1
00:02:35,198 --> 00:02:38,419
♪ Jetzt solltest du es besser finden

2
00:02:38,462 --> 00:02:40,943
♪ Verliere dieses Mal nicht die Kontrolle ♪

3
00:02:40,986 --> 00:02:42,771
♪ Lass dich in ein Loch fallen ♪

4
00:02:42,814 --> 00:02:44,599
♪ Das blaue Kleid an ♪

5
00:02:44,642 --> 00:02:46,296
♪ Das blaue Kleid an ♪

6
00:02:46,340 --> 00:02:49,430
♪ Steh aufrecht und sei stark ♪

7
00:02:49,473 --> 00:02:51,258
- ♪ Und habe Vertrauen ♪
- MARIA.

8
00:02:51,301 --> 00:02:53,695
- ♪ Lass dich nicht löschen ♪
- MARIA.

9
00:02:53,738 --> 00:02:55,740
♪ Wer kommt? ♪

10
00:02:55,784 --> 00:02:57,960
♪ Ihr habt alle keine Zeit mehr ♪

11
00:03:24,334 --> 00:03:27,294
Guten Morgen. Es ist Zeit
für den Halbinselbericht.

12
00:03:27,337 --> 00:03:30,166
Nach drei Wochen der Mord
eines einheimischen Burlingame-Mädchens

13
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
bleibt ungelöst,
und die Polizei hat keine Hinweise

14
00:03:32,255 --> 00:03:33,735
bei der Tötung
von Kathleen Donlevy,

15
00:03:33,778 --> 00:03:35,258
der Achtklässler
zuletzt lebend gesehen

16
00:03:35,302 --> 00:03:36,738
auf einem Parkplatzkarneval.

17
00:03:36,781 --> 00:03:38,435
Gerichtsmediziner sagen das Opfer
wurde gefoltert...

18
00:03:38,479 --> 00:03:41,046
Gezwungen, Bleichmittel zu trinken,
FENSTERREINIGER.

19
00:03:41,090 --> 00:03:43,440
...die Untersuchung
im Stillstand...

20
00:03:58,629 --> 00:04:00,109
MARIA!

21
00:04:01,545 --> 00:04:03,112
MARY, DAS FRÜHSTÜCK IST FERTIG!

22
00:04:05,767 --> 00:04:07,334
AUFLEUCHTEN!

23
00:04:13,122 --> 00:04:14,689
MARY, kannst du sehen?
MEIN HINTERN?

24
00:04:16,299 --> 00:04:19,171
- ICH KANN ES RIECHEN.
- DEN MUND HALTEN.

25
00:04:20,869 --> 00:04:23,350
Kann ich mit Ihnen sprechen?

26
00:04:25,743 --> 00:04:28,659
ERWISCHT.

27
00:04:31,009 --> 00:04:32,750
- WAS IST DAS?
- ICH WEISS NICHT.

28
00:04:32,794 --> 00:04:34,012
Sag es mir nicht
Du weißt es nicht.

29
00:04:34,056 --> 00:04:35,144
SIE WISSEN
WAS DAS SIND.

30
00:04:35,187 --> 00:04:36,885
WAS MACHEN SIE?
IN DIESEM HAUS?

31
00:04:36,928 --> 00:04:38,365
ICH WEISS NICHT.
Wo hast du sie gefunden?

32
00:04:38,408 --> 00:04:40,018
ES IST EGAL
Wo ich sie gefunden habe,

33
00:04:40,062 --> 00:04:43,587
IST ES? DER PUNKT
Habe ich sie gefunden?

34
00:04:43,631 --> 00:04:45,154
SIND SIE IHRE?

35
00:04:45,197 --> 00:04:47,025
- SIE SIND NICHT...
- Sag es mir. SIND SIE IHRE?

36
00:04:47,069 --> 00:04:48,853
- NEIN, SIE GEHÖREN NICHT MIR.
- Mama, Mama, Mama.

37
00:04:48,897 --> 00:04:50,986
SIE GEHÖREN MIR. Ich meine...
Ich meine, sie gehören Liz.

38
00:04:51,029 --> 00:04:53,858
Ich habe sie so gehalten, dass sie
Würde keinen Ärger bekommen.

39
00:04:56,687 --> 00:04:59,255
ES IST OKAY.

40
00:05:09,396 --> 00:05:10,962
WIR WERDEN REDEN
DARÜBER SPÄTER...

41
00:05:11,006 --> 00:05:12,486
Halt den Mund,
KLEINE Fräulein PERFEKT.

42
00:05:39,904 --> 00:05:41,428
WAS IST LOS?

43
00:05:55,790 --> 00:05:59,184
DIE FRAGE IST WARUM?
Warum hat er sie getötet?

44
00:05:59,228 --> 00:06:01,056
Hast du mich nicht gehört?
Hupt für dich
LETZTE NACHT?

45
00:06:01,099 --> 00:06:03,232
Ich habe ein paar Leute getroffen
IM PARK.

46
00:06:03,275 --> 00:06:05,190
WISSEN SIE,
Vielleicht hat sie es vertreten

47
00:06:05,234 --> 00:06:07,497
IRGENDEINE ART VON BEDROHUNG
WEIBLICHE FIGUR, WISSEN SIE,
WIE MAMA...

48
00:06:07,541 --> 00:06:09,978
Einer von ihnen fragte mich
ZUM AUSTAUSCH-TANZ
NÄCHSTEN FREITAG.

49
00:06:10,021 --> 00:06:13,416
Ich wette, es war eines davon
DIESE KRANKEN, DIE VÖLLIG
Wurde von seinem Vater belästigt.

50
00:06:13,460 --> 00:06:14,809
- MARIA.
- ES IST SO KLASSISCH.

51
00:06:14,852 --> 00:06:16,245
- ES PASSIERT IMMER.
- Würden Sie den Mund halten?

52
00:06:16,288 --> 00:06:17,638
Hör auf zu reden
ÜBER KATHLEEN

53
00:06:17,681 --> 00:06:19,030
Als wäre sie irgendwie nett
DER STATISTIK.

54
00:06:19,074 --> 00:06:21,163
- Das war ich nicht.
- JA, DAS WAREN SIE.

55
00:06:21,206 --> 00:06:22,730
DAS IST KEIN MAGAZIN.

56
00:06:22,773 --> 00:06:25,646
ES IST ECHT.
MARGIES KLEINE SCHWESTER IST TOT.

57
00:06:25,689 --> 00:06:28,083
Der Typ könnte
SIND IMMER NOCH DA.
ES IST GRUSELIG.

58
00:06:31,652 --> 00:06:34,306
LASSEN SIE SICH VON MIR EINRICHTEN
NÄCHSTEN FREITAG ZUM TANZ.

59
00:06:41,052 --> 00:06:43,707
Glaubst du, ich bin,
WIE DAS HÄSSLICHSTE?

60
00:06:43,751 --> 00:06:45,405
NEIN, NATÜRLICH NICHT.

61
00:06:45,448 --> 00:06:47,058
WARUM HABE ICH DANN
Noch nie ein Date gehabt?

62
00:06:47,102 --> 00:06:49,147
WEIL JEDES MAL
Du triffst einen Mann,

63
00:06:49,191 --> 00:06:52,281
Du fängst an darüber zu reden
DIE FÜNF VERSCHIEDENEN ARTEN
VON KOPFWUNDEN.

64
00:06:55,502 --> 00:06:57,504
DIE JUNGFRAU MARIA

65
00:06:57,547 --> 00:07:01,072
IST NICHT NUR REIN,
ABER MAKELLOS.

66
00:07:02,334 --> 00:07:03,640
NICHT NUR TUGENDIG,

67
00:07:03,684 --> 00:07:06,295
ABER die Unschuld selbst.

68
00:07:06,338 --> 00:07:08,166
SIE IST HEILIG,

69
00:07:08,210 --> 00:07:10,647
VOLLSTÄNDIG
Unbefleckt von der Sünde.

70
00:07:14,825 --> 00:07:17,785
MARIA GIORDANO.

71
00:07:17,828 --> 00:07:19,177
JA, SCHWESTER?

72
00:07:19,221 --> 00:07:23,051
BITTE REZITIEREN
DIE HIERARCHIE DER WERTE.

73
00:07:24,182 --> 00:07:26,228
Ähm...

74
00:07:35,759 --> 00:07:38,849
ES IST SO SCHÖN
Um dich zurück zu haben, Margie.

75
00:07:38,893 --> 00:07:41,461
DEINE SCHWESTER WURDE
IN UNSEREN GEBETEN.

76
00:07:41,504 --> 00:07:42,984
DANKE SCHÖN.

77
00:07:49,686 --> 00:07:52,297
Wir wollten es gerade hören
DIE HIERARCHIE DER WERTE.

78
00:07:53,864 --> 00:07:57,738
ÜBERNATÜRLICH, SPIRITUELL,
Intellektuell, materiell.

79
00:07:57,781 --> 00:08:00,436
SAGEN SIE ES UNS
IN DEINEN EIGENEN WORTEN

80
00:08:00,480 --> 00:08:02,569
DIE HIERARCHIE
BEDEUTUNG.

81
00:08:02,612 --> 00:08:06,442
Nun ja, es ist irgendwie so
WIE EINE STRUKTUR,

82
00:08:06,486 --> 00:08:08,531
EINE ART ZU SCHAUEN
AN DINGEN.

83
00:08:08,575 --> 00:08:11,447
Es ist so etwas wie Gott
Hat uns diesen Plan gegeben,

84
00:08:11,491 --> 00:08:13,144
UND WENN WIR
VERTRAUEN SIE DARAN

85
00:08:13,188 --> 00:08:15,146
UND SEINE REGELN BEFOLGEN,
ER WIRD UNS BESCHÜTZEN.

86
00:08:15,190 --> 00:08:17,148
IN GOTTES WELT,

87
00:08:17,192 --> 00:08:18,976
ES GIBT EINEN GRUND
FÜR ALLES.

88
00:08:21,370 --> 00:08:22,850
JA, MARGIE?

89
00:08:26,593 --> 00:08:28,116
MARGIE?

90
00:08:47,614 --> 00:08:48,876
HEY.

91
00:08:48,919 --> 00:08:51,182
- HEY, NEUE KADETTEN?
- Nun ja, ich hoffe es.

92
00:08:51,226 --> 00:08:53,445
Wir sind dabei
IHNEN WAFFEN ZU GEBEN.

93
00:08:53,489 --> 00:08:55,143
WILLST DU EINS?

94
00:08:55,186 --> 00:08:57,624
NAH. Ich muss es schaffen
IN FORM FÜR MEINE PRÜFUNG.

95
00:08:57,667 --> 00:08:59,277
- AH.
- IST G-MAN HIER?

96
00:08:59,321 --> 00:09:01,802
- JA, ER IST IN SEINER ZELLE.
- GROSSARTIG.

97
00:09:01,845 --> 00:09:04,979
ABER, MARY, DAS WÜRDE ICH NICHT
GEHE DORTHIN ZURÜCK, WENN ICH
WAREN SIE! MARIA!

98
00:09:06,633 --> 00:09:08,722
JA?

99
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
SCHEISSE.

100
00:09:23,606 --> 00:09:26,261
HABEN SIE KEINEN Klavierunterricht?
ODER ETWAS?

101
00:09:26,304 --> 00:09:30,091
SAG MIR, WAS DU HAST
ZUM DONLEVY-FALL.

102
00:09:30,134 --> 00:09:33,007
Habe ich dir nicht geholfen?
Schreiben Sie das Papier weiter
JEFFREY DAHMER?

103
00:09:33,050 --> 00:09:34,878
- JA.
- Habe ich dir nicht geholfen?

104
00:09:34,922 --> 00:09:36,401
BAUEN SIE EIN MODELL
VON SAN QUENTIN

105
00:09:36,445 --> 00:09:37,881
FÜR IHR KALIFORNIEN
Geschichtsunterricht?

106
00:09:37,925 --> 00:09:39,535
JA.

107
00:09:39,579 --> 00:09:41,537
DANN HOL DIR
Zum Teufel.

108
00:09:42,669 --> 00:09:44,409
Papa hätte es getan
Ich wollte, dass du mir hilfst.

109
00:09:44,453 --> 00:09:46,542
DEIN Vater wurde getötet
Im Dienst.

110
00:09:46,586 --> 00:09:49,066
Er würde wollen, dass du es hast
Ein schöner, sicherer Schreibtischjob.

111
00:09:49,110 --> 00:09:52,156
SIE WISSEN
Ich wäre ein guter Polizist.

112
00:09:52,200 --> 00:09:54,942
SIE WOLLEN WISSEN
Was ist Polizeiarbeit?

113
00:09:54,985 --> 00:09:57,771
Meistens
Du sitzt auf Deinem Arsch
BERICHTE SCHREIBEN.

114
00:09:57,814 --> 00:10:00,643
DEN REST DER ZEIT,
Du verbringst mit dem Abschaum
DER ERDE.

115
00:10:00,687 --> 00:10:02,471
DIE MENSCHEN SIND GRUNDSÄTZLICH GUT.
SIE NUR...

116
00:10:02,514 --> 00:10:04,473
SIE SIND GUT UND SCHLECHT.

117
00:10:04,516 --> 00:10:06,170
Du solltest besser bleiben
DEINE AUGEN OFFEN,

118
00:10:06,214 --> 00:10:07,650
ODER DU GEHST
IN Schwierigkeiten geraten.

119
00:10:07,694 --> 00:10:09,565
GLAUBEN SIE MIR.
Ich kenne mein Geschäft.

120
00:10:10,610 --> 00:10:12,002
WIRKLICH?

121
00:10:12,046 --> 00:10:14,309
Deshalb ist Kathleen's
Der Mörder sitzt hinter Gittern?

122
00:10:17,529 --> 00:10:19,357
JETZT HÖRST DU MIR ZU,
Du kleine Scheiße.

123
00:10:19,401 --> 00:10:21,577
DIESER FREAK
Hat sie dazu gebracht, Bleichmittel zu trinken,

124
00:10:21,621 --> 00:10:24,754
FENSTERREINIGER,
Und sie zerhackt.
Er ist immer noch da draußen.

125
00:10:24,798 --> 00:10:28,453
Also das Letzte
ICH BRAUCHE IST FÜR EINIGE
Rotznasiges Junior-Fräulein

126
00:10:28,497 --> 00:10:30,238
Ich komme hier rein
Gib mir Ratschläge!

127
00:10:31,718 --> 00:10:33,807
Aber hast du das nicht gesagt?
Das ist der Job eines Detektivs

128
00:10:33,850 --> 00:10:36,984
IST EINZUTRETEN
Die Schuhe des Opfers
UND RÜCKWÄRTS GEHEN?

129
00:10:37,027 --> 00:10:39,377
DAS IST RICHTIG.

130
00:10:39,421 --> 00:10:42,772
Es sei denn, Sie sind getreten
IN MISS DONLEVY'S SCHUHEN
SIE SELBST...

131
00:11:17,024 --> 00:11:19,679
Also denke ich,
„Woher wissen Sie das?“

132
00:11:24,727 --> 00:11:26,207
GEHEN! GEHEN!

133
00:11:26,250 --> 00:11:28,078
MEINST DU DAS ERNST?

134
00:11:28,122 --> 00:11:30,646
Er hat mein Oberteil ausgezogen,
DANN MEINE UNTERWÄSCHE.

135
00:11:30,690 --> 00:11:31,734
AUF KEINEN FALL.

136
00:11:31,778 --> 00:11:33,127
Dann machte er sich auf den Weg
SEINE HOSEN.

137
00:11:33,170 --> 00:11:35,564
WAS HAST DU GEMACHT?

138
00:11:54,322 --> 00:11:56,585
13 MEHR.

139
00:12:12,688 --> 00:12:13,776
Also wer ist
DEINE FREUNDE?

140
00:12:13,820 --> 00:12:15,430
Nicht wahr, Leute?
HABEN SIE FREUNDE?

141
00:12:15,473 --> 00:12:17,606
Das tut sie irgendwie.

142
00:12:17,649 --> 00:12:19,086
DU HAST EINEN FREUND?

143
00:12:19,129 --> 00:12:20,914
- JA.
- EIN WENIG JUNG.

144
00:12:20,957 --> 00:12:23,351
DAS HABE ICH IHR GESAGT.

145
00:12:23,394 --> 00:12:27,181
IHR MÄDCHEN
Eigentlich sollte man nicht reden
AN FREMDE.

146
00:12:34,754 --> 00:12:36,320
Er ist so süß.

147
00:12:36,364 --> 00:12:37,800
KENNEN SIE DEN KERL?

148
00:12:37,844 --> 00:12:40,629
SICHER. ER HÄNGT
HIER GIBT ES VIEL UM.

149
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
HEY!

150
00:14:04,669 --> 00:14:06,889
50 CENT, UM DIE Peitsche zu knacken!

151
00:14:06,933 --> 00:14:10,545
Nur drei Bälle, eine Chance
UM DEN GROSSEN PREIS ZU GEWINNEN.

152
00:15:07,341 --> 00:15:08,820
Ein schönes Wochenende wünsche ich ihnen.

153
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
Denken Sie daran, Abschlussprobe

154
00:15:11,606 --> 00:15:13,608
wird um 14:00 Uhr sein.
nächsten Freitag.

155
00:16:44,699 --> 00:16:47,354
GOTT, WAS IST
FALSCH MIT DIR?

156
00:16:47,397 --> 00:16:49,704
Lass mich dich das fragen, Jay.

157
00:16:49,747 --> 00:16:53,273
Fühlst du dich jemals?
Gibt es Reue, nachdem du getötet hast?

158
00:16:53,316 --> 00:16:56,276
Gewissensbisse?
Warum sollte ich Reue empfinden?

159
00:16:56,319 --> 00:16:58,626
Okay. Warum gehen wir nicht an die Telefone?

160
00:16:58,669 --> 00:17:00,106
Zeile drei, Sie sind auf Sendung.

161
00:17:00,149 --> 00:17:02,325
Ich möchte, dass du gehst
FÜR MICH ZUM MINI-MART.

162
00:17:02,369 --> 00:17:04,458
Nun, kann John nicht gehen?

163
00:17:04,501 --> 00:17:06,373
Er ist bei Jason,
Und VICKY ist im Einkaufszentrum.

164
00:17:06,416 --> 00:17:07,896
Ich brauche nur ein paar Dinge.

165
00:17:07,939 --> 00:17:09,376
ES WIRD NUR
Nehmen Sie sich eine Minute Zeit.

166
00:17:16,470 --> 00:17:17,993
VERDAMMT.

167
00:18:12,395 --> 00:18:15,006
Sir, es tut mir Leid. WIR SIND DRAUßEN.

168
00:18:25,626 --> 00:18:27,454
- ENTSCHULDIGUNG.
- VERZEIHUNG.

169
00:18:32,285 --> 00:18:33,808
OH, MEINE AUGEN!

170
00:18:33,851 --> 00:18:35,636
Was zum Teufel ist hier draußen los?

171
00:18:35,679 --> 00:18:38,508
ICH KANN NICHT SEHEN!

172
00:18:40,554 --> 00:18:43,165
Wie sollte ich sein
Um zu wissen, dass er ein Polizist war?

173
00:18:44,819 --> 00:18:47,778
TONY CAMPBELL,
EIN NEUER KADETT.

174
00:18:47,822 --> 00:18:51,086
HÖCHSTE TESTERGEBNISSE
IN SEINER KLASSE.

175
00:18:51,130 --> 00:18:52,653
Ich bin blind.

176
00:18:52,696 --> 00:18:54,481
WARUM WAREN SIE
FOLGT MIR?

177
00:18:55,830 --> 00:18:57,527
Ich habe dich hier gesehen
AM BAHNHOF.

178
00:18:57,571 --> 00:18:59,703
Ich dachte, du wärst es
Einer von Donlevys
FREUNDINNEN.

179
00:18:59,747 --> 00:19:02,271
Ich dachte, du könntest mich zu etwas führen.

180
00:19:03,620 --> 00:19:05,622
Ich sollte treten
EUCH BEIDE IN DEN ARSCH.

181
00:19:07,233 --> 00:19:10,149
Sie wissen, dass es dagegen ist
VORSCHRIFTEN FÜR EINEN KADETT

182
00:19:10,192 --> 00:19:12,151
UNTERSUCHEN
ALLES.

183
00:19:12,194 --> 00:19:13,630
DESHALB DU
HABE KEINEN ZUGRIFF

184
00:19:13,674 --> 00:19:15,371
ZU DATEIEN ODER JEGLICHER ART
AN INFORMATIONEN.

185
00:19:16,633 --> 00:19:18,983
UND, DU,
Ich zitiere Sie

186
00:19:19,027 --> 00:19:20,202
ZUR VERWENDUNG
NICHT REGISTRIERTER MACE.

187
00:19:20,246 --> 00:19:22,117
UND DAS NÄCHSTE MAL
DAS DU WILLST

188
00:19:22,161 --> 00:19:23,597
ZUM TRÄUMEN
Etwas Spionage,

189
00:19:23,640 --> 00:19:25,164
Ich rufe an
DEINE MUTTER.

190
00:19:27,949 --> 00:19:29,994
Du hast ihn vermasselt,
Du nimmst ihn mit nach Hause.

191
00:19:33,041 --> 00:19:36,305
Was interessiert dich?
ÜBER KATHLEEN, ÜBERHAUPT?

192
00:19:36,349 --> 00:19:39,569
Auf keinen Fall
Ich warte 10 Jahre
DETEKTIV MACHEN.

193
00:19:39,613 --> 00:19:41,441
Sie wissen schon, dieser Fall
IST SEHR ÄHNLICH

194
00:19:41,484 --> 00:19:43,094
ZU EINEM, DAS PASSIERTE
VOR ZWEI JAHREN IN...

195
00:19:43,138 --> 00:19:45,096
UTAH? ICH WEISS.

196
00:19:45,140 --> 00:19:46,576
TAMMY RYDER.

197
00:19:46,620 --> 00:19:49,579
JUGENDLICHES MÄDCHEN VERSCHWINDET
IN DIE LUFT,

198
00:19:49,623 --> 00:19:52,191
KÖRPERTEILE VERSTREUT
ÜBERALL.

199
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
Die Polizei hat nichts gefunden.

200
00:19:54,454 --> 00:19:56,238
Habe das Auto durchsucht,
KLEIDUNG, HAUS.

201
00:19:56,282 --> 00:19:58,240
NICHT AUCH
Eine Flocke Haut

202
00:19:58,284 --> 00:19:59,720
UM DEN KERL ZU VERFOLGEN
DURCH DNA.

203
00:19:59,763 --> 00:20:01,243
WIE GEHT ES IHNEN
WISSEN SIE DAS ALLES?

204
00:20:04,942 --> 00:20:07,771
Versuchen Sie es wirklich?
UM KATHLEENS MÖRDER ZU FINDEN?

205
00:20:07,815 --> 00:20:10,165
Ich meine,
Denn wenn du es bist,

206
00:20:10,209 --> 00:20:11,645
ALS KADETT,
SIE HABEN ZUGANG

207
00:20:11,688 --> 00:20:12,863
AN ALLE COMPUTER.

208
00:20:12,907 --> 00:20:14,343
Ich meine,
Wir könnten es aufspüren

209
00:20:14,387 --> 00:20:15,388
Irgendwelche Verdächtigen, die wir haben
DURCH WASHINGTON.

210
00:20:15,431 --> 00:20:16,737
MIT MEHR
ALS EINE PERSON,

211
00:20:16,780 --> 00:20:18,217
WIR KÖNNTEN ABDECKEN
DOPPELT SO VIEL BODEN,

212
00:20:18,260 --> 00:20:19,218
- ZWEIMAL INTERVIEW...
- WHOA, WHOA.

213
00:20:19,261 --> 00:20:20,697
WARTEN SIE EINE MINUTE.

214
00:20:20,741 --> 00:20:22,699
WARUM BIST DU
NACH DIESEM KERL?

215
00:20:24,266 --> 00:20:25,920
SIE KÖNNTE
ICH BIN ICH.

216
00:20:27,965 --> 00:20:29,880
ICH BIN NICHT
IN BABYSITTING.

217
00:20:34,015 --> 00:20:35,451
NEIN! NEIN, DAS IST EIN FOUL!

218
00:20:35,495 --> 00:20:37,410
Das ist ein dummes Foul!
DU IDIOT!

219
00:20:37,453 --> 00:20:38,933
DU BIST SO DUMM!

220
00:20:38,976 --> 00:20:40,413
IST GUINN IN?

221
00:20:40,456 --> 00:20:42,458
Sie sagen mir, ich soll wetten
GEGEN DIE CLIPPERS

222
00:20:42,502 --> 00:20:43,851
Weil sie
Ich kann kein Spiel gewinnen,

223
00:20:43,894 --> 00:20:45,418
Und jetzt habe ich verloren
50 Dollar. Meine Güte.

224
00:20:45,461 --> 00:20:46,941
IST GUINN IN?

225
00:20:46,984 --> 00:20:48,638
SIE WISSEN
Es ist sein freier Tag.

226
00:20:48,682 --> 00:20:50,161
- OH JA.
- OH, DAS IST GROßARTIG.

227
00:20:50,205 --> 00:20:52,207
ABER ICH HABE ETWAS VERLASSEN
IN SEINEM BÜRO
Neulich,

228
00:20:52,251 --> 00:20:54,427
- Und ich möchte es holen.
- FORTFAHREN. FORTFAHREN.

229
00:21:02,130 --> 00:21:03,610
AUFLEUCHTEN!

230
00:21:26,372 --> 00:21:27,808
KATHLEEN.

231
00:21:59,405 --> 00:22:01,407
...0800, bitte melden

232
00:22:01,450 --> 00:22:03,844
in den Geräteraum
am Ende der Schicht.

233
00:22:03,887 --> 00:22:06,281
- Wiederholen, drei...
- Er hat das gesagt?

234
00:22:06,325 --> 00:22:07,848
AUF KEINEN FALL.

235
00:22:07,891 --> 00:22:09,458
- TOLL.
- JA, ICH WEISS.

236
00:22:09,502 --> 00:22:11,199
Hallo, Sherlock.

237
00:22:11,242 --> 00:22:14,202
Komm schon, Mann.
HEY, TONY.

238
00:22:14,245 --> 00:22:15,551
BEEIL DICH!

239
00:22:19,773 --> 00:22:23,733
Okay, das tut mir Leid
DER BABYSITTING-KOMMENTAR.

240
00:22:25,692 --> 00:22:27,476
WENN ES GUT GENUG IST,
Wir könnten zusammen arbeiten.

241
00:22:38,705 --> 00:22:40,228
BITTE?

242
00:22:43,274 --> 00:22:44,928
AUFLEUCHTEN.

243
00:22:51,457 --> 00:22:52,719
SIEHT SO AUS
EINE MITARBEITERLISTE

244
00:22:52,762 --> 00:22:54,242
DES KARNEVALS.
GROSSE ANGELEGENHEIT.

245
00:22:54,285 --> 00:22:56,418
SIE WURDE GESEHEN
Irgendwo später.

246
00:22:56,462 --> 00:22:58,377
WAS?

247
00:22:58,420 --> 00:23:01,031
IM MINI-MART.

248
00:23:06,559 --> 00:23:08,865
- Überlassen Sie mir das.
- WARUM?

249
00:23:08,909 --> 00:23:10,563
WEIL DU
Muss einbrechen
DER AUFZEICHNUNGSRAUM.

250
00:23:10,606 --> 00:23:12,129
JETZT bin ich an der Reihe.

251
00:23:16,351 --> 00:23:17,570
WIR SIND MIT
DIE POLIZEI.

252
00:23:17,613 --> 00:23:19,093
Ich frage Sie gerne
EIN PAAR FRAGEN.

253
00:23:19,136 --> 00:23:21,922
Ich habe es schon gesagt
Ihr seid alle.

254
00:23:21,965 --> 00:23:24,141
Nun ja, wir würden gerne
Um es noch einmal zu hören.

255
00:23:26,056 --> 00:23:28,189
HABEN SIE DIE NACHT ARBEITEN?
Das DONLEVY-MÄDCHEN kam herein?

256
00:23:28,232 --> 00:23:31,497
- JA.
- KÖNNEN SIE BESCHREIBEN
DIE EREIGNISSE DIESER NACHT

257
00:23:31,540 --> 00:23:33,150
UND IHR KONTAKT
MIT MISS DONLEVY?

258
00:23:35,805 --> 00:23:37,807
Ihr seid keine Polizisten.

259
00:23:39,374 --> 00:23:40,854
VERZEIHUNG.

260
00:23:41,898 --> 00:23:43,422
VERZEIHUNG.

261
00:23:47,687 --> 00:23:50,124
OW! SCHEISSE! OKAY!

262
00:23:50,167 --> 00:23:51,734
Sie kam gegen 12:30 Uhr herein

263
00:23:51,778 --> 00:23:53,519
UND HABE EINIGES ABGEHOLT
REINIGER ODER ETWAS.

264
00:23:53,562 --> 00:23:55,259
Sie stand herum
WIE SIE MICH ERWARTET HAT

265
00:23:55,303 --> 00:23:57,261
UM ETWAS ZU SAGEN,
Und dann ging sie.

266
00:23:57,305 --> 00:23:58,611
War jemand bei ihr?

267
00:23:58,654 --> 00:24:00,613
NEIN!

268
00:24:00,656 --> 00:24:01,918
OW!

269
00:24:01,962 --> 00:24:03,920
OW! OW. NICHT...

270
00:24:03,964 --> 00:24:07,881
WARTEN. Da stand ein blaues Auto
AUF DEM PARKPLATZ.

271
00:24:07,924 --> 00:24:10,361
Ich habe später nachgeschaut,
Und es war weg.

272
00:24:15,236 --> 00:24:16,716
DANKE FÜR
IHRE ZUSAMMENARBEIT.

273
00:24:21,547 --> 00:24:23,374
Ich kann es nicht glauben
Das hast du gerade getan.

274
00:24:23,418 --> 00:24:24,854
Er ging nicht
Um uns etwas zu sagen.

275
00:24:24,898 --> 00:24:26,377
Das hast du nicht getan
MUSS IHN VERLETZEN.

276
00:24:26,421 --> 00:24:27,857
Es regte sein Gedächtnis an,
Nicht wahr?

277
00:24:27,901 --> 00:24:29,380
ES WAR ILLEGAL.

278
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
HEY, WAS DENKT DU?
COP ZU SEIN, MARY?

279
00:24:31,208 --> 00:24:34,037
Du gehst rein,
Bieten Sie Ihnen einen Donut an,
UND IHREN Mut verschütten?

280
00:24:34,081 --> 00:24:35,691
Das ist die reale Welt.
MENSCHEN WERDEN VERLETZT,

281
00:24:35,735 --> 00:24:38,259
BLUT, STERBE.

282
00:24:38,302 --> 00:24:39,739
Er könnte gehen
AN DIE POLIZEI.

283
00:24:39,782 --> 00:24:41,958
ER WIRD NICHT.
ER HAT VIER BandEs

284
00:24:42,002 --> 00:24:44,961
UND ANGST VOR DEM GEHEN
ZURÜCK ZUM LAND.

285
00:24:45,005 --> 00:24:47,486
Schauen Sie, ob wir gehen
ZUSAMMENARBEIT,
Du musst mir vertrauen.

286
00:24:47,529 --> 00:24:49,183
WARUM SOLLTE ICH?

287
00:24:49,226 --> 00:24:51,925
WEIL DU
Ich habe dein ganzes Leben gelebt
IN EINER VORSTADTBLASE.

288
00:24:51,968 --> 00:24:54,493
Ich habe die Welt gesehen
FÜR DAS SCHEISSELOCH
DAS IST ES WIRKLICH.

289
00:25:10,639 --> 00:25:12,336
Du denkst, ich bin naiv.

290
00:25:15,557 --> 00:25:16,993
ES TUT MIR LEID.

291
00:25:17,037 --> 00:25:18,517
Das meinte ich nicht
Um dir Angst zu machen.

292
00:25:23,173 --> 00:25:26,133
Du denkst wirklich
So schlimm ist die Welt?

293
00:25:26,176 --> 00:25:29,310
Mein Vater hat es mir gegeben
EINE SCHLECHTE EINSTELLUNG.

294
00:25:32,226 --> 00:25:35,621
Als ich aufwuchs,
Er wollte, dass ich Taucher werde.

295
00:25:35,664 --> 00:25:38,624
NUR EINES, WAS ER NIEMALS
BERÜCKSICHTIGT,

296
00:25:38,667 --> 00:25:40,800
Ich habe Höhenangst.

297
00:25:44,325 --> 00:25:47,241
Ich erinnere mich an ein einziges Mal

298
00:25:47,284 --> 00:25:49,548
SIE HABEN MICH GEMACHT
Gehen Sie vom Höhepunkt ab.

299
00:25:52,594 --> 00:25:55,554
ALLE SCHREIEN
Damit ich gehe,

300
00:25:55,597 --> 00:25:58,295
UND ICH NUR
Stand wie versteinert da.

301
00:26:00,428 --> 00:26:02,561
Ein harter Polizist, nicht wahr?

302
00:26:16,618 --> 00:26:19,142
Ich muss los.
Ich musste lernen.

303
00:28:14,780 --> 00:28:17,739
Nur zwei kurze Blocks
von der Central Avenue.

304
00:28:17,783 --> 00:28:19,698
Diese unterhaltsame Extravaganz

305
00:28:19,741 --> 00:28:21,656
von Fahrgeschäften und Spielen werden Sie schicken

306
00:28:21,700 --> 00:28:23,702
und Ihre Familie in Aufruhr.

307
00:28:23,745 --> 00:28:26,008
Karnevalszauber
ist in Ihrer Nähe.

308
00:28:26,052 --> 00:28:28,445
Es ist die letzte Woche
eines Monats voller Spaß,

309
00:28:28,489 --> 00:28:31,013
also seien Sie sicher
und erleben Sie den Karnevalszauber.

310
00:28:31,057 --> 00:28:32,928
Es hat Nervenkitzel gebracht
an Jungen und Mädchen

311
00:28:32,972 --> 00:28:35,235
die Westküste rauf und runter.

312
00:28:41,328 --> 00:28:44,157
„AUF UND AB
DIE WESTKÜSTE.

313
00:28:44,200 --> 00:28:46,637
HMM.

314
00:28:53,688 --> 00:28:56,343
HEY, WILLST DU HEUTE ABEND DAS TILT-A-WHEEL?

315
00:28:56,386 --> 00:28:58,127
- HALLO.
- DARAUF!

316
00:28:58,171 --> 00:29:00,260
WISSEN SIE WO
Das Hauptbüro ist?

317
00:29:00,303 --> 00:29:01,783
Gleich da drüben.

318
00:29:01,827 --> 00:29:03,654
- DANKE.
- MM-HMM.

319
00:29:31,944 --> 00:29:33,946
HALLO.

320
00:29:33,989 --> 00:29:36,687
Ich schreibe einen Artikel
FÜR MEINE HIGH-SCHOOL-PAPIERE

321
00:29:36,731 --> 00:29:39,516
AM MODERNEN TAG
REISENDE KARNEVALS,

322
00:29:39,560 --> 00:29:42,128
Und ich habe mich gefragt...

323
00:29:42,171 --> 00:29:45,174
Könnten Sie mir sagen, welche Städte?
SIE WAREN IN
DAS VERGANGENE JAHR?

324
00:29:53,095 --> 00:29:55,054
JA.

325
00:29:55,097 --> 00:29:57,012
NEIN.

326
00:29:59,058 --> 00:30:01,712
Ich mache deinen Abwasch
FÜR EINEN MONAT.

327
00:30:01,756 --> 00:30:03,105
Ja, das letzte Mal,
Ich glaube, ich habe es geschafft

328
00:30:03,149 --> 00:30:05,325
Ungefähr 50 Stunden
GEMEINSCHAFTSDIENST.

329
00:30:05,368 --> 00:30:07,153
UH-UH.

330
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
JOHN!

331
00:30:13,724 --> 00:30:16,162
IN ORDNUNG.
100 Dollar.

332
00:30:17,728 --> 00:30:19,469
ICH KANN NICHT BEKOMMEN
100 Dollar.

333
00:30:19,513 --> 00:30:22,429
ES IST EINFACH.
Du nimmst es einfach
AUS MAMAS VORRAT,

334
00:30:22,472 --> 00:30:24,213
Ersetzen Sie es durch Geld
AUS IHREN Ersparnissen.

335
00:30:24,257 --> 00:30:26,085
Ich gehe nicht
Um Mama zu bestehlen.

336
00:30:35,790 --> 00:30:37,966
OKAY.

337
00:30:38,010 --> 00:30:39,054
JA?

338
00:30:40,795 --> 00:30:43,058
OKAY.

339
00:30:57,856 --> 00:31:00,597
Du weißt schon, wenn Mama
SCHLANGEN, DASS DU DAS TAST,
Du bist totes Fleisch.

340
00:31:00,641 --> 00:31:02,730
JA, JA, ICH WEISS.
GEHEN. TUN SIE ES.

341
00:31:26,667 --> 00:31:28,930
DIESE KARNEVALSMITARBEITER,

342
00:31:28,974 --> 00:31:31,933
ICH MUSS WISSEN, WELCHE ARTEN
DER AUTOS, DIE SIE FAHREN.

343
00:31:40,637 --> 00:31:42,465
KEINE BLAUEN AUTOS.

344
00:31:46,600 --> 00:31:49,777
Autos in der Nähe gesehen
UNGELÖSTE MORDSTÄTTEN.

345
00:31:59,439 --> 00:32:01,006
OKAY.

346
00:32:02,094 --> 00:32:03,704
COLT, TERCEL,

347
00:32:03,747 --> 00:32:05,967
COROLLA, MALIBU,
KARMAN GHIA.

348
00:32:08,143 --> 00:32:10,972
NEIN. NEIN. NEIN.

349
00:32:14,802 --> 00:32:17,587
NEIN. NEIN.

350
00:32:21,852 --> 00:32:24,246
FOHLEN. BLUMENKRONE.

351
00:32:24,290 --> 00:32:26,945
TERCEL. KARMANN GHIA.

352
00:32:26,988 --> 00:32:28,598
MEIN GOTT.

353
00:32:30,905 --> 00:32:32,689
EARL PARKINS.

354
00:32:36,780 --> 00:32:38,130
HALLO.

355
00:32:38,173 --> 00:32:41,220
Wir haben einen Verdächtigen.

356
00:32:48,705 --> 00:32:50,142
HALLO.
Ich bin fast fertig.

357
00:32:50,185 --> 00:32:51,186
KOMMEN SIE REIN.

358
00:32:52,579 --> 00:32:54,668
DAS ist OK.
Ich werde hier einfach warten.

359
00:32:57,323 --> 00:32:58,672
WAS AUCH IMMER.

360
00:33:20,041 --> 00:33:21,477
DER RINGWURF.

361
00:33:21,521 --> 00:33:23,001
KOMMEN SIE GEWINNEN SIE UND SPIELEN SIE DEN RINGWURF.

362
00:33:23,044 --> 00:33:24,480
- Lass uns gehen, Papa.
- JA.

363
00:33:24,524 --> 00:33:27,396
JESUS.
Seine Hand ist kaputt.

364
00:33:27,440 --> 00:33:30,051
SIEHT SO AUS
ES IST VERFORMT.

365
00:33:30,095 --> 00:33:32,401
DIE EINZIGE WILD-KARTE
IST DAS BLAUE MALIBU?

366
00:33:32,445 --> 00:33:35,404
- VERDACHT IN WASHINGTON.
- HMM.

367
00:33:35,448 --> 00:33:38,799
- Ich frage mich, warum die Polizisten
Haben Sie das Muster nicht erwischt?
- SIE HABEN NICHT DAFÜR GESUCHEN.

368
00:33:38,842 --> 00:33:40,931
Was sie betrifft,
ES handele sich um getrennte Morde.

369
00:33:40,975 --> 00:33:42,411
DIE M.O.s
SIND UNTERSCHIEDLICH.

370
00:33:42,455 --> 00:33:44,022
SIE PASSIERTEN
IN VERSCHIEDENEN STÄDTEN.

371
00:33:48,156 --> 00:33:49,766
WIR HABEN EINEN GEWINNER

372
00:33:49,810 --> 00:33:52,813
AUF PFERD NUMMER DREI.
PFERD NUMMER DREI.

373
00:33:56,425 --> 00:33:59,080
WAS IST MIT
ABER DER KARNEVAL?
Es ist eine offensichtliche Verbindung.

374
00:33:59,124 --> 00:34:00,908
Vielleicht nicht
ALLE OPFER
Ging zum Karneval.

375
00:34:00,951 --> 00:34:02,736
Ich meine, warum sollte es so sein?
DIE COPS WISSEN DAVON

376
00:34:02,779 --> 00:34:04,346
WENN ES NICHTS GÄBE
Um sie dorthin zu führen?

377
00:34:04,390 --> 00:34:06,218
Der einzige Grund, warum ich daran gedacht habe

378
00:34:06,261 --> 00:34:07,654
Weil ich den Radiowerbespot gehört habe

379
00:34:07,697 --> 00:34:09,351
UND ERINNERTE SICH AN EINIGES
DER MORDE AN DER WESTKÜSTE

380
00:34:09,395 --> 00:34:10,744
IN „WAHRE VERBRECHEN“
UNGELÖSTE DATEI.

381
00:34:10,787 --> 00:34:13,529
DIE OPFER WAREN
ALLE MÄDCHEN IM JUGENDALTER.

382
00:34:16,315 --> 00:34:18,621
WENN ER ES TAT,
Ich frage mich, warum.

383
00:34:18,665 --> 00:34:22,582
Vielleicht, weil er es ist
Ein verdammter Wahnsinniger.

384
00:34:22,625 --> 00:34:24,453
MORD IST
Ein verzweifelter Hilferuf,

385
00:34:24,497 --> 00:34:25,976
Jemand meldet sich.

386
00:34:26,020 --> 00:34:28,066
WENN SIE HERAUSFINDEN KÖNNEN, WARUM
JEMAND TUT ETWAS,

387
00:34:28,109 --> 00:34:29,110
SIE KÖNNEN IHNEN HELFEN.

388
00:34:29,154 --> 00:34:31,417
- WIRKLICH?
- JA.

389
00:34:31,460 --> 00:34:32,679
KNALL.

390
00:34:32,722 --> 00:34:34,289
EINE FRAU GEHT
EINE STRASSE HINUNTER.

391
00:34:34,333 --> 00:34:35,986
Eine Kugel trifft ihren Kopf.

392
00:34:36,030 --> 00:34:38,424
KNALL.
Ein Flugzeug stürzt ab
IN EINEN BERG,

393
00:34:38,467 --> 00:34:40,730
300 TOTE.

394
00:34:40,774 --> 00:34:43,298
KNALL.
Baby bekommt Leukämie,

395
00:34:43,342 --> 00:34:45,257
STIRBT IM ALTER VON DREI JAHREN.

396
00:34:45,300 --> 00:34:46,823
WAS IST IHR PUNKT?

397
00:34:48,347 --> 00:34:50,131
DIE WELT IST CHAOTISCH.

398
00:34:50,175 --> 00:34:51,959
MANCHMAL GIBT ES
KEINE GRÜNDE.

399
00:34:52,002 --> 00:34:53,439
Du liegst falsch.

400
00:34:55,223 --> 00:34:57,095
Du denkst ernsthaft
Er will erwischt werden?

401
00:34:58,879 --> 00:35:00,837
AUFLEUCHTEN.

402
00:35:03,144 --> 00:35:05,973
Ich werde das Ding auf keinen Fall anprangern.

403
00:35:06,016 --> 00:35:07,453
OH JA.
HÖHENANGST.

404
00:35:07,496 --> 00:35:09,411
Na ja, behalten Sie es im Auge
AUF MICH.

405
00:35:09,455 --> 00:35:10,934
Ich muss nachsehen
Irgendwas raus, okay?

406
00:35:10,978 --> 00:35:12,197
HEY. HEY.

407
00:35:12,240 --> 00:35:13,676
MARIA.

408
00:35:21,119 --> 00:35:23,382
Solo gehen, oder?

409
00:35:31,346 --> 00:35:33,653
Eine schöne Fahrt.

410
00:35:54,064 --> 00:35:55,544
Wohin geht er?

411
00:35:57,024 --> 00:35:59,157
NUR EINE MÖGLICHKEIT, DAS herauszufinden.

412
00:36:47,466 --> 00:36:49,990
- OH, MEIN GOTT.
- SHH. PST, PST,
PST, PST.

413
00:37:03,786 --> 00:37:06,136
ER WIRD SIE TÖTEN.

414
00:37:06,180 --> 00:37:08,443
Wenn etwas passiert, werde ich einbrechen.

415
00:37:44,305 --> 00:37:47,177
- WARTEN SIE EINE SEKUNDE.
- SAG DIR WAS.

416
00:37:47,221 --> 00:37:49,049
- SAG DIR WAS...
- WAS?

417
00:37:49,092 --> 00:37:51,356
ICH FÜHLE NICHT
WIE ALLES.

418
00:38:10,026 --> 00:38:11,506
FOLGEN SIE IHM. FOLGEN SIE IHM.

419
00:38:11,550 --> 00:38:13,813
Holen Sie sich ihr Kennzeichen
ZUERST.

420
00:38:18,034 --> 00:38:19,384
ZWEI...

421
00:38:32,397 --> 00:38:34,790
HEUTE HABEN SIE SPASS,
ROXANNE?

422
00:38:34,834 --> 00:38:36,575
Das habe ich getan.

423
00:38:41,319 --> 00:38:42,798
Vielleicht ist er es
Irgendeine Art spielen

424
00:38:42,842 --> 00:38:44,322
Vom Wartespiel,
WISSEN SIE?

425
00:38:49,675 --> 00:38:51,372
STÜCK MIST.

426
00:38:51,416 --> 00:38:53,418
- WAS IST DEIN GIFT?
- HUH?

427
00:38:53,461 --> 00:38:54,941
TRINKEN.
Ich trinke ein Bier.

428
00:38:54,984 --> 00:38:57,726
- WOLLEN SIE EIN BIER?
- JA, SICHER.

429
00:38:57,770 --> 00:38:59,293
MACHEN SIE SICH
KOMFORTABEL.

430
00:39:16,658 --> 00:39:18,138
NEHMEN SIE PLATZ.

431
00:39:18,181 --> 00:39:19,661
DANKE.

432
00:39:23,186 --> 00:39:24,753
PROST.

433
00:39:24,797 --> 00:39:26,276
PROST.

434
00:39:32,413 --> 00:39:34,546
Großer Trinker, nicht wahr?

435
00:39:50,779 --> 00:39:52,955
BLAUES MALIBU.

436
00:39:52,999 --> 00:39:54,870
DER BLAUE MALIBU.

437
00:39:54,914 --> 00:39:57,003
Wo zum Teufel
IST DER BLAUE MALIBU?

438
00:39:57,046 --> 00:39:59,005
Nun, lass uns nehmen
IN BERÜCKSICHTIGUNG

439
00:39:59,048 --> 00:40:01,442
DAS KIND IM MINI-MART
KÖNNTE VOLLER SCHEISSE SEIN.

440
00:40:01,486 --> 00:40:03,270
WAHR.

441
00:40:04,663 --> 00:40:06,316
Alles klar, also hier
DER PLAN FÜR MORGEN.

442
00:40:06,360 --> 00:40:09,058
NACH DEM KLASSE,
Ich werde EARL im Auge behalten.

443
00:40:09,102 --> 00:40:10,756
Du hast das Mädchen aufgespürt.

444
00:40:12,105 --> 00:40:13,585
OKAY.

445
00:40:15,891 --> 00:40:17,371
WAS IST DAS?

446
00:40:17,415 --> 00:40:18,851
Ähm...

447
00:40:18,894 --> 00:40:21,070
SIE SIND GERECHT
FAMILIENFOTOS.

448
00:40:21,114 --> 00:40:22,811
- FAMILIENFOTOS?
- JA.

449
00:40:22,855 --> 00:40:25,118
Ich habe es noch nie gesehen
Jemand ist so nervös

450
00:40:25,161 --> 00:40:27,468
- ÜBER FAMILIENFOTOS.
- SIE SIND NUR...

451
00:40:27,512 --> 00:40:28,948
GERADE WAS?

452
00:40:28,991 --> 00:40:30,471
OH...

453
00:40:45,268 --> 00:40:46,792
Wann haben Sie das eingenommen?

454
00:40:46,835 --> 00:40:49,838
Als ich dir folgte.

455
00:40:53,712 --> 00:40:55,235
KOMM HER.

456
00:41:06,115 --> 00:41:08,683
ES GIBT FINGERABDRÜCKE
AUF IHNEN.

457
00:41:12,905 --> 00:41:14,907
Hast du sie dir angeschaut?

458
00:41:32,751 --> 00:41:34,448
WIR KÖNNEN DAS NICHT TUN.
WIR KÖNNEN DAS NICHT TUN.

459
00:41:38,713 --> 00:41:39,932
MARIA.

460
00:41:39,975 --> 00:41:41,803
MARIA!

461
00:41:48,593 --> 00:41:50,290
Du bist nur ein Kind.

462
00:41:52,553 --> 00:41:54,250
Ich WEISS
Ich bin nicht hübsch.

463
00:41:57,906 --> 00:41:59,517
DU BIST WUNDERSCHÖN.

464
00:42:08,090 --> 00:42:09,570
DU BIST WUNDERSCHÖN.

465
00:42:16,098 --> 00:42:17,578
ICH WILL NICHT
Um dir Angst zu machen.

466
00:42:17,622 --> 00:42:19,275
ICH HABE KEINE ANGST.

467
00:43:53,805 --> 00:43:55,415
Frau, sie war bis 3:00 Uhr morgens draußen,

468
00:43:55,458 --> 00:43:56,895
WÜRDE MIR NICHTS SAGEN.

469
00:43:56,938 --> 00:43:58,723
ICH KÜMMERE MICH DARUM.

470
00:44:04,337 --> 00:44:06,339
Wo zum Teufel
Warst du gestern Abend?

471
00:44:06,382 --> 00:44:07,514
WAS?

472
00:44:07,557 --> 00:44:09,690
Holen Sie sich Ihr
Verdammte Kleidung an.

473
00:44:15,348 --> 00:44:16,958
JA, SCHICKEN SIE IHN REIN.

474
00:44:18,307 --> 00:44:19,700
Erledige die Sache
WENN WIR...

475
00:44:19,744 --> 00:44:21,528
SIE WOLLEN WAS SEHEN
PASSIERT KLEINE MÄDCHEN

476
00:44:21,571 --> 00:44:23,008
WENN SIE DRAUßEN BLEIBEN
DIE GANZE NACHT?

477
00:44:25,793 --> 00:44:27,316
OW.

478
00:44:29,449 --> 00:44:30,972
Machen Sie ein Foto des Körpers.

479
00:44:31,016 --> 00:44:32,278
HÄNDE SIND ABGESCHNITTEN.

480
00:44:32,321 --> 00:44:34,715
DIESER KERL
WIRD NICHT AUFHÖREN.

481
00:44:34,759 --> 00:44:36,586
VERSTEHST DU?

482
00:44:46,466 --> 00:44:47,685
WAS MACHST DU?

483
00:44:47,728 --> 00:44:49,338
Ich habe Mama noch nie gesehen
SO VERÄRMERT VORHER.

484
00:44:49,382 --> 00:44:52,515
VICKY! VICKY, BIST DU ANGEKLEIDET?

485
00:44:52,559 --> 00:44:54,169
MARIA.

486
00:45:11,230 --> 00:45:14,494
SHERRY TARNLEY.

487
00:45:23,721 --> 00:45:25,418
NEIN, HÖR MIR EINFACH ZU.

488
00:45:25,461 --> 00:45:27,289
- Ich habe nicht gelogen. Ich...
- DU LÜGST.

489
00:45:27,333 --> 00:45:29,291
Du lügst mich an.

490
00:45:29,335 --> 00:45:31,772
NEIN, ich...

491
00:45:31,816 --> 00:45:33,861
DU BIST GERADE
WIE JEDER VERDAMMTE
VON IHNEN, NICHT DU?

492
00:45:33,905 --> 00:45:35,428
BIST DU NICHT?

493
00:46:12,204 --> 00:46:13,596
AHH.

494
00:46:16,861 --> 00:46:18,863
UNH!

495
00:46:26,914 --> 00:46:29,699
Alles klar,
SIE KÜMMERN SICH UM...

496
00:46:29,743 --> 00:46:31,179
Runter, MOORE.

497
00:46:31,223 --> 00:46:32,746
MOORE,
Runter.

498
00:46:34,443 --> 00:46:36,576
Beruhige dich einfach, Kumpel.
BERUHIGEN.

499
00:46:38,883 --> 00:46:40,362
WAS IST LOS?

500
00:46:40,406 --> 00:46:42,103
Du kennst das Mädchen
Sie haben es heute Morgen gefunden?

501
00:46:42,147 --> 00:46:44,671
Es stellte sich heraus, dass sie tot war
FÜR MINDESTENS EINEN MONAT.

502
00:46:44,714 --> 00:46:47,065
Sie war davon betroffen
ART VON SPURENSCHMUTZ

503
00:46:47,108 --> 00:46:49,023
DASS SIE GEFUNDEN HABEN
AUF DEM DONLEVY-KÖRPER.

504
00:46:49,067 --> 00:46:50,677
Also die Nachbarn,
SIE I.D. DIESER KERL

505
00:46:50,720 --> 00:46:53,158
SIE SEHEN HERUMHÄNGEN...
MELVIN MOORE.

506
00:46:53,201 --> 00:46:56,378
Es stellt sich heraus, dass er sechs Termine hat
Sexualstraftaten mit Minderjährigen,

507
00:46:56,422 --> 00:46:58,293
War beim Karneval,

508
00:46:58,337 --> 00:47:01,296
UND HATTE IN SEINEM BESITZ
EIN BLUTIGES JAGDMESSER

509
00:47:01,340 --> 00:47:03,733
Das scheint so zu sein
DURCH FLEISCH SCHNEIDEN.

510
00:47:06,084 --> 00:47:07,607
ES IST ALLES VORBEI.

511
00:47:32,414 --> 00:47:34,329
Das ist alles, KATHLEEN.

512
00:47:34,373 --> 00:47:35,853
SIE KÖNNEN ES SCHAFFEN.

513
00:47:35,896 --> 00:47:37,898
- Du hast es verstanden. AUFLEUCHTEN.
- JA.

514
00:47:37,942 --> 00:47:39,944
WHOO!

515
00:47:39,987 --> 00:47:41,641
Du hast es geschafft. HURRA!

516
00:47:41,684 --> 00:47:43,164
BRAVES MÄDCHEN.

517
00:47:48,256 --> 00:47:49,997
Es ist seltsam.

518
00:47:50,041 --> 00:47:52,391
MANCHMAL WANN
ICH KOMME HIER REIN...

519
00:47:54,262 --> 00:47:56,874
Ich denke
SIE LEBT NOCH.

520
00:47:58,745 --> 00:48:01,269
MARGIE!

521
00:48:03,054 --> 00:48:05,578
Die meiner Mutter
Es geht mir nicht so gut.

522
00:48:05,621 --> 00:48:07,232
Ich bin gleich wieder da.

523
00:48:59,066 --> 00:49:00,807
GRAF.

524
00:49:09,120 --> 00:49:11,339
WELCHER NACHT DER WOCHE
Ist Kathleen verschwunden?

525
00:49:11,383 --> 00:49:12,993
EIN FREITAG.

526
00:49:13,037 --> 00:49:14,908
WARUM?

527
00:49:14,952 --> 00:49:18,216
25. MÄRZ. FREITAG.

528
00:49:20,348 --> 00:49:23,090
29. APRIL, ES IST EIN FREITAG.

529
00:49:23,134 --> 00:49:25,614
SIE SIND ALLE FREITAG.

530
00:49:27,703 --> 00:49:31,011
SIE FINDEN ALLE LETZTEN FREITAG
DES MONATS.

531
00:49:33,274 --> 00:49:35,276
OH MEIN GOTT.

532
00:49:35,320 --> 00:49:37,235
EINEN TAG ENTFERNT.

533
00:50:16,361 --> 00:50:17,840
PAPIER.

534
00:50:17,884 --> 00:50:20,017
PAPIER. PAPIER.

535
00:52:51,516 --> 00:52:53,561
Ich habe versucht anzurufen, aber...

536
00:52:53,605 --> 00:52:57,086
JESUS CHRISTUS.
Du hast eine Scheißangst erschreckt
AUS MIR.

537
00:52:57,130 --> 00:52:59,828
- Wie bist du reingekommen?
- Ich habe das Schloss geknackt.

538
00:52:59,872 --> 00:53:01,917
Du hast das Schloss geknackt?

539
00:53:01,961 --> 00:53:03,745
Ähm...

540
00:53:03,789 --> 00:53:05,965
GUINN HAT EINEN VERDÄCHTIGEN.

541
00:53:06,008 --> 00:53:07,836
JA, ICH WEISS.

542
00:53:07,880 --> 00:53:09,403
Es stellt sich heraus, dass es der Kerl ist
War eingesperrt

543
00:53:09,447 --> 00:53:11,710
DREI MONATE lang
UM DIE ZEIT
DAS MÄDCHEN WURDE GETÖTET.

544
00:53:11,753 --> 00:53:14,365
Sie haben ihn vor einer Stunde freigelassen.

545
00:53:16,454 --> 00:53:17,933
Was ist mit dem Messer?

546
00:53:17,977 --> 00:53:20,632
TIERISCHES BLUT.

547
00:53:20,675 --> 00:53:23,635
ABER WÄHREND ALLE
Es hat einen Mist gemacht
ÜBER DIESEN KERL,

548
00:53:23,678 --> 00:53:26,638
Ich habe mich bei N.C.I.C angemeldet.
ERRATEN SIE, WAS.

549
00:53:26,681 --> 00:53:29,945
UNSER FREUND EARL PARKINS
Ist ein Schwerverbrecher,

550
00:53:29,989 --> 00:53:32,209
Es fiel mir zu diesem Zeitpunkt schwer
DES BERGES.

551
00:53:35,821 --> 00:53:37,257
WAS IST FALSCH?

552
00:53:38,693 --> 00:53:40,782
NICHTS.
Ich bin einfach müde.

553
00:53:41,914 --> 00:53:43,481
HEY, dir geht es gut
ÜBER LETZTE NACHT?

554
00:53:43,524 --> 00:53:46,223
JA.
Ich muss nach Hause gehen.

555
00:53:46,266 --> 00:53:48,050
Ich bin am Boden.

556
00:53:57,625 --> 00:53:59,236
...GLASREINIGER.
JEDER HAT BLEICHMITTEL.

557
00:53:59,279 --> 00:54:00,759
Es ist keine große Sache.

558
00:54:33,748 --> 00:54:36,534
Und dann habe ich das Auto gefunden.

559
00:54:40,407 --> 00:54:41,887
Ich kann es nicht glauben
Das hast du getan

560
00:54:41,930 --> 00:54:44,063
GENAU DAS, WAS ICH
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst.

561
00:54:52,506 --> 00:54:54,769
IN ORDNUNG.

562
00:54:54,813 --> 00:54:56,684
Ich werde die Nummernschilder überprüfen
DES MALIBU

563
00:54:56,728 --> 00:54:59,513
Um zu sehen, ob sie es sind
Bei Campbell registriert.

564
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
ABER ICH MÖCHTE, DASS DU AUFHÖRST

565
00:55:03,343 --> 00:55:06,520
DIESE NANCY DREW BULLSHIT
JETZT!

566
00:55:19,141 --> 00:55:21,709
Du denkst, ich bilde es mir nur ein
Das alles, nicht wahr?

567
00:55:21,753 --> 00:55:25,496
Ein Polizist muss in der Lage sein
ZUM UNTERSCHEIDEN

568
00:55:25,539 --> 00:55:27,411
ZWISCHEN FAKT
UND FANTASIE.

569
00:55:27,454 --> 00:55:30,414
Was ist, wenn ich eliminiere?
MEIN ANDERER VERDÄCHTIGER

570
00:55:30,457 --> 00:55:32,503
UND MEINE INSTINKTE BEWEISEN
SIND RECHT?

571
00:55:32,546 --> 00:55:34,635
ICH WILL DICH ZU HAUSE.
JETZT.

572
00:55:38,160 --> 00:55:41,120
Und Jesus sagte zu ihnen:

573
00:55:41,163 --> 00:55:44,384
„Leiden Sie die kleinen Kinder
liegt bei mir."

574
00:55:44,428 --> 00:55:48,997
- VERZEIHUNG.
IST SHERRY ZU HAUSE?
- SIE IST BEI DER ARBEIT.

575
00:55:49,041 --> 00:55:51,913
Lege deine Hände ans Radio,
und spüre die Kraft von...

576
00:55:51,957 --> 00:55:55,917
HABEN SIE
REISE MIT IHM
ÜBERHAUPT DIESES JAHR?

577
00:56:05,710 --> 00:56:07,407
Fahrernummer 17,

578
00:56:07,451 --> 00:56:10,018
Melden Sie sich beim Laden
Dock 12 zur Abholung.

579
00:56:10,062 --> 00:56:12,543
Fahrer 17, melden Sie sich bei 12.

580
00:56:17,896 --> 00:56:19,376
EARL LIEBT MICH.

581
00:56:25,686 --> 00:56:27,775
WENN SIE SICH ERINNERN
ALLES ÜBER
DIESE FREITAGNÄCHTE,

582
00:56:27,819 --> 00:56:29,473
WÜRDEN SIE BITTE
RUFEN SIE MICH AN?

583
00:56:36,393 --> 00:56:38,612
GEH WEG.

584
00:56:38,656 --> 00:56:41,441
Es ist Mary Giordano.
Ich muss mit dir reden.

585
00:56:43,443 --> 00:56:45,750
Verarscht er dich auch?

586
00:56:49,188 --> 00:56:51,930
Er ist ein Verdächtiger
IN EINEM MORDFALL.

587
00:56:51,973 --> 00:56:54,628
Ich versuche mich zu etablieren
SEIN AUFENTHALT.

588
00:56:54,672 --> 00:56:57,892
Sie kennen das Problem
MIT KLEINEN REICHEN MÄDCHEN?

589
00:56:59,633 --> 00:57:02,027
SIE BLEIBEN
IHRE LILIEWEISSEN NASEN IN

590
00:57:02,070 --> 00:57:03,681
WO SIE NICHT GEHÖREN.

591
00:57:05,030 --> 00:57:07,641
Schauen Sie, in der Reihenfolge
Um ihn freizumachen,

592
00:57:07,685 --> 00:57:09,556
ICH BRAUCHE
EIN AUGENZEUGEN-ALIBI

593
00:57:09,600 --> 00:57:11,776
FÜR MINDESTENS EINEN
DER FREITAGNÄCHTE
Ich habe dir gegeben.

594
00:57:11,819 --> 00:57:14,474
DU WILLST ES MIR SAGEN
Wo er war, großartig.

595
00:57:14,518 --> 00:57:15,867
WENN SIE ES NICHT TUN,
Ich werde es bekommen

596
00:57:15,910 --> 00:57:17,521
Die Polizisten hier unten
JETZT UND FRAGEN SIE

597
00:57:17,564 --> 00:57:19,174
WO DU WARST
DIE NACHT DES MORDES.

598
00:57:19,218 --> 00:57:21,612
AUSSTEIGEN.

599
00:57:34,886 --> 00:57:37,410
BITTE.

600
00:57:37,454 --> 00:57:39,238
Er ist in Schwierigkeiten.

601
00:57:39,281 --> 00:57:40,761
Ich versuche ihm zu helfen.

602
00:57:47,420 --> 00:57:49,466
Er hat Freitagabende frei.

603
00:57:51,990 --> 00:57:54,645
Er verließ die Stadt
DER LETZTE FREITAG IM MÄRZ.

604
00:57:54,688 --> 00:57:56,168
Wohin ist er gegangen?

605
00:57:56,211 --> 00:57:58,953
SEINE MUTTER VERSUCHTE ES
SICH SELBST TÖTEN

606
00:57:58,997 --> 00:58:01,869
IN IRGENDEINER ART
INSTITUTION IN PHOENIX.

607
00:58:01,913 --> 00:58:04,481
EARL GING DORT RUNTER
UM SIE ZU SEHEN.

608
00:58:04,524 --> 00:58:06,526
KENNEN SIE DEN NAMEN?
VOM ORT?

609
00:58:10,356 --> 00:58:12,140
SUNNYBROOK.

610
00:58:13,402 --> 00:58:15,579
WIE DER BAUERNHOF.

611
00:58:15,622 --> 00:58:19,757
Guten Abend.
Sunnybrook.

612
00:58:19,800 --> 00:58:24,501
HALLO. ICH BIN DIE TOCHTER
EINES PATIENTEN DORT,
Eine Frau. PARKINS.

613
00:58:24,544 --> 00:58:26,807
MEIN BRUDER WIRD VERMISST,
Und ich versuche, ihn zu finden.

614
00:58:26,851 --> 00:58:30,071
KANNST DU ES MIR SAGEN
OB ER SIE BESUCHT HAT
AM 29. MÄRZ?

615
00:58:30,115 --> 00:58:32,944
Es tut mir Leid. Wir nicht
Führen Sie detaillierte Aufzeichnungen.

616
00:58:32,987 --> 00:58:35,990
Alles was ich dir sagen kann
ist, ob sie es getan hat oder nicht
alle Besucher an diesem Tag.

617
00:58:36,034 --> 00:58:38,210
Nun ja, könnten Sie
Bitte tun Sie das?

618
00:58:38,253 --> 00:58:39,907
Mal sehen.

619
00:58:39,951 --> 00:58:42,649
Frau May Parkins.

620
00:58:42,693 --> 00:58:45,652
Alles klar,
hatte einen männlichen Besucher
am 29.

621
00:58:45,696 --> 00:58:48,394
Er kam um 19:00 Uhr an.
und fuhr um 9:00 Uhr los.

622
00:58:48,437 --> 00:58:50,396
Er kam zurück
am nächsten Tag mittags.

623
00:58:50,439 --> 00:58:51,876
BIST DU SICHER?

624
00:58:51,919 --> 00:58:54,792
Absolut.
Ich habe es selbst aufgenommen.

625
00:59:01,233 --> 00:59:03,278
WAS MACHST DU?

626
00:59:05,498 --> 00:59:07,282
Eine Falle anlocken.

627
00:59:20,165 --> 00:59:21,819
Hallo. Das ist Tony.

628
00:59:21,862 --> 00:59:23,342
Ich bin gerade nicht hier.

629
00:59:23,385 --> 00:59:24,691
Hinterlassen Sie beim Signalton eine Nachricht,

630
00:59:24,735 --> 00:59:26,214
und ich rufe dich zurück.

631
00:59:27,738 --> 00:59:29,217
Hallo. Da ich bin.

632
00:59:29,261 --> 00:59:31,568
Treffen Sie mich unter
der Mini Mart um 9:00 Uhr.

633
00:59:31,611 --> 00:59:33,482
Ich muss mit dir reden.

634
00:59:37,748 --> 00:59:39,837
HALLO.

635
00:59:39,880 --> 00:59:41,490
Schauen Sie, wir haben es geschafft
Damit es schnell geht.

636
00:59:41,534 --> 00:59:43,667
Ich muss zurückkommen
Um die Perle zu prägen.

637
00:59:43,710 --> 00:59:45,103
EARL HAT ES NICHT GETAN.

638
00:59:46,495 --> 00:59:47,888
WIE MEINST DU DAS?

639
00:59:47,932 --> 00:59:51,849
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du hattest kein Auto.

640
00:59:51,892 --> 00:59:53,633
ICH TU NICHT.

641
00:59:53,677 --> 00:59:57,332
WARUM IST DANN DORT
EIN BLAUER MALIBU GEPARKT
IN IHRER GARAGE?

642
00:59:57,376 --> 00:59:59,639
WAS?

643
00:59:59,683 --> 01:00:04,339
Da ist ein blauer Malibu
IN IHRER GARAGE GEPARKT.

644
01:00:08,387 --> 01:00:10,607
Es muss meinem Vermieter gehören.

645
01:00:12,696 --> 01:00:14,480
HAT DAS ETWAS?
Was mit dem Bleichmittel zu tun hat ...

646
01:00:14,523 --> 01:00:15,960
Du hast sie getötet.

647
01:00:18,005 --> 01:00:20,355
SCHEISSE. FÜR EINE SEKUNDE,
Ich dachte...

648
01:00:32,585 --> 01:00:34,500
ENTSCHULDIGUNG.

649
01:00:34,543 --> 01:00:36,110
Ich muss gehen
Jemanden ermorden.

650
01:01:12,538 --> 01:01:14,235
MARIA.

651
01:01:50,097 --> 01:01:51,098
UNH!

652
01:01:53,144 --> 01:01:55,276
MARIA, MARIA.

653
01:02:32,226 --> 01:02:33,880
REIHE NUMMER DREI...

654
01:02:33,924 --> 01:02:35,360
- MARY, geht es dir gut?
- WIRD AUFSTEHEN.

655
01:02:35,403 --> 01:02:36,796
ES IST NUR EIN TRAUM.

656
01:02:36,840 --> 01:02:38,276
Atmen Sie einfach langsam.

657
01:02:38,319 --> 01:02:40,191
Geht es dir gut?

658
01:02:41,932 --> 01:02:45,152
Nimm sie aus der Sonne.
Hol ihr etwas Wasser.

659
01:02:50,592 --> 01:02:52,594
Was zur Hölle
GEHT ES WEITER?

660
01:02:52,638 --> 01:02:53,944
Das tust du nicht
RUFE MEINE ANRUFE ZURÜCK.

661
01:02:53,987 --> 01:02:56,033
BITTE BLEIBEN
HEUTE NACHT MIT MIR.

662
01:02:56,076 --> 01:02:58,209
ES IST DER AUSTAUSCH-TANZ.

663
01:02:58,252 --> 01:03:00,167
BITTE.

664
01:03:00,211 --> 01:03:02,213
KOMM MIT MIR.

665
01:03:11,309 --> 01:03:13,833
DIESE INFORMATIONEN ZUM
MALIBU-Teller kamen herein.

666
01:03:23,060 --> 01:03:26,019
GIBT ES EIN MÄDCHEN MIT...

667
01:03:26,063 --> 01:03:28,500
BLONDES HAAR
DAS WOHNT HIER?

668
01:03:29,675 --> 01:03:31,068
Sie ist im Moment nicht hier.

669
01:03:32,896 --> 01:03:34,332
Ich muss mit ihr reden.

670
01:03:34,375 --> 01:03:35,986
Ähm...

671
01:03:36,029 --> 01:03:39,032
ETWAS PASSIERT,
UND ich...

672
01:03:46,083 --> 01:03:48,259
ICH WILL DICH
UM DEINE SCHWESTER ZU BEACHTEN.

673
01:04:02,186 --> 01:04:03,665
WAS IST LOS?

674
01:04:03,709 --> 01:04:05,363
ICH WEISS NICHT.
Ich meine, irgendein seltsames Mädchen

675
01:04:05,406 --> 01:04:06,886
Kommt am Haus vorbei
HEUTE, RICHTIG,

676
01:04:06,930 --> 01:04:08,279
Total ausgeflippt
MEINE MAMA.

677
01:04:08,322 --> 01:04:10,020
WER WAR ES?

678
01:04:10,063 --> 01:04:11,935
SIE HATTE, WIE,
Dieser riesige blaue Fleck
ÜBER IHREM ARM.

679
01:04:11,978 --> 01:04:13,980
ES SAH AUS
Als ob jemand getreten hätte
Die Scheiße aus ihr.

680
01:04:14,024 --> 01:04:15,025
WAS?

681
01:04:17,723 --> 01:04:20,160
Irgendein seltsames Mädchen
Habe heute beim Haus vorbeigeschaut.

682
01:04:20,204 --> 01:04:22,728
Es sah so aus, als ob sie es wäre
AUF ETWAS, WISSEN SIE?

683
01:04:22,771 --> 01:04:24,077
Was hat sie gesagt?

684
01:04:24,121 --> 01:04:25,600
NICHTS.
SIE SAGTE NUR

685
01:04:25,644 --> 01:04:28,081
SIE WOLLTE
UM MIT DIR ZU SPRECHEN.

686
01:04:28,125 --> 01:04:30,518
Ich bin gleich wieder da.
Ich muss sie besuchen.

687
01:04:32,912 --> 01:04:34,348
SIEHST DU?

688
01:04:34,392 --> 01:04:36,873
SIE SCHAUSPIELT
WIE EIN TOTALER PSYCHO.

689
01:04:58,938 --> 01:05:00,461
WARUM DU NICHT
Ans Telefon gehen?

690
01:05:08,992 --> 01:05:10,384
VERDAMMT.

691
01:05:38,369 --> 01:05:40,458
Ich werde das Ding auf keinen Fall anprangern.

692
01:06:12,664 --> 01:06:14,144
OH MEIN GOTT.

693
01:06:48,352 --> 01:06:51,703
OH MEIN GOTT.

694
01:06:51,746 --> 01:06:53,792
NEIN!

695
01:06:53,835 --> 01:06:54,923
NEIN!

696
01:06:54,967 --> 01:06:55,968
Hör auf damit!

697
01:07:20,732 --> 01:07:22,038
GEHT ES DIR GUT?

698
01:07:23,430 --> 01:07:25,606
MARIA.

699
01:07:25,650 --> 01:07:28,348
Es tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe.

700
01:07:28,392 --> 01:07:30,437
Ich dachte, du würdest gehen
Um uns beide zu Fall zu bringen.

701
01:07:33,136 --> 01:07:36,226
Ich gehe nicht
Um dich zu verletzen, MARY.

702
01:07:36,269 --> 01:07:38,663
Ich hatte Angst
DORT OBEN ZU TOD.

703
01:07:43,450 --> 01:07:46,062
Warum wurde heute eingekreist?
IN DEINEM KALENDER?

704
01:07:46,105 --> 01:07:49,848
Ich hatte meine Abschlussprüfungen
HEUTE MORGEN.

705
01:07:49,891 --> 01:07:52,024
Ich habe bestanden.
Ich bin Polizist.

706
01:07:52,068 --> 01:07:54,635
EARL UND DIESE FRAU ROXANNE BElauscht

707
01:07:54,679 --> 01:07:56,115
ÜBER DICH REDEN.

708
01:07:56,159 --> 01:07:57,203
Ich habe mir Sorgen gemacht.

709
01:07:57,247 --> 01:07:58,465
Ich habe mir etwas geliehen
Das Auto meines Vermieters

710
01:07:58,509 --> 01:08:00,032
UM SICHERZUSTELLEN
Dir ging es gut.

711
01:08:09,433 --> 01:08:10,912
HIER.

712
01:08:10,956 --> 01:08:12,479
DU HAST DIESE FALLEN GELASSEN.

713
01:08:24,187 --> 01:08:25,666
KOMM MIT MIR.

714
01:08:25,710 --> 01:08:27,146
ICH WILL NICHT
UM DICH HIER ZU LASSEN.

715
01:08:27,190 --> 01:08:29,844
WOHIN GEHST DU?

716
01:08:29,888 --> 01:08:32,586
SHERRY TARNLEY'S
Wurde als vermisst gemeldet.

717
01:08:35,154 --> 01:08:36,895
HEY, HEY,
WAS IST LOS?

718
01:08:36,938 --> 01:08:38,897
Wir haben das Zersetzte gefunden
JACKE FÜR MÄDCHEN.

719
01:08:38,940 --> 01:08:41,073
FORENSIK
Habe mir einen Druck angeschaut
AUS EINER DER TASTEN,

720
01:08:41,117 --> 01:08:43,162
UND SIE PASSEN
AN EINEN MANN, DER ARBEITET
IM KARNEVAL.

721
01:08:43,206 --> 01:08:44,598
WER?

722
01:08:44,642 --> 01:08:47,645
EIN EX-HÄLTNIS
NAMEN EARL PARKINS.

723
01:09:29,426 --> 01:09:31,036
SHERRY.

724
01:09:31,079 --> 01:09:33,038
OH MEIN GOTT.

725
01:09:33,081 --> 01:09:34,518
PST, PST, PST.

726
01:09:34,561 --> 01:09:36,084
RUHIG. RUHIG.

727
01:10:13,470 --> 01:10:15,863
HEY, soll ich die Schlinge einpacken?

728
01:10:15,907 --> 01:10:19,171
NAH. Es ist ein Selbstmordattentäter.

729
01:10:20,781 --> 01:10:22,740
Es ist alles meine Schuld.

730
01:10:22,783 --> 01:10:25,786
Warum hast du es mir nicht gesagt?
ÜBER PARKINS?

731
01:10:28,441 --> 01:10:29,964
Behalten Sie das Klebeband oben.

732
01:10:31,009 --> 01:10:32,706
Holen Sie sich das Labor hier.

733
01:10:32,750 --> 01:10:34,447
Ich möchte Sie in meinem Büro

734
01:10:34,491 --> 01:10:36,144
UM 8:00 UHR

735
01:10:36,188 --> 01:10:37,276
JA, SIR.

736
01:10:37,320 --> 01:10:39,757
Sieht aus wie der Typ
HINTERLASSEN SIE UNS EINE NOTIZ.

737
01:10:41,585 --> 01:10:43,543
Wir müssen das Zeug wieder runterfahren.

738
01:10:45,241 --> 01:10:46,677
DIESE JUNGEN FRAUEN

739
01:10:46,720 --> 01:10:48,983
WIRD JETZT SCHRITT
IN DIE WELT...

740
01:10:50,507 --> 01:10:52,944
UND MITNEHMEN
EINE BILDUNG

741
01:10:52,987 --> 01:10:55,076
Das wird ihnen gute Dienste leisten.

742
01:10:56,730 --> 01:11:00,560
MÄDCHEN, NUR DU
Sie haben gerade Ihre Reise begonnen.

743
01:11:02,606 --> 01:11:04,782
Möge Euer Leben
Sei voller Liebe,

744
01:11:04,825 --> 01:11:08,525
Nächstenliebe, Hoffnung,
UND GLÜCK.

745
01:11:15,183 --> 01:11:16,968
Wir sind so stolz auf dich.

746
01:11:30,590 --> 01:11:32,375
Nun ja, das würden wir nicht tun
Vermisse das für die ganze Welt.

747
01:11:32,418 --> 01:11:33,811
NICHT FÜR DIE WELT.

748
01:11:35,856 --> 01:11:37,467
VERZEIHUNG.

749
01:11:37,510 --> 01:11:39,817
PARTY! PARTY!

750
01:11:39,860 --> 01:11:42,863
PARTY! PARTY! PARTY!

751
01:11:50,610 --> 01:11:52,133
HALLO.

752
01:11:56,094 --> 01:11:57,530
HALLO.

753
01:11:57,574 --> 01:11:59,837
GLÜCKWUNSCH.

754
01:12:03,580 --> 01:12:05,538
SHERRY kam zu mir.

755
01:12:20,510 --> 01:12:25,515
CHEVY MALIBU REGISTRIERT
AN DANIEL HENRY MOFFAT.

756
01:12:27,778 --> 01:12:30,215
SIR, WIR WERDEN BESTELLEN
Auf der Suche nach etwas Chinesisch.

757
01:12:30,258 --> 01:12:31,695
WOLLEN SIE ETWAS?

758
01:12:31,738 --> 01:12:33,174
JESUS.

759
01:12:33,218 --> 01:12:35,742
Wie viele Menschen haben Sie heute verhört?

760
01:12:35,786 --> 01:12:37,962
PARKINS WAR IM JOINT
FÜR FÄLSCHUNG.

761
01:12:38,005 --> 01:12:39,572
Er hat noch nie einen Floh verletzt.

762
01:12:39,616 --> 01:12:42,227
JETZT Plötzlich,
ER GESTEHT
AUF SECHS MORDE?

763
01:12:42,270 --> 01:12:44,272
Ja, na ja,
DER HINWEIS ENTHÄLT DETAILS

764
01:12:44,316 --> 01:12:45,752
NUR DER MÖRDER
KÖNNTE WISSEN.

765
01:12:45,796 --> 01:12:48,233
Der Typ war kein Spinner.

766
01:12:48,276 --> 01:12:50,322
Sein ganzes Gefängnis
PSYCH-TESTS WAREN NORMAL.

767
01:12:51,758 --> 01:12:54,370
Er ist ein Typ mit
KEIN GRUND ZUM TÖTEN.

768
01:13:13,040 --> 01:13:14,694
LASSEN SIE DAS ENTSTAUBEN
FÜR MICH.

769
01:13:27,620 --> 01:13:30,057
Es tut mir Leid, dass ich Sie störe,
HERR. TARNLEY,

770
01:13:30,101 --> 01:13:33,060
ABER ICH MUSS DICH FRAGEN
NOCH EINE FRAGE.

771
01:13:33,104 --> 01:13:35,454
NACH IHREM WISSEN DID PARKINS
HABEN SIE WEIBLICHE FREUNDINNEN

772
01:13:35,498 --> 01:13:37,021
ANDERES ALS
DEINE TOCHTER?

773
01:13:38,762 --> 01:13:40,807
TAT SHERRY
Haben Sie jemals jemanden erwähnt?

774
01:13:40,851 --> 01:13:44,898
Sie erwähnte eine Ex-Frau
EIN PAAR MAL,

775
01:13:44,942 --> 01:13:49,163
Sagte, sie sei wirklich eifersüchtig.
„Eifersüchtig“, sagte ich.

776
01:13:49,207 --> 01:13:51,775
„JETZT, DAS BEKOMMEN SIE
WEGEN Unzucht dagegen
DER HERR.“

777
01:13:51,818 --> 01:13:53,603
- Du wirfst nieder
SEIN GEBOT...
- BITTE.

778
01:13:55,474 --> 01:13:57,911
Erinnern Sie sich an diese Ex-Frau?
DER NAME DER FRAU?

779
01:14:00,218 --> 01:14:01,785
ROXANNE.

780
01:14:01,828 --> 01:14:03,351
ROXANNE ETWAS.

781
01:14:43,479 --> 01:14:45,263
Das ist eins-stanley-sieben.

782
01:14:45,306 --> 01:14:47,744
Ich brauche einen A.P.B.
SOFORT AUF DEM TELETYP.

783
01:14:47,787 --> 01:14:49,441
ROXANNE DICARLO...

784
01:14:49,485 --> 01:14:52,009
KAUKASIER, 35,

785
01:14:52,052 --> 01:14:54,402
KANN GEFÄHRLICH SEIN.

786
01:15:23,344 --> 01:15:25,912
Eine schöne Fahrt.

787
01:15:25,956 --> 01:15:28,045
EARL LIEBT MICH.

788
01:15:28,088 --> 01:15:30,177
Sieht aus wie der Typ
HINTERLASSEN SIE UNS EINE NOTIZ.

789
01:15:31,265 --> 01:15:32,658
SELBSTMORD.

790
01:15:53,287 --> 01:15:54,767
DIE SCHLANGE.

791
01:16:14,874 --> 01:16:17,268
ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT
ER KÖNNTE DAS MIT EINER HAND TUN.

792
01:18:00,893 --> 01:18:02,721
Dir gefallen meine Fotos?

793
01:18:04,505 --> 01:18:06,682
HMM?

794
01:18:06,725 --> 01:18:08,901
Ich habe gearbeitet
In dieser Nacht.

795
01:18:08,945 --> 01:18:11,425
EINE PERSON
Kann sich aufregen.

796
01:18:11,469 --> 01:18:14,385
HEY, WIR HABEN
DIESE DRUCKINFORMATIONEN ZURÜCK
AUF DEM STYROFOAM-BECHER.

797
01:18:17,344 --> 01:18:18,911
WAS IST DAS?

798
01:18:20,217 --> 01:18:21,827
JESUS ​​CHRISTUS.

799
01:18:23,176 --> 01:18:25,265
GEHST DU NICHT
Möchten Sie Fragen stellen?

800
01:18:25,309 --> 01:18:28,312
COPS SIND VORGESEHEN
UM FRAGEN ZU STELLEN.

801
01:18:30,009 --> 01:18:32,011
EARL UND ICH
GEHEN SIE WEG ZURÜCK.

802
01:18:32,055 --> 01:18:34,492
Ich habe ihn gemacht
EINMAL EIN Gefallen.

803
01:18:34,535 --> 01:18:36,668
Als er rauskam,
Er hat mir erlaubt, mir seine Autos auszuleihen.

804
01:18:36,712 --> 01:18:38,322
NETTER KERL.

805
01:18:38,365 --> 01:18:41,281
BIS ER SICH VERLIEBT
MIT SHERRY.

806
01:18:41,325 --> 01:18:42,848
DANN kam ihm die Idee

807
01:18:42,892 --> 01:18:45,851
DIE WELT WAR
EIN SCHÖNER ORT.

808
01:18:45,895 --> 01:18:47,723
Ich musste es ihm beibringen
EINE LEKTION.

809
01:18:49,812 --> 01:18:52,684
ES WAR SO EINFACH
UM ALLES EINZURICHTEN.

810
01:18:57,123 --> 01:18:59,517
WISSEN SIE,
Ich bin dir an diesem Tag gefolgt,

811
01:18:59,560 --> 01:19:01,345
VOM BAHNHOF
ZUM POOL,

812
01:19:01,388 --> 01:19:02,999
Nicht wahr, MARY?

813
01:19:03,042 --> 01:19:05,784
Ich habe dich nachts beobachtet,

814
01:19:05,828 --> 01:19:07,917
Durchgeschaut
DEIN FENSTER,

815
01:19:07,960 --> 01:19:10,441
Ich habe gesehen, wie du dich berührt hast
MEIN BILD.

816
01:19:13,270 --> 01:19:16,229
In dem Moment, als ich dich sah,

817
01:19:16,273 --> 01:19:19,755
HERUMMASCHIEREN
IN DIESER KLEINEN UNIFORM...

818
01:19:21,800 --> 01:19:23,976
SO SICHER DER WELT...

819
01:19:26,196 --> 01:19:29,068
...WUSSTE EINFACH, DASS ICH ES MUSS
AUCH DEIN LEHRER.

820
01:19:36,859 --> 01:19:39,949
Du hast gepflanzt
DER KANINCHENFUSS
BEI KATHLEEN...

821
01:19:41,820 --> 01:19:44,605
DIE DRUCKE DAS
VERWANDTE PARKINS...

822
01:19:47,739 --> 01:19:49,828
Der Selbstmordbrief.

823
01:19:49,872 --> 01:19:52,918
Es ist Zeit zu öffnen
IHR ABSCHLUSSGESCHENK.

824
01:20:13,939 --> 01:20:16,333
HAT SIE GESAGT
Wohin ging sie?

825
01:20:16,376 --> 01:20:18,335
- NEIN.
- HAT SIE ETWAS GESAGT?

826
01:20:18,378 --> 01:20:20,728
NACH DEM ABSCHLUSS,

827
01:20:20,772 --> 01:20:23,731
SIE FRAGT MICH STÄNDIG
WARUM DIESES MÄDCHEN SHERRY

828
01:20:23,775 --> 01:20:26,386
WÜRDE ZU EINEM RECYCLING GEHEN
ALLEIN PLATZIEREN

829
01:20:26,430 --> 01:20:28,780
MIT JEMAND, DER
Sie wusste, dass es gefährlich ist.

830
01:20:34,960 --> 01:20:36,570
KATHLEEN?

831
01:20:38,311 --> 01:20:41,619
SIE WAR DIE EINFACHSTE VON ALLEN.

832
01:20:43,751 --> 01:20:45,492
HALLO.

833
01:20:45,536 --> 01:20:47,581
Ich sagte ihr, ich sei Polizistin.

834
01:20:47,625 --> 01:20:49,061
Ich wollte, dass sie vorbeischaut

835
01:20:49,105 --> 01:20:50,889
Irgendeine illegale Aktivität drüben im Minimarkt.

836
01:20:50,933 --> 01:20:53,849
GUT. ES IST EIN GUTER JOB,
SEHR ERNSTE ARBEIT.

837
01:20:53,892 --> 01:20:55,415
Anscheinend der Sachbearbeiter dort

838
01:20:55,459 --> 01:20:57,635
Hatte Drogen an Oberstufenschüler verkauft

839
01:20:57,678 --> 01:21:00,638
Wer hat Reinigungsutensilien an die Theke gebracht?

840
01:21:00,681 --> 01:21:03,162
Könnte sie reingehen, etwas kaufen,

841
01:21:03,206 --> 01:21:05,512
Sehen Sie, ob er sich ihr genähert hat?

842
01:21:05,556 --> 01:21:08,907
Sie war so eine gute kleine Bürgerin.

843
01:21:25,706 --> 01:21:27,534
NEIN. Er hat es nicht versucht
Um mir etwas zu verkaufen.

844
01:22:01,699 --> 01:22:03,135
STEHEN SIE NICHT AUF.

845
01:22:03,179 --> 01:22:04,832
DU WILLST NICHT
AUFSTEHEN.

846
01:22:12,623 --> 01:22:14,320
KNALL.

847
01:22:14,364 --> 01:22:16,148
HALTE ES GENAU DORT,
CAMPBELL.

848
01:22:17,193 --> 01:22:20,196
HEBEN SIE IHRE HÄNDE LANGSAM.

849
01:22:21,849 --> 01:22:25,810
Nun ja,
WENN NICHT PAPA COP...

850
01:22:25,853 --> 01:22:28,247
KOMMEN, UM ZU SPAREN
KLEINER BABY-POLIZIST.

851
01:22:28,291 --> 01:22:29,509
DEN MUND HALTEN.

852
01:22:32,034 --> 01:22:34,210
Wissen Sie, nachdem wir es getan hatten
UNSER KLEINES GESPRÄCH,

853
01:22:34,253 --> 01:22:36,299
Ich muss mich fragen
Wer zum Teufel warst du?

854
01:22:36,342 --> 01:22:38,170
Also habe ich deine Abdrücke angehoben

855
01:22:38,214 --> 01:22:40,216
AUS DER KAFFEETASSE
Du bist in meinem Büro gegangen.

856
01:22:40,259 --> 01:22:44,220
DANN HABE ICH EIN SPIEL BEKOMMEN
VOM F.B.I.

857
01:22:44,263 --> 01:22:46,700
DANIEL HENRY MOFFAT.

858
01:22:46,744 --> 01:22:48,485
Untergebracht bei Earl Parkins

859
01:22:48,528 --> 01:22:50,748
IM STAAT UTAH
Gefängnis.

860
01:22:52,097 --> 01:22:53,751
Dessen Drucke
HABEN SIE VERWENDET

861
01:22:53,794 --> 01:22:56,319
FÜR IHRE KADETTPRÜFUNG,
MOFFAT?

862
01:22:56,362 --> 01:22:59,061
Das Mädchen, das wir gefunden haben
OBEN AUF DER SKYLINE?

863
01:23:01,411 --> 01:23:03,543
GEHEN SIE AUF DEN BODEN.

864
01:23:03,587 --> 01:23:05,154
GEHT AUF DEN BODEN!

865
01:23:14,163 --> 01:23:15,686
Legen Sie Ihre Hände
HINTER IHREM RÜCKEN.

866
01:23:20,430 --> 01:23:21,561
OHH!

867
01:23:21,605 --> 01:23:22,910
NEIN!

868
01:23:45,455 --> 01:23:47,022
OHH!

869
01:23:56,161 --> 01:23:57,554
OHH!

870
01:24:03,516 --> 01:24:05,518
AAH! AAH!

871
01:24:51,782 --> 01:24:53,305
WARUM?

872
01:24:56,526 --> 01:24:58,397
WARUM?

873
01:25:00,704 --> 01:25:02,184
WARUM?

874
01:25:04,969 --> 01:25:07,189
KEIN GRUND, MARY.

875
01:25:07,232 --> 01:25:09,191
DAS IST DIE REALE WELT.

876
01:26:05,247 --> 01:26:07,423
OHH!

877
01:26:13,211 --> 01:26:14,647
OH MEIN GOTT.

878
01:26:21,785 --> 01:26:23,917
MARIA.

879
01:26:28,748 --> 01:26:30,185
MARIA.

880
01:26:30,228 --> 01:26:31,708
KOMMEN SIE DRAN?

881
01:26:42,458 --> 01:26:44,634
NEIN.

882
01:26:44,677 --> 01:26:46,723
NEIN.

883
01:27:40,167 --> 01:27:43,736
♪ WENN ES ZEIT WÄRE ♪

884
01:27:43,780 --> 01:27:51,918
♪ ICH WÜRDE JEDEN MOMENT FESTHALTEN ♪

885
01:27:51,962 --> 01:27:56,358
♪ UND FRAGEN SIE, WAS ZWISCHEN ♪ LIEGT

886
01:27:56,401 --> 01:28:03,278
♪ JEDES SANDKORN ♪

887
01:28:03,321 --> 01:28:06,019
♪ UND WENN ICH DACHTE ♪

888
01:28:06,063 --> 01:28:09,675
♪ ICH KÖNNTE TRAGEN ♪

889
01:28:09,719 --> 01:28:13,984
♪ DIE LAST ♪

890
01:28:14,027 --> 01:28:17,553
♪ ICH ZEIGE DIR, WAS ICH WEISS ♪

891
01:28:17,596 --> 01:28:20,643
♪ VON DIESER REISE ♪

892
01:28:20,686 --> 01:28:25,865
♪ DURCH DAS HERZEN ♪

893
01:28:48,540 --> 01:28:50,760
♪ UND GANZ ALLEIN ♪

894
01:28:50,803 --> 01:28:53,589
♪ ICH KANN NICHT HÖREN ♪

895
01:28:53,632 --> 01:28:58,245
♪ DIE STIMMEN ♪

896
01:28:58,289 --> 01:29:03,555
♪ ABER ICH KANN DIE VIELEN GESICHTER SEHEN ♪

897
01:29:03,599 --> 01:29:08,081
♪ MEINER SEELE ♪

898
01:29:08,125 --> 01:29:13,739
♪ UND WENN EINE MASKE LÖSCHEN SOLLTE ♪

899
01:29:13,783 --> 01:29:17,961
♪ NOCH EIN ANDERES ♪

900
01:29:18,004 --> 01:29:20,964
♪ Nun, bitte vergib mir ♪

901
01:29:21,007 --> 01:29:24,837
♪ ABER AUCH KINDER ♪

902
01:29:24,881 --> 01:29:30,190
♪ KANN ALT WERDEN ♪

903
01:29:33,411 --> 01:29:38,329
♪ IM BLICK VON INNEN ♪

904
01:29:38,373 --> 01:29:42,725
♪ WIE ALLES, DAS ICH MEIN EIGEN GENANNT HABE ♪

905
01:29:42,768 --> 01:29:45,292
♪ VERSCHWINDET ♪

906
01:29:45,336 --> 01:29:48,295
♪ SEHEN SIE MICH JETZT ♪

907
01:29:48,339 --> 01:29:51,821
♪ Denn ich bin verhärtet ♪

908
01:29:51,864 --> 01:29:56,608
♪ IN DIESE WELT ♪

909
01:29:58,567 --> 01:30:02,353
♪ WENN JEDES ATEMZUG ♪

910
01:30:02,397 --> 01:30:08,664
♪ WENN JEDER HERZSCHLAG ♪

911
01:30:08,707 --> 01:30:12,407
♪ HAT MICH HIERHER GEFÜHRT ♪

912
01:30:12,450 --> 01:30:18,674
♪ ZU DEN DINGEN, DIE MIR GEZEIGT WURDEN ♪

913
01:30:18,717 --> 01:30:21,807
♪ UND WENN ICH DACHTE ♪

914
01:30:21,851 --> 01:30:25,202
♪ SIE KÖNNTEN TRAGEN ♪

915
01:30:25,245 --> 01:30:29,511
♪ DIE LAST ♪

916
01:30:29,554 --> 01:30:33,558
♪ ICH ZEIGE DIR, WAS ICH GELERNT HABE ♪

917
01:30:33,602 --> 01:30:36,126
♪ AUF DIESER REISE ♪

918
01:30:36,169 --> 01:30:41,436
♪ DURCH DAS HERZEN ♪

919
01:30:44,177 --> 01:30:49,182
♪ NUR EIN BLITZ VON INNEN ♪

920
01:30:49,226 --> 01:30:53,622
♪ WIE ALLES, DAS ICH MEIN EIGEN GENANNT HABE ♪

921
01:30:53,665 --> 01:30:56,494
♪ VERSCHWINDET ♪

922
01:30:56,538 --> 01:30:59,497
♪ SEHEN SIE MICH JETZT ♪

923
01:30:59,541 --> 01:31:02,500
♪ Denn ich bin verhärtet ♪

924
01:31:02,544 --> 01:31:08,463
♪ IN DIESE WELT ♪