 --> 00:35:32,213 Primos, você sabe, poderia ter sido próximo dos meninos? 463 00:35:33,048 --> 00:35:35,383 Naquela época, as famílias eram maiores. 464 00:35:36,217 --> 00:35:40,889 Oh, todos os tipos de irmãos, primos, crianças apenas correndo por aí. 465 00:35:40,972 --> 00:35:45,560 Hart: Sam tuttle teve filhos fora do casamento dele que você conhece? 466 00:35:45,644 --> 00:35:48,021 Hum! Você não sabe disso? 467 00:35:50,148 --> 00:35:53,485 Agora, as pessoas mantinham os seus naquela época. 468 00:35:53,568 --> 00:35:57,238 Quero dizer, a casa de um homem era dele. 469 00:35:58,031 --> 00:36:02,243 Sr. Sam, ele tinha muitos filhos, 470 00:36:02,327 --> 00:36:04,162 todos os tipos. 471 00:36:05,747 --> 00:36:07,624 Ele não gostava de mulher... 472 00:36:11,252 --> 00:36:14,089 Veja, uma vez que ela fez isso com ela, 473 00:36:14,756 --> 00:36:17,842 ele não gostou deles, mas daquela vez. 474 00:36:17,926 --> 00:36:19,886 - Não depois disso. - Hum. 475 00:36:20,345 --> 00:36:22,389 Com todas essas crianças correndo por aí, 476 00:36:23,973 --> 00:36:28,728 você se lembra de um que talvez tivesse cicatrizes por toda a parte inferior do rosto? 477 00:36:29,562 --> 00:36:33,358 Uh, acho que era o neto do Sr. Sam. 478 00:36:33,441 --> 00:36:37,070 O pai dele fez isso com ele, aquele pobre garoto. 479 00:36:37,987 --> 00:36:41,533 Acho que aquela criança era uma criança. 480 00:36:41,616 --> 00:36:44,244 O que, cara? Ele era um lebeau ou uma criança? 481 00:36:44,327 --> 00:36:46,579 Da outra família do Sr. Sam? 482 00:36:49,416 --> 00:36:52,836 Eu não deveria estar falando com você sobre isso. 483 00:36:52,919 --> 00:36:54,421 Não, está tudo bem. 484 00:36:55,964 --> 00:36:57,465 Senhorita Dolores, 485 00:36:58,758 --> 00:37:00,838 você poderia dar uma olhada em algo para mim? Uma coisa. 486 00:37:00,885 --> 00:37:03,680 Basta dar uma olhada. Veja se você o reconhece. 487 00:37:13,314 --> 00:37:14,941 Você conhece Carcosa? 488 00:37:16,317 --> 00:37:17,318 O que é? 489 00:37:22,949 --> 00:37:25,952 Aquele que come tempo. 490 00:37:29,080 --> 00:37:30,498 Ele veste... 491 00:37:32,125 --> 00:37:35,295 É um vento de vozes invisíveis. 492 00:37:36,045 --> 00:37:37,464 Fiona: "Direitos minerais", minha bunda. 493 00:37:37,547 --> 00:37:39,215 - O que vocês estão fazendo? - Alegre-se. 494 00:37:40,341 --> 00:37:42,761 A morte não é o fim. Alegrar! 495 00:37:42,844 --> 00:37:44,029 Fiona: Você precisa sair agora. 496 00:37:44,053 --> 00:37:45,972 A morte não é o fim. 497 00:37:46,055 --> 00:37:47,348 Você precisa ir embora. 498 00:37:47,432 --> 00:37:49,434 Você conhece Carcosa. 499 00:37:50,560 --> 00:37:53,646 Você se alegra. Carcosa... 500 00:38:22,383 --> 00:38:25,553 O resto da família, eles realmente não falam com a tia d. 501 00:38:25,637 --> 00:38:28,389 Ela é louca. Demência. 502 00:38:29,349 --> 00:38:32,644 Ela nunca teve nenhum tipo de vida boa. Mas na maioria dos dias, ela nem consegue fazer sentido. 503 00:38:32,727 --> 00:38:34,813 Sim? Ela com certeza fazia sentido para mim. 504 00:38:36,022 --> 00:38:38,233 Isso deveria preocupá-lo, senhor. 505 00:38:49,077 --> 00:38:50,995 Espero que aquela velha senhora estivesse errada. 506 00:38:51,704 --> 00:38:55,333 - Sobre o quê? - Sobre a morte não ser o fim de tudo. 507 00:39:04,050 --> 00:39:07,095 Hart: Fiz alguns retrocessos sobre o material de Marie fontenot. 508 00:39:07,178 --> 00:39:08,471 Tenho alguns lençóis velhos. 509 00:39:08,555 --> 00:39:12,016 Xerife assinou o relatório foi feito por engano. 510 00:39:12,100 --> 00:39:15,019 Mas ele não pegou a reclamação original sobre ela. 511 00:39:15,103 --> 00:39:16,437 Deputado fez. 512 00:39:18,314 --> 00:39:19,691 Tem um nome? 513 00:39:20,900 --> 00:39:22,777 Você não vai acreditar nessa merda. 514 00:39:23,570 --> 00:39:25,488 Steve geraci. 515 00:39:25,572 --> 00:39:27,448 Então fiz algumas verificações duplas. 516 00:39:27,532 --> 00:39:31,244 Antes de cid, ele estava com xerife da paróquia de Vermilion. 517 00:39:31,327 --> 00:39:33,788 Erath era sua batida. 518 00:39:33,872 --> 00:39:37,667 Se fosse encoberto, Steve pode saber de alguma coisa. 519 00:39:37,750 --> 00:39:41,629 Não disse uma maldita palavra quando perguntamos sobre isso em 95. 520 00:39:41,713 --> 00:39:44,048 Oh, eu nunca gostei daquele filho da puta. 521 00:39:45,049 --> 00:39:46,342 Onde ele está agora? 522 00:39:46,426 --> 00:39:48,803 Bem, uh, é isso. 523 00:39:50,597 --> 00:39:55,727 Ele é da Península Ibérica, originalmente. Depois do cid, ele foi para casa. 524 00:39:55,810 --> 00:39:58,855 Ele é o xerife da paróquia de Ibéria. 525 00:39:58,938 --> 00:40:01,232 - Merda. - Sim. 526 00:40:01,316 --> 00:40:06,154 Rust, a única pessoa que pode prender um xerife neste estado é o governador. 527 00:40:06,237 --> 00:40:09,282 Bem, não estamos olhando para prendê-lo, Marty. 528 00:40:09,365 --> 00:40:11,534 Basta bater um papo. 529 00:40:11,618 --> 00:40:13,536 Ele não vai falar com você. 530 00:40:13,620 --> 00:40:17,040 Eu tenho uma bateria de carro e dois cabos de ligação que argumentam diferente. 531 00:40:17,123 --> 00:40:18,875 Nem comece com essa merda. 532 00:40:18,958 --> 00:40:20,960 O que você recomenda, Marty? 533 00:40:21,044 --> 00:40:24,589 Bem, porra, por que você não fala com ele? Vocês dois sempre gostaram um do outro. 534 00:40:25,465 --> 00:40:27,675 Bem, o que posso dizer? Eu sou uma pessoa sociável. 535 00:40:27,759 --> 00:40:29,677 Comece com isso, então. 536 00:40:34,515 --> 00:40:37,477 - Oh. - Ah, vamos. 537 00:40:37,560 --> 00:40:39,979 Apenas tente relaxar. Sem pressa. 538 00:40:43,441 --> 00:40:44,776 Aí está. 539 00:40:44,859 --> 00:40:46,861 - OK. - Boa tentativa. 540 00:40:46,945 --> 00:40:48,863 O que é que foi isso? Quinze no verde? 541 00:40:49,072 --> 00:40:52,033 Não sei. 542 00:40:56,204 --> 00:40:59,707 Ei, você sabe, no telefone, você estava dizendo algo sobre aquela garota Fontenot. 543 00:40:59,791 --> 00:41:02,210 - Sim. - Por que isso está no seu radar? 544 00:41:02,627 --> 00:41:05,588 Ah, não é nada. É só que... 545 00:41:05,672 --> 00:41:08,424 A família extensa quer uma localização. 546 00:41:09,592 --> 00:41:12,470 Não me lembrava na época, em 1995. 547 00:41:13,262 --> 00:41:16,474 - Eu estava bebendo muito naquela época. - Sim. Quem não foi? 548 00:41:17,850 --> 00:41:19,936 Há vinte anos, você sabe. 549 00:41:21,813 --> 00:41:24,899 Pelo que me lembro, a mãe da menina era solteira. 550 00:41:26,067 --> 00:41:27,527 Acusações de drogas. 551 00:41:32,365 --> 00:41:35,159 A menina foi morar com seu pai biológico. 552 00:41:36,077 --> 00:41:39,247 Eu penso. Isto é, se bem me lembro. 553 00:41:41,499 --> 00:41:46,087 Mamãe não fez barulho depois o primeiro aviso, então ela estava bem com isso. 554 00:41:49,257 --> 00:41:53,094 Você falava diretamente com a família naquela época? 555 00:41:53,177 --> 00:41:57,181 Não. Ted crianças, o xerife. Ele os conhecia. 556 00:41:58,808 --> 00:42:00,143 Criança. 557 00:42:01,602 --> 00:42:03,271 Agora, observe isso. 558 00:42:05,898 --> 00:42:07,066 Uau! 559 00:42:07,900 --> 00:42:09,694 Geraci: Você gosta disso? 560 00:42:09,777 --> 00:42:12,572 Agarrei-o de um bom rapaz., tinha um quarto de saco de maconha. 561 00:42:14,073 --> 00:42:16,701 Ah, sim. Você tem que amar este país. 562 00:42:16,784 --> 00:42:19,787 - Que bom ver você de novo, cara. - Que bom ver você. 563 00:42:22,373 --> 00:42:27,003 Ei, uh, aquele cliente que você tem, perguntando sobre a garota fontenot. 564 00:42:28,629 --> 00:42:31,132 Você deixa eles saberem que eu fique feliz em conversar com eles. 565 00:42:31,215 --> 00:42:36,054 Oh sim. Parentes distantes, Santo Louis, tentando liquidar uma pequena herança. 566 00:42:36,137 --> 00:42:37,972 Não se preocupe com isso. 567 00:42:39,015 --> 00:42:43,061 Ok, bem, eles querem conversar, você os avisa. 568 00:42:43,144 --> 00:42:44,145 Sim. 569 00:42:44,228 --> 00:42:46,439 Não vá muito rápido, xerife. 570 00:42:46,522 --> 00:42:48,399 Eu não. 571 00:42:48,483 --> 00:42:51,778 - Vamos fazer isso de novo algum dia. - Sim, eu gostaria disso. 572 00:43:01,954 --> 00:43:02,997 Ei. 573 00:43:04,415 --> 00:43:07,085 É melhor preparar os cabos de ligação. 574 00:43:07,168 --> 00:43:09,003 O filho da puta está mentindo. 575 00:43:53,047 --> 00:43:54,132 Ferrugem. 576 00:43:56,217 --> 00:43:58,344 - É bom ver você. - Besteira. 577 00:44:05,935 --> 00:44:08,146 Falei com Marty. 578 00:44:08,229 --> 00:44:10,690 Bem, você também falou com a polícia. 579 00:44:10,773 --> 00:44:12,275 Sim, eles também. 580 00:44:13,568 --> 00:44:15,444 Como vai você? 581 00:44:15,528 --> 00:44:17,530 O que Marty te contou? 582 00:44:17,613 --> 00:44:19,949 Ele queria saber sobre o que a polícia me perguntou. 583 00:44:20,032 --> 00:44:23,411 Ele disse que estava ajudando você com alguma coisa. É isso. 584 00:44:25,288 --> 00:44:28,457 - Há quanto tempo você voltou? - Ouvi dizer que você tem uma casa grande. 585 00:44:29,041 --> 00:44:31,961 Marty diz que as meninas estão bem. 586 00:44:32,044 --> 00:44:33,045 Isso é bom. 587 00:44:34,839 --> 00:44:39,385 Rust, apenas me diga que é alguma coisa isso não vai machucá-lo. 588 00:44:40,720 --> 00:44:42,847 Bem, não posso te dizer isso. 589 00:44:45,600 --> 00:44:49,562 Nunca me agradou naquela época, e isso não acontece agora. 590 00:44:49,645 --> 00:44:52,273 Você está me pedindo para mentir para você sobre ele. 591 00:44:54,150 --> 00:44:57,320 Saia daqui. Você está classificando o lugar. 592 00:45:05,703 --> 00:45:07,663 Por que você desistiu, Marty? 593 00:45:08,664 --> 00:45:11,334 Qual é o verdadeiro motivo? O que aconteceu? 594 00:45:11,417 --> 00:45:14,253 Você me diz por que voltou, de verdade. 595 00:45:14,337 --> 00:45:15,671 Mmm, você primeiro. 596 00:45:17,381 --> 00:45:18,925 Por que você desistiu? 597 00:45:19,800 --> 00:45:23,387 Bem, eu vi uma coisa. 598 00:45:24,639 --> 00:45:25,848 Um bebê. 599 00:45:28,601 --> 00:45:32,772 Hart: Tweaker tentou seque a criança no microondas. 600 00:45:42,573 --> 00:45:45,326 Vi isso, o que ele tinha feito, e pensei: 601 00:45:48,454 --> 00:45:49,956 "nunca mais." 602 00:45:51,999 --> 00:45:57,463 Eu pensei que nunca quis olhar em algo assim. 603 00:46:00,341 --> 00:46:01,467 Aham. 604 00:46:04,011 --> 00:46:05,346 Sua vez. 605 00:46:06,264 --> 00:46:09,350 Por que você, uh... por que você voltou? 606 00:46:15,690 --> 00:46:16,983 Por esta. 607 00:46:18,067 --> 00:46:20,111 Algo que eu precisava cuidar. 608 00:46:21,779 --> 00:46:24,407 Antes de prosseguir com outra coisa. 609 00:46:31,914 --> 00:46:36,502 Minha vida tem sido um círculo de violência e degradação 610 00:46:36,585 --> 00:46:38,504 desde que me lembro. 611 00:46:40,423 --> 00:46:42,383 Estou pronto para amarrar. 612 00:46:45,553 --> 00:46:47,305 Vejo você no barco. 613 00:47:00,568 --> 00:47:05,781 Depois do outro dia, eu estava pensando, "por que não vejo mais Steve e os meninos?" 614 00:47:07,199 --> 00:47:09,744 Faz um tempo que não vou ao meu acampamento. 615 00:47:11,412 --> 00:47:16,083 Você sabe, se eu não sair daqui três ou quatro vezes por ano, 616 00:47:16,500 --> 00:47:19,587 - Eu sou um caso perdido. - Eu ouvi você. 617 00:47:24,133 --> 00:47:27,845 Eu adoro um motivo para beber cerveja logo pela manhã. 618 00:47:32,183 --> 00:47:35,102 - Diga, Steve, eu estava querendo perguntar... - Hum? 619 00:47:36,645 --> 00:47:40,775 Você conhece aquela garota fontenot, lembra, saindo com o pai dela? 620 00:47:42,193 --> 00:47:43,652 Eu simplesmente não estava claro. 621 00:47:43,736 --> 00:47:48,032 Você sabia de fato que ela foi com o pai? 622 00:47:48,115 --> 00:47:50,910 Ou alguém lhe disse que foi isso que aconteceu? 623 00:47:52,203 --> 00:47:55,373 A família conversou com a filha do xerife. 624 00:47:55,456 --> 00:47:59,001 A tia e o tio da menina, ele os conhecia. 625 00:48:00,127 --> 00:48:01,295 Hum-hmm. 626 00:48:03,547 --> 00:48:05,049 Quem eram eles? 627 00:48:11,055 --> 00:48:15,184 Estou começando a pensar que isso não foi apenas um convite amigável de um velho amigo, hein? 628 00:48:15,267 --> 00:48:17,061 Definitivamente é isso. 629 00:48:18,145 --> 00:48:19,897 Bem, então tente isso. 630 00:48:19,980 --> 00:48:22,274 Eu disse tudo que me lembro sobre a garota, 631 00:48:22,358 --> 00:48:25,694 vamos apenas nos divertir e não pergunte novamente. 632 00:48:26,904 --> 00:48:30,950 - Estou com você 150% nisso. - Tudo bem. 633 00:48:31,826 --> 00:48:33,494 O problema é, Steve, 634 00:48:35,162 --> 00:48:36,330 Eu não vou te perguntar. 635 00:48:39,458 --> 00:48:40,668 Ele é. 636 00:48:46,090 --> 00:48:48,384 Hart: Eu não faria isso se fosse você, Steve. 637 00:48:50,511 --> 00:48:53,013 Cohle: Você está fora de sua jurisdição, shenfi. 638 00:48:53,097 --> 00:48:56,225 Vocês percebem quem eu sou agora, seus idiotas? 639 00:48:56,308 --> 00:48:58,853 Sim, eu não estaria aqui se não o fizesse. 640 00:49:00,354 --> 00:49:01,981 -Marty... - Não olhe para mim. 641 00:49:02,064 --> 00:49:04,608 Nunca fui capaz de controlá-lo. 642 00:49:04,692 --> 00:49:05,693 Cohle: Vamos. 643 00:49:06,735 --> 00:49:08,696 Geraci: Você terminou depois disso. 644 00:49:08,779 --> 00:49:11,615 Eu vou querer o chefe cracker dividindo sua bunda em Angola. 645 00:49:11,699 --> 00:49:13,099 Cohle: Sim, falaremos sobre isso, 646 00:49:14,160 --> 00:49:16,036 e algumas outras coisas. Vamos. 647 00:49:33,387 --> 00:49:36,682 Papania: Aquela igreja sobre a qual Cohle falou, deveria estar bem aqui. 648 00:49:36,765 --> 00:49:39,226 - Gilbough: Estamos perdidos. - Não estamos perdidos. 649 00:49:39,310 --> 00:49:41,479 Estamos indo na direção certa, estamos indo para o sul. 650 00:49:41,562 --> 00:49:43,147 E isso nos levará ao 49. 651 00:49:43,230 --> 00:49:45,733 Não, não estamos procurando o 49. Estamos procurando a igreja. 652 00:49:45,816 --> 00:49:48,319 Eu sei que estamos procurando a igreja, não temos nenhuma igreja. 653 00:49:48,402 --> 00:49:50,213 Não vi nada disso nem se parecem com nenhuma igreja. 654 00:49:50,237 --> 00:49:51,548 Não há ninguém aqui para perguntar. 655 00:49:51,572 --> 00:49:54,384 Apenas me avise quando vir alguma coisa. Me avise quando vir alguma coisa. 656 00:49:54,408 --> 00:49:55,910 Não há nada para ver. 657 00:50:00,372 --> 00:50:02,082 Papânia: Ei! Ei! 658 00:50:06,420 --> 00:50:07,421 Sim, senhor. 659 00:50:07,505 --> 00:50:11,717 Você sabe que há uma pequena igreja por aqui? Muito velho? Ministro negro? 660 00:50:11,800 --> 00:50:14,094 Você deve estar se referindo ao filho da vida, senhor. 661 00:50:15,262 --> 00:50:17,598 Esse lugar fechou. 662 00:50:17,681 --> 00:50:20,309 '05 eu acho. Logo depois todos eles furacões. 663 00:50:20,601 --> 00:50:21,602 Hum. 664 00:50:23,103 --> 00:50:26,690 - Você mora por aqui? - Não, senhor. Eu moro em St. 665 00:50:26,815 --> 00:50:28,359 Tenho um contrato paroquial. 666 00:50:28,442 --> 00:50:31,946 Cuide de alguns cemitérios, escolas públicas. 667 00:50:32,029 --> 00:50:34,114 Tudo bem. Obrigado. 668 00:50:34,198 --> 00:50:37,785 - Ei. Você sabe como chegar ao 49 daqui? - Claro. 669 00:50:37,868 --> 00:50:43,249 Cerca de meia milha, você veja à esquerda, PR 1435, pegue isso. 670 00:50:44,041 --> 00:50:48,963 Cerca de sete milhas de campos, você atingirá 49 antes de Crowley. 671 00:50:49,046 --> 00:50:51,715 - Conhece o caminho, hein? - Ah, sim, chefe. 672 00:50:51,799 --> 00:50:53,592 Conheço toda a costa. 673 00:50:53,676 --> 00:50:54,969 - Minha família... - Obrigado. 674 00:51:15,447 --> 00:51:19,201 Minha família está aqui há muito, muito tempo.