1 00:00:02,590 --> 00:00:08,030 PRESENTASI SHOCHIKU 2 00:00:49,260 --> 00:00:51,960 Maukah kamu mengurus ini untukku? 3 00:00:52,200 --> 00:00:55,310 Jaga itu? Maksudmu, kucing ini? 4 00:00:56,750 --> 00:00:59,540 Sulit dipercaya. Ia menjadi terbiasa dengan Anda begitu cepat. 5 00:00:59,720 --> 00:01:02,170 - Tapi ini... - Ada taman di depan, kan? 6 00:01:02,200 --> 00:01:04,170 - Aku menemukannya di sana. - Seekor kucing liar? 7 00:01:04,380 --> 00:01:06,180 Tapi itu sangat lucu, bukan? 8 00:01:06,410 --> 00:01:10,030 Yah, itu memang lucu, tapi... 9 00:01:12,560 --> 00:01:15,740 Menurutku tidak buruk... kucing ini... 10 00:01:17,480 --> 00:01:20,540 - Apa ini? - Sebuah guci tetesan air mata. 11 00:01:20,600 --> 00:01:22,090 Guci tetesan air mata? 12 00:01:22,190 --> 00:01:25,050 Itu Persia atau Turki, Saya lupa yang mana. 13 00:01:25,120 --> 00:01:27,520 Setelah seorang prajurit pergi ke medan perang, 14 00:01:27,550 --> 00:01:30,640 istrinya akan menggunakan toples itu untuk menyimpan air mata kesedihannya. 15 00:01:30,650 --> 00:01:34,240 Jadi, ketika dia kembali, dia akan melakukannya tunjukkan padanya seberapa banyak dia menangis? 16 00:01:34,250 --> 00:01:35,530 Itu benar. 17 00:01:36,990 --> 00:01:39,170 - Apakah dia melakukannya seperti ini? - Tidak. 18 00:01:44,180 --> 00:01:46,180 - Seperti ini? - Itu cocok untukmu. 19 00:01:46,460 --> 00:01:47,960 Benar-benar? 20 00:01:50,190 --> 00:01:52,720 Ini bukan foto siapa pun, kan? 21 00:01:53,190 --> 00:01:56,250 Oh... itu sesuatu nak dari pemilik toko furnitur 22 00:01:56,280 --> 00:01:58,570 di seberang jalan menggambar semasa SMA. 23 00:01:58,720 --> 00:02:02,240 Menarik sekali memiliki hal seperti itu gambar yang ditampilkan di sini. 24 00:02:02,700 --> 00:02:06,460 Anda biasanya tidak melihat hal seperti ini barang di toko barang antik biasa, kan? 25 00:02:06,510 --> 00:02:08,040 Apakah begitu? 26 00:02:09,310 --> 00:02:12,390 Ini adalah toko barang antik pop, tempat kamu menjual sesuatu 27 00:02:12,420 --> 00:02:14,890 orang yang berbeda itu digunakan pada era yang berbeda. 28 00:02:14,910 --> 00:02:16,090 pop? 29 00:02:16,440 --> 00:02:19,420 Anda tidak menjual barang, tapi era. 30 00:02:19,530 --> 00:02:20,700 Hei... 31 00:02:22,190 --> 00:02:25,190 Bukankah seharusnya Anda menyebutnya "Toko Era"? 32 00:02:25,260 --> 00:02:28,190 Sebuah "Toko Era" yang menjual berbagai era, kan? 33 00:02:28,910 --> 00:02:30,540 Menarik bukan? 34 00:02:32,200 --> 00:02:34,110 - Siapa nama kucing ini? - Absinth. 35 00:02:34,840 --> 00:02:35,790 Absinth? 36 00:02:35,980 --> 00:02:38,650 Saya memikirkannya sambil berjalan di jembatan penyeberangan. 37 00:02:38,810 --> 00:02:40,170 Kucing itu... 38 00:02:40,250 --> 00:02:43,870 Itu ditinggalkan, dan suaranya menjadi serak karena mengeong terlalu banyak. 39 00:02:44,140 --> 00:02:45,370 Meong! 40 00:02:47,880 --> 00:02:51,180 Anda tahu, seperti wanita-wanita bar itu yang minum terlalu banyak absinth, 41 00:02:51,200 --> 00:02:54,400 dan suara mereka serak... Mereka sering tampil di film-film luar negeri. 42 00:02:54,430 --> 00:02:56,190 Jadi, absinth, kan? 43 00:02:56,330 --> 00:02:58,410 - Hei, ayo putuskan. - Putuskan apa? 44 00:02:58,510 --> 00:03:00,060 Nama kucing itu. 45 00:03:04,190 --> 00:03:06,200 Baiklah, mari kita putuskan. Absinth itu. 46 00:03:06,400 --> 00:03:08,120 Saya sangat senang! 47 00:03:09,440 --> 00:03:13,690 Saya ingin memberinya nama dengan seseorang sebagai saksi. 48 00:03:16,840 --> 00:03:20,170 - Oh, lantai dua adalah ruang penyimpanan. - Bolehkah aku melihatnya? 49 00:03:26,320 --> 00:03:29,180 Wow! Ini seperti film. 50 00:03:29,630 --> 00:03:33,760 Sungguh menyenangkan tinggal di suatu tempat seperti ini, bukan? 51 00:03:48,210 --> 00:03:50,170 Ada yang anda suka? 52 00:03:50,490 --> 00:03:53,660 Saya suka semuanya! 53 00:03:55,000 --> 00:03:59,240 Bagi saya... inilah yang paling saya sukai. 54 00:04:05,730 --> 00:04:07,190 Kamu nakal... 55 00:04:59,240 --> 00:05:03,070 Apakah kamu pikir kamu bisa membiarkanku tinggal di sini sebentar juga? 56 00:05:04,300 --> 00:05:06,180 Seperti Absinth. 57 00:05:08,620 --> 00:05:10,250 Siapa namamu? 58 00:05:11,710 --> 00:05:14,190 - Mayumi. - Siapa nama belakangmu? 59 00:05:19,310 --> 00:05:21,200 Asalmu dari mana? 60 00:05:24,510 --> 00:05:27,200 - Berapa usiamu? - Jika ini tentang aku, 61 00:05:27,260 --> 00:05:29,200 kamu seharusnya sudah tahu sekarang, kan? 62 00:05:30,320 --> 00:05:34,720 Tidak menggali lebih jauh adalah etika kota. 63 00:05:35,180 --> 00:05:37,180 Apakah itu tidak bisa diterima? 64 00:05:39,740 --> 00:05:41,630 Tidak apa-apa... 65 00:05:59,210 --> 00:06:02,920 Enam Bulan Kemudian 66 00:06:10,480 --> 00:06:17,440 WAKTU DAN GELOMBANG 67 00:06:56,920 --> 00:07:00,760 Novel Asli: Tomomi Muramatsu 68 00:07:01,020 --> 00:07:05,000 Ditulis oleh: Haruhiko Arai Keiji Nagao, Azuma Morisaki 69 00:07:10,910 --> 00:07:14,400 Tsunehiko Watase 70 00:07:15,260 --> 00:07:18,990 Masako Natsume 71 00:07:19,610 --> 00:07:23,950 Hiroyuki Okita, Kimiko Nakayama Mitsuru Hirata 72 00:07:24,200 --> 00:07:28,560 Shiro Osaka, Kotoei Hatsui Masahiko Tsugawa 73 00:07:31,790 --> 00:07:37,230 Disutradarai oleh: Azuma Morisaki 74 00:07:46,490 --> 00:07:47,930 Bisakah saya meminjam korek api? 75 00:07:48,040 --> 00:07:50,490 - Tidak, kamu punya Dunhill. - Tolong, pinjamkan padaku. 76 00:07:50,520 --> 00:07:52,180 Cukup kokoh bukan? 77 00:07:54,700 --> 00:07:56,640 Berapa ukuran sepatunya? 78 00:07:57,660 --> 00:07:59,150 Apa? Anda tidak tahu? 79 00:07:59,630 --> 00:08:01,760 Dia berkata, “Saya malu dengan kakiku yang besar". 80 00:08:01,840 --> 00:08:05,200 Itu sungguh menyedihkan. Sepertinya dia istrimu. 81 00:08:05,290 --> 00:08:08,400 - Dia bukan istriku. - Dia seperti istrimu. 82 00:08:46,200 --> 00:08:47,880 Aku akan pergi sebentar. 83 00:08:48,620 --> 00:08:51,480 Jangan lupa makanan untuk Absinthe. 84 00:09:41,450 --> 00:09:42,760 Kamu melakukan hal yang baik, Yasu. 85 00:09:43,190 --> 00:09:48,010 Saya, saya bahkan belum pernah membeli sepatu untuk istriku, tidak sekali pun. 86 00:09:48,140 --> 00:09:51,960 - Itu sama bagiku. - Tapi aku membelikanmu beberapa! 87 00:09:52,000 --> 00:09:53,960 Itu sebelum kita berkumpul. 88 00:09:54,060 --> 00:09:56,880 Bagaimanapun, Ayah adalah penggemar beratnya. 89 00:09:56,970 --> 00:09:58,970 Apakah itu Komatsu Hebat? Nama cincinmu. 90 00:09:59,000 --> 00:10:02,210 - Benar. - Di mana kamu menemukannya, pak tua? 91 00:10:02,440 --> 00:10:05,220 - Di mana, kamu bertanya? - Kamu cukup berani. 92 00:10:05,440 --> 00:10:06,750 Bahkan saat ini, aku masih... 93 00:10:06,760 --> 00:10:09,190 - Apakah kamu masih berani? - Aku masih dipukuli! 94 00:10:09,210 --> 00:10:10,810 Sebuah keluarga memang tepat 95 00:10:11,150 --> 00:10:13,480 ketika istri sedikit suka memerintah. 96 00:10:13,520 --> 00:10:16,060 - Begitukah keadaannya? - Begitulah keadaannya. 97 00:10:16,120 --> 00:10:19,850 Seseorang tidak akan mengerti bagaimana rasanya berada dalam suatu hubungan. 98 00:10:19,880 --> 00:10:22,200 Guru, saya menutup kafe. 99 00:10:22,220 --> 00:10:24,200 - Ini adalah penghasilan hari ini. - Terima kasih. 100 00:10:24,220 --> 00:10:26,200 Apakah Anda ingin minum koktail? 101 00:10:26,220 --> 00:10:28,380 Hari ini, aku sangat menginginkannya untuk mandi... 102 00:10:28,410 --> 00:10:30,570 Kamu bisa mandi bersamaku di hotel. 103 00:10:30,600 --> 00:10:31,550 Anda mesum. 104 00:10:32,480 --> 00:10:34,670 Gadis itu sangat tidak biasa. 105 00:10:34,780 --> 00:10:37,310 Saya merasa dia membutuhkan lebih banyak dari sekedar seorang pemuda. 106 00:10:37,440 --> 00:10:41,100 Terlepas dari penampilannya, dia memang begitu sebenarnya cukup pasif. 107 00:10:41,680 --> 00:10:43,450 Dia pasif, katamu? 108 00:10:44,190 --> 00:10:47,560 Ketika seseorang berhenti bersenang-senang, semuanya berakhir. 109 00:10:47,630 --> 00:10:50,540 Menjadi serius adalah sebuah pertanda dari kemunduran seseorang. 110 00:10:50,910 --> 00:10:52,970 Yasu, maafkan aku, tapi aku akan pulang. 111 00:10:53,050 --> 00:10:54,720 Ada apa? Tiba-tiba? 112 00:10:55,840 --> 00:10:58,250 Saya akan menjadi sedikit kurang serius. 113 00:10:58,750 --> 00:11:02,210 Hmm, itu babi hutan untukmu. 114 00:11:02,410 --> 00:11:04,060 Apa maksudmu? 115 00:11:05,920 --> 00:11:08,000 Orang itu adalah sebuah misteri. 116 00:11:08,210 --> 00:11:10,110 Sepertinya dia tidak bisa tenang. 117 00:11:10,260 --> 00:11:12,940 Mungkin karena dia tumbuh di pasar gelap. 118 00:11:13,220 --> 00:11:15,930 Aku tidak bisa melihat tanda-tanda keberadaannya menetap juga. 119 00:11:16,360 --> 00:11:17,550 Siapa? 120 00:11:19,420 --> 00:11:21,430 Anda belum menikah, kan? 121 00:11:21,600 --> 00:11:24,320 Kenapa kamu tidak melamarnya saja? 122 00:11:24,700 --> 00:11:27,800 Tapi, tahukah Anda, dia hanya bersikap santai saja muncul enam bulan lalu, 123 00:11:27,850 --> 00:11:30,250 dan pindah seperti kucing liar. 124 00:11:30,400 --> 00:11:35,360 Bahkan kucing liar pun mungkin menginginkan a kerah dan lonceng, kamu tahu? 125 00:11:36,210 --> 00:11:40,480 Pernahkah Anda bertanya di mana dia berada atau apa yang dia lakukan selama ini? 126 00:11:41,210 --> 00:11:43,880 Dia mungkin milik seseorang hewan peliharaan dari suatu tempat. 127 00:11:43,950 --> 00:11:45,960 Yasu, mungkin kamu juga begitu takut bertanya, kan? 128 00:11:46,110 --> 00:11:51,500 Kami suka kalau kami tidak mengatakan apa pun, ketika kita tidak menanyakan apa pun satu sama lain. 129 00:11:52,010 --> 00:11:54,840 Bukankah itu adu ketahanan? 130 00:11:59,630 --> 00:12:02,200 Kamu sepertinya telah terjadi sesuatu. 131 00:12:02,730 --> 00:12:06,030 Saya yakin Anda pun punya waktu ketika kamu merasa kesal, kan? 132 00:12:06,120 --> 00:12:09,290 - Tentu saja ada. - Apa yang kamu lakukan pada saat-saat itu? 133 00:12:09,930 --> 00:12:12,210 Saya melakukan Cobra Twist pada suami saya. 134 00:12:12,380 --> 00:12:15,810 Saya menerapkan semua gerakan yang saya tahu seperti Full Nelson dan Headlock. 135 00:12:16,300 --> 00:12:18,350 - Kamu mengalami kesulitan, pak tua! - Hah? 136 00:12:18,410 --> 00:12:21,550 Agak aneh, bukan? Tapi aku menyukainya... 137 00:13:15,600 --> 00:13:17,440 Aku akan pergi sebentar. 138 00:13:17,790 --> 00:13:20,650 Jangan lupa makanan untuk Absinthe. 139 00:14:09,230 --> 00:14:11,950 Oh, apakah kamu datang untuk menyambutku? 140 00:14:14,250 --> 00:14:17,200 - Selamat pagi! - Selamat pagi. 141 00:14:20,200 --> 00:14:22,530 Ini makananmu. 142 00:14:23,000 --> 00:14:26,640 Ini makananmu. Apakah itu bagus? 143 00:14:31,660 --> 00:14:33,280 Anda tidak harus minum terlalu banyak. 144 00:14:41,480 --> 00:14:44,990 Sikat gigi seharusnya digunakan secara vertikal, kan? 145 00:14:52,430 --> 00:14:55,040 Anda masih tidak pernah bertanya tentang apa pun, seperti biasa. 146 00:14:56,350 --> 00:14:58,210 Kamu pendiam cabul. 147 00:15:13,220 --> 00:15:14,430 Yasu! 148 00:15:15,920 --> 00:15:19,230 Sepatunya pas sekali! Terima kasih! 149 00:15:37,680 --> 00:15:43,710 ♪ Baik bunga maupun badai... 150 00:15:44,200 --> 00:15:46,410 Toko Era Terbuka Untuk Bisnis 151 00:15:55,790 --> 00:15:56,910 Di sini... 152 00:15:58,100 --> 00:16:00,530 Tolong ambil ini, tidak peduli berapa banyak! 153 00:16:00,920 --> 00:16:04,320 - Apa yang salah dengan ini? - Aku merasa akan sia-sia jika membuangnya. 154 00:16:04,330 --> 00:16:06,840 Wow, bagasi yang bagus! 155 00:16:06,860 --> 00:16:10,060 Suamiku dulu menggunakannya sejak lama. 156 00:16:10,210 --> 00:16:12,110 Tapi, hari-hari ini, 157 00:16:12,160 --> 00:16:15,080 membawa barang kuno seperti itu bagasi di sekitar tidak praktis. 158 00:16:15,130 --> 00:16:16,730 Saya pikir ini dari era Taisho. 159 00:16:16,760 --> 00:16:19,220 - Bu, izinkan saya membuatkan teh. - Aku tidak mau teh. 160 00:16:19,260 --> 00:16:22,230 Aku sedang terburu-buru, jadi aku tidak bisa luangkan waktuku seperti itu. 161 00:16:22,270 --> 00:16:25,400 Memegang sesuatu itu sudah ada selama beberapa dekade... 162 00:16:25,440 --> 00:16:27,560 Saya merasa sedikit tidak nyaman tentang hal itu. 163 00:16:27,600 --> 00:16:30,240 - Bagaimana kalau 3.000 yen untuk itu? - Tapi itu... 164 00:16:30,280 --> 00:16:32,490 Belakangan ini, batang jenis ini laris manis. 165 00:16:32,510 --> 00:16:34,620 Ini disebut busana antik, dan itu populer. 166 00:16:34,650 --> 00:16:36,800 - Begitukah? - Nah, kalau begitu... 167 00:16:37,480 --> 00:16:40,210 - Permisi. - Selamat datang. 168 00:16:42,590 --> 00:16:45,210 Di Sini. Terima kasih banyak. 169 00:16:45,280 --> 00:16:46,830 Terima kasih. 170 00:16:56,230 --> 00:16:57,070 Selamat datang. 171 00:17:00,010 --> 00:17:03,510 Ayahmu tiba-tiba jatuh sakit. 172 00:17:07,200 --> 00:17:09,580 Perdarahan subarachnoid. 173 00:17:11,440 --> 00:17:13,710 Sekarang, dia koma. 174 00:17:15,580 --> 00:17:17,780 Tapi mereka bilang itu penting... 175 00:17:19,680 --> 00:17:21,020 Saya mengerti. 176 00:17:26,220 --> 00:17:28,830 Anda akan datang mengunjunginya, bukan? 177 00:17:30,230 --> 00:17:32,030 Aku minta maaf, tapi... 178 00:17:32,760 --> 00:17:34,380 Dia akan mati. 179 00:17:34,440 --> 00:17:37,790 Saya mengiriminya telegram kapan ibuku berada di ambang kematian, 180 00:17:38,230 --> 00:17:40,230 tapi dia tidak datang. 181 00:17:42,730 --> 00:17:44,730 Tolong jaga dia sendiri. 182 00:18:01,840 --> 00:18:04,220 Apakah ayahmu dalam kondisi kritis? 183 00:18:06,140 --> 00:18:08,880 - Apakah kamu tidak akan menemuinya? - Aku tidak akan melakukannya. 184 00:18:10,560 --> 00:18:15,340 Yasu, aku ingin tahu di mana kamu kepribadian berasal dari... 185 00:18:17,310 --> 00:18:19,740 Bisakah Anda menunggunya? 186 00:18:20,210 --> 00:18:23,210 Tidak, itu sebabnya aku membuat permintaan seperti ini... 187 00:18:24,570 --> 00:18:25,900 Aku mengandalkanmu. 188 00:18:26,560 --> 00:18:29,610 Aku mengandalkanmu. Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. 189 00:18:30,030 --> 00:18:32,220 - Maukah kamu berhenti? - "Maukah kamu berhenti?" 190 00:18:32,590 --> 00:18:35,550 - Aku-aku akan jadi marah. - "Aku akhirnya akan marah." 191 00:18:35,710 --> 00:18:39,340 Omong-omong, apa yang terjadi hal yang kita diskusikan kemarin? 192 00:18:39,390 --> 00:18:41,230 Bukan, yang memakai gaun merah. 193 00:18:41,660 --> 00:18:43,530 Selamat. 194 00:18:44,250 --> 00:18:47,840 - Yasu, apakah kamu benar-benar memperkosanya? - Apa?! 195 00:18:48,200 --> 00:18:50,800 Itulah yang dikatakan Mayumi saya beberapa hari yang lalu. 196 00:18:51,210 --> 00:18:52,750 Apakah dia benar-benar mengatakan itu? 197 00:18:53,050 --> 00:18:56,060 Tapi bukankah itu indah? Pernikahan pemerkosaan... 198 00:18:56,110 --> 00:19:00,110 Dari 16 hingga 46, semua wanita seperti istri. 199 00:19:00,490 --> 00:19:04,000 Hei, selamat datang! Tidak, kamu tidak bisa lewat begitu saja! 200 00:19:04,040 --> 00:19:05,800 Hei, selamat datang! Selamat datang! Selamat datang! 201 00:19:06,000 --> 00:19:09,080 Nyonya, bagaimana menurut Anda? Bagaimana dengan hot pot ikan biksu malam ini? 202 00:19:09,230 --> 00:19:10,700 100 gram seharga 250 yen. 203 00:19:10,920 --> 00:19:13,630 - Aku ingin tahu... - Yasu menyukai ini! 204 00:19:14,080 --> 00:19:15,050 - Benar-benar? - Ya. 205 00:19:15,280 --> 00:19:17,950 - Kalau begitu, aku ambil. - Baiklah! 206 00:19:18,230 --> 00:19:20,380 Ini dia, terima kasih banyak. 207 00:19:59,930 --> 00:20:00,940 Hei... 208 00:20:07,220 --> 00:20:08,520 -Yasu. - Ya? 209 00:20:08,590 --> 00:20:10,590 - Sudah siap sekarang! - Ya, ya. 210 00:20:11,000 --> 00:20:12,600 - Tolong, cobalah. - Ya. 211 00:20:15,880 --> 00:20:19,150 "Bantuan... Kementerian Perkeretaapian"? 212 00:20:20,970 --> 00:20:26,000 "Tokyo, Shinagawa, Ueno, Kelas Tiga, 10 Sen." 213 00:20:27,450 --> 00:20:30,910 "11-2-26." 214 00:20:31,050 --> 00:20:33,930 - Apa itu? - Tiket lama. 215 00:20:35,080 --> 00:20:37,310 Mengapa melakukan sesuatu seperti ini berada di dalam? 216 00:20:37,360 --> 00:20:38,760 Saya tidak tahu... 217 00:20:38,840 --> 00:20:42,220 - Ada yang beli, tapi belum pernah dipakai ya? - Ya itu benar. 218 00:20:42,650 --> 00:20:48,880 26 Februari, Tahun 11... Apakah ini kalender Showa atau Taisho? 219 00:20:49,000 --> 00:20:51,500 Jika itu Showa, itu adalah harinya Insiden 26 Februari. 220 00:20:51,530 --> 00:20:55,360 Benar-benar? Lalu, saya kira di sana adalah orang-orang yang mungkin menginginkan ini. 221 00:20:56,040 --> 00:21:00,280 Oh, jika Anda membawanya ke pasar, itu bisa menghasilkan harga yang signifikan. 222 00:21:00,400 --> 00:21:02,960 Hei, sepertinya tidak peduli apa yang kita lihat, 223 00:21:02,990 --> 00:21:05,690 kami melihatnya melalui mata seorang pedagang barang antik. 224 00:21:07,630 --> 00:21:11,610 Aku ingin tahu apakah kita orang baik. 225 00:21:13,840 --> 00:21:16,400 Atau mungkin kita adalah orang yang kejam... 226 00:21:16,990 --> 00:21:18,220 Apa maksudmu? 227 00:21:18,320 --> 00:21:23,790 Nah, Anda tahu, kami mengambilnya hal-hal yang diam-diam sekarat, 228 00:21:24,230 --> 00:21:26,060 dan kami memaksa mereka hidup kembali, 229 00:21:26,670 --> 00:21:30,060 sehingga dapat digunakan oleh orang-orang sekali lagi. 230 00:21:30,320 --> 00:21:32,730 Itu salah satu cara untuk memikirkannya. 231 00:21:33,980 --> 00:21:35,000 Ini dia. 232 00:21:36,110 --> 00:21:38,540 Pernahkah kamu berpikir tentang hal itu, Yasu? 233 00:21:38,620 --> 00:21:41,020 Tidak, saya hanya suka barang lama, itu saja. 234 00:21:41,080 --> 00:21:45,210 Tapi Anda menghidupkan kembali sesuatu di ambang kematian dan perlakukan dengan lembut, bukan? 235 00:21:45,230 --> 00:21:47,640 Aku tidak pernah benar-benar berpikir tentang hal itu seperti itu. 236 00:21:48,220 --> 00:21:53,470 Mungkin kamu adalah orang yang baik hati, dan akulah yang kejam? 237 00:21:55,450 --> 00:21:59,840 Atau mungkin kamu kejam tanpanya bahkan menyadarinya, Yasu? 238 00:22:02,240 --> 00:22:06,830 Absinth... Absinth! 239 00:22:20,220 --> 00:22:23,220 Saya akan segera kembali. 240 00:23:48,940 --> 00:23:52,620 Cuaca hari ini akan cerah, cuaca hari ini akan cerah. 241 00:23:52,670 --> 00:23:54,960 Aku sedang mengujinya perekam kaset. 242 00:23:55,000 --> 00:23:56,300 Apakah ini berfungsi? 243 00:23:56,350 --> 00:23:59,420 Ini ideku. 244 00:24:01,220 --> 00:24:06,540 Aku akan segera kembali. Itu benar, bisakah kamu tolong ambilkan makanan untuk Absinthe? 245 00:24:08,730 --> 00:24:10,540 Ini adalah pertama kalinya dia... 246 00:24:15,740 --> 00:24:17,760 Dan dia tidak kembali selama empat hari. 247 00:24:26,520 --> 00:24:31,440 Aku akan keluar sebentar. Bisakah kamu mendapatkan makanan untuk Absinthe? 248 00:24:32,090 --> 00:24:33,930 Ini adalah kedua kalinya dia melakukannya. 249 00:24:37,720 --> 00:24:40,220 Dan dia kembali empat hari kemudian. 250 00:24:48,800 --> 00:24:53,640 Aku akan segera kembali. Jangan lupakan makanan Absinthe. 251 00:24:54,240 --> 00:24:55,790 Ini adalah ketiga kalinya dia melakukannya. 252 00:24:59,240 --> 00:25:01,040 Dia kembali pagi ini. 253 00:25:02,060 --> 00:25:05,550 Absinth, bagaimana menurutmu akan terjadi lain kali? 254 00:25:14,220 --> 00:25:18,970 Itu pertanyaan yang tiba-tiba, tapi benarkah itu wanita pada dasarnya tertarik pada tubuh pria? 255 00:25:19,230 --> 00:25:20,430 Tubuh seorang pria? 256 00:25:23,520 --> 00:25:29,040 Dengan kata lain, hal-hal seperti ukuran "peralatan" atau teknik seseorang? 257 00:25:30,640 --> 00:25:32,590 Bukankah itu tidak relevan? 258 00:25:33,000 --> 00:25:35,240 Menurut Anda apakah itu benar? 259 00:25:35,430 --> 00:25:40,020 Pemandian Umum 260 00:26:01,210 --> 00:26:03,550 Apa yang harus kita lakukan dengan ini? 261 00:26:04,860 --> 00:26:06,620 Haruskah kita mengambilnya saja? 262 00:26:08,880 --> 00:26:10,300 Mari kita ambil. 263 00:26:10,360 --> 00:26:12,840 Mayumi, kamu... 264 00:26:26,380 --> 00:26:29,450 - Kami sedang diawasi. - Mustahil! 265 00:26:51,660 --> 00:26:55,400 Air mata sangatlah bodoh, bukan? 266 00:26:57,920 --> 00:26:59,580 Saya ingin tahu apakah mereka berniat 267 00:27:00,040 --> 00:27:04,190 untuk kembali ke tempat asalnya di dalam jantung melalui saluran telinga? 268 00:27:35,880 --> 00:27:38,540 Toko Era 269 00:27:46,010 --> 00:27:47,550 Apakah celananya sudah siap? 270 00:27:47,600 --> 00:27:51,500 Tidak, mereka akan siap malam ini. 271 00:27:51,950 --> 00:27:52,840 Jadi begitu. 272 00:27:52,970 --> 00:27:56,320 Kemana kamu berencana pergi, memakai celana yang dirancang dengan baik itu? 273 00:27:56,350 --> 00:27:59,310 aku tidak akan kemana-mana... Saya di sini untuk ini. 274 00:27:59,980 --> 00:28:02,890 Oh, begitu, begitu. Itu tiket yang langka. 275 00:28:02,970 --> 00:28:05,560 Istrimu membawa koper kemarin, dan itu ada di dalamnya. 276 00:28:05,600 --> 00:28:07,230 Sebuah bagasi?! 277 00:28:18,910 --> 00:28:21,950 Saya tidak ada gunanya hal lama seperti itu. 278 00:28:22,010 --> 00:28:23,640 Ayolah, jangan katakan itu. 279 00:28:23,980 --> 00:28:27,100 Sejak saya mengalami kesulitan membawanya, mohon diterima. 280 00:28:27,180 --> 00:28:30,330 Kalau begitu, kurasa aku akan mengambilnya kembali. 281 00:28:30,400 --> 00:28:33,460 Karena itu salah membawanya ke diri Anda di masa lalu. 282 00:28:33,490 --> 00:28:35,770 Itu terlalu berlebihan, bukan? 283 00:28:45,840 --> 00:28:47,470 Gigi palsu Anda mengeluarkan suara. 284 00:28:49,500 --> 00:28:53,660 Anda memiliki kecenderungan untuk memperhatikan hal-hal yang tidak menyenangkan, bukan? 285 00:28:55,240 --> 00:28:59,360 Hei, ada apa denganmu? membawa koperku ke toko barang antik? 286 00:28:59,440 --> 00:29:00,650 Oh? 287 00:29:00,950 --> 00:29:02,630 Hanya itu yang ingin Anda katakan? 288 00:29:02,660 --> 00:29:05,520 Mengapa Anda pergi dan melakukan hal-hal seperti itu tanpa memberitahuku? 289 00:29:15,230 --> 00:29:17,960 - Bagaimana? - Ini enak. 290 00:29:18,110 --> 00:29:21,240 Pasti rasanya berbeda dari kopi yang aku buat. 291 00:29:21,360 --> 00:29:23,360 Saya tidak bisa bersaing dengan Anda. 292 00:29:24,240 --> 00:29:25,790 Watanabe. 293 00:29:26,240 --> 00:29:29,500 Terkadang, generasi muda bisa mengerti di jalan, kamu tahu? 294 00:29:29,630 --> 00:29:32,240 Itu tergantung pada waktu dan situasinya. 295 00:29:32,410 --> 00:29:34,250 Ini semua tentang pengalaman, bukan? 296 00:29:34,360 --> 00:29:38,940 Yah, tidak juga, tapi tidak apa-apa. 297 00:29:40,590 --> 00:29:43,660 Ini gaji bulanmu, sampai hari ini. 298 00:29:44,940 --> 00:29:47,720 Tidak banyak, tapi itu berasal dari hatiku. 299 00:29:49,310 --> 00:29:51,230 Kamu akan menutup kafenya? 300 00:29:54,570 --> 00:29:56,700 Terima kasih atas kerja keras Anda. 301 00:30:29,100 --> 00:30:30,240 Yasu! 302 00:30:30,490 --> 00:30:31,420 Ya? 303 00:30:32,760 --> 00:30:36,560 Berbicara tentang bagasi itu... Itu belum terjual ya? 304 00:30:36,650 --> 00:30:38,720 Yah, itu masih di sana. 305 00:30:40,910 --> 00:30:42,920 Ini dia! 306 00:30:44,350 --> 00:30:46,860 Bisakah kamu menjual ini padaku? 307 00:30:47,550 --> 00:30:50,380 Tidak, 3.000 yen tidak masalah. Itulah yang saya bayar untuk itu. 308 00:30:50,410 --> 00:30:54,430 Saya pikir saya akan membelinya dengan harga jual karena kalau tidak, aku akan menjadi egois. 309 00:30:54,460 --> 00:30:55,960 Tidak, 3.000 yen tidak masalah. 310 00:30:55,980 --> 00:30:58,090 - Tapi itu tidak adil. - Tidak, tidak sama sekali. 311 00:30:58,200 --> 00:31:01,280 Apakah begitu? Baiklah, jika kamu berkata begitu... 312 00:31:02,760 --> 00:31:06,680 - Satu, dua, tiga, ini dia. - Oke, itu semua milikmu. 313 00:31:07,240 --> 00:31:08,800 Saya minta maaf tentang hal ini. 314 00:31:08,890 --> 00:31:11,250 - Apakah bagasi itu penting bagimu? - Hah? 315 00:31:11,340 --> 00:31:14,250 Tidak, itu tidak terlalu penting. 316 00:31:14,460 --> 00:31:18,000 Saya baru saja memutuskan untuk tidak melakukannya ingin berpisah dengannya. 317 00:31:18,040 --> 00:31:21,390 Nah, karena tokonya buka, Kurasa aku akan pergi sekarang. 318 00:31:21,610 --> 00:31:22,880 Terima kasih! 319 00:31:27,260 --> 00:31:30,970 Yasu, cobalah untuk tidak minum terlalu banyak. 320 00:31:31,850 --> 00:31:33,450 Selamat tinggal. 321 00:31:55,820 --> 00:31:57,800 Hei, ada apa? 322 00:31:58,650 --> 00:32:01,880 Oh, tidak apa-apa... tokonya tutup! 323 00:32:04,780 --> 00:32:06,830 Apa? Anda menutup toko? 324 00:32:07,180 --> 00:32:08,960 Kami juga akan menutup toko. 325 00:32:10,780 --> 00:32:12,440 Itu semua karena hutang. 326 00:32:12,810 --> 00:32:15,900 Saya tidak bisa bergerak bebas sejak akhir tahun lalu. 327 00:32:16,160 --> 00:32:18,570 Ini adalah keadaan yang menyedihkan. 328 00:32:19,020 --> 00:32:20,350 Apakah begitu? 329 00:32:20,760 --> 00:32:24,250 Saya tidak cocok untuk bisnis, Aku seharusnya tahu itu. 330 00:32:27,710 --> 00:32:30,280 - "Toko Era"mu... - Ya? 331 00:32:31,390 --> 00:32:34,670 - Sudah berapa tahun dibuka? - Delapan tahun. 332 00:32:35,260 --> 00:32:36,970 Mengapa Anda memulainya? 333 00:32:38,460 --> 00:32:41,960 Seperti halnya anak kecil yang menyukai buku cita-cita menjadi penjual buku, 334 00:32:42,120 --> 00:32:46,080 menjadi seorang anak yang menyukai hal-hal lama seorang pedagang barang antik. Itu saja. 335 00:32:47,930 --> 00:32:50,040 Apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan? 336 00:32:50,140 --> 00:32:53,450 - Nah, kamu lihat... - Anda pasti punya mimpi lain... 337 00:32:58,960 --> 00:33:01,260 Aku berbeda darimu. 338 00:33:02,260 --> 00:33:03,900 Aku? 339 00:33:04,350 --> 00:33:06,700 Apa yang kamu lakukan kapan kamu seusiaku? 340 00:33:07,260 --> 00:33:09,820 Mengejar pantat para gadis. 341 00:33:10,570 --> 00:33:12,560 Bagaimana saat Anda masih muda? 342 00:33:13,360 --> 00:33:16,010 Tetap saja, mengejar pantat para gadis. 343 00:33:19,480 --> 00:33:24,360 Aku selalu hanya a pedagang barang antik pop. 344 00:33:24,960 --> 00:33:29,480 Tapi gambaran "pop" itu dulunya benar-benar ide Mayumi, kan? 345 00:33:30,430 --> 00:33:33,310 Mayumi lah yang benar-benar mewujudkannya semangat "Toko Era" Anda. 346 00:33:33,360 --> 00:33:35,690 Akan sulit jika Mayumi tidak ada. 347 00:33:36,260 --> 00:33:37,880 Memang akan sulit. 348 00:33:38,600 --> 00:33:39,160 Hah? 349 00:33:40,430 --> 00:33:42,440 Saya merasa dia tidak akan melakukannya kembali kali ini. 350 00:33:44,570 --> 00:33:46,060 Dia pergi lagi? 351 00:33:47,270 --> 00:33:49,270 Yah, itu tidak bagus... 352 00:33:55,580 --> 00:33:58,540 - Bolehkah aku minum bir? - Tentu. 353 00:33:58,960 --> 00:34:00,730 Oh, ngomong-ngomong, 354 00:34:00,760 --> 00:34:02,990 Mengapa kita tidak pergi ke Tempat Yuki bersama? 355 00:34:03,050 --> 00:34:06,250 Kita bisa mabuk dan tidur bersama, seperti pesta tidur besar! 356 00:34:06,280 --> 00:34:09,130 Tidak, aku akan lulus hari ini. 357 00:34:09,560 --> 00:34:11,560 Kalau begitu, ini, ambil ini... 358 00:34:12,030 --> 00:34:14,940 Mari santai saja dan nikmati a minum di Tonkichi besok. 359 00:34:14,970 --> 00:34:15,640 Tentu. 360 00:34:15,710 --> 00:34:17,240 - Sampai jumpa. - Ya. 361 00:34:25,480 --> 00:34:29,720 Guru, Anda tidak pernah melakukan apa pun itu tidak bisa dibatalkan, kan? 362 00:34:29,820 --> 00:34:31,610 Anda benar. 363 00:34:32,620 --> 00:34:37,310 Tidak peduli apa yang saya lakukan, kamu selalu memiliki ekspresi tenang. 364 00:34:37,900 --> 00:34:41,920 Saya berharap Anda telah melempar a batu besar, bukan kerikil. 365 00:34:42,430 --> 00:34:45,710 Aku menginginkan perasaanku untuk itu jadilah seperti batu besar. 366 00:34:46,620 --> 00:34:49,840 Tapi, tahukah Anda, melanggar jendelanya tidak bagus, kan? 367 00:34:49,920 --> 00:34:52,270 Itulah pengendalian diri orang dewasa bagi Anda. 368 00:34:55,320 --> 00:34:57,360 Apakah kita sudah selesai? 369 00:34:57,740 --> 00:35:00,620 Tidak ada hal seperti itu sebagai permainan tanpa akhir. 370 00:35:01,660 --> 00:35:04,140 Saya tidak menganggapnya sebagai permainan. 371 00:35:05,250 --> 00:35:07,400 Ini seperti gulat jempol. 372 00:35:08,320 --> 00:35:12,250 Jika Anda terus memegangnya, Anda akan kalah. 373 00:36:07,550 --> 00:36:12,880 Pernahkah kamu memperhatikan betapa bahagianya seekor kucing terlihat saat berjemur di bawah sinar matahari? 374 00:36:12,920 --> 00:36:15,690 Tidak ada yang seperti itu ekspresi puas itu. 375 00:36:15,720 --> 00:36:19,560 ♪ Saat Takeo pindah ke perahu 376 00:36:19,660 --> 00:36:24,350 ♪ Namiko mengangkat selempang merahnya 377 00:36:24,410 --> 00:36:28,400 ♪ Sampai ke pusarnya 378 00:36:28,940 --> 00:36:35,690 ♪ Aku ingin tahu apakah dia punya menyesalinya 379 00:36:45,530 --> 00:36:46,800 Baiklah... 380 00:36:48,800 --> 00:36:53,180 ♪ Saat Namiko pindah ke perahu 381 00:36:53,920 --> 00:36:58,670 ♪ Takeo menurunkan celana biru lautnya 382 00:36:59,260 --> 00:37:03,200 ♪ Sampai ke lututnya 383 00:37:03,900 --> 00:37:10,920 ♪ Aku ingin tahu apakah dia punya menyesalinya 384 00:37:28,500 --> 00:37:33,460 Pembersihan Imai 385 00:37:34,260 --> 00:37:36,640 Dia tampak begitu antusias ketika dia pergi. 386 00:37:36,670 --> 00:37:39,020 - Untuk melakukan pengiriman? - Ya. 387 00:37:39,270 --> 00:37:42,270 Ya, dia pergi ke rumah Miki, di luar perlintasan kereta api. 388 00:37:42,350 --> 00:37:46,010 Dia bilang dia ada urusan di sini arah itu, jadi itu sedang dalam perjalanan. 389 00:37:46,090 --> 00:37:49,960 Bukan seperti dia yang mulai membuat melahirkan di usianya. 390 00:37:50,000 --> 00:37:52,970 Begitu dia mendapatkan bagasinya kembali, dia tiba-tiba menjadi bersemangat. 391 00:37:53,470 --> 00:37:56,250 Apakah bagasi itu menampung beberapa arti khusus baginya? 392 00:37:56,560 --> 00:37:59,770 - Dia kawin lari. - Pak Imai kawin lari? 393 00:37:59,800 --> 00:38:02,320 Itu adalah upaya yang gagal, jadi dia ditangkap sendirian. 394 00:38:02,350 --> 00:38:04,480 - Kapan itu? - Sekitar 46 tahun yang lalu. 395 00:38:04,590 --> 00:38:06,030 Kalau begitu... 396 00:38:06,170 --> 00:38:11,580 Jika ingatanku benar, aku yakin dia memang benar sekitar 15 atau 16 pada waktu itu. 397 00:38:11,840 --> 00:38:14,480 Jadi, itu terjadi sebelumnya kalian berdua sudah menikah? 398 00:38:14,590 --> 00:38:16,040 Tentu saja. 399 00:38:16,510 --> 00:38:20,910 Anda tahu, mereka berdua dari kampung halaman yang sama. 400 00:38:21,320 --> 00:38:25,000 Dia jatuh cinta pada seorang wanita yang menggunakan pesonanya padanya. 401 00:38:25,040 --> 00:38:27,250 Dia punya suami dan anak. 402 00:38:27,360 --> 00:38:29,250 Betapa beraninya dia! 403 00:38:29,290 --> 00:38:33,250 Ini sama sekali bukan tentang keberanian. Itu adalah situasi yang menyedihkan... 404 00:38:33,290 --> 00:38:36,840 Dia adalah satu-satunya yang tertangkap dan dibawa kembali dari stasiun. 405 00:38:39,770 --> 00:38:46,260 Tambahan! Tambahan! Tambahan! Tambahan! 406 00:38:51,020 --> 00:38:53,420 - Koichi. - Oh! Ayah... 407 00:38:54,160 --> 00:38:55,710 Tolong, tangkap dia! 408 00:38:57,280 --> 00:38:59,580 - Apa yang telah kamu lakukan, bajingan? - aku minta maaf... 409 00:38:59,630 --> 00:39:02,750 Koichi, ayo pulang. Ayo pergi! Wanita itu tidak akan datang! 410 00:39:02,920 --> 00:39:07,820 Kenangan bisa membuatmu terbawa suasana, kenangan juga bisa membuatmu merasa iri.. 411 00:39:08,480 --> 00:39:10,510 Menjadi tua itu tidak baik... 412 00:39:16,800 --> 00:39:18,250 Sampai jumpa, kalau begitu... 413 00:39:24,030 --> 00:39:26,400 Hei! Maaf telah membuatmu datang untuk mengambilnya. 414 00:39:26,640 --> 00:39:28,910 Tidak masalah, ini sedang dalam perjalanan. 415 00:39:28,970 --> 00:39:37,130 ♪ Senja mekar dan gugur Di bawah pohon willow Ginza 416 00:39:37,440 --> 00:39:45,680 ♪ Menunggu, kamu sendirian, kamu sendirian Jika kita bertemu... 417 00:39:47,580 --> 00:39:50,060 - Oh, permisi, di mana blok 2... - Ya? 418 00:39:50,960 --> 00:39:52,540 Sudahlah. 419 00:39:55,270 --> 00:39:56,330 Bagaimana kabarnya? 420 00:39:57,320 --> 00:39:59,760 Saat bangun dari koma, 421 00:39:59,800 --> 00:40:02,910 sering terjadi pendarahan ulang. 422 00:40:03,130 --> 00:40:06,600 - Berapa lama waktu yang dia punya? - Mungkin 2 atau 3 hari... 423 00:40:08,540 --> 00:40:14,040 Tapi mereka bilang dia bisa lulus kapan saja. 424 00:40:14,350 --> 00:40:15,600 Jadi begitu. 425 00:40:18,480 --> 00:40:21,870 Ayahmu cukup a pria yang mengerikan, kamu tahu. 426 00:40:22,840 --> 00:40:25,260 Dia tidak buruk terhadapku, 427 00:40:26,270 --> 00:40:28,880 tapi dia untuk ibumu. 428 00:40:30,620 --> 00:40:32,760 Terhadap istri sahnya... 429 00:40:33,270 --> 00:40:35,740 Dia adalah pria yang tidak punya hati. 430 00:40:36,380 --> 00:40:37,880 Mungkin begitu. 431 00:40:38,430 --> 00:40:40,220 Dan kamu sama seperti dia. 432 00:40:41,280 --> 00:40:45,550 Tidak berperasaan kamu datang semua pergi ke sini dan bahkan tidak memasuki kamarnya. 433 00:40:48,480 --> 00:40:50,430 Jadi, menurutku kamu seimbang. 434 00:40:52,060 --> 00:40:54,490 Harus seperti ini, begitulah laki-laki. 435 00:40:57,420 --> 00:40:59,210 Bagaimana dengan wanita? 436 00:40:59,920 --> 00:41:03,870 Wanita sama sekali tidak penting. 437 00:41:05,770 --> 00:41:10,490 Inilah yang menyelamatkan kakek saya ketika dia menderita difteri. 438 00:41:11,280 --> 00:41:14,190 Mereka bilang jus bawang putih bekerja dengan sangat baik. 439 00:41:14,700 --> 00:41:17,840 Saya akan mencobanya juga, jadi kamu tahu tidak apa-apa. 440 00:42:04,560 --> 00:42:07,690 Apakah kamu baik-baik saja? Saya pernah mendengar suara keras. 441 00:42:08,990 --> 00:42:13,560 Saya pikir dia lebih baik sekarang. Dia sepertinya sudah tenang. 442 00:42:26,520 --> 00:42:29,250 Matsue, sekarang kamu juga akan sendirian. 443 00:42:32,260 --> 00:42:34,410 Mengapa kamu tidak mempunyai anak? 444 00:42:34,960 --> 00:42:37,420 Saat aku berkumpul dengan ayahmu, 445 00:42:37,930 --> 00:42:40,250 Saya memastikan saya tidak bisa punya anak. 446 00:42:42,080 --> 00:42:47,560 Aku menyukaimu lebih dari ayahmu. 447 00:42:49,400 --> 00:42:52,490 Ayahmu juga menyadarinya. 448 00:42:54,830 --> 00:42:56,730 aku akan pulang. 449 00:43:00,400 --> 00:43:03,190 Kamu tidak berperasaan saja seperti dia. 450 00:43:10,040 --> 00:43:13,270 Dia pergi lagi? Bukankah ini yang ketiga kalinya? 451 00:43:13,320 --> 00:43:15,900 - Bukankah ini yang keempat kalinya? - Tidak, ini yang ketiga kalinya. 452 00:43:16,380 --> 00:43:17,960 Bagaimanapun juga, Yasu, 453 00:43:18,270 --> 00:43:20,520 bukankah kamu terlalu tenang menghadapinya? 454 00:43:20,560 --> 00:43:23,280 - Tidak ada gunanya bekerja keras. - Tunggu apa lagi? 455 00:43:23,310 --> 00:43:25,000 Yang bisa saya lakukan hanyalah menunggu. 456 00:43:25,020 --> 00:43:26,830 Anda pasti berkencan dengan wanita lain! 457 00:43:26,890 --> 00:43:29,320 - Kamu pasti bercanda. - Aku hanya memberikan pendapatku. 458 00:43:29,360 --> 00:43:32,320 Jika rumor seperti itu menyebar, maka dia mungkin tidak akan kembali. 459 00:43:32,440 --> 00:43:34,940 Jadi, Anda tidak terlibat dengan gadis lain? 460 00:43:35,210 --> 00:43:38,780 - Jangan bicara seolah-olah kamu adalah orang tuaku. - Tapi kamu dan anakku seumuran! 461 00:43:38,810 --> 00:43:40,750 Ini masalah yang memprihatinkan... 462 00:43:41,100 --> 00:43:43,260 - Mungkin yang terjadi justru sebaliknya. - Hah? 463 00:43:44,080 --> 00:43:45,560 Mungkin Mayumi menemukan seorang pria? 464 00:43:45,610 --> 00:43:48,040 Aku hanya berspekulasi, tapi mungkin itu terjadi. 465 00:43:48,080 --> 00:43:49,820 Ah, kamu tidak pernah tahu, 466 00:43:49,850 --> 00:43:52,670 mungkin Mayumi menjaga kebenarannya rahasia identitas, bahkan dari Yasu? 467 00:43:52,680 --> 00:43:55,120 - Ah, itu suatu kemungkinan. - Mustahil! 468 00:43:55,280 --> 00:43:57,600 Dia memiliki aura keberadaan seorang gadis yang terlindung. 469 00:43:57,640 --> 00:44:00,280 Nah, ada yang misterius aspek padanya. 470 00:44:00,640 --> 00:44:04,890 Hm, mungkinkah dia begitu E.T. karakter? 471 00:44:04,970 --> 00:44:08,240 "E.T. Telepon Rumah..." 472 00:44:12,010 --> 00:44:14,060 - Beri aku isi ulang. - Tentu! Ini dia. 473 00:44:14,260 --> 00:44:15,210 Segera! 474 00:44:16,170 --> 00:44:18,840 - Imai, ronde lagi untukmu juga? - Tidak, aku baik-baik saja seperti ini. 475 00:44:18,890 --> 00:44:22,000 - Apakah kamu merasa tidak enak? - Oh, tidak, aku baik-baik saja. 476 00:44:22,250 --> 00:44:25,050 Apakah sudah setahun sejak itu terakhir kali kamu berhubungan seks? 477 00:44:25,360 --> 00:44:27,280 Sudah tiga tahun! 478 00:44:31,480 --> 00:44:33,280 Apakah dia serius dengan hal itu? 479 00:44:36,280 --> 00:44:38,290 - Selamat datang. - Selamat datang. 480 00:44:38,360 --> 00:44:39,760 - Apa yang kamu inginkan? - Bir. 481 00:44:39,800 --> 00:44:41,000 Baiklah, satu bir. 482 00:44:41,080 --> 00:44:44,250 - Apakah kamu ingin sesuatu untuk dimakan? - Ampela ayam... 483 00:44:50,060 --> 00:44:54,540 Aku penasaran bagaimana pria yang telah ditinggalkan oleh istrinya dilihat oleh wanita? 484 00:44:55,270 --> 00:44:57,640 Apakah karena mereka tidak cukup menarik? 485 00:44:58,960 --> 00:45:01,740 - Saya pikir mungkin ada polanya. - Sebuah pola? 486 00:45:02,540 --> 00:45:07,280 Misalnya, jika seseorang melakukan kekerasan, cabul, atau jika dia membenci pekerjaannya... 487 00:45:07,340 --> 00:45:11,900 Jika dia melarikan diri dari rentenir, atau... mungkin dia terlalu serius? 488 00:45:11,930 --> 00:45:14,320 Oh, pasti itu. Kamu terlalu serius... 489 00:45:14,700 --> 00:45:17,560 Saya pikir ada juga polanya untuk istri yang hilang. 490 00:45:17,770 --> 00:45:20,560 - Kalau begitu, polanya seperti apa? - Coba kulihat... 491 00:45:21,710 --> 00:45:25,600 Di bagian atas, mungkin sebuah cinta yang tidak normal terhadap seks, bukan? 492 00:45:25,640 --> 00:45:27,790 Jadi, mereka lari dengan pria yang lebih muda? 493 00:45:27,800 --> 00:45:29,900 Tergantung orangnya lho, 494 00:45:29,930 --> 00:45:33,530 tapi biasanya itu terjadi ketika mereka bertemu pria yang lebih muda dan lebih kuat. 495 00:45:33,560 --> 00:45:35,360 Dan bagaimana dengan yang lainnya? 496 00:45:35,500 --> 00:45:39,120 Yang lain diam-diam meminjam uang rentenir di belakang suaminya, 497 00:45:39,160 --> 00:45:43,370 dan takut ditemukan dan dibunuh, mereka menghilang, meninggalkan anak-anak mereka. 498 00:45:43,420 --> 00:45:45,000 Ya, itu kasus klasik. 499 00:45:45,050 --> 00:45:48,670 Tapi, tahukah Anda, saat wanita menghilang, 500 00:45:48,910 --> 00:45:51,360 mereka tidak pernah melakukannya sendirian, bukan? 501 00:45:56,260 --> 00:46:01,390 Entah itu untuk melarikan diri dari rentenir atau kekerasan, 502 00:46:02,080 --> 00:46:05,270 selalu ada pria yang bersamanya mereka ketika mereka menghilang. 503 00:46:05,360 --> 00:46:08,520 Dan, pada akhirnya, mereka berakhir dibuang oleh pria itu. 504 00:46:10,030 --> 00:46:12,430 Atau mungkin merekalah orangnya siapa yang membuangnya. 505 00:46:12,520 --> 00:46:16,080 Anda tidak akan menjadi seseorang siapa yang saat ini menghilang, bukan? 506 00:46:16,110 --> 00:46:17,640 Sayangnya tidak! 507 00:46:17,790 --> 00:46:21,610 Tapi saya ingin mencobanya setidaknya sekali juga. 508 00:46:21,690 --> 00:46:25,530 - Mengapa kamu melakukan itu? - Bukankah romantis, menghilang? 509 00:46:28,910 --> 00:46:31,530 - Kemana kamu pergi? - Toiletnya ada di sana. 510 00:46:37,270 --> 00:46:40,000 - Aku suka wanita tipe seperti ini. - Itu benar! 511 00:46:40,090 --> 00:46:41,960 Anda jatuh cinta dengan siapa pun. 512 00:46:42,010 --> 00:46:44,380 Menurutku, wanita itu baik dalam banyak hal. 513 00:46:44,440 --> 00:46:46,970 Lagi pula, orang lain sudah melakukannya memeganginya... 514 00:46:47,020 --> 00:46:50,510 Bukankah berurusan dengan hal-hal seperti itu barang bekas bisnis anda? 515 00:46:50,640 --> 00:46:55,160 - Barang antik dan wanita berbeda. - Menurutku dia pengecualian di sini. 516 00:46:58,250 --> 00:47:01,300 ♪ Berhentilah bersikap plin-plan 517 00:47:01,390 --> 00:47:04,720 ♪ Apakah akan menikah denganku atau tidak 518 00:47:04,760 --> 00:47:07,420 ♪ Berhentilah bersikap plin-plan 519 00:47:07,800 --> 00:47:12,750 ♪ Lupakan saja, itu tidak masalah 520 00:47:12,760 --> 00:47:18,190 ♪ Sama sekali tidak istimewa, gadis tetangga 521 00:47:18,280 --> 00:47:19,840 ♪ Itulah aku 522 00:47:20,010 --> 00:47:22,410 ♪ Gadis A! 523 00:47:22,540 --> 00:47:24,570 ♪ Gadis A! 524 00:47:25,600 --> 00:47:29,500 Oh, ini dia! Ayo, hentikan... 525 00:47:32,380 --> 00:47:34,940 Hati-hati, Tuan Yasu. 526 00:47:35,070 --> 00:47:39,270 Oh, ngomong-ngomong, apa yang terjadi namamu lagi? 527 00:47:39,720 --> 00:47:41,210 - Maksudmu aku? - Ya... 528 00:47:41,270 --> 00:47:45,270 ♪ Saya hanya Bibi A! 529 00:47:45,390 --> 00:47:46,590 Dasar bodoh! 530 00:47:47,440 --> 00:47:49,920 Jadi, Anda juga mengikuti etiket kota, ya? 531 00:47:50,040 --> 00:47:51,960 Etika kota bisa jadi buruk! 532 00:47:54,600 --> 00:47:58,620 Ya ampun, bola lampu berwarna merah jambu! 533 00:47:59,290 --> 00:48:02,290 Itu terlihat seperti mercusuar atau semacamnya! 534 00:48:02,380 --> 00:48:04,220 - Mercusuar? - Benar! 535 00:48:04,700 --> 00:48:08,430 Sebuah perahu kecil yang lelah kembali, dipandu oleh lampu-lampu pelabuhan. 536 00:48:09,640 --> 00:48:15,310 Bahkan hati yang babak belur pun bisa menemukan ketenangan dalam kebaikan. 537 00:48:16,680 --> 00:48:19,260 - Hei, Tuan Yasu. - Apa? 538 00:48:19,310 --> 00:48:25,080 Bisakah kamu juga menahannya padaku sebentar? 539 00:48:25,840 --> 00:48:28,330 Aduh, dingin sekali...! 540 00:48:30,080 --> 00:48:34,030 Ayolah, itu tidak bagus. Anda harus tidur dengan benar! 541 00:48:35,040 --> 00:48:38,640 ♪ Berhentilah bersikap plin-plan 542 00:48:39,120 --> 00:48:43,260 ♪ Apakah akan menikah denganku atau tidak 543 00:48:43,440 --> 00:48:45,580 ♪ Berhenti menjadi... 544 00:48:55,550 --> 00:48:56,810 Ayolah! 545 00:49:04,090 --> 00:49:06,640 Aduh sakit! Sakit! 546 00:49:30,560 --> 00:49:33,440 - Menurutku dia akan datang. - Apa? 547 00:49:33,770 --> 00:49:36,400 A-apa yang harus kita lakukan? 548 00:49:37,050 --> 00:49:39,390 Jangan khawatir, itu akan baik-baik saja... 549 00:49:41,440 --> 00:49:43,290 Tunggu sebentar... 550 00:49:51,040 --> 00:49:54,890 - Selamat malam. - Kamu cukup mabuk, bukan? 551 00:49:54,960 --> 00:49:57,280 Ini, hadiah untukmu. 552 00:49:58,360 --> 00:50:00,090 Bertahanlah, Watanabe! 553 00:50:05,680 --> 00:50:08,780 Hei, kenapa tidak tinggal di sini malam ini? 554 00:50:08,960 --> 00:50:12,480 Saya menghargai tawaran itu, tapi mari kita lakukan lain kali. 555 00:50:12,520 --> 00:50:14,460 Bersulang! Bersulang! 556 00:50:19,000 --> 00:50:20,730 Selamat malam. 557 00:50:21,930 --> 00:50:25,440 ♪ Berhentilah bersikap plin-plan 558 00:50:25,710 --> 00:50:28,680 ♪ Apakah akan menikah denganku atau tidak 559 00:50:33,420 --> 00:50:36,590 Misato Sasaki, 24 tahun. 560 00:50:36,650 --> 00:50:39,530 Bekerja di perusahaan kosmetik dalam urusan umum. 561 00:50:40,280 --> 00:50:42,770 Enam tahun mengabdi, lulusan sekolah menengah. 562 00:50:42,800 --> 00:50:45,350 Gaji yang dibawa pulang: 90.000 yen. 563 00:50:46,760 --> 00:50:51,340 Tinggal sendirian di apartemen satu kamar tidur dengan layanan bus. Sewanya 43.000 yen. 564 00:50:51,560 --> 00:50:56,110 Hobi: bepergian, menonton film. 565 00:50:57,300 --> 00:50:59,690 Pengalaman cinta... 566 00:51:02,170 --> 00:51:05,690 Mayumi, air... Beri aku air... 567 00:51:05,740 --> 00:51:07,390 Misato! 568 00:51:08,730 --> 00:51:10,140 Itu namaku. 569 00:51:10,840 --> 00:51:12,170 Apakah kamu ingin air? 570 00:51:12,700 --> 00:51:16,030 Uh, bawakan saja ketelnya di atas kompor itu... 571 00:51:21,520 --> 00:51:24,000 - Di sini. - Terima kasih. 572 00:51:25,800 --> 00:51:29,450 Tidak mungkin, kamu pergi ke Morioka? 573 00:51:29,920 --> 00:51:32,490 Anda tahu, Morioka adalah kampung halaman saya. 574 00:51:32,970 --> 00:51:34,090 Benar-benar? 575 00:51:42,400 --> 00:51:45,280 Tuan Yasu, kamu sedang marah besar... 576 00:51:45,340 --> 00:51:47,500 Ledakan? 577 00:51:47,860 --> 00:51:51,120 Saya pikir ini mungkin tidak nyaman untuk tidur dengan pakaianmu, 578 00:51:51,130 --> 00:51:53,240 jadi aku mencoba melepas celanamu. 579 00:51:53,280 --> 00:51:55,710 tapi kemudian, kamu tiba-tiba memulainya meronta-ronta. 580 00:51:55,770 --> 00:52:00,860 Rasanya seperti saya sedang memperkosa seseorang. Itu membuatku sangat sedih. 581 00:52:02,300 --> 00:52:04,030 Kamu idiot. 582 00:52:05,640 --> 00:52:09,470 Aku... mungkin idiot. 583 00:52:13,840 --> 00:52:16,280 Tapi saya tidak menyesal. 584 00:52:20,720 --> 00:52:24,330 Bagaimanapun, aku akan kembali ke sana pedesaan besok. 585 00:52:25,480 --> 00:52:27,840 Aku tidak akan menyusahkanmu. 586 00:52:28,800 --> 00:52:31,920 Karena ini malam terakhirku di Tokyo! 587 00:52:37,040 --> 00:52:38,810 Dingin sekali! 588 00:52:42,510 --> 00:52:46,840 Menurutmu aku bukan a wanita aneh, kan? 589 00:52:48,700 --> 00:52:52,760 Ini bukan tentang mendapatkan menikah atau tidak, 590 00:52:53,070 --> 00:52:56,410 tetapi jika Anda merasa seperti itu pada a pada saat tertentu, tidak apa-apa kan? 591 00:52:57,370 --> 00:53:01,000 Itu bukanlah sesuatu yang perlu dilakukan dianggap sangat serius, bukan? 592 00:53:06,290 --> 00:53:09,680 Apakah kamu memikirkan Mayumi? 593 00:53:11,300 --> 00:53:12,840 Tidak. 594 00:54:22,110 --> 00:54:25,710 Bisakah kamu bangun sebentar? 595 00:54:25,770 --> 00:54:27,050 Ada apa? 596 00:54:27,560 --> 00:54:29,870 Aku akan mencuci pakaian. 597 00:54:30,080 --> 00:54:33,530 - Tidak perlu... - Ah, laundry koin. 598 00:54:36,090 --> 00:54:39,370 - Kalau begitu, aku ikut denganmu. -Kamu tidak perlu melakukannya, itu memalukan. 599 00:54:39,920 --> 00:54:43,420 Yah, itu milik bersama tanggung jawab, kan? 600 00:54:53,560 --> 00:54:55,100 Ya ampun... 601 00:55:00,960 --> 00:55:02,680 Saya ingin meminta sesuatu. 602 00:55:05,900 --> 00:55:09,310 Bisakah kamu mengantarku besok? 603 00:55:11,770 --> 00:55:13,360 Tentu. 604 00:55:13,980 --> 00:55:16,320 - Dan juga... - Apa? 605 00:55:17,290 --> 00:55:24,190 Aku ingin kamu menangis, lambaikan tanganmu, dan lari ke ujung platform. 606 00:55:25,550 --> 00:55:28,110 Saya ingin diusir seperti itu. 607 00:55:29,390 --> 00:55:31,300 Meski itu bohong... 608 00:55:55,040 --> 00:55:58,170 Halo? Hah? 609 00:55:59,400 --> 00:56:01,900 Hei, apakah itu kamu, Mayumi? 610 00:56:02,430 --> 00:56:05,340 Apa yang terjadi? Kamu ada di mana sekarang? 611 00:56:06,310 --> 00:56:08,860 Panggilan telepon? Tidak, saya tidak keberatan. 612 00:56:09,850 --> 00:56:11,340 Sebuah alat? 613 00:56:12,310 --> 00:56:14,940 Anda menjual mengintip alat tom? 614 00:56:15,070 --> 00:56:17,210 Jika Anda mengatakannya seperti itu, Saya tidak mengerti. 615 00:56:17,280 --> 00:56:21,280 Lalu, dimana kamu, dan apa yang kamu... Halo? 616 00:56:31,180 --> 00:56:35,130 Peron 1 diperuntukkan bagi kereta tujuan Shinagawa, Tokyo, Ueno, dan Omiya. 617 00:56:49,450 --> 00:56:54,440 Aku akan menikah dalam satu minggu. 618 00:56:56,060 --> 00:56:57,450 saya… 619 00:57:50,140 --> 00:57:51,980 Apa yang terjadi dengan pakaian itu? 620 00:57:52,190 --> 00:57:53,770 Aku melarikan diri pagi ini. 621 00:57:56,700 --> 00:57:58,160 Apakah Anda punya rencana? 622 00:57:59,290 --> 00:58:01,640 Temanku dari hari pasar gelap 623 00:58:01,710 --> 00:58:04,330 telah berubah menjadi gudang tua ke sebuah kafe di Otaru. 624 00:58:04,350 --> 00:58:06,350 Saya sedang berpikir untuk mendapatkan pekerjaan di sana. 625 00:58:06,830 --> 00:58:09,980 Jika dia bilang dia tidak membutuhkanku, Kalau begitu aku harus memikirkannya, 626 00:58:10,080 --> 00:58:11,920 tapi menurutku itu tidak akan terjadi. 627 00:58:12,890 --> 00:58:14,480 Otaru, ya? 628 00:58:16,380 --> 00:58:19,440 Saya mendapat telepon tadi malam dari Mayumi. 629 00:58:20,960 --> 00:58:23,980 Dia berkata, “Saya bisa menjualmu alat pertunjukan intip". 630 00:58:24,810 --> 00:58:28,800 Kemudian, dia berkata, “Dia akan mengerti jika kamu katakan saja", tapi kode macam apa itu? 631 00:58:49,630 --> 00:58:52,310 Mereka biasa membuat kotak makan siang yang enak. 632 00:58:52,560 --> 00:58:56,560 Jika saya bisa menghemat uang untuk makan siang, itu akan membantu ongkos kereta. 633 00:59:06,420 --> 00:59:10,720 Mereka yang mempunyai urusan mendesak, silakan hubungi Hirano Inn di Morioka 634 00:59:20,300 --> 00:59:22,480 Tadi malam, akhirnya berhasil. 635 00:59:22,860 --> 00:59:24,640 Apakah masih sakit? 636 00:59:25,180 --> 00:59:27,400 Aku mungkin akan mati suatu hari nanti. 637 00:59:27,530 --> 00:59:29,960 Saya sangat menyesal. 638 00:59:32,110 --> 00:59:34,310 aku sebenarnya tidak membencinya... 639 00:59:34,430 --> 00:59:36,120 Itu karena kamu menyukainya! 640 00:59:42,320 --> 00:59:45,180 Oh, itu istri tukang cuci kering. 641 00:59:45,230 --> 00:59:48,680 Dia tidak melakukan pengiriman karena dia punya urusan lain yang harus diselesaikan. 642 00:59:53,640 --> 00:59:55,160 Terima kasih banyak. 643 01:00:00,680 --> 01:00:04,920 Pagi ini, dia mendapat telepon dan segera pergi setelahnya. 644 01:00:04,970 --> 01:00:07,690 Padahal aku masih tidur. 645 01:00:08,910 --> 01:00:11,200 Karena pembangunan bendungan, 646 01:00:12,320 --> 01:00:15,870 mereka mengumpulkan semua kerabat, 647 01:00:15,920 --> 01:00:20,750 karena mereka harus pindah kuburan leluhur kita. 648 01:00:22,620 --> 01:00:24,670 Dari kampung halaman suamiku. 649 01:00:26,490 --> 01:00:28,960 Dimana kampung halamannya berada? 650 01:00:29,070 --> 01:00:33,020 Di pegunungan Desa Obi, jalan keluar di Prefektur Miyazaki. 651 01:00:33,390 --> 01:00:36,920 Dia hanya kembali sekali saja ujian wajib militernya. 652 01:00:37,000 --> 01:00:39,640 Awalnya dia berkata, "Apa ini?! Itu bukan kuburanku!" 653 01:00:39,660 --> 01:00:42,670 "Kenapa aku harus pergi ke sana selama musim sibuk seperti ini?" 654 01:00:42,750 --> 01:00:47,260 Dia mengatakan semua hal yang berani. 655 01:00:47,400 --> 01:00:50,350 Tiba-tiba, milik suamiku wajah menjadi pucat. 656 01:00:50,360 --> 01:00:53,660 Dan kemudian, ketika aku mengira dia sudah melakukannya tiba-tiba berubah menjadi merah padam, 657 01:00:53,680 --> 01:00:55,300 dia melompat dengan "boing"! 658 01:00:55,340 --> 01:00:56,480 Dengan "boing"?! 659 01:00:56,520 --> 01:01:00,540 Begitu dia mendengar kabar bahwa dia masih hidup di kampung halamannya... 660 01:01:00,940 --> 01:01:03,950 Mengapa mereka mengatakan sesuatu sangat konyol seperti itu? 661 01:01:03,980 --> 01:01:07,050 - Mereka sangat menyebalkan, sungguh. - Tapi siapa yang masih hidup? 662 01:01:07,080 --> 01:01:09,770 - Hah? - Siapa yang masih hidup? 663 01:01:09,850 --> 01:01:14,840 Tidak bisakah kamu melihat? Dialah orang yang dia mencoba kawin lari dengan 46 tahun yang lalu! 664 01:02:06,300 --> 01:02:08,680 Sebuah alat pertunjukan intip, ya? 665 01:02:10,730 --> 01:02:14,000 Permisi! aku minta maaf... 666 01:02:17,100 --> 01:02:20,200 Bibi, ada pengunjung! 667 01:02:20,940 --> 01:02:24,280 Ya, saya akan segera ke sana. 668 01:02:26,670 --> 01:02:30,040 Besok, kita mengadakan pasar kuda, 669 01:02:30,430 --> 01:02:35,550 dan anak-anak sangat ingin pergi, jadi aku membawa mereka ke sana sendiri, dengan menunggang kuda. 670 01:02:36,380 --> 01:02:40,670 Memang berpisah dengan kuda yang kamu besarkan itu sulit, bukan? 671 01:02:41,640 --> 01:02:42,980 Hah? 672 01:02:44,230 --> 01:02:47,420 Maksudku, senang mendapatkannya uang untuk menjualnya, 673 01:02:48,310 --> 01:02:51,930 tapi aku tahu itu akan berakhir sebagai daging kuda. 674 01:02:52,040 --> 01:02:53,240 Daging kuda? 675 01:02:53,790 --> 01:02:57,580 Besok, mereka akan dibalik menjadi daging cincang, 676 01:02:58,010 --> 01:03:00,270 dan sosis, sama seperti yang lainnya. 677 01:03:04,730 --> 01:03:07,400 Apakah kalian berasal dari wilayah Kansai? 678 01:03:07,560 --> 01:03:09,280 Tidak, kami dari Tokyo. 679 01:03:10,120 --> 01:03:13,760 Apa yang kalian lakukan di sini, orang-orang Tokyo? Jika Anda membutuhkan penginapan, ada satu di dekatnya. 680 01:03:13,820 --> 01:03:17,230 Saya mendengar bahwa gudang itu ada hancur sekitar enam bulan yang lalu, 681 01:03:17,260 --> 01:03:20,200 jadi saya datang ke sini untuk membeli barang antik. Saya juga tinggal di sini saat itu. 682 01:03:20,240 --> 01:03:22,920 Oh, kamu suka barang antik, ya? 683 01:03:23,150 --> 01:03:27,520 Saat itu, ada Nambu yang indah ketel besi tergantung di pengait ini, 684 01:03:27,660 --> 01:03:30,540 dan pemiliknya berkata, "Saya tidak akan pernah melakukannya menjualnya tidak peduli siapa yang datang". 685 01:03:31,070 --> 01:03:32,410 Apakah Anda akhirnya menjualnya? 686 01:03:35,980 --> 01:03:37,600 Nah, Anda lihat... 687 01:03:37,690 --> 01:03:41,690 Sayangnya, ibuku baru saja meninggal dunia. 688 01:03:42,780 --> 01:03:46,520 Dia seorang peminum berat dan pendiam bejat, ibuku dulu. 689 01:03:49,360 --> 01:03:52,780 ♪ Namiko... merah... merah... 690 01:03:53,000 --> 01:03:56,440 - Selempang merah... - Aku tahu, aku tahu. Ayo! 691 01:03:56,590 --> 01:03:59,920 ♪ Mengangkat selempang merahnya 692 01:04:00,360 --> 01:04:04,090 ♪ Sampai ke pusarnya 693 01:04:05,050 --> 01:04:06,010 Yasu! 694 01:04:06,040 --> 01:04:11,070 ♪ Aku ingin tahu apakah dia punya menyesalinya 695 01:04:14,680 --> 01:04:19,770 Ada seorang tamu wanita muda yang bertanya tentang mesin pengintip. 696 01:04:19,820 --> 01:04:22,060 Ya, apakah itu terjadi kemarin juga? 697 01:04:22,750 --> 01:04:24,320 Kemarin, katamu? 698 01:04:25,440 --> 01:04:28,380 Ketika saya tiba pagi ini, 699 01:04:28,590 --> 01:04:32,120 tidak ada perempuan tamu yang menginap di sini. 700 01:04:33,680 --> 01:04:38,830 Bibi! Apakah ada tamu wanita menginap di sini kemarin? 701 01:04:39,420 --> 01:04:42,190 Oh ya, memang ada. 702 01:04:43,640 --> 01:04:47,120 Apakah orang itu bertanya tentang alat pertunjukan intip? 703 01:04:47,960 --> 01:04:49,530 Hmm? Apa maksudmu? 704 01:04:49,790 --> 01:04:54,940 Uhm... apakah dia bertanya apakah si pengintip itu mekanismenya dijual atau tidak? 705 01:04:55,400 --> 01:05:00,960 Oh ya, dia menyebutkannya sesuatu seperti itu, menurutku. 706 01:05:03,390 --> 01:05:05,720 Dia tinggal di sini tadi malam, bukan? 707 01:05:06,910 --> 01:05:10,640 Ya, dia berkata, "Saya ingin tinggal di dekat perapian". 708 01:05:10,800 --> 01:05:12,510 Jadi, kami menyiapkan kasur untuknya. 709 01:05:16,720 --> 01:05:20,860 Apakah tamu itu bepergian sendirian, atau apakah dia bersama seseorang? 710 01:05:21,330 --> 01:05:22,460 Hah? 711 01:05:23,840 --> 01:05:27,610 Tamu wanita yang bertanya tentang robot pengintip, 712 01:05:27,690 --> 01:05:31,560 apakah dia sendirian atau bersama seseorang? 713 01:05:33,070 --> 01:05:34,270 Dia bersama seseorang. 714 01:05:36,310 --> 01:05:38,650 Apakah dia... bersama seorang pria? 715 01:05:39,100 --> 01:05:43,130 Ya, itu laki-laki, seorang pria muda pada saat itu. 716 01:05:44,170 --> 01:05:46,830 Dia kira-kira seusiamu. 717 01:05:49,800 --> 01:05:52,220 Bibi, cobalah mengingatnya dengan benar. 718 01:05:52,800 --> 01:05:56,080 Apakah wanita itu benar-benar bersama seorang pria, hanya mereka berdua? 719 01:05:56,190 --> 01:05:58,620 Saya cukup yakin pada diri saya sendiri. 720 01:05:59,000 --> 01:06:03,560 Mereka menyanyikan lagu mengintip bersama-sama dan mandi. 721 01:06:03,610 --> 01:06:06,110 Mereka tampak seperti pasangan yang menarik. 722 01:06:09,580 --> 01:06:15,910 Oh, kamar mandinya sudah siap siapa saja yang ingin menggunakannya. 723 01:06:17,320 --> 01:06:24,310 Apakah kalian datang jauh-jauh Tokyo untuk mencari wanita itu? 724 01:06:24,480 --> 01:06:26,480 - Tidak... - Sebenarnya... 725 01:06:26,910 --> 01:06:29,480 kami datang ke sini untuk membeli ini mekanisme mengintip tom. 726 01:06:29,800 --> 01:06:34,170 Ah, benarkah? Anda datang semua ini cara hanya untuk membeli item? 727 01:06:34,200 --> 01:06:36,620 - Apa yang ingin kamu lakukan dengan itu? - Untuk menjualnya. 728 01:06:36,750 --> 01:06:38,380 Saya seorang pedagang barang antik, Anda tahu. 729 01:06:38,520 --> 01:06:40,560 Akankah itu benar-benar laku? 730 01:06:41,200 --> 01:06:46,800 Oh iya, pasti ada yang menarik orang-orang di dunia, bukan? 731 01:06:46,990 --> 01:06:49,320 Ada orang yang membeli kenangan. 732 01:06:49,360 --> 01:06:51,930 Yah, menurutku begitu. 733 01:06:54,060 --> 01:07:00,520 Baiklah, kalau begitu, sebagai bonus orang yang membeli kenangan, 734 01:07:00,680 --> 01:07:04,700 Aku akan melakukan mengintip tom lagu dari kenangan untukmu. 735 01:07:06,860 --> 01:07:14,120 ♪ Ah, dulu, di Hongo 2-chome 736 01:07:14,310 --> 01:07:17,820 ♪ Penjual sayur terkenal, Kyubei... 737 01:07:18,110 --> 01:07:21,470 ♪ Bersama kedua anaknya, hei 738 01:07:21,820 --> 01:07:24,420 ♪ Dia dan orang tuanya serta anak-anaknya 739 01:07:24,810 --> 01:07:31,040 ♪ Mereka semua tinggal sementara di kuil disebut Kisshoin di Komagome 740 01:07:32,080 --> 01:07:38,200 ♪ Yoshizo, pelayan kuil, yang telah melanjutkan studinya 741 01:07:47,200 --> 01:07:51,800 ♪ Yoshizo berhenti belajar dan mendengarkan 742 01:07:51,920 --> 01:07:53,720 Hei, tuangkan aku secangkir. 743 01:07:54,410 --> 01:07:55,880 ♪ Dengarkan tanpa bertanya 744 01:07:56,680 --> 01:07:58,480 Terima kasih. 745 01:07:58,730 --> 01:08:02,140 ♪ Sekarang konstruksinya telah selesai 746 01:08:02,160 --> 01:08:05,550 ♪ Saya menuju ke aula utama 747 01:08:07,100 --> 01:08:11,000 Ini pertemuan pertama kita! Anda adalah pemilik "Era Shop", kan? 748 01:08:11,100 --> 01:08:13,660 - Uhm, kami... - Tidak, aku tahu dari mobil di luar. 749 01:08:14,030 --> 01:08:19,260 Nama saya adalah... Namaku Kenichi Suzuki! 750 01:08:20,030 --> 01:08:24,640 Aku hanya ingin bertemu denganmu di orang itu dan ucapkan beberapa patah kata. 751 01:08:26,040 --> 01:08:29,850 Istri saya berhutang budi padanya kamu untuk berbagai hal. 752 01:08:30,190 --> 01:08:32,570 Terima kasih banyak. 753 01:08:35,020 --> 01:08:38,680 Jadi, fakta bahwa keduanya mereka menginap di sini tadi malam... 754 01:08:40,330 --> 01:08:43,120 Mungkinkah itu kamu Suami Mayumi? 755 01:08:43,640 --> 01:08:48,250 Tidak, aku bukan suami siapa pun, sungguh. 756 01:08:48,880 --> 01:08:53,070 Dia terkadang bisa menjadi wanita yang menyusahkan, dan aku yakin dia membuatmu kesulitan. 757 01:08:53,840 --> 01:08:56,620 Sebenarnya, saya datang ke sini untuk meminta maaf... 758 01:08:56,640 --> 01:08:58,350 Tidak, tidak perlu meminta maaf. 759 01:08:58,410 --> 01:09:01,790 Silakan, datang dan duduk di dekat api unggun. Silakan masuk. 760 01:09:02,940 --> 01:09:04,860 Oh, benar, cangkir teh. 761 01:09:11,660 --> 01:09:13,380 Itu suaminya Mayumi! 762 01:09:13,550 --> 01:09:18,320 Dia mengetahui dia menelepon Tokyo tadi malam, dan sekarang dia sedang marah besar! 763 01:09:18,910 --> 01:09:22,600 Tidak, sebaiknya jangan! Jangan terlibat. Biarkan saya menangani situasinya. 764 01:09:22,960 --> 01:09:26,940 Mayumi, dia seorang wanita yang sudah menikah lari dari suami yang kasar. 765 01:09:27,340 --> 01:09:28,720 Jangan keluar. 766 01:09:47,390 --> 01:09:48,800 Tolong, tetaplah apa adanya. 767 01:09:51,520 --> 01:09:54,880 - Kamu adalah pemilik "Era Shop", kan? - Ya... 768 01:09:57,340 --> 01:09:59,820 Saya seorang pria bernama Suzuki. 769 01:10:00,160 --> 01:10:03,660 Saya sebenarnya adalah kerabat jauh mantan Perdana Menteri Suzuki. 770 01:10:04,730 --> 01:10:08,280 Istri saya telah menerima bantuan yang luar biasa dari Anda. 771 01:10:09,370 --> 01:10:12,430 Saya hanya ingin menawarkan a beberapa kata terima kasih. 772 01:10:16,110 --> 01:10:19,360 Aku sudah bersikap tidak sopan. 773 01:10:21,150 --> 01:10:22,890 Tunggu, Tuan Suzuki! 774 01:10:26,200 --> 01:10:27,740 Itu tidak berjalan dengan baik... 775 01:10:28,990 --> 01:10:31,560 Itu tidak berjalan dengan baik, itu sudah pasti... 776 01:10:32,650 --> 01:10:37,100 Saat aku hendak pergi, pikirku Setidaknya aku harus mengatakan beberapa patah kata... 777 01:10:39,550 --> 01:10:41,640 Saya seorang guru! 778 01:10:42,320 --> 01:10:45,530 Saya seorang siswa sekolah menengah guru pendidikan jasmani. 779 01:10:45,950 --> 01:10:51,440 Seperti olahragawan sejati, saya datang ke sini dengan persiapan menerima dengan lapang dada apapun yang terjadi... 780 01:10:53,480 --> 01:10:56,720 Tapi aku... aku... 781 01:10:57,330 --> 01:11:00,200 Tidak peduli apa yang saya lakukan, Aku tidak tahan denganmu! 782 01:11:01,230 --> 01:11:02,590 Saya minta maaf! 783 01:11:03,880 --> 01:11:07,340 Hentikan! Saya tidak ingin melihat hal itu! 784 01:11:07,500 --> 01:11:10,840 Turun! Saya tidak ingin melihatnya! 785 01:11:10,950 --> 01:11:13,900 Saya tidak ingin melihatnya! Saya tidak ingin melihat hal seperti itu! 786 01:11:13,930 --> 01:11:18,320 Saya tidak ingin melihat! Saya benar-benar tidak ingin melihatnya! 787 01:11:18,430 --> 01:11:20,280 Saya mengerti, sungguh. 788 01:11:20,350 --> 01:11:23,320 Berapa kali aku menangis dengan perasaan yang sama? 789 01:11:23,360 --> 01:11:26,830 Ini pasti semacam takdir juga. Biarkan aku menuangkan minuman untukmu. 790 01:11:27,050 --> 01:11:30,730 Aku tidak tahu kenapa, tapi mungkin saja mulai menyukaimu. 791 01:11:30,840 --> 01:11:34,760 Itu bagus untuk didengar. Ayolah, mari kita beri ruang bagi olahragawan sejati. 792 01:11:38,340 --> 01:11:41,870 Bagus sekali! Anda memang keponakannya Perdana Menteri Suzuki. 793 01:11:42,240 --> 01:11:44,650 Yasu, bersulang untuk rekonsiliasi. 794 01:11:44,750 --> 01:11:49,450 Mari kita minum dengan semangat. Ngomong-ngomong, apakah kamu juga mendengar pengakuanku? 795 01:11:49,530 --> 01:11:52,490 Begini, Pak Suzuki... Yasu juga mendengarnya. 796 01:11:53,100 --> 01:11:57,470 Yah, itu bukan rahasia lagi. Aku juga jatuh cinta pada Mayumi. 797 01:11:57,630 --> 01:11:59,740 Di mana kamu bilang kamu jatuh cinta padanya? 798 01:11:59,870 --> 01:12:02,830 Ada tahi lalat kecil di bawahnya payudaranya, kamu tahu. 799 01:12:03,470 --> 01:12:05,840 Tunggu sebentar, aku tidak melakukan apa pun. Saya baru saja melihat! 800 01:12:05,880 --> 01:12:07,950 - Tahi lalatnya ada di pantatnya. - Bokongnya? 801 01:12:08,000 --> 01:12:10,340 Saya tidak tahu apa-apa tentang Mayumi di belakang! 802 01:12:10,400 --> 01:12:13,930 Siapa Mayumi? Anda sudah mengatakannya "Mayumi, Mayumi" selama ini. 803 01:12:13,980 --> 01:12:16,730 Apakah dia memperkenalkan dirinya sebagai Mayumi di Tokyo? 804 01:12:16,750 --> 01:12:18,560 Apakah nama istrimu bukan Mayumi? 805 01:12:18,640 --> 01:12:20,860 Nama istri saya adalah Misato! 806 01:12:21,120 --> 01:12:24,840 Kami belum mengadakan upacara pernikahan, tapi dia bisa dibilang istriku. 807 01:12:24,920 --> 01:12:27,150 - Misato? - Yasu, kamu kenal dia? 808 01:12:27,200 --> 01:12:29,760 - Kamu lihat... - Oh, gadis dengan rambut keriting yang rapat! 809 01:12:29,790 --> 01:12:31,500 - Rambut keriting rapat? - Uhm... 810 01:12:31,580 --> 01:12:34,880 Dia seharusnya sudah sampai di kampung halamannya di Tohoku Shinkansen sekarang. 811 01:12:34,890 --> 01:12:37,330 Tapi dia menelepon dan berkata dia tidak akan kembali. 812 01:12:37,420 --> 01:12:40,910 Dia telah jatuh cinta pada seseorang, dan ingin membuatnya berhasil, apa pun yang terjadi. 813 01:12:42,460 --> 01:12:44,170 Dia tidak merasa seperti... 814 01:12:45,050 --> 01:12:47,240 Dia tidak ingin menikah! 815 01:12:47,390 --> 01:12:50,010 Ketika saya bertanya, “Siapakah orang ini?” 816 01:12:50,040 --> 01:12:54,510 Dia berkata, “Saya seharusnya tinggal di Hirano Inn malam ini, jadi temui aku di sana." 817 01:12:54,810 --> 01:12:57,820 - Kenapa dia melakukan itu? - Aku tidak tahu! 818 01:12:58,410 --> 01:13:01,480 Aku tahu kenapa Misato tidak menyukaiku. 819 01:13:01,660 --> 01:13:04,490 Saya punya kecenderungan untuk melakukan kekerasan. 820 01:13:05,320 --> 01:13:10,160 Saya dengan paksa menekan dia untuk seks pranikah. 821 01:13:11,260 --> 01:13:13,390 Tapi... Tapi, aku... 822 01:13:13,420 --> 01:13:16,670 Jangan bunuh dia! Jangan bunuh dia! Jika Anda melakukannya... 823 01:13:16,700 --> 01:13:19,840 Sudah kubilang jangan bunuh dia! Jangan lakukan itu! 824 01:13:19,880 --> 01:13:22,010 Tidak bisakah kamu memahaminya?! 825 01:13:23,760 --> 01:13:28,890 ♪ Wewangian yang lembut 826 01:13:29,080 --> 01:13:33,850 ♪ - Di bawah pusar. ♪ - Bunga lili putih... 827 01:13:34,040 --> 01:13:39,330 ♪ Basah, bukan? 828 01:13:39,370 --> 01:13:41,800 ♪ Di bawah pusar 829 01:13:41,840 --> 01:13:43,710 Jangan nyanyikan lagu itu! 830 01:13:43,760 --> 01:13:48,280 - ♪ Yang kuingat adalah... - Jangan merusak masa mudaku! 831 01:13:49,420 --> 01:13:54,560 Lagu ini tentang aku dan Misato di Jembatan Yugao-se. 832 01:13:56,090 --> 01:13:57,980 Misato! 833 01:13:59,530 --> 01:14:05,080 Meski kau tahu isi hatiku.. Baiklah! Akan kutunjukkan padamu! 834 01:14:05,120 --> 01:14:10,200 - ♪ Aroma lembut dari bawah pusar... - ♪ Dahulu kala, di bawah pusar... 835 01:14:10,510 --> 01:14:14,190 Apa yang telah saya lakukan? Maafkan aku, Misato! 836 01:14:15,400 --> 01:14:19,330 Mengapa ini bisa terjadi? Mengapa?! 837 01:14:19,840 --> 01:14:25,170 - ♪ Dahulu kala, di bawah pusar... - ♪ Memang benar, letaknya di bawah pusar... 838 01:14:25,480 --> 01:14:32,360 - ♪ Oh, kenangan yang manis! - ♪ Aromanya...di bawah pusar... 839 01:14:32,910 --> 01:14:38,160 - ♪ Memang benar, itu di bawah pusar... - ♪ Di bawah pusar sang putri! 840 01:14:44,720 --> 01:14:46,590 Anda ingin tahu, bukan? 841 01:14:49,440 --> 01:14:50,840 Apa? 842 01:14:53,070 --> 01:14:56,080 - Kamu pasti ingin mengetahuinya. - Tahu apa? 843 01:15:01,440 --> 01:15:03,160 Tentang tahi lalatnya. 844 01:15:04,340 --> 01:15:07,340 Kapan dan di mana saya melihatnya. 845 01:15:11,000 --> 01:15:15,200 Saya kebetulan melihat Mayumi melakukan hand-stand. 846 01:15:25,580 --> 01:15:29,260 Saat aku melihatnya, aku tidak melihatnya tahu kenapa, tapi jantungku berdebar kencang. 847 01:15:30,340 --> 01:15:34,830 9, 10, 11... 848 01:15:39,920 --> 01:15:42,760 13, 14... 849 01:15:42,860 --> 01:15:44,650 Saya tidak bisa melanjutkan. 850 01:15:48,990 --> 01:15:51,920 Tapi sebenarnya hanya itu saja. 851 01:15:58,460 --> 01:16:05,240 Dulu saya berpikir itu laki-laki dan perempuan harus selalu bersikap santai. 852 01:16:07,000 --> 01:16:12,350 Kupikir aku hanya ingin one-night stand, dan aku tidak ingin sesuatu yang serius. 853 01:16:13,800 --> 01:16:17,260 Tapi perasaanmu pada Mayumi menjadi lebih berat dari yang Anda harapkan. 854 01:16:18,010 --> 01:16:21,350 Apakah saya akhirnya berkembang perasaan terhadap kucing liar? 855 01:16:24,190 --> 01:16:28,750 Pada akhirnya, laki-lakilah yang melakukannya hanya makhluk tak berdaya. 856 01:17:00,140 --> 01:17:02,780 Baiklah, kamu bisa melakukan sesukamu. 857 01:17:43,580 --> 01:17:45,450 - Hei... - Terima kasih. 858 01:17:51,710 --> 01:17:58,350 Karena itu hanyalah sampah lama, Anda bisa mendapatkannya dengan setengah harga. 859 01:18:01,350 --> 01:18:06,510 Sungguh, aku takjub dalam ingatan bibi... 860 01:18:07,280 --> 01:18:10,910 Tapi dia salah kemarin selama enam bulan yang lalu. 861 01:18:11,200 --> 01:18:12,510 Apa? 862 01:18:15,510 --> 01:18:19,970 Tadi malam, dia mengatakan itu wanita yang bertanya tentang 863 01:18:20,060 --> 01:18:22,570 mesin pengintip sedang bersama seorang pria. 864 01:18:23,750 --> 01:18:27,570 Faktanya, mereka sebenarnya ada di sini enam bulan lalu, musim panas lalu! 865 01:18:27,620 --> 01:18:31,350 - Jadi, maksudmu...? - Pria yang bersamanya... 866 01:18:31,440 --> 01:18:34,840 sebenarnya kamu yang datang dengan dia enam bulan lalu! 867 01:18:35,220 --> 01:18:40,360 Dua hari lalu, wanita itu datang sendirian dalam perjalanan solo. 868 01:18:58,680 --> 01:19:05,080 ♪ Berbaring di rumput dekat Kastil Kozukata 869 01:19:05,460 --> 01:19:11,350 ♪ Hatiku yang berumur lima belas tahun diserap oleh langit 870 01:19:12,970 --> 01:19:18,680 Hati seorang pria paruh baya tidak akan diserap oleh langit! 871 01:19:27,680 --> 01:19:31,110 Halo, semuanya di lingkungan sekitar, ini adalah "Toko Era". 872 01:19:31,200 --> 01:19:35,240 Jika ada yang tidak diinginkan barang antik atau barang lama di rumah, 873 01:19:35,350 --> 01:19:38,770 silahkan saja bawakan kepada kami. 874 01:19:38,910 --> 01:19:44,710 Kami akan melakukan yang terbaik untuk membeli mereka dengan harga yang wajar. 875 01:19:44,820 --> 01:19:46,600 Kami adalah "Toko Era". 876 01:19:47,150 --> 01:19:49,360 Nenek dan kakek, 877 01:19:49,530 --> 01:19:53,040 silakan maju ke depan dan bawakan kami barang Anda. 878 01:19:53,860 --> 01:20:07,860 ♪ Saat mengembara, Saya bisa menyenandungkan lagu cinta 879 01:20:08,280 --> 01:20:28,170 ♪ Bahkan di hari-hari yang menyakitkan, aku ingin melakukannya pergi mengunjungi... Sekali lagi... 880 01:20:31,170 --> 01:20:38,040 ♪ Matahari sore yang kabur ke jalan kereta 881 01:20:38,170 --> 01:20:45,460 ♪ Menghapus gaun itu kesedihan bagiku 882 01:20:45,910 --> 01:20:52,420 ♪ Dalam kehangatan yang disebut "kamu" 883 01:20:52,640 --> 01:21:04,640 ♪ Sekarang aku bisa dimanjakan dengan polosnya 884 01:21:06,330 --> 01:21:20,420 ♪ Seolah-olah turun dengan lembut stasiun tua 885 01:21:20,660 --> 01:21:39,680 ♪ Menahan air mata panas di hatiku 886 01:22:07,880 --> 01:22:10,240 - Perlintasan kereta api? - Ya. 887 01:22:11,370 --> 01:22:13,370 Anda lihat... 888 01:22:14,900 --> 01:22:19,520 Itu karena pertama kali saya bertemu dia berada di perlintasan kereta api. 889 01:22:20,400 --> 01:22:22,920 Dalam perjalanan kembali dari krematorium. 890 01:22:23,450 --> 01:22:25,650 - Krematorium? - Ya. 891 01:22:27,350 --> 01:22:31,800 Itu adalah hari kami mengkremasi tubuh saya ibu, yang meninggal karena kanker. 892 01:22:32,800 --> 01:22:37,300 Dia berkata, “Saya belum pernah melihat yang seperti itu mata sedih sebelumnya dalam hidupku." 893 01:22:38,980 --> 01:22:45,360 Ya, baiklah... itulah yang dia katakan setelahnya... 894 01:22:45,700 --> 01:22:46,720 "Setelah itu"? 895 01:22:47,760 --> 01:22:52,300 Saya pikir dia adalah seorang pelacur yang sudah menikah dari komplek perumahan terdekat. 896 01:22:52,340 --> 01:22:57,640 Karena itu... Oleh karena itu saya memberinya 3.000 yen. 897 01:23:02,000 --> 01:23:03,740 Apakah dia... apakah dia mengambilnya? 898 01:23:04,700 --> 01:23:09,340 Saya pikir dia mungkin mengambil uang itu karena dia mengkhawatirkanku. 899 01:23:10,940 --> 01:23:14,400 Tapi aku tidak bisa menahan keinginanku untuk menemuinya lagi. 900 01:23:14,620 --> 01:23:18,370 Jadi, saya mencari di dekat kompleks perumahan sambil bertukar iklan kecil, 901 01:23:18,520 --> 01:23:20,540 tapi aku tidak bisa menemukannya. 902 01:23:21,140 --> 01:23:23,660 Sampai aku bertemu dengannya di pasar ikan di Oimachi. 903 01:23:23,780 --> 01:23:25,740 Ini dia, 100 gram seharga 250 yen. 904 01:23:26,350 --> 01:23:27,980 Terima kasih banyak. 905 01:23:42,320 --> 01:23:43,960 Silakan datang dan saksikan! 906 01:23:44,580 --> 01:23:46,920 - Tonton apa? - Saat aku mati! 907 01:23:48,280 --> 01:23:52,280 Ini sangat remeh, bukan? Itu juga yang saya pikirkan. 908 01:23:54,900 --> 01:23:59,980 Tapi, keesokan harinya, dia datang menemuiku. 909 01:24:02,640 --> 01:24:06,420 Dia menghabiskan semuanya hari berkeliaran, 910 01:24:06,900 --> 01:24:09,900 dan, pada akhirnya, dia bertemu denganku di perlintasan kereta api. 911 01:24:15,020 --> 01:24:17,180 Apa yang terjadi di perlintasan kereta api? 912 01:25:08,380 --> 01:25:10,080 Apa-apaan ini, bodoh?! 913 01:25:10,900 --> 01:25:12,540 Minggir! 914 01:25:23,140 --> 01:25:29,580 Pada saat itu, saya berpikir, “Wanita ini juga dalam masalah.” 915 01:25:30,370 --> 01:25:36,340 "Dia tidak bisa benar-benar jatuh cinta seseorang sepertiku," pikirku. 916 01:25:36,440 --> 01:25:38,080 Kemudian? 917 01:25:38,140 --> 01:25:41,080 - Kami makan ramen bersama dan berpisah. - Kemana dia pergi? 918 01:25:41,350 --> 01:25:43,400 - Aku tidak tahu. - Beri tahu saya? 919 01:25:49,350 --> 01:25:52,280 Dia berkata, "Saya akan pergi ke a melakukan perjalanan sendiri," 920 01:25:52,560 --> 01:25:57,900 "lalu kembali ke rumah asliku." 921 01:25:58,360 --> 01:26:00,740 Dimana rumah aslinya? 922 01:26:02,000 --> 01:26:06,360 Yah, itu mungkin kompleks perumahan. 923 01:26:18,920 --> 01:26:20,560 Aduh. 924 01:27:44,440 --> 01:27:47,680 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 925 01:27:48,720 --> 01:27:50,360 Kapan itu terjadi? 926 01:27:54,320 --> 01:27:56,380 Kemarin. 927 01:28:01,940 --> 01:28:05,200 Gihei Yasui - Seniman Kerajinan Kaca Meninggal pada 24 Februari, 08:20 928 01:28:16,000 --> 01:28:21,120 Sekarang hal ini telah terjadi, kamu tidak punya keluarga lagi... 929 01:28:21,400 --> 01:28:25,000 Itu artinya aku semakin tua. 930 01:28:26,200 --> 01:28:30,000 Hei, kamu masih sendirian, kan? 931 01:28:31,740 --> 01:28:33,760 Dulu kamu sering mengatakan ini, bukan? 932 01:28:33,880 --> 01:28:35,840 "Aku benci semangka," 933 01:28:36,600 --> 01:28:40,320 "Aku benci kotatsu, dan aku benci pertemuan keluarga." 934 01:28:44,840 --> 01:28:49,680 Katakanlah, apakah guci tetesan air mata itu dijual? 935 01:28:50,370 --> 01:28:52,370 Tidak... 936 01:28:54,700 --> 01:28:58,840 Anda tahu, benda itu palsu. 937 01:29:01,020 --> 01:29:07,020 Aku bilang itu barang antik Persia, tapi aku membuatnya sendiri. 938 01:29:07,780 --> 01:29:09,540 - Kamu berhasil? - Ya. 939 01:29:10,360 --> 01:29:14,360 Saat itulah saya biasa membantu ayahmu dengan kerajinan kaca. 940 01:29:16,360 --> 01:29:21,760 Saya memikirkan hal itu suatu hari nanti Anda mungkin menggunakannya. 941 01:29:24,140 --> 01:29:26,680 Jadi, kamu ingin aku menangis... 942 01:29:28,920 --> 01:29:30,820 Satu hal tentang wanita adalah... 943 01:29:32,380 --> 01:29:37,380 Ketika mereka berpisah dengan seorang pria dan melihat bahwa dia terluka demi mereka, 944 01:29:38,060 --> 01:29:40,440 mereka merasa telah menang. 945 01:29:41,560 --> 01:29:44,480 Apa yang terjadi pada wanita itu siapa yang ada di sini tempo hari? 946 01:29:52,060 --> 01:29:56,220 Sepertinya poster Anda setidaknya mendapat beberapa coretan. 947 01:29:56,320 --> 01:29:58,460 Aku akan kembali ke Morioka setelah semua. Selamat tinggal. 948 01:30:17,640 --> 01:30:19,210 Misato 949 01:30:22,620 --> 01:30:26,480 Ya ampun, bola lampunya berwarna merah jambu! 950 01:30:26,580 --> 01:30:29,700 Sepertinya mercusuar atau semacamnya! 951 01:30:30,080 --> 01:30:36,840 Perahu kecil yang lelah kembali, dipandu oleh lampu-lampu pelabuhan. 952 01:30:37,060 --> 01:30:43,840 Tuan. Yasu, bisakah kamu juga menahannya ke saya sebentar? 953 01:31:35,700 --> 01:31:39,370 - Terima kasih sudah datang. - Terima kasih, seperti biasa. 954 01:31:48,380 --> 01:31:50,380 Selamat datang. 955 01:31:50,480 --> 01:31:52,600 - Ada apa dengan Imai? - Kamu lihat... 956 01:31:52,680 --> 01:31:55,600 Dia sudah seperti itu sejak saat itu dia kembali dari Kyushu. 957 01:31:55,740 --> 01:31:57,620 - Kyushu? - Ya. 958 01:31:57,740 --> 01:31:59,980 Ketika dia tiba di rumahnya stasiun kampung halaman, 959 01:32:00,020 --> 01:32:03,020 dia berdiri dengan tongkat di akhir platform. 960 01:32:03,080 --> 01:32:04,340 Siapa dia? 961 01:32:04,620 --> 01:32:08,420 Seorang wanita tua dengan sepenuhnya rambut putih dan punggung bungkuk. 962 01:32:09,480 --> 01:32:13,760 Begitu Pak Imai melihatnya, dia kembali ke kereta. 963 01:32:17,780 --> 01:32:20,540 aku rindu lelaki tua itu... Sungguh sepi tanpa dia. 964 01:32:20,620 --> 01:32:21,700 Ya. 965 01:32:22,520 --> 01:32:25,720 - Apa yang terjadi setelah itu? - Hah? 966 01:32:26,740 --> 01:32:30,500 Aku yakin dia berkata, "Jika kamu menunggu, aku akan kembali," sama acuhnya seperti biasanya. 967 01:32:30,700 --> 01:32:33,940 - Kali ini tidak akan seperti itu. - Kenapa begitu? 968 01:32:34,720 --> 01:32:37,280 Absinthe pun kabur dari rumah. 969 01:32:39,240 --> 01:32:41,360 Ini dia. 970 01:32:43,450 --> 01:32:46,460 Etiket Pasta gigi 971 01:32:51,660 --> 01:32:55,420 Sikat gigi seharusnya digunakan secara vertikal, kan? 972 01:32:59,380 --> 01:33:02,520 Kau tetap tidak pernah menanyakannya apa pun, seperti biasa. 973 01:33:03,180 --> 01:33:05,120 Dasar cabul pendiam. 974 01:33:10,360 --> 01:33:11,880 Absinth? 975 01:33:19,320 --> 01:33:20,950 20.000 yen! Apakah saya mendengar 30.000 yen? 976 01:33:20,980 --> 01:33:23,380 - Ada peminatnya? Berapa harganya? - 40.000 yen! 977 01:33:23,400 --> 01:33:26,280 Ya, 40.000 yen! Apakah saya mendengar 50.000? 50.000 yen! 978 01:33:26,340 --> 01:33:28,220 - 50.000 yen! - Aku punya 50.000! 979 01:33:28,300 --> 01:33:31,380 Kami disebut "Matahari Terbenam". Senang berkenalan dengan Anda. Kami buka hari ini. 980 01:33:31,420 --> 01:33:33,880 Kami adalah "Matahari Terbenam". Silakan datang dan kunjungi kami! 981 01:33:34,180 --> 01:33:37,080 Hei, hentikan mobilnya! Hei, Tuan Yasu! 982 01:33:37,840 --> 01:33:39,800 Minumlah kopi, ya? 983 01:33:40,700 --> 01:33:43,600 - Apa yang terjadi? - Akulah pemilik di sini. 984 01:33:43,700 --> 01:33:48,120 Presiden di lantai dua bertanya kepada saya jika saya ingin menjalankan ini dengan pengaturan yang ada. 985 01:33:48,160 --> 01:33:49,900 Hari ini adalah grand openingnya. 986 01:33:50,420 --> 01:33:52,400 Watanabe, bawa itu ke sini. 987 01:33:53,940 --> 01:33:56,100 Dia adalah tuan baru. Benar? 988 01:33:56,120 --> 01:33:57,480 Silakan kunjungi kami. 989 01:33:58,750 --> 01:34:00,090 Kami akan menunggu! 990 01:34:03,100 --> 01:34:05,380 Tolong, pastikan untuk berkunjung! 991 01:34:31,740 --> 01:34:33,340 Absinth? 992 01:35:00,680 --> 01:35:02,380 Hei, Yasu! 993 01:36:35,720 --> 01:36:39,900 Disutradarai oleh: Azuma Morisaki 994 01:36:41,420 --> 01:36:44,720 AKHIR