1
00:02:25,100 --> 00:02:27,180
Tamam Todd, gidelim.
Hadi gidelim.

2
00:02:29,340 --> 00:02:31,220
Elbette.

3
00:02:31,220 --> 00:02:33,330
Aynen böyle devam.
Aynen böyle devam. Evet.

4
00:02:41,450 --> 00:02:43,250
Elbette.
Güzel. Güzel.

5
00:02:43,250 --> 00:02:45,490
Kontrol, Todd, kontrol.

6
00:02:46,690 --> 00:02:47,850
Onu vücudunuzdan uzak tutun.

7
00:02:47,850 --> 00:02:49,850
Onu vücudunuzdan uzak tutun.

8
00:02:54,530 --> 00:02:56,690
Kahretsin.

9
00:02:56,770 --> 00:02:58,120
Odaklanın.

10
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
Sorun değil. Odaklanın.
Hadi.

11
00:03:16,760 --> 00:03:18,760
Evet.

12
00:03:31,230 --> 00:03:33,430
- Nasıl gidiyor?
- Seks ve şiddet.

13
00:03:33,430 --> 00:03:35,430
Bütün mesele bu.

14
00:03:40,350 --> 00:03:42,350
Kahretsin.

15
00:03:49,980 --> 00:03:52,140
- Hey.
- Maçın nasıl geçti?

16
00:03:52,220 --> 00:03:53,900
Ben kazandım.

17
00:03:53,900 --> 00:03:55,900
Şok edici.

18
00:03:57,820 --> 00:04:00,380
Amerikalı, zor değil
duygular, ha?

19
00:04:00,460 --> 00:04:02,460
Adil oynamıyorsun.

20
00:04:02,500 --> 00:04:04,300
Ah, üzgünsün.

21
00:04:04,300 --> 00:04:08,060
Canın cehenneme, sen
sünnetsiz küçük pislik.

22
00:04:08,100 --> 00:04:11,340
Burada.
Barış teklifim.

23
00:04:11,420 --> 00:04:13,410
Bu da ne?

24
00:04:13,450 --> 00:04:15,690
Bir parti.

25
00:04:15,730 --> 00:04:18,690
Burada kutluyoruz
bir maçın ardından.

26
00:04:18,730 --> 00:04:21,730
Buradaki kızlar çıldırıyor
senin gibi Amerikalı çocuklar için.

27
00:04:23,170 --> 00:04:24,850
Elbette.

28
00:04:24,850 --> 00:04:26,850
- Kızlar, öyle mi?
- Hı-hı.

29
00:04:29,490 --> 00:04:31,610
Odessa'ya giden tren
07.00'de kalkıyor.

30
00:04:31,610 --> 00:04:35,690
Hepinizin burada olmasını istiyorum.
6:30'a kadar tam teçhizat.

31
00:04:35,770 --> 00:04:38,600
Trende yeriz, değil mi?

32
00:04:38,640 --> 00:04:39,960
Hey koç, dinle...

33
00:04:39,960 --> 00:04:41,440
Kapa çeneni.

34
00:04:41,440 --> 00:04:42,760
Kazandığında konuşabilirsin.

35
00:04:42,760 --> 00:04:44,640
hepinizi istiyorum
odalarınızda,

36
00:04:44,640 --> 00:04:47,280
yatağa gir,
ışıklar saat 08.00'de sönüyor.

37
00:04:47,320 --> 00:04:49,160
Saçmalık yok.

38
00:04:49,160 --> 00:04:51,160
Mike ve Chris.

39
00:04:53,760 --> 00:04:56,120
Beth ve Jen.

40
00:04:56,160 --> 00:04:58,120
Todd ve Sheldon.

41
00:04:58,120 --> 00:05:00,080
Claire ve Alex.

42
00:05:00,080 --> 00:05:01,560
Gece.

43
00:05:01,600 --> 00:05:03,630
Gece.

44
00:05:13,150 --> 00:05:15,150
- Teşekkür ederim.
- Seviş.

45
00:05:20,070 --> 00:05:22,230
Peki sen ve ben?

46
00:05:22,310 --> 00:05:24,470
Evet. Hayır, olmayacak.

47
00:05:24,510 --> 00:05:26,870
Elbette?
Bunu sadece Alex için yapıyorum.

48
00:05:29,940 --> 00:05:31,660
Bebeğim, tek maçtı.

49
00:05:31,660 --> 00:05:33,700
biliyorsun sen
ondan daha iyi.

50
00:05:33,780 --> 00:05:35,420
Kolayca yapabilirsin
yüzünü parçala...

51
00:05:35,420 --> 00:05:36,180
Eğer istersen.

52
00:05:36,180 --> 00:05:38,220
Peki ya istemezsem?

53
00:05:39,460 --> 00:05:41,260
Bak...

54
00:05:41,260 --> 00:05:43,660
sen gerçekten çok iyisin
bu işte, biliyor musun?

55
00:05:43,660 --> 00:05:45,660
Profesyonele gidebilirsin.

56
00:05:46,020 --> 00:05:48,020
ben sadece...

57
00:05:49,780 --> 00:05:50,860
Doktor olmak istiyorum.

58
00:05:50,860 --> 00:05:53,090
Takılıp kaldın, hepsi bu.

59
00:05:54,810 --> 00:05:56,810
Takımdan ayrılıyorum.

60
00:06:00,010 --> 00:06:02,410
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.

61
00:06:02,490 --> 00:06:05,930
öğrenmen gerek
Todd Patterson...

62
00:06:05,970 --> 00:06:08,370
yenilmez çift bacak
çift kancalı atış.

63
00:06:08,450 --> 00:06:10,330
- Ne?
- Gitmek.

64
00:06:10,370 --> 00:06:11,770
Şimdi bacaklarınızı açın.

65
00:06:11,770 --> 00:06:13,090
Boynumu tut.

66
00:06:13,090 --> 00:06:15,090
Tekrar yayıldı.

67
00:06:15,170 --> 00:06:17,560
- Ne?
- Şimdi beni aşağı çek.

68
00:06:20,440 --> 00:06:23,560
Görmek? Çalışıyor.

69
00:06:25,240 --> 00:06:27,840
Tamam, izin vermelisin...
Şimdi bırak gitsin.

70
00:06:29,480 --> 00:06:30,880
geliyorum.

71
00:06:30,880 --> 00:06:33,760
Yay onları dedim.

72
00:06:37,080 --> 00:06:39,360
Tanrım, çok güzelsin.

73
00:06:42,470 --> 00:06:44,670
Mavi gözler, her zaman öyle misin?
bu heyecanı al...

74
00:06:44,670 --> 00:06:46,670
birini sabitlediğinde?

75
00:06:46,670 --> 00:06:48,670
Eminim.

76
00:06:55,790 --> 00:06:57,790
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

77
00:07:02,230 --> 00:07:04,230
Hadi.

78
00:07:06,390 --> 00:07:08,380
Özgürlük.

79
00:07:11,260 --> 00:07:13,900
Nerede düşünüyorsun
gidiyorsun, değil mi?

80
00:07:15,300 --> 00:07:16,780
Şuna bak.

81
00:07:16,780 --> 00:07:19,060
11:10.
Işıklar söndükten çok sonra.

82
00:07:19,140 --> 00:07:22,020
Sadece almak istedik
biraz temiz hava, hepsi bu.

83
00:07:24,420 --> 00:07:26,420
Bu ot mu?

84
00:07:31,340 --> 00:07:32,930
Söylemezsen söylemeyeceğiz.

85
00:07:32,930 --> 00:07:34,610
Gerçekten nereye gidiyorsun?

86
00:07:34,610 --> 00:07:36,410
- Biraz temiz hava almak için.
- Bir partiye.

87
00:07:36,410 --> 00:07:37,690
- Kardeş.
- Hey.

88
00:07:37,690 --> 00:07:40,370
Bu bir temiz hava partisi.

89
00:07:40,450 --> 00:07:43,170
Peki o zaman...

90
00:07:43,250 --> 00:07:45,250
hadi gidelim.

91
00:07:49,690 --> 00:07:53,010
Tam karşıda olmalı.
bir blok daha.

92
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
Arkadaşlar burası neresi?

93
00:08:14,520 --> 00:08:17,600
Ah, bu 'Kanyazborst' ve...

94
00:08:17,680 --> 00:08:21,000
'Naza-vee-gör-mostov.'

95
00:08:21,080 --> 00:08:23,070
Tamam, teşekkürler.

96
00:08:24,790 --> 00:08:27,350
Aman Tanrım.

97
00:08:40,830 --> 00:08:42,950
Dostum, kendini hazırla.

98
00:08:43,030 --> 00:08:43,910
Öpeceksin...

99
00:08:43,910 --> 00:08:45,430
annem lanet
bundan sonra ayaklar.

100
00:08:45,430 --> 00:08:47,420
Dostum, ne var
Artık işin bitti, değil mi?

101
00:09:06,700 --> 00:09:08,700
İsa.

102
00:09:38,000 --> 00:09:40,280
Hayır. Hayır, bunu yapamam.

103
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
Gitmeliyiz.
Geç oldu.

104
00:10:02,160 --> 00:10:04,150
Orada eğlendin mi?

105
00:10:06,430 --> 00:10:08,430
Claire, hadi.

106
00:10:09,590 --> 00:10:11,590
Claire.

107
00:10:13,030 --> 00:10:15,030
Amerikalı, nerede
gidecek misin?

108
00:10:15,030 --> 00:10:16,510
Biz buradayız
eğlencenin ortasında.

109
00:10:16,550 --> 00:10:18,430
Claire, geliyor musun?

110
00:10:18,430 --> 00:10:21,630
Hayır. Yapacağımı söyledi
ona iyi bak.

111
00:10:21,710 --> 00:10:24,150
ne haltsın sen
hakkında konuşuyoruz, değil mi?

112
00:10:24,150 --> 00:10:26,310
- Claire, hadi.
- Kalmasını söylüyorum.

113
00:10:27,540 --> 00:10:29,780
Sorunun ne?

114
00:10:29,820 --> 00:10:30,940
Claire.

115
00:10:30,940 --> 00:10:32,260
Lanet ellerini üzerimden çek.

116
00:10:32,260 --> 00:10:34,420
Hey, sadece ayrılmak istiyoruz.

117
00:10:41,020 --> 00:10:43,020
Dövüşmek istiyorsun, öyle mi?

118
00:10:43,580 --> 00:10:46,060
Yeterince alamadın
kahvaltıda mat?

119
00:10:46,140 --> 00:10:48,140
Todd-- Todd, bunu yapma.

120
00:10:50,900 --> 00:10:52,890
Amerikan.

121
00:11:05,890 --> 00:11:08,290
Hey.

122
00:11:08,370 --> 00:11:09,930
Hey, neden bana kızgınsın?

123
00:11:09,930 --> 00:11:11,010
Başka seçeneğim yoktu.

124
00:11:11,010 --> 00:11:13,730
Evet, tam olarak bu
sahip olduğun şey, bir seçenek,

125
00:11:13,730 --> 00:11:14,970
ve sen savaşmayı seçtin.

126
00:11:14,970 --> 00:11:16,970
Bundan kaçınabilirdin.

127
00:11:21,720 --> 00:11:22,400
Tamam, bekle.

128
00:11:22,400 --> 00:11:24,560
bence çok iyiyiz
buraya çok yakın.

129
00:11:26,720 --> 00:11:28,720
Saat kaç?

130
00:11:47,190 --> 00:11:49,150
Hepiniz zavallısınız.

131
00:11:49,150 --> 00:11:50,670
Bir avuç kaybeden.

132
00:11:50,670 --> 00:11:52,150
Senin sorunun ne biliyor musun?

133
00:11:52,150 --> 00:11:53,790
Siz sporcu değilsiniz.

134
00:11:53,790 --> 00:11:56,030
Hiçbir fikrin yok
takım ruhu nedir.

135
00:11:56,110 --> 00:11:58,790
Tek yaptığın düşünmek
kendiniz hakkında.

136
00:11:58,870 --> 00:11:59,670
Peki, biliyor musun?

137
00:11:59,670 --> 00:12:00,910
umarım dün gece
buna değerdi,

138
00:12:00,950 --> 00:12:03,150
çünkü riske attın
tüm turnuva,

139
00:12:03,150 --> 00:12:05,150
geleceğinden bahsetmiyorum bile.

140
00:12:05,150 --> 00:12:06,750
Koç, çok üzgünüm.

141
00:12:06,790 --> 00:12:08,780
Peki sen.

142
00:12:11,180 --> 00:12:12,260
Odessa.

143
00:12:12,260 --> 00:12:16,220
ulaşmamız gerekiyor
Odessa, Ukrayna.

144
00:12:16,300 --> 00:12:18,300
Odessa.

145
00:12:20,060 --> 00:12:23,260
kimse konuşmuyor mu
Bu ülkede İngilizce mi?

146
00:12:23,340 --> 00:12:26,260
Orada bir yönetici var mı?
İngilizce konuşan mı?

147
00:12:26,300 --> 00:12:27,940
İng--

148
00:12:27,940 --> 00:12:29,700
Odessa.

149
00:12:29,700 --> 00:12:31,700
Affedersin.

150
00:12:33,650 --> 00:12:37,210
yardım edemedim ama
sıkıntını duy.

151
00:12:37,290 --> 00:12:39,170
bende olabilir
sizin için çözüm.

152
00:12:39,170 --> 00:12:40,290
Gerçekten mi?

153
00:12:40,290 --> 00:12:42,570
Bindiğim tren
Odessa'ya ulaşır.

154
00:12:44,650 --> 00:12:47,210
lütfen söyler misin
bu... bayan...

155
00:12:47,210 --> 00:12:48,850
hangi trendesin,

156
00:12:48,850 --> 00:12:50,450
yani bunun için bilet alabilir miyiz?

157
00:12:50,450 --> 00:12:52,330
Gemide ödeme yapabilirsiniz.

158
00:12:52,330 --> 00:12:55,770
Burada işler böyle yürüyor
daha küçük çizgilerde.

159
00:12:55,850 --> 00:12:57,010
Hadi, harekete geç.

160
00:12:57,050 --> 00:12:59,440
Zaten bir treni kaçırdın.
Hadi gidelim.

161
00:13:23,190 --> 00:13:24,990
Kusura bakma dostum.

162
00:13:24,990 --> 00:13:26,990
Sen kaptan mısın
bu gemiden mi?

163
00:13:28,630 --> 00:13:30,990
Orkestra şefi Vasily Alexie
hizmetinizde.

164
00:13:30,990 --> 00:13:33,110
Harika. Peki istiyoruz
otostop çekmek...

165
00:13:33,150 --> 00:13:34,190
seninle Odessa'ya,

166
00:13:34,190 --> 00:13:36,190
ben ve beş adamım.

167
00:13:38,630 --> 00:13:40,190
Svidaniya'ya hoş geldiniz.

168
00:13:40,190 --> 00:13:43,350
Bu, size göstereceğimiz anlamına gelir
bölmelerinize.

169
00:13:43,430 --> 00:13:45,430
Tamam aşkım. Harika.

170
00:13:49,580 --> 00:13:51,940
Siz ikiniz.

171
00:13:52,020 --> 00:13:54,020
Rad.

172
00:14:33,610 --> 00:14:36,170
Pasaportlar lütfen.

173
00:14:36,250 --> 00:14:37,840
Ne?

174
00:14:37,840 --> 00:14:41,520
Lütfen bana pasaportunu ver.

175
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
Neden?

176
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Pek çok...

177
00:14:50,280 --> 00:14:52,520
- Hırsızlar.
- Hırsızlar... Hırsızlar.

178
00:14:52,600 --> 00:14:55,520
- Hırsızlar.
- Evet.

179
00:14:55,560 --> 00:14:58,000
Evet. Hırsızlar.

180
00:14:59,720 --> 00:15:01,680
Sizin için tasarruf ediyoruz.

181
00:15:01,680 --> 00:15:03,670
Kaydetmek.

182
00:15:18,470 --> 00:15:20,590
Çok iğrenç.

183
00:15:23,230 --> 00:15:25,230
Edepsiz.

184
00:15:48,940 --> 00:15:50,700
istemedim bile
bu iş için seni

185
00:15:50,700 --> 00:15:53,410
Ve ne biliyorsun?
Zaten güreş hakkında değil mi?

186
00:15:53,410 --> 00:15:54,450
Ama biliyor musun?

187
00:15:54,450 --> 00:15:56,690
seni yargılamadım.
Sana bir şans verdim.

188
00:15:56,690 --> 00:15:58,930
Ve sonra bunu bana mı yapıyorsun?

189
00:15:59,010 --> 00:16:01,850
Dean Edwards'a kadar bekle
bunu duymuş dostum.

190
00:16:01,850 --> 00:16:02,890
Ve biliyor musun?

191
00:16:02,890 --> 00:16:06,490
Maçı yapsak bile
hepsi sarhoş.

192
00:16:06,570 --> 00:16:08,370
Kumarhane.

193
00:16:08,370 --> 00:16:11,130
Restoran arabası, salon.

194
00:16:11,210 --> 00:16:15,170
Ah, yeniden düzenlendi
ve yenilendi.

195
00:16:15,250 --> 00:16:17,920
Tanrım, bu trenin
hareket etmeyi bırakmalıyım.

196
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Deniz tutuyorum.

197
00:16:20,000 --> 00:16:21,440
Pencereyi açayım mı?

198
00:16:21,440 --> 00:16:23,680
Bırak okyanus esintisi
hızla geçip gidiyor...

199
00:16:23,680 --> 00:16:25,640
ve mal de mer'ini elinden mi alacaksın?

200
00:16:25,640 --> 00:16:27,720
Kapa çeneni.

201
00:16:27,800 --> 00:16:30,000
Eğer bu aptal parti,
dostum, işler karışıyor...

202
00:16:30,040 --> 00:16:32,040
profesyonel olma şansım...

203
00:16:32,840 --> 00:16:35,440
Selam. Dinliyor musun?

204
00:16:35,480 --> 00:16:37,920
- Her kelime.
- Elbette.

205
00:17:10,020 --> 00:17:12,020
Alex mi?

206
00:17:47,490 --> 00:17:49,490
Aman Tanrım.

207
00:18:04,160 --> 00:18:06,160
Merhaba?

208
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Orada kimse var mı?

209
00:19:17,530 --> 00:19:19,530
Ne istiyorsun?

210
00:19:21,570 --> 00:19:22,890
üzgünüm.

211
00:19:22,890 --> 00:19:25,050
Seni korkutmak istemedim.

212
00:19:26,170 --> 00:19:29,370
Yüzümde bu var
insanlar üzerindeki etkisi.

213
00:19:29,450 --> 00:19:31,610
Yalnız olduğumu sanıyordum.

214
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
Yapabilir miyim?

215
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Lütfen.

216
00:19:47,080 --> 00:19:49,880
ben--benim yoktu
teşekkür etme şansım oldu...

217
00:19:49,960 --> 00:19:52,280
yardım ettiğin her şey için
istasyona geri döndüm.

218
00:19:54,280 --> 00:19:57,000
Bunu başaracağız
Odessa zamanında mı?

219
00:19:57,080 --> 00:19:59,160
Yapmasak bile,

220
00:19:59,200 --> 00:20:01,760
ekibimizin geri kalanı
bizi orada bekleyecek, yani...

221
00:20:01,760 --> 00:20:03,550
- Ah.
- Evet.

222
00:20:03,550 --> 00:20:07,430
Nereye gidiyorsun ya da...
ya da nereden geliyor?

223
00:20:07,470 --> 00:20:09,470
eve gidiyorum.

224
00:20:11,190 --> 00:20:13,190
Uçmayı sevmiyorum.

225
00:20:14,710 --> 00:20:19,030
Bana eski kafalı de,
ama tren yolculuklarını seviyorum.

226
00:20:20,870 --> 00:20:24,310
Tek dezavantajı...

227
00:20:24,350 --> 00:20:27,500
bu bazen...

228
00:20:27,580 --> 00:20:29,580
yalnız.

229
00:20:37,500 --> 00:20:38,740
Şanslı.

230
00:20:38,740 --> 00:20:41,260
Şansın hiçbir şeyi yok
bununla ilgisi var.

231
00:20:41,340 --> 00:20:43,340
İngilizce.
Nerelisin?

232
00:20:47,780 --> 00:20:49,740
Belki de almalısın
orası kolay...

233
00:20:49,740 --> 00:20:50,860
sigara içmenin yanında, öyle mi?

234
00:20:50,860 --> 00:20:53,130
Belki senin değildir
lanet iş.

235
00:20:53,210 --> 00:20:55,330
Anlaştık mı?

236
00:20:55,410 --> 00:20:56,970
Yasal mı bu?

237
00:20:56,970 --> 00:20:58,970
Bazen.

238
00:20:59,890 --> 00:21:01,890
Bizim için şanslı.

239
00:21:11,450 --> 00:21:12,930
Dur, bekle.

240
00:21:12,930 --> 00:21:14,930
Buradaki bu.

241
00:21:41,440 --> 00:21:43,870
Hey, değilsin
beni suçlayacak...

242
00:21:43,870 --> 00:21:45,190
bunun için mi?

243
00:21:45,190 --> 00:21:47,150
Bazı hikayeler okudum...

244
00:21:47,150 --> 00:21:49,350
o üniversitede
yönetmelik kitabı...

245
00:21:49,430 --> 00:21:51,430
inanmayacaksın.

246
00:21:52,950 --> 00:21:54,950
Hayır.

247
00:21:55,830 --> 00:21:57,830
Güzel.

248
00:21:58,870 --> 00:22:00,870
Sadece rahatla.

249
00:22:02,870 --> 00:22:05,510
Duymak istiyorsun
komik bir şey mi var?

250
00:22:05,590 --> 00:22:08,340
bilmiyorum bile
adınız bayan.

251
00:22:10,580 --> 00:22:12,260
Doktor.

252
00:22:12,260 --> 00:22:14,260
Doktor Velislava.

253
00:22:17,260 --> 00:22:19,260
Doktora ne için ihtiyacım var?

254
00:22:34,690 --> 00:22:37,130
Doğruluk mu cesaret mi, Claire?

255
00:22:37,210 --> 00:22:40,210
Kıçımı öp, salak.

256
00:22:48,050 --> 00:22:50,050
Yapmamalıydın
herhangi bir şey söyledi.

257
00:22:51,770 --> 00:22:53,770
Elbette.

258
00:22:55,410 --> 00:22:57,400
Bunu sen istedin.

259
00:22:58,480 --> 00:23:00,640
Evet. Evet.

260
00:23:00,720 --> 00:23:02,720
Hepsini em.

261
00:23:27,990 --> 00:23:29,990
Benim sıram.

262
00:23:32,550 --> 00:23:33,630
Peki...

263
00:23:33,630 --> 00:23:35,870
Sormak zorundasın, değil mi?

264
00:23:35,950 --> 00:23:37,430
Doğruluk mu cesaret mi, inek?

265
00:23:37,430 --> 00:23:40,230
- Cesaret et.
- Gömleğini çıkar.

266
00:23:40,270 --> 00:23:42,430
Ah, kardeşim.

267
00:24:03,300 --> 00:24:04,860
Bunlar acıttı mı?

268
00:24:04,860 --> 00:24:07,580
Biraz... bir saniyeliğine.

269
00:24:07,660 --> 00:24:09,660
Çatlak.

270
00:24:11,460 --> 00:24:13,450
Biraz sıcak.

271
00:24:13,650 --> 00:24:15,650
Acı eğlenceli olabilir.

272
00:24:15,650 --> 00:24:17,970
Bilirsin,

273
00:24:18,050 --> 00:24:20,050
zevkle aynı sinirler.

274
00:24:43,100 --> 00:24:44,330
Gerçek.

275
00:24:44,330 --> 00:24:47,160
Tamam aşkım.

276
00:24:47,230 --> 00:24:49,570
Peki kiminle takılıyorsun
partide mi?

277
00:24:51,570 --> 00:24:52,700
Hiç kimse.

278
00:24:52,710 --> 00:24:54,710
Haydi dostum.

279
00:24:54,710 --> 00:24:57,840
Ortadan kayboldun
bir saat kadar.

280
00:24:57,910 --> 00:25:00,710
Hey, aptallık etme.

281
00:25:03,420 --> 00:25:05,420
Bu yüzden?

282
00:25:06,190 --> 00:25:08,190
Hiç kimse.

283
00:25:08,490 --> 00:25:09,750
Sıra bende değil mi?

284
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
Mm-hmm.

285
00:25:18,360 --> 00:25:19,590
Doğruluk mu cesaret mi?

286
00:25:19,600 --> 00:25:21,030
Cesaret et.

287
00:25:21,030 --> 00:25:23,250
Sonuna kadar koş
tren ve geri.

288
00:25:25,770 --> 00:25:27,770
Tamam aşkım.

289
00:25:31,580 --> 00:25:33,580
Çıplak.

290
00:25:35,780 --> 00:25:38,220
- İşte buyurun.
- Bunu istersin, değil mi?

291
00:25:43,020 --> 00:25:45,220
Sorun değil. Görmek?
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

292
00:25:45,230 --> 00:25:47,890
Koçun izin vermemesi daha iyi
seni böyle yakalarım.

293
00:25:47,960 --> 00:25:50,020
Bunun için gidiyor.

294
00:25:52,500 --> 00:25:53,760
Elbette.

295
00:25:53,770 --> 00:25:56,070
- sanırım öyle olacak
yeterince uzakta ol.

296
00:25:56,070 --> 00:25:56,930
Aman Tanrım.

297
00:25:56,940 --> 00:25:58,670
- Emin misin?
- Evet.

298
00:25:58,670 --> 00:26:00,670
Tamam aşkım.

299
00:26:04,080 --> 00:26:05,570
Donuyor.

300
00:26:05,580 --> 00:26:06,740
Hemen geri dönün, çocuklar.

301
00:26:06,750 --> 00:26:10,380
- Mümkün değil.
- İnanılmaz.

302
00:26:13,020 --> 00:26:16,320
Aman Tanrım.

303
00:26:20,430 --> 00:26:22,690
MERHABA. Affedersin.

304
00:26:27,270 --> 00:26:29,700
Affedersin.
Üzgünüm. Affedersin.

305
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
Kahretsin.

306
00:27:56,420 --> 00:27:58,450
Kahretsin.

307
00:28:23,250 --> 00:28:26,120
Arkadaşlar bu hiç komik değil.

308
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Çocuklar?

309
00:28:41,030 --> 00:28:43,500
Bak, ben-- istemiyorum
herhangi bir bela istiyorum.

310
00:29:04,490 --> 00:29:06,490
Orada kimse var mı?

311
00:29:24,780 --> 00:29:26,780
Ne istiyorsun?

312
00:29:27,710 --> 00:29:29,710
Kahretsin.

313
00:29:31,050 --> 00:29:33,050
Bunu yapmak istemiyorsun.

314
00:29:44,000 --> 00:29:45,590
Benden uzak dur.

315
00:29:45,600 --> 00:29:48,620
Uzak dur.
seni uyarıyorum.

316
00:29:56,510 --> 00:29:59,440
Tanrım.

317
00:30:12,830 --> 00:30:14,360
Geri dönmeyecek.

318
00:30:14,360 --> 00:30:16,060
Oynuyor.

319
00:30:16,060 --> 00:30:17,660
Çok uzun süre saklanamaz,

320
00:30:17,660 --> 00:30:19,660
dick takılmak falan.

321
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Ben yatmaya gidiyorum.

322
00:30:24,040 --> 00:30:26,040
Evet, ben de.

323
00:30:38,120 --> 00:30:39,450
Beni mi arıyorsunuz?

324
00:30:39,450 --> 00:30:40,820
Hayır.

325
00:30:40,820 --> 00:30:45,050
Todd benim en iyi arkadaşımdır.
ama söylemeyeceksin.

326
00:30:45,130 --> 00:30:47,130
İyi geceler.

327
00:31:52,660 --> 00:31:54,660
Todd mu?

328
00:31:59,130 --> 00:32:01,330
Todd, buraya geri döndün mü?

329
00:32:18,920 --> 00:32:20,050
Burada olmamalısın.

330
00:32:20,050 --> 00:32:22,650
için güvenli değil
sen bu arabaların içindesin.

331
00:32:22,720 --> 00:32:25,520
üzgünüm. sadece bakıyorum
erkek arkadaşım için.

332
00:32:25,590 --> 00:32:28,320
Burada kimse yok.
görebileceğiniz gibi.

333
00:32:32,230 --> 00:32:34,530
Burası makine odası.
Kilitli.

334
00:32:34,600 --> 00:32:37,130
Kimse içeri giremez, ben bile.

335
00:32:37,200 --> 00:32:40,260
Sana şunu sormamın sakıncası var mı?
içiyor muydu?

336
00:32:42,140 --> 00:32:44,140
- Evet.
- Elbette.

337
00:32:44,210 --> 00:32:47,150
Bu burada her gece oluyor.
inan bana.

338
00:32:48,320 --> 00:32:49,510
- Evet.
- Gelmek.

339
00:32:49,520 --> 00:32:52,280
sana geri döneceğim
kompartımanınıza.

340
00:32:55,220 --> 00:32:57,750
Eğer onu bulamazsan
sabah bana gel.

341
00:32:57,760 --> 00:33:01,130
bizzat yardım edeceğim
onu ararsın.

342
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Durmak.

343
00:34:39,180 --> 00:34:41,180
Todd.

344
00:34:47,320 --> 00:34:49,320
- Hey.
- Willy mi?

345
00:34:50,530 --> 00:34:51,820
Burada ne yapıyorsun?

346
00:34:51,830 --> 00:34:54,890
Üzgünüm.
Koç kapıyı kilitledi.

347
00:34:54,960 --> 00:34:56,260
içeri giremedim.

348
00:34:56,270 --> 00:34:58,270
Todd'u gördün mü?

349
00:35:01,070 --> 00:35:03,070
Koç?

350
00:35:04,040 --> 00:35:06,040
Koç?

351
00:35:08,440 --> 00:35:11,350
Eminim birisinin anahtarı vardır.

352
00:35:11,410 --> 00:35:13,410
Gerçekten pürüzsüz.

353
00:35:16,250 --> 00:35:17,350
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

354
00:35:17,350 --> 00:35:19,120
Muhtemelen izinlidir
altın çocuğunu eğitiyor.

355
00:35:19,120 --> 00:35:22,060
Evet, bagajıyla birlikte
ve diş fırçası.

356
00:35:22,130 --> 00:35:24,130
Affedersin.

357
00:35:26,300 --> 00:35:28,300
Todd mu?

358
00:35:30,130 --> 00:35:32,900
Merhaba.
Hadi. Todd.

359
00:35:37,210 --> 00:35:39,000
Selam, selam, selam.
Ne yapıyorsun?

360
00:35:39,010 --> 00:35:40,940
Bırak. arıyorum
erkek arkadaşım için.

361
00:35:40,940 --> 00:35:42,310
Bırak.
Bana dokunma.

362
00:35:42,310 --> 00:35:44,280
Bırak beni--Bırak gitsin.

363
00:35:44,280 --> 00:35:46,810
Hayır, sen bak.
Burası Amerika değil.

364
00:35:46,880 --> 00:35:49,010
korkutuyorsun
diğer yolcular.

365
00:35:49,020 --> 00:35:50,880
Eğer durmazsan,

366
00:35:50,890 --> 00:35:53,790
seni hapsedeceğim
kilitli bir bölmeye.

367
00:35:55,120 --> 00:35:57,590
Yardım edeceğini söylemiştin.

368
00:35:57,660 --> 00:36:00,190
Ve yapacağım.

369
00:36:00,260 --> 00:36:03,890
Onu odasına götür
ve orada kal.

370
00:36:03,970 --> 00:36:06,030
mürettebatımı alacağım
treni arayın.

371
00:36:06,040 --> 00:36:08,040
Yapabileceğim tek şey bu.

372
00:36:09,270 --> 00:36:11,270
Teşekkür ederim.

373
00:36:33,280 --> 00:36:35,580
hemen döneceğim.

374
00:36:35,650 --> 00:36:38,640
Hey, kondüktör dedi ki...

375
00:36:38,720 --> 00:36:40,720
...bekle.

376
00:37:35,350 --> 00:37:37,350
Kötü çocuk.

377
00:38:03,650 --> 00:38:05,540
- Ah.
- Görmek? Bir nokta var.

378
00:38:05,550 --> 00:38:07,080
- Bu işler böyle yürüyor.
- Bu işler böyle mi yürüyor?

379
00:38:07,080 --> 00:38:08,780
- Evet.
- Bu nasıl?

380
00:38:08,780 --> 00:38:11,360
Bu çok saçma.
Todd'u arayacağım.

381
00:38:12,050 --> 00:38:14,320
Adam dedi ki...
Rahatlaman lazım...

382
00:38:14,390 --> 00:38:16,820
Claire, dur, tamam mı?
Şimdiye kadar dönmüş olması gerekir.

383
00:38:16,820 --> 00:38:18,190
sadece yapmayacağım
otur ve bekle.

384
00:38:18,190 --> 00:38:19,290
Mürettebat dedi ki...

385
00:38:19,290 --> 00:38:20,990
arıyorlardı
onun için, değil mi...

386
00:38:21,000 --> 00:38:22,530
Ya onlar değilse
onu mu arıyorsunuz?

387
00:38:22,530 --> 00:38:24,530
Ya eğer
kondüktör seni görüyor mu?

388
00:38:27,170 --> 00:38:29,170
O değil.

389
00:38:32,140 --> 00:38:35,300
Tamam, bekle.
geliyorum.

390
00:38:41,150 --> 00:38:43,150
Tamam, tamam.

391
00:40:25,420 --> 00:40:27,890
Aman Tanrım.

392
00:40:36,330 --> 00:40:39,600
Bu da ne?

393
00:40:39,670 --> 00:40:41,670
O orada değil.

394
00:40:45,540 --> 00:40:48,240
Şef dedi ki
burası makine odası.

395
00:40:48,310 --> 00:40:49,610
Kilitli.

396
00:40:49,610 --> 00:40:51,980
Bu... kan mı?

397
00:41:00,590 --> 00:41:02,590
Oraya girmemiz lazım.

398
00:41:47,770 --> 00:41:49,700
Buldun mu...

399
00:41:49,700 --> 00:41:53,000
her ne ise sen
arıyorduk?

400
00:41:53,070 --> 00:41:54,570
üzgünüm.
Ben...

401
00:41:54,580 --> 00:41:58,070
Aslında sıkılmıştım
ve seni arıyordum.

402
00:41:58,150 --> 00:42:00,170
Ah evet.

403
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
Evet, ben...

404
00:42:03,990 --> 00:42:06,110
Endişelenme.
sana zarar vermeyeceğim.

405
00:42:09,860 --> 00:42:11,860
şimdi gideceğim.

406
00:42:14,330 --> 00:42:16,330
Tamam aşkım.

407
00:42:20,700 --> 00:42:23,070
unutmuyor musun
bir şey mi?

408
00:42:39,990 --> 00:42:41,990
Hayır, hayır.

409
00:42:55,480 --> 00:42:57,480
Ne yapıyorsun?

410
00:43:23,710 --> 00:43:25,710
Tut şunu.

411
00:43:27,380 --> 00:43:28,980
Dikkatli olmak.

412
00:43:28,980 --> 00:43:30,980
Kahretsin.

413
00:43:53,140 --> 00:43:56,080
- Burada.
- Anladım.

414
00:44:44,260 --> 00:44:46,260
Orada kimse var mı?

415
00:44:57,710 --> 00:45:00,800
Todd. Todd.

416
00:45:07,480 --> 00:45:11,280
Todd, alacağım
sen buradan çık.

417
00:45:26,000 --> 00:45:28,330
Sorun değil.
Benim. Bu Willy.

418
00:45:28,400 --> 00:45:30,170
Çıkıyoruz.

419
00:45:30,170 --> 00:45:32,270
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Hadi.

420
00:45:35,280 --> 00:45:37,280
Alex. Alex.

421
00:45:39,820 --> 00:45:42,510
Almalıyız
hemen buradan git.

422
00:45:45,850 --> 00:45:48,760
onu bırakmayacağım.

423
00:46:03,680 --> 00:46:05,540
Kahretsin.

424
00:46:05,540 --> 00:46:06,640
Bana yardım et.

425
00:46:06,650 --> 00:46:09,210
Orada öylece durma. Yardım.

426
00:46:37,840 --> 00:46:39,270
Todd.

427
00:46:39,280 --> 00:46:41,750
Ne? Ne?

428
00:46:41,810 --> 00:46:43,940
Bitir şunu.

429
00:46:44,020 --> 00:46:46,780
Bitir şunu.

430
00:46:48,590 --> 00:46:50,650
Hayır. Hayır. Hayır.

431
00:46:50,720 --> 00:46:52,590
Bitir şunu.

432
00:46:52,590 --> 00:46:54,260
yapamam.

433
00:46:54,260 --> 00:46:56,260
yapamam.

434
00:47:06,170 --> 00:47:08,170
Hayır.

435
00:47:08,870 --> 00:47:10,870
Tanrım.

436
00:47:24,120 --> 00:47:26,120
Haydi buradan çıkalım.

437
00:47:28,060 --> 00:47:30,320
Tanrının kutsal annesi.

438
00:47:31,530 --> 00:47:33,530
Claire.

439
00:47:45,080 --> 00:47:47,080
Hadi. Hadi.

440
00:47:50,420 --> 00:47:52,310
Ah, Claire.

441
00:47:52,320 --> 00:47:54,410
Willy. Willy.

442
00:47:58,490 --> 00:48:00,090
- Zaman yok.
- Hayır.

443
00:48:00,090 --> 00:48:01,160
Haydi.

444
00:48:01,160 --> 00:48:03,790
Hayır. Hayır.

445
00:48:05,030 --> 00:48:07,690
Hayır.

446
00:48:11,440 --> 00:48:14,320
- Peki ya Claire?
- Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

447
00:48:30,090 --> 00:48:31,920
Artık atlamamız lazım.

448
00:48:31,920 --> 00:48:33,450
Düşüş bizi öldürecek.

449
00:48:33,460 --> 00:48:35,460
Geliyor. Geliyor.
Hadi.

450
00:48:39,470 --> 00:48:41,470
Gitmek. Gitmek.

451
00:48:49,540 --> 00:48:51,940
Hadi.
Kahretsin.

452
00:48:54,680 --> 00:48:56,680
Hadi.

453
00:49:03,560 --> 00:49:05,560
Gitmek. Gitmek.

454
00:49:38,290 --> 00:49:40,290
Orada kimse yok.

455
00:49:42,530 --> 00:49:44,620
Mümkün değil.
Oradaydılar.

456
00:49:55,370 --> 00:49:57,370
Kahretsin.

457
00:51:15,650 --> 00:51:18,090
Gelmek. Bunu burada yapmayalım.

458
00:51:35,810 --> 00:51:38,610
Sadece yapacak mısın
Orada mı duruyorsun?

459
00:51:43,280 --> 00:51:45,610
Sorun ne?
sizinle mi?

460
00:51:47,120 --> 00:51:49,120
Bunu neden yapıyorsun?

461
00:51:50,390 --> 00:51:52,390
Bizden ne istiyorsun?

462
00:51:54,160 --> 00:51:56,160
Lanet olsun.

463
00:53:10,420 --> 00:53:13,790
Hayır. Alex.

464
00:53:13,860 --> 00:53:15,860
Alex.

465
00:54:41,720 --> 00:54:44,550
Hayır. Hayır. Hayır.

466
00:54:58,330 --> 00:55:00,800
Bırak gitsin. Hayır.

467
00:55:21,270 --> 00:55:23,270
Ne yapıyorsun?

468
00:55:26,740 --> 00:55:28,500
Hayır.

469
00:55:28,510 --> 00:55:30,510
Lanet...

470
00:55:51,370 --> 00:55:53,500
Bekle, bekle, bekle.
Anahtarlar, anahtarlar.

471
00:56:09,060 --> 00:56:11,580
Gitmek. Koşmak.

472
00:58:20,220 --> 00:58:22,150
Bana yardım edin lütfen.

473
00:58:22,160 --> 00:58:24,160
Lütfen.

474
01:04:14,180 --> 01:04:17,270
bana getirdin mi
daha fazla ağrı kesici mi?

475
01:04:17,350 --> 01:04:21,010
doktora bunu söyledim
çok acı çekiyorum.

476
01:04:21,080 --> 01:04:22,480
bence karaciğer
şişiyor...

477
01:04:22,480 --> 01:04:26,080
ya da vücudum onu reddediyor,
ya da ne olduğunu bilmiyorum.

478
01:04:26,150 --> 01:04:28,320
Ama bunu biliyorum
ailem yeterince para ödedi...

479
01:04:28,320 --> 01:04:30,780
bana birkaç tane daha vermek için
lanet olası ağrı kesiciler.

480
01:04:32,930 --> 01:04:35,450
İngilizce biliyor musun?

481
01:05:08,430 --> 01:05:11,760
Merhaba?
Polise ihtiyacım var.

482
01:05:11,830 --> 01:05:13,800
Polis?

483
01:05:13,800 --> 01:05:16,530
İngilizce? "Politzia mı?"

484
01:06:19,500 --> 01:06:21,630
Willy.

485
01:06:21,700 --> 01:06:23,700
Willy.

486
01:06:24,270 --> 01:06:26,500
Benim. Bu Alex.

487
01:06:28,740 --> 01:06:30,740
- Alex mi?
- Evet.

488
01:06:30,750 --> 01:06:32,940
Seni buradan çıkaracağım.

489
01:06:35,250 --> 01:06:38,340
Tanrım. Tamam aşkım.

490
01:06:38,420 --> 01:06:40,420
Elbette. Dikkatli olmak.

491
01:06:40,460 --> 01:06:42,460
Kolay, kolay, kolay.

492
01:06:44,590 --> 01:06:46,460
Tamam aşkım.

493
01:06:46,460 --> 01:06:48,460
Elbette. Her şey açık.

494
01:06:48,930 --> 01:06:50,930
Elbette.

495
01:06:52,930 --> 01:06:54,930
Dikkatli olmak.

496
01:07:00,040 --> 01:07:02,070
Elbette.
Tamam, hadi.

497
01:07:31,070 --> 01:07:33,070
Tamam aşkım.

498
01:07:37,150 --> 01:07:39,150
İyi misin?

499
01:08:41,340 --> 01:08:43,340
Dikkat.

500
01:08:51,090 --> 01:08:52,420
Aman tanrım.

501
01:08:52,420 --> 01:08:55,080
- Elbette.
- Durmalıyım.

502
01:08:55,160 --> 01:08:57,160
Elbette.

503
01:09:00,100 --> 01:09:01,560
Burada.

504
01:09:01,560 --> 01:09:03,560
Anladım?

505
01:09:15,110 --> 01:09:16,870
Bu daha mı iyi?

506
01:09:16,880 --> 01:09:18,880
Evet.

507
01:09:26,490 --> 01:09:28,920
Tamam aşkım. Burada kal, tamam mı?

508
01:09:28,990 --> 01:09:31,120
hemen döneceğim.

509
01:09:31,190 --> 01:09:32,360
Lütfen beni yalnız bırakma.

510
01:09:32,360 --> 01:09:34,560
Hayır, gitmiyorum.
gitmiyorum.

511
01:09:34,630 --> 01:09:35,890
gidip göreceğim...

512
01:09:35,890 --> 01:09:37,690
eğer içeri giriyorsak
doğru yön.

513
01:09:37,700 --> 01:09:39,860
hemen döneceğim.

514
01:09:39,930 --> 01:09:42,730
ölmek istemiyorum.

515
01:09:45,310 --> 01:09:48,240
Ölmeyeceğiz.

516
01:09:48,310 --> 01:09:50,310
Eve gidiyoruz.

517
01:09:51,850 --> 01:09:53,850
Biz mi?

518
01:09:54,480 --> 01:09:56,480
Bu doğru.

519
01:11:12,830 --> 01:11:14,830
Kahretsin.

520
01:15:04,760 --> 01:15:07,130
Tavuk pisliği.
Buraya gel.

521
01:16:06,590 --> 01:16:08,590
Beklemek.

522
01:16:14,060 --> 01:16:16,530
- Bunu yapma.
- Yanıma gelme.

523
01:16:18,940 --> 01:16:21,030
İnsanlara yardım ediyoruz.

524
01:16:23,040 --> 01:16:25,470
Hasta insanlar.

525
01:16:25,540 --> 01:16:28,310
Olmayan insanlar
biz öleceğiz.

526
01:16:28,380 --> 01:16:30,380
Peki ya arkadaşlarım?

527
01:16:35,650 --> 01:16:38,090
Eğer bunu yaparsan,

528
01:16:38,150 --> 01:16:40,280
tam olarak bizim gibisin.

529
01:16:48,660 --> 01:16:50,660
Belki öyleyim.

530
01:17:06,550 --> 01:17:08,710
Hayır. Hayır.

531
01:22:43,760 --> 01:22:45,760
Şimdi bacaklarınızı açın.

532
01:22:51,430 --> 01:22:54,530
Görmek? Çalışıyor.

533
01:23:36,530 --> 01:23:37,660
Pekala çocuklar.

534
01:23:37,660 --> 01:23:39,130
Bu biziz. Bu biziz.
Bu biziz.

535
01:23:39,130 --> 01:23:40,730
Uyandık. Uyandık.

536
01:23:40,730 --> 01:23:42,770
olduğundan emin misin
bunu yapabilecek durumda mısın?

537
01:23:47,170 --> 01:23:49,170
Hadi gidelim.