1
00:00:06,000 --> 00:00:12,740
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,740
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:00:52,864 --> 00:00:57,864
Legendas por explosivoskull
4
00:06:04,361 --> 00:06:07,465
Se você tem meu dinheiro,
Eu tenho o seu Judas.
5
00:06:17,000 --> 00:06:18,918
O nome dele é Oleg.
6
00:06:18,920 --> 00:06:21,606
Sim, meu amigo, a CIA.
7
00:10:33,501 --> 00:10:35,259
Bom trabalho.
8
00:10:35,261 --> 00:10:37,850
Você deveria ter me contado que
estavam executando uma operação secundária.
9
00:10:37,852 --> 00:10:39,350
O risco valeu a pena.
10
00:10:39,370 --> 00:10:41,466
Além disso, eu sabia
você poderia lidar com isso.
11
00:10:41,468 --> 00:10:43,514
Como eu sei que você pode lidar
uma ação de acompanhamento.
12
00:10:43,516 --> 00:10:45,722
Eu pensei ExSo
estava me soltando.
13
00:10:45,724 --> 00:10:48,442
Eles são, mas FullSpec
concordamos em vincular você.
14
00:10:48,444 --> 00:10:49,530
Vamos.
15
00:10:49,532 --> 00:10:51,200
Acabamos de receber
informação acionável
16
00:10:51,400 --> 00:10:52,410
que uma meta de primeiro nível
está em Londres.
17
00:10:52,412 --> 00:10:54,267
Queremos ele fora da mesa.
18
00:11:07,680 --> 00:11:09,754
Leigh disse que este voo iria
estar cheio de malditos réprobos
19
00:11:09,756 --> 00:11:11,192
e degenera,
mas eu não acreditei nela
20
00:11:11,194 --> 00:11:12,633
até que eu vi sua bunda.
21
00:11:12,635 --> 00:11:14,745
- Como diabos você está, Jackie?
- Jesus. Microfone.
22
00:11:14,747 --> 00:11:17,144
O que diabos você está fazendo
aqui? Pensei que você tivesse se aposentado.
23
00:11:17,146 --> 00:11:19,258
Aposentar? Merda. Eu não posso me aposentar.
Tenho três ex-esposas.
24
00:11:19,260 --> 00:11:22,233
De qualquer forma. Você parece uma merda,
mas você sabe disso.
25
00:11:22,235 --> 00:11:24,761
Ainda tomando pílulas grátis?
26
00:11:24,763 --> 00:11:28,568
Se vocês terminaram
ligação, estamos em um relógio.
27
00:11:28,570 --> 00:11:31,650
A Intel diz que temos exatamente
doze horas para atingir o alvo.
28
00:11:31,670 --> 00:11:32,666
Eu trabalho sozinho. Você sabe disso.
29
00:11:34,394 --> 00:11:37,784
- Sem ofensa, velho.
- Sim, ok.
30
00:11:37,786 --> 00:11:40,439
Olhar. Isto não é algum
Haji de terceira categoria vamos atrás, ok?
31
00:11:40,441 --> 00:11:44,216
Este é um cara mau. Topo de
a lista de mortes do presidente.
32
00:11:44,218 --> 00:11:46,842
Brennan será o ponto,
mas é minha operação.
33
00:11:48,580 --> 00:11:50,199
Collins, eu trabalhei pra caramba
para você ser liberado.
34
00:11:50,201 --> 00:11:53,783
Por que isso? EXTanto medo que eles tenham
outro maluco em suas mãos?
35
00:11:53,785 --> 00:11:55,513
Você sabe. Apenas...
36
00:11:57,561 --> 00:11:58,903
Esta é uma operação FullSpec.
37
00:11:58,905 --> 00:12:00,311
Oh...
38
00:12:00,313 --> 00:12:02,102
Aquele outro moralmente
empregador atencioso.
39
00:12:02,104 --> 00:12:04,246
Ouvi dizer que eles conseguiram
negação plausível costurada
40
00:12:04,248 --> 00:12:06,600
mais apertado que o cu de um camelo.
41
00:12:06,800 --> 00:12:09,145
Se você não quer ir para casa,
Londres é o que eu tenho.
42
00:12:10,360 --> 00:12:11,830
Eu preciso de você.
43
00:12:11,832 --> 00:12:13,654
Prepare-se para decolar.
44
00:12:13,656 --> 00:12:15,958
Seja um jogador de equipe.
45
00:12:15,960 --> 00:12:17,878
Eu te protejo, Mike. Sempre.
46
00:12:17,880 --> 00:12:20,220
Ei!
47
00:12:20,240 --> 00:12:21,398
Vocês são surdos?
48
00:12:21,400 --> 00:12:22,902
O piloto disse para sentar,
já coloque o cinto.
49
00:12:22,904 --> 00:12:25,174
Estou tentando escalpelar
esse filho da puta esta noite.
50
00:12:25,176 --> 00:12:26,710
Jackie Collins, Pete Samuelson.
51
00:12:26,712 --> 00:12:27,702
Pete, Jackie.
52
00:12:27,704 --> 00:12:29,526
Pete e eu fizemos a Líbia juntos.
53
00:12:29,528 --> 00:12:31,925
Ele era um idiota então.
Ele é um idiota agora.
54
00:12:31,927 --> 00:12:33,462
Mas ele é um ótimo operador.
55
00:12:33,464 --> 00:12:36,758
Bem, o velho está errado.
Sou ainda melhor que isso.
56
00:12:36,760 --> 00:12:38,103
Na verdade, sou o melhor.
57
00:13:24,530 --> 00:13:26,198
Você está brincando comigo?
58
00:13:27,796 --> 00:13:29,522
Que diabos
Collins está fazendo aqui?
59
00:13:29,524 --> 00:13:30,803
O que você está falando?
60
00:13:30,805 --> 00:13:33,395
Do que estou falando?
Jesus Cristo, Leigh.
61
00:13:33,397 --> 00:13:35,826
Estou falando de uma bagunça
viciado em guerra que não vai para casa,
62
00:13:35,828 --> 00:13:37,524
porque vocês, pessoas
não vou deixá-lo.
63
00:13:38,549 --> 00:13:40,691
Preciso de Collins nesta luta.
64
00:13:40,693 --> 00:13:43,891
E você também, Brennan.
Achei que vocês eram amigos.
65
00:13:43,893 --> 00:13:46,194
Não, somos amigos e
como amigo dele, estou perguntando a você.
66
00:13:46,196 --> 00:13:48,594
Faça um favor ao cara.
Solte-o. Mande-o para casa.
67
00:13:48,596 --> 00:13:49,906
Sua esposa apenas
deu à luz uma criança
68
00:13:49,908 --> 00:13:52,786
ele nem colocou os olhos,
pelo amor de Cristo.
69
00:13:52,788 --> 00:13:54,994
Todos nós fizemos sacrifícios.
Ele pode lidar com isso.
70
00:13:54,996 --> 00:13:56,722
Claro, até ele explodir
na sua cara,
71
00:13:56,724 --> 00:13:59,345
e então,
essa merda é por sua conta, querido.
72
00:13:59,347 --> 00:14:01,553
Ah, ah.
73
00:14:01,555 --> 00:14:03,476
Onde está a primeira metade
do meu dinheiro?
74
00:14:07,540 --> 00:14:08,883
Verifique novamente.
75
00:14:13,938 --> 00:14:16,593
Um milhão de dólares,
assim mesmo.
76
00:14:16,595 --> 00:14:17,937
Eu adoro terças-feiras de terror.
77
00:14:17,939 --> 00:14:19,569
Chega de terças-feiras de terror.
78
00:14:19,571 --> 00:14:21,552
Agora é terror
o dia todo, todos os dias.
79
00:14:21,554 --> 00:14:24,240
Mas estrague tudo e você não ganha nada
mas uma rejeição do Título Cinquenta.
80
00:14:24,242 --> 00:14:26,320
Ah, eu não perdi
um tiro durante toda a minha vida.
81
00:14:26,322 --> 00:14:30,192
E pousando em alguma cela de prisão
não está no meu plano de jogo.
82
00:14:30,194 --> 00:14:32,176
Então, quem é o sortudo
filho da puta
83
00:14:32,178 --> 00:14:33,970
quem lidera o presidente
lista de matar?
84
00:14:37,554 --> 00:14:39,250
Terry McKnight.
85
00:14:39,270 --> 00:14:42,512
Ele era um agente secreto,
com sede no Paquistão.
86
00:14:42,514 --> 00:14:44,559
Ele se tornou muçulmano
para entender melhor seu inimigo.
87
00:14:44,561 --> 00:14:46,575
Ou assim ele afirmou.
88
00:14:46,577 --> 00:14:48,784
Então o ISI cavou
suas garras nele.
89
00:14:48,786 --> 00:14:50,287
Transformei ele.
90
00:14:50,289 --> 00:14:52,304
Durante três anos,
ele lhes forneceu nossas informações.
91
00:14:52,306 --> 00:14:55,870
Eles deram essa informação
ao Talibã.
92
00:14:55,890 --> 00:14:56,527
Muitos dos nossos homens foram mortos.
93
00:14:56,529 --> 00:14:58,255
Haji caçador durante o dia,
94
00:14:58,257 --> 00:15:00,654
cruzado pessoal
à noite, merda.
95
00:15:00,656 --> 00:15:03,215
Nunca vamos vencer esta guerra.
96
00:15:03,217 --> 00:15:05,710
E quanto ao homem
devido processo?
97
00:15:05,730 --> 00:15:07,860
Ele desistiu de seus direitos
como um americano
98
00:15:07,880 --> 00:15:08,687
quando ele se tornou um terrorista.
99
00:15:08,689 --> 00:15:09,935
Foda-se seu devido processo.
100
00:15:11,729 --> 00:15:14,543
Ah, hum, me desculpe,
eu acabei de...
101
00:15:14,545 --> 00:15:15,695
interromper?
102
00:15:15,697 --> 00:15:17,519
É uma boa história, fantasma.
Isso é.
103
00:15:17,521 --> 00:15:19,982
Mas eu ouvi
algo diferente.
104
00:15:19,984 --> 00:15:21,422
Ouvi dizer que vocês transaram com ele
105
00:15:21,424 --> 00:15:22,382
quando seu disfarce foi descoberto.
106
00:15:22,384 --> 00:15:24,270
Rejeitar diretamente.
107
00:15:24,272 --> 00:15:25,808
Você terminou?
108
00:15:28,688 --> 00:15:31,853
McKnight está lá para fazer um acordo com um
grupo de ex-oficiais russos do FSB.
109
00:15:31,855 --> 00:15:33,486
Para que serve o acordo,
não sabemos,
110
00:15:33,488 --> 00:15:36,365
mas sabemos que ele está trabalhando
com este homem, Farooq Hassan.
111
00:15:36,367 --> 00:15:39,373
Hassan é cidadão sírio.
Ele move informações, armas, pessoas,
112
00:15:39,375 --> 00:15:42,610
mas ele não é ideológico.
Ele é estritamente sobre o dinheiro.
113
00:15:42,630 --> 00:15:44,173
Ele não é o único.
114
00:15:44,175 --> 00:15:47,210
Inteligência do setor privado
fornece-lhe cobertura legítima.
115
00:15:47,230 --> 00:15:49,486
Estes são os seus conhecidos
associados.
116
00:15:50,959 --> 00:15:51,917
É aqui que você começa.
117
00:15:51,919 --> 00:15:53,600
Espere.
118
00:15:54,300 --> 00:15:55,407
Volte um.
119
00:15:59,310 --> 00:16:00,427
Lá.
120
00:16:00,429 --> 00:16:02,610
Tony Deighton.
121
00:16:03,151 --> 00:16:04,652
Então, mate o suspense, já.
122
00:16:04,654 --> 00:16:07,884
Salvou a bunda no Afeganistão
alguns anos atrás.
123
00:16:07,886 --> 00:16:10,861
- Isso foi bom da sua parte.
- Sim, ele também pensava assim.
124
00:16:12,470 --> 00:16:14,732
O IED quase o explodiu ao meio.
125
00:16:14,734 --> 00:16:15,820
Olha, esse cara
um amigo seu,
126
00:16:15,822 --> 00:16:17,419
e acontece
ele é um cara mau,
127
00:16:17,421 --> 00:16:18,958
talvez você devesse sentar
esse aí, Jackie, garoto.
128
00:16:20,461 --> 00:16:22,219
Estávamos unidos naquela época.
129
00:16:22,221 --> 00:16:23,788
Ele é meu irmão.
130
00:16:23,790 --> 00:16:25,484
Como você, Mike.
131
00:16:25,486 --> 00:16:26,603
Ele é um bom operador.
132
00:16:26,605 --> 00:16:28,429
De jeito nenhum ele está envolvido
nesta merda.
133
00:17:23,818 --> 00:17:24,971
Mas ganância.
134
00:17:26,859 --> 00:17:29,340
A ganância é ruim para os negócios.
135
00:17:32,430 --> 00:17:33,384
Sr. McKnight...
136
00:17:33,386 --> 00:17:35,367
Você deveria ter levado
o conselho da CIA
137
00:17:35,369 --> 00:17:37,290
e criptografia usada.
138
00:17:40,138 --> 00:17:41,320
Por favor.
139
00:17:41,322 --> 00:17:44,743
Eu nunca conheço... CIA, eu só...
140
00:17:44,745 --> 00:17:48,199
- faça isso por telefone...
- Não implore.
141
00:17:48,201 --> 00:17:49,833
Agora, me dê um nome.
142
00:17:51,722 --> 00:17:55,480
Antes que 20 homens entrem
sua casa e...
143
00:17:55,500 --> 00:17:57,225
violar seus filhos.
144
00:17:58,569 --> 00:18:02,665
Enquanto sua esposa
se afoga em seu sêmen.
145
00:18:05,610 --> 00:18:07,480
Leigh.
146
00:18:09,353 --> 00:18:10,760
Leigh.
147
00:18:13,768 --> 00:18:15,432
Por favor!
148
00:18:42,535 --> 00:18:43,686
Está limpo.
149
00:18:53,990 --> 00:18:56,133
Deighton, como você está, cara?
É Jack Collins.
150
00:18:56,135 --> 00:18:58,151
Sim, eu também, irmão.
Eu também.
151
00:19:00,583 --> 00:19:04,483
Olha, preciso me encontrar. estou ligado
o relógio e eu preciso de um favor.
152
00:19:04,485 --> 00:19:07,429
Eu agradeço.
Tudo bem, vejo você lá.
153
00:19:17,478 --> 00:19:19,875
Então, Jackie, como está a família?
154
00:19:19,877 --> 00:19:22,244
Quando foi a última vez
você estava nos Estados Unidos?
155
00:19:22,246 --> 00:19:24,195
Olá, Mike,
156
00:19:24,197 --> 00:19:25,989
vá se foder, ok?
157
00:19:28,102 --> 00:19:29,762
Olha,
158
00:19:29,764 --> 00:19:32,322
Você vai prometer seu
lealdade àquela garota?
159
00:19:32,324 --> 00:19:37,219
Para a CIA, para um sistema que não
dá a mínima para você?
160
00:19:37,221 --> 00:19:38,627
Foda-se a lealdade.
161
00:19:38,629 --> 00:19:40,258
Vá para casa, Jack.
162
00:19:40,260 --> 00:19:42,114
Conheça seu filho. Huh?
163
00:19:42,116 --> 00:19:43,459
Seja pai.
164
00:19:43,461 --> 00:19:45,474
Você é pai
do ano agora, Mike?
165
00:19:45,476 --> 00:19:47,110
Claro que não.
Eu sou um perdedor três vezes
166
00:19:47,130 --> 00:19:48,322
quem deveria ter sido
casa para seus filhos.
167
00:19:48,324 --> 00:19:50,275
Em vez disso, eu tenho que continuar
eliminando bandidos,
168
00:19:50,277 --> 00:19:52,481
então eu não me afogo
na maldita pensão alimentícia.
169
00:19:52,483 --> 00:19:54,275
Malditas bruxas.
170
00:20:14,915 --> 00:20:18,593
Aí está o meu
porra de cowboy favorito!
171
00:20:18,595 --> 00:20:21,473
Deighton,
seu filho da puta.
172
00:20:21,475 --> 00:20:24,801
- Como você está, cara?
- Você está olhando para isso, cara. Nunca melhor. Você?
173
00:20:24,803 --> 00:20:26,336
Bom, cara. Estou bem. Sim.
174
00:20:26,338 --> 00:20:28,160
Este é Mike Brennan
e Pete Samuelson.
175
00:20:28,162 --> 00:20:29,537
Tony Deighton.
176
00:20:29,539 --> 00:20:31,730
- Prazer em conhecê-lo, cara.
- Prazer em conhecê-lo.
177
00:20:31,750 --> 00:20:33,696
Eu pensei que você disse
esse cara era uma merda.
178
00:20:33,698 --> 00:20:35,904
Ele não parece muito.
179
00:20:35,906 --> 00:20:37,952
Você não parece muito.
180
00:20:37,954 --> 00:20:39,138
Esse idiota do Delta?
181
00:20:40,609 --> 00:20:42,160
Vamos, sente-se.
182
00:20:42,180 --> 00:20:43,400
Alan.
183
00:20:47,777 --> 00:20:51,231
Então... a CIA ainda considera
pode vencer a guerra contra o terror
184
00:20:51,233 --> 00:20:53,870
ao terceirizá-lo
para malditos cowboys?
185
00:20:53,890 --> 00:20:54,431
Eu chamo isso de desespero.
186
00:20:54,433 --> 00:20:56,128
É muito trágico.
187
00:20:56,130 --> 00:20:57,983
Mas você se parece com você
faça tudo bem por si mesmo.
188
00:20:57,985 --> 00:20:59,231
Eu estou bem.
189
00:20:59,233 --> 00:21:00,831
A máquina de guerra fornece.
190
00:21:00,833 --> 00:21:03,551
Essa é a beleza
do nosso sistema capitalista.
191
00:21:03,553 --> 00:21:06,366
Isso e somos todos irmãos
juntos. Certo?
192
00:21:06,368 --> 00:21:07,935
Bem, não é como
podemos desistir.
193
00:21:07,937 --> 00:21:11,422
Sentimos muita falta da ação,
esse é o nosso problema.
194
00:21:11,424 --> 00:21:13,342
Como está a família?
195
00:21:13,344 --> 00:21:14,655
Ah, você sabe.
196
00:21:14,657 --> 00:21:16,222
Trabalhando nisso.
197
00:21:16,224 --> 00:21:17,535
Jesus.
198
00:21:17,537 --> 00:21:19,327
Seu?
199
00:21:19,329 --> 00:21:22,366
Joanne me demitiu por
algum maldito cabeleireiro,
200
00:21:22,368 --> 00:21:23,774
se você pode acreditar nessa merda.
201
00:21:23,776 --> 00:21:25,565
Lisa está transando
qualquer coisa que se mova
202
00:21:25,567 --> 00:21:26,781
só para irritar seu velho.
203
00:21:26,783 --> 00:21:29,405
Ela tem 16 malditos anos.
204
00:21:29,407 --> 00:21:30,622
Tudo bem, realmente.
205
00:21:30,624 --> 00:21:33,216
Pobre bastardo.
206
00:21:34,399 --> 00:21:36,157
Porra, é bom
ver você, cara.
207
00:21:36,159 --> 00:21:38,450
Você também, cara. Você também.
208
00:21:38,470 --> 00:21:40,252
É como nos velhos tempos, hein?
209
00:21:40,254 --> 00:21:42,239
Estou feliz em ver
você ainda está na luta.
210
00:21:45,919 --> 00:21:47,805
Para caçadores de recompensas.
211
00:21:47,807 --> 00:21:49,629
Quem é um caçador de recompensas?
212
00:21:49,631 --> 00:21:51,370
Sou um guerreiro das sombras.
213
00:21:51,390 --> 00:21:52,542
Você é uma porra do quê?
214
00:21:54,783 --> 00:21:56,511
Jesus.
215
00:21:57,567 --> 00:21:59,132
Certo, o que você precisa?
216
00:21:59,134 --> 00:22:01,115
Nossa inteligência diz que ele trabalhou
com vocês
217
00:22:01,117 --> 00:22:03,901
na Síria de volta, uh,
quando "6" o atropelou.
218
00:22:06,494 --> 00:22:08,124
Sim, claro.
219
00:22:08,126 --> 00:22:10,652
Farooq Hassan.
Ele é um cara legal.
220
00:22:10,654 --> 00:22:12,317
Vocês estão apertados?
221
00:22:12,319 --> 00:22:14,236
Eu o ajudei a se instalar aqui.
222
00:22:14,238 --> 00:22:16,796
Então, a questão é:
o que vocês querem com ele?
223
00:22:16,798 --> 00:22:20,443
Ele comanda algum terrorista internacional
organização que eu não conheço?
224
00:22:22,557 --> 00:22:24,763
Você é engraçado.
225
00:22:24,765 --> 00:22:28,910
É tão do seu interesse
para cooperar conosco.
226
00:22:28,930 --> 00:22:29,339
Deighton.
227
00:22:29,341 --> 00:22:31,421
Nós só queremos conversar
para o cara, não é grande coisa.
228
00:22:32,796 --> 00:22:34,939
Vamos, D, é para mim.
229
00:22:34,941 --> 00:22:36,270
Sim, claro,
230
00:22:36,290 --> 00:22:37,243
e eu diria "sem problemas, cara",
231
00:22:37,245 --> 00:22:39,131
se fosse só você
perguntando e não
232
00:22:39,133 --> 00:22:40,667
três caçadores de recompensas.
233
00:22:40,669 --> 00:22:42,650
'Com licença, guerreiros das sombras.
234
00:22:42,652 --> 00:22:43,964
Sabe o que quero dizer?
235
00:22:45,212 --> 00:22:48,699
Farooq é meu irmão. Como você.
236
00:22:48,701 --> 00:22:49,722
Olha, não estamos aqui
237
00:22:49,724 --> 00:22:51,970
para escalpelar o cara, certo?
238
00:22:51,990 --> 00:22:52,666
E eu não quero pegar
em detalhes,
239
00:22:52,668 --> 00:22:55,802
mas a nossa acção não
conflitar com seus interesses.
240
00:22:55,804 --> 00:22:56,924
Você tem minha palavra.
241
00:22:59,680 --> 00:23:02,555
E também podemos pagar por você
qualquer informação que ele forneça.
242
00:23:04,572 --> 00:23:05,628
Tudo bem.
243
00:23:16,539 --> 00:23:18,233
Langley quer uma atualização.
244
00:23:18,235 --> 00:23:20,313
O idiota do O'Neil's
em pé de guerra.
245
00:23:20,315 --> 00:23:22,201
Disse que é melhor você não
foda-se isso.
246
00:23:22,203 --> 00:23:24,281
- Aqui está a informação que você queria.
- Obrigado.
247
00:23:24,283 --> 00:23:27,835
Atire em uma nave espectral em
noite quando tivermos a chance...
248
00:23:35,193 --> 00:23:37,304
Não, a diversão da Síria,
mas nada como os bons tempos
249
00:23:37,306 --> 00:23:39,225
você e eu tivemos
no Afeganistão, companheiro.
250
00:23:39,227 --> 00:23:41,240
Sim, você nunca me agradeceu
por salvar sua bunda.
251
00:23:41,242 --> 00:23:43,320
Seu idiota.
252
00:23:43,322 --> 00:23:45,271
Você atropelou a porra de um IED.
253
00:23:45,273 --> 00:23:47,161
Sim, tanto faz, cara. Você estava
chorando como uma vadia
254
00:23:47,163 --> 00:23:48,567
quando eu te puxei
fora dessa coisa.
255
00:23:48,569 --> 00:23:50,168
Mas sinto falta disso, sabe?
256
00:23:50,170 --> 00:23:51,831
Lutando contra o Tali,
257
00:23:51,833 --> 00:23:53,528
chegando perto e fodendo
258
00:23:53,530 --> 00:23:54,999
fazendo o cara.
259
00:23:55,100 --> 00:23:56,695
Enfiando aquela faca profundamente,
260
00:23:56,697 --> 00:23:59,319
torcendo, vendo os pobres
As luzes de Haji se apagam.
261
00:23:59,321 --> 00:24:01,751
Tali era feroz
malditos hombres, cara.
262
00:24:01,753 --> 00:24:03,607
Sim, nós levamos uma merda gigante
no quintal deles,
263
00:24:03,609 --> 00:24:05,145
O que você esperava?
264
00:24:10,712 --> 00:24:12,504
Quase lá, companheiro.
265
00:24:15,511 --> 00:24:17,590
Tudo bem, apenas redondo
esta próxima curva.
266
00:24:17,592 --> 00:24:18,904
Hassan nos encontrará lá.
267
00:24:44,375 --> 00:24:46,388
Argh! Que porra é essa?
268
00:24:46,390 --> 00:24:48,276
Samuelson, pare de brincar.
Pegue os M4s.
269
00:24:48,278 --> 00:24:51,280
Não foda
atirar nele. Precisamos dele vivo.
270
00:24:51,300 --> 00:24:52,629
Temos que pegar o idiota primeiro.
271
00:24:52,631 --> 00:24:55,350
Desacelerar.
É uma porra de uma emboscada.
272
00:25:24,758 --> 00:25:26,420
Tire a foto.
273
00:25:29,653 --> 00:25:31,221
Terry McKnight diz olá.
274
00:25:37,397 --> 00:25:38,676
Collins!
275
00:25:44,916 --> 00:25:46,323
Ele está morto!
276
00:25:46,325 --> 00:25:48,725
O que você está fazendo?
Mover! Mover!
277
00:25:56,820 --> 00:25:57,876
Mover!
278
00:26:09,715 --> 00:26:10,835
Mover!
279
00:26:21,330 --> 00:26:23,281
O que está feito está feito.
280
00:26:23,283 --> 00:26:26,340
A morte de Brennan não muda nada.
Ainda temos um trabalho a fazer.
281
00:26:34,705 --> 00:26:36,977
Você precisa cortar Samuelson
solto antes de ser morto.
282
00:26:36,979 --> 00:26:38,768
Você está brincando comigo?
283
00:26:38,770 --> 00:26:39,984
Eu preciso fazer isso sozinho.
284
00:26:39,986 --> 00:26:41,872
Fui eu quem te salvou,
idiota.
285
00:26:41,874 --> 00:26:42,929
Ele é uma bagagem que não preciso.
286
00:26:42,931 --> 00:26:44,848
E ele é um risco.
287
00:26:44,850 --> 00:26:46,576
Você pegou um
muitas pílulas.
288
00:26:46,578 --> 00:26:48,401
A morte de Brennan é por sua conta.
289
00:26:49,617 --> 00:26:51,312
Ah, você quer ir,
filho da puta?
290
00:26:51,314 --> 00:26:52,336
Tudo bem, pare com isso.
291
00:26:52,338 --> 00:26:53,967
Encontre uma maneira de trabalhar juntos
292
00:26:53,969 --> 00:26:56,239
ou você terminou. Vocês dois.
293
00:26:56,241 --> 00:26:58,630
E você está ligado
o próximo vôo para casa.
294
00:26:58,650 --> 00:27:00,976
Eu preciso que você
desenhe Deighton,
295
00:27:00,978 --> 00:27:02,959
extraia-o e traga-o aqui.
296
00:27:02,961 --> 00:27:04,718
Keith e Dave ajudarão.
297
00:27:04,720 --> 00:27:06,735
Olha, Leigh.
Se rastrearmos Deighton,
298
00:27:06,737 --> 00:27:08,591
temos uma chance melhor de
localizar McKnight do que emboscar.
299
00:27:08,593 --> 00:27:10,447
O que, você quer
dirigir a noite toda?
300
00:27:10,449 --> 00:27:11,823
Precisamos lutar com inteligência.
301
00:27:11,825 --> 00:27:14,478
Collins, ninguém duvida
seu compromisso, ok?
302
00:27:14,480 --> 00:27:16,366
Estamos todos chateados com Brennan.
303
00:27:16,368 --> 00:27:18,300
Apenas reserve um minuto.
304
00:27:18,320 --> 00:27:20,432
E então me diga sua cabeça
ainda está no jogo.
305
00:27:21,904 --> 00:27:23,151
Você assumirá o comando
no chão.
306
00:27:23,153 --> 00:27:24,910
Entendido.
307
00:27:24,912 --> 00:27:27,696
O que acontece com
A parte de Brennan?
308
00:27:30,639 --> 00:27:33,614
O que diabos há de errado com você?
309
00:27:34,831 --> 00:27:36,526
Maldito filho da puta!
310
00:27:36,528 --> 00:27:39,949
Caramba, chega!
311
00:27:39,951 --> 00:27:42,542
Se algum de vocês
compromete minha operação,
312
00:27:42,544 --> 00:27:44,719
será a última coisa
você já fez.
313
00:27:46,415 --> 00:27:47,951
Agora, vá!
314
00:28:17,357 --> 00:28:19,662
-Deighton, deixe-me explicar...
- Cale a boca.
315
00:28:20,846 --> 00:28:22,508
Agora eu tenho que jogar
corpos nisso.
316
00:28:22,510 --> 00:28:24,107
Você já fez merda
uma emboscada novamente,
317
00:28:24,109 --> 00:28:25,611
Eu vou atirar em você, porra.
Você entende?
318
00:28:25,613 --> 00:28:27,403
Isso termina antes de começar.
319
00:28:27,405 --> 00:28:29,324
Estou fodendo com isso, chefe.
320
00:28:29,326 --> 00:28:31,520
Tudo bem. Hassan.
321
00:28:31,540 --> 00:28:33,300
Você está impressionado, cara. Decolar.
322
00:28:33,500 --> 00:28:35,851
Entendido.
323
00:28:35,853 --> 00:28:38,987
D, nós realmente vamos
para a guerra com a porra da CIA?
324
00:28:38,989 --> 00:28:42,270
Apenas concentre-se em
protegendo nosso investimento.
325
00:28:42,290 --> 00:28:43,500
Eu cuidarei do resto.
326
00:28:58,892 --> 00:29:00,937
Muito bem, senhoras e senhores,
estamos em movimento.
327
00:29:00,939 --> 00:29:03,180
Você estava certo, a CIA enviou
um bando de caçadores do condado
328
00:29:03,200 --> 00:29:04,745
para te levar para sair.
Cortamos o líder da equipe.
329
00:29:04,747 --> 00:29:06,858
Um deles é um velho amigo
seu, eu acredito.
330
00:29:06,860 --> 00:29:08,553
Salvou sua vida em, uh,
331
00:29:08,555 --> 00:29:11,179
Afeganistão ou
algo assim?
332
00:29:12,459 --> 00:29:14,185
Sim, Collins.
333
00:29:14,187 --> 00:29:16,649
Ex-SEAL. Quase no meu nível.
334
00:29:16,651 --> 00:29:18,153
Quase.
335
00:29:18,155 --> 00:29:20,712
Esses SEALs são tão bons
como é possível, Deighton.
336
00:29:20,714 --> 00:29:24,168
Terry. Sua segurança
é fundamental para mim.
337
00:29:24,170 --> 00:29:26,889
Estou levando você para o barco.
338
00:29:26,891 --> 00:29:28,648
Ivan aqui vai cuidar
de você agora.
339
00:29:28,650 --> 00:29:30,827
É realmente assim que você
quer executar seu opsec?
340
00:29:34,378 --> 00:29:37,351
Eu mantenho você em movimento, Terry.
Eu mantenho você vivo.
341
00:29:37,353 --> 00:29:40,720
Além disso, terminamos aqui, certo?
Não há mais conversa.
342
00:29:41,418 --> 00:29:43,783
Você fica onde está.
Ouça, Antônio...
343
00:29:43,785 --> 00:29:46,240
Cara que me deu isso,
344
00:29:46,260 --> 00:29:48,615
ele foi apresentado a
o caminho da faca.
345
00:29:48,617 --> 00:29:51,144
Ele e todo o seu
porra de família.
346
00:29:51,146 --> 00:29:53,128
Você está bem.
347
00:29:53,130 --> 00:29:55,786
Só não fique sentimental
em mim, Deighton.
348
00:29:56,969 --> 00:29:58,793
Não com o dinheiro
Estou pagando você.
349
00:30:01,960 --> 00:30:02,279
Oh, vou colocar Collins no chão,
350
00:30:02,281 --> 00:30:04,328
não se preocupe com isso.
351
00:30:04,330 --> 00:30:06,870
Vamos simplesmente não dar a ele
a oportunidade
352
00:30:06,890 --> 00:30:07,879
para te derrubar, Terry.
353
00:30:07,881 --> 00:30:10,152
Não antes da conta
foi resolvido.
354
00:30:43,303 --> 00:30:47,205
Então esse seu amigo,
Collins,
355
00:30:47,207 --> 00:30:49,542
ele diz qualquer coisa
sobre seu manipulador?
356
00:30:49,544 --> 00:30:50,949
Não.
357
00:30:50,951 --> 00:30:52,380
Algo que eu deveria saber?
358
00:30:55,239 --> 00:30:57,920
Terry?
359
00:30:57,940 --> 00:30:59,140
É aqui que você
aprenda a confiar em mim.
360
00:31:00,742 --> 00:31:03,973
Você sabe o que os russos
dizer sobre confiança?
361
00:31:03,975 --> 00:31:05,957
"Confie em Deus,
362
00:31:05,959 --> 00:31:08,678
e cuide do seu próprio
maldito negócio."
363
00:31:13,543 --> 00:31:15,558
O nome dela é Leigh Allen
364
00:31:16,518 --> 00:31:18,915
e ela é uma verdadeira crente.
365
00:31:18,917 --> 00:31:22,115
Você poderia dizer
Eu sou o projeto especial dela.
366
00:31:22,117 --> 00:31:23,811
Me culpa por matar
o pai dela
367
00:31:23,813 --> 00:31:26,530
quando ele e eu estávamos estacionados
juntos no Waziristão do Sul.
368
00:31:26,532 --> 00:31:28,163
Você fez isso?
369
00:31:28,165 --> 00:31:29,764
Ela acredita nisso.
370
00:31:29,766 --> 00:31:31,267
A realidade é...
371
00:31:31,269 --> 00:31:32,869
mais complicado.
372
00:31:35,365 --> 00:31:38,147
Como o próprio Waziristão, você...
373
00:31:38,149 --> 00:31:41,859
saiba menos quando você sair,
do que você faz quando chega.
374
00:31:41,861 --> 00:31:43,430
Então?
375
00:31:43,450 --> 00:31:44,418
Então,
376
00:31:44,420 --> 00:31:47,740
ela é muito confusa e
377
00:31:47,760 --> 00:31:48,740
jovem irritada.
378
00:31:49,925 --> 00:31:52,660
E irritado e confuso
mulheres jovens
379
00:31:52,680 --> 00:31:53,122
fazer coisas estúpidas.
380
00:31:53,124 --> 00:31:54,370
Não é estúpido.
381
00:31:54,372 --> 00:31:56,578
Perigoso.
382
00:31:56,580 --> 00:31:59,364
E ela tem um interminável
orçamento negro para fazê-los.
383
00:32:43,745 --> 00:32:44,768
Jackie,
384
00:32:44,770 --> 00:32:46,496
você está chateado por causa de Brennan.
385
00:32:46,498 --> 00:32:49,568
Eu entendo. É difícil
perder um cara assim.
386
00:32:49,570 --> 00:32:51,552
E, você sabe, eu seria um mentiroso
se eu dissesse que não gostei.
387
00:32:51,554 --> 00:32:53,280
Mas não é pessoal.
388
00:32:53,282 --> 00:32:55,231
Certo? Não é pessoal,
são apenas negócios.
389
00:32:55,233 --> 00:32:58,879
Que parte do assassinato
meu amigo não é pessoal?
390
00:32:58,881 --> 00:33:00,545
Você sabe como isso
vai acabar, certo?
391
00:33:01,568 --> 00:33:03,551
Sim, acho que sim.
392
00:33:03,553 --> 00:33:04,991
Tenho que te colocar no chão, D.
393
00:33:04,993 --> 00:33:08,254
Ouça, você realmente quer
seu filho crescer
394
00:33:08,256 --> 00:33:10,721
sem o pai, Jackie?
395
00:33:12,289 --> 00:33:14,527
Estou te oferecendo uma saída, cara.
396
00:33:14,529 --> 00:33:16,950
Vá para casa, vá para casa agora.
397
00:33:16,970 --> 00:33:17,854
Você deu o suficiente
para a causa.
398
00:33:17,856 --> 00:33:19,201
Você está exagerando.
399
00:33:20,385 --> 00:33:22,654
Tudo bem, desta vez não estou
vou salvar você.
400
00:33:22,656 --> 00:33:24,100
Eu vou enterrar você.
401
00:33:26,112 --> 00:33:27,198
Por que você se virou, cara?
402
00:33:27,200 --> 00:33:30,470
Não pode ser simplesmente
sobre o dinheiro.
403
00:33:30,490 --> 00:33:34,335
Não pode? Você pensa
você não é dispensável?
404
00:33:35,680 --> 00:33:37,438
Diga-lhe o que,
você tenta contar
405
00:33:37,440 --> 00:33:38,557
a história afegã
para o seu manipulador.
406
00:33:38,559 --> 00:33:40,930
Veja como ela reage.
407
00:33:40,950 --> 00:33:41,566
Porque quando o fim
justificar os meios,
408
00:33:41,568 --> 00:33:43,965
a CIA vai acabar com você
em um maldito batimento cardíaco
409
00:33:43,967 --> 00:33:45,248
para conseguir o que deseja.
410
00:34:41,860 --> 00:34:42,781
Um, dois, árvore.
411
00:34:59,932 --> 00:35:01,979
Vamos torcer para que Leigh
desativou o alarme.
412
00:35:22,299 --> 00:35:23,289
É multi-bloqueado.
413
00:35:23,291 --> 00:35:24,635
Afaste-se.
414
00:35:33,723 --> 00:35:36,186
D, os ianques apenas
invadiu nosso escritório.
415
00:35:37,562 --> 00:35:39,128
Tudo bem.
416
00:35:39,130 --> 00:35:40,794
Vamos ganhar algum dinheiro.
417
00:35:50,937 --> 00:35:52,825
Tome uma pílula.
418
00:35:54,938 --> 00:35:56,217
Vamos.
419
00:36:14,584 --> 00:36:15,606
Certo, estamos quase lá.
420
00:36:15,608 --> 00:36:16,791
Eu não quero nenhum fogo de artifício
421
00:36:16,793 --> 00:36:18,681
fora do meu escritório,
entendeu?
422
00:36:39,896 --> 00:36:41,686
O que diabos você está fazendo?
423
00:36:41,688 --> 00:36:44,693
A diversão ainda não acabou,
malucos.
424
00:36:44,695 --> 00:36:46,423
Caramba!
425
00:37:02,167 --> 00:37:03,702
Que porra é essa?
426
00:37:05,751 --> 00:37:06,934
Espere um minuto.
Espere um minuto.
427
00:37:15,317 --> 00:37:17,877
Malditos ianques.
Sempre tenho que explodir merda.
428
00:37:19,990 --> 00:37:21,238
Paulo?
429
00:37:22,933 --> 00:37:24,755
Você e Janusz esperem aqui
para a polícia,
430
00:37:24,757 --> 00:37:26,932
bombeiros, para aparecer.
Lide com isso.
431
00:37:26,934 --> 00:37:28,830
Entendido.
432
00:37:28,850 --> 00:37:29,525
Vamos.
433
00:37:47,764 --> 00:37:49,684
Jackie, Jackie, Jackie.
434
00:37:51,280 --> 00:37:53,492
Deveria ter tirado,
meu amigo.
435
00:38:02,259 --> 00:38:04,434
Tudo bem,
Eu tenho o telefone deles.
436
00:38:04,436 --> 00:38:05,747
Eles estão indo para o leste.
437
00:38:11,795 --> 00:38:13,810
Seu namorado mordeu a isca.
438
00:38:17,331 --> 00:38:18,452
De nada.
439
00:38:34,163 --> 00:38:36,160
Deighton está a caminho.
440
00:38:36,180 --> 00:38:37,490
Onde está a zona de morte?
441
00:38:39,537 --> 00:38:41,800
Uma fábrica abandonada.
442
00:38:41,100 --> 00:38:42,928
Meus rapazes vão se encontrar
com você lá.
443
00:38:42,930 --> 00:38:44,722
Enviando localização agora.
444
00:38:50,193 --> 00:38:52,336
Existem dois
caminhos para a fábrica.
445
00:38:52,338 --> 00:38:55,855
Aqui e aqui.
446
00:38:55,857 --> 00:38:58,384
Assim que Deighton estiver lá dentro,
Leigh vai pintar o alvo
447
00:38:58,386 --> 00:39:01,967
e vamos puxá-lo para o
emboscada, aqui para o extrato.
448
00:39:01,969 --> 00:39:05,455
É melhor torcer para que os caras dela
estão à altura da tarefa.
449
00:39:05,457 --> 00:39:08,463
Temos que separar Deighton
para extraí-lo.
450
00:39:08,465 --> 00:39:10,352
Ele vai ser
jogando corpos nisso.
451
00:39:34,319 --> 00:39:37,690
Eles estão nos levando a
uma fábrica abandonada, D.
452
00:39:37,710 --> 00:39:38,414
Ah, que adorável.
453
00:39:38,416 --> 00:39:41,454
Tenho que adorar um site de assassinatos da CIA.
454
00:39:41,456 --> 00:39:43,374
Acho que eles estão falando sério
sobre morrer.
455
00:39:43,376 --> 00:39:45,647
Então, ligue
os reforços.
456
00:39:47,183 --> 00:39:49,167
Visão noturna ficando online.
457
00:40:02,223 --> 00:40:03,439
Que diabos?
458
00:40:26,988 --> 00:40:29,356
Nós não vamos
precisar de dispositivos de rastreamento.
459
00:40:29,358 --> 00:40:32,171
Então, qual é o plano?
460
00:40:32,173 --> 00:40:33,962
O plano?
461
00:40:33,964 --> 00:40:38,442
O plano é que você
cale a boca e ouça.
462
00:40:38,444 --> 00:40:40,715
Esse é o maldito plano.
463
00:40:40,717 --> 00:40:42,506
Portanto, mantenha suas coisas bem ligadas.
464
00:40:42,508 --> 00:40:45,260
Estamos esperando
múltiplos hostis.
465
00:41:14,156 --> 00:41:15,305
Em três.
466
00:41:15,307 --> 00:41:17,258
Um dois três.
467
00:41:18,411 --> 00:41:19,817
Mantenha seu espaçamento.
468
00:41:19,819 --> 00:41:21,835
Mate qualquer coisa que se mova.
469
00:41:24,779 --> 00:41:26,762
Estou vendo sete tangos.
470
00:41:27,691 --> 00:41:30,890
Esteja avisado, o alvo está pintado.
471
00:41:30,892 --> 00:41:32,202
Rumo ao Norte.
472
00:42:16,969 --> 00:42:18,598
Merda.
473
00:42:18,600 --> 00:42:19,849
Não. Vamos.
474
00:42:24,264 --> 00:42:26,246
- Atraia-os para a emboscada.
- Entendido.
475
00:42:26,248 --> 00:42:28,199
Lembre-se, temos
para separar Deighton.
476
00:42:31,160 --> 00:42:33,767
O alvo é 50 metros
para a emboscada.
477
00:42:49,351 --> 00:42:51,237
Vocês dois continuem
suas merdas juntos.
478
00:42:51,239 --> 00:42:53,989
Não envolva Deighton até
ele está fora da zona de morte.
479
00:42:53,991 --> 00:42:55,975
Precisamos que ele seja separado
de seus homens.
480
00:43:12,998 --> 00:43:16,680
- Porra! Esteja avisado que perdi a visão.
- Porra, faça isso!
481
00:43:16,700 --> 00:43:17,350
Perdi a visão.
482
00:43:22,758 --> 00:43:24,454
Que porra você está fazendo?
483
00:43:28,549 --> 00:43:29,765
Vá.
484
00:43:38,597 --> 00:43:40,389
Seu filho da puta.
485
00:43:56,227 --> 00:43:58,564
Em mim. Mover!
486
00:44:02,661 --> 00:44:04,163
Extrair! Mover!
487
00:44:05,827 --> 00:44:07,875
Mova-se, filho da puta! Mover!
488
00:44:35,618 --> 00:44:37,410
Vamos, vamos!
489
00:44:42,497 --> 00:44:45,664
Por que diabos você
deixar Deighton escapar?
490
00:44:45,666 --> 00:44:47,680
Nós o tivemos.
491
00:44:50,810 --> 00:44:53,344
Você tinha um trabalho a fazer.
Você deveria ter feito isso.
492
00:44:53,346 --> 00:44:54,463
Você deveria ter me deixado.
493
00:44:54,465 --> 00:44:55,937
Confie em mim,
Eu pensei sobre isso.
494
00:44:57,730 --> 00:44:59,100
Porra!
495
00:45:01,761 --> 00:45:03,298
Em mim.
496
00:45:27,841 --> 00:45:29,630
Onde diabos está o carro?
497
00:45:29,632 --> 00:45:31,263
Vamos, vamos.
498
00:45:39,871 --> 00:45:41,149
Você tem sorte com seu colete
deu aquele tiro.
499
00:45:41,151 --> 00:45:43,800
Sim,
Eu me sinto sortudo.
500
00:45:47,583 --> 00:45:48,830
Sim, espere, espere, espere.
501
00:45:49,759 --> 00:45:51,103
Não há sinal deles, D.
502
00:45:54,688 --> 00:45:56,797
Tudo bem,
volte para McKnight.
503
00:45:56,799 --> 00:45:58,143
Entendido.
504
00:46:34,269 --> 00:46:37,212
Keith. Fale comigo.
Dê-me um sitrep.
505
00:46:37,214 --> 00:46:39,482
Ah, Keith não pode vir
para o telefone agora
506
00:46:39,484 --> 00:46:41,402
por ele estar morto.
507
00:46:41,404 --> 00:46:43,675
KIA.
Esse outro cara aqui também.
508
00:46:43,677 --> 00:46:48,260
Collins e Samuelson
são os próximos, Leigh.
509
00:46:48,280 --> 00:46:50,236
Você sabe quem é?
510
00:46:53,533 --> 00:46:55,450
Você está comprometido,
Deighton.
511
00:46:55,452 --> 00:46:57,340
Ah, está certo?
512
00:46:59,400 --> 00:47:02,810
Mas talvez haja um
oportunidade em seu compromisso.
513
00:47:02,812 --> 00:47:04,441
Você entende o que estou dizendo?
514
00:47:04,443 --> 00:47:06,524
Por que você não me esclarece,
querido?
515
00:47:08,284 --> 00:47:10,425
Os homens podem ser substituídos.
516
00:47:10,427 --> 00:47:12,602
As oportunidades não.
517
00:47:12,604 --> 00:47:15,803
Esta oportunidade, é
mutuamente benéfico?
518
00:47:18,523 --> 00:47:20,122
Por que não descobrimos?
519
00:47:45,178 --> 00:47:46,360
O que há de errado com você?
520
00:47:46,362 --> 00:47:48,590
Vamos dar o fora
fora daqui.
521
00:48:15,161 --> 00:48:16,727
Você está bem, cara?
522
00:48:16,729 --> 00:48:19,481
Sim, estou bem.
Eu não pareço bem para você?
523
00:48:23,160 --> 00:48:25,241
Não é a primeira bala
Eu peguei.
524
00:48:30,136 --> 00:48:32,230
De qualquer forma, obrigado.
525
00:48:37,559 --> 00:48:38,968
Vamos,
não me deixe esperando.
526
00:48:40,536 --> 00:48:42,231
Vamos.
527
00:48:48,663 --> 00:48:50,102
Perdi o foco lá atrás.
528
00:48:50,104 --> 00:48:51,991
Isso não é típico de mim.
529
00:48:55,620 --> 00:48:56,948
Dois milhões não são suficientes
por essa besteira.
530
00:48:56,950 --> 00:48:58,967
Eu vou te dizer isso
agora mesmo.
531
00:49:00,919 --> 00:49:02,358
Foda-se.
532
00:49:03,958 --> 00:49:05,876
Dois carros estão parados.
533
00:49:05,878 --> 00:49:07,670
E um está se movendo
em direção ao rio.
534
00:49:10,647 --> 00:49:12,200
Filho da puta.
535
00:49:12,220 --> 00:49:14,262
McKnight está escondido
em um maldito barco.
536
00:49:16,470 --> 00:49:19,221
Ligue para Leigh novamente.
Precisamos de uma atualização o mais rápido possível.
537
00:49:40,373 --> 00:49:42,835
Hum.
538
00:49:42,837 --> 00:49:44,756
Você estava esperando
alguém mais velho.
539
00:49:45,812 --> 00:49:47,930
A maioria dos homens faz isso.
540
00:49:50,132 --> 00:49:51,508
Eu não sou a maioria dos homens.
541
00:49:53,844 --> 00:49:55,765
Onde diabos ela está?
542
00:49:58,613 --> 00:49:59,987
O que você acha?
543
00:50:00,756 --> 00:50:02,354
Temos uma chance,
544
00:50:02,356 --> 00:50:04,244
se levantarmos o barco antes
Deighton aparece.
545
00:50:07,156 --> 00:50:08,883
Vamos começar então.
546
00:50:16,830 --> 00:50:17,908
Collins está acabado.
547
00:50:18,964 --> 00:50:20,628
Nós dois sabemos disso.
548
00:50:22,130 --> 00:50:25,900
Se você quer McKnight
tanto quanto eu acho que você faz,
549
00:50:25,110 --> 00:50:26,515
Eu sou sua única opção.
550
00:50:28,211 --> 00:50:30,513
Você sabe...
551
00:50:30,515 --> 00:50:32,273
ajudando um terrorista de primeiro nível
552
00:50:32,275 --> 00:50:35,219
coloca você automaticamente
a lista ao lado deles.
553
00:50:37,107 --> 00:50:39,120
Mas, seja como for,
554
00:50:39,122 --> 00:50:40,848
você foi inteligente em me ligar,
555
00:50:40,850 --> 00:50:43,346
porque eu posso manter
você está fora dessa lista.
556
00:50:45,330 --> 00:50:49,104
Então por que você não me ajuda
decidir se podemos trabalhar juntos.
557
00:50:49,106 --> 00:50:51,154
O que McKnight está comprando
dos russos?
558
00:50:52,274 --> 00:50:54,767
Qual é a recompensa por ele?
559
00:50:54,769 --> 00:50:56,593
Vamos começar com
um milhão de dólares.
560
00:50:58,193 --> 00:50:59,792
Ogiva para uma bomba nuclear tática.
561
00:50:59,794 --> 00:51:01,585
Mas não é por isso
você está aqui.
562
00:51:06,353 --> 00:51:08,337
Você teve isso
tudo planejado.
563
00:51:10,705 --> 00:51:14,447
Desde o início.
Meu Deus...
564
00:51:14,449 --> 00:51:16,848
Você imaginou que poderia fazer
dinheiro de ambos os lados,
565
00:51:17,937 --> 00:51:19,311
seja um herói para
matando McKnight,
566
00:51:19,313 --> 00:51:21,777
e estar na fila para
futuros contratos da CIA.
567
00:51:23,281 --> 00:51:25,680
Quem pode dizer se você está
realmente ajudando-o.
568
00:51:27,153 --> 00:51:29,613
Você quer vingança pelo papai?
569
00:51:29,615 --> 00:51:32,910
Então eu sou isso, querido,
porque...
570
00:51:32,912 --> 00:51:34,670
Eu entendo.
571
00:51:34,672 --> 00:51:36,622
eu entendo,
é uma merda,
572
00:51:36,624 --> 00:51:39,406
é sangue frio
o que ele fez.
573
00:51:39,408 --> 00:51:42,831
Hum? Eu posso imaginar
como é isso.
574
00:51:44,176 --> 00:51:46,930
McKnight decapitou meu pai
575
00:51:46,950 --> 00:51:47,983
e me enviou o vídeo por e-mail.
576
00:51:49,743 --> 00:51:52,911
Você não pode nem começar
imaginar como é isso.
577
00:51:55,503 --> 00:51:57,517
E a CIA sancionou isso?
578
00:51:57,519 --> 00:51:58,829
Chame-me McKnight
e a ogiva
579
00:51:58,831 --> 00:52:01,700
e eu vou triplicar
o que quer que ele esteja pagando a você.
580
00:52:03,247 --> 00:52:05,838
Chame seus cães de ataque,
você tem um acordo.
581
00:52:08,717 --> 00:52:11,244
Collins e Samuelson...
582
00:52:11,246 --> 00:52:13,196
são o seu problema.
583
00:52:13,198 --> 00:52:14,733
Então onde eles estão?
584
00:52:18,381 --> 00:52:21,294
Você tem que descobrir que há três
caras do grupo de Deighton lá dentro.
585
00:52:24,237 --> 00:52:25,611
Pelo menos três.
586
00:52:25,613 --> 00:52:28,301
Mais dois ou três de
Guarda-costas de McKnight.
587
00:52:29,230 --> 00:52:31,818
Cara,
isso vai ser brutal.
588
00:52:31,820 --> 00:52:33,580
Muito terreno para cobrir.
589
00:52:53,132 --> 00:52:54,892
Onde diabos está Leigh?
590
00:52:57,869 --> 00:52:58,922
Verificação de armas.
591
00:52:58,924 --> 00:53:00,842
Eu tenho quatro para o Shorty.
592
00:53:00,844 --> 00:53:02,698
Cinco para a Glock.
593
00:53:02,700 --> 00:53:04,393
Poderia ser pior.
594
00:53:04,395 --> 00:53:06,540
Eu tenho cinco para o Shorty
e cinco para a Glock.
595
00:53:08,332 --> 00:53:09,516
Tem certeza que quer fazer isso?
596
00:53:12,428 --> 00:53:15,490
Vai ser
uma morte justa.
597
00:53:15,510 --> 00:53:16,169
Amém.
598
00:53:16,171 --> 00:53:19,274
Não. Ei. Não.
Não zombe de Deus.
599
00:53:19,276 --> 00:53:21,680
Ela não gosta disso.
600
00:53:22,763 --> 00:53:24,619
Vamos atirar
esse maldito cara.
601
00:54:40,616 --> 00:54:42,504
Argh!
602
00:54:51,592 --> 00:54:53,702
Quantos outros estão no barco?
603
00:54:54,855 --> 00:54:57,253
Somos só nós.
604
00:54:57,255 --> 00:54:58,823
Onde está McKnight?
605
00:55:00,839 --> 00:55:04,356
Onde está McKnight?
606
00:55:04,358 --> 00:55:06,564
Deighton sabe que você está aqui.
607
00:55:06,566 --> 00:55:08,388
Como?
608
00:55:08,390 --> 00:55:10,628
Não sei. Por favor,
Juro por Deus que não...
609
00:55:12,743 --> 00:55:14,535
Vamos dar o fora
fora daqui, agora mesmo.
610
00:55:22,982 --> 00:55:24,100
Contato!
611
00:55:29,894 --> 00:55:31,141
Mover!
612
00:55:38,245 --> 00:55:39,845
Mover!
613
00:55:53,445 --> 00:55:55,266
Temos que dar o fora
fora daqui. Extrair.
614
00:55:55,268 --> 00:55:58,178
O carro! O carro!
615
00:55:58,180 --> 00:55:59,940
Mudança de revista.
616
00:56:01,955 --> 00:56:04,360
Mover! Mover!
617
00:56:07,395 --> 00:56:08,900
Mudança de mag!
618
00:56:16,995 --> 00:56:18,531
Mover!
619
00:56:32,990 --> 00:56:33,538
O contêiner.
620
00:56:55,458 --> 00:56:56,865
Mover!
621
00:56:58,817 --> 00:57:02,500
O carro! O carro!
Pegue a porra do carro!
622
00:57:12,705 --> 00:57:14,490
Samuelson, mova-se!
623
00:57:41,152 --> 00:57:42,366
Uau!
624
00:57:42,368 --> 00:57:45,791
Vamos lá, seu maldito
Buceta delta!
625
00:57:46,976 --> 00:57:49,694
Pare de se esconder,
seu maldito covarde!
626
00:57:49,696 --> 00:57:51,327
Vamos!
627
00:57:52,671 --> 00:57:54,175
Foda-se.
628
00:58:01,439 --> 00:58:03,423
Samuelson, que porra é essa
você está fazendo?
629
00:58:17,310 --> 00:58:19,323
Você deveria ter contado
suas rondas.
630
00:58:19,325 --> 00:58:21,533
Nunca avaliei
seus idiotas Delta.
631
00:58:21,535 --> 00:58:23,165
Eu cuido disso, Logan!
632
00:58:24,940 --> 00:58:25,566
Certo, largue a pistola.
633
00:58:26,622 --> 00:58:28,987
Largue a pistola.
Abandone o longa.
634
00:58:28,989 --> 00:58:30,973
Largue a porra da pistola.
Largue isso.
635
00:58:34,173 --> 00:58:35,517
Abandone o longa.
636
00:58:42,397 --> 00:58:44,218
Bom. Agora...
637
00:58:44,220 --> 00:58:46,106
Digamos que resolvemos isso
à moda antiga.
638
00:58:46,108 --> 00:58:47,421
Huh?
639
00:58:54,876 --> 00:58:56,285
Vamos.
640
00:58:58,332 --> 00:59:01,116
Você segura aquela faca
como uma cadela.
641
00:59:38,750 --> 00:59:40,154
Envie meus cumprimentos a Brennan.
642
00:59:49,146 --> 00:59:51,512
Samuelson está morto.
643
00:59:51,514 --> 00:59:53,689
Luzes apagadas.
644
00:59:53,691 --> 00:59:55,193
Collins?
645
00:59:56,185 --> 00:59:59,320
Está me ouvindo, cara? Ele está morto.
646
00:59:59,340 --> 01:00:00,313
Só você agora.
647
01:00:01,306 --> 01:00:02,905
Só você.
648
01:00:12,249 --> 01:00:14,679
Deighton! Ele está aqui!
649
01:00:14,681 --> 01:00:16,409
Deighton, ele está aqui!
650
01:01:06,487 --> 01:01:08,628
Que tal você me contar o que
porra está acontecendo, Deighton?
651
01:01:08,630 --> 01:01:11,600
Eles tiveram sorte. Isso não acontecerá novamente.
Você não tem nada com que se preocupar.
652
01:01:11,620 --> 01:01:12,693
Eles conseguiram
porra de sorte?
653
01:01:12,695 --> 01:01:14,680
É isso que eu vou
contar aos russos?
654
01:01:14,700 --> 01:01:16,533
"Eles tiveram muita sorte!"
655
01:01:16,535 --> 01:01:18,996
Eu avisei vocês aqueles
SEALs eram bons!
656
01:01:18,998 --> 01:01:20,308
Falta um, Terry.
657
01:01:20,310 --> 01:01:22,100
Falta um e ele é um maldito...
658
01:01:22,102 --> 01:01:23,731
A troca está explodida,
659
01:01:23,733 --> 01:01:24,949
e minha saída também!
660
01:01:26,966 --> 01:01:30,549
Os russos não tolerarão
mudanças de última hora.
661
01:01:31,925 --> 01:01:33,364
Nem meus compradores.
662
01:01:33,366 --> 01:01:35,188
Como diabos
eles me encontraram?
663
01:01:35,190 --> 01:01:37,652
Acalmar. Eu vou te pegar
uma nova troca
664
01:01:37,654 --> 01:01:39,123
e uma saída, certo.
665
01:01:39,125 --> 01:01:41,440
Seus jihadistas ainda
pegue sua ogiva.
666
01:01:41,460 --> 01:01:44,243
Você sabe por que você sempre
permanecer na segunda linha, Deighton?
667
01:01:44,245 --> 01:01:47,252
- Preconceito.
- Oh.
668
01:01:47,254 --> 01:01:49,107
Preconceito mesquinho.
669
01:01:49,109 --> 01:01:51,764
Meus compradores não são jihadistas.
670
01:01:51,766 --> 01:01:55,283
Impérios são destruídos
de dentro.
671
01:01:55,285 --> 01:01:59,600
Estou apenas acelerando
o processo.
672
01:02:00,520 --> 01:02:01,522
Tudo bem.
673
01:02:01,524 --> 01:02:03,250
Não faça de você menos
perigoso estar por perto,
674
01:02:03,252 --> 01:02:06,340
mas, como eu disse, você tem
nada com que se preocupar.
675
01:02:06,360 --> 01:02:07,346
Tudo bem?
676
01:02:07,348 --> 01:02:08,945
Eu cuido disso.
677
01:02:08,947 --> 01:02:11,475
Eu cuidarei disso, Terry.
678
01:02:12,499 --> 01:02:13,844
Sim, você faz isso.
679
01:02:18,259 --> 01:02:21,203
Estes são Janusz e Paul.
Eles cuidarão de você.
680
01:02:22,547 --> 01:02:24,306
Janusz e Paulo?
681
01:02:26,291 --> 01:02:28,369
Porra.
682
01:02:28,371 --> 01:02:29,873
Segurança TJD.
683
01:02:29,875 --> 01:02:32,594
A melhor proteção
o dinheiro pode comprar.
684
01:02:33,747 --> 01:02:34,866
Deighton.
685
01:02:35,954 --> 01:02:37,844
Depois de lidar
com Collins,
686
01:02:39,580 --> 01:02:40,691
tire Leigh.
687
01:02:41,715 --> 01:02:42,835
Talvez...
688
01:02:44,147 --> 01:02:46,608
vou dobrar o que
Estou pagando você.
689
01:02:46,610 --> 01:02:50,330
Vou te dizer uma coisa. Como um gesto de
de boa fé, farei isso de graça.
690
01:04:16,303 --> 01:04:18,190
Deixe-me saber quando
vocês estão prontos.
691
01:04:24,399 --> 01:04:25,548
Samuelson está morto.
692
01:04:25,550 --> 01:04:26,988
O que aconteceu?
693
01:04:26,990 --> 01:04:28,940
Rastreamos McKnight
para o rio.
694
01:04:28,942 --> 01:04:30,827
Ele estava escondido em um barco.
695
01:04:30,829 --> 01:04:32,747
Foi uma emboscada.
696
01:04:32,749 --> 01:04:35,148
De alguma forma, Deighton
sabia que estávamos vindo.
697
01:04:35,150 --> 01:04:38,910
McKnight já havia partido há muito tempo.
698
01:04:38,930 --> 01:04:39,598
O que aconteceu com você?
699
01:04:42,669 --> 01:04:43,916
Meu cara, Keith,
700
01:04:43,918 --> 01:04:45,482
apesar daquela porra de cluster
na fábrica,
701
01:04:45,484 --> 01:04:47,467
de alguma forma conseguiu sobreviver.
702
01:04:47,469 --> 01:04:50,957
Ele estava vivo o suficiente para Deighton
para extrair tudo o que ele precisava.
703
01:04:52,205 --> 01:04:53,866
Então Deighton violou
a casa segura.
704
01:04:53,868 --> 01:04:55,660
Eu tive que abandonar todos os nossos comunicadores.
705
01:04:57,100 --> 01:04:58,221
Você pode terminar?
706
01:05:00,844 --> 01:05:02,900
Sim, posso terminar,
707
01:05:02,920 --> 01:05:03,757
e então termino.
708
01:05:05,400 --> 01:05:06,346
Olhar. Se você desistir,
709
01:05:06,348 --> 01:05:08,457
esta guerra,
não vai simplesmente acabar.
710
01:05:08,459 --> 01:05:10,377
OK?
711
01:05:10,379 --> 01:05:12,430
Você tem uma obrigação.
712
01:05:13,164 --> 01:05:14,540
Achei que você estava comprometido.
713
01:05:16,172 --> 01:05:17,386
Quem protegerá a pátria?
714
01:05:17,388 --> 01:05:19,370
Estamos protegendo
a pátria?
715
01:05:19,372 --> 01:05:21,350
Ou estamos apenas
fazendo mais inimigos?
716
01:05:24,779 --> 01:05:27,657
McKnight é um cara mau.
717
01:05:27,659 --> 01:05:30,698
E aquele bandido está comprando
uma ogiva para uma bomba nuclear tática.
718
01:05:35,210 --> 01:05:37,577
Isso vem direto
de Langley.
719
01:05:37,579 --> 01:05:39,240
Depois que McKnight se for,
720
01:05:39,242 --> 01:05:42,346
e sua ameaça
se torna uma realidade.
721
01:05:43,818 --> 01:05:45,259
Vamos tirá-lo?
722
01:05:46,665 --> 01:05:47,786
A maioria das pessoas...
723
01:05:49,670 --> 01:05:50,760
eles não percebem
o nível de violência
724
01:05:50,762 --> 01:05:52,298
que somos capazes.
725
01:06:03,337 --> 01:06:04,778
Com licença?
726
01:06:17,866 --> 01:06:20,681
Uma vez eu cortei a garganta
de quatro afegãos.
727
01:06:23,273 --> 01:06:25,608
Houve lutas ferozes
nesta região montanhosa.
728
01:06:26,632 --> 01:06:28,233
Nós os encontramos em uma caverna.
729
01:06:29,288 --> 01:06:31,910
Três velhos
e um garoto.
730
01:06:31,912 --> 01:06:33,927
Eles estavam desarmados.
731
01:06:33,929 --> 01:06:38,886
Agricultores... quem tinha
apanhado na luta.
732
01:06:38,888 --> 01:06:41,254
Tenho certeza que eles estavam tomando
vira fodendo esse garoto.
733
01:06:41,256 --> 01:06:42,758
Collins...
734
01:06:42,760 --> 01:06:45,127
Eu disse a eles que se eles cooperassem,
nós os trataríamos humanamente.
735
01:06:46,183 --> 01:06:47,973
Então eles fizeram.
736
01:06:47,975 --> 01:06:49,255
Eles estavam com medo.
737
01:06:50,983 --> 01:06:52,486
Estávamos isolados da nossa unidade,
738
01:06:52,488 --> 01:06:54,151
então eles concordaram em nos levar para fora.
739
01:06:55,144 --> 01:06:56,676
Nenhum de nós teve escolha.
740
01:06:56,678 --> 01:06:58,119
Precisávamos sair.
741
01:07:00,903 --> 01:07:03,460
Eles não queriam o Talibã
vê-los nos ajudando.
742
01:07:03,462 --> 01:07:04,839
Por razões óbvias.
743
01:07:06,951 --> 01:07:10,247
Mas eles estavam com medo de que matássemos
eles assim que nos levaram para um local seguro.
744
01:07:11,238 --> 01:07:12,550
Prometemos que não faríamos.
745
01:07:15,398 --> 01:07:17,926
Depois de eliminarmos o perigo,
Eu cortei suas gargantas.
746
01:07:20,700 --> 01:07:21,605
Eu fiz o garoto primeiro.
747
01:07:23,910 --> 01:07:24,998
Ele olha para mim.
748
01:07:27,334 --> 01:07:28,838
Ele não consegue acreditar.
749
01:07:29,958 --> 01:07:31,397
Eu prometi a ele.
750
01:07:32,870 --> 01:07:34,694
Agora estou traindo ele.
751
01:07:36,261 --> 01:07:38,540
E tudo que posso dizer é,
"Desculpe, garoto.
752
01:07:39,494 --> 01:07:40,869
É a minha natureza."
753
01:07:43,110 --> 01:07:45,222
Você não tinha como verificar
se eles fossem talibãs.
754
01:07:46,885 --> 01:07:49,443
Você salvou vidas.
755
01:07:49,445 --> 01:07:52,354
Você fez o que você
deveriam fazer.
756
01:07:52,356 --> 01:07:54,821
Não é uma traição se
há um objetivo maior.
757
01:07:57,124 --> 01:07:59,330
Deighton estava certo.
758
01:07:59,332 --> 01:08:01,986
- Eu dei o suficiente para a causa...
- Olha.
759
01:08:01,988 --> 01:08:04,226
O presidente nos deu
a luz verde.
760
01:08:04,228 --> 01:08:07,740
Agora ou executamos, ou muito
de pessoas vão ser mortas
761
01:08:07,760 --> 01:08:08,739
que não precisam ser mortos.
762
01:08:14,628 --> 01:08:16,291
Então vamos terminar isso.
763
01:08:35,491 --> 01:08:36,449
OK.
764
01:08:36,451 --> 01:08:37,952
O que vocês precisam?
765
01:08:37,954 --> 01:08:40,899
Eu quero que você hackeie
Servidores da TJD Security.
766
01:08:57,250 --> 01:08:59,551
OK, então...
767
01:08:59,553 --> 01:09:01,153
todos os seus registrados
domínios estão inativos.
768
01:09:01,155 --> 01:09:03,713
eu não vou conseguir
qualquer coisa aqui.
769
01:09:08,578 --> 01:09:10,591
E a esposa de Deighton,
seus filhos, seu cachorro?
770
01:09:10,593 --> 01:09:12,639
Nós não estamos nos tocando
a família do cara.
771
01:09:12,641 --> 01:09:15,700
Eles são civis.
772
01:09:15,900 --> 01:09:17,153
Você quer ir para casa
para sua família?
773
01:09:18,209 --> 01:09:19,329
Encontre-me o Deighton.
774
01:09:21,569 --> 01:09:25,151
Se fizermos isso,
fazemos do meu jeito.
775
01:09:25,153 --> 01:09:26,496
Entendido?
776
01:09:31,392 --> 01:09:32,735
Procure Lisa Deighton.
777
01:09:32,737 --> 01:09:36,192
Lisa Deighton.
778
01:09:40,831 --> 01:09:42,719
Leve-me para o hotel.
779
01:10:00,223 --> 01:10:03,549
Tudo bem. Ela tem um telefone e
esse telefone tem uma localização.
780
01:10:03,551 --> 01:10:06,111
Ela está em um pub
na estrada Longcroft.
781
01:10:07,358 --> 01:10:09,628
O George e o Dragão.
782
01:10:09,630 --> 01:10:10,879
Engrenagem?
783
01:10:12,127 --> 01:10:13,758
Há um carro lá fora.
784
01:10:16,310 --> 01:10:17,886
Tudo bem.
Isto é o que eu quero que você faça.
785
01:10:33,597 --> 01:10:34,686
Porra.
786
01:10:40,861 --> 01:10:42,397
Certo, nós o pegamos.
787
01:10:51,900 --> 01:10:53,691
Vamos receber o pagamento.
788
01:11:04,764 --> 01:11:07,322
Prepare-se.
789
01:11:07,324 --> 01:11:08,444
Entendido.
790
01:11:35,963 --> 01:11:37,112
Como estamos?
791
01:11:37,114 --> 01:11:39,000
Tudo tranquilo
a frente ocidental, chefe.
792
01:11:39,200 --> 01:11:41,721
Isso é o que eles disseram
na noite anterior ao 11 de setembro.
793
01:11:41,723 --> 01:11:43,160
Não acaba até acabar.
794
01:11:43,162 --> 01:11:45,146
Fique alerta. Pegue cinco.
Eu entendi.
795
01:12:00,602 --> 01:12:02,234
Leve-o para baixo.
796
01:13:15,862 --> 01:13:17,460
Porra.
797
01:13:37,493 --> 01:13:39,350
Leve-me ao armazém.
798
01:13:40,469 --> 01:13:42,738
- Vamos!
- Apenas atire em mim!
799
01:13:42,740 --> 01:13:43,989
Você tem uma família.
800
01:13:58,389 --> 01:14:01,420
-Deighton?
- Collins está sendo humilhado enquanto conversamos.
801
01:14:01,440 --> 01:14:03,794
Estou a caminho do armazém
matar McKnight
802
01:14:03,796 --> 01:14:05,491
e pegue sua ogiva.
803
01:14:05,493 --> 01:14:07,156
Prepare meu dinheiro.
804
01:14:08,308 --> 01:14:09,587
Te vejo lá.
805
01:15:47,791 --> 01:15:49,423
Desgraçado.
806
01:15:51,472 --> 01:15:52,944
Maldito bastardo.
807
01:15:56,238 --> 01:15:57,709
Então...
808
01:15:57,711 --> 01:15:59,919
Quanto custa Leigh
pagando Deighton?
809
01:16:01,903 --> 01:16:03,870
Quanto?
810
01:16:04,367 --> 01:16:08,620
Se eu soubesse disso, eu estaria
comandando a porra do show.
811
01:16:09,839 --> 01:16:13,600
Deighton vai foder
despedaçar você.
812
01:16:14,446 --> 01:16:16,719
Cara, tudo que eu quero fazer
é ir para casa.
813
01:16:27,118 --> 01:16:28,399
Estamos lá dentro.
814
01:16:50,509 --> 01:16:52,760
O que aconteceu?
815
01:16:56,450 --> 01:16:57,323
Collins?
816
01:16:57,325 --> 01:16:58,828
Você o pegou?
817
01:17:19,520 --> 01:17:20,268
Olá, Leigh.
818
01:17:21,740 --> 01:17:24,900
Faz muito tempo que não falo.
819
01:17:24,110 --> 01:17:27,722
Eu quero o Deighton
ouvir isso também.
820
01:17:27,724 --> 01:17:29,707
Você vai morrer cansado,
seu filho da puta.
821
01:17:32,555 --> 01:17:34,409
Deighton?
822
01:17:34,411 --> 01:17:36,105
Sim, estou aqui, Terry.
823
01:17:36,107 --> 01:17:39,369
Vocês dois vão
formam um lindo casal.
824
01:17:41,259 --> 01:17:43,723
Você fez a jogada errada,
meu amigo.
825
01:17:44,843 --> 01:17:46,763
Você ficou ganancioso.
826
01:17:48,203 --> 01:17:49,832
O que você acha
vai acontecer
827
01:17:49,834 --> 01:17:51,817
quando Leigh partir
diante de seus chefes e
828
01:17:51,819 --> 01:17:55,305
explica como ela falhou
para me eliminar
829
01:17:55,307 --> 01:17:58,560
depois que eles sancionaram tolamente
sua vingança pessoal?
830
01:17:58,580 --> 01:18:00,423
Ela vai te jogar para baixo
um ônibus antes que ela te pague,
831
01:18:00,425 --> 01:18:02,312
então por que você não faz?
832
01:18:02,314 --> 01:18:04,392
o que você gentilmente
se ofereceu para fazer antes
833
01:18:04,394 --> 01:18:06,760
e mate a vadia.
834
01:18:06,762 --> 01:18:09,980
É a única maneira
você vai sair dessa.
835
01:18:12,138 --> 01:18:14,345
Até logo, Deighton.
836
01:18:20,265 --> 01:18:23,974
Pense bem
antes de fazer um movimento.
837
01:18:23,976 --> 01:18:25,992
Ainda podemos levá-lo.
Ainda há tempo.
838
01:18:35,145 --> 01:18:36,741
Arranje-me a exfiltração do McKnight.
839
01:18:36,743 --> 01:18:37,734
Agora mesmo.
840
01:18:37,736 --> 01:18:40,710
Uh-huh. Entendido.
841
01:18:40,712 --> 01:18:42,312
Eu te ligo de volta.
842
01:18:47,271 --> 01:18:51,130
Agora você vai me contar
como McKnight vai exfilar.
843
01:18:51,150 --> 01:18:54,118
- Entendido?
- Não sei do que você está falando.
844
01:18:54,120 --> 01:18:57,290
Então você se encontra em uma situação muito
posição infeliz, meu amigo.
845
01:18:57,310 --> 01:18:59,780
Espere... Espere, espere!
Eu posso encontrá-lo!
846
01:18:59,782 --> 01:19:00,966
Posso encontrá-lo, ok?
847
01:19:00,968 --> 01:19:02,535
Então encontre-o.
848
01:19:31,142 --> 01:19:33,123
-Deighton, me escute. Ainda podemos...
- Cale a boca.
849
01:19:36,102 --> 01:19:37,989
Fale comigo.
850
01:19:38,981 --> 01:19:40,803
Tudo bem. Bom trabalho.
851
01:19:40,805 --> 01:19:41,893
Ethan.
852
01:19:43,333 --> 01:19:44,963
Largue a arma.
853
01:19:44,965 --> 01:19:46,627
Faça isso agora!
854
01:19:48,838 --> 01:19:50,468
É isso. Largue a arma.
855
01:19:51,813 --> 01:19:53,443
Bom garoto.
856
01:19:53,445 --> 01:19:57,475
Veja, é por isso
você nunca confia em uma mulher.
857
01:19:57,477 --> 01:19:58,693
Está tudo bem, querido. eu tenho
o dobro da motivação para abandonar McKnight.
858
01:20:02,180 --> 01:20:06,820
Ele está indo para
Aeródromo de Gridstone. Vamos.
859
01:20:06,840 --> 01:20:07,906
Deighton, me desculpe.
860
01:20:07,908 --> 01:20:10,830
- Largue a porra da sua arma.
- Você deixa isso cair!
861
01:20:10,850 --> 01:20:11,875
Largue a porra da sua arma!
Largue isso!
862
01:20:11,877 --> 01:20:13,507
Deighton, espere, não...
863
01:21:09,249 --> 01:21:10,689
Luzes apagadas.
864
01:21:42,304 --> 01:21:43,647
Jack.
865
01:21:44,993 --> 01:21:48,511
-Collins.
- Não... diga uma maldita palavra.
866
01:22:06,847 --> 01:22:07,900
Onde está o avião?
867
01:22:07,902 --> 01:22:09,758
Está chegando. 20 minutos.
868
01:22:10,879 --> 01:22:13,210
Melhor que eu poderia fazer
por um curto período de tempo.
869
01:22:13,230 --> 01:22:14,460
Caramba.
870
01:22:14,462 --> 01:22:15,934
Posso esperar lá.
871
01:22:17,406 --> 01:22:19,550
Tudo bem.
Vamos. Vamos.
872
01:22:34,270 --> 01:22:35,966
Estamos levando
O avião de McKnight para casa.
873
01:22:37,757 --> 01:22:39,389
Deixe seu pessoal saber.
874
01:22:41,661 --> 01:22:43,548
O dinheiro, eu...
875
01:22:43,550 --> 01:22:45,309
eu não quero
seu maldito dinheiro.
876
01:22:47,197 --> 01:22:48,861
Você sabe
por que estou fazendo isso?
877
01:22:49,917 --> 01:22:52,157
- McKnight...
- Espere minha ligação.
878
01:24:21,305 --> 01:24:22,905
Ele está aqui!
879
01:24:39,480 --> 01:24:41,333
Jesus Cristo.
880
01:24:41,335 --> 01:24:43,350
Ir!
881
01:24:43,352 --> 01:24:45,112
Ir! Ir!
882
01:25:01,112 --> 01:25:02,423
Cubra-me!
883
01:25:10,743 --> 01:25:13,527
Que porra você está esperando?
Ir!
884
01:25:15,126 --> 01:25:17,173
- Você pode vê-lo?
- Ele está lá fora, continue procurando.
885
01:25:17,175 --> 01:25:18,262
Onde diabos ele está, hein?
886
01:26:16,339 --> 01:26:17,621
Filho da puta.
887
01:26:34,546 --> 01:26:35,955
Argh!
888
01:26:59,890 --> 01:27:01,329
McKnight!
889
01:27:47,953 --> 01:27:49,520
Jack.
890
01:27:50,864 --> 01:27:52,784
Você o pegou?
891
01:28:37,389 --> 01:28:39,277
Tudo bem, vamos embora.
892
01:29:10,371 --> 01:29:15,371
Legendas por explosivoskull
893
01:29:16,305 --> 01:29:22,672
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
894
01:29:23,305 --> 01:29:29,438
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org