1
00:01:52,362 --> 00:01:54,069
Armatele, în cea mai mare parte,
2
00:01:54,072 --> 00:01:57,736
sunt alcătuite din bărbați extrași din
vieți simple și pașnice.
3
00:01:57,743 --> 00:02:00,076
În timp de război, ei
se trezesc brusc...
4
00:02:00,078 --> 00:02:02,286
trai in conditii
de violenta,
5
00:02:02,372 --> 00:02:06,286
impunând noi reguli de conduită
care sunt în contrast direct...
6
00:02:06,376 --> 00:02:09,289
la condiţiile în care acestea
au trăit ca civili.
7
00:02:09,588 --> 00:02:13,423
Ei învață să accepte acest lucru și să
îndeplinesc îndatoririle lor de luptători.
8
00:02:14,343 --> 00:02:18,303
Dar unii încep să performeze, ca
limbaj militar o spune,
9
00:02:18,388 --> 00:02:22,098
„cu riscul vieții, mai sus
și dincolo de chemarea datoriei”.
10
00:02:23,101 --> 00:02:25,218
Istoriile militare
sunt pline cu
11
00:02:25,228 --> 00:02:27,720
exemple incredibile de
curajul individual...
12
00:02:28,106 --> 00:02:32,567
care sunt făcute doar mai incredibile de către
faptul că erau evenimente cotidiene.
13
00:02:33,779 --> 00:02:37,819
Ca ofițer de stat major la Supreme
Cartierul general în World War II,
14
00:02:38,325 --> 00:02:41,318
a fost privilegiul meu să știu
înregistrările multor astfel de oameni.
15
00:02:42,454 --> 00:02:45,162
Povestea despre care te referi
a vedea este al lor:
16
00:02:45,499 --> 00:02:47,582
Povestea adevărată a
soldatul de infanterie,
17
00:02:47,709 --> 00:02:51,498
așa cum se vede prin ochii lui
unul dintre ei, Audie L. Murphy.
18
00:02:52,172 --> 00:02:56,086
A primit fiecare decorație pt
vitejia pe care țara lui ar putea să o acorde,
19
00:02:56,510 --> 00:03:00,094
iar el a devenit cel mai decorat
soldat pentru acțiune de luptă...
20
00:03:00,180 --> 00:03:02,718
în istoria militară
a Statelor Unite.
21
00:03:03,767 --> 00:03:08,979
În 1937, în nord-est
Texas, la vârsta de 12 ani,
22
00:03:09,314 --> 00:03:12,352
Murphy era deja
un pușcaș cinstit.
23
00:03:47,978 --> 00:03:51,392
Presupun că nu ați avut timp
pentru a umple cutia de lemn. Uh-uh, Audie.
24
00:03:51,898 --> 00:03:54,311
Hei, Audie, uită-te la mine!
25
00:03:54,609 --> 00:03:57,773
Dă-te jos de grămada aia de lemne, Preston.
Vrei să-ți rupi un picior?
26
00:04:00,031 --> 00:04:02,694
Ai luat alta?
iepure azi, Audie?
27
00:04:02,701 --> 00:04:05,159
Da. Acum vii cu mine.
28
00:04:08,623 --> 00:04:09,909
Te așezi chiar acolo.
29
00:04:13,044 --> 00:04:15,411
Te uiți la asta până când eu
întoarce-te, bine? Bine.
30
00:04:15,756 --> 00:04:17,338
Te va ține departe de grămada de lemne.
31
00:04:17,716 --> 00:04:19,753
Acum, uită-te la asta.
32
00:04:21,386 --> 00:04:22,502
Bună, mamă. Audie.
33
00:04:22,596 --> 00:04:25,088
L-am văzut pe domnul Huston azi. a spus el
ar repara fereastra.
34
00:04:25,640 --> 00:04:29,554
- E bine din partea lui.
- Întrea de tata.
35
00:04:30,854 --> 00:04:32,345
Nici un cuvânt astăzi.
36
00:04:33,273 --> 00:04:36,141
Dar vom auzi
de la el foarte curând.
37
00:04:51,166 --> 00:04:53,032
Bună, domnule Brooks! Hi!
38
00:05:00,467 --> 00:05:02,584
Orice mail pentru noi
azi, domnule Brooks?
39
00:05:02,594 --> 00:05:05,132
Nimic azi, doamna.
Murphy. Îmi pare rău.
40
00:05:05,639 --> 00:05:09,098
Multumesc. Poate mâine. la revedere.
41
00:05:11,561 --> 00:05:14,224
De ce mama devine atât de îngrijorată
cand nu vine nici un mail?
42
00:05:14,731 --> 00:05:16,973
Pentru că nu avem bani.
43
00:05:22,072 --> 00:05:24,985
Uite, du-le acasă.
Unde te duci?
44
00:05:25,575 --> 00:05:27,862
Tocmai mi-am făcut mintea
treaba despre ceva.
45
00:05:32,707 --> 00:05:37,498
Când se hotărăște, sigur
o face brusc. Unde se duce?
46
00:05:40,924 --> 00:05:42,916
Bună, domnule Huston. Bună, Audie.
47
00:05:43,844 --> 00:05:47,963
A fost o treabă de prim rang pe care ai făcut-o
coșul acela de găini zilele trecute. Mulţumesc.
48
00:05:48,682 --> 00:05:50,389
Bună, doamnă Huston. Bună, Audie.
49
00:05:50,809 --> 00:05:54,678
Domnule, știu că nu angajați niciunul
ajutor constant, cu excepția orei de cules,
50
00:05:55,397 --> 00:05:57,104
dar ai putea da
eu un job full-time?
51
00:05:57,607 --> 00:05:59,143
Un loc de muncă cu normă întreagă?
52
00:05:59,693 --> 00:06:01,355
nu mi-as dori mare lucru
bani, și ai putea
53
00:06:01,695 --> 00:06:04,312
păstrăm jumătate până plătim
înapoi ceea ce îți datorăm.
54
00:06:04,489 --> 00:06:08,824
Ce spune mama ta despre asta? Am vrut
vorbesc cu tine înainte să-i spun ceva.
55
00:06:09,202 --> 00:06:12,946
Nu este corect. De ce, ai vrea
trebuie să renunțe la școală.
56
00:06:13,832 --> 00:06:15,915
Da, doamnă, dar eu
nevoie de bani.
57
00:06:16,293 --> 00:06:19,957
Dar sora ta din Farmersville?
Ea nu poate ajuta? Edna.
58
00:06:21,214 --> 00:06:23,171
Corinne a ajutat-o pe toată ea
poate, dar, ei bine, ea este
59
00:06:23,425 --> 00:06:25,508
a avut o familie de-a ei
propriu de îngrijit.
60
00:06:26,094 --> 00:06:30,634
Un băiat de vârsta ta! Nu poți face asta, Ben.
Asta e vorba de om.
61
00:06:31,057 --> 00:06:34,300
Te rog, mergi la
casă și lasă-mă să conduc ferma?
62
00:06:36,563 --> 00:06:38,179
Se pare că a uitat, Audie,
63
00:06:39,149 --> 00:06:40,811
Nici eu nu am terminat niciodata scoala.
64
00:06:41,276 --> 00:06:43,484
Cu câțiva ani mai în vârstă
decât tine, am renunțat să plec
65
00:06:43,570 --> 00:06:45,983
în Marinei când noi
a fost în marele război.
66
00:06:47,449 --> 00:06:49,406
Uneori mi-aș fi dorit să fi rămas înăuntru.
67
00:06:50,368 --> 00:06:53,952
Probabil să fii pensionat până acum mai mult
bani decât câștigi din fermă.
68
00:06:55,790 --> 00:06:57,247
Acum despre acel job...
69
00:06:59,544 --> 00:07:01,911
Cred că cel mai bun lucru
este să-l lași mamei tale.
70
00:07:03,048 --> 00:07:04,789
Mulțumesc mult, domnule Huston.
71
00:07:10,388 --> 00:07:11,924
Ma, am un loc de muncă cu normă întreagă!
eu voi face
72
00:07:12,057 --> 00:07:13,798
lucrează pentru domnul Huston
dimineaţa.
73
00:07:13,892 --> 00:07:15,804
Dar trebuie să mergi la școală.
74
00:07:15,894 --> 00:07:18,307
Nu-mi pasă de școală.
nu-mi mai place.
75
00:07:18,396 --> 00:07:20,479
Nu-ți poți opri
educație acum.
76
00:07:20,565 --> 00:07:22,807
Voi învăța, mamă. Voi citi cărți.
77
00:07:23,401 --> 00:07:26,815
Nu putem continua fără bani.
Ne mai descurcăm puțin.
78
00:07:27,072 --> 00:07:29,192
Tatăl tău face tot ce e mai bun
el poate și noi putem aștepta...
79
00:07:29,240 --> 00:07:31,277
nu putem sta sa asteptam
pentru unii bătrâni
80
00:07:31,409 --> 00:07:34,117
scrisoare care poate
nu va ajunge niciodată aici.
81
00:07:42,212 --> 00:07:46,456
- Ce se întâmplă, mamă?
- Nimic, dragă.
82
00:07:46,925 --> 00:07:49,008
Eu și Audie am fost doar
vorbind despre lucruri.
83
00:07:49,469 --> 00:07:52,507
Ceva rău? Bineînțeles că nu.
84
00:07:56,017 --> 00:07:58,600
Tocmai am decis cine
capul familiei este.
85
00:08:21,626 --> 00:08:24,960
E rândul tău. eu
le-a facut ieri!
86
00:08:25,213 --> 00:08:27,079
Nu ai făcut-o! Gene
tot spune...
87
00:08:27,340 --> 00:08:31,334
Shh! Gene tot spune că e al meu
întoarce-te să faci vasele astăzi.
88
00:08:31,845 --> 00:08:33,677
Cine le-a făcut ieri?
89
00:08:34,723 --> 00:08:35,804
am uitat.
90
00:08:36,016 --> 00:08:39,100
Eu și Beatrice am făcut-o
ei și el știe asta.
91
00:08:40,311 --> 00:08:43,645
Atunci le faci astăzi și
nu vei uita maine.
92
00:08:44,024 --> 00:08:46,482
În plus, mâinile tale ar putea folosi
puţină apă şi săpun.
93
00:08:48,862 --> 00:08:51,821
inteligent. Ți-am spus așa.
94
00:08:58,705 --> 00:09:01,368
E timpul pentru micul dejun, mamă.
Oh, mulțumesc.
95
00:09:07,088 --> 00:09:09,296
Toți copiii sunt acasă
de la scoala de duminica.
96
00:09:09,507 --> 00:09:11,499
Ei pot face tot ceea ce
trebuie făcut astăzi,
97
00:09:11,509 --> 00:09:14,297
deci nu încerca să te ridici.
Da, domnule.
98
00:09:14,471 --> 00:09:18,306
O să dau o fugă la domnul Huston.
Dar asta e duminica.
99
00:09:18,892 --> 00:09:22,886
Nu este vorba despre muncă. Jim, lor
nepot, este în concediu de la Marinei,
100
00:09:23,104 --> 00:09:25,972
Nu l-am văzut de când a intrat.
Oh, văd.
101
00:09:26,316 --> 00:09:30,060
Încerci să mănânci. Nu voi întârzia mult.
În regulă.
102
00:09:34,866 --> 00:09:36,626
Avioanele japoneze
măturat peste insulă...
103
00:09:36,868 --> 00:09:38,763
Intră, Audie. La 7:55 asta
dimineața, ora Honolulu.
104
00:09:38,787 --> 00:09:41,182
Pearl Harbor a fost atacat.
Atacul a fost fără avertisment,
105
00:09:41,206 --> 00:09:43,869
și lansat din aeronave
transportatorii care stau în largul Hawaii.
106
00:09:44,042 --> 00:09:47,206
Victime în rândul personalului naval
va ajunge la mii.
107
00:09:47,462 --> 00:09:51,331
La Hickam Field, cazarma
a suferit o lovitură directă.
108
00:09:51,424 --> 00:09:54,588
Detaliile sunt minime, dar vom face
continuă să întrerupă emisiunile...
109
00:09:54,761 --> 00:09:56,502
pe măsură ce mai multe informații ajung la noi.
110
00:09:57,138 --> 00:09:59,255
Ben, suntem cu adevărat în război.
111
00:09:59,432 --> 00:10:02,140
Sigur suntem. Cum
asta te afectează, Jim?
112
00:10:02,352 --> 00:10:04,389
Probabil că voi fi comandat
înapoi la bază imediat.
113
00:10:04,395 --> 00:10:07,263
Va fi o onoare să
slujiți, și să nu faceți niciodată
114
00:10:07,273 --> 00:10:09,856
uita.! Tu ai
cel mai bun antrenament!
115
00:10:10,193 --> 00:10:12,731
Am avut multe, oricum.
De ce, nebuni de piele...
116
00:10:12,737 --> 00:10:14,854
va avea acest război
câștigat în două luni.
117
00:10:15,532 --> 00:10:18,195
Mi-aș fi dorit doar să fiu tânăr
suficient pentru a te ajuta să o faci.
118
00:10:18,743 --> 00:10:20,860
Cea mai mare greseala eu
făcut a fost să iasă.
119
00:10:21,621 --> 00:10:23,863
De ce, s-ar putea să fi fost un
general până în acest moment.
120
00:10:23,998 --> 00:10:26,581
Pun pariu pe tine... Nu contează, Generale.
Război sau fără război,
121
00:10:26,584 --> 00:10:28,576
voi, băieți, veți mânca
gogoșile pe care le-am reparat.
122
00:10:28,586 --> 00:10:30,543
Voi lua un ulcior cu lapte.
123
00:10:33,466 --> 00:10:37,380
Am fost prea optimist, Audie,
dar la fel a fost o mulțime de oameni.
124
00:10:37,554 --> 00:10:41,594
Războiul va dura mai mult decât
majoritatea dintre noi ne-am gândit. Ce zici de Jim?
125
00:10:41,599 --> 00:10:46,094
Ai auzit de el în ultima vreme? el face
foarte bine. Până la sergent acum.
126
00:10:47,772 --> 00:10:48,772
Audie!
127
00:10:50,525 --> 00:10:51,936
Trebuie să vii acasă! E mama!
128
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Dintr-o dată, Ma s-a înrăutățit!
Ce zici de Doc Snyder?
129
00:10:54,445 --> 00:10:56,653
E cu ea? L-am sunat.
Ar trebui să fie până acum.
130
00:11:08,293 --> 00:11:09,659
Doc, ea...
131
00:11:09,961 --> 00:11:12,169
Ea a mers liniștită.
132
00:11:14,132 --> 00:11:15,714
Ar fi trebuit să fiu cu ea.
133
00:11:16,467 --> 00:11:17,878
Ea nu știa, Audie.
134
00:11:18,511 --> 00:11:23,097
Era fericită și mândră de tine și
familia ei, până la sfârșit.
135
00:11:27,937 --> 00:11:29,303
O voi suna pe Corinne...
136
00:11:29,439 --> 00:11:31,681
și faceți toate
aranjamentele necesare.
137
00:11:40,617 --> 00:11:43,530
Dacă nu lași copiii
vino în orfelinatul bisericii,
138
00:11:43,745 --> 00:11:46,783
Asistența socială îi va plasa
într-o instituţie publică.
139
00:11:47,832 --> 00:11:51,121
Am avut grijă de ei mult timp.
Pot să am grijă de ei acum.
140
00:11:51,377 --> 00:11:53,209
Are dreptate, Audie.
141
00:11:57,759 --> 00:12:02,470
Bine... dacă asta e
așa cum trebuie să fie.
142
00:12:06,017 --> 00:12:08,555
De îndată ce pot, sunt
o să-i scot afară.
143
00:12:10,355 --> 00:12:13,018
Știu că asta trebuie să pară
Sfârșitul lumii, Audie,
144
00:12:13,191 --> 00:12:15,524
după ce ai grijă de tine
familie în toți acești ani,
145
00:12:16,027 --> 00:12:18,314
dar uită-te altfel.
146
00:12:18,571 --> 00:12:21,484
Nu ai nicio responsabilitate
plecat acum, în afară de tine.
147
00:12:21,783 --> 00:12:23,649
E timpul să te gândești
despre viitorul tău.
148
00:12:24,327 --> 00:12:28,412
am fost. Asta este
Am vrut să-ți spun.
149
00:12:28,748 --> 00:12:31,868
După toată discuția despre care tu și cu mine am avut
asta, am decis să intru în service.
150
00:12:32,001 --> 00:12:33,663
Speram că vei spune asta.
151
00:12:33,878 --> 00:12:36,837
Va fi o șansă grozavă pentru tine
pentru a-ți prinde din urmă educația.
152
00:12:37,465 --> 00:12:42,381
Da. Singurul lucru este că urăsc să fug
asupra copiilor. S-au săturat de asta.
153
00:12:42,679 --> 00:12:47,799
Puteți face mai mult pentru ei cu serviciul dvs
plătiți decât puteți rămâne aici.
154
00:12:49,394 --> 00:12:50,954
Presupun că nu m-am gândit
de ea în acest fel.
155
00:12:51,771 --> 00:12:55,264
Bineînțeles, fiind minor, vei
trebuie să obțineți o scrisoare de permisiune.
156
00:12:56,150 --> 00:12:58,517
O voi face pe Corinne
scrie unul pentru mine.
157
00:12:59,404 --> 00:13:01,646
La revedere, domnule Huston. Mulţumesc.
158
00:13:02,240 --> 00:13:04,983
Dacă aș fi în locul tău, Audie, aș face-o
Gândește-te la asta pentru o carieră.
159
00:13:05,243 --> 00:13:08,361
Rămâi peste 20 de ani și tu
se poate pensiona pe bani buni.
160
00:13:08,788 --> 00:13:11,826
Nu face greșeala pe care am făcut-o.
S-ar putea să fiu general...
161
00:13:12,041 --> 00:13:14,658
Da, domnule. Îmi voi aminti asta.
162
00:13:18,339 --> 00:13:22,003
Va dura mai mult de o scrisoare de la tine
gardian să te îmbrace în această ținută, fiule.
163
00:13:22,468 --> 00:13:25,677
Separăm bărbații de băieți, dar
ne place să avem ceva cu care să începem.
164
00:13:26,180 --> 00:13:29,139
De ce nu încerci cu Armata?
165
00:13:32,520 --> 00:13:35,854
Îmi pare rău. Marina
face bărbați din băieți,
166
00:13:35,940 --> 00:13:38,353
dar esti prea mult
a unui loc de muncă pentru noi.
167
00:13:38,443 --> 00:13:40,685
De ce nu încerci cu Armata?
168
00:13:50,246 --> 00:13:52,704
Atenţie! Atenție, vă rog!
169
00:13:53,499 --> 00:13:55,769
Aceasta este a patra zi a noastră la
mare, acum este permis...
170
00:13:55,793 --> 00:13:59,377
să ne raportăm destinația ca
fiind Africa de Nord franceză,
171
00:13:59,964 --> 00:14:03,457
în care vom ajunge
încă aproximativ cinci zile.
172
00:14:03,885 --> 00:14:06,468
Conform ultimului comunicat
despre luptele din Tunisia,
173
00:14:06,804 --> 00:14:10,172
Forțele Axei sunt încă
retrăgându-se spre coastă.
174
00:14:11,017 --> 00:14:14,977
Pierderile lor în bărbați și echipament
sunt raportate a fi extrem de ridicate.
175
00:14:15,355 --> 00:14:19,599
Vor fi anunțate buletine suplimentare
așa cum a primit. Asta este tot.
176
00:14:20,234 --> 00:14:24,103
Sigur că ai ales o frumusețe pentru actorie
sergent de pluton, nu-i așa? huh?
177
00:14:53,893 --> 00:14:57,261
Murphy, aici ești.
Firma Baker.
178
00:14:58,523 --> 00:15:01,732
Ei bine, ce știi?
Suntem întăriți.
179
00:15:04,237 --> 00:15:06,729
Mă întreb ce trupă de cercetași
l-au scos din.
180
00:15:06,989 --> 00:15:09,823
Nu-i lăsa bătrâni
soldații te mănâncă de viu.
181
00:15:12,203 --> 00:15:15,196
Omule, asta e cu adevărat
carne proaspata, nu?
182
00:15:21,879 --> 00:15:22,995
Sergent? Hmm?
183
00:15:23,464 --> 00:15:25,171
Ar trebui să raportez
Căpitanului Marks.
184
00:15:25,383 --> 00:15:29,047
Toți ofițerii și noncomms sunt la division
briefing. Tu ești înlocuitorul?
185
00:15:29,262 --> 00:15:31,049
Asta e corect. Să
ai comenzile tale.
186
00:15:31,431 --> 00:15:32,888
Hei, sergent, trimite
el aici.
187
00:15:32,974 --> 00:15:35,512
Am nevoie de cineva care să ajute
poartă-mi inimile violete.
188
00:15:35,852 --> 00:15:37,514
În largul meu acolo!
189
00:15:37,687 --> 00:15:40,771
Intrați în inspecție.
Te duci la plutonul 3.
190
00:15:42,984 --> 00:15:45,067
Hei, stai un minut.
191
00:15:45,361 --> 00:15:50,026
Văd că ai fost sergent interimar
călătoria peste. Nu e frumos?
192
00:15:50,324 --> 00:15:54,034
Cred că ar trebui să vezi unii real
veteranii duri își manipulează echipamentul.
193
00:15:54,620 --> 00:15:56,532
Inspectezi plutonul 3!
194
00:15:56,956 --> 00:16:00,449
Sergenți interimar, preluați
și inspectează-ți plutoanele!
195
00:16:00,877 --> 00:16:02,664
Ploon, atenție!
196
00:16:03,296 --> 00:16:05,162
Ce este al acestui om
Vine armata?
197
00:16:05,465 --> 00:16:08,458
Înlocuire Ayardbird, deja
a preluat plutonul.
198
00:16:09,385 --> 00:16:13,174
Rangurile deschise.! Deschideți rândurile, marș.!
199
00:16:14,557 --> 00:16:16,298
Pluton, atenție!
200
00:16:16,601 --> 00:16:19,014
Deschideți rândurile, marș!
201
00:16:24,484 --> 00:16:26,316
Gata, colibă!
202
00:17:03,231 --> 00:17:06,599
Cum ai adunat toate acele violete
Inimi? Ți-a explodat pușca?
203
00:17:09,612 --> 00:17:13,276
...promovați bunăstarea generală
și asigură binecuvântarea...
204
00:17:13,366 --> 00:17:17,485
de libertate pentru noi înșine
și afișul nostru...
205
00:17:17,787 --> 00:17:21,622
Posteritatea. Ah,
asta am spus.
206
00:17:22,083 --> 00:17:25,997
... rânduiți și stabiliți
aceasta Constitutie...
207
00:17:26,087 --> 00:17:28,795
pentru United
Statele Americii.
208
00:17:29,298 --> 00:17:32,882
De George! Știu asta, bine!
E destul de bine.
209
00:17:33,177 --> 00:17:37,638
Acum, la ce dată a fost adoptată?
A, 1774.
210
00:17:37,807 --> 00:17:39,469
Oh! Șase.!
211
00:17:39,767 --> 00:17:42,805
Nu, nu, nu. Ce a fost
semnat în 1776?
212
00:17:44,355 --> 00:17:46,472
Oh, Declarația de Independență.
Corect.
213
00:17:46,691 --> 00:17:49,809
Celălalt era 1774.
Nu, nu a fost.
214
00:17:50,278 --> 00:17:54,022
Șef, nu vrea să fie un
cetățean american. Nici măcar nu încearcă.
215
00:17:54,907 --> 00:17:58,446
1780...
216
00:18:01,330 --> 00:18:04,118
1787. Așa este.
217
00:18:04,500 --> 00:18:08,244
Dar nu doar ghici. Memorează-l.
Da, asta fac.
218
00:18:08,838 --> 00:18:12,206
Hei, șef, cafeaua gata.
Ai ceva, nu?
219
00:18:12,508 --> 00:18:15,797
- De la Casablanca la Bombay Deci trimite-mi...
- Hei, Johnson!
220
00:18:16,387 --> 00:18:18,299
Ce ai de data asta?
221
00:18:19,348 --> 00:18:20,555
Suc de curmale bonded.
222
00:18:20,808 --> 00:18:25,143
„Suc de curmale bonded”? O să pleci
orb bând chestia aia nativă.
223
00:18:25,563 --> 00:18:28,476
Aș putea la fel de bine cu nimic
dar voi Joes să vă uitați.
224
00:18:29,525 --> 00:18:31,437
Asta îmi amintește de un
bătrână pe care am întâlnit-o în Omaha.
225
00:18:31,569 --> 00:18:34,562
Era daltonică. A scos-o la
cumpără-i o rochie roșie... Nu contează.
226
00:18:34,655 --> 00:18:37,068
Pe acela l-am auzit cu toții.
Tu și doamnele tale.
227
00:18:37,533 --> 00:18:39,365
Este adevărul pe moarte.
228
00:18:39,910 --> 00:18:43,995
Aici. Oh, nu, nu eu. nu aș face-o
atinge asta cu baioneta.
229
00:18:46,167 --> 00:18:50,002
- Ce faci cu pușca mea?
- Acum, bea!
230
00:18:58,012 --> 00:19:01,096
Acum ține-o pe mine
ca sa pot avea unul.
231
00:19:09,690 --> 00:19:11,773
Chestia asta nu miroase bine.
232
00:19:13,235 --> 00:19:16,353
Nu crezi că ai înțeles
prim-sergent... Ştia că am.
233
00:19:17,657 --> 00:19:20,365
Bate-l ca să poată un tip
dormi puțin, vrei?
234
00:19:22,203 --> 00:19:24,946
Apel prin mail! Apel prin mail!
235
00:19:25,039 --> 00:19:28,749
Aici mergem pentru
Rezumat „Dear John”!
236
00:19:28,834 --> 00:19:31,121
Stevens.! Chiar aici.!
237
00:19:31,212 --> 00:19:33,295
Arthur.! Eu.!
238
00:19:33,381 --> 00:19:35,794
Jacobs.! Aici.! Tu
știi despre apelul prin e-mail?
239
00:19:35,883 --> 00:19:38,626
Casano.! Da.! Nu știu
cred că e-mailul meu...
240
00:19:38,719 --> 00:19:42,963
m-a ajuns încă din urmă.
Oh, păcat.
241
00:19:42,973 --> 00:19:45,306
Brooks.! Aici.!
242
00:19:45,393 --> 00:19:47,476
Cooper.! Da.
243
00:19:49,605 --> 00:19:51,847
Gomez! Aici.
244
00:19:53,234 --> 00:19:54,975
Eisenburg. Uh-huh.
245
00:19:56,904 --> 00:19:59,647
Davis.! Oh, Brandon.
246
00:20:00,408 --> 00:20:01,819
Dugan.! Eu.!
247
00:20:02,284 --> 00:20:04,822
Ai scăpat ceva. Everett.!
248
00:20:06,414 --> 00:20:07,825
Familie?
249
00:20:08,582 --> 00:20:10,323
Au fost odată.
250
00:20:10,960 --> 00:20:12,826
Harper.! Roger.!
251
00:20:15,464 --> 00:20:18,332
Domnule, soldatul Murphy raportează la
comandantul companiei conform ordinului.
252
00:20:18,926 --> 00:20:21,464
Locotenentul Harris, liderul plutonului 3.
Murphy.
253
00:20:22,388 --> 00:20:24,175
Am căutat
peste dosarul dvs.
254
00:20:25,015 --> 00:20:27,553
„Am petrecut prima săptămână de bază
instruire in spital:
255
00:20:27,810 --> 00:20:30,018
Reacția de la inoculare.”
256
00:20:31,230 --> 00:20:34,314
Da, domnule. L-Nu aș face niciodată
a avut vreo lovitura inainte.
257
00:20:35,025 --> 00:20:38,143
„Am petrecut cea mai mare parte a călătoriei
în infirmerie”.
258
00:20:40,322 --> 00:20:41,322
Da, domnule.
259
00:20:41,824 --> 00:20:44,066
L- Nu am fost niciodată
oceanul înainte.
260
00:20:44,660 --> 00:20:46,780
Ei bine, au fost multe
alți tipi acolo cu mine.
261
00:20:49,248 --> 00:20:51,365
„Transfer solicitat
la parașutiști.
262
00:20:51,667 --> 00:20:54,910
Refuzată din cauza fizică
deficiențe”.
263
00:20:57,131 --> 00:20:59,544
A fost o greșeală de atribuire
tu la o companie de puști,
264
00:21:00,050 --> 00:21:02,007
si ma duc sa vad
că ești reatribuit.
265
00:21:04,263 --> 00:21:08,348
Dar, domnule, am cerut o ținută de luptă.
Nu vreau altceva.
266
00:21:08,976 --> 00:21:12,185
Ei bine, cu excepția sărituri, datoria cu noi
este la fel de dur ca al unui parașutist.
267
00:21:12,521 --> 00:21:14,683
Căpitanul încearcă
sa-ti fac o favoare.
268
00:21:15,191 --> 00:21:16,523
Știu asta, domnule, dar...
269
00:21:17,485 --> 00:21:19,021
Nu vreau nicio favoare.
270
00:21:19,320 --> 00:21:21,186
Nu vreau să fiu transferat.
271
00:21:23,616 --> 00:21:26,029
În regulă. eu cred in
oferindu-i unui om o sansa.
272
00:21:26,494 --> 00:21:29,032
Mai ales dacă vrea unul ca
rău ca tine. Asta e tot.
273
00:21:33,584 --> 00:21:35,200
Pui înflăcărat, nu-i așa?
274
00:21:35,669 --> 00:21:38,207
Da, dar are o parte bună pentru el.
ai observat?
275
00:21:38,714 --> 00:21:42,207
Practic, toată plata lui merge pentru obligațiuni
în numele unei surori mai mari.
276
00:21:42,593 --> 00:21:44,129
Se pare că a semnat
pentru fiecare educațional
277
00:21:44,136 --> 00:21:45,547
bineinteles ca avem
în timpul antrenamentului.
278
00:21:45,930 --> 00:21:49,094
El are spirit,
dar, în acțiune,
279
00:21:49,225 --> 00:21:51,888
va fi nevoie de doi puternici
bărbații să aibă grijă de el.
280
00:21:52,770 --> 00:21:54,887
♪ N-aș da o fasole ♪
281
00:21:55,231 --> 00:21:57,439
♪ A fi un marin cu pantaloni de lux ♪
282
00:21:57,441 --> 00:22:01,981
♪ Aș prefera să fiu un câine
soldat ca mine ♪
283
00:22:02,696 --> 00:22:07,487
♪ Nu mi-aș schimba vechiul meu O.D. S
pentru toate salopetele marinei ♪
284
00:22:07,785 --> 00:22:11,574
♪ Căci eu sunt cel care merge
mândria unchiului Sam ♪
285
00:22:11,664 --> 00:22:14,907
♪ Pe toate afișele
că am citit, scrie ♪
286
00:22:15,125 --> 00:22:16,991
♪ Armata construiește bărbați ♪
287
00:22:17,253 --> 00:22:21,839
♪ Deci mă dărâma
să mă construiască din nou ♪
288
00:22:22,091 --> 00:22:26,836
♪ Sunt doar un soldat cu chip de câine
cu o pușcă pe umăr ♪
289
00:22:26,929 --> 00:22:31,344
♪ Și mănânc un Kraut pentru
mic dejun în fiecare zi ♪
290
00:22:31,684 --> 00:22:33,676
♪ Deci hrănește-mi cu muniție ♪
291
00:22:33,769 --> 00:22:36,182
♪ Ține-mă în Divizia a 3-a ♪
292
00:22:36,272 --> 00:22:40,687
♪ Soldatul tău de câine
băiatul e bine ♪♪
293
00:22:54,248 --> 00:22:58,959
Hei, acea concepție este prima
Sergentul trebuie să fi fost și el aici!
294
00:23:00,212 --> 00:23:02,078
Hai, dragă, ai
un melc din chestia asta.
295
00:23:02,715 --> 00:23:04,377
Nu te va răni un pic.
Sincer. Asta e bine
296
00:23:04,383 --> 00:23:06,875
pentru tine. Se ridică
întreaga ta atitudine.
297
00:23:07,511 --> 00:23:10,845
Un toast pentru unul și
doar a 3-a Divizie.!
298
00:23:13,183 --> 00:23:18,224
Porniți radioul ca să putem dansa!
Poți să te afli?
299
00:23:19,064 --> 00:23:22,978
- Micul Texas.!
- Într-o zi, mergeam cu mașina...
300
00:23:23,986 --> 00:23:25,648
Hei, Micul Texas,
unde ai fost?
301
00:23:25,863 --> 00:23:28,321
Am fost în Alaska într-o vacanță.
Hei, e grozav.
302
00:23:28,782 --> 00:23:30,398
Trebuie să ai nevoie de ceva
sa te incalzeasca.
303
00:23:30,409 --> 00:23:32,366
Haide. am primit doar
lucru pentru a o face.
304
00:23:32,578 --> 00:23:35,366
Hei, Cleopatra! Vino aici!
Vino aici!
305
00:23:35,873 --> 00:23:38,866
Vreau să cunoști un prieten din Alaska.
El deține o mină de aur.
306
00:23:39,293 --> 00:23:42,206
Ți-ar plăcea să dansezi cu mine?
307
00:23:43,297 --> 00:23:46,506
Nu sunt foarte bun la asta. Dacă Cleo
nu te pot învăța, nimeni nu te poate!
308
00:24:11,367 --> 00:24:13,108
Despre ce este toată entuziasmul?
309
00:24:13,202 --> 00:24:16,115
Germanii s-au predat în Tunisia!
Am auzit bine?
310
00:24:16,205 --> 00:24:18,697
Africa este toată a noastră?
Asta a spus ea!
311
00:24:18,791 --> 00:24:21,625
Hei, vorbește despre noroc! Cu noi
pe cale să treacă în linie!
312
00:24:21,710 --> 00:24:23,872
Toată antrenamentul ăsta degeaba!
Vom merge acasă!
313
00:24:32,596 --> 00:24:35,964
„Merg acasă”, spune el.
Acolo mergem.
314
00:24:36,058 --> 00:24:38,300
Doar că nu știam că trebuie
ia Sicilia pentru a ajunge acolo.
315
00:24:38,477 --> 00:24:41,311
În iad și înapoi, asta e
unde se duce ținuta asta.
316
00:24:41,522 --> 00:24:43,764
Generalul Patton a fost drept
mi-a spus zilele trecute,
317
00:24:44,274 --> 00:24:46,812
„Voi băieți credeți că Fedela
aterizarea a fost ceva,
318
00:24:47,277 --> 00:24:49,143
„Așteptați doar
pana la urmatorul.
319
00:24:49,321 --> 00:24:53,486
Va fi atât de dur, ei vor transporta
etichete de câine înapoi lângă camionul”.
320
00:24:53,617 --> 00:24:58,237
Taci, Johnson. Ne sperii
la moarte. Este adevărul pe moarte, fiule.
321
00:24:59,164 --> 00:25:00,530
Hei, Murphy...
322
00:25:00,624 --> 00:25:03,788
Aș desface bărbia aia
curea dacă aș fi în locul tău. De ce?
323
00:25:03,794 --> 00:25:05,786
Prima dată când pleacă un obuz
oriunde lângă tine,
324
00:25:05,796 --> 00:25:08,880
comoția vă va sufla
casca jos, cu capul cu ea.
325
00:25:11,552 --> 00:25:15,091
Cum o ții?
În jumătate din timp, nu.
326
00:25:21,812 --> 00:25:24,475
Ar fi bine să rămână cu unul dintre noi
el când ajungem la plajă.
327
00:25:30,946 --> 00:25:34,565
După cum văd eu, după ce luăm Sicilia,
vom lovi Italia continentală.
328
00:25:34,867 --> 00:25:36,827
Atunci începe războiul
foarte personal cu mine...
329
00:25:37,411 --> 00:25:39,528
pentru că voi fi eliberator
casa mea strămoșească.
330
00:25:39,621 --> 00:25:43,114
Acasă? Nu te-ai născut în Flatbush?
Sigur, am fost.
331
00:25:43,208 --> 00:25:47,043
Dar mama mea s-a născut la Napoli. eu
i-am promis că voi căuta familia.
332
00:25:47,629 --> 00:25:50,918
Dacă ajung acolo dintr-o bucată, pun pariu
mă vor saluta ca pe un erou cuceritor.
333
00:25:51,008 --> 00:25:54,342
Sigur, îți vor pune statuia
chiar lângă a lui Mussolini.
334
00:25:54,428 --> 00:25:57,421
O să vă repar, băieți
spaghete ca niciodată
335
00:25:57,514 --> 00:26:00,131
avut înainte, cu al meu
propriul sos Valentino.
336
00:26:01,602 --> 00:26:03,309
Hei, Kovak, vrei
Lasă-mă să-ți folosesc aragazul?
337
00:26:03,645 --> 00:26:05,352
Prin George, o iei pe al tău.
338
00:26:05,355 --> 00:26:08,223
Toată lumea crede că sunt atât de deștepți
îşi aruncă sobele.
339
00:26:08,317 --> 00:26:11,560
eu o pastrez pe a mea. Nu, asta
este pentru mine și șef.
340
00:26:11,653 --> 00:26:14,020
Bine, băieți, verificați
echipamentul tău și pregătește-te.
341
00:26:16,158 --> 00:26:19,151
Haide, Micul Texas.
Rămâi cu mine.
342
00:26:37,763 --> 00:26:41,006
Cum ți-a plăcut aterizarea bruscă
Johnson țipa despre?
343
00:26:41,266 --> 00:26:43,508
Nu a avut niciodată dreptate
drog in viata lui!
344
00:26:43,727 --> 00:26:47,516
Murphy, vezi ce noroc ești
trebuiau să aterizeze în a 3-a?
345
00:26:47,856 --> 00:26:51,224
Când Jerry au auzit această diviziune
venea, s-au îndreptat spre Berlin!
346
00:26:51,235 --> 00:26:54,524
Da, pun pariu. Nu m-am gândit niciodată
prima zi ar fi atât de ușoară.
347
00:27:14,383 --> 00:27:15,464
L-au luat pe locotenent.!
348
00:27:15,843 --> 00:27:18,460
Steiner, ia trei bărbați și
vezi cu ce ne confruntăm.
349
00:27:18,887 --> 00:27:20,628
Corect.
350
00:27:20,806 --> 00:27:22,968
Johnson, Brandon, Murphy.
351
00:27:39,449 --> 00:27:43,113
Este destul de dur
pentru tine încă, Murphy?
352
00:27:46,248 --> 00:27:48,331
Cred că este doar unul
mitraliera acolo sus.
353
00:27:48,750 --> 00:27:50,332
Corect? Da.
354
00:27:50,669 --> 00:27:54,834
Îi voi da vestea lui Klasky.
Ține-i ocupați.
355
00:28:25,996 --> 00:28:28,158
Unde crede că se duce?
356
00:28:30,959 --> 00:28:34,248
Ar trebui să fac
ai grija de el?
357
00:28:42,888 --> 00:28:44,880
Hei, te crezi
ai un război privat?
358
00:28:46,099 --> 00:28:49,809
Nu, cred că există
suficient pentru a merge în jur.
359
00:28:59,988 --> 00:29:01,320
Stai jos, Brandon!
360
00:29:26,181 --> 00:29:27,342
Stai acolo!
361
00:30:01,883 --> 00:30:04,842
Mai degrabă așa ți-ai dat seama
prima zi ar fi ca, Murph?
362
00:30:05,429 --> 00:30:08,513
Oarecum. Relaxați-vă.
363
00:30:09,016 --> 00:30:11,679
Treci prin primele trei sau
patru zile, vei fi la fel ca noi.
364
00:30:11,977 --> 00:30:15,186
Asta înseamnă să fii a
veteran: Ți-e frică tot timpul.
365
00:30:15,814 --> 00:30:17,430
Nu te-am observat
fiind prea speriat.
366
00:30:17,566 --> 00:30:19,182
Doar nebun, în picioare
sus asa.
367
00:30:19,568 --> 00:30:22,356
Trebuia să am grijă
dintre voi, nu-i așa?
368
00:30:31,079 --> 00:30:32,695
Război, soldatului de infanterie,
369
00:30:32,789 --> 00:30:35,372
este o luptă continuă pentru
câțiva metri de pământ...
370
00:30:35,459 --> 00:30:38,293
așa par mereu
stați în fața lui,
371
00:30:38,462 --> 00:30:42,376
a fi luat de la inamic
sau să fie ținută cu orice preț.
372
00:30:42,924 --> 00:30:45,962
De ce? De câte ori nu
el nu știe...
373
00:30:46,053 --> 00:30:48,511
în ceea ce privește
campanie generală.
374
00:30:48,972 --> 00:30:53,592
Despre Sicilia, tot ce știa era că el
a luat întreaga insulă în 38 de zile.
375
00:30:54,311 --> 00:30:56,143
Ce a realizat
a dat Aliaților...
376
00:30:56,146 --> 00:31:00,811
o bază de operațiuni uriașă aproape
spre Italia continentală.
377
00:31:06,156 --> 00:31:08,384
Hei, băieți, știți ce avem
ai facut in ultimele saptamani?
378
00:31:08,408 --> 00:31:12,152
vreau sa uit. Am fost
„avansează împotriva rezistenței la lumină...
379
00:31:12,245 --> 00:31:16,159
și strângând pe ultimul inamic
forțele din Sicilia.” Ce știi!
380
00:31:16,249 --> 00:31:20,493
Și spiritul nostru este ridicat! Vorbind de mare
spirite, știi cât a costat ulciorul asta?
381
00:31:20,587 --> 00:31:23,671
În Tennessee, aș fi putut obține un
a cincea din bourbon... Plotonul 3.!
382
00:31:23,673 --> 00:31:25,665
Pe picioarele tale!
383
00:31:26,593 --> 00:31:29,073
Avem un nou locotenent. sper
e mai norocos decât ultimul.
384
00:31:29,137 --> 00:31:32,346
Așa cum ați fost, bărbați. eu sunt
Locotenentul Manning.
385
00:31:32,933 --> 00:31:34,410
Mi s-a spus asta
Sergentul Klasky aici...
386
00:31:34,434 --> 00:31:36,642
s-a ocupat de pluton
de ceva vreme acum.
387
00:31:37,020 --> 00:31:39,103
A făcut un bine
slujbă ca să nu existe
388
00:31:39,106 --> 00:31:41,314
orice modificare, cel putin
deocamdată.
389
00:31:41,400 --> 00:31:43,687
Vreo veste de sus, locotenente?
Da.
390
00:31:44,319 --> 00:31:47,357
Divizia 36 și britanicii
Corpul 10 a aterizat la Salerno.
391
00:31:47,823 --> 00:31:51,863
Ei au o dură grea. Aspecte
de parcă am fi ușor să trecem și noi.
392
00:31:51,952 --> 00:31:55,992
De ce noi? Am luat deja destule bătăi.
36th este o ținută din Texas.
393
00:31:56,706 --> 00:31:59,369
Cineva trebuie
dă-le o mână de ajutor.
394
00:32:00,043 --> 00:32:02,313
Au mers bine până
au început să vă scrie, Yankei.
395
00:32:02,337 --> 00:32:05,671
În largul meu. Am un
comanda speciala aici.
396
00:32:06,007 --> 00:32:09,250
O singură promoție.
Murphy către caporal.
397
00:32:11,430 --> 00:32:13,387
Nu vreau dungi.
398
00:32:13,390 --> 00:32:16,349
Nu am auzit pe nimeni să te întrebe
dacă le-ai vrut sau nu.
399
00:32:16,935 --> 00:32:18,676
Bine, asta-i tot.
400
00:32:23,316 --> 00:32:25,182
De ce m-a luat?
401
00:32:25,485 --> 00:32:28,694
Ar trebui să primești promoțiile. Ai
sunt în această ținută mai mult decât mine.
402
00:32:29,114 --> 00:32:30,730
Când ai fost în
ținută atâta timp cât avem,
403
00:32:30,740 --> 00:32:33,699
înveți cum să eviți aceste lucruri,
caporal. Nu te simți rău, Murph.
404
00:32:33,869 --> 00:32:37,362
Te-am recomandat, deci tu
ne-ar putea conduce la victorie.
405
00:32:44,671 --> 00:32:46,913
Hei, băieți, bine ați venit
în Italia însorită,
406
00:32:46,923 --> 00:32:49,085
casa frumoasa
a strămoșilor mei!
407
00:32:49,509 --> 00:32:53,048
Cum de nu era nicio alamă
trupa să ne întâlnim pe plajă?
408
00:32:53,346 --> 00:32:55,178
Când vom lovi Napoli, o voi
primește un mare salut,
409
00:32:55,182 --> 00:32:56,889
și o să-ți primești
cina cu spaghete.
410
00:32:57,434 --> 00:32:59,721
Cum merge, Mac?
A fost un pic lipicios.
411
00:32:59,936 --> 00:33:01,973
Mă bucur să vă las băieți
incearca.
412
00:33:02,606 --> 00:33:05,314
Se pare că Jerry își face a lui
sta la râul Volturno.
413
00:33:05,400 --> 00:33:08,484
De unde ştiţi? Băieții
a explodat podurile distruse!
414
00:33:08,904 --> 00:33:11,817
Distrează-te.
Da, mulțumesc mult.
415
00:33:56,660 --> 00:33:58,492
Sigur pare liniștit, nu-i așa?
416
00:33:59,496 --> 00:34:01,283
Asta nu fac
place despre asta.
417
00:34:01,581 --> 00:34:03,823
Dacă Jerry e acolo,
el este sigur invizibil.
418
00:34:04,042 --> 00:34:05,954
El este acolo, bine.
419
00:34:16,012 --> 00:34:18,129
Au explodat deja
podul, locotenente.
420
00:34:20,642 --> 00:34:21,883
Hei, locotenent.!
421
00:34:22,269 --> 00:34:24,556
Ei te vor pentru
briefing batalionului.
422
00:34:25,188 --> 00:34:27,851
După lăsarea întunericului ne vom deplasa în jos
aproape de râu și sapă.
423
00:34:29,985 --> 00:34:32,978
Domnilor, misiunea noastră aici
este una diversivă.
424
00:34:33,613 --> 00:34:36,526
Trebuie să-l facem pe inamicul să creadă că
efortul principal va avea loc aici.
425
00:34:36,950 --> 00:34:39,658
De fapt, Regimentul 7
va fi forța de atac.
426
00:34:40,161 --> 00:34:41,823
Vor trece peste
în sus de noi.
427
00:34:42,664 --> 00:34:45,156
Căpitanul Marks, compania Baker
va începe lucrurile.
428
00:34:57,095 --> 00:35:01,965
Râul ca acesta îmi amintește de un vechi
fată pe care am cunoscut-o în Perth Amboy, New Jersey.
429
00:35:02,726 --> 00:35:05,309
Avea o focă de companie. Ea era
un lucru frumos.
430
00:35:05,645 --> 00:35:08,183
- Sigiliul?
- Nu, fata.
431
00:35:15,864 --> 00:35:17,196
Sigur este liniște.
432
00:35:18,158 --> 00:35:22,243
Jerry trebuie să știe că suntem aici.
Fii mai natural dacă s-a deschis.
433
00:35:22,787 --> 00:35:24,528
De ce deschide în seara asta
și ia zece dintre noi...
434
00:35:24,831 --> 00:35:27,494
când pot prinde o sută
în mijlocul râului?
435
00:35:33,048 --> 00:35:36,257
Nu e treaba mea, dar
ai ceva în minte?
436
00:35:36,801 --> 00:35:39,043
Nu e nimic.
437
00:35:40,472 --> 00:35:42,179
Te gândești la casă?
438
00:35:46,686 --> 00:35:48,552
Da.
439
00:35:49,147 --> 00:35:53,061
Despre micutul meu
fata, fosta mea sotie.
440
00:35:53,860 --> 00:35:57,069
Uneori cred că am primit-o
scapă mintea de ea, dar...
441
00:35:57,364 --> 00:36:00,402
când se face liniște așa,
ea se tot întoarce.
442
00:36:02,410 --> 00:36:03,410
Cum de te-ai rupt?
443
00:36:05,455 --> 00:36:08,323
Eram încă la școală
când ne-am căsătorit.
444
00:36:08,917 --> 00:36:11,000
Apoi a venit copilul.
445
00:36:11,544 --> 00:36:15,083
A trebuit să renunț la școală
și lucrează cu normă întreagă.
446
00:36:16,841 --> 00:36:21,836
Am început să-i dau vina pentru toate lucrurile mari
că am plănuit că nu vor fi depășiți.
447
00:36:22,972 --> 00:36:24,012
Tocmai am ieșit pe ei.
448
00:36:25,225 --> 00:36:28,138
„Ieși pe ei”?
Un tip cu tupeul tău?
449
00:36:29,104 --> 00:36:31,016
Sigur am făcut-o.
450
00:36:34,442 --> 00:36:35,482
S-a căsătorit din nou?
451
00:36:37,195 --> 00:36:40,359
nu stiu de ce,
dar ea nu a făcut-o încă.
452
00:36:44,119 --> 00:36:47,159
Se pare că poate ar trebui să încerci
remediază lucrurile când te întorci acasă.
453
00:36:48,748 --> 00:36:50,188
Poate e mai bine
daca nu reusesc.
454
00:36:52,127 --> 00:36:54,210
Oh, termină astfel de discuții.
455
00:36:55,213 --> 00:36:56,545
Am greșit o dată.
456
00:36:57,048 --> 00:37:00,291
Cine poate spune că nu aș greși din nou
dacă mi-a mai dat o șansă?
457
00:37:00,927 --> 00:37:02,384
Eu voi spune că nu ai face-o.
458
00:37:06,141 --> 00:37:07,632
Mulțumesc, Murph.
459
00:37:08,685 --> 00:37:12,019
Spune, care sunt ai tăi
planuri postbelice?
460
00:37:15,108 --> 00:37:17,976
Cred că voi lăsa Armata
fă-mi planificarea pentru mine.
461
00:37:18,862 --> 00:37:20,854
Cred că voi rămâne înăuntru.
Hei, Murphy!
462
00:37:21,614 --> 00:37:24,152
Locotenentul vrea să te vadă.
463
00:37:24,743 --> 00:37:28,327
Acel Klasky... Învățat
a şopti într-o fabrică de cherestea.
464
00:37:32,709 --> 00:37:36,123
Trebuie să luăm o patrulă de luptă
peste râu și-l stârnește pe Jerry.
465
00:37:36,755 --> 00:37:39,042
Crezi că acea echipă
de-al tău îl poți tăia?
466
00:37:39,549 --> 00:37:41,336
Încercați bine, domnule.
În regulă.
467
00:37:41,551 --> 00:37:43,884
Mută-te cât mai curând
pe măsură ce ești gata.
468
00:37:55,857 --> 00:37:57,223
Ce se întâmplă?
469
00:37:58,735 --> 00:38:02,479
Nimic prea mult. ce faci
adică „Nimic prea mult”?
470
00:38:02,781 --> 00:38:05,649
Oh, aproape că am uitat. Klasky
vrea să ne vedem la C.P.
471
00:38:06,034 --> 00:38:10,654
Dar? Nu știu, dar tu
mai bine urcă-te acolo sus.
472
00:39:36,916 --> 00:39:38,828
Ia acea flacără!
473
00:39:44,507 --> 00:39:46,874
Înapoi de aici!
474
00:40:03,026 --> 00:40:05,393
Deschide-te!
475
00:40:13,578 --> 00:40:17,037
Klasky nu m-a vrut. Cum de ai plecat
eu in spate? Pentru că am devenit sentimental?
476
00:40:17,123 --> 00:40:20,036
Nu, pentru că îți asumi prea multe șanse.
„Prea multe șanse”?
477
00:40:20,126 --> 00:40:23,039
Uite, tu ai grijă de tine și
Voi avea grijă de mine. Îți amintești?
478
00:40:23,296 --> 00:40:26,539
Ar trebui să te las să mori înghețat.
As putea oricum.
479
00:40:42,106 --> 00:40:44,018
Sună ca
Patrula a funcționat, Murph.
480
00:40:44,525 --> 00:40:46,608
Ei chiar se mișcă
chestii motorizate în.
481
00:40:46,694 --> 00:40:50,904
La 05:00 vom deschide
cu focul armelor mici.
482
00:40:51,366 --> 00:40:53,858
Al 7-lea se va muta
peste tot în același timp.
483
00:40:55,745 --> 00:40:58,408
Sunt sigur că Jerry va arunca
niște distracție și în modul nostru.
484
00:40:58,790 --> 00:41:01,373
Poți conta pe asta, locotenente.
Da.
485
00:41:04,337 --> 00:41:08,047
Stau aici fiind o țintă
nu este ideea mea despre cum să încep o zi.
486
00:41:08,466 --> 00:41:13,552
Te-ai gândit vreodată să dai demisia?
Cine ar câștiga războiul dacă aș câștiga?
487
00:42:47,607 --> 00:42:49,724
Baker Six, acesta este Baker Three.
488
00:43:21,057 --> 00:43:22,719
Medicii!
489
00:43:27,146 --> 00:43:28,682
Ia-l pe Klasky.
490
00:43:29,357 --> 00:43:31,519
El și Jones sunt amândoi morți, domnule.
491
00:43:31,818 --> 00:43:34,686
Brutar trei.! Brutar Trei.!
492
00:43:34,779 --> 00:43:37,237
Baker Three, acesta este Baker Six.!
493
00:43:40,326 --> 00:43:42,363
Brutar Trei! caporal
Murphy vorbește!
494
00:43:43,287 --> 00:43:44,744
Manning nu este în jos
acolo acum, Murphy?
495
00:43:45,915 --> 00:43:49,079
Locotenentul Manning a fost lovit destul de bine
rău, domnule, și sergentul Klasky e mort.
496
00:43:49,335 --> 00:43:51,292
Va trebui să iei
sarcina plutonului.
497
00:43:51,379 --> 00:43:53,962
Încă luăm un
lovitură destul de proastă, domnule!
498
00:43:54,715 --> 00:43:56,877
Ne retragem?
Rămâi unde ești.
499
00:43:57,093 --> 00:44:00,427
Măriți focul dacă este posibil.
Al 7-lea este gata să traverseze.
500
00:44:31,669 --> 00:44:34,207
TheJerries au schimbat
artilerie pe 7.
501
00:44:34,505 --> 00:44:37,464
Cu toate acestea, sunt peste și
în formă bună, așa că mișcă-te!
502
00:44:37,466 --> 00:44:39,423
Da, domnule!
503
00:44:43,222 --> 00:44:45,714
Al 7-lea a reușit! Haide!
504
00:45:03,367 --> 00:45:04,553
Pentru următoarele două luni,
505
00:45:04,577 --> 00:45:07,945
Divizia a 3-a continuu
a angajat inamicul.
506
00:45:08,122 --> 00:45:11,331
Ca de obicei, soldatul de infanterie
nu era preocupat de ce.
507
00:45:11,626 --> 00:45:14,960
Cele mai mari preocupări ale lui au fost
o apărare vicioasă germană,
508
00:45:15,338 --> 00:45:17,921
faptul că Italia a fost una
munte după altul...
509
00:45:18,257 --> 00:45:21,000
și că condițiile meteo
au fost imposibile.
510
00:45:21,636 --> 00:45:27,849
Aceste elemente, combinate, au adus în sfârșit
Aliații înaintează până la o oprire la Cassino.
511
00:45:48,162 --> 00:45:49,619
Hei, ai grijă ce faci!
512
00:45:49,830 --> 00:45:54,370
De ce nu pui un semn?
Ți-am pus un semn pe față!
513
00:45:57,380 --> 00:45:59,372
Bine, despărțiți-o, voi doi!
514
00:45:59,757 --> 00:46:02,215
Avem destule probleme
fara genul asta!
515
00:46:02,718 --> 00:46:06,462
Prostule neîndemânatice.
Dă cu piciorul peste aragazul meu.
516
00:46:13,688 --> 00:46:16,008
Mai bine stăm cu ochii pe Kovak.
Devine puțin nervos.
517
00:46:16,107 --> 00:46:19,020
El este diferit de noi ceilalți?
Cine nu este?
518
00:46:19,360 --> 00:46:23,274
Uite cine e aici.
Locotenentul Manning.!
519
00:46:25,199 --> 00:46:28,692
Bună, locotenent. Mă bucur să te văd.
Kerrigan.
520
00:46:28,953 --> 00:46:31,240
Ne-am gândit că vei fi căsătorit
la o asistentă până acum.
521
00:46:31,247 --> 00:46:33,864
Mă bucur să vă am înapoi, domnule. Mulțumesc, Murphy.
Mă bucur să mă întorc.
522
00:46:34,375 --> 00:46:35,866
Am ceva bun
noutati pentru voi barbati.
523
00:46:36,085 --> 00:46:38,623
Ne întoarcem la a
zonă de odihnă lângă Napoli.
524
00:46:38,629 --> 00:46:41,542
Napoli! începusem să
cred că am ratat-o definitiv.
525
00:46:42,091 --> 00:46:44,003
Ei cred că suntem
devin moale, locotenente?
526
00:46:44,385 --> 00:46:46,297
Am fost doar în
linie de două luni solidă.
527
00:46:46,387 --> 00:46:50,222
Știu. În urma controalelor medicale,
vor fi niște treceri.
528
00:46:50,308 --> 00:46:52,800
Ce cred ei
avem, răni de noroi?
529
00:46:53,602 --> 00:46:54,871
Câteva săptămâni de
soldat usor...
530
00:46:54,895 --> 00:46:56,852
în timp ce primim înlocuitori
si echipamente noi.
531
00:46:57,106 --> 00:46:59,268
Atunci vom practica
sus pe tactici amfibii.
532
00:46:59,275 --> 00:47:01,983
Ce crezi că este asta?
533
00:47:04,155 --> 00:47:06,818
Mai am niște vești pentru a
doi dintre voi. Promoții.
534
00:47:07,241 --> 00:47:09,824
Murphy către sergent. Hei, sergent!
535
00:47:10,119 --> 00:47:13,738
Johnson la caporal. A făcut
mă bagi în asta?
536
00:47:14,707 --> 00:47:15,993
Am o cerere, domnule.
537
00:47:16,208 --> 00:47:18,495
Ce este? aş vrea
trece la o altă echipă.
538
00:47:18,919 --> 00:47:20,956
Cu Johnson conducând asta
unul, războiul este pierdut.
539
00:47:21,213 --> 00:47:22,670
Oh da?
540
00:47:22,757 --> 00:47:26,501
Uită de război. Imaginați-vă,
12 ore în bella Napoli.!
541
00:47:26,594 --> 00:47:30,508
Oh, cu viteza unuia
femeie pe oră! Oh!
542
00:47:31,057 --> 00:47:32,889
Voi băieți puteți avea orașul.
Voi sta înăuntru
543
00:47:32,892 --> 00:47:35,009
tabără și vezi ce unii
somnul real este ca.
544
00:47:35,978 --> 00:47:37,344
Ai vrea al meu
piure?
545
00:48:06,384 --> 00:48:09,344
Vor fi camioane care părăsesc acest colț
pentru tabără mâine dimineață la 6:00.
546
00:48:09,553 --> 00:48:12,671
Dacă nu suntem aici, nu ne aștepta, Mac.
Avem teren de acoperit.
547
00:48:12,973 --> 00:48:14,805
Sigur mi-as dori sa pot
face orașul cu tine,
548
00:48:15,226 --> 00:48:17,106
dar i-am promis mamei
Aș căuta familia ei.
549
00:48:17,186 --> 00:48:19,678
Chiar ai rude aici?
Sigur.
550
00:48:19,980 --> 00:48:22,584
Nu crezi că aș da G.I-ul meu în plus.
Pantofi pentru altcineva, tu?
551
00:48:22,608 --> 00:48:25,646
Acestea își merită greutatea în aur.
Ia-o ușurel.
552
00:48:25,861 --> 00:48:28,661
Ne vedem dimineață. Bun
noroc, Val. Bine, hai să plecăm.
553
00:48:28,864 --> 00:48:33,325
O, scuză-mă! sergent
Murphy, caporal Johnson.
554
00:48:38,457 --> 00:48:41,666
Îl văd pe Valentino acum.
Mare reuniune de familie.
555
00:48:41,961 --> 00:48:44,328
Valentino deschide ușa cu piciorul,
aruncă o grenadă...
556
00:48:44,422 --> 00:48:47,039
și apoi numără zece înainte
intră în vechea gospodărie.
557
00:48:47,299 --> 00:48:51,714
Prin George, el face asta! Numai așa
mai știe să meargă în casă!
558
00:48:53,472 --> 00:48:56,761
Ar trebui să fie chiar la capătul
această stradă și după colț.
559
00:49:02,565 --> 00:49:05,478
Hei, Joe, fără tată, fără mamă.
560
00:49:05,943 --> 00:49:09,687
Hei, Joe, vrei un ou prăjit?
Vrei o friptură de vită?
561
00:49:10,030 --> 00:49:12,488
Nu, mulțumesc. Hei,
ai o tigara?
562
00:49:13,242 --> 00:49:15,108
Îmi dai o țigară?
563
00:49:16,120 --> 00:49:17,531
Ești prea tânăr să fumezi.
564
00:49:17,997 --> 00:49:20,705
Pentru tata. Unul
țigară pentru tata.
565
00:49:21,041 --> 00:49:22,907
Hei, "nu tată". Îți amintești?
566
00:49:23,210 --> 00:49:25,293
Fara tigara? Fără țigară.
567
00:49:27,590 --> 00:49:29,502
Ce zici de asta?
568
00:49:36,432 --> 00:49:38,389
Tu ce mai faci? tu
vrei o ciocolata?
569
00:49:39,935 --> 00:49:41,972
Nu grazia.
570
00:49:47,401 --> 00:49:49,859
Băiete, cu siguranță au ales un grozav
timpul să se nască, nu-i așa?
571
00:49:50,070 --> 00:49:53,234
De George, nu încep
Războiul lui Hitler. Uite!
572
00:49:53,491 --> 00:49:55,904
Uite ce le face.!
573
00:49:57,203 --> 00:50:00,241
Ei bine, nici noi nu am început-o.
Hai să ne rostogolim.
574
00:50:00,372 --> 00:50:02,034
Nu vreau să mai văd asta.
575
00:50:02,541 --> 00:50:06,125
Mă duce cu gândul la Polonia.
Mă întorc în tabără.
576
00:50:06,378 --> 00:50:08,273
Îți va face bine să scapi!
Haide, Kovak!
577
00:50:08,297 --> 00:50:10,710
Stiu ce vreau sa fac!
578
00:50:18,557 --> 00:50:20,093
L-am luat destul de bine, nu-i așa?
579
00:50:20,309 --> 00:50:23,052
Să nu-l lăsăm să strice lucrurile.
Să mergem!
580
00:50:23,479 --> 00:50:25,220
Rămâi cu mine, Micul Texas.
581
00:50:25,439 --> 00:50:27,556
Omule, eu am inventat femeile!
582
00:50:49,713 --> 00:50:53,252
Hei, ce este asta? Acești fly-boys
ai un colț la toate animalele?
583
00:50:53,676 --> 00:50:55,292
„Șeptelul”?
584
00:50:55,803 --> 00:50:58,591
Oh, da! Sunt staționați aici.
585
00:50:58,973 --> 00:51:00,680
Și au primit
medalii pentru a-i fermeca.
586
00:51:00,933 --> 00:51:03,676
Poate că infanteria se poate rupe
acel farmec mai jos.
587
00:51:03,978 --> 00:51:06,345
Hei, fețe de câine!
588
00:51:12,736 --> 00:51:16,320
♪ În aer, Junior Birdmen ♪
589
00:51:16,824 --> 00:51:20,693
♪ Și în aer Boy Scouts ♪
590
00:51:20,911 --> 00:51:24,700
♪ În aer Junior Birdmen ♪
591
00:51:24,790 --> 00:51:27,658
♪ Și ține-ți nasul
sus în albastru ♪
592
00:51:27,918 --> 00:51:28,954
♪ Sus în albastru ♪
593
00:51:28,961 --> 00:51:32,500
- ♪ Și când fac
acea prezentare ♪
594
00:51:32,840 --> 00:51:36,379
♪ Și dă-le
aripi de tablă ♪
595
00:51:36,802 --> 00:51:40,421
♪ Și tu poți fi un
Junior Birdman ♪
596
00:51:40,514 --> 00:51:46,602
♪ Dacă vei trimite
cutia ta depășește în ♪♪
597
00:51:47,104 --> 00:51:48,436
Încărcați!
598
00:51:52,901 --> 00:51:54,233
Buna ziua.
599
00:52:02,661 --> 00:52:05,369
Rupe-o! Haide!
600
00:52:06,415 --> 00:52:09,283
Despărțiți-l.! Haide.!
601
00:52:09,710 --> 00:52:11,702
I-am spus: „Despărți-l!”
602
00:52:14,006 --> 00:52:18,216
Ce s-a întâmplat? Nu, băieți
ai destulă luptă pe front?
603
00:52:18,761 --> 00:52:20,878
Bine, cine a început?
604
00:52:24,600 --> 00:52:25,600
A făcut-o.
605
00:52:25,601 --> 00:52:29,311
Nu i-a plăcut să cântăm.
606
00:52:29,396 --> 00:52:31,353
Bine, bine!
607
00:52:31,440 --> 00:52:34,604
Dacă el a început, cum de tu
au fost amestecați cu Air Corps?
608
00:52:34,610 --> 00:52:37,899
„Amestecat cu Air Corps”?
De ce, sunt prietenii noștri! Da.
609
00:52:38,030 --> 00:52:39,896
Asta e corect. Am fost
stau aici bea.
610
00:52:40,115 --> 00:52:43,233
După ce a început necazul, noi
Eram atât de nerăbdători să nu se întâlnească,
611
00:52:43,327 --> 00:52:47,992
ne-am îndreptat cu toții către ușa de la
în același timp și s-a încurcat.
612
00:52:49,833 --> 00:52:52,416
Nu lăsa să se întâmple din nou.
Grazia.
613
00:52:52,836 --> 00:52:55,624
Omule, așa numesc eu
o adevărată operațiune comună!
614
00:52:55,631 --> 00:52:57,588
Băuturi în casă!
615
00:53:04,390 --> 00:53:06,006
Nu îmi găsesc pălăria!
616
00:53:06,350 --> 00:53:08,558
Șapte și trei sferturi!
617
00:53:13,774 --> 00:53:16,357
Nu, nu cred.
Vino aici, iubito.
618
00:53:16,443 --> 00:53:18,685
El nu înțelege femeile.
619
00:53:18,779 --> 00:53:20,691
Aici.
620
00:53:20,906 --> 00:53:22,706
Ea îmi amintește de un bătrân
fată pe care am cunoscut-o acasă.
621
00:53:22,783 --> 00:53:26,367
Era o adevărată frumusețe. Vine până la
eu într-o U.S.O. Club din Nashville.
622
00:53:26,787 --> 00:53:28,699
Mă duce înăuntru
un roadster galben.
623
00:53:28,789 --> 00:53:31,247
Am lovit o curbă făcând
65 de mile pe oră...
624
00:53:32,084 --> 00:53:33,370
iar polițiștii ne iau după noi.
625
00:53:33,836 --> 00:53:35,543
Ea spune: „Nu...”
626
00:53:37,131 --> 00:53:40,545
„Nu spune un cuvânt în timp ce stau întins
farmecul acestor băieți.”
627
00:53:49,351 --> 00:53:51,058
Salutare.
628
00:53:52,187 --> 00:53:53,723
Pot să am o strălucire, te rog?
629
00:53:57,067 --> 00:53:58,933
În regulă.
630
00:53:59,027 --> 00:54:02,236
Se pare că nu am
bani, dar...
631
00:54:02,740 --> 00:54:04,527
ce zici de asta, nu? Grazia.
632
00:54:04,992 --> 00:54:06,528
Vincenzo!
633
00:54:09,621 --> 00:54:11,954
Fratele meu nu cerși, soldat.
634
00:54:12,040 --> 00:54:14,953
Nu cerșea. A făcut o
slujbă pentru mine și l-am plătit.
635
00:54:15,043 --> 00:54:19,037
Văd ce numești tu job.
Nu-l lași să termine.
636
00:54:19,673 --> 00:54:21,130
Oh, de ce nu
să-l lase să aibă?
637
00:54:21,216 --> 00:54:23,503
Aici, am destul pentru
toti copiii. Nu.
638
00:54:28,390 --> 00:54:31,349
Ei bine, am încercat oricum. Așteaptă.
639
00:54:31,602 --> 00:54:34,640
Aici nu este cerșit, dar...
640
00:54:35,022 --> 00:54:38,936
dacă doriți să împărțiți mâncarea noastră, atunci
copiii pot lua ciocolata ta.
641
00:54:39,902 --> 00:54:41,313
Nu trebuie să faci asta.
642
00:54:41,987 --> 00:54:46,698
Dacă ești drăguț cu copiii, al meu
mama și cu mine vrem să fim drăguți cu tine.
643
00:54:47,451 --> 00:54:50,865
- Te rog stai.
- În regulă.
644
00:54:52,873 --> 00:54:54,660
Este o afacere.
645
00:55:15,395 --> 00:55:16,790
Sigur mi-as dori sa stiu
ce spunea ea.
646
00:55:16,814 --> 00:55:18,851
Nu era nimic. Ea a fost...
Maria.
647
00:55:35,040 --> 00:55:37,657
Vino. Tu mergi cu noi. Oh, nu.
648
00:55:37,751 --> 00:55:40,994
Nu-mi cheltuiesc primul
treci într-un adăpost anti-bombă.
649
00:55:48,470 --> 00:55:50,177
Te rog, nu poți sta aici.
650
00:55:50,180 --> 00:55:52,900
Alergi de-a lungul. De îndată ce străzile
clar, mă voi întoarce în tabără.
651
00:55:53,016 --> 00:55:54,678
Maria.!
652
00:56:14,788 --> 00:56:19,829
Oh, asta este exact ceea ce
Am avut nevoie.
653
00:56:21,712 --> 00:56:25,205
Nu, nu, nu înțelege
ideea greșită.
654
00:56:26,049 --> 00:56:30,544
Caut de mult
pentru cineva cu care aș putea vorbi,
655
00:56:30,637 --> 00:56:33,129
si tu esti asta...
656
00:56:33,223 --> 00:56:38,014
pentru că nu poți
înțelege un cuvânt pe care-l spun.
657
00:56:38,103 --> 00:56:41,062
Si, si.
658
00:56:43,609 --> 00:56:48,274
vreau sa vorbesc despre
fata mea, cea adevărată.
659
00:56:48,363 --> 00:56:52,323
Ea va fi a mea
soție dacă ajung acasă.
660
00:56:52,409 --> 00:56:55,573
Vezi tu, nu-mi pot spune
prieteni despre cel adevărat.
661
00:56:55,662 --> 00:56:59,281
Ar trebui să facă crack despre ea și
spune lucruri pe care nu vreau să le aud,
662
00:56:59,374 --> 00:57:02,583
chiar dacă glumesc.
663
00:57:02,669 --> 00:57:05,787
Nu, trebuie să mă machiez
unele salbatice...
664
00:57:05,881 --> 00:57:08,999
pentru divertisment
a prietenilor mei.
665
00:57:09,092 --> 00:57:13,052
Dar tu, eu pot
spune adevărul.
666
00:57:13,055 --> 00:57:16,594
nu pot? nu pot?
667
00:57:19,436 --> 00:57:21,849
Păstrați-o așa,
668
00:57:21,939 --> 00:57:26,104
pentru că o să vorbesc despre
fata mea toată noaptea.
669
00:57:26,193 --> 00:57:29,937
Am primit foarte mult
să mă desprind de pe piept.
670
00:57:32,908 --> 00:57:35,400
Ei bine, ce știi, un covor.
671
00:57:35,494 --> 00:57:39,738
Nu mi-am odihnit bietul meu chip de câine
picioarele pe un covor în două secole.
672
00:57:39,831 --> 00:57:43,199
Omule, trebuie să-mi pun
picioarele pe acel covor.
673
00:57:43,293 --> 00:57:48,254
Tu stai jos. Îți torn vinul.
sigur o voi face.
674
00:57:50,467 --> 00:57:53,255
Omule, asta chiar trăiește.
675
00:58:20,706 --> 00:58:23,574
Ești nebun să stai aici.
676
00:58:23,834 --> 00:58:27,418
Tu ce mai faci? De ce
te-ai intors?
677
00:58:27,504 --> 00:58:30,247
nu stiu.
678
00:58:37,848 --> 00:58:39,680
Îmi pare rău că nu am putut
vorbesc cu tine înainte,
679
00:58:40,559 --> 00:58:44,974
dar mamei nu-i place
ca eu sa vorbesc engleza.
680
00:58:45,731 --> 00:58:49,975
Englezii mi-au ucis
fratele mai mare din Africa.
681
00:58:50,527 --> 00:58:54,146
Atunci trebuie să mă fi urât și pe mine.
Nu, ea nu urăște.
682
00:58:54,239 --> 00:58:59,451
Dar când aude engleză, se gândește
pe fiul ei îl iubește foarte mult.
683
00:58:59,661 --> 00:59:01,903
Îmi pare rău.
684
00:59:01,997 --> 00:59:06,162
nu mai sunt.
La ce bun?
685
00:59:06,168 --> 00:59:09,661
Nu se poate regreta
pentru toți cei care mor.
686
00:59:09,671 --> 00:59:13,836
E prea mult.
687
00:59:13,842 --> 00:59:17,335
Fratele meu mai mic, Vincenzo,
ii place sunetul acela.
688
00:59:17,345 --> 00:59:21,464
Spune că va trage
pistol mare când va crește.
689
00:59:22,517 --> 00:59:24,679
Sper că nu trebuie.
690
00:59:27,064 --> 00:59:28,350
Unde este tatăl tău?
691
00:59:29,066 --> 00:59:31,308
A plecat când
vin vremuri rele.
692
00:59:32,736 --> 00:59:34,898
Nu se mai întoarce niciodată.
693
00:59:37,908 --> 00:59:40,321
Ei bine, cred că toți
vreau să renunț uneori.
694
00:59:40,869 --> 00:59:44,533
Este greu să nu iei calea ușoară
când este chiar acolo în fața ta.
695
00:59:45,207 --> 00:59:49,076
De ce vorbim de lucruri rele?
Nu este bine.
696
00:59:58,011 --> 01:00:00,128
ți-e frică?
697
01:00:01,848 --> 01:00:05,091
Tot timpul. Si mie mi-e frica,
698
01:00:06,019 --> 01:00:09,512
dar ma bucur ca revin.
si eu sunt.
699
01:00:12,901 --> 01:00:16,736
Poate fi atât de singuratic
când bombele cad.
700
01:00:16,738 --> 01:00:22,359
Când războiul este aproape, o femeie
vrea cineva să țină.
701
01:00:34,923 --> 01:00:36,609
Familia v-a vrut, băieți
pentru cina cu spaghete...
702
01:00:36,633 --> 01:00:39,501
după ce ne-am întors de la bombă
adăpost, dar nu te-am găsit.
703
01:00:40,137 --> 01:00:42,031
Sper să te ducem în tabără înainte ca M.P.
S te observ...
704
01:00:42,055 --> 01:00:44,217
sau vei avea probleme.
Ai probleme?
705
01:00:44,558 --> 01:00:46,515
Omule, unde esti
crezi că am fost?
706
01:00:46,601 --> 01:00:50,060
Am fost aruncat de un expert. Ia un
expert în a obține pantofii bătrânului Kerrigan.
707
01:00:50,147 --> 01:00:52,764
Ți-am spus că merită
greutatea lor în aur.
708
01:00:52,858 --> 01:00:56,602
Hei, Johnson, cum de nu ești
te lăudești cu bătrâna aia cu care ai fost?
709
01:00:56,611 --> 01:00:59,319
Mi-am pierdut vocea. trebuie
au fost vinuri proaste.
710
01:00:59,406 --> 01:01:02,649
Hei, ca să te împiedic să vorbești, eu
aș fi vrut să am un camion încărcat.
711
01:01:03,535 --> 01:01:06,118
Ar fi trebuit să te blochezi
cu mine, Murph.
712
01:01:06,121 --> 01:01:09,114
Trebuie doar să renunți
fiindu-i frica de femei.
713
01:01:12,961 --> 01:01:15,078
Nu a fost prea mult timp
să mă gândesc la femei...
714
01:01:15,172 --> 01:01:17,255
pentru că, în câteva săptămâni,
forța combinată...
715
01:01:17,340 --> 01:01:20,799
de britanici, canadieni și americani
a fost debarcat la Anzio...
716
01:01:20,802 --> 01:01:25,797
pentru a ocoli și a-l tăia pe Cassino
și deschide drumul spre Roma.
717
01:01:25,807 --> 01:01:29,426
Un cap de plajă la numai șapte mile
în profunzime a fost consolidată.
718
01:01:29,519 --> 01:01:33,809
A fost nevoie de tot, inclusiv naval
suport de foc, să-l țină...
719
01:01:33,899 --> 01:01:37,483
pentru că cinci divizii naziste sparg
au fost aruncate împotriva ei,:
720
01:01:37,485 --> 01:01:41,946
Diviziuni care altfel s-ar fi opus
iminenta invazie a Normandiei.
721
01:02:00,008 --> 01:02:02,466
Hei, cine este sergentul Murphy?
722
01:02:03,220 --> 01:02:05,712
Eu sunt Murphy. Suntem
înlocuitorii dvs.
723
01:02:05,805 --> 01:02:08,138
Eu sunt Thompson. Acesta este Saunders.
Eu sunt Sanchez.
724
01:02:08,975 --> 01:02:10,695
Ei bine, voi, bărbații, ați ales un
este momentul potrivit pentru a veni.
725
01:02:10,936 --> 01:02:12,973
Găsește-ți o acoperire.
Voi fi cu tine.
726
01:02:37,087 --> 01:02:39,482
Ei aruncă în aer echipa lui Johnson
din casa aceea, locotenente.
727
01:02:39,506 --> 01:02:42,340
Și acei Jerry o vor face
fii chiar pe coada lui.
728
01:02:42,634 --> 01:02:44,717
Bronson, adu asta
arma aici cu mine!
729
01:02:44,719 --> 01:02:47,837
Bărbați de acolo, acoperiți-i!
Dă-le foc!
730
01:03:18,253 --> 01:03:19,253
Să plecăm de aici!
731
01:03:40,191 --> 01:03:42,308
Nu vom ieși niciodată de aici!
Ia-o ușurel!
732
01:03:42,402 --> 01:03:44,485
Nu vom ieși niciodată de aici!
733
01:03:44,863 --> 01:03:47,196
Ia-o ușurel!
734
01:03:50,660 --> 01:03:51,867
Dă-te jos!
735
01:04:39,459 --> 01:04:40,459
Jennings, nu?
736
01:04:40,710 --> 01:04:43,498
Da. Nu a durat mult, nu-i așa?
737
01:04:43,838 --> 01:04:45,608
Acea fermă ne-a costat
deja cinci victime.
738
01:04:45,632 --> 01:04:48,841
Cine vrea oricum? Unele generale
cauti un loc la tara?
739
01:04:49,344 --> 01:04:50,960
De ce nu fii
inteligent altundeva.
740
01:04:51,596 --> 01:04:53,657
Cu Jerry ținând totul sus
teren, fiecare companie din linie...
741
01:04:53,681 --> 01:04:57,425
luptă pentru o clădire cu două etaje pt
scopuri de observare. Doar întreb.
742
01:04:58,061 --> 01:04:59,802
Sergent Murphy!
743
01:05:01,356 --> 01:05:03,018
Thompson, Saunders și
Sanchez, Johnson.
744
01:05:03,316 --> 01:05:05,086
Ceea ce pot face pentru echipa ta.
Ce diferență face?
745
01:05:05,110 --> 01:05:06,710
Nu voi fi aici
să vegheze asupra lor.
746
01:05:06,778 --> 01:05:10,397
Simt că o să intru într-una
sigur de data asta. Dă-i drumul.
747
01:05:11,991 --> 01:05:13,823
Zece la unu, sărim din nou.
748
01:05:14,160 --> 01:05:16,493
În iad și înapoi, asta e
unde sărim.
749
01:05:16,913 --> 01:05:19,872
Am fost în acea fermă
de cinci ori, am fost eliminat de șase.
750
01:05:20,041 --> 01:05:22,283
Legea mediilor a ajuns la
să te ajungă din urmă cândva.
751
01:05:26,256 --> 01:05:30,045
Acesta este locotenentul Lee,
noul nostru observator avansat.
752
01:05:30,135 --> 01:05:32,593
Doar de la plajă. Cum
lucrurile merg acolo, domnule?
753
01:05:32,679 --> 01:05:35,046
Este sub focul de artilerie și
bombardiere în scufundare tot timpul.
754
01:05:35,974 --> 01:05:37,368
Bărbații și echipamentul primesc
la mal mai bine?
755
01:05:37,392 --> 01:05:40,226
E destul de dur. Trebuie
lovește din nou fermă, Murph.
756
01:05:41,271 --> 01:05:43,311
Au fost depistate tancuri germane
mutarea în zonă.
757
01:05:44,399 --> 01:05:46,599
Nu ar fi nevoie de mulți pentru a ne împinge
imediat înapoi în ocean.
758
01:05:47,110 --> 01:05:50,979
Dacă putem lua casa aceea dintr-o bucată, noi
ar putea fi capabil să țină acele tancuri departe de tine.
759
01:05:51,281 --> 01:05:54,161
Nu am avut prea multe probleme cu ei.
Au fost ținuți la drum.
760
01:05:54,325 --> 01:05:56,165
Câmpurile au fost și ele
noroios pentru a le susține.
761
01:05:56,661 --> 01:06:00,951
Dacă începe să plouă din nou, voi simți
mai bine. Ne pregătim de plecare, domnule.
762
01:06:02,542 --> 01:06:04,750
Nu am crezut niciodată că voi auzi o
soldatul de infanterie cere ploaie.
763
01:06:06,880 --> 01:06:11,215
Fac niște cafea, apoi, de George,
Mă întorc, omor pe toți nemții.
764
01:06:11,301 --> 01:06:13,213
Mai bine reușești
bun si puternic.
765
01:06:13,303 --> 01:06:15,420
Bine, băieți, avem
să o lovească din nou. Din nou?
766
01:06:15,513 --> 01:06:17,721
Ce ti-am spus? Esti nou
bărbații îți aruncă pachetele aici.
767
01:06:18,183 --> 01:06:21,221
Oh, sigur.
768
01:06:23,646 --> 01:06:26,434
Ești bine? Da,
da, sunt bine.
769
01:06:26,524 --> 01:06:29,642
Când se desface, rămâi cu
noi bătrânii. „Bărbați în vârstă”?
770
01:06:30,361 --> 01:06:32,353
Câteva zile, vei
fii la fel de batran ca noi.
771
01:06:32,447 --> 01:06:34,188
Bine, pe picioarele tale. Să mergem.
772
01:06:40,914 --> 01:06:43,657
Pune-ți arma în spatele asta
zid de acolo. Da, domnule.
773
01:06:47,128 --> 01:06:49,085
Voi, bărbații, rămâneți
prima echipă.
774
01:06:59,224 --> 01:07:01,511
Continuați să lucrați la asta
fereastra de la etaj.
775
01:07:28,461 --> 01:07:30,703
Murph! Murph! Sunt lovit!
776
01:07:32,382 --> 01:07:33,748
Murphy!
777
01:07:36,594 --> 01:07:40,053
Unde este? Spatele meu! eu sunt
sângerând până la moarte. O simt!
778
01:07:44,477 --> 01:07:49,097
Clovnule, mișcă-te. Murph, nu poți
lasa un barbat! Mi-au împușcat spatele!
779
01:07:49,190 --> 01:07:52,524
Tot ce au făcut a fost să-ți strice prânzul.
Ei bine, voi fi un om murdar.
780
01:08:18,553 --> 01:08:20,670
Hei, dă-mi înapoi
Thompson, vrei?
781
01:08:21,055 --> 01:08:23,047
În regulă, băieți
acolo, pregătește-te să pleci!
782
01:08:23,308 --> 01:08:25,995
Stai aici și asigură-te că acestea
oamenii de artilerie ajung acolo sus.
783
01:08:26,019 --> 01:08:28,853
Hei, stai putin!
784
01:08:42,076 --> 01:08:44,534
Acoperă-ne, Johnson!
Intrăm!
785
01:09:27,246 --> 01:09:31,160
Bine, bărbați! Mișcă-te!
Haide!
786
01:10:25,555 --> 01:10:29,515
Omule, e prima dată când văd
un texan s-a învins la egalitate.
787
01:10:33,438 --> 01:10:38,354
Îi spui un cuvânt despre asta celuilalt
Băieți, și vă voi întoarce asta.
788
01:10:38,359 --> 01:10:40,817
Nici tu să nu te duci la blabla.
789
01:10:45,658 --> 01:10:49,322
Mitralieră e pe cealaltă
latura casei. Hai să-l luăm!
790
01:11:10,558 --> 01:11:12,891
Kovak, grăbește-te!
791
01:11:26,699 --> 01:11:29,533
Nu are rost, șefule. Vei
ucide-te si tu.
792
01:11:35,708 --> 01:11:38,792
Ce se întâmplă? El va fi tot
chiar într-un minut. Kovak.
793
01:11:50,097 --> 01:11:54,216
Trebuie să fie aceeași armă care l-a luat pe locotenent
Manning. Mai bine o luăm, Murph.
794
01:11:54,310 --> 01:11:58,429
Rămâi exact unde ești. Ordinele noastre
trebuia să ia această casă și să o țină.
795
01:12:03,861 --> 01:12:06,569
De ce a avut Manning
sa te intorci oricum?
796
01:12:07,073 --> 01:12:09,065
Nu trebuia să se întoarcă.
797
01:12:09,325 --> 01:12:11,863
Presupun că și-a dat seama că
plutonul avea nevoie de el.
798
01:12:31,639 --> 01:12:36,600
Dai drumul aia înainte
ne scot de aici!
799
01:12:39,230 --> 01:12:42,644
Roșu nouă! Roșu nouă! Cinci tancuri
atacă lângă joncțiunea de est!
800
01:12:42,733 --> 01:12:47,398
Coordonate: 4-1-8-6-0-3!
Situație urgentă!
801
01:12:52,410 --> 01:12:54,322
Cincizeci scurte, 200 corect!
802
01:13:04,964 --> 01:13:07,251
O sută dreptate!
803
01:13:18,436 --> 01:13:19,802
E bine să tragi,
locotenent.
804
01:13:23,608 --> 01:13:25,144
Cu acel rezervor blocat
drumul, ei nu pot
805
01:13:25,151 --> 01:13:26,938
ajunge la noi, atâta timp cât
câmpul e noroios.
806
01:13:35,411 --> 01:13:37,243
Sigur mi-as dori sa ploua.
807
01:13:43,544 --> 01:13:46,537
Kovak era sigur un soldat bun.
808
01:13:48,424 --> 01:13:52,293
Ai fi crezut că se luptă
un război sfânt. Poate că era.
809
01:13:53,721 --> 01:13:56,680
esti nebun? Ce
trebuia să salveze?
810
01:13:56,766 --> 01:14:00,180
Nici măcar un cetățean. Întregul lui
familie lichidată în Polonia.
811
01:14:00,937 --> 01:14:03,554
Atunci poate că nu l-a deranjat să moară.
812
01:14:03,648 --> 01:14:06,982
Poate că asta luptă
pentru o cauză înseamnă.
813
01:14:07,985 --> 01:14:10,443
Ceva care nu e niciunul dintre noi
înțelege cu adevărat.
814
01:14:13,032 --> 01:14:16,400
Uite ce am gasit! O sobă!
Acum putem bea o cafea!
815
01:14:16,661 --> 01:14:19,574
Este nevoie de un tip nou
ai grijă de voi, colegi.
816
01:14:22,917 --> 01:14:24,783
Stai un minut!
817
01:14:28,965 --> 01:14:34,085
Lasă-l în pace! Mă aștepți
sa iau asa ceva?
818
01:14:34,178 --> 01:14:38,548
Ce-i cu el?
Vei afla... cândva.
819
01:15:18,139 --> 01:15:21,598
Sergent, auzi asta
zgomot zgomot acolo?
820
01:15:25,730 --> 01:15:30,270
Da, domnule, Jerry a fost cu siguranță drăguț să ne lase
împrumuta de la el casa pentru noapte.
821
01:15:30,276 --> 01:15:33,269
Acum mâine, dacă vrea
s-a întors doar puțin,
822
01:15:33,279 --> 01:15:37,023
ne va trezi cu o parte din acele 88
chestii milimetrice; știi, calibru mic.
823
01:15:37,324 --> 01:15:40,908
Dacă o vrea înapoi foarte rău,
o va deschide pe bătrâna Annie.
824
01:15:41,579 --> 01:15:44,913
Zvonurile spun că butoiul său este doar scurt
de un sfert de milă lungime,
825
01:15:44,999 --> 01:15:48,333
pot folosi vagoane vechi pentru obuze
și un șofer pentru o baghetă.
826
01:15:48,335 --> 01:15:51,669
Le-ai spus despre fasolea aia
poate asta să-ți câștige Inima Purpură?
827
01:15:51,756 --> 01:15:54,999
Da, tocmai am fost
să mă ocup de asta.
828
01:15:55,301 --> 01:15:56,792
Trei mitraliere
aliniat pe mine...
829
01:15:56,886 --> 01:16:00,220
Voi trei tocmai v-ați oferit voluntari
să te lupți cu un tanc. Ce?
830
01:16:00,598 --> 01:16:02,134
I-am auzit lucrând
acela care a fost lovit.
831
01:16:02,141 --> 01:16:04,133
Dacă o scot
drumul acela, suntem scufundați.
832
01:16:04,143 --> 01:16:06,305
Orice de primit
departe de acest tip.
833
01:16:06,312 --> 01:16:09,271
Ar fi bine să mă înscriu ca să nu o faci
rata finalul. Oh, nu, nu.
834
01:16:09,648 --> 01:16:12,641
Probabil vezi asta
au auzit-o și soții Jerry.
835
01:16:12,735 --> 01:16:15,148
Mă duc, sergent. Și eu.
836
01:16:16,781 --> 01:16:18,488
Nu avem nevoie de tine.
837
01:16:25,664 --> 01:16:28,327
Ce-l mănâncă? El a fost
destul de prietenos în această dimineață.
838
01:16:28,417 --> 01:16:31,330
Trebuie să ne smulgă capetele
doar pentru că ne oferim să mergem cu el?
839
01:16:31,420 --> 01:16:35,164
Nu te vrea ca prieteni.
De aceea a făcut-o.
840
01:16:36,092 --> 01:16:39,551
Vedeți, când ați fost
în linie atâta timp cât avem,
841
01:16:39,553 --> 01:16:42,341
afli ca nu
bine să-ți faci prieteni.
842
01:16:42,431 --> 01:16:47,347
Pentru că atunci când primește un prieten
Ei bine, este dur cu tine.
843
01:16:47,520 --> 01:16:49,762
Prietenii care vin
cu tine, ești blocat
844
01:16:50,481 --> 01:16:52,518
cu, dar tu nu
nu face altele noi.
845
01:16:54,068 --> 01:16:56,105
Este adevărul pe moarte.
846
01:17:07,998 --> 01:17:10,786
Au o mașină
pistolul din dreapta.
847
01:17:11,293 --> 01:17:13,785
Stai aici și acoperi-mă.
Mai puține șanse de zgomot.
848
01:17:13,879 --> 01:17:15,836
Hei... Shh.
849
01:17:15,923 --> 01:17:18,961
De îndată ce mă deschid asupra acestora
piese, lasă-le să aibă.
850
01:18:14,273 --> 01:18:15,434
Hei, băieți, păstrați
ochii tăi deschisi.
851
01:18:15,441 --> 01:18:18,434
Acele câmpuri sunt cu adevărat
uscandu-se acolo.
852
01:18:20,946 --> 01:18:24,030
Căpitan. Bună treabă
aseară, Murphy.
853
01:18:24,116 --> 01:18:26,358
Vă recomand
pentru un decor.
854
01:18:26,452 --> 01:18:28,819
Ei bine, au fost trei
alți bărbați cu mine, domnule.
855
01:18:28,913 --> 01:18:31,621
Da, știu. Ei
mi-a spus povestea.
856
01:18:36,503 --> 01:18:37,789
Cafea, căpitane?
857
01:18:42,843 --> 01:18:45,426
Sper că o poți lua negru.
Mulţumesc.
858
01:18:45,512 --> 01:18:47,504
Am tot vorbit
la colonelul Howe.
859
01:18:47,598 --> 01:18:49,510
Vrem să luați un
comisia câmpului de luptă.
860
01:18:50,476 --> 01:18:52,308
Oh, nu, domnule. eu
nu am putut face asta, domnule.
861
01:18:52,394 --> 01:18:54,306
Nu puteai?
862
01:18:54,396 --> 01:18:57,810
Nu, domnule. Nu sunt calificat.
Ce vrei să spui?
863
01:18:59,068 --> 01:19:02,982
În primul rând, educația. Un altul este
Ar trebui să mă transfer din ținută.
864
01:19:03,864 --> 01:19:07,608
Aceasta este regula în această diviziune, dar
Încă cred că ar trebui să o iei.
865
01:19:08,911 --> 01:19:11,824
Nu m-am putut transfera, domnule.
De ce nu?
866
01:19:11,830 --> 01:19:14,643
Este un lucru greu de răspuns. Murph,
urcă tancuri și infanterie!
867
01:19:14,667 --> 01:19:17,876
Ei încearcă
folosiți câmpurile!
868
01:19:22,258 --> 01:19:24,250
Pauză proastă, alea
câmpurile se usucă.
869
01:19:25,010 --> 01:19:26,196
Trageți înapoi la vechile poziții.
870
01:19:26,220 --> 01:19:28,553
Voi contacta celelalte plutoane.
Da, domnule.
871
01:19:30,683 --> 01:19:33,096
Locotenent Lee, suntem
plec de aici!
872
01:19:34,436 --> 01:19:37,349
Haide! Pregătește-te să pleci!
873
01:19:39,400 --> 01:19:41,586
Ai făcut bine să refuzi locotenentul.
Nu o lua niciodată.
874
01:19:41,610 --> 01:19:44,353
Dacă o faci, sper că o vei obține
poate trage! Mulţumesc mult!
875
01:20:08,804 --> 01:20:10,545
Hei, Murph, se pare că o vei face
fii pregatit pentru pensionare...
876
01:20:10,556 --> 01:20:14,015
înainte să coborâm de pe această plajă.
Nu banca pe el!
877
01:20:19,606 --> 01:20:20,722
Care-i problema cu Johnson?
878
01:20:20,733 --> 01:20:23,066
Nu-i amintește asta de unele
bătrână pe care o știa?
879
01:20:25,738 --> 01:20:28,606
Hei, ce e în neregulă cu tine?
880
01:20:28,615 --> 01:20:30,902
Doar o zgârietură.
881
01:20:30,993 --> 01:20:34,111
O mică zgârietură prostească.
882
01:20:36,290 --> 01:20:39,328
Este adevărul pe moarte.
883
01:20:50,637 --> 01:20:53,220
Pentru o fermă proastă.
884
01:20:58,187 --> 01:21:01,601
Problema este să-ți faci prieteni,
885
01:21:01,690 --> 01:21:05,604
să înveți să iubești băieții
precum Kovak și Johnson.
886
01:21:07,363 --> 01:21:09,320
Păi, nu-i așa?
887
01:21:21,960 --> 01:21:24,439
Sunt sigur că veți fi cu toții de acord cu asta
cele patru luni aici pe Anzio...
888
01:21:24,463 --> 01:21:26,625
au fost cele mai lungi
din viețile voastre.
889
01:21:26,715 --> 01:21:28,957
Inamicul a jucat
gazdă cu răzbunare.
890
01:21:29,051 --> 01:21:32,715
De fiecare dată când avem o diviziune
pe țărm, a mutat doi înăuntru pentru a face față.
891
01:21:32,971 --> 01:21:35,805
Dar în sfârșit am câștigat
echilibrul de putere asupra lui.
892
01:21:35,974 --> 01:21:38,735
Prima Divizie blindată a fost
aterizat și vom izbucni.
893
01:21:38,811 --> 01:21:40,302
Mergem până la Roma.
894
01:21:40,521 --> 01:21:44,185
Vom avea o acoperire puternică de aer. Vom face
marcam propria noastră poziție cu fum roșu.
895
01:21:44,900 --> 01:21:47,483
H- Ora este 0500. Bine
noapte, domnilor.
896
01:21:49,696 --> 01:21:52,313
Căpitanul Marks?
897
01:21:52,408 --> 01:21:55,822
Încă nu ești sub locotenent.
O să văd ce pot face în privința asta.
898
01:21:55,828 --> 01:21:57,820
Aș prefera să nu am
un om nou, domnule.
899
01:21:57,830 --> 01:22:00,368
Murphy este unul dintre cei mai buni
plutonieri pe care i-am avut vreodată.
900
01:22:00,457 --> 01:22:02,369
Atunci de ce nu o face
ia o comisie?
901
01:22:02,459 --> 01:22:05,372
Ceva despre a nu vrea
să-și asume responsabilitatea.
902
01:22:05,379 --> 01:22:09,168
E amestecat pentru că, instinctiv,
o ia tot timpul.
903
01:22:09,258 --> 01:22:12,501
Motivul principal este că nu
doresc să fie transferat.
904
01:22:13,011 --> 01:22:14,673
Poate putem face
ceva despre asta.
905
01:22:15,431 --> 01:22:17,172
Mult succes, Marks.
Mulțumesc, domnule.
906
01:22:20,811 --> 01:22:22,803
Uite ce urmează!
907
01:22:23,856 --> 01:22:26,098
Oh, păpuși frumoase!
908
01:23:30,797 --> 01:23:33,835
Vă voi pune doi la unu, the
Șeful capcane una. Ai un pariu.
909
01:23:33,926 --> 01:23:36,464
Hei, băieți, primiți
o încărcătură de asta.
910
01:23:37,221 --> 01:23:39,463
„Plagele din Normandia
consolidat integral.
911
01:23:39,765 --> 01:23:43,475
Forțele aliate continuă să avanseze.”
Se descurcă bine.
912
01:23:43,894 --> 01:23:46,206
Se pare că vom rata aterizarea.
Trebuie să fi fost o briză.
913
01:23:46,230 --> 01:23:48,313
Am auzit câteva
ofițerii vorbind.
914
01:23:48,398 --> 01:23:50,640
Cu lucrurile mergând așa
bine în Normandia, suntem
915
01:23:50,734 --> 01:23:52,817
va sta chiar aici
și garnizoana Romei.
916
01:23:52,903 --> 01:23:55,316
Nu glumesc? Care este
conteaza sa mergi acasa?
917
01:23:55,405 --> 01:23:57,647
Acasă? Cu toate aceste femei de la Roma?
918
01:23:58,033 --> 01:24:01,822
Iată că vine Murph și
noua minune de 90 de zile.
919
01:24:05,082 --> 01:24:08,120
Bărbați, acesta este locotenentul Burns.
Odihnă.
920
01:24:08,210 --> 01:24:10,827
Ai ales un moment bun
alăturați-vă nouă, locotenente. Oh?
921
01:24:10,921 --> 01:24:13,413
L-am luat dintr-o sursă bună,
vom face garnizoana Romei.
922
01:24:13,632 --> 01:24:15,464
O am de la
o sursă mai bună,
923
01:24:15,634 --> 01:24:18,342
avem ordin să ne mutăm pe coastă
mâine pentru antrenament amfibiu.
924
01:24:18,345 --> 01:24:20,883
Mai mult din asta? simt ca
Am picioarele palme acum.
925
01:24:20,973 --> 01:24:23,181
Credeam că marinii sunt
experții amfibii.
926
01:24:23,267 --> 01:24:25,475
Ei sunt, dar noi suntem
numai marinari din Italia.
927
01:24:25,477 --> 01:24:29,687
Ai idee unde mergem, domnule?
Ar putea fi sudul Franței.
928
01:24:30,607 --> 01:24:32,974
Era sudul Franței.
929
01:24:32,985 --> 01:24:35,318
Pentru a patra oară
în al Doilea Război Mondial,
930
01:24:35,320 --> 01:24:39,030
Divizia a 3-a a fost cam
a ateriza pe un mal ostil.
931
01:24:44,538 --> 01:24:47,997
Dar de data asta soldatul de infanterie
știa de ce era acolo.
932
01:24:48,166 --> 01:24:52,160
El cunoștea inamicul, fiind închis
în pe din două părți în Franța,
933
01:24:52,254 --> 01:24:54,997
cădea acum înapoi
spre propria sa graniță.
934
01:24:55,090 --> 01:24:58,049
El știa cu cât inamicul era mai devreme
a fost împins în Germania,
935
01:24:58,051 --> 01:25:00,168
cu cât războiul va fi mai devreme
s-ar termina.
936
01:25:00,262 --> 01:25:03,801
Și pentru asta a trăit.
937
01:25:23,827 --> 01:25:26,035
Cât de rău este? El va merge acasă.
938
01:25:26,121 --> 01:25:28,738
Ai primit milionul de dolari
rană, șefule.
939
01:25:29,541 --> 01:25:32,830
Hei, ai cronometrat corect.
940
01:25:32,919 --> 01:25:35,002
Ți-a mai rămas doar unul.
941
01:25:37,883 --> 01:25:41,217
Vezi ce șansă avem
flanchează acel deal. Da, domnule.
942
01:25:41,637 --> 01:25:43,754
Ia un radio ca să putem fi în contact.
Da, domnule.
943
01:25:48,518 --> 01:25:51,477
Voi trei bărbați chiar aici, voi cu
radioul suplimentar, vino cu mine.
944
01:26:22,177 --> 01:26:26,262
Brandon, acesta este Burns.
Peste. Brandon!
945
01:26:27,974 --> 01:26:31,968
Nu pot contacta Brandon. crezi
Ar trebui să trimit o altă patrulă?
946
01:26:31,978 --> 01:26:35,267
De ce nu-mi spui despre
zece minute pentru a verifica mai întâi?
947
01:26:35,691 --> 01:26:37,523
În regulă. Daţi-i drumul.
948
01:26:51,540 --> 01:26:54,874
Sigur ne-a răcit, Murph.
Da.
949
01:26:56,128 --> 01:26:58,085
Vezi dacă poți să-l iei
în josul dealului.
950
01:27:10,726 --> 01:27:14,640
Încerci să câștigi un lemn?
cruce? Ți-am spus să cobori dealul.
951
01:27:14,730 --> 01:27:18,098
M-am gândit că ai putea avea nevoie de asta. Gândește-te
ai un colț pe acest imobil?
952
01:27:21,069 --> 01:27:24,403
Haide. Ei ne pot ucide, dar ei
nu ne poate mânca. Asta e împotriva legii.
953
01:27:45,135 --> 01:27:46,626
Asta a făcut-o!
954
01:27:47,846 --> 01:27:49,929
Coboară Brandon!
955
01:27:56,688 --> 01:27:59,522
De ce nu ai stat jos?
Murph...
956
01:30:57,327 --> 01:31:00,365
Haide, Murph, înainte de spate
eșalonul ne ajunge din urmă.
957
01:31:18,723 --> 01:31:21,716
Suntem presați de
División pentru că a fost reținut.
958
01:31:21,977 --> 01:31:25,766
Trebuie să luăm artileria aia germană
departe de noi ca să putem trece.
959
01:31:25,772 --> 01:31:28,765
Au o observație
postează undeva pe Dealul 481.
960
01:31:28,858 --> 01:31:31,225
Pot să te susțin cu o
două piese de armură.
961
01:31:31,236 --> 01:31:33,819
Trimiteți un pluton și scăpați de el.
Corect, domnule.
962
01:31:34,197 --> 01:31:36,564
Ai trimis după Murphy?
E pe drum, domnule.
963
01:31:36,658 --> 01:31:39,401
Nu poate refuza de data asta.
Știai că a fost refuzat...
964
01:31:39,494 --> 01:31:41,907
de marina, de marini
si parasutistii?
965
01:31:42,747 --> 01:31:44,113
Nu e chiar atât de amuzant, domnule.
966
01:31:44,207 --> 01:31:46,415
Am încercat să-l transfer
in afara companiei...
967
01:31:46,501 --> 01:31:49,869
ca fiind inapt pentru luptă.
Sergentul Murphy e aici, domnule.
968
01:31:53,091 --> 01:31:57,051
Domnule, sergentul Murphy se raportează la Batalion
Comandant conform ordinului. În largul meu, Murphy.
969
01:31:57,595 --> 01:32:01,714
- Cum ai vrea să mergi la West Point?
- West Point?
970
01:32:01,808 --> 01:32:06,678
El vrea să spună. Destul de câțiva bărbați care au arătat
se aleg calificări speciale.
971
01:32:06,771 --> 01:32:09,855
Am vorbit despre asta la Regimental și
credem că ar trebui să fii unul dintre ei.
972
01:32:10,483 --> 01:32:13,692
Nu vei găsi niciodată un
o pauză mai bună decât asta.
973
01:32:16,448 --> 01:32:19,987
Domnule, este adevărat că m-am hotărât
să rămână în armată, dar...
974
01:32:20,076 --> 01:32:24,867
West Point. nu sunt
calificat pentru asta, domnule.
975
01:32:24,956 --> 01:32:28,165
Nici măcar nu am terminat școala.
Cursurile pe care le-ați urmat...
976
01:32:28,168 --> 01:32:31,161
și coaching-ul pe care îl putem oferi
vei trece prin.
977
01:32:31,254 --> 01:32:34,122
După ce ne mutăm prin Colmar
zonă, vom pune lucrurile în mișcare.
978
01:32:34,215 --> 01:32:37,549
Între timp, vei
ia o comisie.
979
01:32:37,635 --> 01:32:39,968
Dar, domnule, ce zici de... Dvs
nu va trebui să se transfere.
980
01:32:40,055 --> 01:32:43,594
Cu lipsa de înlocuitori fiind
ce este, regula a fost renunțată.
981
01:32:43,892 --> 01:32:46,179
Acum ești un domn
prin actul Congresului.
982
01:32:46,269 --> 01:32:48,727
Fa o baie, rade...
983
01:32:48,813 --> 01:32:53,023
Ei bine, oricum, fă o baie și
reveni la rânduri.
984
01:32:53,109 --> 01:32:55,021
Mulțumesc, domnule.
985
01:32:55,028 --> 01:32:57,896
Felicitări.
Mulțumesc, căpitane.
986
01:32:58,615 --> 01:33:02,154
De ce este întotdeauna al 3-lea
Divizia care ia bătaia?
987
01:33:02,243 --> 01:33:05,987
Da, și cu cât ne apropiem de german
graniță, cu atât Jerry va fi mai dur.
988
01:33:06,414 --> 01:33:08,030
Vrei să spui că pot deveni mai duri?
989
01:33:08,041 --> 01:33:10,829
Cu cineva care se mută
Statelor, nu-i așa?
990
01:33:17,425 --> 01:33:18,791
Vezi ce văd eu?
991
01:33:18,885 --> 01:33:20,842
Ei bine, ce știi!
992
01:33:24,432 --> 01:33:29,097
Ei bine, felicitări. E timpul
ați luat-o, domnule. Coada bărbierită.
993
01:33:29,479 --> 01:33:32,142
Eu tot spun că vei primi
împuşcat chiar în... În largul lui.
994
01:33:33,817 --> 01:33:36,434
Ia-ți culesul de bumbac
mâinile de pe mine.
995
01:33:36,528 --> 01:33:39,612
De acum încolo, va mai fi puțin
respect arătat sublocotenenților.
996
01:33:39,697 --> 01:33:41,609
Da, domnule. Si inca ceva,
997
01:33:42,283 --> 01:33:43,649
Vreau să vă mulțumesc
pentru toate necazurile
998
01:33:43,660 --> 01:33:45,868
ai făcut pentru mine
în ultimii doi ani.
999
01:33:46,746 --> 01:33:49,284
Ah, nu spune asta, Murph.
Ah, uită, Murph.
1000
01:33:49,374 --> 01:33:53,118
Uită-l? Tocmai când sunt înăuntru
o poziție care să te răsplătească?
1001
01:33:53,211 --> 01:33:56,545
Tu preiei plutonul,
Sergent Kerrigan.
1002
01:33:56,631 --> 01:34:00,466
Dar nu vreau rangul. nu merit
ea. Dă-i-o unuia dintre ceilalți.
1003
01:34:00,552 --> 01:34:02,669
Nu am auzit pe nimeni
te întreb, soldat.
1004
01:34:05,265 --> 01:34:06,265
În regulă.
1005
01:34:07,100 --> 01:34:09,763
În asta îmi place
înrolaţi: Spirit.
1006
01:34:11,271 --> 01:34:13,809
Sergent Kerrigan.
1007
01:34:13,815 --> 01:34:16,273
Ce râzi
despre, Caporal?
1008
01:34:16,359 --> 01:34:18,646
huh? Oh, nu eu, Murph.
1009
01:34:22,282 --> 01:34:25,150
Pregătește plutonul să plece.
Da, domnule.
1010
01:34:32,333 --> 01:34:34,416
Eu sunt Murphy. Pierce.
1011
01:34:34,419 --> 01:34:37,583
Ți-au informat înapoi la sediu?
Doar în general.
1012
01:34:38,631 --> 01:34:41,590
Acel post de observare german
asta ne rupe spatele...
1013
01:34:41,676 --> 01:34:44,339
pare a fi situat de-a lungul acestui
creasta la aproximativ cinci mile în sus.
1014
01:34:45,054 --> 01:34:46,636
Depinde de noi să luăm
el de acolo.
1015
01:34:46,890 --> 01:34:49,758
Bine, bărbați, de aici
în jos, urcă pe primul rezervor.
1016
01:34:49,851 --> 01:34:52,434
Voi restul luați al doilea.
1017
01:34:56,983 --> 01:35:01,227
În calitate de sergent de pluton, îmi voi asuma
poziție adecvată. Mâna ta, te rog.
1018
01:35:05,658 --> 01:35:10,323
Fii oaspetele meu, caporal Valentino.
Mulțumesc, sergent Kerrigan.
1019
01:35:14,459 --> 01:35:17,623
Hei, locotenente, tancuri
chiar l-au moale.
1020
01:35:17,629 --> 01:35:19,541
Acesta este drumul spre
călătorie, cu o sută
1021
01:35:19,631 --> 01:35:21,793
în valoare de mii de dolari
de mașini de sub tine.
1022
01:35:21,883 --> 01:35:24,125
Dacă dăm de germană
Tigri, nu vei crede.
1023
01:35:24,135 --> 01:35:27,799
Chestia asta e doar despre
patru inci de armură. Oh da?
1024
01:35:27,889 --> 01:35:31,849
Spune, cât de gros crezi că acest G.I.
Cămașa este?
1025
01:35:58,920 --> 01:36:01,082
sergent Kerrigan,
pune-i pe bărbați să descalece.
1026
01:36:01,172 --> 01:36:04,006
Bine, băieți, salvați-vă!
1027
01:36:12,892 --> 01:36:15,726
Valentino, scoate oamenii aceia de aici!
Mută-te afară!
1028
01:36:17,814 --> 01:36:20,852
Vezi ce face promoția pentru tine.
Esti norocos fiu al unei arme.
1029
01:36:21,276 --> 01:36:23,359
Pare doar cineva
ți-am dat un bilet acasă.
1030
01:36:23,444 --> 01:36:26,733
Cine vrea să meargă acasă? si eu
se obişnuia cu gradul.
1031
01:36:35,581 --> 01:36:37,368
Doar la dreapta
din acei copaci!
1032
01:36:37,458 --> 01:36:39,495
Puteți obține câteva
runde acolo?
1033
01:36:59,731 --> 01:37:02,690
Murphy. Locotenentul Black. eu
l-a coborât să te ajute.
1034
01:37:02,942 --> 01:37:03,942
Negru. Ce mai faci?
1035
01:37:04,027 --> 01:37:06,269
O să iei
peste companie.
1036
01:37:07,530 --> 01:37:11,945
Căpitane Marks, domnule? Jeep-ul lui a lovit o mină.
A fost distrus destul de rău.
1037
01:37:12,035 --> 01:37:15,244
Ne mutăm în
Zona Colmar imediat.
1038
01:37:15,330 --> 01:37:17,242
Obiectivul batalionului
este această zonă împădurită...
1039
01:37:17,332 --> 01:37:19,449
la periferia Holtzwihr.
1040
01:37:19,542 --> 01:37:22,535
Este puternic apărat pentru că este
Ultimul punct de sprijin al lui Jerry în Franța.
1041
01:37:23,463 --> 01:37:25,783
Vă puteți aștepta să arunce
tot ce au la tine,
1042
01:37:25,882 --> 01:37:27,669
dar trebuie să fie
luat cu orice preț.
1043
01:37:27,759 --> 01:37:30,877
Când acest oraș este redus, nu mai e nimic
între noi și granița germană.
1044
01:37:31,971 --> 01:37:35,135
Compania Able va fi pe dreapta ta
flanc, Charlie în stânga ta.
1045
01:37:35,224 --> 01:37:39,685
Fii pe poziție aici la 0600 și
gata să sară de pe jos. Da, domnule.
1046
01:37:39,771 --> 01:37:42,809
Noroc. Mulțumesc, domnule.
1047
01:37:56,621 --> 01:37:59,534
Colonelul Howe? Domnule, suntem
asupra obiectivului nostru,
1048
01:37:59,624 --> 01:38:03,243
dar nu am reusit sa iau legatura
companiile de pe ambele flancuri.
1049
01:38:03,336 --> 01:38:06,545
Artileria a întârziat
ei temporar.
1050
01:38:06,714 --> 01:38:10,628
Vreo modificare a comenzilor? nu,
vei ataca în zece minute.
1051
01:38:10,718 --> 01:38:13,131
Vei primi sprijinul tău.
Da, domnule.
1052
01:38:14,138 --> 01:38:15,338
Pregătește-i pe bărbați să sară.
1053
01:38:15,848 --> 01:38:17,259
Da, domnule.
1054
01:38:41,332 --> 01:38:43,790
Ar trebui să pătrundem? De asemenea
târziu pentru asta acum.
1055
01:38:46,504 --> 01:38:48,264
Nu vom putea niciodată
stai aici cu 30 de oameni.
1056
01:38:48,339 --> 01:38:50,831
Trageți-vă înapoi și legați-vă de compania „A”.
Şi tu?
1057
01:38:50,842 --> 01:38:53,175
O să văd dacă pot obține
ceva artilerie lucrând.
1058
01:38:53,261 --> 01:38:56,095
Mai bine bate la el.
1059
01:38:56,180 --> 01:38:58,513
Voi doi plecați de aici.
1060
01:39:03,896 --> 01:39:06,889
Artilerie, am nevoie de o
runda de fum...
1061
01:39:06,983 --> 01:39:10,476
la coordonata 3-0-5-6-0-1!
1062
01:39:11,195 --> 01:39:13,528
Cu ce te confrunti?
Cinci tancuri pe care le văd...
1063
01:39:13,614 --> 01:39:16,027
si doua intarite
firme de pușcași.
1064
01:39:16,033 --> 01:39:18,070
Spune-le lui Joe
scoate plumbul!
1065
01:39:21,581 --> 01:39:25,040
O sută scurtă, 50
corect, și foc pentru efect!
1066
01:39:31,632 --> 01:39:34,796
Ai dreptate pe nas!
Continuă să vină!
1067
01:39:39,640 --> 01:39:41,677
Continuă să vină! Continuă să vină!
1068
01:40:03,247 --> 01:40:05,990
Bună împușcarea! The
tancurile se îndreaptă spre acoperire!
1069
01:40:12,507 --> 01:40:14,590
Dă-mi o corecție! Să
stai pe acele tancuri!
1070
01:40:14,592 --> 01:40:17,926
Nu contează tancurile! Să
tine dupa acea infanterie!
1071
01:40:22,099 --> 01:40:25,467
Suntem prea aproape de tine?
Continuați să trageți pentru efect!
1072
01:40:31,025 --> 01:40:35,065
Cât de aproape sunt? Țineți
telefon, te las sa vorbesti cu ei!
1073
01:41:02,974 --> 01:41:04,385
Are mai mult curaj decât simț!
1074
01:41:04,475 --> 01:41:06,555
Rezervorul acela este încărcat cu gaz și muniție!
Va exploda!
1075
01:41:08,312 --> 01:41:11,680
Murph, pleacă de acolo! Murph!
1076
01:42:04,785 --> 01:42:06,465
Murphy, ești... Păstrează
se rostogolesc, Black!
1077
01:42:14,503 --> 01:42:16,711
Medic! Medic, aici!
1078
01:42:20,301 --> 01:42:21,528
Sunt bine, Val. Mișcă-te.
1079
01:42:21,552 --> 01:42:23,464
irlandez nebun,
ar trebui să fii mort!
1080
01:42:23,554 --> 01:42:26,467
Ei bine, nu sunt, așa că mișcă-te!
1081
01:42:26,557 --> 01:42:31,097
Bine, ne vedem, Murph.
Aveți grijă de dumneavoastră.
1082
01:42:32,480 --> 01:42:34,893
Și încă îmi datorezi
o cină cu spaghete!
1083
01:42:45,076 --> 01:42:48,490
Hei, Murph... uh, domnule. Nu ești
ar trebui să fie în această secție.
1084
01:42:48,579 --> 01:42:50,662
Știu, domnule, dar am
să-mi văd vechiul prieten.
1085
01:42:50,748 --> 01:42:53,206
Ești susceptibil să intri în necazuri.
Domnule, dacă trebuie,
1086
01:42:53,209 --> 01:42:54,370
Pot dovedi că sunt un
pasăre colonel din
1087
01:42:54,377 --> 01:42:58,587
Inteligență deghizată.
Tu irlandez coșor.
1088
01:42:58,673 --> 01:43:00,756
M-am gândit că vei fi pe tine
drum înapoi în State.
1089
01:43:00,841 --> 01:43:02,878
Nu, nu pentru o vreme încă.
1090
01:43:03,219 --> 01:43:05,381
De unde l-ai luat?
1091
01:43:05,971 --> 01:43:10,591
În șold. Ce... Dar
unde a iesit?
1092
01:43:10,601 --> 01:43:13,594
Știi de unde a ieșit.
1093
01:43:13,688 --> 01:43:15,930
I-am spus de unde o va lua.
Nu ti-am spus?
1094
01:43:15,940 --> 01:43:18,182
Sergent, va trebui să pleci.
1095
01:43:18,275 --> 01:43:20,232
Uite, domnule, el este un
prieten de-al meu.
1096
01:43:20,569 --> 01:43:23,607
Când va merge la West Point, o să mă duc
deschide un bar chiar peste drum.
1097
01:43:25,950 --> 01:43:27,907
Ce se întâmplă?
1098
01:43:29,286 --> 01:43:30,527
Ce e în neregulă cu un bar?
1099
01:43:31,163 --> 01:43:33,450
Rana îi va păstra
el din West Point.
1100
01:43:33,874 --> 01:43:35,991
Probabil va pune
el scos din Armată.
1101
01:43:40,256 --> 01:43:44,250
Îmi pare rău să aud asta, Murph.
Nu contează.
1102
01:43:44,343 --> 01:43:48,132
Probabil că ești mai bine oricum. Lasă
Te-au dat înapoi la civil.
1103
01:43:48,139 --> 01:43:50,256
Vei fi la mare căutare
înapoi în State.
1104
01:43:50,349 --> 01:43:53,842
Poți alege un bărbat de la
500 de metri cu un M-1,
1105
01:43:53,936 --> 01:43:56,373
Puteți arunca o grenadă mai departe
oricine din cartier...
1106
01:43:56,397 --> 01:43:58,309
și poți face baie
în apa de șanț!
1107
01:43:58,399 --> 01:44:00,891
Sergent, suflecă-ți mâneca.
1108
01:44:00,985 --> 01:44:04,649
Cel puțin te pot liniști așa
pacientii mei se pot odihni.
1109
01:44:04,655 --> 01:44:07,648
Bine, domnule. Tocmai plecam.
1110
01:44:07,742 --> 01:44:10,780
Mă voi întoarce și ne vedem
mai târziu, Murph, uh, domnule!
1111
01:44:12,329 --> 01:44:15,163
La 9 august 1945,
1112
01:44:15,249 --> 01:44:18,208
puțin mai mult de trei ani
după înrolarea lui...
1113
01:44:18,294 --> 01:44:21,207
și la scurt timp după
a 19-a aniversare,
1114
01:44:21,213 --> 01:44:26,834
Locotenentul Audie L. Murphy luptase
șapte campanii majore ale celui de-al doilea război mondial.
1115
01:44:26,844 --> 01:44:30,963
A primit trei premii Purpuri
Hearts, o medalie Steaua de Bronz,
1116
01:44:31,056 --> 01:44:34,220
o medalie Steaua de Bronz cu a
Bronze Service Arrowhead,
1117
01:44:34,310 --> 01:44:37,053
o Legiune de Merit, doi
Medaliile Steaua de Argint,
1118
01:44:37,146 --> 01:44:40,639
Crucea de serviciu distinsă,:
Și, de la guvernul francez,
1119
01:44:40,733 --> 01:44:44,852
două Croix de Guerre cu Palm și
Cavalerul Legiunii de Onoare.
1120
01:44:44,862 --> 01:44:46,854
Pe acest memorabil
zi din viața lui,
1121
01:44:46,864 --> 01:44:50,198
a primit premiul țării sale
cea mai înaltă decorație,
1122
01:44:50,201 --> 01:44:52,989
Congresului
Medalia de Onoare.