1
00:00:37,621 --> 00:00:39,749
Voulez-vous entendre une histoire ?
2
00:00:39,832 --> 00:00:42,543
Je dois vous prévenir, c'est inquiétant.
3
00:00:42,626 --> 00:00:47,882
Et cela a eu lieu ici même
dans cette ville paisible et idyllique de Vernon.
4
00:00:47,965 --> 00:00:49,884
Il y a 35 ans,
5
00:00:49,967 --> 00:00:52,970
trois filles ont été retrouvées brutalement assassinées.
6
00:00:54,221 --> 00:00:57,266
Le 27 octobre 1987,
7
00:00:57,349 --> 00:01:01,312
Tiffany Clark a été retrouvée massacrée
dans son garage familial,
8
00:01:01,395 --> 00:01:06,942
poignardé 16 fois dans la nuit
de son doux 16ème anniversaire.
9
00:01:07,026 --> 00:01:08,652
Dans une cabane dans les bois,
10
00:01:08,736 --> 00:01:12,531
Marisa Song, 16 ans
a été tué deux jours plus tard.
11
00:01:12,615 --> 00:01:15,910
Également poignardé 16 fois.
12
00:01:15,993 --> 00:01:19,163
Et deux jours après,
le soir d'Halloween,
13
00:01:19,246 --> 00:01:23,250
Heather Hernandez, 16 ans
a été poignardé 16 fois
14
00:01:23,334 --> 00:01:26,462
sur le parking de Billy's Boardwalk.
15
00:01:26,545 --> 00:01:28,589
Le meurtrier a disparu.
16
00:01:28,672 --> 00:01:30,257
Selon des témoins oculaires,
17
00:01:30,341 --> 00:01:35,095
le tueur du Sweet 16
portait tout du noir et un masque,
18
00:01:35,179 --> 00:01:38,933
qui est devenu tristement célèbre à Vernon,
où chaque Halloween,
19
00:01:39,016 --> 00:01:43,354
les gens se déguisent toujours en meurtrier.
20
00:01:45,189 --> 00:01:49,360
Bienvenue à
La tournée des podcasts Sweet 16 Killer,
21
00:01:49,443 --> 00:01:52,571
présenté par un vrai journaliste policier
Chris Dubasage.
22
00:01:52,655 --> 00:01:56,659
Je suis votre hôte Chris Dubasage.
23
00:01:56,742 --> 00:01:59,703
À ma gauche, la maison de Tiffany Clark,
24
00:01:59,787 --> 00:02:02,581
la première victime du Sweet 16 Killer.
25
00:02:02,665 --> 00:02:06,335
C'est depuis lors
transformé en Zatta Burger.
26
00:02:06,418 --> 00:02:08,295
Hé, tournée des meurtres.
Puis-je intéresser quelqu'un
27
00:02:08,379 --> 00:02:10,339
dans un échantillon gratuit de nos Zatta Fry Holes ?
28
00:02:10,422 --> 00:02:12,675
- Ah, merci.
- Euh oui, c'était ici
29
00:02:12,758 --> 00:02:15,761
que le Sweet 16 Killer
ont commencé leur déchaînement meurtrier
30
00:02:15,845 --> 00:02:17,205
- en passant par la ville de Vernon.
- Salut.
31
00:02:17,263 --> 00:02:18,663
- Merci.
- Tuer trois personnes.
32
00:02:18,722 --> 00:02:20,408
Je ne sais pas pour toi,
mais quand je pense au tueur en série,
33
00:02:20,432 --> 00:02:21,952
Je pense qu'il y a au moins six personnes.
34
00:02:21,976 --> 00:02:24,603
Merci Angie. Nous apprécions cela.
35
00:02:24,687 --> 00:02:27,648
Abandonnons ça pour Angie,
qui souhaite qu'il y ait plus de personnes tuées.
36
00:02:27,731 --> 00:02:29,108
- Je...
- D'accord.
37
00:02:29,191 --> 00:02:31,944
Passons à notre prochaine scène de crime.
38
00:02:33,612 --> 00:02:35,364
Comment allons-nous manger ça ?
39
00:02:35,447 --> 00:02:37,992
Je ne sais pas.
40
00:02:44,248 --> 00:02:48,210
♪ Quand l'or est entre nos doigts
Brillant dans nos verres à vin ♪
41
00:02:48,294 --> 00:02:51,714
♪ Nous verrons cette fois-ci
Parce que nous n'oublierons jamais ♪
42
00:02:51,797 --> 00:02:55,676
♪ Quand nous avons ignoré les frictions
Quand ils nous ont dit que c'était de la fiction ♪
43
00:02:55,759 --> 00:02:59,346
♪ Quand nous avons continué à courir
Quand nos pieds étaient mouillés ♪
44
00:02:59,430 --> 00:03:00,764
- Jamie.
- ♪ On prend... ♪
45
00:03:00,848 --> 00:03:02,474
Trop fort.
46
00:03:02,558 --> 00:03:05,019
J'essaie juste de sauver vos tympans.
47
00:03:05,102 --> 00:03:06,812
Oh, mon Dieu.
48
00:03:06,896 --> 00:03:09,273
J'aimerais que tu choisisses un groupe
où je ne connaissais pas le chanteur principal.
49
00:03:09,356 --> 00:03:13,360
Je veux dire, Eddie Royal était
un tel con au lycée.
50
00:03:13,444 --> 00:03:17,281
Eh bien, il est incroyable maintenant
et possède une association caritative pour l'eau potable, donc...
51
00:03:17,364 --> 00:03:19,575
Chéri, il fait un doigt d'honneur.
52
00:03:19,658 --> 00:03:21,577
Ouais, au plastique à usage unique.
53
00:03:22,661 --> 00:03:24,955
Jamie, si tu veux emprunter mes affaires,
54
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
prends au moins soin d'eux.
55
00:03:26,248 --> 00:03:27,583
C'est vintage.
56
00:03:27,666 --> 00:03:30,920
Je ne l'ai pas laissé là.
J'étais sur le point de le mettre.
57
00:03:31,003 --> 00:03:32,171
Je rencontre Amelia.
58
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
Attendez.
59
00:03:34,757 --> 00:03:36,133
Jamie.
60
00:03:36,216 --> 00:03:37,801
Vous rencontrez Amelia ? Pour quoi?
61
00:03:37,885 --> 00:03:40,095
Elle a gagné deux billets
au concert de Killer Instinkt.
62
00:03:40,179 --> 00:03:41,722
Hé, chérie, regarde ça.
63
00:03:41,805 --> 00:03:45,142
Norm Dubasage rapporte
de l'ouragan en Floride.
64
00:03:45,225 --> 00:03:47,662
{\an8}- Dieu est en colère ce soir, Tom...
- Je veux dire, c'est incroyable.
65
00:03:47,686 --> 00:03:50,230
{\an8}Il n'a même pas sa capuche.
66
00:03:50,314 --> 00:03:53,400
Je pense qu'il pourrait obtenir
un deuxième Pulitzer pour cela.
67
00:03:53,484 --> 00:03:56,338
Chéri, et si on restait tous à la maison
et distribuer des bonbons d'Halloween ensemble ?
68
00:03:56,362 --> 00:03:57,363
Tu adores faire ça.
69
00:03:57,446 --> 00:04:00,407
Non, maman, tu adores faire ça.
70
00:04:01,325 --> 00:04:04,411
Oh, mon Dieu, papa, qu'est-ce que tu portes ?
71
00:04:04,495 --> 00:04:05,496
Quoi?
72
00:04:05,579 --> 00:04:06,872
Je m'appelle Zac Efron.
73
00:04:06,956 --> 00:04:10,960
Mais tu sais, à l'époque,
J'ai été braqué, tout comme lui.
74
00:04:11,043 --> 00:04:13,104
D'accord. Et, maman, comment se fait-il
tu ne portes pas de costume ?
75
00:04:13,128 --> 00:04:14,129
Je suis.
76
00:04:14,213 --> 00:04:17,383
Je m'appelle Molly Ringwald dans The Breakfast Club.
Hum ?
77
00:04:17,466 --> 00:04:19,760
Oh. D'accord, c'est vrai.
78
00:04:19,843 --> 00:04:22,096
Chérie, qui d'autre va au concert ?
79
00:04:22,179 --> 00:04:25,557
Mon Dieu, quel est le problème, les gars ?
Je serai à la maison avant le couvre-feu.
80
00:04:25,641 --> 00:04:28,227
Chérie, tu sais à quel point c'est dur
cette période de l'année est pour nous.
81
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
Je veux dire, surtout maintenant que...
82
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
tu as le même âge que nous.
83
00:04:32,815 --> 00:04:37,152
Donc je ne peux pas aller à un concert parce que
tes amis ont été assassinés il y a 35 ans ?
84
00:04:37,236 --> 00:04:38,946
D'accord.
85
00:04:39,029 --> 00:04:40,909
je n'aurais jamais parlé
à ma mère comme ça.
86
00:04:40,948 --> 00:04:42,950
Eh bien, tu ne parles pas
à grand-mère, alors...
87
00:04:43,033 --> 00:04:46,078
Je dis juste que nous ne sommes plus en 1987.
88
00:04:46,161 --> 00:04:48,038
Vous pouvez suivre ma position.
89
00:04:48,122 --> 00:04:52,376
J'ai un porte-clés en spray au poivre,
une alarme de viol.
90
00:04:52,459 --> 00:04:55,462
Tu m'as fait prendre des cours d'auto-défense
depuis que j'ai sept ans.
91
00:04:55,546 --> 00:04:59,299
Tu m'as donné un cristal protecteur
tu as reçu d'un médium.
92
00:04:59,383 --> 00:05:00,735
Nous essayons juste d'assurer votre sécurité.
93
00:05:00,759 --> 00:05:04,221
Oh, mon Dieu, maman. Tu dois arrêter, d'accord ?
94
00:05:04,304 --> 00:05:06,515
Cela n'a rien à voir avec moi.
95
00:05:06,598 --> 00:05:08,851
Tu sais, j'aimerais en quelque sorte
vous les gars, vous vous en remettriez.
96
00:05:11,812 --> 00:05:14,106
Aller. Très bien, vas-y.
97
00:05:14,189 --> 00:05:15,816
Mais ton père te conduit,
98
00:05:15,899 --> 00:05:19,028
il attend que ce soit fini,
et il te ramène à la maison.
99
00:05:23,407 --> 00:05:24,616
Quoi de neuf?
100
00:05:24,700 --> 00:05:27,911
Rien. Hum, juste une discussion de groupe avec maman.
101
00:05:27,995 --> 00:05:30,164
- Ce n'est pas...
- D'accord. Papa, allons-y.
102
00:05:30,247 --> 00:05:31,516
Je ne veux pas rater l'ouverture.
103
00:05:31,540 --> 00:05:33,500
Chéri.
104
00:05:34,334 --> 00:05:35,919
Reste en sécurité, chérie. Je t'aime.
105
00:05:44,845 --> 00:05:47,723
Tu sais, quand tu es assis à l'arrière
comme si j'étais un chauffeur Uber,
106
00:05:47,806 --> 00:05:49,850
ça me fait un peu mal aux sentiments.
107
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
Papa, s'il te plaît.
108
00:05:51,643 --> 00:05:52,853
Une étoile.
109
00:06:01,904 --> 00:06:04,573
Hé, je-je pensais
tu vas chercher Amelia.
110
00:06:04,656 --> 00:06:07,534
Ouais, je lui ai envoyé un texto, nous sommes là.
111
00:06:07,618 --> 00:06:09,203
Pourquoi tu ne frappes pas ?
112
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
Non, papa.
113
00:06:11,663 --> 00:06:14,416
C'est tellement impoli. Pouah.
114
00:06:16,668 --> 00:06:18,045
- Hé.
- Hé.
115
00:06:18,128 --> 00:06:20,047
- Salut, Mme Creston.
- Salut, Jamie.
116
00:06:20,130 --> 00:06:21,298
Amusez-vous au concert.
117
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
- J'ai apporté des bonbons à l'herbe. Sativa.
- Dieu merci.
118
00:06:25,552 --> 00:06:26,845
- Dieu merci.
- Je t'ai eu.
119
00:06:26,929 --> 00:06:29,306
Salut, Lauren.
Euh, tu fais quelque chose d'amusant ce soir ?
120
00:06:30,682 --> 00:06:31,892
Je vais juste travailler.
121
00:06:31,975 --> 00:06:35,896
Bizarrement, l'industrie manufacturière
ne fête pas Halloween.
122
00:06:35,979 --> 00:06:39,316
- D'accord. Euh, content de te voir.
- Allons-y.
123
00:06:39,399 --> 00:06:41,193
Nous devons être là, comme hier.
124
00:06:41,276 --> 00:06:42,319
Voudrais-tu arrêter ?
125
00:06:42,402 --> 00:06:44,571
- Je peux arrêter ? Tu peux y aller ?
- Oui je le ferai.
126
00:06:46,406 --> 00:06:48,566
- Oh, qu'est-ce que j'ai ici ?
- La charité s'il-vous-plaît!
127
00:06:48,617 --> 00:06:49,952
Joyeux Halloween.
128
00:06:50,035 --> 00:06:51,912
Oh, j'adore ces costumes.
129
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
Une sorcière de la vieille école.
130
00:06:53,956 --> 00:06:56,750
Allez, les enfants. Il est temps de rentrer à la maison.
Joyeux Halloween.
131
00:06:56,834 --> 00:06:59,169
Ouais. Joyeux Halloween.
132
00:07:04,675 --> 00:07:07,386
Pourquoi s'embêtent-ils
les mettre dans le pack de variétés ?
133
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Oh mon Dieu.
134
00:07:20,232 --> 00:07:21,942
D'accord.
135
00:07:22,025 --> 00:07:25,195
Oh, je déteste ces costumes.
136
00:07:27,114 --> 00:07:29,783
Désolé, je suis un peu nerveux.
137
00:07:29,867 --> 00:07:31,618
Faire un cadeau par vous-même ?
138
00:07:35,581 --> 00:07:37,207
D'accord, ce n'est vraiment pas drôle.
139
00:07:38,667 --> 00:07:40,502
Oh mon Dieu. Oh, mon... Non.
140
00:07:47,801 --> 00:07:49,469
Appeler la police.
141
00:07:56,894 --> 00:07:58,913
J'ai eu peur d'être assassiné
depuis que j'ai 16 ans.
142
00:07:58,937 --> 00:08:00,480
Vous pensiez que je ne serais pas préparé ?
143
00:08:35,265 --> 00:08:36,892
Les flics seront là d'une seconde à l'autre.
144
00:08:50,822 --> 00:08:52,032
Quoi?
145
00:09:05,045 --> 00:09:06,922
Aide! Aide!
146
00:09:07,923 --> 00:09:08,924
Aide!
147
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
Non! Non!
148
00:09:22,187 --> 00:09:24,022
Arrêt.
149
00:09:27,693 --> 00:09:29,695
La charité s'il-vous-plaît.
150
00:09:55,846 --> 00:09:58,849
Je suis chez la famille Hughes,
151
00:09:59,766 --> 00:10:01,977
où membre bien-aimé de la communauté
152
00:10:02,978 --> 00:10:06,398
et mon amie Pam Hughes
153
00:10:06,481 --> 00:10:08,817
vient d'être assassiné.
154
00:10:08,900 --> 00:10:10,152
Poignardé 16 fois.
155
00:10:12,946 --> 00:10:16,575
La police n'a pas encore libéré
une déclaration officielle,
156
00:10:16,658 --> 00:10:19,411
mais à en juger par les témoignages oculaires,
157
00:10:20,078 --> 00:10:23,373
le Sweet 16 Killer est de retour.
158
00:10:25,042 --> 00:10:26,418
Ce qui signifie que personne n'est en sécurité.
159
00:10:27,294 --> 00:10:30,005
Parmi les nombreux défis
J'ai été confronté en tant que principal,
160
00:10:30,088 --> 00:10:34,051
personne n'aurait pu me préparer
pour quelque chose comme ça,
161
00:10:34,134 --> 00:10:39,014
dire au revoir à mon cher ami
et votre conseillère d'orientation Pam Hughes.
162
00:10:40,223 --> 00:10:44,102
Jamie, nos prières sont
avec votre famille pendant cette période tragique.
163
00:10:45,103 --> 00:10:47,314
Mais nous ne sommes pas seulement confrontés au chagrin,
le sommes-nous ?
164
00:10:47,397 --> 00:10:50,650
Nous avons également affaire à
le retour du Sweet 16 Killer.
165
00:10:50,734 --> 00:10:52,861
J'aimerais céder la parole à l'entraîneur Finkle,
166
00:10:52,944 --> 00:10:56,907
qui va, euh, nous parler
quelques mouvements d'auto-défense.
167
00:10:57,908 --> 00:11:00,285
Ouais, alors, euh,
168
00:11:00,369 --> 00:11:03,955
la première chose que tu veux faire
si vous voyez, le tueur est en fuite.
169
00:11:04,039 --> 00:11:05,749
Rappelez-vous,
170
00:11:05,832 --> 00:11:07,667
évitez le couteau...
171
00:11:09,127 --> 00:11:10,253
garde ta vie.
172
00:11:10,879 --> 00:11:12,506
Allez, les Diables.
173
00:11:17,302 --> 00:11:20,138
Jamie, pouvons-nous te parler une seconde ?
174
00:11:22,766 --> 00:11:25,644
Je préfère ne pas le faire,
mais cette question semblait rhétorique.
175
00:11:26,186 --> 00:11:27,229
Quoi de neuf?
176
00:11:27,813 --> 00:11:30,273
Je sais que c'est dur de perdre quelqu'un
que tu aimes.
177
00:11:30,857 --> 00:11:33,026
Ta mère a toujours été une femme merveilleuse.
178
00:11:33,110 --> 00:11:34,861
Elle a toujours été si gentille avec moi.
179
00:11:34,945 --> 00:11:36,738
Tu peux arrêter de dire "était" ?
180
00:11:37,781 --> 00:11:38,782
Je suis désolé.
181
00:11:39,866 --> 00:11:42,411
Écoute, le shérif a
quelques questions pour vous.
182
00:11:43,495 --> 00:11:45,872
Tu sais où était ton père
la nuit où ta mère a été assassinée ?
183
00:11:45,956 --> 00:11:48,458
Jésus, Kara, tu ne veux pas
pour s'échauffer à ça ?
184
00:11:48,542 --> 00:11:50,001
Mon père n'a pas tué ma mère.
185
00:11:50,085 --> 00:11:52,725
Que sais-tu de ta mère
relation avec Chris Dubasage ?
186
00:11:53,380 --> 00:11:55,924
Le type du podcast de la tournée sur les meurtres ? Je ne sais pas...
187
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
Ils n'avaient pas de relation.
188
00:11:59,428 --> 00:12:00,637
Nous avons regardé son téléphone.
189
00:12:01,555 --> 00:12:02,973
Beaucoup de textes entre ces deux-là.
190
00:12:03,932 --> 00:12:05,642
Votre père est-il du genre jaloux ?
191
00:12:07,394 --> 00:12:09,980
Tu as toujours détesté mon père.
192
00:12:10,063 --> 00:12:14,025
Mais il est peut-être temps de lâcher prise
de toutes les vieilles conneries du lycée
193
00:12:14,109 --> 00:12:18,530
tu t'es accroché à
et fais ce que ton père fauché loue un flic
194
00:12:18,613 --> 00:12:22,909
je n'ai pas réussi à le faire il y a 35 ans
et attrape ce putain de tueur !
195
00:12:34,296 --> 00:12:36,214
Billy le castor...
196
00:12:36,298 --> 00:12:38,508
"...amusant."
197
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
Billy le castor...
198
00:12:40,385 --> 00:12:42,345
"...amusant."
199
00:12:42,429 --> 00:12:44,556
- Billy le castor...
- Désolé.
200
00:13:01,781 --> 00:13:03,061
...quatre, trois,
201
00:13:03,116 --> 00:13:05,535
deux, un.
202
00:13:07,537 --> 00:13:08,580
La séquence a échoué.
203
00:13:09,664 --> 00:13:13,210
Pourquoi organisent-ils l'expo-sciences
dans l'endroit le plus hanté imaginable ?
204
00:13:13,293 --> 00:13:15,045
Le principal Summers l'a eu gratuitement.
205
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
- Vous savez, pour aider à ramener les gens.
- Mm.
206
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
C'était autrefois l'endroit
à accrocher à Vernon,
207
00:13:19,424 --> 00:13:22,511
mais maintenant c'est juste un autre arrêt
sur la tournée des meurtres.
208
00:13:23,261 --> 00:13:24,638
C'est sérieusement ton projet ?
209
00:13:24,721 --> 00:13:25,972
Un photomaton ?
210
00:13:26,056 --> 00:13:28,850
- C'est plus qu'un simple photomaton, Derek.
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?
211
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
Quelque chose qui va
changer le monde tel que nous le connaissons.
212
00:13:31,269 --> 00:13:32,854
Mais bonne chance avec votre compost.
213
00:13:32,938 --> 00:13:35,148
Boîte de légumes de merde.
214
00:13:35,982 --> 00:13:39,319
Quand vas-tu le dire aux gens
tu construis une machine à voyager dans le temps ?
215
00:13:39,402 --> 00:13:41,863
Quand je fais réellement
une machine à remonter le temps qui fonctionne.
216
00:13:42,572 --> 00:13:45,492
Si tu dis aux gens que c'est possible
et ce n'est pas possible,
217
00:13:45,575 --> 00:13:48,286
alors tu n'es qu'un fou
qui a essayé d'inventer le voyage dans le temps.
218
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Tu penses vraiment que tu peux le faire ?
219
00:13:50,288 --> 00:13:51,790
Je pense que je suis proche.
220
00:13:51,873 --> 00:13:54,292
As-tu au moins dit à ta mère
tu utilises ses créations ?
221
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
Non.
222
00:13:55,544 --> 00:13:57,546
Elle me disait juste de ne pas m'embêter.
223
00:13:57,629 --> 00:14:00,924
Vous savez, je pense qu'elle l'a presque eu.
224
00:14:01,007 --> 00:14:03,051
Mais elle a simplement abandonné.
225
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
je vais lui montrer
à quel point elle est brillante.
226
00:14:07,681 --> 00:14:09,683
Si j'arrive à faire fonctionner ce truc.
227
00:14:09,766 --> 00:14:10,767
Qu'est-ce qui ne va pas ?
228
00:14:11,851 --> 00:14:13,019
Je ne sais pas.
229
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Je pensais que ça avait quelque chose à voir
avec le Wi-Fi.
230
00:14:15,438 --> 00:14:17,482
- Il y a le Wi-Fi ?
- Ouais, il en a besoin.
231
00:14:17,566 --> 00:14:19,025
Pour synchroniser avec le GPS de votre téléphone.
232
00:14:19,109 --> 00:14:21,587
Sans cela, le chrono-localisateur ne peut pas faire
bien sûr, tu reviens au même endroit,
233
00:14:21,611 --> 00:14:24,114
et tu seras juste, genre,
flottant dans l'espace.
234
00:14:24,948 --> 00:14:26,157
Hmm.
235
00:14:26,950 --> 00:14:31,162
{\an8}Pourquoi est-il fixé au 27 octobre 1987 ?
236
00:14:32,747 --> 00:14:36,835
Oh, eh bien, euh, parce que c'est le jour
que le premier meurtre a eu lieu.
237
00:14:38,420 --> 00:14:41,298
Je pensais juste que si nous pouvions arrêter
le tueur du Sweet 16 de
238
00:14:41,381 --> 00:14:43,425
tuer en premier lieu...
239
00:14:43,508 --> 00:14:45,343
Ma mère serait toujours en vie.
240
00:15:18,710 --> 00:15:22,005
Dans un épisode d'urgence
du podcast The Sweet 16 Killer,
241
00:15:22,714 --> 00:15:25,175
le tueur est de retour.
242
00:15:25,258 --> 00:15:29,387
Tiffany Clark, Marisa Song,
Heather Hernández
243
00:15:30,013 --> 00:15:34,726
et maintenant, 35 ans plus tard, Pam Hughes.
244
00:15:34,809 --> 00:15:38,438
Qu'est-ce qui l'a poussé à revenir ?
Pourquoi maintenant ? Et pourquoi elle ?
245
00:15:39,189 --> 00:15:42,108
Et le tueur se cache-t-il toujours
dans l'ombre,
246
00:15:42,192 --> 00:15:44,069
traquer sa prochaine victime,
247
00:15:44,819 --> 00:15:47,238
ou se cache-t-il à la vue de tous ?
248
00:15:47,322 --> 00:15:51,242
Une fois de plus, la police n'a aucune idée
où se trouve le tueur.
249
00:15:51,326 --> 00:15:55,747
Il pourrait se cacher n'importe où,
regarder, attendre...
250
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
Ah. Désolé.
251
00:15:58,458 --> 00:16:01,628
Euh, c'est juste... As-tu faim ?
252
00:16:01,711 --> 00:16:03,338
Je nous ai commandé une pizza.
253
00:16:04,172 --> 00:16:06,549
Non, non. Merci, papa.
254
00:16:07,634 --> 00:16:10,095
je ne savais pas
que vous avez écouté ce podcast.
255
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
Maman était-elle amie avec Chris Dubasage ?
256
00:16:13,264 --> 00:16:14,766
Le shérif Lim a dit qu'ils avaient envoyé un texto.
257
00:16:14,849 --> 00:16:16,142
Non.
258
00:16:16,226 --> 00:16:19,187
Elle n'était pas amie avec Douchebasage.
259
00:16:19,270 --> 00:16:20,980
Ce type est un vautour.
260
00:16:21,064 --> 00:16:23,983
Il a transformé des meurtres tragiques
dans le divertissement.
261
00:16:24,067 --> 00:16:25,402
Alors pourquoi lui enverrait-elle un message ?
262
00:16:26,027 --> 00:16:28,154
Parce qu'elle voulait aider
trouver le tueur.
263
00:16:29,197 --> 00:16:31,908
Les flics ont abandonné depuis longtemps.
264
00:16:31,991 --> 00:16:34,452
Chris était le seul
toujours en train d'enquêter.
265
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
Donc tu l'as connu au lycée ?
266
00:16:36,705 --> 00:16:38,832
Euh, je veux dire, nous nous connaissions tous.
267
00:16:39,833 --> 00:16:43,461
Il avait le béguin pour ta mère,
et elle et moi étions encore amis à l'époque.
268
00:16:43,545 --> 00:16:48,091
Nous ne nous sommes réunis que bien plus tard
quand nous sommes rentrés de l'université.
269
00:16:48,174 --> 00:16:51,010
Mais je veux dire, Dieu merci
nous ne nous sommes pas rencontrés au lycée
270
00:16:51,094 --> 00:16:52,887
parce que ça n'aurait jamais duré.
271
00:16:57,767 --> 00:17:00,812
Je me souviens quand nous avons découvert
nous étions enceintes de toi.
272
00:17:01,563 --> 00:17:03,481
Nous étions sur la promenade et...
273
00:17:04,274 --> 00:17:07,235
et nous sommes allés sur le Quantum Drop,
tu sais, le-le trajet.
274
00:17:09,320 --> 00:17:11,656
On vomissait tellement tous les deux, et...
275
00:17:12,741 --> 00:17:16,786
et ta mère n'arrêtait pas de vomir,
et alors elle a fait un test de grossesse,
276
00:17:16,870 --> 00:17:18,079
et c'était tout.
277
00:17:18,997 --> 00:17:20,206
Nous vous avons.
278
00:17:23,501 --> 00:17:24,794
Maintenant, fais-moi une faveur.
279
00:17:24,878 --> 00:17:27,255
Arrêtez d'écouter Chris Dubasage.
280
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Jamie.
281
00:17:30,341 --> 00:17:31,342
Salut.
282
00:17:34,012 --> 00:17:35,680
- Chris.
- Je sais.
283
00:17:36,765 --> 00:17:39,058
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
284
00:17:42,395 --> 00:17:44,832
- Ça vous dérangerait si j'enregistrais ça ?
- Est-ce que toi et ma mère aviez une liaison ?
285
00:17:44,856 --> 00:17:46,483
Bien sûr que non.
286
00:17:46,566 --> 00:17:48,193
Nous étions juste amis.
287
00:17:48,276 --> 00:17:49,861
Elle voulait aider à retrouver le tueur.
288
00:17:50,945 --> 00:17:52,697
Pourquoi garderait-elle cela secret ?
289
00:17:52,781 --> 00:17:54,240
Je-je ne sais pas.
290
00:17:55,575 --> 00:17:58,161
Je veux dire, ton père
n'est pas vraiment mon plus grand fan.
291
00:17:58,244 --> 00:18:00,705
Hmm. Mais il aime bien ton père.
292
00:18:00,789 --> 00:18:02,582
Il dit qu'il va gagner un autre Pulitzer.
293
00:18:02,665 --> 00:18:06,252
Mon podcast a remporté cinq Podsy Awards.
294
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
Ce n'est pas la même chose.
295
00:18:08,797 --> 00:18:09,881
Non.
296
00:18:11,341 --> 00:18:14,010
Est-ce que ta mère a déjà
vous dire quelque chose à propos d'une note ?
297
00:18:14,093 --> 00:18:15,512
Quelle remarque ?
298
00:18:15,595 --> 00:18:19,390
Elle l'a récupéré en 1987,
après le dernier meurtre.
299
00:18:19,474 --> 00:18:21,518
Elle l'a trouvé rangé dans son casier.
300
00:18:31,694 --> 00:18:33,238
Elle ne m'en a jamais parlé.
301
00:18:33,947 --> 00:18:35,281
Elle ne l'a dit à personne.
302
00:18:36,407 --> 00:18:37,909
Elle a dit qu'elle avait peur.
303
00:18:38,785 --> 00:18:41,913
Que cela le rendrait réel ou quelque chose du genre.
304
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
Elle te l'a dit ?
305
00:18:43,957 --> 00:18:46,709
Elle me l'a dit parce que c'était un indice.
306
00:18:46,793 --> 00:18:49,003
Qui voudrait la torturer ainsi ?
307
00:18:49,087 --> 00:18:54,133
Qu'elle vive toute sa vie dans la peur,
je me demandais si un jour était ce jour-là.
308
00:18:55,260 --> 00:18:56,678
Jamie, attends.
309
00:18:56,761 --> 00:18:58,531
Billy le castor...
310
00:18:58,555 --> 00:19:01,015
"...amusant."
311
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
Billy le castor...
312
00:19:02,767 --> 00:19:04,310
"...amusant."
313
00:19:18,116 --> 00:19:19,409
Jamie.
314
00:19:19,492 --> 00:19:21,035
- Oh mon Dieu!
- Non, c'est moi, c'est moi !
315
00:19:21,119 --> 00:19:23,580
- Oh mon Dieu.
- Vous venez de vaporiser du poivre sur la sorcière ?
316
00:19:23,663 --> 00:19:26,040
Un petit peu. J'ai besoin de te parler.
317
00:19:26,124 --> 00:19:28,543
J'ai besoin de ton aide pour attraper
le tueur du Sweet 16.
318
00:19:28,626 --> 00:19:31,146
Il a torturé ma mère toute sa vie, et
Je ne peux pas le laisser continuer à s'en tirer...
319
00:19:31,170 --> 00:19:33,673
Jamie !
320
00:19:33,756 --> 00:19:35,383
Courir!
321
00:19:35,466 --> 00:19:38,303
Aide! Aide! Quelqu'un, aidez-moi ! Aide!
322
00:19:38,386 --> 00:19:40,805
Aide! Quelqu'un, aidez-moi !
323
00:19:40,889 --> 00:19:41,973
Aide!
324
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
Séquence d'initialisation.
325
00:20:10,209 --> 00:20:13,004
- Merde.
- Erreur. Erreur. Erreur. Erreur. Erreur.
326
00:20:13,087 --> 00:20:16,090
... dans cinq,
327
00:20:16,174 --> 00:20:20,678
- quatre, trois, deux, un.
- Éloigne-toi de moi ! Quelqu'un, à l'aide !
328
00:21:07,183 --> 00:21:09,602
♪ Déesse au sommet de la montagne ♪
329
00:21:10,979 --> 00:21:13,398
♪ Brûlant comme une flamme d'argent ♪
330
00:21:14,607 --> 00:21:17,110
♪ Le sommet de la beauté et de l'amour ♪
331
00:21:18,361 --> 00:21:20,321
♪ Et Vénus était son nom ♪
332
00:21:22,115 --> 00:21:23,241
♪ Elle l'a ♪
333
00:21:24,784 --> 00:21:26,953
♪ Ouais, bébé, elle l'a ♪
334
00:21:30,081 --> 00:21:33,668
♪ Je suis ta Vénus, je suis ton feu ♪
335
00:21:33,751 --> 00:21:35,128
♪ À votre envie ♪
336
00:21:37,255 --> 00:21:38,506
♪ Eh bien, je suis ta Vénus... ♪
337
00:21:38,589 --> 00:21:40,299
Ouais, c'est juste ici.
338
00:21:40,383 --> 00:21:41,426
Non, désolé, tu ne peux pas.
339
00:21:41,509 --> 00:21:44,762
Vous ne pouvez pas utiliser ça.
C'est... irrecevable.
340
00:21:44,846 --> 00:21:46,723
- Oh vraiment?
- C'est hors service.
341
00:21:46,806 --> 00:21:48,766
- Oh.
- Tu ne peux pas utiliser ça.
342
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
Désolé.
343
00:21:51,477 --> 00:21:54,313
D'ailleurs,
ta chemise est super problématique.
344
00:21:54,897 --> 00:21:55,982
Hmm?
345
00:21:56,065 --> 00:21:57,692
Chérie, j'aime ta chemise.
346
00:22:00,361 --> 00:22:01,362
{\an8}♪ Elle l'a compris ♪
347
00:22:03,031 --> 00:22:05,241
♪ Ouais, bébé, elle l'a... ♪
348
00:22:06,325 --> 00:22:07,678
Billy le castor dit :
349
00:22:07,702 --> 00:22:10,246
"Amusez-vous bien."
350
00:22:10,329 --> 00:22:12,165
Billy le castor dit : "Amusez-vous bien."
351
00:22:12,248 --> 00:22:14,417
- Oh, désolé.
- Désolé.
352
00:22:14,500 --> 00:22:17,712
Euh, excusez-moi. On est en quelle année ?
353
00:22:18,546 --> 00:22:19,881
1987.
354
00:22:20,715 --> 00:22:21,716
Oh, mon Dieu.
355
00:22:21,799 --> 00:22:22,967
Je sais.
356
00:22:23,051 --> 00:22:26,012
Les années 80 sont presque terminées,
et je n'ai même pas encore essayé le coca.
357
00:22:28,347 --> 00:22:29,348
Ils ne le savent pas.
358
00:22:30,183 --> 00:22:32,769
- Je cherche Pam Hughes.
- OMS?
359
00:22:32,852 --> 00:22:34,771
Meunier. Meunier. Désolé. Pam Miller.
360
00:22:34,854 --> 00:22:36,481
C'est, euh, c'est mon amie.
361
00:22:36,564 --> 00:22:39,358
Okay, alors elle est probablement à l'école,
où tu devrais être.
362
00:22:39,442 --> 00:22:40,902
- Je vais te conduire.
- Quoi? Non.
363
00:22:40,985 --> 00:22:43,738
Je ne peux pas monter dans une voiture avec toi.
Vous êtes un parfait inconnu.
364
00:22:43,821 --> 00:22:45,198
Vous pourriez être un tueur en série.
365
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
Oh, chérie.
366
00:22:48,326 --> 00:22:50,495
Est-ce qu'un tueur en série
porter du Gloria Vanderbilt ?
367
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
Non.
368
00:22:56,584 --> 00:22:58,312
- Merci.
- Ouais, de rien.
369
00:23:01,214 --> 00:23:02,882
- J'adore la veste.
- Merci.
370
00:23:13,309 --> 00:23:15,520
Et il y a le racisme.
371
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
Je savais que ça allait arriver.
372
00:23:17,730 --> 00:23:19,065
Dieu.
373
00:23:23,486 --> 00:23:24,487
Salut.
374
00:23:24,570 --> 00:23:29,575
Je suis Jamie, euh... LaFleur,
375
00:23:29,659 --> 00:23:32,703
et je suis un étudiant d'échange venant de, euh,
376
00:23:32,787 --> 00:23:34,831
Île-du-Prince-Édouard, Canada.
377
00:23:34,914 --> 00:23:38,334
Et mon ancienne école disait qu'ils le feraient
envoie les papiers pour m'inscrire...
378
00:23:38,417 --> 00:23:40,628
- Quelle note ?
- le 11.
379
00:23:42,505 --> 00:23:43,589
Voilà votre emploi du temps.
380
00:23:43,673 --> 00:23:44,799
Oh. D'accord.
381
00:23:44,882 --> 00:23:47,260
Tu n'as pas, tu n'as pas besoin
vérifier quoi que ce soit ?
382
00:23:47,343 --> 00:23:50,721
Verif... Qu'est-ce que c'est, Fort Knox ?
383
00:23:50,805 --> 00:23:51,848
Tu es en retard à la salle de sport.
384
00:23:51,931 --> 00:23:56,102
Y a-t-il... Puis-je obtenir un horaire différent ?
Je suis juste... Je ne suis pas vraiment une grande fille de gym.
385
00:23:59,272 --> 00:24:01,440
Y a-t-il une autre alternative ?
386
00:24:05,444 --> 00:24:07,280
Dieu.
387
00:24:09,949 --> 00:24:12,201
C'est le jeu ! Éteignez-le !
388
00:24:12,285 --> 00:24:14,453
Comment cette école est-elle délivrée ?
389
00:24:14,537 --> 00:24:16,914
- Allons-y!
- On dirait que nous travaillons chez Hooters.
390
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Oh mon Dieu.
391
00:24:38,895 --> 00:24:40,021
Petit nouveau !
392
00:24:40,605 --> 00:24:42,899
- Montez sur le terrain.
- Moi? Non, je suis...
393
00:24:42,982 --> 00:24:44,859
Non, je vais... je vais bien. Je suis...
394
00:24:44,942 --> 00:24:46,861
"Moi ? Oh, c'est bon." Allons-y!
395
00:24:46,944 --> 00:24:48,529
Allons-y!
396
00:24:48,613 --> 00:24:49,822
Mon Dieu, c'est tellement impoli.
397
00:24:50,907 --> 00:24:53,367
Aujourd'hui! Aujourd'hui! Aujourd'hui!
398
00:24:53,451 --> 00:24:54,535
D'accord, merci.
399
00:24:54,619 --> 00:24:55,912
Vous avez votre place ici.
400
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Dieu.
401
00:25:08,382 --> 00:25:10,468
C'est quoi ce bordel ?
402
00:25:13,387 --> 00:25:14,722
C'est quoi ce bordel ?
403
00:25:30,988 --> 00:25:34,033
Comment est-ce légal ?
404
00:25:34,116 --> 00:25:35,243
Oh.
405
00:25:35,326 --> 00:25:36,327
Ouais.
406
00:25:36,869 --> 00:25:38,246
Je sais qui a fait ça !
407
00:25:40,957 --> 00:25:42,124
Restez bas !
408
00:25:42,208 --> 00:25:44,919
Hé, je cherche Pam Miller.
La connaissez-vous ?
409
00:25:45,002 --> 00:25:46,379
Euh, ouais, tout le monde connaît Pam.
410
00:25:46,462 --> 00:25:48,130
Oh, super. Euh, où est-elle ?
411
00:25:48,214 --> 00:25:50,341
Là.
412
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
Tu es dehors, salope !
413
00:25:59,225 --> 00:26:01,018
Attendez. N-Non, non.
414
00:26:01,102 --> 00:26:02,603
Pam Miller est gentille.
415
00:26:02,687 --> 00:26:05,481
Genre, je m'inquiète de la musique forte
ça fait bien mal aux tympans.
416
00:26:05,564 --> 00:26:08,150
Tu fumes du crack ?
Pam Miller est la méchante sorcière de Vernon.
417
00:26:09,402 --> 00:26:11,237
Sortez du terrain, perdant !
418
00:26:13,447 --> 00:26:14,740
Astuce chaude.
419
00:26:14,824 --> 00:26:16,450
La prochaine fois, attrape le ballon.
420
00:26:16,534 --> 00:26:19,537
D'accord? Alors je n'ai pas besoin de toucher
ton sang de petit enfant dégoûtant.
421
00:26:19,620 --> 00:26:20,997
Dégoûtant.
422
00:26:21,080 --> 00:26:24,500
D'accord!
Bon travail, gagnants ! Hein?
423
00:26:24,583 --> 00:26:27,670
J'aimerais pouvoir dire la même chose pour les perdants,
mais je ne peux pas.
424
00:26:27,753 --> 00:26:29,297
Allez aux douches. Allons-y.
425
00:26:29,380 --> 00:26:31,841
Merci, entraîneur Zane.
426
00:26:31,924 --> 00:26:35,136
Mon frère nous a acheté
une tonne de refroidisseurs à vin BandJ.
427
00:26:35,219 --> 00:26:36,304
Oh, mon Dieu, oui.
428
00:26:36,387 --> 00:26:38,067
- J'adore les BJ.
- Hé, Pam ?
429
00:26:39,473 --> 00:26:40,641
Pam Miller?
430
00:26:41,225 --> 00:26:42,476
Euh, ouais ?
431
00:26:48,941 --> 00:26:51,777
Prenez une photo. Cela durera plus longtemps.
432
00:26:51,861 --> 00:26:53,195
Euh, désolé.
433
00:26:53,279 --> 00:26:56,574
Tu n'es juste... pas ce à quoi je m'attendais.
434
00:26:56,657 --> 00:26:59,493
Euh, je m'appelle Jamie.
435
00:26:59,577 --> 00:27:00,578
Du Canada.
436
00:27:01,287 --> 00:27:03,789
Je suis... je suis désolé,
Je ne vais pas te serrer la main
437
00:27:03,873 --> 00:27:06,000
parce que je n'ai pas 45 ans et que je suis un homme.
438
00:27:06,083 --> 00:27:10,004
Viens après l'école, et tu pourras
je me prépare pour la fête pendant que je me coiffe.
439
00:27:11,839 --> 00:27:13,758
- D'accord.
- Tu sais, d'où je viens,
440
00:27:13,841 --> 00:27:17,136
les fêtes d'anniversaire sont considérées comme si nulles.
441
00:27:17,219 --> 00:27:19,847
Genre, je ne sais pas,
peut-être que tu devrais l'annuler.
442
00:27:19,930 --> 00:27:21,640
Peut-être que tu devrais te faire foutre et mourir.
443
00:27:21,724 --> 00:27:23,184
Jésus, maman !
444
00:27:24,101 --> 00:27:25,102
...macita.
445
00:27:25,186 --> 00:27:27,938
Oui. Ay-yi-yi, mamacita.
446
00:27:28,022 --> 00:27:29,315
Ah.
447
00:27:29,398 --> 00:27:31,275
Tu parles espagnol ?
448
00:27:31,359 --> 00:27:32,485
D'accord...
449
00:27:33,277 --> 00:27:35,446
... va te faire foutre et meurs.
450
00:27:36,781 --> 00:27:39,158
Trois ans d'espagnol, salope.
451
00:27:39,867 --> 00:27:41,243
Bien.
452
00:27:41,327 --> 00:27:43,913
Vous ne voulez pas annuler la fête ?
Je vais annuler la fête.
453
00:27:45,164 --> 00:27:49,001
Des personnes âgées, des malades
et les gens avec des chiens.
454
00:27:49,085 --> 00:27:51,170
- C'est dans cet ordre que tu détestes les gens ?
- Ouais.
455
00:27:51,837 --> 00:27:53,130
C'est une bonne commande. Ouais.
456
00:27:53,839 --> 00:27:56,967
Salut. Je voudrais signaler un crime
cela n'est pas encore arrivé.
457
00:27:57,051 --> 00:27:59,387
Je sais que ça a l'air fou,
mais viens avec moi ici.
458
00:27:59,470 --> 00:28:01,150
As-tu vu le film
Retour vers le futur ?
459
00:28:01,222 --> 00:28:02,723
Non, mais j'ai entendu dire que c'était bien.
460
00:28:02,807 --> 00:28:04,183
Ouais, c'est génial, mais...
461
00:28:05,101 --> 00:28:08,813
En gros, je vis en quelque sorte
ce film en ce moment.
462
00:28:08,896 --> 00:28:11,690
C'est comme ça que je sais
il va y avoir un meurtre ce soir.
463
00:28:11,774 --> 00:28:13,818
Meurtre?
464
00:28:14,402 --> 00:28:15,986
Il n'y a jamais eu de meurtre à Vernon.
465
00:28:16,070 --> 00:28:19,657
Ouais, il va y avoir un meurtre
ce soir, à la fête de Tiffany Clark,
466
00:28:19,740 --> 00:28:21,867
ce qui sera aussi
rempli de boissons mineures,
467
00:28:21,951 --> 00:28:24,537
donc tu devrais certainement être là
pour l'arrêter quand même.
468
00:28:25,037 --> 00:28:26,247
Bon sang.
469
00:28:27,039 --> 00:28:28,040
Sérieusement?
470
00:28:28,124 --> 00:28:29,917
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
471
00:28:30,000 --> 00:28:31,669
Oui, je suis un étudiant d'échange.
472
00:28:32,294 --> 00:28:33,921
De l'Île-du-Prince-Édouard, Canada.
473
00:28:34,004 --> 00:28:35,840
- Ça a l'air inventé.
- Ce n'est pas le cas.
474
00:28:36,757 --> 00:28:37,842
C'est un vrai endroit.
475
00:28:39,844 --> 00:28:40,845
Lim.
476
00:28:42,304 --> 00:28:43,389
Tu es le père du shérif.
477
00:28:44,265 --> 00:28:46,559
Le surnom de Kara est Le Shérif ?
478
00:28:46,642 --> 00:28:48,227
C'est gentil.
479
00:28:48,310 --> 00:28:54,066
Hé, écoute, je te donne la chance
pour arrêter toute cette horreur avant qu'elle n'arrive.
480
00:28:57,403 --> 00:28:58,404
Qui est-ce?
481
00:28:58,487 --> 00:29:00,448
- C'est le tueur.
- Qui a-t-il tué ?
482
00:29:00,531 --> 00:29:02,700
Il n'a encore tué personne.
483
00:29:02,783 --> 00:29:04,344
Mais c'est-c'est...
484
00:29:04,368 --> 00:29:06,620
Pouvez-vous s'il vous plaît juste regarder
Retour vers le futur ?
485
00:29:06,704 --> 00:29:09,498
Ok, je ne sais pas ce que vous êtes des fauteurs de troubles
se lever au Canada,
486
00:29:09,582 --> 00:29:12,084
mais ici-bas,
nous ne tolérons pas les manigances.
487
00:29:12,168 --> 00:29:15,504
Alors retourne à l'école,
ou je t'arrête pour absence scolaire.
488
00:29:20,134 --> 00:29:22,011
Personne ne me croira jamais.
489
00:29:23,846 --> 00:29:26,682
- Mais je veux voir ce film.
- Mm. Pas moi.
490
00:29:26,765 --> 00:29:28,350
Je déteste les films de voyage dans le temps.
491
00:29:28,434 --> 00:29:30,478
- Cela n'a aucun sens.
- Mm.
492
00:29:37,067 --> 00:29:38,736
Salut. Encore moi.
493
00:29:38,819 --> 00:29:40,654
Jamie LaFleur.
494
00:29:40,738 --> 00:29:44,033
Euh, j'ai besoin de savoir
dans quelle classe est Lauren Creston.
495
00:29:44,116 --> 00:29:46,702
Je sais que ce sont des informations privées,
mais c'est une urgence.
496
00:29:46,785 --> 00:29:48,662
J'ai un EpiPen
dont elle a besoin en raison d'un...
497
00:29:48,746 --> 00:29:50,956
Sciences de la Terre, salle 2-7-G.
498
00:29:51,040 --> 00:29:52,500
Oh, merci.
499
00:29:54,502 --> 00:29:55,503
Oh mon Dieu.
500
00:29:55,586 --> 00:29:57,963
Voler dans un avion en ce moment
ça doit être fou.
501
00:30:00,841 --> 00:30:02,092
Salut.
502
00:30:02,176 --> 00:30:03,928
Est-ce que Lauren Creston est ici ?
503
00:30:09,141 --> 00:30:10,518
Oh mon Dieu.
504
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
Tu es superbe.
505
00:30:14,063 --> 00:30:15,064
Que se passe-t-il?
506
00:30:15,898 --> 00:30:17,983
Puis-je te parler dans le hall
une seconde ?
507
00:30:18,067 --> 00:30:19,867
S'il te plaît, dis-moi que tu as vu
Retour vers le futur.
508
00:30:20,611 --> 00:30:22,279
- Bien sûr.
- Dieu merci.
509
00:30:22,363 --> 00:30:24,657
Considérez-moi comme Marty McFly.
510
00:30:24,740 --> 00:30:26,951
Dans 35 ans, ta fille,
511
00:30:27,034 --> 00:30:29,787
Amelia, qui est ma meilleure amie,
construit une machine à voyager dans le temps
512
00:30:29,870 --> 00:30:32,790
basé sur des plans d'un cahier...
votre cahier.
513
00:30:32,873 --> 00:30:36,585
Ça s'appelle "Le film de Lauren Creston".
Des idées brillantes et insolites."
514
00:30:36,669 --> 00:30:41,173
Et j'ai utilisé la machine à voyager dans le temps pour m'échapper
un tueur qui avait récemment refait surface
515
00:30:41,257 --> 00:30:44,677
après avoir été longtemps en sommeil
depuis sa première série de meurtres,
516
00:30:44,760 --> 00:30:46,053
qui commence ce soir.
517
00:30:46,136 --> 00:30:50,307
J'ai donc besoin de ton aide pour attraper le tueur
donc il ne peut pas tuer ma mère.
518
00:30:50,391 --> 00:30:51,392
Parce que...
519
00:30:52,476 --> 00:30:53,477
parce qu'il a tué...
520
00:30:54,186 --> 00:30:56,480
parce qu'il a tué ma mère dans le futur.
521
00:30:56,564 --> 00:31:00,901
Et puis j'ai aussi besoin que tu comprennes
comment modifier la machine à voyager dans le temps
522
00:31:00,985 --> 00:31:04,738
pour me renvoyer chez moi, parce que
Amelia a dit qu'elle avait besoin du Wi-Fi pour fonctionner,
523
00:31:04,822 --> 00:31:08,784
et vous ne l'avez pas encore,
donc c'est... ce n'est pas génial.
524
00:31:11,453 --> 00:31:12,913
Personne ne connaît mon carnet.
525
00:31:12,997 --> 00:31:14,331
Sauf pour moi.
526
00:31:14,415 --> 00:31:16,000
Parce que je viens du futur.
527
00:31:16,083 --> 00:31:18,085
Ah, ici. J'en ai la preuve.
528
00:31:22,006 --> 00:31:23,299
Est-ce la machine à voyager dans le temps ?
529
00:31:23,382 --> 00:31:26,010
Non, c'est mon téléphone.
Voulez-vous voir la machine à voyager dans le temps ?
530
00:31:28,137 --> 00:31:29,388
Attends, je ne comprends pas.
531
00:31:29,471 --> 00:31:33,767
Si le tueur vise les Molly,
pourquoi attendre 35 ans pour tuer ta mère ?
532
00:31:33,851 --> 00:31:34,852
Qui sont les Molly ?
533
00:31:34,935 --> 00:31:37,313
Oh, Tiffany, Marisa, Heather, Pam.
534
00:31:37,396 --> 00:31:39,565
Ils s'appellent les Molly
d'après Molly Ringwald.
535
00:31:39,648 --> 00:31:41,459
Ils sont obsédés par elle.
Ils s'habillent même comme elle.
536
00:31:41,483 --> 00:31:43,736
Je n'en avais aucune idée
ils étaient tous les quatre si proches.
537
00:31:43,819 --> 00:31:46,363
Je pensais juste qu'ils se connaissaient
parce que c'est Vernon
538
00:31:46,447 --> 00:31:47,948
et tout le monde se connaît.
539
00:31:53,912 --> 00:31:55,331
Voici.
540
00:31:55,414 --> 00:31:57,499
Machine à remonter le temps.
541
00:31:59,668 --> 00:32:00,669
Intéressant.
542
00:32:00,753 --> 00:32:03,589
C'est bizarre. Ça ne marchait pas avant,
mais quand le tueur m'a attaqué
543
00:32:03,672 --> 00:32:06,800
et a planté le couteau dans ce panneau,
c'est arrivé tout d'un coup.
544
00:32:07,301 --> 00:32:09,094
Il a dû en avoir besoin
un conducteur métallique supplémentaire.
545
00:32:09,178 --> 00:32:11,298
Ouais, ouais, conducteur métallique supplémentaire.
C'est ce que j'ai dit.
546
00:32:13,432 --> 00:32:14,808
Votre sac est-il entièrement composé d'outils ?
547
00:32:14,892 --> 00:32:15,934
Vous n'avez pas de livres ?
548
00:32:16,018 --> 00:32:17,853
J'ai lu tous mes livres.
Les outils sont plus utiles.
549
00:32:17,936 --> 00:32:19,772
Mm.
550
00:32:19,855 --> 00:32:21,982
- Qu'est-ce que c'est? Oh.
- Oh mon Dieu.
551
00:32:22,066 --> 00:32:24,068
- Attention avec ce pistolet à clous.
- Désolé.
552
00:32:24,151 --> 00:32:25,486
Je ne peux pas réparer une machine à voyager dans le temps
553
00:32:25,569 --> 00:32:27,964
que ma future fille a inventé
si je suis tué par la maladresse.
554
00:32:27,988 --> 00:32:30,282
Hé, tu prends tout ça très bien,
d'ailleurs.
555
00:32:30,366 --> 00:32:32,510
Tu ne commences pas à essayer d'inventer
voyager dans le temps sans considérer
556
00:32:32,534 --> 00:32:35,496
la possibilité que les gens
du futur aura besoin de votre aide.
557
00:32:35,579 --> 00:32:37,831
- Mais cette histoire de tueur est surprenante.
- Ouais.
558
00:32:37,915 --> 00:32:41,710
En parlant de,
si j'empêche les meurtres de se produire,
559
00:32:41,794 --> 00:32:45,130
est-ce que ça va causer, genre,
une déchirure dans le continuum espace-temps ?
560
00:32:45,214 --> 00:32:47,633
Je ne sais pas. Il y a beaucoup de théories
sur le voyage dans le temps.
561
00:32:47,716 --> 00:32:50,594
Celui que je considère comme
le plus prometteur est...
562
00:32:50,678 --> 00:32:52,113
Que savez-vous de
la mécanique quantique ?
563
00:32:52,137 --> 00:32:53,222
J'ai vu Endgame.
564
00:32:54,056 --> 00:32:55,599
Mais je n'ai pas vraiment compris.
565
00:32:56,183 --> 00:33:00,354
D'accord.
Hum, imaginez que le temps est comme une rivière.
566
00:33:00,437 --> 00:33:03,899
Tu es sorti de la rivière,
a couru en amont puis est revenu dedans.
567
00:33:03,982 --> 00:33:05,275
Maintenant, tout continue de couler,
568
00:33:05,359 --> 00:33:08,320
donc quels que soient les changements que vous apportez,
ils couleront en aval.
569
00:33:08,404 --> 00:33:12,282
Donc si je change tout pour le mieux,
ça va.
570
00:33:12,866 --> 00:33:13,867
Théoriquement.
571
00:33:13,951 --> 00:33:18,038
Et si le temps continue de s'écouler,
que se passe-t-il à la maison ?
572
00:33:18,122 --> 00:33:19,748
Billy le castor dit : "Ayez..."
573
00:33:19,832 --> 00:33:21,542
"...amusant."
574
00:33:21,625 --> 00:33:22,876
Billy le castor...
575
00:33:22,960 --> 00:33:25,800
Rassemblons tous les enfants de l'expo-sciences
Sortez d'ici et sécurisez l'emplacement.
576
00:33:25,879 --> 00:33:26,880
D'accord.
577
00:33:26,964 --> 00:33:28,841
Kara, où est Jamie ?
L'ont-ils déjà trouvée ?
578
00:33:28,924 --> 00:33:30,634
Non, pas encore.
579
00:33:32,594 --> 00:33:34,304
{\an8}Que fais-tu ?
580
00:33:34,388 --> 00:33:36,181
Prendre des notes pour un nouvel épisode ?
581
00:33:36,265 --> 00:33:39,369
Tu sais, ce n'est pas beau d'être le
un gars qui empêche les gens d'enquêter.
582
00:33:39,393 --> 00:33:40,728
C'est ce que tu fais ?
583
00:33:40,811 --> 00:33:42,354
Je suis journaliste d'investigation.
584
00:33:42,438 --> 00:33:44,314
Non, ton père l'est.
585
00:33:44,398 --> 00:33:45,399
Vous êtes guide touristique.
586
00:33:46,233 --> 00:33:48,318
Oh, M. Hughes ! M. Hughes!
587
00:33:48,402 --> 00:33:50,529
Je sais où est Jamie.
Elle a utilisé ma machine à voyager dans le temps.
588
00:33:50,612 --> 00:33:53,574
Euh, j'ai fait une machine à voyager dans le temps
pour l'expo-sciences.
589
00:33:53,657 --> 00:33:55,159
Mon Dieu, elle est aussi bizarre que sa mère.
590
00:33:55,743 --> 00:33:57,327
Jamie est en 1987.
591
00:33:57,411 --> 00:33:59,806
Je ne sais pas où est ma machine à remonter le temps,
donc ça a dû marcher.
592
00:33:59,830 --> 00:34:00,932
J'essaie juste de comprendre...
593
00:34:00,956 --> 00:34:02,636
Vous aimez la science-fiction ? Allez écrire un livre.
594
00:34:02,666 --> 00:34:06,670
Mais ici, dans le monde réel,
Je vais résoudre cette affaire.
595
00:34:10,340 --> 00:34:11,550
Kara !
596
00:34:11,633 --> 00:34:14,428
Euh, j'ai plusieurs questions complémentaires.
597
00:34:14,511 --> 00:34:15,804
Première question...
598
00:34:17,598 --> 00:34:19,933
- Dois-je vraiment venir avec toi ?
- Oui.
599
00:34:20,017 --> 00:34:23,103
Il y a un meurtrier à cette fête.
Pas question que j'y aille seul.
600
00:34:25,022 --> 00:34:26,666
Merci de m'avoir laissé emprunter des vêtements.
601
00:34:26,690 --> 00:34:27,691
Ouais, pas de problème.
602
00:34:29,943 --> 00:34:31,820
Mon Dieu, cet endroit est magnifique.
603
00:34:31,904 --> 00:34:34,156
je ne peux pas croire
ils l'ont transformé en Zatta Burger.
604
00:34:34,740 --> 00:34:36,283
Vous avez déjà mangé du Zatta Burger ?
605
00:34:36,366 --> 00:34:38,243
- Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
- Oh.
606
00:34:41,622 --> 00:34:42,748
- Hé quoi de neuf?
- Randy !
607
00:34:42,831 --> 00:34:44,541
- Quoi de neuf? Entrez.
- Merci, mec.
608
00:34:44,625 --> 00:34:46,877
Hé, oh ! Je ne peux pas te laisser entrer.
609
00:34:46,960 --> 00:34:48,921
Il y a un code vestimentaire.
610
00:34:49,004 --> 00:34:51,256
- Quoi? Non, il n'y en a pas.
- Oui, il y en a.
611
00:34:51,340 --> 00:34:52,966
- Pas de bijoux de nerd.
- Hé.
612
00:34:53,050 --> 00:34:54,527
C'est une réplique de la première puce électronique,
613
00:34:54,551 --> 00:34:56,428
commémorer l'aube
de l'informatique personnelle.
614
00:34:56,512 --> 00:34:58,192
- Yo, tais-toi, idiot.
- Hé. Hé.
615
00:34:58,263 --> 00:35:00,224
Hé! Hé!
616
00:35:00,307 --> 00:35:01,600
Arrêtez ça !
617
00:35:01,683 --> 00:35:04,061
Oh merde! Yo, Kara, regarde ça.
618
00:35:04,144 --> 00:35:07,064
Dork Summers a un ami geek.
619
00:35:14,863 --> 00:35:18,033
Okay, euh, écoutez, professeur adolescent,
Je dois trouver Tiffany...
620
00:35:18,116 --> 00:35:19,952
- Euh, bien essayé. Oh.
- Toucher indésirable.
621
00:35:20,035 --> 00:35:22,371
- Oh mon Dieu. Toucher indésirable.
- Humain indésirable.
622
00:35:22,454 --> 00:35:25,082
Yo, il y a Donjons et Dragons
en bas de la rue. Amusez-vous bien.
623
00:35:25,165 --> 00:35:27,626
Non, attends.
624
00:35:27,709 --> 00:35:29,795
Hé! Hé! Attendez!
625
00:35:29,878 --> 00:35:32,172
Mon Dieu, je dois y entrer.
626
00:35:33,215 --> 00:35:34,716
Je connais peut-être un autre moyen d'entrer.
627
00:35:45,811 --> 00:35:47,396
Donc c'est toi l'étudiant d'échange, n'est-ce pas ?
628
00:35:47,479 --> 00:35:48,897
Du Canada?
629
00:35:48,981 --> 00:35:51,149
- Ouais. Euh, l'Île-du-Prince-Édouard.
- Oh.
630
00:35:51,233 --> 00:35:53,610
J'y ai passé l'été une fois
avec ma tante. Ouais.
631
00:35:53,694 --> 00:35:56,947
Connaissiez-vous l'âge moyen
sur l'île c'est 49,5 ?
632
00:35:57,030 --> 00:35:58,156
Cool, non ?
633
00:35:58,240 --> 00:36:00,158
Super. Super.
634
00:36:00,242 --> 00:36:01,577
Ouais. Je reste avec Lauren.
635
00:36:02,661 --> 00:36:03,829
Euh, oui.
636
00:36:03,912 --> 00:36:06,623
D'accord. Deuxième tour.
637
00:36:08,292 --> 00:36:09,293
Salut, Doug.
638
00:36:09,376 --> 00:36:11,962
Hé, pourquoi ne nous donnes-tu pas un coup de pouce ?
639
00:36:12,629 --> 00:36:15,757
Vertueux. Ensuite, je reviendrai
devant, et-et tu peux me laisser entrer.
640
00:36:16,341 --> 00:36:17,467
Génial.
641
00:36:18,135 --> 00:36:19,386
- D'accord.
- D'accord.
642
00:36:19,469 --> 00:36:20,470
Merci.
643
00:36:21,179 --> 00:36:23,515
- Je l'ai, Doug.
- D'accord. D'accord.
644
00:36:23,599 --> 00:36:24,850
Merci.
645
00:36:28,604 --> 00:36:29,646
Madame.
646
00:36:30,522 --> 00:36:31,607
Oh mon Dieu.
647
00:36:35,777 --> 00:36:39,698
♪ Chaque fois que je te vois tomber ♪
648
00:36:39,781 --> 00:36:43,160
♪ Je me mets à genoux et je prie ♪
649
00:36:43,243 --> 00:36:47,164
♪ J'attends ce dernier moment ♪
650
00:36:47,247 --> 00:36:50,250
♪ Tu dis des mots que je ne peux pas dire... ♪
651
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
D'accord.
652
00:36:52,169 --> 00:36:53,629
Okay, nous devons trouver Tiffany.
653
00:37:00,218 --> 00:37:01,553
Oh mon Dieu.
654
00:37:07,976 --> 00:37:10,538
- Ce mec est fou, non ?
- Tu veux dire Blake Hughes ?
655
00:37:10,562 --> 00:37:12,564
C'est Blake Hughes ?
656
00:37:12,648 --> 00:37:15,567
Oh mon Dieu. C'est mon père.
657
00:37:22,324 --> 00:37:24,493
- Blake Hughes est ton père ?
- Ouais.
658
00:37:24,576 --> 00:37:26,495
Et Pam est ta mère ?
659
00:37:27,287 --> 00:37:29,539
Euh...
660
00:37:30,207 --> 00:37:31,458
Blake est avec Tiffany.
661
00:37:31,541 --> 00:37:33,752
Ils sont sortis ensemble
depuis Spring Fling.
662
00:37:33,835 --> 00:37:35,521
Même si j'en suis presque sûr
ils se trompent beaucoup.
663
00:37:35,545 --> 00:37:37,985
Tout ce groupe est très excité.
664
00:37:38,840 --> 00:37:42,803
- Oh mon Dieu.
- Ouais. Les voilà, les Molly.
665
00:37:42,886 --> 00:37:45,806
Tous les quatre habillés comme
une version différente de Molly Ringwald.
666
00:37:45,889 --> 00:37:47,391
Tu as réussi, salope.
667
00:37:48,725 --> 00:37:52,229
Très bien, eh bien,
Je suis ici pour arrêter un meurtre,
668
00:37:52,312 --> 00:37:54,272
alors arrêtons un meurtre.
669
00:38:01,655 --> 00:38:03,198
Fête de la drogue, mesdames.
670
00:38:04,491 --> 00:38:05,534
Que fais-tu?
671
00:38:06,618 --> 00:38:08,662
Tu sais ce qui
rendre cette fête encore plus cool ?
672
00:38:09,329 --> 00:38:11,206
La police. Appelons-les.
673
00:38:11,289 --> 00:38:12,582
J'adore Sting.
674
00:38:12,666 --> 00:38:15,002
Vous savez, c'est une très bonne idée.
675
00:38:15,085 --> 00:38:17,921
Et puis ils pourraient jouer
"Ne reste pas si près de moi."
676
00:38:19,715 --> 00:38:21,008
- Merci.
- Tu sais,
677
00:38:21,091 --> 00:38:23,260
toute cette connerie de filles méchantes
est vraiment dépassé.
678
00:38:23,343 --> 00:38:25,721
Les femmes devraient se soutenir mutuellement.
679
00:38:25,804 --> 00:38:27,764
Et si je les soulevais
680
00:38:27,848 --> 00:38:29,033
et tu te penches ?
681
00:38:29,057 --> 00:38:32,394
Très bien, et sourie pour
l'annuaire, les gars ! Ouais!
682
00:38:32,477 --> 00:38:34,146
Hé, hé ! Pas de photo, Douchebasage.
683
00:38:34,229 --> 00:38:36,829
Il y a de la bière partout.
Vous essayez de faire punir Tiff à vie ?
684
00:38:39,317 --> 00:38:41,486
Ouais, prends-en un autre,
Je vais casser ton appareil photo.
685
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Vous n'êtes pas obligé d'être si dur.
686
00:38:45,365 --> 00:38:46,366
Excité?
687
00:38:46,450 --> 00:38:48,285
Fais-moi une faveur ?
688
00:38:49,369 --> 00:38:52,080
Hé! Hé, quoi ?
689
00:38:52,164 --> 00:38:53,999
C'est quoi ce bordel ?
690
00:39:00,630 --> 00:39:01,840
Waouh !
691
00:39:01,923 --> 00:39:04,051
Boom!
692
00:39:04,134 --> 00:39:07,429
Est-ce... est-ce que c'est une vraie personne ?
693
00:39:07,512 --> 00:39:09,306
J'avais peur que tu aies oublié de me laisser entrer.
694
00:39:10,140 --> 00:39:12,726
Un peu soulagé de voir
tu étais juste victime d'intimidation.
695
00:39:17,189 --> 00:39:19,691
- Waouh.
- Tu deviendras une personne misérable,
696
00:39:19,775 --> 00:39:22,527
ne connaissant jamais le vrai bonheur
et avoir une coupe de cheveux peu flatteuse
697
00:39:22,611 --> 00:39:25,197
ça fait ressembler ta tête
une balle de ping-pong.
698
00:39:26,740 --> 00:39:27,741
C'était...
699
00:39:28,408 --> 00:39:29,826
étrangement spécifique.
700
00:39:33,872 --> 00:39:35,874
Désolé. Désolé.
701
00:39:36,833 --> 00:39:40,712
Blakey ? Blakey, oh, s'il te plaît,
s'il te plaît, ne fais pas ça !
702
00:39:40,796 --> 00:39:42,214
Ce qui s'est passé?
703
00:39:42,297 --> 00:39:44,591
Un narc perdant lui a dit
J'ai embrassé Eddie Royal.
704
00:39:44,674 --> 00:39:46,718
Tu as embrassé Eddie Royal ?
705
00:39:46,802 --> 00:39:48,887
- Ouais.
- Chanteur de Killer Instinkt ?
706
00:39:49,471 --> 00:39:51,389
Attendez, ils ont sa musique au Canada ?
707
00:39:52,516 --> 00:39:53,517
Est-il célèbre ?
708
00:39:54,476 --> 00:39:55,477
Eddy !
709
00:39:56,686 --> 00:39:58,230
Attendez. Tiffany !
710
00:39:58,980 --> 00:40:01,983
On dirait une autre rupture.
Ces deux-là sont tellement dramatiques.
711
00:40:02,067 --> 00:40:03,907
Je déteste ce type ! J'ai besoin d'un verre.
712
00:40:04,361 --> 00:40:06,321
-Tiffany ? Tiffany ?
- Oh mon Dieu.
713
00:40:07,739 --> 00:40:09,825
Mesdames, Tiffany est en crise.
714
00:40:09,908 --> 00:40:12,470
Il est temps d'être de bonnes copines
et je reste avec elle toute la nuit.
715
00:40:12,494 --> 00:40:14,121
Ne la quittons jamais.
716
00:40:15,205 --> 00:40:16,414
Excité.
717
00:40:18,792 --> 00:40:20,210
- Allez, allons-y.
- Quoi?
718
00:40:22,337 --> 00:40:23,922
Quoi?
719
00:40:24,005 --> 00:40:25,549
Comment as-tu fait ça ?
720
00:40:27,092 --> 00:40:29,344
Ma mère m'a appris l'auto-défense.
721
00:40:32,139 --> 00:40:34,641
Tiffany ? Tiffany ?
722
00:40:43,233 --> 00:40:46,486
Oh, Eddie, j'aurais dû être avec toi
tout ce temps.
723
00:40:46,570 --> 00:40:48,155
Je suis tellement contente que Jamie me l'ait fait réaliser.
724
00:40:49,322 --> 00:40:51,241
Est-ce bizarre que
on est dans la chambre de tes parents ?
725
00:40:51,324 --> 00:40:52,325
Je sais.
726
00:40:52,409 --> 00:40:54,536
Mais j'ai entendu dire que Zack Ritrovatti
et Valérie Mosco
727
00:40:54,619 --> 00:40:56,538
je fais encore de l'anal dans ma chambre.
728
00:40:56,621 --> 00:40:59,583
En plus, j'ai toujours voulu
à brancher sur un lit à eau.
729
00:41:01,084 --> 00:41:02,502
Attendez.
730
00:41:02,586 --> 00:41:03,795
Je dois faire pipi.
731
00:41:03,879 --> 00:41:04,921
Trop de BJ.
732
00:41:06,006 --> 00:41:07,924
Espérons qu'il y ait de la place pour un de plus.
733
00:41:08,550 --> 00:41:10,927
Oh. Euh. Je ne fais pas de pipes.
734
00:41:11,011 --> 00:41:12,262
Tu pisses hors de ce truc.
735
00:41:12,846 --> 00:41:14,639
N'allez nulle part.
736
00:41:14,723 --> 00:41:16,516
Je reviens tout de suite.
737
00:41:16,600 --> 00:41:18,018
Une rock star.
738
00:41:21,646 --> 00:41:22,772
Putain ça.
739
00:41:22,856 --> 00:41:23,982
Tiffany !
740
00:41:28,695 --> 00:41:31,448
{\an8}58 %. Merde.
741
00:41:31,531 --> 00:41:33,783
Le corps de Tiffany a été retrouvé dans le garage.
742
00:41:33,867 --> 00:41:36,995
Heure du décès : peu après minuit.
743
00:41:37,078 --> 00:41:38,622
Waouh.
744
00:41:39,247 --> 00:41:41,208
Êtes-vous du futur?
745
00:41:41,291 --> 00:41:43,668
Ouais. Où est le garage ?
746
00:41:45,754 --> 00:41:46,755
Merci.
747
00:41:56,723 --> 00:41:58,725
Il va écrire une chanson à ce sujet.
748
00:42:05,941 --> 00:42:07,567
Eddy ?
749
00:42:11,321 --> 00:42:12,906
Est-ce que tu te caches ?
750
00:42:13,531 --> 00:42:14,699
Tiffany ?
751
00:42:16,326 --> 00:42:17,494
Tiffany !
752
00:42:18,912 --> 00:42:20,247
Parce que je te trouverai.
753
00:42:23,333 --> 00:42:24,334
Tiffany !
754
00:42:25,460 --> 00:42:26,920
Oh! Aah !
755
00:42:28,004 --> 00:42:30,548
- Vous avez dit que vous aviez bloqué la porte.
- Je l'ai fait.
756
00:42:32,133 --> 00:42:33,134
Attendez.
757
00:42:34,469 --> 00:42:35,929
Je ne m'en prends pas aux garçons.
758
00:42:37,681 --> 00:42:39,349
Ils viennent après moi.
759
00:42:40,100 --> 00:42:41,810
Attends, Tiffany est censée être ici.
760
00:42:42,394 --> 00:42:43,853
Il y a un planning ?
761
00:42:44,938 --> 00:42:46,064
Je l'ai changé.
762
00:42:47,315 --> 00:42:48,692
Mon Dieu, où est Tiffany ?
763
00:42:48,775 --> 00:42:49,901
Tiffany ?
764
00:42:50,610 --> 00:42:51,987
Sortez, Eddie.
765
00:42:52,612 --> 00:42:54,239
L'eau est chaude.
766
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
C'est quoi ce masque ?
767
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
Tu vas l'enlever ?
768
00:43:16,886 --> 00:43:20,640
Euh, si tu veux coucher avec moi,
alors, oui, tu le feras.
769
00:43:23,393 --> 00:43:25,145
Okay, je n'aime pas ces conneries bizarres.
770
00:43:26,229 --> 00:43:27,856
Eddie, qu'est-ce que tu fous ?
771
00:43:31,860 --> 00:43:33,695
Aïe ! C'est quoi ce bordel ?
772
00:43:43,788 --> 00:43:46,249
♪ La dame en rouge ♪
773
00:43:49,627 --> 00:43:51,588
♪ La dame en... ♪
774
00:43:58,094 --> 00:44:01,514
Tiffany ? Tiffany ?
775
00:44:09,814 --> 00:44:10,815
Tiffany !
776
00:44:15,236 --> 00:44:17,155
Vous n'êtes pas autorisé à entrer...
777
00:44:17,238 --> 00:44:18,239
Il ne peut pas s'enfuir !
778
00:44:32,087 --> 00:44:33,088
C'est Tiffany.
779
00:44:56,111 --> 00:44:59,114
Partout où il y a des problèmes,
il y a Blake Hughes.
780
00:44:59,197 --> 00:45:00,490
Donne-moi une pause, Dennis.
781
00:45:01,199 --> 00:45:03,076
J'ai déjà dit à Ponch ce que je savais.
782
00:45:03,952 --> 00:45:06,621
Et celui-ci ?
Vous voulez l'interroger ?
783
00:45:06,704 --> 00:45:07,956
Non, laisse-le partir.
784
00:45:08,581 --> 00:45:10,208
C'est un ami de ma fille.
785
00:45:10,291 --> 00:45:11,376
Merci, papa.
786
00:45:11,459 --> 00:45:12,836
Bienvenue, chérie.
787
00:45:16,131 --> 00:45:17,382
Eh bien, regardez qui c'est.
788
00:45:17,465 --> 00:45:19,092
Notre nouvel ami canadien.
789
00:45:19,175 --> 00:45:20,844
Tu aurais pu arrêter ça.
790
00:45:20,927 --> 00:45:22,303
J'ai essayé de te prévenir.
791
00:45:22,387 --> 00:45:24,264
Et où étais-tu quand c'est arrivé ?
792
00:45:24,347 --> 00:45:25,598
Vous pensez que je suis un suspect ?
793
00:45:25,682 --> 00:45:27,725
Il n'y a jamais eu de meurtre
jusqu'à ce que tu apparaisses.
794
00:45:28,393 --> 00:45:30,145
Vous semblez en savoir énormément à ce sujet.
795
00:45:30,228 --> 00:45:32,105
J'essayais de l'arrêter.
796
00:45:32,188 --> 00:45:34,607
Elle dit la vérité, shérif.
797
00:45:35,775 --> 00:45:37,402
Elle protégeait juste Tiffany.
798
00:45:42,115 --> 00:45:43,867
C'est une scène de crime active.
799
00:45:43,950 --> 00:45:44,951
Personne ne bouge.
800
00:45:48,455 --> 00:45:50,683
- Sortons d'ici.
- Allez.
801
00:45:50,707 --> 00:45:52,250
Allons-y! Sortons d'ici.
802
00:45:53,126 --> 00:45:55,295
Attendez. Attends, maman... euh, Pam.
803
00:45:57,839 --> 00:46:01,718
Paam. Vous ne pouvez pas rentrer seul à la maison.
Il y a un meurtrier en liberté.
804
00:46:01,801 --> 00:46:02,927
Je n'habite pas si loin.
805
00:46:08,558 --> 00:46:10,351
Je suis désolé pour ton ami.
806
00:46:12,187 --> 00:46:13,980
Tu sais, je ne l'aimais même pas vraiment.
807
00:46:14,731 --> 00:46:16,483
Elle était si méchante.
808
00:46:16,566 --> 00:46:18,526
Et même pas d'une manière amusante comme...
809
00:46:18,610 --> 00:46:21,446
comme quand j'ai convaincu Lisa Vitzlaki
que Randy était amoureux d'elle
810
00:46:21,529 --> 00:46:23,907
alors elle a chanté "Take My Breath Away"
au concours de talents.
811
00:46:23,990 --> 00:46:25,992
- Ce n'était pas drôle.
- C'était pour nous.
812
00:46:27,202 --> 00:46:28,870
Et Tiffany a adoré.
813
00:46:30,079 --> 00:46:32,874
Ce n'était pas une personne formidable.
mais elle était toujours mon amie, tu sais ?
814
00:46:35,793 --> 00:46:37,393
Comment saviez-vous qu'elle était en danger ?
815
00:46:40,340 --> 00:46:42,759
Je suis médium.
816
00:46:44,052 --> 00:46:47,972
Et j'ai eu une vision qui
Tiffany allait être assassinée ce soir.
817
00:46:50,183 --> 00:46:51,226
J'ai essayé de l'arrêter.
818
00:46:52,477 --> 00:46:54,270
Mais je ne l'ai pas fait.
819
00:46:54,354 --> 00:46:55,605
Évidemment.
820
00:46:57,690 --> 00:47:02,487
Mais peut-être qu'avec ton aide,
nous pouvons arrêter le reste.
821
00:47:03,154 --> 00:47:04,822
Euh, le reste ?
822
00:47:06,199 --> 00:47:07,825
Il y en aura plus ?
823
00:47:07,909 --> 00:47:10,036
Marisa et Heather.
824
00:47:12,497 --> 00:47:13,665
Et toi.
825
00:47:13,748 --> 00:47:15,458
Vous êtes tous en danger.
826
00:47:19,045 --> 00:47:21,047
Euh, tu vois, c'est mon, euh...
827
00:47:22,131 --> 00:47:23,758
C'est mon...
828
00:47:24,801 --> 00:47:26,970
cristal psychique.
829
00:47:38,273 --> 00:47:39,482
Ça a l'air légitime.
830
00:47:42,902 --> 00:47:44,821
Alors, jusqu’où pouvez-vous voir le futur ?
831
00:47:45,613 --> 00:47:47,657
Jusqu'en 2023.
832
00:47:50,118 --> 00:47:52,137
Vous êtes en violation directe
833
00:47:52,161 --> 00:47:54,789
du code pénal 113, article 9.
834
00:47:54,872 --> 00:47:57,625
Vous disposez désormais de cinq secondes pour vous conformer.
835
00:47:57,709 --> 00:48:02,589
- Au secours ! Aide-moi! Aide! Aide-moi!
- Quatre, trois, deux, un.
836
00:48:02,672 --> 00:48:06,050
Je suis désormais autorisé à recourir à la force physique.
837
00:48:19,814 --> 00:48:21,691
Les machines nous tuent-elles tous ?
838
00:48:23,151 --> 00:48:24,611
Euh, non.
839
00:48:25,194 --> 00:48:28,489
Non, les machines ne nous tuent pas tous.
840
00:48:28,573 --> 00:48:29,574
Ils sont plus juste...
841
00:48:30,283 --> 00:48:33,703
déchirer le tissu de notre société
via des vidéos de danse sur TikTok.
842
00:48:34,454 --> 00:48:36,164
Ils utilisent la danse contre nous ?
843
00:48:36,956 --> 00:48:39,334
je ne peux pas croire
Pam Miller est une passionnée de science-fiction.
844
00:48:39,417 --> 00:48:40,877
Dis-le à n'importe qui et je te tuerai.
845
00:48:40,960 --> 00:48:43,254
D'accord, d'accord, concentrons-nous.
846
00:48:43,963 --> 00:48:46,174
Je, euh...
847
00:48:49,135 --> 00:48:51,304
Je prévois que...
848
00:48:52,180 --> 00:48:55,350
Marisa sera la prochaine victime.
849
00:48:55,433 --> 00:48:56,476
Oh non.
850
00:48:56,559 --> 00:49:01,189
Et ça arrivera le jour même
après-demain dans une cabane dans les bois.
851
00:49:01,272 --> 00:49:02,607
Mon Dieu.
852
00:49:02,690 --> 00:49:08,696
Pam, peux-tu penser à quelqu'un
qui n'aime pas les Molly ?
853
00:49:08,780 --> 00:49:11,324
Peut-être quelqu'un dont tu as ruiné la vie
854
00:49:11,407 --> 00:49:15,078
ou a donné une sorte de cicatrice psychologique
855
00:49:15,161 --> 00:49:17,664
cela les rendrait
je veux, genre, te traquer
856
00:49:17,747 --> 00:49:21,084
et-et te tuer
d'une manière rituelle ?
857
00:49:21,167 --> 00:49:22,543
Non.
858
00:49:22,627 --> 00:49:24,003
Non, personne.
859
00:49:26,047 --> 00:49:28,883
Je veux dire, Alvin, peut-être.
860
00:49:28,966 --> 00:49:30,968
Nous nous moquions de son cache-œil.
861
00:49:31,511 --> 00:49:33,221
Oh, euh, et Wendy.
862
00:49:34,263 --> 00:49:35,264
Et Tyler.
863
00:49:35,348 --> 00:49:38,101
Et Amy Wolf.
864
00:49:38,184 --> 00:49:40,228
Ron effrayant. La grosse Trish.
865
00:49:40,311 --> 00:49:45,525
Lisa Vitzlaki, je suppose, si nous disons
que le spectacle de talents n'était pas drôle.
866
00:49:45,608 --> 00:49:49,320
Oh, euh, et, euh, Jenny Hudson
et Jenny Grisante...
867
00:49:49,404 --> 00:49:52,532
Salut les filles. Je viens juste de te surveiller,
pour voir si tu as besoin de quelque chose.
868
00:49:52,615 --> 00:49:54,617
Mon Dieu, maman, nous allons bien !
869
00:49:54,701 --> 00:49:56,494
Nous allons bien !
870
00:49:56,577 --> 00:49:59,205
Okay, eh bien, je sais
tu as traversé beaucoup de choses ce soir...
871
00:49:59,288 --> 00:50:02,667
Oui, nous l'avons fait, et tu es juste
ça empire les choses, alors peux-tu y aller s'il te plaît ?
872
00:50:04,127 --> 00:50:05,128
Laissez-nous !
873
00:50:08,715 --> 00:50:10,651
Pas étonnant que grand-mère ne vienne jamais lui rendre visite.
874
00:50:12,385 --> 00:50:14,095
Tu ne devrais pas parler à ta mère de cette façon.
875
00:50:14,846 --> 00:50:17,265
On ne sait jamais quand...
876
00:50:19,892 --> 00:50:21,102
Elle se soucie juste de toi.
877
00:50:22,353 --> 00:50:25,648
Oh, alors, qu'est-ce que tu as
une bonne relation avec ta mère ?
878
00:50:26,399 --> 00:50:27,400
Non.
879
00:50:28,025 --> 00:50:29,152
Mais j'aurais aimé le faire.
880
00:50:30,153 --> 00:50:32,447
Et j'aurais aimé lui dire
que je l'aimais davantage.
881
00:50:34,449 --> 00:50:35,950
Je n'ai tout simplement pas compris ce qu'elle...
882
00:50:36,033 --> 00:50:38,745
Hé. Je dis cela en tant qu'ami.
883
00:50:39,495 --> 00:50:42,375
Mais personne ne veut t'entendre parler
combien tu aimes ta mère, d'accord ?
884
00:50:42,457 --> 00:50:44,292
D'accord. Désolé.
885
00:50:44,375 --> 00:50:46,961
Et Randy ? Pourrait-il être un suspect ?
886
00:50:47,044 --> 00:50:48,379
C'est un gros connard.
887
00:50:48,463 --> 00:50:50,465
Non, Randy aimait Tiffany.
888
00:50:51,215 --> 00:50:53,134
Il lui a demandé
au Spring Fling l’année dernière.
889
00:50:54,218 --> 00:50:57,847
Il a également demandé à Marisa, Heather et moi.
890
00:50:58,723 --> 00:51:00,808
Donc je peux comprendre
pourquoi il serait en colère contre nous.
891
00:51:00,892 --> 00:51:03,436
Il ne peut pas vous en vouloir de l'avoir rejeté.
C'est foutu.
892
00:51:03,519 --> 00:51:05,563
Pensez-vous que je devrais sortir avec lui ?
893
00:51:06,063 --> 00:51:08,834
Juste au cas où il serait le tueur
et ça le pousse à décider de ne pas me tuer ?
894
00:51:08,858 --> 00:51:11,736
Non, non. Ne sors pas avec Randy.
Ce n'est pas avec qui tu es censé être.
895
00:51:11,819 --> 00:51:13,946
- Alors, avec qui suis-je censé être ?
- Blake.
896
00:51:16,324 --> 00:51:19,327
Vraiment? Blake ?
897
00:51:19,410 --> 00:51:20,703
Oh mon Dieu.
898
00:51:23,164 --> 00:51:25,564
Tu sais, j'ai toujours été
si secrètement obsédé par Blake.
899
00:51:26,083 --> 00:51:27,752
Oh, je ne pourrais jamais faire ça à Tiffany.
900
00:51:27,835 --> 00:51:31,589
Euh, bien, bien, parce que toi et Blake
ne vous réunissez pas depuis un moment maintenant.
901
00:51:31,672 --> 00:51:33,716
Genre, euh, dans des années.
902
00:51:33,800 --> 00:51:38,054
Eh bien, si nous sommes censés l'être et avoir le bon timing
ça n'a pas d'importance et Tiffany est morte...
903
00:51:39,639 --> 00:51:41,974
- Je vais coucher avec Blake.
- Non, non, non.
904
00:51:42,058 --> 00:51:46,103
Tu es trop excitée et tu vas tricher
les uns sur les autres et-et tout gâcher,
905
00:51:46,187 --> 00:51:48,415
et puis tu ne pourras pas y aller
sur le Quantum Drop ensemble
906
00:51:48,439 --> 00:51:50,793
où vous découvrirez un élément vraiment important
chose que tu vas découvrir.
907
00:51:50,817 --> 00:51:52,568
Donc pas de contact avec Blake.
908
00:51:52,652 --> 00:51:54,111
Jusqu'au collège.
909
00:51:54,195 --> 00:51:55,279
D'accord, super.
910
00:51:55,363 --> 00:51:57,083
Alors vous allez travailler tous les deux
trouver le tueur,
911
00:51:57,114 --> 00:52:00,243
et ensuite je travaillerai
fixer le temps mach... m-maker.
912
00:52:01,202 --> 00:52:02,203
Créateur de temps.
913
00:52:02,286 --> 00:52:03,955
C'est un mot sophistiqué pour horloge.
914
00:52:21,097 --> 00:52:24,100
Alors, est-ce la machine à voyager dans le temps 2.0 ?
915
00:52:24,684 --> 00:52:25,685
Euh...
916
00:52:26,269 --> 00:52:30,064
Non, pour le moment, c'est juste un produit bon marché
C'est une merde que j'ai retirée de Craigslist.
917
00:52:30,147 --> 00:52:31,587
Waouh.
918
00:52:32,233 --> 00:52:34,193
Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?
919
00:52:34,861 --> 00:52:38,197
Je sais tout sur ces meurtres.
920
00:52:38,781 --> 00:52:41,993
Mais il y a quelques jours,
J'ai dit que Tiffany avait été assassinée dans son garage.
921
00:52:42,076 --> 00:52:43,077
Mais elle ne l’était pas.
922
00:52:43,661 --> 00:52:45,454
Elle a été tuée sur le lit à eau de ses parents.
923
00:52:45,538 --> 00:52:48,040
C'est un détail fondamental.
Comment pourrais-je oublier ça ?
924
00:52:48,708 --> 00:52:50,209
L'effet Mandela.
925
00:52:51,586 --> 00:52:55,548
C'est un phénomène psychologique où
les gens se souviennent de choses qui ne se sont pas produites.
926
00:52:55,631 --> 00:52:58,259
Comme les gens pensent
Nelson Mandela est mort en prison.
927
00:52:58,342 --> 00:53:00,970
Mais il y a une théorie
que ces souvenirs ne sont pas faux.
928
00:53:01,053 --> 00:53:04,724
Ils s'attardent juste
une vie passée qui a été modifiée...
929
00:53:05,766 --> 00:53:06,934
via un voyage dans le temps.
930
00:53:08,936 --> 00:53:11,147
Hé, quoi... qu'est-ce que c'est ?
931
00:53:11,230 --> 00:53:12,481
Oh, "poignardez la machine".
932
00:53:12,565 --> 00:53:16,193
Les flics pensaient que c'était une référence
à des paroles d'anarchie heavy metal.
933
00:53:16,277 --> 00:53:18,487
C'est ce qui les a amenés
pour enquêter sur Eddie Royal.
934
00:53:19,238 --> 00:53:20,239
Eddie Royal?
935
00:53:20,323 --> 00:53:22,408
- Ouais.
- Comme le chanteur de A Waterbed Away ?
936
00:53:25,286 --> 00:53:27,872
Pourquoi penseraient-ils cela ?
Il est genre super emo.
937
00:53:27,955 --> 00:53:28,956
C'est tellement bizarre.
938
00:53:30,166 --> 00:53:31,167
Je pensais...
939
00:53:31,250 --> 00:53:32,877
L'effet Mandela, je suppose.
940
00:53:33,461 --> 00:53:35,129
C'est quoi le "J" à la fin ?
941
00:53:35,212 --> 00:53:36,213
C'est un "J" ?
942
00:53:36,797 --> 00:53:38,674
Tout le monde pensait que c’était une rune démoniaque.
943
00:53:39,467 --> 00:53:41,218
Avez-vous d'autres photos de cette soirée ?
944
00:53:41,302 --> 00:53:43,888
Euh, ouais, ceux officiels de la scène de crime
945
00:53:43,971 --> 00:53:47,058
et ceux que j'ai pris à la fête
pour l'annuaire.
946
00:53:49,894 --> 00:53:51,520
La voilà !
947
00:53:51,604 --> 00:53:52,772
- C'est elle !
- Putain de merde.
948
00:53:52,855 --> 00:53:54,649
Oh mon Dieu.
949
00:53:54,732 --> 00:53:56,442
Jamie est de retour en 1987.
950
00:53:56,525 --> 00:53:59,654
Cette note... Cette note était un message pour moi.
951
00:53:59,737 --> 00:54:02,073
"Poignardez la machine." "Poignardez la machine."
952
00:54:02,156 --> 00:54:04,384
Le couteau du tueur a dû rester coincé
dans le conducteur en quelque sorte,
953
00:54:04,408 --> 00:54:07,620
et Jamie essaie de me dire
que j'ai besoin d'un conducteur métallique supplémentaire.
954
00:54:07,703 --> 00:54:09,872
Sommes-nous sûrs
ce n'est pas juste une rune démoniaque ?
955
00:54:09,956 --> 00:54:12,875
Ce n'est pas une rune, Chris.
Jamie essaie de résoudre les meurtres.
956
00:54:12,959 --> 00:54:14,835
Mais ils sont tous encore morts.
957
00:54:15,795 --> 00:54:19,882
Eh bien, oui, Tiffany l'est, mais Heather et
Les meurtres de Marisa n'ont pas encore eu lieu.
958
00:54:20,841 --> 00:54:22,802
D'accord, vous voyez, le temps passe d'un seul coup.
959
00:54:22,885 --> 00:54:24,470
C'est comme une rivière.
960
00:54:24,553 --> 00:54:25,846
Ouais.
961
00:54:25,930 --> 00:54:27,264
D'accord, alors...
962
00:54:28,516 --> 00:54:30,017
Bonjour.
963
00:54:30,101 --> 00:54:33,312
Hier soir, nous avons appris
la police a arrêté Eddie Cockburn...
964
00:54:33,396 --> 00:54:36,065
connu des étudiants sous le nom d'Eddie Royal...
en garde à vue pour interrogatoire.
965
00:54:36,649 --> 00:54:38,484
Pourquoi pensent-ils que c'est Eddie ?
966
00:54:38,567 --> 00:54:41,570
Ils perdent leur temps. Ce n'est pas lui.
967
00:54:41,654 --> 00:54:45,157
{\an8}Cette tragédie a secoué
la communauté de Vernon.
968
00:54:45,241 --> 00:54:49,120
{\an8}Pour KZFD News, voici Norm Dubasage.
969
00:54:55,167 --> 00:54:57,044
{\an8}Regardez ça.
970
00:54:57,128 --> 00:54:58,462
{\an8}Elle nous manquera.
971
00:54:59,296 --> 00:55:00,297
{\an8}La plupart du temps.
972
00:55:04,051 --> 00:55:06,971
Si je fous en l'air mes parents en tombant amoureux
et se marier,
973
00:55:08,389 --> 00:55:10,891
est-ce que je vais juste disparaître ?
974
00:55:10,975 --> 00:55:12,335
Retour vers le futur s'est trompé.
975
00:55:12,393 --> 00:55:14,103
Non, tu ne disparaîtrais pas.
976
00:55:14,186 --> 00:55:15,730
Ce n'est pas magique.
977
00:55:15,813 --> 00:55:17,624
Si tes parents ne se marient pas
et avoir des enfants,
978
00:55:17,648 --> 00:55:20,067
alors vous auriez simplement
pas de vie où rentrer à la maison.
979
00:55:20,151 --> 00:55:23,279
Parce que tout serait différent.
Personne n’aurait la moindre idée de qui vous êtes.
980
00:55:23,779 --> 00:55:24,905
Gardez-vous une place au déjeuner.
981
00:55:24,989 --> 00:55:26,115
Super.
982
00:55:31,037 --> 00:55:33,039
Hé.
983
00:55:33,748 --> 00:55:35,833
- Comment va tout le monde ?
- Pouah.
984
00:55:35,916 --> 00:55:37,668
Tu portes encore cette veste ?
985
00:55:38,753 --> 00:55:41,047
Il n'y a personne ici
en contact avec leurs émotions ?
986
00:55:41,130 --> 00:55:43,632
{\an8}Eh bien, je suis en contact avec cette émotion.
987
00:55:45,384 --> 00:55:47,696
Tu sais, je suis-je suis sûr que
ils mentionneront quelque chose dans l'annuaire.
988
00:55:47,720 --> 00:55:49,722
Ils l’ont fait l’année dernière, lorsque Fat Trish est décédée.
989
00:55:50,514 --> 00:55:51,682
Et j'aime ta veste.
990
00:55:53,934 --> 00:55:56,103
Euh, qui est Grosse Trish ?
991
00:55:56,187 --> 00:55:58,898
Et puis, tu ne peux pas l'appeler comme ça.
992
00:55:58,981 --> 00:56:00,900
Ouais, plus maintenant. Elle est morte.
993
00:56:01,525 --> 00:56:02,526
Comment est-elle morte ?
994
00:56:02,610 --> 00:56:03,944
Accident de voiture.
995
00:56:04,028 --> 00:56:05,797
Ils ont dit son niveau d'alcool
c'était genre, vraiment haut
996
00:56:05,821 --> 00:56:07,257
et que la voiture s'est enroulée autour de l'arbre.
997
00:56:07,281 --> 00:56:08,800
Ouais, c'est pour ça que les filles ne devraient pas conduire.
998
00:56:08,824 --> 00:56:13,287
Non, Randy, c'est pourquoi
les gens ne devraient pas conduire ivre.
999
00:56:13,370 --> 00:56:14,770
Je conduis mieux quand je suis ivre.
1000
00:56:14,830 --> 00:56:15,998
Non, ce n'est pas le cas.
1001
00:56:16,082 --> 00:56:18,667
Je peux vous garantir à 100% que ce n’est pas le cas.
1002
00:56:18,751 --> 00:56:20,795
C'est exactement ce que dirait une nana.
1003
00:56:21,587 --> 00:56:23,047
Blake, attends.
1004
00:56:39,146 --> 00:56:41,190
- C'est toi qui as dessiné ça ?
- Mm-hmm. Ouais.
1005
00:56:41,273 --> 00:56:43,234
C'est tellement beau.
1006
00:56:43,317 --> 00:56:44,735
Tu es un tel artiste.
1007
00:56:44,819 --> 00:56:48,114
Je ne sais pas.
Peut-être que je devrais juste annuler ma fête.
1008
00:56:48,197 --> 00:56:49,490
Cela semble de mauvais goût maintenant.
1009
00:56:49,573 --> 00:56:51,408
Mais c'est ton anniversaire.
1010
00:56:51,492 --> 00:56:55,162
Oh, hé, pourquoi ne pas le faire,
euh, genre, un voyage entre filles ?
1011
00:56:55,246 --> 00:56:58,791
Juste, euh, juste nous trois. Et Pam.
1012
00:56:58,874 --> 00:57:00,251
Pam ?
1013
00:57:00,334 --> 00:57:02,128
Pam ?
1014
00:57:02,211 --> 00:57:04,964
Oh, euh, ouais, ouais. Ce serait amusant.
1015
00:57:05,047 --> 00:57:06,407
- Ouais.
- Ouais, on pourrait, genre, euh,
1016
00:57:06,465 --> 00:57:08,259
aller en ville, tu sais ?
1017
00:57:08,342 --> 00:57:11,554
Comme un joli paysage, densément peuplé et bien éclairé,
1018
00:57:11,637 --> 00:57:14,390
zone non rurale et sans cabine.
1019
00:57:14,473 --> 00:57:17,643
Je suppose que ça pourrait être amusant
passer la nuit dans l'appartement de mes parents.
1020
00:57:17,726 --> 00:57:19,645
Oui. Oui.
1021
00:57:19,728 --> 00:57:21,939
Anniversaire en copropriété. J'adore ça pour toi.
1022
00:57:22,022 --> 00:57:23,107
Faisons-le.
1023
00:57:23,190 --> 00:57:26,694
Aussi, je pensais,
une belle façon de commémorer Tiffany
1024
00:57:26,777 --> 00:57:31,198
et redonner à l'environnement
serait de planter un arbre en son honneur.
1025
00:57:31,282 --> 00:57:36,036
Je lance une pétition, donc si vous les gars
je pourrais tous imprimer vos noms
1026
00:57:36,120 --> 00:57:40,666
très clairement ici en grosses lettres majuscules
pour que je puisse voir ton écriture.
1027
00:57:40,749 --> 00:57:42,710
- Tiffany détestait la nature.
- Les arbres la faisaient éternuer.
1028
00:57:42,793 --> 00:57:44,587
{\an8} Redonnez à cet environnement.
1029
00:57:46,130 --> 00:57:47,756
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas mon entrejambe.
1030
00:57:48,340 --> 00:57:50,050
Alors...
1031
00:57:50,134 --> 00:57:53,304
la tragédie a frappé,
1032
00:57:53,387 --> 00:57:55,014
et c'est très triste.
1033
00:57:55,097 --> 00:57:59,435
Mais nous ne pouvons rien y faire
sauf passer à autre chose.
1034
00:57:59,518 --> 00:58:02,771
Alors sortez vos béchers.
1035
00:58:04,148 --> 00:58:05,983
LaFleur, va t'associer à Damon.
1036
00:58:08,986 --> 00:58:11,071
Bonjour! Des béchers !
1037
00:58:13,157 --> 00:58:14,200
Des béchers !
1038
00:58:14,909 --> 00:58:17,411
Bonjour! Merci.
1039
00:58:31,425 --> 00:58:34,428
C'est l'heure de l'anniversaire du condo, salope !
1040
00:58:34,511 --> 00:58:36,472
- Waouh !
- Pour mon anniversaire,
1041
00:58:36,555 --> 00:58:38,641
nous devons tous flasher les camionneurs qui klaxonnent.
1042
00:58:38,724 --> 00:58:41,560
Juste pour que tu le saches,
le condo a quelques règles.
1043
00:58:41,644 --> 00:58:44,521
Si je te montre du doigt,
vous devez piler votre boisson.
1044
00:58:44,605 --> 00:58:46,899
On va se saouler, salopes !
1045
00:58:47,775 --> 00:58:48,984
Quel est le problème avec Damon ?
1046
00:58:49,526 --> 00:58:50,861
Qui est Damon ?
1047
00:58:50,945 --> 00:58:52,154
Mon partenaire de laboratoire.
1048
00:58:52,238 --> 00:58:54,365
Oh, tu veux dire Lurch.
1049
00:58:54,448 --> 00:58:55,741
Pourquoi? Est-ce que tu l'aimes bien ?
1050
00:58:55,824 --> 00:58:57,284
Personne ne lui parle vraiment.
1051
00:58:57,368 --> 00:58:59,495
Il a également passé toute sa huitième année en juvie.
1052
00:58:59,578 --> 00:59:01,181
parce qu'il a gardé
se lancer dans trop de combats.
1053
00:59:01,205 --> 00:59:04,124
Ouais, et puis il a raté la majeure partie de l'année dernière
à cause de Fat Trish,
1054
00:59:04,208 --> 00:59:06,835
alors maintenant, il est genre le plus âgé des juniors
dans l'histoire de l'Amérique.
1055
00:59:06,919 --> 00:59:10,756
Que veux-tu dire,
euh, à cause de Trish ?
1056
00:59:10,839 --> 00:59:12,007
Elle était sa sœur.
1057
00:59:14,051 --> 00:59:17,137
Tu n'as pas pensé à en parler
quand on parlait de suspects ?
1058
00:59:17,721 --> 00:59:19,431
J'ai bien dit Grosse Trish.
1059
00:59:19,515 --> 00:59:22,351
Ouais, et tu n'as pas dit
qu'elle avait un frère violent.
1060
00:59:22,434 --> 00:59:25,229
Et alors ?
Nous n'avons jamais rien fait à Lurch.
1061
00:59:25,312 --> 00:59:27,314
Ouais, j'aime vraiment Lurch.
1062
00:59:27,398 --> 00:59:29,876
Il travaille à Billy's Boardwalk,
et une fois, il m'a surpris en train de tomber
1063
00:59:29,900 --> 00:59:32,545
sur Reid DiMento dans la maison de poupée
des horreurs et il ne nous a pas dénoncés.
1064
00:59:32,569 --> 00:59:34,613
Oh, mon Dieu, tu as donné à Reid
une pipe là-dedans ?
1065
00:59:35,197 --> 00:59:36,240
Y avait-il du monde autour ?
1066
00:59:36,323 --> 00:59:39,326
Peut-être, mais j'ai l'impression que si tu pars
dans la maison de poupée des horreurs,
1067
00:59:39,410 --> 00:59:41,412
tu ne peux que t'en vouloir
si tu vois quelque chose
1068
00:59:41,495 --> 00:59:43,497
- tu ne veux pas voir.
- Mm.
1069
00:59:43,580 --> 00:59:45,958
Cela me fait vraiment manquer Tiffany.
1070
00:59:46,750 --> 00:59:48,502
Elle détestait tellement les pipes.
1071
00:59:49,128 --> 00:59:50,838
Pipi sort de là.
1072
00:59:55,884 --> 00:59:57,052
Oh, c'est l'heure de ta sieste ?
1073
00:59:57,136 --> 00:59:59,054
Je n'ai pas vraiment dormi.
1074
01:00:01,724 --> 01:00:04,935
♪ Dis que tu es celui qu'il me faut ♪
1075
01:00:05,769 --> 01:00:09,606
♪ Dis que tu es le seul pour moi ♪
1076
01:00:09,690 --> 01:00:11,608
♪ Dis que tu es fait pour moi... ♪
1077
01:00:12,943 --> 01:00:15,988
Nous sommes là !
1078
01:00:18,699 --> 01:00:21,577
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
1079
01:00:28,042 --> 01:00:30,294
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que c'est?
1080
01:00:30,377 --> 01:00:31,503
L'appartement de mes parents.
1081
01:00:31,587 --> 01:00:34,006
Non, ce n'est pas un condo !
1082
01:00:34,089 --> 01:00:35,382
Ce n'est pas le cas ?
1083
01:00:35,466 --> 01:00:37,593
Oh, peut-être que je pensais à un temps partagé.
1084
01:00:37,676 --> 01:00:41,805
C'est une cabane effrayante
au milieu de nulle part.
1085
01:00:41,889 --> 01:00:43,515
Tu as dit que nous allions en ville.
1086
01:00:43,599 --> 01:00:45,017
Non, je ne l'ai pas fait.
1087
01:00:45,100 --> 01:00:46,977
Vous l'avez fortement sous-entendu.
1088
01:00:47,061 --> 01:00:48,204
Oh, mon Dieu, quel est le problème ?
1089
01:00:48,228 --> 01:00:52,191
Le gros problème, Heather,
c'est qu'il y a un meurtrier en liberté
1090
01:00:52,274 --> 01:00:56,028
ciblant spécifiquement votre groupe d'amis,
et tu nous as conduits dans les bois.
1091
01:00:56,111 --> 01:00:58,155
Oh mon Dieu!
1092
01:00:58,238 --> 01:00:59,865
J'ai oublié d'apporter de la vodka.
1093
01:00:59,948 --> 01:01:01,325
D'accord.
1094
01:01:01,408 --> 01:01:04,119
Ce n'est pas grave
parce que nous y allons maintenant.
1095
01:01:04,203 --> 01:01:06,288
Allez, tout le monde. Retour dans la voiture.
1096
01:01:09,375 --> 01:01:10,793
Oh mon Dieu.
1097
01:01:10,876 --> 01:01:13,796
Tout le monde, à l’intérieur maintenant ! C'est le tueur.
1098
01:01:14,880 --> 01:01:17,966
- La fête est là !
- Faire la fête!
1099
01:01:18,050 --> 01:01:19,468
Dis-moi que tu as apporté de la vodka !
1100
01:01:19,551 --> 01:01:22,304
Eh bien, est-ce que je vais quelque part sans ?
1101
01:01:22,388 --> 01:01:25,224
Je suis là aussi et j'ai apporté des brownies !
1102
01:01:26,558 --> 01:01:28,394
Je pensais que ce serait juste nous quatre.
1103
01:01:28,477 --> 01:01:30,229
Quel est le problème ?
1104
01:01:30,312 --> 01:01:32,064
Vouliez-vous juste sortir ce week-end ?
1105
01:01:33,315 --> 01:01:35,567
- Hé. Faisons la fête.
- Salut.
1106
01:01:35,651 --> 01:01:36,693
Brut!
1107
01:01:36,777 --> 01:01:40,197
Non... Votre-votre commentaire était grossier,
pas-pas des gays... Les gays sont extraordinaires.
1108
01:01:40,280 --> 01:01:43,575
Votre commentaire était...
avait des connotations homophobes.
1109
01:01:43,659 --> 01:01:45,678
Yo, vous devez tous vous rattraper.
J'en suis déjà à deux profondeurs.
1110
01:01:45,702 --> 01:01:47,371
Et j'ai conduit à merveille.
1111
01:01:49,039 --> 01:01:52,459
Ok, toutes les portes
et les fenêtres sont verrouillées.
1112
01:01:53,085 --> 01:01:54,878
Cela se produit. Cela se produit.
1113
01:01:54,962 --> 01:01:57,548
Nous sommes tous ici dans la cabane du meurtre.
1114
01:01:57,631 --> 01:01:58,799
Cabane du meurtre !
1115
01:02:00,426 --> 01:02:01,468
Cabane du meurtre, allons-y.
1116
01:02:01,552 --> 01:02:03,345
D'accord, tout le monde ! Les gars!
1117
01:02:03,429 --> 01:02:06,014
Voici ce que nous devons faire.
Tout le monde, écoutez.
1118
01:02:06,098 --> 01:02:08,267
Il y a des règles pour ce soir.
1119
01:02:08,350 --> 01:02:10,769
Sortez d'ici !
1120
01:02:10,853 --> 01:02:13,272
Hé, maman... Macita.
1121
01:02:13,355 --> 01:02:14,773
Maman chaude.
1122
01:02:15,774 --> 01:02:18,211
Mon Dieu, je suppose qu'elle voulait vraiment
sortir avec moi ce week-end.
1123
01:02:18,235 --> 01:02:21,697
- Je ne sais pas.
- D'accord, tout le monde, c'est très important.
1124
01:02:22,406 --> 01:02:26,118
Personne ne va nulle part seul,
surtout toi, Marisa.
1125
01:02:26,201 --> 01:02:29,163
Et absolument personne ne sort
pour quelque raison que ce soit.
1126
01:02:32,332 --> 01:02:34,185
Oh, on se déshabille dans le bain à remous.
1127
01:02:36,670 --> 01:02:38,839
BLAKE et PAM : Oui !
1128
01:02:40,591 --> 01:02:42,468
Mon Dieu, il y a un meurtrier en liberté.
1129
01:02:42,551 --> 01:02:43,760
Je ne le fais pas...
1130
01:02:48,557 --> 01:02:49,641
Avez-vous entendu ça ?
1131
01:02:50,767 --> 01:02:52,144
Tu dois te détendre, mec.
1132
01:02:53,061 --> 01:02:54,146
Prends un autre brownie.
1133
01:02:54,980 --> 01:02:56,440
Non.
1134
01:02:56,523 --> 01:02:58,734
- J'en ai eu cinq.
- Cinq?
1135
01:02:59,568 --> 01:03:01,278
Pas étonnant que tu sois si paranoïaque.
1136
01:03:02,237 --> 01:03:04,448
- Ce sont des brownies au pot ?
- Ouais.
1137
01:03:06,158 --> 01:03:08,078
J'ai volé un tas d'herbe
du casier à preuves.
1138
01:03:08,118 --> 01:03:11,288
- Il y a environ un kilo chez ces mauvais garçons.
- Une livre ?
1139
01:03:11,371 --> 01:03:14,124
Okay, donc tout le monde est super défoncé maintenant.
1140
01:03:14,208 --> 01:03:17,294
Waouh. Waouh.
1141
01:03:17,377 --> 01:03:18,712
Mm, ouais.
1142
01:03:18,795 --> 01:03:20,756
Bon sang.
1143
01:03:21,673 --> 01:03:24,760
Attends, pourquoi je ne ressens rien ?
1144
01:03:24,843 --> 01:03:27,596
Il faut avoir la tolérance d'un cheval.
1145
01:03:28,805 --> 01:03:31,266
il m'en reste un peu
si vous voulez rouler un doobie.
1146
01:03:32,601 --> 01:03:33,644
Qu'est-ce que c'est?
1147
01:03:34,728 --> 01:03:35,938
C'est juste de la saleté.
1148
01:03:36,688 --> 01:03:38,440
Regardez toutes ces brindilles.
1149
01:03:38,524 --> 01:03:41,443
Parce que ça vient de la terre.
1150
01:03:41,527 --> 01:03:44,988
Homme. L’herbe des années 80 est nulle.
1151
01:03:45,072 --> 01:03:49,868
Ouais, je pourrais te donner un bonbon aussi gros
qui contient 100 fois plus d'herbe que ça.
1152
01:03:49,952 --> 01:03:52,246
- Oh, désolé.
- Tu es... Putain, ma cachette, mec.
1153
01:03:52,329 --> 01:03:53,539
Désolé.
1154
01:03:53,622 --> 01:03:55,707
- Tu es fou, mec.
- D'accord.
1155
01:03:55,791 --> 01:03:58,252
Hé!
1156
01:03:58,335 --> 01:03:59,419
Salut les gars!
1157
01:04:01,296 --> 01:04:02,631
Les gars!
1158
01:04:02,714 --> 01:04:03,966
Entrons à l'intérieur !
1159
01:04:06,093 --> 01:04:07,761
Hé les gars, il y a de la pizza à l'intérieur !
1160
01:04:08,303 --> 01:04:09,596
Pizza?
1161
01:04:09,680 --> 01:04:13,100
Pizza. Pizza. Pizza. Pizza. Pizza.
1162
01:04:13,183 --> 01:04:14,476
D'accord, les gars. D'accord.
1163
01:04:14,560 --> 01:04:15,995
Laissez de la place à Jésus.
1164
01:04:16,019 --> 01:04:18,981
Homme, Canada,
tu es un peu stressé, hein ?
1165
01:04:19,064 --> 01:04:20,232
Je vais te donner une chance.
1166
01:04:21,275 --> 01:04:23,777
Vous n'êtes pas censé vous réunir
pendant quatre ans.
1167
01:04:23,860 --> 01:04:25,821
Tu es trop excitée. Trop tôt.
1168
01:04:25,904 --> 01:04:27,739
Mon Dieu, tu dois arrêter.
1169
01:04:27,823 --> 01:04:29,157
Tu ressembles à ma mère.
1170
01:04:30,867 --> 01:04:32,411
Pam, je veille juste sur toi.
1171
01:04:32,494 --> 01:04:34,871
Whoa, whoa, whoa.
Si tu ne veux pas être amusant,
1172
01:04:34,955 --> 01:04:36,373
tu ne peux pas venir à la fête.
1173
01:04:36,957 --> 01:04:38,792
- Profitez de vos arbres, salope.
- Quoi...
1174
01:04:39,835 --> 01:04:41,336
Quoi ?
1175
01:04:41,420 --> 01:04:42,772
Jamie passe du temps
1176
01:04:42,796 --> 01:04:45,090
- avec l'environnement.
- Les gars! Hé!
1177
01:04:45,173 --> 01:04:46,383
Es-tu sûr? Je l'entends.
1178
01:04:46,466 --> 01:04:47,884
Elle ira bien. Elle vient du Canada.
1179
01:04:47,968 --> 01:04:48,969
Putain.
1180
01:04:49,052 --> 01:04:51,805
Je devrais juste le laisser vous découper en morceaux
à ce stade.
1181
01:04:53,682 --> 01:04:56,560
Elle a dit qu'il y avait de la pizza,
mais je ne vois pas de pizza.
1182
01:04:57,102 --> 01:04:58,812
Elle a dû le cacher quelque part.
1183
01:04:59,896 --> 01:05:00,897
Trouvons-le.
1184
01:05:00,981 --> 01:05:02,316
- Oh, elle est sournoise.
- Hé, euh...
1185
01:05:02,399 --> 01:05:04,318
Nous allons trouver cette pizza.
1186
01:05:04,401 --> 01:05:05,777
Je ne pense pas qu'il y ait de pizza.
1187
01:05:05,861 --> 01:05:07,946
Je pense... je ne sais pas...
1188
01:05:08,030 --> 01:05:10,699
Je pense qu'elle a juste dit,
voulait que nous entrions.
1189
01:05:11,283 --> 01:05:13,243
Oh, mec, je meurs de faim.
1190
01:05:13,327 --> 01:05:14,995
Eh bien, je pourrais...
1191
01:05:15,078 --> 01:05:17,331
Je pourrais nous faire une pizza.
1192
01:05:17,414 --> 01:05:19,583
Tu pourrais nous faire...
1193
01:05:19,666 --> 01:05:21,668
Êtes-vous en train de dire que vous avez des pizzas ?
1194
01:05:21,752 --> 01:05:24,588
Je pensais qu'on pourrait improviser.
1195
01:05:24,671 --> 01:05:26,173
- Improviser.
- Mm-hmm.
1196
01:05:26,256 --> 01:05:28,091
- Ouais, improvisons.
- Ouais, d'accord, ouais.
1197
01:05:43,774 --> 01:05:46,026
Merde. J'ai verrouillé toutes les fenêtres.
1198
01:05:53,617 --> 01:05:56,078
Kara ! Kara !
1199
01:05:57,287 --> 01:05:58,955
Je pense qu'il y a quelqu'un dans la maison !
1200
01:06:00,707 --> 01:06:02,834
Il y a quelqu'un dans la maison !
1201
01:06:02,918 --> 01:06:04,628
Je suis à la maison.
1202
01:06:04,711 --> 01:06:05,754
Non.
1203
01:06:05,837 --> 01:06:08,048
Où as-tu caché la pizza ?
1204
01:06:08,131 --> 01:06:11,718
Je pense qu'il y a quelqu'un dans la maison !
1205
01:06:11,802 --> 01:06:13,011
Kara !
1206
01:06:14,096 --> 01:06:15,976
Nous avons tous les ingrédients
pour une pizza hawaïenne.
1207
01:06:18,183 --> 01:06:20,018
Combien de tranches de pomme voulez-vous ?
1208
01:06:20,102 --> 01:06:22,354
Euh, oh, peut-être, comme...
1209
01:06:23,397 --> 01:06:25,107
Oh mon Dieu, ta main !
1210
01:06:29,403 --> 01:06:31,279
Euh...
1211
01:06:37,703 --> 01:06:39,413
Vais-je mourir ?
1212
01:06:39,496 --> 01:06:41,790
Euh, eh bien, je ne pense pas.
1213
01:06:41,873 --> 01:06:43,125
Pas si je trouve les bandages.
1214
01:06:43,208 --> 01:06:45,210
Je ne peux pas le dire à ma mère
que je me suis ouvert la main
1215
01:06:45,293 --> 01:06:48,880
parce que j'étais complètement foutu
à partir de quatre shots et d'une livre d'herbe.
1216
01:06:48,964 --> 01:06:50,799
Dis-lui que tu as eu un accident de vélo.
1217
01:06:51,341 --> 01:06:53,468
Tu as raison. Je peux mentir.
1218
01:06:54,010 --> 01:06:55,345
Tu es si intelligent.
1219
01:06:59,641 --> 01:07:02,644
Je prépare des cocktails.
1220
01:07:02,728 --> 01:07:08,650
Si quelqu'un veut arrêter d'être boiteux
et commencez à vous amuser.
1221
01:07:36,178 --> 01:07:37,846
Ca c'était quoi?
1222
01:07:38,680 --> 01:07:39,681
Je ne sais pas.
1223
01:07:40,265 --> 01:07:41,641
Oh mon Dieu.
1224
01:07:42,184 --> 01:07:44,895
Oh mon Dieu.
Le tueur est censé venir ici.
1225
01:07:44,978 --> 01:07:45,979
Quoi?
1226
01:07:46,062 --> 01:07:47,272
Jamie. Elle me l'a dit.
1227
01:07:47,355 --> 01:07:49,483
Le sang de ma main
ça a dû aller jusqu'à mon cerveau.
1228
01:07:49,566 --> 01:07:51,359
Elle ne voulait pas sortir ce week-end.
1229
01:07:51,443 --> 01:07:52,819
C'est une médium.
1230
01:07:52,903 --> 01:07:54,863
Le tueur va venir ici
et tue Marisa.
1231
01:07:54,946 --> 01:07:56,907
Marisa ?
1232
01:07:56,990 --> 01:07:58,241
Aller!
1233
01:07:58,325 --> 01:07:59,701
Barricadez la porte !
1234
01:08:04,331 --> 01:08:06,291
Heather, tu veux jouer au bière-pong ?
1235
01:08:09,586 --> 01:08:10,587
Bruyère.
1236
01:08:11,588 --> 01:08:12,839
Bière-pong.
1237
01:08:29,689 --> 01:08:30,941
Excité!
1238
01:08:31,024 --> 01:08:32,317
Excité!
1239
01:08:38,323 --> 01:08:41,409
Non! Hé!
1240
01:08:42,118 --> 01:08:43,286
Bruyère!
1241
01:08:44,037 --> 01:08:46,581
Bruyère!
1242
01:08:47,541 --> 01:08:49,918
Heather, réveille-toi !
1243
01:08:50,001 --> 01:08:51,002
Heather, réveille-toi !
1244
01:08:52,838 --> 01:08:54,798
- ♪ Puis l'amour nous a choisis pour ro... ♪
- Bruyère !
1245
01:08:57,384 --> 01:08:59,845
- Hé.
- C'est quoi cette musique ?
1246
01:08:59,928 --> 01:09:02,264
Je parie que Blake et Pam
je ne voulais pas qu'on les entende
1247
01:09:02,347 --> 01:09:04,599
cogner la tête de lit contre le mur.
1248
01:09:06,852 --> 01:09:08,395
Tu veux faire l'amour dans le bain à remous ?
1249
01:09:08,478 --> 01:09:09,896
Ooh, ouais.
1250
01:09:09,980 --> 01:09:13,024
Mais je suis nul aux préliminaires,
vous devrez donc utiliser les jets pour cela.
1251
01:09:13,108 --> 01:09:15,068
D'accord.
1252
01:09:16,278 --> 01:09:17,445
♪ Nous avons commencé à danser... ♪
1253
01:09:21,449 --> 01:09:23,094
- Surmonte ça, tueur.
- Ça a l'air bien.
1254
01:09:24,202 --> 01:09:26,037
Hé, laisse-moi entrer ! Le tueur est à l'intérieur !
1255
01:09:27,581 --> 01:09:29,833
Paam ! Pam, le tueur est à l'intérieur !
1256
01:09:29,916 --> 01:09:32,043
Comment es-tu arrivé ici ?
1257
01:09:32,127 --> 01:09:33,295
Il va tuer Heather.
1258
01:09:33,378 --> 01:09:35,046
- Je pensais que tu avais dit Marisa.
- Randy !
1259
01:09:35,130 --> 01:09:38,300
♪ J'ai dit de laisser la musique jouer ♪
1260
01:09:38,383 --> 01:09:40,176
♪ Il ne s'en sortira pas ♪
1261
01:09:40,260 --> 01:09:43,346
♪ Gardez juste le rythme
Et puis il reviendra vers toi ♪
1262
01:09:43,430 --> 01:09:44,723
♪ Laisse-le jouer ♪
1263
01:09:44,806 --> 01:09:48,310
♪ Laisse la musique jouer, il ne s'en sortira pas ♪
1264
01:09:48,810 --> 01:09:50,145
♪ Ce groove qu'il ne peut ignorer ♪
1265
01:09:50,228 --> 01:09:52,022
♪ Il ne te quittera plus... ♪
1266
01:09:52,105 --> 01:09:54,274
Oh mon Dieu, Heather !
1267
01:09:54,357 --> 01:09:55,984
- Bruyère!
- Bruyère!
1268
01:09:56,067 --> 01:09:57,420
Bruyère!
1269
01:09:57,444 --> 01:09:58,445
Bruyère!
1270
01:09:59,029 --> 01:10:00,405
Heather, sors de là !
1271
01:10:02,908 --> 01:10:04,326
- Bruyère!
- Bruyère!
1272
01:10:06,411 --> 01:10:07,412
Bruyère!
1273
01:10:10,248 --> 01:10:11,917
Quelqu'un, aidez-moi !
1274
01:10:12,459 --> 01:10:13,585
Aide-moi!
1275
01:10:14,252 --> 01:10:15,837
Non!
1276
01:10:23,428 --> 01:10:26,473
♪ Il danse pour revenir vers moi... ♪
1277
01:10:27,307 --> 01:10:29,309
Hé, éloigne-toi d'elle !
1278
01:10:31,686 --> 01:10:33,647
♪ Nous sommes vraiment amoureux ♪
1279
01:10:33,730 --> 01:10:36,066
♪ La magie dès le début ♪
1280
01:10:37,484 --> 01:10:39,861
♪ Parce que l'amour m'a fait groover ♪
1281
01:10:39,945 --> 01:10:42,030
♪ Et il m'a senti bouger ♪
1282
01:10:42,113 --> 01:10:44,824
♪ Même si nous avons dansé séparément ♪
1283
01:10:45,951 --> 01:10:47,577
♪ Alors nous avons commencé à danser ♪
1284
01:10:47,661 --> 01:10:50,747
♪ Et l'amour nous a mis dans le rythme ♪
1285
01:10:52,874 --> 01:10:54,459
♪ Dès que nous avons commencé à bouger ♪
1286
01:10:56,962 --> 01:10:59,965
♪ Dès que nous avons commencé à bouger ♪
1287
01:11:01,841 --> 01:11:05,303
♪ Love a dit : laisse la musique jouer ♪
1288
01:11:05,387 --> 01:11:07,806
♪ Il ne s'en sortira pas ♪
1289
01:11:07,889 --> 01:11:11,226
♪ Gardez juste le rythme
Et puis il reviendra vers toi ♪
1290
01:11:11,309 --> 01:11:13,353
- ♪ Laisse-le jouer ♪
- ♪ Laissez la musique jouer... ♪
1291
01:11:28,368 --> 01:11:29,536
Elle est vivante.
1292
01:11:49,014 --> 01:11:51,099
Très bien, les enfants,
nous avons un vrai problème ici.
1293
01:11:51,182 --> 01:11:53,810
- J'en ai...
- Et voilà, shérif.
1294
01:11:54,477 --> 01:11:55,478
Prudent.
1295
01:11:57,814 --> 01:11:58,815
Qu'est-ce que c'est ça?
1296
01:11:58,898 --> 01:12:01,484
J'ai frappé le tueur à la tête
avec un morceau de bois de chauffage,
1297
01:12:01,568 --> 01:12:04,320
et j'ai absorbé un peu de son sang
avec cette serviette en papier.
1298
01:12:06,406 --> 01:12:08,033
Vous avez son ADN.
1299
01:12:08,950 --> 01:12:10,035
Qu'est ce que c'est?
1300
01:12:10,118 --> 01:12:12,078
L'ADN ? C'est comme...
1301
01:12:12,662 --> 01:12:15,415
Je ne le fais pas...
Je ne sais pas ce que ça signifie,
1302
01:12:15,498 --> 01:12:17,125
mais tout le monde...
1303
01:12:17,208 --> 01:12:18,585
C'est genre, spécifique...
1304
01:12:19,878 --> 01:12:21,254
à la... à la personne.
1305
01:12:21,337 --> 01:12:24,132
Tu viens juste de le brancher
la base de données mondiale.
1306
01:12:27,469 --> 01:12:32,390
Euh, bien sûr, chérie, on va juste allumer
l'ancienne base de données mondiale "DMA".
1307
01:12:33,808 --> 01:12:35,560
Ugh, résoudre le crime. Pouah.
1308
01:12:37,479 --> 01:12:39,022
Très bien, maintenant soyons sérieux.
1309
01:12:39,105 --> 01:12:40,106
Homme.
1310
01:12:40,190 --> 01:12:42,043
Qui d'autre savait
vous, les enfants, alliez dans cette cabane ?
1311
01:12:42,067 --> 01:12:45,403
- Personne.
- Lurch nous a vu parler en cours de sciences.
1312
01:12:45,487 --> 01:12:47,030
Peut-être qu'il a entendu.
1313
01:12:47,113 --> 01:12:49,324
Eh bien, tu as déjà apporté
quelqu'un d'autre là-bas ?
1314
01:12:49,407 --> 01:12:50,784
D'autres partis ?
1315
01:12:51,284 --> 01:12:53,703
Et si ce n'était pas quelqu'un
qui nous a suivi là-haut ?
1316
01:12:54,287 --> 01:12:55,872
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1317
01:12:55,955 --> 01:12:57,767
Cela veut dire où étais-tu
quand Heather a été assassinée ?
1318
01:12:57,791 --> 01:12:59,551
- Attendez une minute.
- Jamie m'a fait flipper.
1319
01:12:59,626 --> 01:13:01,854
- Je me suis caché dans le placard.
- Et tu ne l'as pas entendu crier ?
1320
01:13:01,878 --> 01:13:03,088
Il y avait de la musique à fond.
1321
01:13:03,171 --> 01:13:05,465
- Papa, je n'ai rien fait.
- Je sais, Kara.
1322
01:13:06,091 --> 01:13:07,509
Va te faire foutre !
1323
01:13:08,051 --> 01:13:09,219
Kara.
1324
01:13:10,220 --> 01:13:11,846
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
1325
01:13:13,556 --> 01:13:14,682
Je ne sais pas.
1326
01:13:15,642 --> 01:13:18,144
Marisa était celle
qui était censé mourir dans la cabane.
1327
01:13:18,228 --> 01:13:19,562
Attends, quoi ?
1328
01:13:20,480 --> 01:13:21,940
Elle est médium.
1329
01:13:22,816 --> 01:13:24,692
Pas plus.
1330
01:13:25,777 --> 01:13:29,531
Voici Norm Dubasage pour KZFD News.
1331
01:13:35,578 --> 01:13:39,541
{\an8}La peur s'est emparée de Vernon,
alors que la communauté pleure une deuxième victime,
1332
01:13:39,624 --> 01:13:42,502
{\an8}et la police n'a toujours procédé à aucune arrestation.
1333
01:13:42,585 --> 01:13:43,795
Maintenant, malheureusement...
1334
01:13:44,337 --> 01:13:46,798
- Comment vas-tu ?
- Pas génial.
1335
01:13:46,881 --> 01:13:49,342
La seule chose que j'ai changée
est l'ordre dans lequel ils meurent.
1336
01:13:50,135 --> 01:13:52,637
je pensais
il pourrait aussi s'agir de deux tueurs.
1337
01:13:52,720 --> 01:13:54,347
Tu sais? Comme dans Scream.
1338
01:13:55,014 --> 01:13:56,141
Crier ?
1339
01:13:56,224 --> 01:13:58,768
Ah. Droite. Ce n'est pas encore sorti.
1340
01:13:58,852 --> 01:14:01,372
C'est un film du futur
que tu penses stars Drew Barrymore
1341
01:14:01,396 --> 01:14:02,605
mais ce n'est pas le cas.
1342
01:14:02,689 --> 01:14:04,107
Pas grave.
1343
01:14:04,190 --> 01:14:05,650
Euh, comment va la machine à voyager dans le temps ?
1344
01:14:05,733 --> 01:14:08,069
Euh, bonne et mauvaise nouvelle.
1345
01:14:08,778 --> 01:14:11,322
J'ai réussi à élaborer un prototype en magasin.
1346
01:14:11,406 --> 01:14:12,532
Oh mon Dieu.
1347
01:14:12,615 --> 01:14:14,117
Mais ça ne marche pas vraiment.
1348
01:14:14,200 --> 01:14:15,243
C'est impressionnant.
1349
01:14:16,494 --> 01:14:18,371
Oh, mon Dieu, il y a un signal.
1350
01:14:18,454 --> 01:14:19,455
Comment?
1351
01:14:19,539 --> 01:14:22,500
Je suppose qu'ils pensaient que c'était le cas
une sorte de rune démoniaque.
1352
01:14:22,584 --> 01:14:25,753
{\an8}Mais comme je l'ai dit, je ne suis pas un anarchiste.
1353
01:14:25,837 --> 01:14:28,381
Et maintenant, une autre fille est morte.
1354
01:14:28,923 --> 01:14:32,802
{\an8}Une expérience comme celle-là, mec, vous change.
1355
01:14:34,554 --> 01:14:36,389
Des hommes montrant de l'émotion.
1356
01:14:36,472 --> 01:14:37,682
Fascinant.
1357
01:14:37,765 --> 01:14:41,477
Pour KZFD, il s’agit de Norm Dubasage.
1358
01:14:41,561 --> 01:14:43,021
Et clair.
1359
01:14:44,647 --> 01:14:46,691
Non, non, non, non. Où est-il allé ?
1360
01:14:46,774 --> 01:14:48,419
Eddy ? Je t'aime, Eddy !
1361
01:14:48,443 --> 01:14:49,920
- Revenir.
- Je t'aime, Eddie !
1362
01:14:49,944 --> 01:14:52,113
- La télévision par satellite.
- C'est moi, Charlène ! Souviens-toi?
1363
01:14:52,197 --> 01:14:54,550
Si je peux pirater la transmission de la camionnette de télévision
à ce convertisseur,
1364
01:14:54,574 --> 01:14:56,367
cela pourrait suffire pour vous ramener à la maison.
1365
01:14:56,451 --> 01:14:58,077
Et maintenant la mauvaise nouvelle.
1366
01:14:58,161 --> 01:15:00,580
Je pensais que le prototype ne fonctionnait pas
c'était la mauvaise nouvelle.
1367
01:15:00,663 --> 01:15:03,100
Non, le prototype ne fonctionne pas
est juste une partie normale du processus.
1368
01:15:03,124 --> 01:15:04,417
Essais et erreurs.
1369
01:15:05,043 --> 01:15:07,837
La mauvaise nouvelle est que, étant donné la charge de votre batterie
taux de drainage parasite,
1370
01:15:07,921 --> 01:15:10,733
tu as environ sept ans et demi
heures jusqu'à ce que vous soyez coincé ici pour toujours.
1371
01:15:10,757 --> 01:15:11,841
Putain.
1372
01:15:11,925 --> 01:15:14,052
C'est exactement à cette époque
Heather est tuée.
1373
01:15:14,135 --> 01:15:15,970
Ou est censé être tué.
1374
01:15:16,054 --> 01:15:17,388
Où?
1375
01:15:17,472 --> 01:15:19,641
Le Carnaval d'Halloween. Chez Billy.
1376
01:15:19,724 --> 01:15:21,392
Qu'ils diffusent toujours.
1377
01:15:21,476 --> 01:15:23,436
C'est ça. C'est comme ça que nous vous ramènerons à la maison.
1378
01:15:23,519 --> 01:15:26,231
Nous allons détourner la diffusion en direct
sur la promenade. D'accord.
1379
01:15:26,314 --> 01:15:27,649
Retrouve-moi chez Billy après l'école.
1380
01:15:27,732 --> 01:15:29,960
Nous devons nous assurer que cette chose fonctionne
pour que nous puissions vous ramener à la maison ce soir.
1381
01:15:29,984 --> 01:15:32,237
Okay, eh bien, je ne peux pas rentrer à la maison
jusqu'à ce que j'arrête le tueur.
1382
01:15:32,320 --> 01:15:34,572
D'accord, eh bien, si nous ne le faisons pas
je te renvoie à la maison ce soir,
1383
01:15:34,656 --> 01:15:38,534
rafraîchissez vos Reaganomics parce que nous
passer un examen d'études sociales mercredi.
1384
01:15:43,706 --> 01:15:45,333
Pouah.
1385
01:15:45,416 --> 01:15:47,085
Allez!
1386
01:15:47,168 --> 01:15:48,962
Hé! Hé!
1387
01:15:49,796 --> 01:15:51,673
Trop excitée ! Trop tôt !
1388
01:17:00,700 --> 01:17:03,369
Ouf. Attends, ça sent mauvais.
1389
01:17:04,662 --> 01:17:05,955
Oh.
1390
01:17:06,956 --> 01:17:09,375
D'accord, euh, euh...
1391
01:17:12,003 --> 01:17:13,963
Oh, mon Dieu, si c'est un corps.
1392
01:17:17,842 --> 01:17:19,844
Dieu merci.
1393
01:17:23,264 --> 01:17:24,390
Partir!
1394
01:17:24,474 --> 01:17:27,060
Bien.
1395
01:17:27,143 --> 01:17:28,728
Bien.
1396
01:17:28,811 --> 01:17:31,439
Prends ce que tu veux.
S'il vous plaît, laissez les ThunderCats.
1397
01:17:33,024 --> 01:17:35,568
Je ne veux pas de tes jeux vidéo.
1398
01:17:35,651 --> 01:17:37,403
Ce sont les seules choses qui en valent la peine.
1399
01:17:40,448 --> 01:17:42,325
Pourquoi étais-tu garé
devant la fête de Tiffany ?
1400
01:17:43,326 --> 01:17:44,494
Je voulais y aller.
1401
01:17:45,203 --> 01:17:48,414
Je me suis assis dehors en écoutant Meat Loaf,
j'essaie de me donner du courage, mais...
1402
01:17:49,665 --> 01:17:53,503
Je sais que les gens pensent que je fais peur,
mais je ne suis pas un tueur.
1403
01:17:54,754 --> 01:17:57,298
- Oh.
- Que se passe-t-il?
1404
01:17:57,382 --> 01:17:58,466
Doug.
1405
01:17:58,549 --> 01:18:01,636
Seuls les moniteurs de salle sont autorisés à l'extérieur
pendant les heures de classe.
1406
01:18:01,719 --> 01:18:04,263
Euh, nous étions, euh, nous étions juste...
1407
01:18:04,347 --> 01:18:05,348
Beaucoup de jeux vidéo ?
1408
01:18:06,474 --> 01:18:07,850
Euh, ouais.
1409
01:18:07,934 --> 01:18:11,104
Je sais que c'est ringard,
mais je veux les faire un jour.
1410
01:18:11,187 --> 01:18:12,814
Avez-vous déjà joué à Death Wish 3 ?
1411
01:18:12,897 --> 01:18:14,482
Les graphismes sont incroyables.
1412
01:18:14,565 --> 01:18:16,984
Quand tu tues quelqu'un,
ils explosent en brume rose.
1413
01:18:17,902 --> 01:18:19,028
Nous devrions entrer.
1414
01:18:19,112 --> 01:18:20,238
Ce n'est pas en sécurité ici.
1415
01:18:20,321 --> 01:18:21,781
Vous êtes en sécurité avec moi.
1416
01:18:21,864 --> 01:18:23,908
- J'ai fait du karaté pendant huit ans.
- Où?
1417
01:18:23,991 --> 01:18:25,618
Le Dojo de Tom au centre commercial.
1418
01:18:26,244 --> 01:18:28,180
Et la police passe par ici,
genre, toutes les deux minutes.
1419
01:18:28,204 --> 01:18:30,957
Je ne ferais pas confiance au shérif Lim
pour résoudre quoi que ce soit.
1420
01:18:31,040 --> 01:18:33,560
Il était convaincu que c'était Eddie
même après lui avoir dit que ce n'était pas possible.
1421
01:18:33,584 --> 01:18:37,046
Je sais que ce n'était pas Eddie,
mais comment sais-tu que ce n'était pas Eddie ?
1422
01:18:37,130 --> 01:18:40,007
Il m'a tout raconté cette nuit-là,
comment il s'embrassait avec Tiffany
1423
01:18:40,091 --> 01:18:42,593
mais elle est partie dès qu'elle a dit
elle ne fait pas de pipes.
1424
01:18:43,678 --> 01:18:44,929
Pensez-y.
1425
01:18:45,012 --> 01:18:48,433
Peut-être que si elle faisait des pipes,
elle serait toujours en vie.
1426
01:18:49,225 --> 01:18:52,437
Ouais, ne le faisons pas
faites-en la leçon.
1427
01:18:58,484 --> 01:19:00,004
- Hé.
- Hé. Vous avez déjà attrapé le tueur ?
1428
01:19:00,862 --> 01:19:02,697
Non. Le photomaton fonctionne-t-il ?
1429
01:19:02,780 --> 01:19:03,781
Non.
1430
01:19:04,991 --> 01:19:07,952
Il y a un générateur super futuriste
ici, mais c'est cassé.
1431
01:19:08,035 --> 01:19:11,014
Il n'y a aucun moyen que cette chose puisse générer
assez de force pour alimenter la machine à voyager dans le temps.
1432
01:19:11,038 --> 01:19:13,166
C'est la machine à voyager dans le temps ? Juste ça ?
1433
01:19:13,249 --> 01:19:17,712
Imaginez que c'est un ordinateur
et voici le bouton d'alimentation.
1434
01:19:18,379 --> 01:19:20,548
D'accord, nous avons donc besoin d'un nouveau bouton d'alimentation.
1435
01:19:20,631 --> 01:19:23,259
Oui, celui qui peut générer
une merde de force,
1436
01:19:23,342 --> 01:19:25,219
assez pour perturber la gravité.
1437
01:19:29,182 --> 01:19:30,683
Vous aimez la chute quantique ?
1438
01:19:41,235 --> 01:19:44,197
Et nous voilà de retour sur Terre.
1439
01:19:44,280 --> 01:19:47,241
Merci beaucoup
pour monter le Quantum Drop.
1440
01:19:47,325 --> 01:19:50,328
S'il te plaît, garde ton vomi
pour l'extérieur du trajet
1441
01:19:50,411 --> 01:19:54,916
et profite du reste de ta journée
à la promenade de Billy.
1442
01:19:56,501 --> 01:19:58,753
Hé. Euh, nous avons été envoyés par la ville.
1443
01:19:58,836 --> 01:20:00,379
Nous devons arrêter le manège.
1444
01:20:00,463 --> 01:20:02,423
Un des panneaux extérieurs...
1445
01:20:02,507 --> 01:20:04,509
Quantum Drop tombe en panne, Ned fait une pause.
1446
01:20:04,592 --> 01:20:05,968
C'est tout ce que tu avais à dire.
1447
01:20:09,138 --> 01:20:11,349
Oh. Il vient vraiment de partir.
1448
01:20:12,600 --> 01:20:14,560
Mon Dieu, les années 80 sont sauvages.
1449
01:20:17,605 --> 01:20:18,773
D'accord.
1450
01:20:18,856 --> 01:20:20,566
Je suis bien ici. Allez attraper le tueur.
1451
01:20:20,650 --> 01:20:22,151
- D'accord. Bonne chance.
- Merci.
1452
01:20:24,737 --> 01:20:28,157
Donc, comme je l'ai dit à Pam, je suis médium.
1453
01:20:28,241 --> 01:20:30,093
Et je pensais qu'Heather était
je vais être tué ce soir
1454
01:20:30,117 --> 01:20:31,994
au Carnaval d'Halloween
sur le parking,
1455
01:20:32,078 --> 01:20:35,706
mais comme elle est déjà morte,
il va probablement s'en prendre à Marisa.
1456
01:20:35,790 --> 01:20:37,291
- Oh mon Dieu.
- Ou moi.
1457
01:20:38,334 --> 01:20:40,962
Si vos visions sont fausses,
alors tout peut arriver.
1458
01:20:41,045 --> 01:20:45,550
Ouais, je veux dire, personne n'est en sécurité,
donc si quelqu'un veut partir, faites-le maintenant.
1459
01:20:51,597 --> 01:20:53,057
Je veux l'attraper.
1460
01:20:53,140 --> 01:20:55,977
Même s'il tue Marisa
et le reste d'entre nous vit...
1461
01:20:56,060 --> 01:20:57,436
Oh, Jésus.
1462
01:20:57,520 --> 01:21:00,582
... je ne veux pas y aller toute ma vie
sachant que ce psychopathe a tué mes amis
1463
01:21:00,606 --> 01:21:02,066
et il est toujours là-bas.
1464
01:21:02,149 --> 01:21:04,735
Moi non plus.
Brisons cet enfoiré, hein ?
1465
01:21:05,653 --> 01:21:08,739
- Je-je ne veux vraiment pas être l'appât.
- Tout ira bien.
1466
01:21:08,823 --> 01:21:11,659
Maintenant, dès que vous le voyez, appuyez sur ceci.
1467
01:21:11,742 --> 01:21:13,452
C'est une alarme de viol. C'est incroyablement fort.
1468
01:21:13,536 --> 01:21:14,721
Et si tu as peur...
1469
01:21:14,745 --> 01:21:16,163
Ah. D'accord.
1470
01:21:16,247 --> 01:21:18,416
D'accord. Non. Euh...
1471
01:21:18,499 --> 01:21:20,394
Vous savez maintenant comment cela fonctionne.
1472
01:21:20,418 --> 01:21:24,547
Mais et s'il lui tranche la gorge avant
elle a une chance d'appuyer sur le bouton viol ?
1473
01:21:24,630 --> 01:21:26,215
- C'est quoi ce bordel ?
- Je ne sais pas.
1474
01:21:26,299 --> 01:21:28,777
Ce n'est pas son mode opératoire. Le tueur toujours
poignarde ses victimes 16 fois.
1475
01:21:28,801 --> 01:21:30,636
D'accord, ça ne me fait pas me sentir mieux.
1476
01:21:30,720 --> 01:21:31,762
Tout ira bien.
1477
01:21:31,846 --> 01:21:33,806
Marchez jusqu'à la Maison de Poupées des Horreurs
1478
01:21:33,889 --> 01:21:36,076
comme si tu planifiais
rencontrer quelqu'un là-bas pour les faire sauter.
1479
01:21:36,100 --> 01:21:38,477
- Soufflez-les.
- Ouais, tu fais ça tout le temps.
1480
01:21:40,146 --> 01:21:41,355
Ouais.
1481
01:21:41,439 --> 01:21:43,774
- Et nous serons là à attendre.
- D'accord.
1482
01:21:46,110 --> 01:21:48,279
Tu vas juste faire sauter quelqu'un.
1483
01:21:48,362 --> 01:21:49,864
C'est tout.
1484
01:21:49,947 --> 01:21:51,949
Beej décontracté dans la Dollhouse of Horrors.
1485
01:21:53,117 --> 01:21:54,118
Vous avez ceci.
1486
01:21:58,664 --> 01:22:02,752
♪ Sous la lune bleue, je t'ai vu ♪
1487
01:22:02,835 --> 01:22:07,715
♪ Alors bientôt tu m'emmèneras
Dans tes bras... ♪
1488
01:22:07,798 --> 01:22:09,091
Agissez naturellement.
1489
01:22:09,175 --> 01:22:11,969
Juste au cas où le tueur te suivrait
à la place de Marisa.
1490
01:22:12,637 --> 01:22:13,822
- Nous ne voulons pas...
-Kara !
1491
01:22:13,846 --> 01:22:16,307
- Oh mon Dieu.
- Que faites-vous ici?
1492
01:22:17,141 --> 01:22:19,852
C'est Halloween. Où est tout le monde ?
1493
01:22:19,935 --> 01:22:22,688
J'ai l'impression que vous l'avez été
m'évitant depuis la cabane.
1494
01:22:22,772 --> 01:22:24,106
Blake a retourné tout le monde contre moi.
1495
01:22:24,190 --> 01:22:26,025
- Euh, non.
- Non.
1496
01:22:26,108 --> 01:22:27,461
- Non, non, non, non. Nous avons, euh...
- Mm-mm.
1497
01:22:27,485 --> 01:22:29,046
- Ils sont sur les montagnes russes.
- Mm-hmm.
1498
01:22:29,070 --> 01:22:31,280
Et Jamie, elle ne se sentait pas bien.
1499
01:22:31,364 --> 01:22:32,740
Ouais, un problème d'estomac.
1500
01:22:32,823 --> 01:22:35,135
C'est bizarre, tout le monde me l'a demandé
où j'étais quand Heather a été tuée,
1501
01:22:35,159 --> 01:22:37,870
mais personne n'a commencé à mourir
jusqu'à ce que tu viennes ici.
1502
01:22:40,456 --> 01:22:41,999
♪ La lune meurtrière ♪
1503
01:22:43,793 --> 01:22:46,962
♪ Arrivera trop tôt ♪
1504
01:22:48,214 --> 01:22:49,632
♪ Destin ♪
1505
01:22:50,675 --> 01:22:54,220
♪ Contre votre volonté ♪
1506
01:22:54,303 --> 01:22:57,473
♪ À travers vents et marées ♪
1507
01:22:58,349 --> 01:23:01,185
♪ Il attendra jusqu'à ♪
1508
01:23:01,268 --> 01:23:02,937
Hé, hé.
1509
01:23:03,020 --> 01:23:06,524
♪ Tu te donnes à lui ♪
1510
01:23:07,650 --> 01:23:08,651
Oh, mon Dieu.
1511
01:23:09,652 --> 01:23:10,986
J'ai vu Marisa.
1512
01:23:12,446 --> 01:23:15,449
Je viens de me rappeler que je l'ai vue
sur la promenade le soir d'Halloween.
1513
01:23:15,533 --> 01:23:17,034
Et le tueur la suivait.
1514
01:23:17,118 --> 01:23:19,598
- Il faut sortir Jamie de là.
- Oui, je suis très conscient.
1515
01:23:24,041 --> 01:23:25,167
Obtenez le conducteur métallique.
1516
01:23:31,340 --> 01:23:32,758
D'accord.
1517
01:23:47,440 --> 01:23:49,275
Descendre ?
1518
01:24:03,330 --> 01:24:04,957
Je déteste cet endroit.
1519
01:24:10,588 --> 01:24:11,589
Excité?
1520
01:24:18,345 --> 01:24:19,972
Excité?
1521
01:24:21,599 --> 01:24:22,892
Je suis là.
1522
01:24:41,869 --> 01:24:43,162
Je déteste cet endroit !
1523
01:24:56,884 --> 01:24:57,885
Euh.
1524
01:25:01,764 --> 01:25:03,474
Oh, j'ai cette culotte.
1525
01:25:05,518 --> 01:25:07,770
Oh. Oh non.
1526
01:25:28,624 --> 01:25:29,792
Excité?
1527
01:25:29,875 --> 01:25:31,293
Êtes-vous ici?
1528
01:25:35,548 --> 01:25:37,508
Je suis tout seul dans la cuisine.
1529
01:25:38,259 --> 01:25:40,135
Et je suis prêt à te sucer.
1530
01:25:52,106 --> 01:25:53,607
Merde.
1531
01:25:55,985 --> 01:25:57,987
Alerte viol ! Alerte viol !
1532
01:26:01,532 --> 01:26:03,075
J'ai le couteau ! Oh merde.
1533
01:26:03,158 --> 01:26:04,368
Merde.
1534
01:26:13,127 --> 01:26:15,296
- Randy !
- Jamie, fais attention !
1535
01:26:42,156 --> 01:26:43,741
Je t'ai dit que je n'étais pas le tueur !
1536
01:26:46,368 --> 01:26:48,746
- Cette chose est réelle ?
- Ouais, mon père me l'a donné.
1537
01:26:48,829 --> 01:26:50,664
Il y a un tueur en liberté.
1538
01:26:53,334 --> 01:26:54,335
Nous l'avons fait.
1539
01:26:55,127 --> 01:26:56,128
Nous l'avons arrêté.
1540
01:27:05,888 --> 01:27:06,889
Doug ?
1541
01:27:09,433 --> 01:27:11,101
Pourquoi Doug voudrait-il nous tuer ?
1542
01:27:11,185 --> 01:27:12,978
Dork Summers m'a battu ?
1543
01:27:13,062 --> 01:27:14,188
Il a fait du karaté.
1544
01:27:14,980 --> 01:27:18,484
- Au Dojo de Tom.
- Mais nous n'avons jamais rien fait à Doug.
1545
01:27:20,611 --> 01:27:22,154
{\an8}Attendez, qu'est-ce que c'est ?
1546
01:27:22,237 --> 01:27:23,364
Bijoux nerds.
1547
01:27:23,447 --> 01:27:25,115
C'est un médaillon ?
1548
01:27:28,327 --> 01:27:29,662
Grosse Trish !
1549
01:27:30,496 --> 01:27:32,790
Pourquoi a-t-il une photo de Fat Trish ?
1550
01:27:32,873 --> 01:27:34,667
Ils étaient petit-ami et petite-amie.
1551
01:27:34,750 --> 01:27:37,962
Souviens-toi du voyage de classe
que nous avons emmené au Field Museum ?
1552
01:27:38,045 --> 01:27:39,272
Ils ont collé leur appareil dentaire ensemble
1553
01:27:39,296 --> 01:27:41,149
parce qu'ils s'embrassaient
à l'arrière du bus.
1554
01:27:41,173 --> 01:27:42,299
Mais c'est fou.
1555
01:27:42,883 --> 01:27:46,220
Il t'a traqué et assassiné
parce que tu t'es moqué de sa petite amie ?
1556
01:27:46,303 --> 01:27:47,846
Oh mon Dieu.
1557
01:27:47,930 --> 01:27:49,807
Il devait être au courant pour la soirée pyjama.
1558
01:27:49,890 --> 01:27:51,100
Quelle soirée pyjama ?
1559
01:27:52,601 --> 01:27:54,103
La nuit où elle est morte, nous...
1560
01:27:54,979 --> 01:27:58,357
Il y avait une rumeur
que Trish a couché avec Coach Zane.
1561
01:27:58,440 --> 01:27:59,584
Nous voulions savoir si c'était vrai,
1562
01:27:59,608 --> 01:28:01,819
alors Tiffany l'a invitée
et je l'ai vraiment saoulée.
1563
01:28:01,902 --> 01:28:03,946
- Prenez-en un autre.
- Oh, mon Dieu.
1564
01:28:04,029 --> 01:28:05,698
Elle l'a nié, mais Tiffany n'arrêtait pas de demander :
1565
01:28:05,781 --> 01:28:08,367
et elle a commencé à pleurer
puis s'est enfermée dans la chambre de Tiffany.
1566
01:28:08,450 --> 01:28:09,761
Laissez-moi tranquille !
1567
01:28:09,785 --> 01:28:11,286
Et elle a dû appeler Doug.
1568
01:28:11,370 --> 01:28:13,497
Et puis... et puis elle est partie.
1569
01:28:13,580 --> 01:28:16,458
Vous l'avez saoulée et vous l'avez laissée rentrer chez elle ?
1570
01:28:16,542 --> 01:28:18,460
Nous avons essayé de l'arrêter,
mais elle était trop bouleversée.
1571
01:28:18,544 --> 01:28:19,545
Jamie !
1572
01:28:19,628 --> 01:28:21,296
Oh mon Dieu.
1573
01:28:21,380 --> 01:28:23,632
C'était Doug ? Oh, nous devons y aller maintenant.
1574
01:28:23,716 --> 01:28:25,801
Je l'ai fait fonctionner,
mais ton téléphone est presque mort.
1575
01:28:25,884 --> 01:28:27,177
Comment as-tu pu faire ça ?
1576
01:28:27,678 --> 01:28:28,846
Vous avez tué quelqu'un.
1577
01:28:29,972 --> 01:28:31,265
Non, je ne l'ai pas fait.
1578
01:28:31,348 --> 01:28:32,599
Oui, vous l'avez fait.
1579
01:28:32,683 --> 01:28:35,686
Tu as fait semblant d'être son amie,
l'a intimidée,
1580
01:28:35,769 --> 01:28:38,439
je l'ai fait perdre
et puis laissez-la rentrer chez elle !
1581
01:28:38,522 --> 01:28:39,606
Pam n'était pas là.
1582
01:28:40,691 --> 01:28:43,152
Tiff et moi nous sommes disputés cet été.
1583
01:28:44,278 --> 01:28:45,779
Nous n'avons pas parlé pendant des mois.
1584
01:28:47,239 --> 01:28:49,283
Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
1585
01:28:49,366 --> 01:28:51,246
Pensez-vous juste
que je suis une sorte de monstre ?
1586
01:28:51,285 --> 01:28:52,786
Jamie, on doit vraiment y aller.
1587
01:28:52,870 --> 01:28:55,330
Alors pourquoi Doug aurait-il promis
te tuer un jour ?
1588
01:28:55,414 --> 01:28:57,791
- Il ne l'a pas fait.
- Il allait le faire.
1589
01:28:59,126 --> 01:29:00,210
Il allait laisser un mot.
1590
01:29:02,838 --> 01:29:04,173
Cette remarque.
1591
01:29:07,509 --> 01:29:09,887
Okay, eh bien, ça n'a plus d'importance maintenant, n'est-ce pas ?
Il est mort.
1592
01:29:17,603 --> 01:29:19,605
Papa m'a donné ça aussi !
1593
01:29:19,688 --> 01:29:22,149
Connard!
1594
01:29:22,232 --> 01:29:23,275
Il vient du futur !
1595
01:29:23,358 --> 01:29:24,401
J'ai foiré son masque.
1596
01:29:24,485 --> 01:29:25,611
C'est Doug adulte !
1597
01:29:25,694 --> 01:29:27,863
Vous avez tué Doug.
Il n’y a plus de Doug adulte.
1598
01:29:27,946 --> 01:29:29,573
Et comment diable est-il arrivé ici ?
1599
01:29:29,656 --> 01:29:30,949
Amélie.
1600
01:29:36,997 --> 01:29:38,123
Oh mon Dieu.
1601
01:29:39,708 --> 01:29:40,709
Amélie ?
1602
01:29:41,710 --> 01:29:43,128
Amélie ?
1603
01:29:43,212 --> 01:29:45,631
Amélie ? Amélia, tu m'entends ?
1604
01:29:56,975 --> 01:29:58,477
Oh mon Dieu! Putain !
1605
01:29:59,394 --> 01:30:01,396
Courir! Courir! Courir!
1606
01:30:01,480 --> 01:30:02,856
Courir!
1607
01:30:09,321 --> 01:30:11,281
Êtes-vous sûr que le Quantum Drop fonctionne ?
1608
01:30:11,365 --> 01:30:13,367
Tant que KZFD continue de diffuser en direct.
1609
01:30:13,450 --> 01:30:15,494
{\an8}Et pour KZFD, c'est Norm Dubasage
1610
01:30:15,577 --> 01:30:17,555
{\an8}- je vous souhaite une bonne fête de Noël...
- N'arrêtez pas de filmer !
1611
01:30:17,579 --> 01:30:19,081
{\an8}Le tueur est là ! Continuez à rouler !
1612
01:30:19,164 --> 01:30:20,332
{\an8}Un instant, les amis.
1613
01:30:20,415 --> 01:30:22,167
{\an8}Il semble y avoir
une sorte de course-poursuite,
1614
01:30:22,251 --> 01:30:24,044
{\an8}et une jeune femme vient de me prévenir...
1615
01:30:25,337 --> 01:30:26,481
{\an8}Oh, mon Dieu.
1616
01:30:26,505 --> 01:30:27,756
{\an8}Ne vous arrêtez pas !
1617
01:30:27,840 --> 01:30:29,424
{\an8}Continuez ! Continuez à rouler !
1618
01:30:29,508 --> 01:30:31,510
Putain de merde,
il vient de se faire poignarder à la tête !
1619
01:30:31,593 --> 01:30:34,304
Je ne peux pas encore partir. Je ne l'ai pas arrêté.
Ma mère...
1620
01:30:34,388 --> 01:30:35,868
Vous devez y aller maintenant ou vous ne le ferez jamais.
1621
01:30:35,931 --> 01:30:37,200
Je vous renvoie plus tôt dans la journée.
1622
01:30:37,224 --> 01:30:39,369
De cette façon, tu peux au moins
sauve ta mère à l'avenir.
1623
01:30:39,393 --> 01:30:42,330
Ce module de contrôle est le seul endroit où
pas affecté par la force centrifuge.
1624
01:30:42,354 --> 01:30:44,234
Une fois que c'est à jour,
tu dois rester ici.
1625
01:30:44,314 --> 01:30:45,607
Que se passe-t-il si vous tombez ?
1626
01:30:45,691 --> 01:30:47,011
Tu serais jeté contre le mur
1627
01:30:47,067 --> 01:30:49,254
avec la même force qu'un lancement de fusée
et probablement exploser.
1628
01:30:49,278 --> 01:30:52,030
Bonne chance. Dis à ma fille que je lui ai dit bonjour.
1629
01:30:53,323 --> 01:30:55,576
- Donne ça à ma mère.
- D'accord.
1630
01:30:55,659 --> 01:30:57,744
- Au revoir.
- Au revoir.
1631
01:30:57,828 --> 01:30:59,246
Aller.
1632
01:31:00,122 --> 01:31:01,498
Aller! Sortez d'ici !
1633
01:31:01,582 --> 01:31:02,958
Aller! Sortir!
1634
01:31:03,041 --> 01:31:04,376
Sortir!
1635
01:31:04,459 --> 01:31:06,563
- Il va l'emmener avec toi !
- C'est mieux que de le laisser ici !
1636
01:31:06,587 --> 01:31:07,629
Aller!
1637
01:31:14,553 --> 01:31:16,180
Maman! Non!
1638
01:31:27,983 --> 01:31:30,235
- Que faites-vous ici?
- Je ne sais pas.
1639
01:31:30,319 --> 01:31:33,947
Tu as eu cette vision que j'étais censé être
dans le Quantum Drop pour un grand moment.
1640
01:31:34,031 --> 01:31:35,949
Je pense que ce moment était lié à toi.
1641
01:31:36,033 --> 01:31:38,202
Toi et moi sommes déjà venus ici.
1642
01:31:46,501 --> 01:31:48,003
Allons chercher ce connard !
1643
01:32:45,185 --> 01:32:46,645
Non.
1644
01:33:01,410 --> 01:33:02,452
Non.
1645
01:33:14,548 --> 01:33:16,967
Non !
1646
01:33:28,186 --> 01:33:30,105
Tu as tué ma mère !
1647
01:33:30,188 --> 01:33:32,357
Deux fois. Il semble.
1648
01:33:32,441 --> 01:33:34,568
Et ton propre père.
1649
01:33:34,651 --> 01:33:36,486
C'était juste un bonus.
1650
01:33:36,570 --> 01:33:38,947
Je suis toujours en vie en 1987.
1651
01:33:39,031 --> 01:33:42,284
Maintenant que Chris n'aura plus
avoir affaire à un père merdique
1652
01:33:42,367 --> 01:33:46,621
qui se soucie le plus de son héritage
que son propre putain de fils !
1653
01:33:48,081 --> 01:33:51,752
Ma mère n'a jamais eu
une note dans son casier en 1987.
1654
01:33:51,835 --> 01:33:54,254
Vous l'avez écrit après sa mort.
1655
01:33:54,338 --> 01:33:56,465
Pourquoi ferais-tu ça ?
1656
01:33:56,548 --> 01:33:57,924
Continuez l'histoire.
1657
01:33:58,008 --> 01:34:02,763
Il est difficile de maintenir l'intérêt
en trois meurtres il y a 35 ans.
1658
01:34:02,846 --> 01:34:05,307
Mais maintenant le Sweet 16 Killer est de retour,
1659
01:34:05,390 --> 01:34:07,392
et c'est un épouvantail.
1660
01:34:07,476 --> 01:34:09,853
Il pourrait être n'importe où et n'importe quand.
1661
01:34:09,936 --> 01:34:11,063
Ne peut pas être tué.
1662
01:34:11,146 --> 01:34:14,399
C'est Michael, putain de Myers !
1663
01:34:14,483 --> 01:34:16,902
Et je suis l'expert.
1664
01:34:16,985 --> 01:34:19,988
Même si je n'en avais aucune idée
le premier tueur était Doug,
1665
01:34:20,072 --> 01:34:21,990
alors merci pour ça.
1666
01:34:22,074 --> 01:34:24,576
Plus les gens se soucient
les meurtres du Sweet 16,
1667
01:34:24,659 --> 01:34:26,661
plus je deviens célèbre.
1668
01:34:26,745 --> 01:34:28,955
Peut-être qu'un jour j'aurai un Pulitzer.
1669
01:34:29,039 --> 01:34:33,794
Personne ne saura jamais pour toi parce que
tu vas mourir dans ma machine à voyager dans le temps !
1670
01:34:33,877 --> 01:34:35,670
Pas si je suis au centre !
1671
01:34:58,443 --> 01:35:01,238
J'ai les deux couteaux.
1672
01:35:07,953 --> 01:35:10,205
Vous n'auriez pas dû voyager dans le temps.
1673
01:35:10,288 --> 01:35:12,207
Et tu n'aurais pas dû
j'ai gâché ma famille !
1674
01:35:17,629 --> 01:35:19,089
Profitez de la balade.
1675
01:35:23,301 --> 01:35:24,970
Hein.
1676
01:35:25,053 --> 01:35:26,805
Brume rose.
1677
01:35:28,807 --> 01:35:31,017
Le temps est comme une rivière.
1678
01:35:31,101 --> 01:35:33,162
- Tu es dehors, salope !
- Je m'appelle Jamie. Du Canada.
1679
01:35:33,186 --> 01:35:35,790
Personne ne veut t'entendre parler
à quel point tu aimes ta mère, d'accord ?
1680
01:35:35,814 --> 01:35:37,542
Homme, Canada,
tu es un peu stressé, hein ?
1681
01:35:37,566 --> 01:35:39,025
J'essayais de l'arrêter.
1682
01:35:39,109 --> 01:35:40,235
Et j'aime ta veste.
1683
01:35:40,318 --> 01:35:41,629
C'est exactement ce que dirait une nana.
1684
01:35:41,653 --> 01:35:43,381
Je vais lui montrer
à quel point elle est brillante.
1685
01:35:43,405 --> 01:35:44,823
Reste en sécurité, chérie. Je t'aime.
1686
01:36:06,136 --> 01:36:08,013
Maman.
1687
01:36:14,644 --> 01:36:16,396
Maman?
1688
01:36:19,107 --> 01:36:21,109
Maman?
1689
01:36:22,194 --> 01:36:25,614
Maman? Maman?
1690
01:36:27,240 --> 01:36:28,658
Maman?
1691
01:36:29,743 --> 01:36:31,203
Maman!
1692
01:36:31,286 --> 01:36:32,621
Chéri?
1693
01:36:32,704 --> 01:36:34,664
- Chéri?
- Oh, maman.
1694
01:36:34,748 --> 01:36:37,250
Oh, maman, tu vas bien.
1695
01:36:38,418 --> 01:36:40,670
Je t'aime.
1696
01:36:40,754 --> 01:36:42,064
Je t'aime aussi.
Que s'est-il passé, chérie ?
1697
01:36:42,088 --> 01:36:43,965
- Hé, oh, qu'est-ce qui se passe ?
- Papa!
1698
01:36:44,049 --> 01:36:45,425
Hé, que s'est-il passé ?
1699
01:36:45,509 --> 01:36:47,969
Bébé, pourquoi-pourquoi ton visage est-il en sang ?
1700
01:36:48,053 --> 01:36:51,306
Euh, j'ai eu un accident de vélo.
1701
01:36:51,389 --> 01:36:52,429
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.
1702
01:36:52,474 --> 01:36:54,392
Oh mon Dieu.
1703
01:36:55,685 --> 01:36:57,646
Que faites-vous ici ?
1704
01:36:57,729 --> 01:36:59,123
Que veux-tu dire, que font-ils ici ?
1705
01:36:59,147 --> 01:37:01,149
Tout l'équipage vient
chaque année pour Halloween.
1706
01:37:01,233 --> 01:37:03,235
- Droite. Droite.
- Ouais.
1707
01:37:03,318 --> 01:37:05,987
C'est pourquoi tu es, euh,
habillé comme Molly Ringwald.
1708
01:37:06,071 --> 01:37:08,031
Quoi? Non, je ne le suis pas
encore dans mon costume d'Halloween.
1709
01:37:08,114 --> 01:37:09,115
Non, non.
1710
01:37:09,199 --> 01:37:12,661
Non, non, cette année, ta mère et moi
ils y vont en tant que M. et Mme Smith.
1711
01:37:12,744 --> 01:37:13,828
Hein?
1712
01:37:13,912 --> 01:37:16,581
Ouais, c'est vrai.
1713
01:37:16,665 --> 01:37:18,959
Puis-je te parler dehors une seconde ?
1714
01:37:19,960 --> 01:37:21,294
Désolé.
1715
01:37:21,378 --> 01:37:23,922
Je voulais vraiment être au Quantum Drop
quand tu es arrivé,
1716
01:37:24,005 --> 01:37:26,049
mais je me suis trompé d'heure.
1717
01:37:26,132 --> 01:37:29,427
Vous pouvez inventer le voyage dans le temps,
mais vous ne vous souvenez plus de l'heure d'été.
1718
01:37:29,511 --> 01:37:31,513
Je suis heureux de savoir que je n'en aurai pas besoin.
1719
01:37:31,596 --> 01:37:33,473
Oh, mon Dieu, tu as apporté une arme à feu ?
1720
01:37:33,557 --> 01:37:35,357
je ne savais pas
qui sortait de ce manège.
1721
01:37:35,392 --> 01:37:37,978
J'ai attendu 35 ans
pour voir qui a gagné ce combat.
1722
01:37:38,061 --> 01:37:39,938
Il y a beaucoup de choses à rattraper.
1723
01:37:40,021 --> 01:37:42,232
Ouais.
1724
01:37:42,315 --> 01:37:43,984
Tout ce qui est différent.
1725
01:37:44,067 --> 01:37:47,571
J'ai dû deviner certaines choses évidemment,
mais je pense que j'ai le gros truc.
1726
01:37:47,654 --> 01:37:49,656
Hé. Désolé, je suis en retard.
1727
01:37:49,739 --> 01:37:51,908
Jason et Veronica sont en route.
1728
01:37:51,992 --> 01:37:53,410
Que faites-vous ici ?
1729
01:37:53,493 --> 01:37:56,204
L'aider
avec quelques devoirs de sciences.
1730
01:37:56,288 --> 01:37:57,455
Nous y arriverons dans une seconde.
1731
01:37:57,539 --> 01:37:59,457
Du beau faux sang.
1732
01:37:59,541 --> 01:38:00,625
- Ça a l'air réel.
- Merci.
1733
01:38:04,337 --> 01:38:05,547
Qui était-ce ?
1734
01:38:05,630 --> 01:38:10,510
Ouais, alors... souviens-toi de la façon dont tu essayais
garder tes parents séparés au lycée ?
1735
01:38:10,594 --> 01:38:13,722
Vous ne l'avez pas fait. Ils se sont immédiatement réunis,
1736
01:38:13,805 --> 01:38:15,974
et c'est ton frère de 34 ans.
1737
01:38:16,057 --> 01:38:19,561
Oh, mon Dieu,
pourquoi ça continue à arriver ?
1738
01:38:19,644 --> 01:38:20,812
Et il s'appelle Jamie.
1739
01:38:20,895 --> 01:38:22,647
Nous nous appelons tous les deux Jamie ?
1740
01:38:22,731 --> 01:38:25,317
Colette, chérie,
peux-tu aider ton frère à mettre la table ?
1741
01:38:27,777 --> 01:38:29,946
- Ouais, j'arrive tout de suite.
- D'accord.
1742
01:38:30,030 --> 01:38:31,323
Oh, et ta grand-mère a appelé.
1743
01:38:31,406 --> 01:38:33,926
Elle envoie son amour et elle ne peut pas attendre
pour te voir à Thanksgiving.
1744
01:38:33,950 --> 01:38:35,660
Mm.
1745
01:38:37,078 --> 01:38:38,413
Tu ferais mieux de te mettre à lire.
1746
01:38:38,496 --> 01:38:40,332
Ouais.
1747
01:38:46,087 --> 01:38:48,298
Un putain de voyage dans le temps.
1748
01:38:51,968 --> 01:38:53,637
♪ Maintenant, quand tu te sens déprimé ♪
1749
01:38:53,720 --> 01:38:55,889
♪ Et le poisson ne mordra pas ♪
1750
01:38:58,058 --> 01:39:00,060
♪ Tu as besoin d'un peu d'âme ♪
1751
01:39:00,143 --> 01:39:02,604
♪ Pour te redresser ♪
1752
01:39:04,564 --> 01:39:06,566
♪ Tu dois faire ce que tu veux ♪
1753
01:39:06,650 --> 01:39:08,526
♪ Agenouillez-vous et priez ♪
1754
01:39:08,610 --> 01:39:11,154
♪ Hé, ho, hé, ho ! ♪
1755
01:39:11,237 --> 01:39:13,031
♪ Et puis un peu d'âme ♪
1756
01:39:13,114 --> 01:39:16,076
♪ Viendra à votre rencontre ♪
1757
01:39:16,159 --> 01:39:17,494
♪ Oh ! ♪
1758
01:39:17,577 --> 01:39:19,120
♪ Maintenant, quand ta copine sera partie ♪
1759
01:39:19,204 --> 01:39:21,790
♪ Et tu es fauché en deux ♪
1760
01:39:23,958 --> 01:39:25,877
♪ Tu as besoin d'un peu d'âme ♪
1761
01:39:25,960 --> 01:39:28,463
♪ Pour vous accompagner ♪
1762
01:39:30,382 --> 01:39:32,300
♪ Tu dois surélever le toit ♪
1763
01:39:32,384 --> 01:39:35,011
♪ Avec ton rock and roll ♪
1764
01:39:37,055 --> 01:39:38,682
♪ Vous aurez beaucoup plus de coups de pied ♪
1765
01:39:38,765 --> 01:39:41,226
♪ Avec un peu d'âme ♪
1766
01:39:43,311 --> 01:39:45,230
♪ Et si ta fête échoue ♪
1767
01:39:45,313 --> 01:39:47,232
♪ Parce qu'il n'y a personne qui groove ♪
1768
01:39:49,901 --> 01:39:51,736
♪ Tu as besoin d'un peu d'âme ♪
1769
01:39:51,820 --> 01:39:57,242
♪ Et ça commence vraiment à bouger, ouais ♪
1770
01:40:02,914 --> 01:40:07,752
♪ Et quand tu es dans le pétrin
Et tu as envie de pleurer ♪
1771
01:40:07,836 --> 01:40:09,254
♪ Hé ! ♪
1772
01:40:09,337 --> 01:40:11,256
- ♪ Hé ! ♪
- ♪ Souviens-toi juste de ça ♪
1773
01:40:11,339 --> 01:40:14,259
♪ Ma petite chanson ♪
1774
01:40:15,885 --> 01:40:20,265
♪ Et au fur et à mesure que tu traverses la vie
J'essaie d'atteindre ton objectif ♪
1775
01:40:22,225 --> 01:40:26,271
♪ Souviens-toi juste de ce que j'ai dit
"À propos d'un peu d'âme ♪
1776
01:40:28,356 --> 01:40:32,277
♪ Et si ta fête échoue
Parce qu'il n'y a personne qui groove ♪
1777
01:40:35,363 --> 01:40:37,282
♪ Tu as besoin d'un peu d'âme ♪
1778
01:40:37,365 --> 01:40:42,370
♪ Et ça commence vraiment à bouger, ouais ♪
1779
01:40:43,663 --> 01:40:44,956
♪ Hé ! ♪
1780
01:40:54,924 --> 01:40:56,885
♪ Un peu d'âme ♪
1781
01:40:56,968 --> 01:40:58,595
♪ Un peu d'âme, ouais ♪
1782
01:40:58,678 --> 01:41:00,305
♪ Un peu d'âme ♪
1783
01:41:00,388 --> 01:41:01,973
♪ Un peu d'âme, ouais ♪
1784
01:41:02,056 --> 01:41:03,349
♪ Un peu d'âme ♪
1785
01:41:03,433 --> 01:41:05,310
♪ Un peu d'âme, ouais ♪
1786
01:41:05,393 --> 01:41:06,895
♪ Un peu d'âme ♪
1787
01:41:06,978 --> 01:41:08,396
♪ Un peu d'âme, ouais ♪
1788
01:41:08,480 --> 01:41:09,898
♪ Un peu d'âme ♪
1789
01:41:09,981 --> 01:41:11,649
♪ Un peu d'âme, ouais ♪
1790
01:41:11,733 --> 01:41:13,318
♪ Un peu d'âme ♪
1791
01:41:13,401 --> 01:41:15,570
♪ Un peu d'âme, ouais ♪