1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
{\fs12\pos(190,285)\b0} Gracias por descargar el drama y los subtítulos aquí.
{\fs12\pos(190,285)\b0} :: www.airens357.net ::
2
00:00:10,990 --> 00:01:12,650
[Anteriormente]
3
00:00:11,660 --> 00:00:13,730
¿Por qué me miras así?
4
00:00:14,630 --> 00:00:15,760
Espera...
5
00:00:15,760 --> 00:00:17,030
¿Estás...?
6
00:00:17,030 --> 00:00:18,670
¿Hyang Sun?
7
00:00:19,630 --> 00:00:21,970
Por favor sé feliz con él.
8
00:00:23,200 --> 00:00:28,310
¿Qué sé de ti?
9
00:00:28,640 --> 00:00:31,480
Es el monje principal del templo Hwasun.
10
00:00:31,480 --> 00:00:32,710
Gracias.
11
00:00:33,130 --> 00:00:35,290
Vine aquí para consolarte...
12
00:00:35,290 --> 00:00:37,350
...pero tú me consuelas.
13
00:00:37,350 --> 00:00:40,590
Sólo quiero que sea feliz, alteza.
14
00:00:41,960 --> 00:00:44,190
Será mejor que no des la cara...
15
00:00:44,190 --> 00:00:46,930
...hasta que escuche la noticia de tu bebé.
16
00:00:50,900 --> 00:00:54,200
Por favor, haz algo con respecto a Hyang Sun.
17
00:00:54,930 --> 00:00:58,900
¿Qué pasa si te hago convertirte en
¿Una princesa heredera?
18
00:00:59,940 --> 00:01:02,570
¿Puedes hacerme un favor, por favor?
19
00:01:03,270 --> 00:01:09,980
Por favor... destroname.
20
00:01:18,360 --> 00:01:22,600
Por favor... destroname.
21
00:01:25,840 --> 00:01:29,400
Han pasado 5 años, pero no he tenido ningún hijo.
22
00:01:31,240 --> 00:01:34,820
Me deberían haber expulsado de aquí.
hace mucho tiempo.
23
00:01:35,600 --> 00:01:40,250
Si me abandonas, nadie te cuestionará.
24
00:01:42,020 --> 00:01:45,700
tengo que vivir asi
por el resto de mi vida...
25
00:01:46,260 --> 00:01:48,660
...pero no creo que pueda hacer eso.
26
00:01:50,320 --> 00:01:52,500
No estoy calificado.
27
00:01:52,500 --> 00:02:01,240
¿Sabes cómo viven las mujeres?
después de su destronamiento?
28
00:02:03,760 --> 00:02:05,800
Ya no me importa.
29
00:02:07,860 --> 00:02:13,920
Quiero vivir con un hombre...
30
00:02:13,920 --> 00:02:19,730
...que me ama aunque sea sólo un día.
31
00:02:29,380 --> 00:02:33,440
Por favor destroname.
32
00:02:35,440 --> 00:02:37,540
Ese es mi deseo.
33
00:02:46,540 --> 00:02:48,290
no puedo...
34
00:02:49,800 --> 00:02:51,690
...concede ese deseo.
35
00:02:54,400 --> 00:02:57,080
¿Para beneficio de quién?
36
00:02:58,000 --> 00:03:04,230
Estás diciendo que te fugarás con alguien.
37
00:03:05,240 --> 00:03:07,800
Sé que no soy el mejor marido...
38
00:03:07,800 --> 00:03:10,600
...pero no puedo dejar que otro chico
aprovechame.
39
00:03:10,600 --> 00:03:13,340
Así que hagamos como si no se dijera nada.
40
00:03:13,340 --> 00:03:15,260
Eso no es lo que quise decir...
41
00:03:15,260 --> 00:03:16,780
...lo sabes mejor.
42
00:03:18,000 --> 00:03:19,980
Piensa también en tu familia.
43
00:03:20,840 --> 00:03:24,790
Eres un adulto que debería pensar en
tu familia también.
44
00:03:41,180 --> 00:03:42,670
Ah, claro.
45
00:03:43,450 --> 00:03:46,160
¿Dirán algo si me voy demasiado temprano?
46
00:03:49,640 --> 00:03:51,900
No pongas esas caras.
47
00:03:53,580 --> 00:03:55,220
Volveré adentro.
48
00:04:11,540 --> 00:04:13,640
Siento lástima por mí mismo.
49
00:04:14,240 --> 00:04:17,010
no tengo a donde ir
después de que me obligaron a salir.
50
00:04:19,110 --> 00:04:21,080
Supongo que no quieres verme...
51
00:04:21,840 --> 00:04:23,360
...así que me quedaré afuera.
52
00:04:25,640 --> 00:04:27,380
Ten un poco de paciencia por favor.
53
00:05:49,260 --> 00:05:50,640
Su Alteza.
54
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
¿Adónde vas?
55
00:06:02,240 --> 00:06:03,380
Su Alteza.
56
00:06:03,380 --> 00:06:05,840
Por favor, Alteza.
57
00:06:21,520 --> 00:06:22,640
¡Su Alteza!
58
00:06:34,000 --> 00:06:35,720
Canción del eunuco.
59
00:06:35,720 --> 00:06:36,810
¡Su Alteza!
60
00:06:38,080 --> 00:06:39,980
¿Cómo te atreves a mirarla?
61
00:06:41,010 --> 00:06:42,660
Canción del eunuco.
62
00:06:43,680 --> 00:06:45,420
Sí, Su Alteza.
63
00:06:45,980 --> 00:06:48,360
Necesito ver al Rey.
64
00:06:48,360 --> 00:06:49,750
Lidera el camino.
65
00:06:51,020 --> 00:06:52,120
¿Lo lamento?
66
00:06:52,120 --> 00:06:55,960
Necesito ver al Rey ahora.
67
00:06:55,960 --> 00:07:00,560
Pero ya es... ya es bastante tarde, alteza.
68
00:07:00,560 --> 00:07:02,730
¿De qué se trata...?
69
00:07:02,730 --> 00:07:07,840
No estoy calificada como Princesa Heredera.
70
00:07:09,300 --> 00:07:13,040
El Rey nunca verá a su nieto.
71
00:07:14,060 --> 00:07:15,840
¡No hay esperanza!
72
00:07:16,160 --> 00:07:22,700
le voy a pedir que
¡Destroname inmediatamente!
73
00:07:27,140 --> 00:07:28,840
Su Alteza...
74
00:07:28,840 --> 00:07:30,990
¿Qué está pasando de repente...?
75
00:07:30,990 --> 00:07:33,700
no tengo elección,
El Príncipe Heredero no presta atención.
76
00:07:33,700 --> 00:07:39,300
Veré al Rey y
suplicarle perdón.
77
00:07:39,300 --> 00:07:42,100
Decir "por favor destroname".
78
00:07:44,280 --> 00:07:46,910
¡Su Alteza, por favor!
79
00:07:46,910 --> 00:07:49,720
No me llames "Su Alteza".
80
00:07:49,720 --> 00:07:52,080
Ya no soy la princesa heredera.
81
00:07:52,620 --> 00:07:55,700
Yo también tengo un nombre.
82
00:07:55,700 --> 00:07:57,700
¿Sabes mi nombre?
83
00:07:57,700 --> 00:08:00,600
Mi nombre es Yoon Seo.
84
00:08:00,600 --> 00:08:02,620
Kang Yoon Seo.
85
00:08:02,620 --> 00:08:08,190
Hubo un tiempo que
Tenía mi nombre y mi sueño.
86
00:08:08,190 --> 00:08:10,760
Ahora recuperaré mi nombre.
87
00:08:13,360 --> 00:08:14,680
Su Alteza.
88
00:08:18,740 --> 00:08:20,140
Volvamos a entrar.
89
00:08:22,060 --> 00:08:23,700
No.
90
00:08:23,700 --> 00:08:25,720
¡Déjame ir!
91
00:08:26,880 --> 00:08:29,460
No somos una pareja casada.
92
00:08:29,460 --> 00:08:31,850
No podemos decir que somos pareja.
93
00:08:32,580 --> 00:08:33,850
Hablemos por dentro.
94
00:08:33,850 --> 00:08:35,680
¡No quiero!
95
00:08:36,400 --> 00:08:38,460
Tus palabras sin sinceridad...
96
00:08:47,130 --> 00:08:51,100
Ha pasado un tiempo y bebimos demasiado.
97
00:08:51,500 --> 00:08:53,110
No dejes que nadie lo sepa.
98
00:08:53,480 --> 00:08:55,510
Sí, claro.
99
00:08:55,510 --> 00:08:57,310
Déjame caer.
100
00:08:57,310 --> 00:08:59,010
¡Déjame caer!
101
00:08:59,010 --> 00:09:00,200
Su Alteza.
102
00:09:00,960 --> 00:09:03,920
¿Esto sucede a menudo aquí?
103
00:09:13,980 --> 00:09:15,760
Esta es realmente la primera vez.
104
00:09:15,760 --> 00:09:18,280
Ella nunca fue así, Alteza.
105
00:09:19,000 --> 00:09:20,460
Abrir la puerta.
106
00:10:56,440 --> 00:10:57,460
¿Su Alteza?
107
00:11:00,100 --> 00:11:01,680
¿Qué pasó?
108
00:11:01,680 --> 00:11:04,970
tengo que ir a saludar al rey
para la mañana....
109
00:11:04,970 --> 00:11:09,160
Le informé al rey
tienes fiebre alta.
110
00:11:09,160 --> 00:11:11,770
¿Cómo te sientes?
111
00:11:11,770 --> 00:11:15,640
pedí un medicamento
y lo traerán en breve.
112
00:11:18,480 --> 00:11:20,900
¿Qué pasó anoche?
113
00:11:20,900 --> 00:11:23,620
Recuerdo haber bebido unos cuantos...
114
00:11:23,980 --> 00:11:27,020
No pocos, te bebiste toda la olla.
115
00:11:27,820 --> 00:11:29,620
¿No lo recuerdas?
116
00:11:34,140 --> 00:11:35,560
Canción del eunuco.
117
00:11:35,560 --> 00:11:37,100
Necesito ver al Rey.
118
00:11:37,100 --> 00:11:40,830
le pediré perdón
¡y recuperar mi nombre!
119
00:11:40,830 --> 00:11:42,960
¡Déjame ir!
120
00:11:44,980 --> 00:11:47,070
Todos estaban tan sorprendidos...
121
00:11:47,900 --> 00:11:49,540
¿Por qué hiciste eso?
122
00:11:49,540 --> 00:11:51,600
Me temo que se correrá la voz.
123
00:11:51,600 --> 00:11:55,200
El Príncipe ordenó a la gente
estar en silencio, pero...
124
00:11:55,200 --> 00:11:56,340
¿Qué tal el Príncipe?
125
00:11:56,340 --> 00:12:00,480
Fue a las aguas termales de Pyungsan.
esta mañana.
126
00:12:01,080 --> 00:12:02,100
¿Fuente termal?
127
00:12:02,100 --> 00:12:05,240
Quería ir a curar su herida.
128
00:12:05,240 --> 00:12:08,140
El Rey le ha dado
un permiso especial.
129
00:12:09,960 --> 00:12:12,830
Y el Príncipe te dejó una carta.
130
00:12:20,980 --> 00:12:22,540
Por favor quédate aquí.
131
00:12:22,540 --> 00:12:24,520
Te traeré tu medicina.
132
00:12:43,990 --> 00:12:45,630
Si estamos en el mismo palacio...
133
00:12:45,630 --> 00:12:47,400
... ambos estamos bajo la vigilancia del Rey.
134
00:12:47,400 --> 00:12:51,220
Me iré por un tiempo así
no tienes que sentir presión.
135
00:12:52,900 --> 00:12:55,040
No hiciste nada malo.
136
00:12:55,820 --> 00:12:57,810
Es enteramente mi culpa.
137
00:12:58,760 --> 00:13:03,180
Pero... no puedo controlarme
Incluso con mi reconocimiento.
138
00:13:16,830 --> 00:13:21,230
Mi Ryung es un defecto de mi vida...
139
00:13:21,230 --> 00:13:23,100
...Ni siquiera puedo entenderlo.
140
00:13:23,860 --> 00:13:27,600
¡Mi Ryung!
141
00:13:27,880 --> 00:13:29,280
¡Mi Ryung!
142
00:13:29,280 --> 00:13:31,520
¡No, no, Mi Ryung!
143
00:13:32,760 --> 00:13:36,280
¡Mi Ryung!
144
00:13:39,800 --> 00:13:42,520
Su Alteza, si este incidente
se revela...
145
00:13:42,520 --> 00:13:45,520
...esta familia no será perdonada.
146
00:13:45,770 --> 00:13:48,490
El Ministro Yoon no hizo nada malo.
147
00:13:48,870 --> 00:13:51,290
Todo es por culpa de esa sirvienta.
148
00:13:52,680 --> 00:13:54,430
¿Qué propones entonces?
149
00:13:54,860 --> 00:13:56,900
Sólo hay una manera.
150
00:13:57,200 --> 00:13:59,900
Si la candidata a princesa muere...
151
00:14:00,480 --> 00:14:02,760
...todo quedará anulado.
152
00:14:03,880 --> 00:14:06,870
Ordenarle... que se suicide.
153
00:14:20,420 --> 00:14:21,960
Suicidate.
154
00:14:44,720 --> 00:14:47,880
Lo siento y te entiendo...
155
00:14:48,600 --> 00:14:51,040
...pero necesito más tiempo.
156
00:14:52,880 --> 00:14:56,260
Tomémonos un tiempo para nosotros.
157
00:14:57,820 --> 00:15:01,930
Esta vez escribí esta carta.
con mi sinceridad.
158
00:15:02,320 --> 00:15:05,220
Lo digo en serio, créanme.
159
00:15:21,150 --> 00:15:24,520
[Episodio 9: Ejecución sumaria]
160
00:15:27,390 --> 00:15:29,390
[15 días después]
161
00:15:29,390 --> 00:15:31,090
[Anju, Pyungan]
162
00:16:00,320 --> 00:16:01,540
¡Detener!
163
00:16:07,740 --> 00:16:10,860
Señor, ¿dónde estamos ahora?
164
00:16:11,480 --> 00:16:13,160
Ahora estamos en Anju.
165
00:16:13,160 --> 00:16:14,900
Nos quedaremos aquí por 4 días.
166
00:16:16,220 --> 00:16:17,700
Esas son buenas noticias.
167
00:16:17,700 --> 00:16:19,890
Pensé que mis piernas se romperían pronto.
168
00:16:23,200 --> 00:16:26,640
Por cierto, ¿quién es ese niño?
169
00:16:28,860 --> 00:16:31,340
Ah, ¿esa chica?
170
00:16:32,780 --> 00:16:35,620
No estoy seguro si es una niña o un niño...
171
00:16:36,640 --> 00:16:38,550
...pero ella sigue mirándome.
172
00:16:38,550 --> 00:16:41,420
Creo que es hija de
un comerciante manchú.
173
00:16:41,920 --> 00:16:45,000
Creo que le gustas.
174
00:16:45,000 --> 00:16:46,060
¿Qué?
175
00:16:46,060 --> 00:16:48,230
ella te ha estado mirando
desde el principio.
176
00:16:48,230 --> 00:16:49,900
¿No te diste cuenta?
177
00:16:52,360 --> 00:16:53,740
!@
178
00:16:54,950 --> 00:16:56,510
¿Qué está diciendo ella?
179
00:16:56,510 --> 00:16:59,940
Ella dijo que te ves guapo.
180
00:17:03,530 --> 00:17:05,310
¿Cómo puedes entender eso?
181
00:17:06,180 --> 00:17:09,020
Aprendí algunas palabras fáciles.
182
00:17:09,020 --> 00:17:09,980
¿Quieres ver?
183
00:17:10,720 --> 00:17:12,620
¿Cómo te llamas?
184
00:17:12,920 --> 00:17:14,060
tani
185
00:17:15,560 --> 00:17:17,260
Dijo que su nombre es Tani.
186
00:17:17,260 --> 00:17:19,330
¿Cuántos años tiene?
187
00:17:20,380 --> 00:17:21,560
15.
188
00:17:23,060 --> 00:17:25,060
Dijo que tiene 15 años.
189
00:17:26,780 --> 00:17:27,670
Tu...
190
00:17:27,670 --> 00:17:28,740
¿Qué?
191
00:17:28,740 --> 00:17:31,340
Eres más inteligente de lo que pensaba.
192
00:17:32,640 --> 00:17:35,940
¡Soy inteligente!
¿Por qué me ignoras así?
193
00:17:47,490 --> 00:17:49,860
Bienvenido a Anju.
194
00:17:49,860 --> 00:17:52,570
Mi nombre es Kim Suk Han, gobernador local.
195
00:17:52,570 --> 00:17:54,570
Has recorrido un largo camino.
196
00:17:54,580 --> 00:17:57,320
Has recorrido un largo camino.
197
00:17:57,320 --> 00:18:00,440
Este es Kim Suk Han, un gobernador local.
198
00:18:00,440 --> 00:18:02,800
Gracias por darnos la bienvenida.
199
00:18:03,340 --> 00:18:05,870
El equipo enviado acaba de entrar en Anju.
200
00:18:12,630 --> 00:18:15,010
Parque Dal Hyang
201
00:18:17,520 --> 00:18:20,380
¿Está Park Dal Hyang en la lista...?
202
00:18:22,080 --> 00:18:23,720
...¿el mismo de antes?
203
00:18:23,720 --> 00:18:25,040
Sí, señor.
204
00:18:25,040 --> 00:18:27,920
Él es un temporal que
pertenece a *Youngjubdogam.
205
00:18:25,040 --> 00:18:27,920
[Youngjubdogam: Departamento que recibe a los enviados]
206
00:18:31,180 --> 00:18:34,480
La suerte está conmigo esta vez.
207
00:18:35,720 --> 00:18:39,070
Vienen a mí solos.
208
00:18:39,070 --> 00:18:45,400
Hyang Sun, Yong Gol Dae...
y ahora Park Dal Hyang.
209
00:18:46,770 --> 00:18:48,860
Desde que llegaron a mi distrito...
210
00:18:48,860 --> 00:18:50,850
...Debo darles una calurosa bienvenida.
211
00:18:50,850 --> 00:18:52,520
¿Qué vas a hacer?
212
00:18:53,000 --> 00:18:54,650
"¡Luchas internas!"
213
00:18:54,980 --> 00:18:56,020
¿Disculpe?
214
00:18:57,180 --> 00:19:00,080
No provocaremos a nadie.
215
00:19:00,080 --> 00:19:02,200
Simplemente nos sentaremos y miraremos...
216
00:19:02,200 --> 00:19:05,020
...mientras pelean y matan entre ellos.
217
00:19:09,180 --> 00:19:11,620
Empecemos con Park Dal Hyang.
218
00:19:12,840 --> 00:19:15,370
Que buen cebo.
219
00:19:33,540 --> 00:19:34,860
Firma.
220
00:19:37,000 --> 00:19:38,490
Necesito una firma.
221
00:19:44,580 --> 00:19:46,140
¿Has comido?
222
00:19:47,400 --> 00:19:49,740
¿Comiste?
223
00:19:51,160 --> 00:19:52,010
¿Buda?
224
00:19:53,680 --> 00:19:58,000
- Buda jak...
- Buda jak.
225
00:20:00,940 --> 00:20:02,180
Entra.
226
00:20:18,280 --> 00:20:20,020
Necesito tu firma.
227
00:20:30,900 --> 00:20:31,960
Está bien.
228
00:20:31,960 --> 00:20:33,360
Estoy cumpliendo con mi deber.
229
00:20:49,460 --> 00:20:51,430
¿No es esa la espada del Príncipe?
230
00:21:08,120 --> 00:21:09,340
Bien.
231
00:21:09,340 --> 00:21:11,070
Es un regalo real de su parte.
232
00:21:20,420 --> 00:21:21,830
Es un regalo real.
233
00:21:22,660 --> 00:21:23,730
No lo robé.
234
00:21:27,520 --> 00:21:30,920
¿Por qué necesitas una gran espada...?
235
00:21:30,920 --> 00:21:34,340
...¿cuando tu habilidad no puede manejarlo?
236
00:21:35,800 --> 00:21:36,780
¿Qué?
237
00:21:38,860 --> 00:21:41,180
¿Qué le pasa?
238
00:21:44,350 --> 00:21:49,020
¿Quieres aprender de mí?
239
00:21:51,860 --> 00:21:54,000
¿Por qué debería aprender de ti?
240
00:21:55,820 --> 00:22:00,670
¿No quieres ganar la apuesta en contra?
el principe?
241
00:22:04,080 --> 00:22:05,160
¿No lo sabías?
242
00:22:05,740 --> 00:22:09,510
El Príncipe te ganó con mi consejo.
243
00:22:16,140 --> 00:22:18,120
No importa, si no quieres.
244
00:22:33,080 --> 00:22:34,530
Cuando...
245
00:22:42,640 --> 00:22:46,420
Ven a esta sala después de la fiesta.
246
00:23:59,860 --> 00:24:02,780
¡Él es el segundo ministro de la Primaria, Kim Ja Jum!
247
00:24:06,290 --> 00:24:07,440
Por favor entra.
248
00:24:09,620 --> 00:24:12,400
Oh, mira ¿quién está aquí?
249
00:24:12,400 --> 00:24:16,020
¡Park Dal Hyang de Gangwondo!
250
00:24:16,020 --> 00:24:18,760
El que me dio una pequeña sorpresa.
251
00:24:21,840 --> 00:24:24,240
Me alegro de verte aquí.
252
00:24:25,400 --> 00:24:27,700
¿Ya terminó tu tiempo en la cárcel?
253
00:24:28,240 --> 00:24:29,510
Sí, claro.
254
00:24:30,900 --> 00:24:32,650
Ya veo, te ves cansado.
255
00:24:33,700 --> 00:24:34,650
¿Disculpe?
256
00:24:37,620 --> 00:24:39,140
Sigan con el buen trabajo.
257
00:24:55,500 --> 00:24:57,820
El Segundo Ministro de la Primaria está aquí.
258
00:25:00,020 --> 00:25:03,720
Estás aquí ahora.
259
00:25:03,720 --> 00:25:06,480
Lamento llegar tarde.
260
00:25:06,480 --> 00:25:08,050
Está bien.
261
00:25:14,040 --> 00:25:18,780
Él es el segundo ministro primario.
Kim Ja Jum para la región noroeste.
262
00:25:22,780 --> 00:25:25,100
Es inteligente con los planes.
263
00:25:25,100 --> 00:25:27,060
Así que no te involucres con él.
264
00:25:27,060 --> 00:25:28,800
Sí, soy consciente de ello.
265
00:25:35,860 --> 00:25:37,940
General, alguien está aquí para ayudarle.
266
00:25:38,600 --> 00:25:39,940
¿OMS?
267
00:26:26,440 --> 00:26:28,090
General, ella está aquí.
268
00:26:34,040 --> 00:26:35,120
Hazla entrar.
269
00:26:44,940 --> 00:26:47,240
Ha pasado un tiempo, general.
270
00:26:51,720 --> 00:26:55,250
Bien, no te vi después de que te escapaste.
271
00:26:56,180 --> 00:26:57,720
¿Qué deseas?
272
00:26:58,320 --> 00:27:02,020
¿Sigues trabajando con Kim Ja Jum?
273
00:27:03,360 --> 00:27:04,300
Sí.
274
00:27:05,660 --> 00:27:09,060
Me escapé, pero me atraparon de nuevo.
275
00:27:09,760 --> 00:27:13,670
Así que estoy aquí para entregarle su pedido.
276
00:27:15,720 --> 00:27:17,810
¿Qué orden?
277
00:27:19,000 --> 00:27:26,880
Me dijo que te drogara.
278
00:27:53,320 --> 00:27:54,980
Ahora siéntate.
279
00:27:58,740 --> 00:28:01,540
Tengo un secreto que contarte.
280
00:28:03,760 --> 00:28:08,120
La verdadera identidad de Park Dal Hyang.
281
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
General.
282
00:29:00,160 --> 00:29:01,070
General.
283
00:29:02,520 --> 00:29:03,410
¡General!
284
00:29:04,540 --> 00:29:06,210
¿Estás bien?
285
00:29:11,580 --> 00:29:14,220
Trae a Park Dal Hyang.
286
00:29:16,080 --> 00:29:17,990
Y déjanos en paz.
287
00:29:28,660 --> 00:29:30,340
Es todo igual.
288
00:29:33,920 --> 00:29:37,600
No bebas demasiado.
289
00:29:37,600 --> 00:29:39,540
Te orinarás encima por la noche.
290
00:29:41,660 --> 00:29:44,780
Señor, eso es gracioso.
291
00:29:46,780 --> 00:29:47,920
Parque Dal Hyang.
292
00:29:49,360 --> 00:29:51,260
Ve con el general Yong Gol Dae.
293
00:29:51,960 --> 00:29:52,820
¿Disculpe?
294
00:29:52,820 --> 00:29:55,030
¿Dijo que debías conocerlo?
295
00:29:55,540 --> 00:29:56,960
¿Ahora?
296
00:29:57,780 --> 00:29:59,860
Dijo después de la fiesta.
297
00:29:59,860 --> 00:30:01,840
Me dijo que te buscara ahora.
298
00:30:01,840 --> 00:30:02,640
Ir.
299
00:30:02,640 --> 00:30:04,200
Yo vigilaré aquí.
300
00:30:13,310 --> 00:30:14,980
¿Dónde están todos los demás?
301
00:30:42,520 --> 00:30:45,870
Si insistes, aprenderé de ti.
302
00:30:46,440 --> 00:30:52,000
Honestamente, no tendré ninguna oportunidad.
aprender de un general.
303
00:30:53,460 --> 00:30:55,200
Es demasiado bueno para perdérselo.
304
00:31:10,780 --> 00:31:12,530
¿Empezamos ahora mismo?
305
00:31:14,000 --> 00:31:15,860
Ni siquiera calenté.
306
00:31:31,500 --> 00:31:34,890
¿Sin previo aviso?
Esto es demasiado duro para una práctica.
307
00:31:51,100 --> 00:31:53,240
¿Por qué eres tan duro?
¿Estás borracho?
308
00:32:33,740 --> 00:32:35,840
Consigue mi bebida.
309
00:32:36,170 --> 00:32:38,310
¿Se nos acabó la bebida?
310
00:32:38,310 --> 00:32:40,020
Oye, por aquí.
311
00:32:40,020 --> 00:32:43,320
Oye, ¿podemos tomar un poco más de bebida?
312
00:32:43,320 --> 00:32:45,020
Vamos.
313
00:32:45,020 --> 00:32:47,240
No te preocupes, traeré un poco más.
314
00:32:51,920 --> 00:32:53,080
¿Maestro?
315
00:32:57,140 --> 00:32:58,070
¡Señor!
316
00:32:58,070 --> 00:33:00,170
¿Qué te trae por aquí?
317
00:33:00,170 --> 00:33:01,700
¿Está todo bien aquí?
318
00:33:01,700 --> 00:33:04,400
Sí, eso creo...
319
00:33:04,400 --> 00:33:07,300
¿Pero por qué estás aquí tan lejos?
320
00:33:07,300 --> 00:33:09,210
¿Dónde está el general Yong Gol Dae?
321
00:33:09,210 --> 00:33:13,160
Oh, ahora está en la fiesta.
322
00:33:19,350 --> 00:33:21,660
¿Por qué viniste?
323
00:33:21,660 --> 00:33:23,490
Cuida el caballo.
324
00:33:26,840 --> 00:33:28,100
¿Quién eres?
325
00:33:28,100 --> 00:33:29,700
Necesitas estar en la lista para ingresar.
326
00:33:29,700 --> 00:33:32,500
Somos guardias reales del Príncipe.
327
00:33:32,500 --> 00:33:34,640
Tenemos un pedido urgente, así que voy a entrar.
328
00:33:34,640 --> 00:33:36,070
¡Espera!
Necesitamos comprobar...
329
00:33:49,450 --> 00:33:50,880
¿Qué está sucediendo?
330
00:33:55,960 --> 00:33:58,000
Señor, hay un problema.
331
00:33:59,580 --> 00:34:00,630
¿Qué es?
332
00:34:06,650 --> 00:34:07,800
¿Qué?
333
00:34:09,260 --> 00:34:10,570
¿Qué está sucediendo?
334
00:34:35,640 --> 00:34:36,660
¿Qué es?
335
00:34:36,660 --> 00:34:38,660
¿Adónde van todos?
336
00:34:51,820 --> 00:34:53,000
¿Qué es?
337
00:34:53,000 --> 00:34:55,380
Estamos aquí para ver al general Yong Gol Dae.
338
00:34:55,380 --> 00:34:56,980
Es un caso de asesinato.
339
00:34:56,980 --> 00:34:58,460
No puedes entrar.
340
00:35:03,180 --> 00:35:05,320
General.
341
00:35:05,320 --> 00:35:08,540
¡General!
¡General!
342
00:35:10,760 --> 00:35:12,900
¡General!
343
00:35:21,410 --> 00:35:23,610
¿Quién es este muerto?
344
00:35:25,120 --> 00:35:26,580
Él es Park Dal Hyang.
345
00:35:29,780 --> 00:35:30,710
¿Parque Dal Hyang?
346
00:35:35,140 --> 00:35:36,670
¡General!
347
00:35:41,060 --> 00:35:43,660
¡General!
348
00:35:44,910 --> 00:35:46,890
[hace 5 días]
349
00:35:47,810 --> 00:35:49,750
[Pyungsan, Hwanghaedo]
350
00:35:53,600 --> 00:35:55,200
¡Es un éxito!
351
00:36:06,420 --> 00:36:07,520
Su Alteza.
352
00:36:07,520 --> 00:36:09,790
El palacio envió gente.
353
00:36:09,790 --> 00:36:11,140
Su Alteza.
354
00:36:14,900 --> 00:36:16,560
¿Qué os trae a todos por aquí?
355
00:36:16,560 --> 00:36:20,320
El Rey te está buscando y
Estamos aquí para llevarte.
356
00:36:22,060 --> 00:36:24,100
¿A mí?
¿Por qué?
357
00:36:24,450 --> 00:36:26,200
¿Pasó algo?
358
00:36:26,200 --> 00:36:31,640
Su Majestad no dijo por qué.
pero dijo que es urgente.
359
00:36:46,380 --> 00:36:47,900
Su Alteza.
360
00:36:48,720 --> 00:36:50,220
¿Para qué me llamó?
361
00:36:50,880 --> 00:36:53,240
Eso es...
362
00:36:54,180 --> 00:36:55,560
¡Su Majestad!
363
00:36:55,560 --> 00:36:58,100
¡El Príncipe está aquí!
364
00:36:58,720 --> 00:36:59,700
Tráelo adentro.
365
00:37:01,640 --> 00:37:03,180
Por favor entra.
366
00:37:12,260 --> 00:37:13,950
¿Cómo está tu salud?
367
00:37:14,460 --> 00:37:16,060
Es mejor, Su Majestad.
368
00:37:16,920 --> 00:37:19,940
iba a regresar pronto,
cual es la ocasión...
369
00:37:20,540 --> 00:37:21,920
¿Pasó algo?
370
00:37:22,340 --> 00:37:24,020
¿Es cierto que estás lejos...?
371
00:37:24,020 --> 00:37:25,500
...para recuperar tu salud?
372
00:37:25,900 --> 00:37:26,790
¿Disculpe?
373
00:37:26,790 --> 00:37:30,100
No porque tu relación
con la princesa?
374
00:37:31,360 --> 00:37:32,520
No, Su Majestad.
375
00:37:33,120 --> 00:37:34,730
¿Por qué dirías eso?
376
00:37:34,730 --> 00:37:37,980
Me sentí extraño así que le pregunté al eunuco Kim.
377
00:37:37,980 --> 00:37:41,680
Me dijo que tú y la princesa
tuvo una gran pelea.
378
00:37:43,110 --> 00:37:44,380
Nunca, Su Majestad.
379
00:37:44,380 --> 00:37:45,960
Nunca peleamos.
380
00:37:45,960 --> 00:37:49,580
No sé por qué pensó
fue una pelea.
381
00:37:49,580 --> 00:37:52,020
Sólo estábamos hablando.
382
00:37:54,580 --> 00:37:58,260
Pensé que también habías oído el rumor.
383
00:37:59,130 --> 00:38:00,730
¿Qué rumor?
384
00:38:00,730 --> 00:38:06,100
Sobre la princesa y Yong Gol Dae.
385
00:38:10,630 --> 00:38:14,510
Escuché un rumor inquietante.
386
00:38:15,950 --> 00:38:17,610
¿Qué rumor tan inquietante?
387
00:38:17,650 --> 00:38:20,620
[Princesa Jung Myung: hija mayor del rey]
388
00:38:19,610 --> 00:38:23,950
Se trata de Yong Gol Dae, el general que desapareció antes...
389
00:38:23,950 --> 00:38:27,030
...se estaba reuniendo con la princesa
mientras ellos se quedan...
390
00:38:27,030 --> 00:38:29,630
...juntos en el templo.
391
00:38:29,630 --> 00:38:30,890
¿Qué?
392
00:38:31,270 --> 00:38:34,250
La Princesa se alojaba en el templo...
393
00:38:34,250 --> 00:38:36,630
...para rezar por la pronta recuperación del Príncipe.
394
00:38:36,630 --> 00:38:42,100
Pero eso era una excusa, y ella
En su lugar, fui allí para encontrarlo.
395
00:38:44,410 --> 00:38:45,330
¿Qué?
396
00:38:45,330 --> 00:38:49,640
Pensé que era ridículo
pero estaba preocupada.
397
00:38:49,640 --> 00:38:54,840
Pensándolo bien, fue capturado.
alrededor del templo.
398
00:38:56,230 --> 00:38:57,670
¿Quién es esa persona?
399
00:38:57,670 --> 00:38:58,950
Él no está en la lista.
400
00:38:58,950 --> 00:39:01,220
Es el monje principal del templo de Hwasun.
401
00:39:06,090 --> 00:39:09,130
Siento que no es un rumor infundado.
402
00:39:09,610 --> 00:39:16,190
¿Es por eso... que peleaste con la Princesa?
403
00:39:16,190 --> 00:39:17,910
Nunca he oído hablar de eso.
404
00:39:17,910 --> 00:39:19,140
¿Yong Gol Dae?
405
00:39:19,140 --> 00:39:22,530
¿Por qué siquiera escuchas?
¿Ese rumor absurdo?
406
00:39:23,150 --> 00:39:27,080
Alguien debe estar intentando insultar
esta familia real.
407
00:39:27,080 --> 00:39:30,430
Pero el rumor es demasiado específico.
408
00:39:30,430 --> 00:39:32,580
¿Sabes lo que escuché?
409
00:39:41,770 --> 00:39:46,650
La Princesa le regaló su horquilla ornamental.
410
00:39:47,170 --> 00:39:49,330
¡El que te dejó tu madre!
411
00:39:50,320 --> 00:39:53,770
Después de escuchar eso, pensé
algo no estaba bien.
412
00:39:53,770 --> 00:40:00,810
Entonces le dije a la princesa que
trae esa horquilla.
413
00:40:01,290 --> 00:40:04,270
necesitaba verificar
ponerme cómodo.
414
00:40:08,330 --> 00:40:12,560
Estás diciendo...
¿no sabías nada al respecto?
415
00:40:12,560 --> 00:40:14,910
No sólo no lo sabía...
416
00:40:14,910 --> 00:40:17,170
...pero tampoco es posible.
417
00:40:17,170 --> 00:40:20,100
¿Quién se atreve siquiera a hablar de
¿El asunto de la princesa?
418
00:40:20,100 --> 00:40:24,010
No deberías dejarte llevar por alguien
que intentan insultar a esta familia real.
419
00:40:24,010 --> 00:40:26,010
No es que me deje llevar...
420
00:40:26,010 --> 00:40:28,380
...pero sólo quiero asegurarme.
421
00:40:29,410 --> 00:40:31,790
No le digas nada a la princesa.
422
00:40:31,790 --> 00:40:35,170
No quiero que mi dignidad se vea comprometida.
423
00:40:53,510 --> 00:40:55,160
Esto es extraño.
424
00:40:55,730 --> 00:40:57,700
¿A dónde fue?
425
00:40:57,700 --> 00:41:01,170
Lo hemos bloqueado, pero ¿por qué falta?
426
00:41:01,710 --> 00:41:03,170
¿Qué debemos hacer?
427
00:41:05,930 --> 00:41:07,080
Su Alteza.
428
00:41:07,080 --> 00:41:10,580
El Príncipe acaba de regresar.
429
00:41:18,090 --> 00:41:19,220
Su Alteza.
430
00:41:25,690 --> 00:41:29,130
No sabía que vendrías...
431
00:41:29,130 --> 00:41:31,570
¿Estabas buscando la horquilla de mamá?
432
00:41:31,570 --> 00:41:32,700
¿Disculpe?
433
00:41:32,700 --> 00:41:35,440
¿Lo... perdiste?
434
00:41:36,390 --> 00:41:37,840
¿Cómo lo supiste?
435
00:41:41,290 --> 00:41:42,370
Venga conmigo.
436
00:41:42,370 --> 00:41:43,710
¡Su Alteza!
437
00:41:46,670 --> 00:41:48,350
Encuentra a Seung Po y Min Seo.
438
00:41:48,350 --> 00:41:49,990
Tengo una misión urgente para ellos.
439
00:41:49,990 --> 00:41:50,990
¿Lo lamento?
440
00:41:50,990 --> 00:41:53,470
¿Dónde estarían...?
441
00:41:53,470 --> 00:41:55,590
Por eso te digo que los encuentres.
442
00:41:55,590 --> 00:41:56,730
Apurarse.
443
00:41:56,730 --> 00:41:57,970
Sí, señor.
444
00:42:02,610 --> 00:42:03,990
¿Qué está sucediendo?
445
00:42:03,990 --> 00:42:07,880
Acabas de llegar aquí y
¿Cómo sabes de mi horquilla?
446
00:42:07,880 --> 00:42:11,610
Pensé que era extraño
que Su Majestad quería verlo...
447
00:42:11,610 --> 00:42:14,330
Nunca le digas que lo perdiste.
448
00:42:15,010 --> 00:42:16,480
Tan pronto como digas eso...
449
00:42:16,480 --> 00:42:18,140
...serás destronado.
450
00:42:19,430 --> 00:42:20,480
¿Qué?
451
00:42:20,480 --> 00:42:23,050
Escúchame atentamente.
452
00:42:23,510 --> 00:42:26,930
Sé lo malo que eres mintiendo.
453
00:42:26,930 --> 00:42:29,410
Pero esta vez debes ser muy bueno.
454
00:42:29,670 --> 00:42:32,310
No tartamudees ni dudes.
455
00:42:32,310 --> 00:42:35,650
Si lo haces, llegará a su fin.
para todos.
456
00:42:57,050 --> 00:42:58,180
Señor.
457
00:43:07,650 --> 00:43:09,260
¿Has estado bien?
458
00:43:09,260 --> 00:43:11,130
¿Qué te trajo hasta aquí?
459
00:43:11,130 --> 00:43:13,700
Tengo un mensaje urgente del Príncipe.
460
00:43:13,700 --> 00:43:15,230
¿Mensaje urgente?
461
00:43:15,830 --> 00:43:18,840
¿Dónde está señor? ¿Heo Seung Po por cierto?
462
00:43:19,190 --> 00:43:21,250
No puedo encontrarlo.
463
00:43:21,250 --> 00:43:24,670
La familia dijo que ha estado fuera durante 4 días.
464
00:43:47,290 --> 00:43:48,430
Señor.
465
00:43:48,430 --> 00:43:49,790
No me hables.
466
00:43:49,790 --> 00:43:52,910
- Este es un juego muy importante.
- Tienes una visita.
467
00:43:54,440 --> 00:43:55,670
¿Estás loco?
468
00:43:55,670 --> 00:43:57,150
¿Por qué dijiste dónde estoy?
469
00:43:57,150 --> 00:43:59,640
¡Se supone que debo estar castigado!
470
00:44:05,270 --> 00:44:07,020
Oye, soy yo.
471
00:44:07,650 --> 00:44:08,710
¿Oye?
472
00:44:09,610 --> 00:44:10,870
¿Qué pasa?
473
00:44:10,870 --> 00:44:14,010
Pensé que estabas orando en el templo.
474
00:44:14,010 --> 00:44:14,990
Salga.
475
00:44:14,990 --> 00:44:16,130
Tenemos un problema.
476
00:44:16,950 --> 00:44:18,630
¿Qué pasa esta vez?
477
00:44:18,630 --> 00:44:20,250
Quería divertirme un poco.
478
00:44:20,250 --> 00:44:21,330
¿Qué es?
479
00:44:29,650 --> 00:44:31,830
Esto es absurdo.
480
00:44:31,830 --> 00:44:35,810
Tienes que ir a Anju inmediatamente.
481
00:44:39,150 --> 00:44:43,280
Alguien está difundiendo un rumor sobre la princesa y Yong Gol Dae.
482
00:44:44,650 --> 00:44:47,990
Debe ser Kim Ja Jum ya que él sabía...
483
00:44:47,990 --> 00:44:50,810
...la princesa escondió a Yong Gol Dae en el templo.
484
00:44:50,810 --> 00:44:53,930
Esto no se trata sólo de ti,
pero todo el mundo está en juego.
485
00:44:53,930 --> 00:44:55,210
Si las cosas se salen de control...
486
00:44:55,210 --> 00:44:58,870
...todo incluido tú escondiéndote
Yong Gol Dae también será revelado.
487
00:44:59,410 --> 00:45:01,490
Entonces todos vamos a morir.
488
00:45:01,490 --> 00:45:03,140
¿Me entiendes?
489
00:45:10,930 --> 00:45:15,790
Perdone a Su Majestad,
He enviado la horquilla para que la limpien.
490
00:45:15,790 --> 00:45:18,190
Mi disculpa que no lo hice
informarle antes.
491
00:45:18,190 --> 00:45:20,520
¿Para limpieza?
492
00:45:20,520 --> 00:45:21,720
Sí.
493
00:45:21,720 --> 00:45:26,090
Me lo iba a poner
Cumpleaños de la princesa Jung Myung.
494
00:45:26,090 --> 00:45:32,130
Me olvidé de limpiar y
Le dije a Su Majestad que lo tengo.
495
00:45:33,190 --> 00:45:35,910
Estará listo antes del cumpleaños.
496
00:45:36,390 --> 00:45:39,630
¿Puedo mostrárselo a Su Majestad ese día?
497
00:45:40,090 --> 00:45:43,350
¿Por qué no... pero...?
498
00:45:45,730 --> 00:45:49,490
Mentimos y ahora tenemos 15 días
hasta el cumpleaños.
499
00:45:49,490 --> 00:45:53,720
Creo que el Príncipe es demasiado ingenuo y
él cree lo que ella dice.
500
00:45:53,720 --> 00:45:56,390
Pero sigo sospechando.
501
00:45:56,390 --> 00:46:01,390
Ella quiere ganar algo de tiempo para
ella puede recuperarlo de Yong Gol Dae.
502
00:46:01,390 --> 00:46:04,930
Tal como pensaba, envió al Eunuco Kim.
al equipo enviado...
503
00:46:04,930 --> 00:46:08,490
...por su desconfianza.
504
00:46:10,870 --> 00:46:17,330
Así que debes correr allí y coger esa horquilla.
antes que lo haga el eunuco Kim.
505
00:46:32,830 --> 00:46:35,650
La horquilla probablemente esté con
Kim Ja Jum ahora...
506
00:46:35,650 --> 00:46:37,970
...y lo pondrá en las pertenencias del General.
507
00:46:43,410 --> 00:46:47,050
Llevarán a cabo este plan una vez.
El equipo enviado llega Anju.
508
00:46:47,050 --> 00:46:52,510
Así que debes ir a buscarlos.
antes de que lleguen allí.
509
00:46:54,550 --> 00:46:59,630
¡General!
510
00:47:01,310 --> 00:47:03,650
¡General!
511
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
¡General!
512
00:47:05,250 --> 00:47:07,250
¿Quién es este muerto?
513
00:47:07,250 --> 00:47:09,070
Él es Park Dal Hyang.
514
00:47:11,060 --> 00:47:12,700
¿Parque Dal Hyang?
515
00:47:21,200 --> 00:47:22,510
¡General!
516
00:47:22,510 --> 00:47:23,790
¡General!
517
00:47:41,750 --> 00:47:42,590
¡Maestro!
518
00:47:43,270 --> 00:47:48,000
¡Señor!
519
00:47:50,050 --> 00:47:51,390
¡Señor!
520
00:47:51,830 --> 00:47:53,090
¡Saquen a todos!
521
00:47:53,090 --> 00:47:54,390
- ¡Todos!
- ¡Sí!
522
00:47:55,340 --> 00:47:56,450
¡No!
523
00:47:56,450 --> 00:47:58,770
¡Señor!
524
00:47:58,770 --> 00:48:01,440
¡Apártate de mi camino!
¡Necesito comprobarlo!
525
00:48:01,440 --> 00:48:03,210
Somos sus amigos.
526
00:48:03,210 --> 00:48:04,850
¡Dije todos!
527
00:48:04,850 --> 00:48:06,350
¡Comprueba sus identidades primero!
528
00:48:06,350 --> 00:48:07,370
¡Sal primero!
529
00:48:07,370 --> 00:48:08,330
¡Señor!
530
00:48:08,730 --> 00:48:10,470
¡Señor!
531
00:48:11,650 --> 00:48:13,050
¡General!
532
00:48:13,050 --> 00:48:13,850
¡General!
533
00:48:13,850 --> 00:48:16,560
¿Qué diablos...?
534
00:48:16,560 --> 00:48:17,750
¡General!
535
00:48:19,050 --> 00:48:19,990
¡General!
536
00:48:21,530 --> 00:48:25,550
¡General, despierte!
537
00:48:30,650 --> 00:48:32,050
¿Estás bien?
538
00:48:39,710 --> 00:48:41,350
¿Qué pasó?
539
00:48:41,350 --> 00:48:43,050
¿Por qué me preguntas?
540
00:48:43,050 --> 00:48:44,380
Park Dal Hyang está muerto.
541
00:48:44,380 --> 00:48:45,920
¿Qué pasó?
542
00:49:08,850 --> 00:49:10,330
¡Señor!
543
00:49:11,450 --> 00:49:12,730
¡Señor!
544
00:49:13,370 --> 00:49:14,770
¿Qué está sucediendo?
545
00:49:14,770 --> 00:49:15,950
¿Qué es todo este alboroto?
546
00:49:16,630 --> 00:49:18,410
Tenemos un gran problema.
547
00:49:18,410 --> 00:49:22,220
Yong Gol Dae estaba borracho y
¡Mató a uno de nuestros soldados!
548
00:49:22,730 --> 00:49:24,520
¿Qué?
549
00:49:26,230 --> 00:49:28,990
¿Cómo pudo pasar eso?
550
00:49:42,510 --> 00:49:45,010
¿Dónde está el resto del cuerpo?
551
00:49:45,010 --> 00:49:46,410
¡Nos falta su cabeza!
552
00:49:46,410 --> 00:49:49,380
Lo estamos buscando.
Puede que lo hayan tirado...
553
00:49:49,380 --> 00:49:52,050
...así que estamos buscando en el bosque de por aquí.
554
00:49:57,190 --> 00:49:59,010
¡Deja de llorar!
555
00:49:59,010 --> 00:50:00,620
¡Y míralo!
556
00:50:00,620 --> 00:50:02,730
Tú lo conoces mejor.
557
00:50:03,390 --> 00:50:06,150
¿Es realmente él?
558
00:50:08,330 --> 00:50:10,210
No estoy seguro.
559
00:50:10,210 --> 00:50:11,930
creo que es el...
560
00:50:12,410 --> 00:50:13,700
...o no...
561
00:50:13,700 --> 00:50:16,590
Todos vieron a Park Dal Hyang.
entrando a la habitación.
562
00:50:16,590 --> 00:50:18,350
¡Debe ser él!
563
00:50:50,330 --> 00:50:51,810
¿Quiénes son?
564
00:50:52,880 --> 00:50:55,390
¿Por qué están aquí cuando
¿No es su caso?
565
00:50:55,390 --> 00:50:56,530
¡Sácalos!
566
00:50:56,530 --> 00:50:57,650
¡Sí, señor!
567
00:50:59,810 --> 00:51:00,950
¡Esto está enmarcado!
568
00:51:00,950 --> 00:51:04,650
¿Qué estás planeando esta vez?
569
00:51:04,650 --> 00:51:06,370
Quítale eso de la mano.
570
00:51:06,370 --> 00:51:07,890
Podría ser una prueba.
571
00:51:13,250 --> 00:51:14,470
¡Esperar!
572
00:51:14,470 --> 00:51:16,830
¡Déjame ir!
573
00:51:16,830 --> 00:51:18,470
¡Quítate de encima!
574
00:51:18,470 --> 00:51:19,630
¡Tú!
575
00:51:23,600 --> 00:51:26,170
¿Quiénes son?
576
00:51:26,170 --> 00:51:29,370
Dijeron que son sus amigos.
577
00:51:29,370 --> 00:51:30,870
¿Amigos?
578
00:51:30,870 --> 00:51:32,480
¿Qué es esto?
579
00:51:32,480 --> 00:51:35,050
Lo acaban de encontrar en el cuerpo.
580
00:51:37,410 --> 00:51:42,190
Esta es la carta secreta del Príncipe.
581
00:51:43,950 --> 00:51:49,860
¿Qué diablos...?
¿Es esto... cierto?
582
00:51:52,310 --> 00:51:53,530
Necesitamos comprobarlo.
583
00:51:54,510 --> 00:51:57,200
Registra la habitación de Yong Gol Dae.
584
00:52:00,710 --> 00:52:04,490
¿Realmente lo mataste?
585
00:52:04,490 --> 00:52:06,170
¡Eso es una tontería!
586
00:52:06,170 --> 00:52:07,750
¿Por qué lo haría?
587
00:52:27,270 --> 00:52:31,940
No puedo estar seguro de no haberlo matado.
588
00:52:48,490 --> 00:52:57,630
Nos gustaría buscar en tu habitación.
para evidencia.
589
00:52:57,630 --> 00:52:58,730
¿Cómo atreverse?
590
00:53:05,350 --> 00:53:08,410
No te atrevas a tocar nada aquí.
591
00:53:13,990 --> 00:53:15,870
Saca tu espada hacia atrás.
592
00:53:16,790 --> 00:53:20,930
No hagas las cosas más grandes.
593
00:53:28,490 --> 00:53:29,930
Será breve.
594
00:53:29,930 --> 00:53:32,860
Simplemente buscaremos algo.
595
00:53:55,490 --> 00:53:56,520
¡Lo encontramos!
596
00:53:56,520 --> 00:53:57,950
¡Aquí está la horquilla!
597
00:54:25,170 --> 00:54:26,380
Su Alteza.
598
00:54:28,750 --> 00:54:30,820
Tienes un mensaje de Anju.
599
00:54:44,910 --> 00:54:46,100
Eres Pan Swe.
600
00:54:46,710 --> 00:54:48,130
Entonces, ¿cómo te fue?
601
00:54:51,310 --> 00:54:53,130
Está muerto.
602
00:54:54,570 --> 00:54:55,510
¿OMS?
603
00:54:56,410 --> 00:54:58,250
Park Dal Hyang...
604
00:55:01,950 --> 00:55:05,120
¿Qué acabas de decir?
605
00:55:05,850 --> 00:55:07,120
¿Por qué?
606
00:55:08,110 --> 00:55:10,050
Ha matado...
607
00:55:10,050 --> 00:55:11,370
...por el enemigo.
608
00:55:11,370 --> 00:55:12,930
Ha sido decapitado.
609
00:55:20,910 --> 00:55:22,410
Su Alteza.
610
00:55:22,410 --> 00:55:24,500
He oído que recibiste el mensaje...
611
00:55:40,490 --> 00:55:42,250
¿Qué tal la carta de Seung Po?
612
00:55:45,770 --> 00:55:47,390
Aquí lo tienes.
613
00:55:55,890 --> 00:55:58,910
Las cosas no van bien aquí.
614
00:55:58,910 --> 00:56:00,670
Para contarte brevemente...
615
00:56:00,670 --> 00:56:04,530
...Yong Gol Dae fue drogado
y decapitó a Park Dal Hyang.
616
00:56:06,930 --> 00:56:09,550
Así que esto es lo que pasó.
617
00:56:09,550 --> 00:56:14,790
Park Dal Hyang recibió una carta secreta
del Príncipe.
618
00:56:14,790 --> 00:56:18,630
El Príncipe escribió a la Princesa y
Yong Gol Dae tuvo una aventura...
619
00:56:18,630 --> 00:56:22,310
...y la Princesa le regaló una horquilla
de la difunta Reina.
620
00:56:22,790 --> 00:56:26,850
Y el rey escuchó el rumor
y le dijo a la princesa...
621
00:56:26,850 --> 00:56:29,630
...para mostrar la horquilla.
622
00:56:30,810 --> 00:56:33,970
Entonces el Príncipe ordenó a Park Dal Hyang
para encontrarlo.
623
00:56:39,450 --> 00:56:43,480
Mientras Park Dal Hyang estaba en la habitación...
624
00:56:44,070 --> 00:56:49,650
...entró el general, pelearon
y el general lo mató.
625
00:56:53,350 --> 00:56:55,660
Esta es la carta del Príncipe.
626
00:56:56,790 --> 00:57:01,130
Y esta es la horquilla que acabamos de encontrar.
desde la habitación de Yong Gol Dae.
627
00:57:02,770 --> 00:57:10,340
Esta espada prueba que
él es el hombre del Príncipe.
628
00:57:10,830 --> 00:57:15,190
También puedo probar que Park Dal Hyang
es el hombre del Príncipe.
629
00:57:21,430 --> 00:57:25,550
Dado que es un asunto tan grande
entre nuestros países...
630
00:57:25,550 --> 00:57:31,630
... guardémoslo para nosotros mismos.
La única declaración oficial que podemos hacer es...
631
00:57:33,730 --> 00:57:38,370
...Yong Gol Dae estaba borracho.
y mató al oficial militar de Joseon.
632
00:57:43,410 --> 00:57:45,290
Este es el peor escenario.
633
00:57:45,290 --> 00:57:48,360
Park Dal Hyang está muerto y
la horquilla está privada.
634
00:57:48,360 --> 00:57:50,010
Y el general es arrestado.
635
00:57:50,010 --> 00:57:52,430
Lo peor que podría pasar es que...
636
00:57:52,430 --> 00:57:55,720
...ahora Yong Gol Dae y la Princesa
Tampoco estará a salvo.
637
00:57:58,910 --> 00:58:01,890
Ahora es el momento de que decidas.
638
00:58:04,350 --> 00:58:07,390
La clave está en tus manos.
639
00:58:08,470 --> 00:58:12,750
¿Podemos manejar la consecuencia?
¿De provocar a los manchúes?
640
00:58:12,750 --> 00:58:16,630
Ahora es un momento delicado
que pasó antes...
641
00:58:16,630 --> 00:58:19,970
Entonces y ahora son diferentes.
642
00:58:20,810 --> 00:58:22,630
En aquel entonces...
643
00:58:22,630 --> 00:58:26,170
...se trataba del contenido de
el documento del país...
644
00:58:26,170 --> 00:58:31,920
Pero esta vez se trata sólo de Yong Gol Dae.
Asesinato y asunto personal.
645
00:58:32,370 --> 00:58:36,330
Y la evidencia es clara.
Incluso si lo matamos...
646
00:58:36,670 --> 00:58:38,890
... Los manchúes no tienen nada que decir.
647
00:58:41,870 --> 00:58:45,790
¡Insultó nuestra autoridad real!
648
00:58:47,050 --> 00:58:51,090
¿Cómo podemos dejarle cruzar la frontera?
649
00:58:51,090 --> 00:58:55,710
Si hacemos eso, sería
claramente desleal hacia nosotros.
650
00:58:57,690 --> 00:59:00,230
Necesitamos resolver este problema rápidamente...
651
00:59:00,230 --> 00:59:04,010
...antes de que se haga más grande.
652
00:59:05,630 --> 00:59:08,050
No podemos hacer de esto un caso oficial...
653
00:59:08,550 --> 00:59:10,470
...y enviarlos para una prueba.
654
00:59:10,470 --> 00:59:13,550
El Rey y el Príncipe...
655
00:59:14,510 --> 00:59:16,360
...tampoco será feliz.
656
00:59:16,360 --> 00:59:21,770
Un escándalo como este debería ser
hecho en secreto.
657
00:59:21,770 --> 00:59:24,190
Por una causa justa.
658
00:59:24,550 --> 00:59:25,670
Entonces...
659
00:59:26,110 --> 00:59:28,440
La respuesta está ahí.
660
00:59:29,990 --> 00:59:31,910
Ejecución sumaria.
661
00:59:34,770 --> 00:59:36,480
Eso es lo que haría.
662
00:59:39,430 --> 00:59:41,110
Ejecución resumida...
663
00:59:44,210 --> 00:59:46,560
Kim Ja Jum está intentando matar al general...
664
00:59:46,560 --> 00:59:48,490
...con asesinato y adulterio.
665
00:59:48,490 --> 00:59:51,460
Con la justificación de
protegiendo tu nombre.
666
00:59:51,460 --> 00:59:52,570
¡Señor!
667
00:59:52,570 --> 00:59:53,860
¡Señor!
668
00:59:53,860 --> 00:59:55,130
¡Hacerse a un lado!
669
00:59:55,130 --> 00:59:57,630
¡Hazte a un lado, por favor!
670
00:59:57,630 --> 01:00:00,550
¡Oye, espera!
¡Espera un momento!
671
01:00:00,550 --> 01:00:01,770
¡Señor!
672
01:00:01,770 --> 01:00:05,270
Señor, por favor escúcheme...
673
01:00:05,270 --> 01:00:07,010
¿Sigues aquí?
674
01:00:08,440 --> 01:00:11,780
Deberías cuidarte
el cuerpo de tu amigo.
675
01:00:12,270 --> 01:00:14,320
Probablemente el cuerpo empezó a pudrirse.
676
01:00:14,320 --> 01:00:18,790
No hay pruebas de que sea su cuerpo.
así que es demasiado pronto para hacerlo.
677
01:00:18,790 --> 01:00:21,090
¿No tienes miedo de las consecuencias...?
678
01:00:21,090 --> 01:00:23,170
...si manejas las cosas de esta manera?
679
01:00:23,170 --> 01:00:25,430
¿Qué más necesitas?
680
01:00:25,430 --> 01:00:30,630
Tiene la carta y la espada del Príncipe.
681
01:00:32,510 --> 01:00:35,500
Yong Gol Dae tampoco lo niega.
682
01:00:35,910 --> 01:00:40,370
El asesino y la motivación son claros.
683
01:00:40,370 --> 01:00:42,970
¿Qué más necesitas?
684
01:00:44,490 --> 01:00:46,810
Esto claramente es una transgresión de la autoridad.
685
01:00:46,810 --> 01:00:49,850
¡Eso es para ti!
686
01:00:50,390 --> 01:00:52,150
¿Quién eres tú?
687
01:00:52,150 --> 01:00:53,990
Ni siquiera estás en ninguna posición.
688
01:00:54,430 --> 01:00:56,610
Ni siquiera sois Guardias Reales por ahora.
689
01:00:57,270 --> 01:01:00,570
¡Sois sólo laicos, no sois nadie!
690
01:01:00,570 --> 01:01:06,270
¿Cómo te atreves a hablar de autoridad?
Cuando te hiciste amigo del Príncipe...
691
01:01:07,190 --> 01:01:09,610
...no le tienes miedo a nada, ¿verdad?
692
01:01:09,610 --> 01:01:12,370
Esto no es Hanyang.
693
01:01:13,210 --> 01:01:14,790
Adelante.
694
01:01:15,800 --> 01:01:18,880
No son más que gente compasiva.
de Hanyang.
695
01:01:18,880 --> 01:01:20,310
No vale la pena escucharlos.
696
01:01:21,870 --> 01:01:22,950
Vamos.
697
01:01:55,780 --> 01:01:58,550
Por ahora sólo hay una manera.
698
01:01:58,550 --> 01:02:00,820
Necesitamos demostrar que
Park Dal Hyang no murió...
699
01:02:00,820 --> 01:02:02,820
...y todo el caso está enmarcado.
700
01:02:06,890 --> 01:02:08,370
El cuerpo comenzó a descomponerse...
701
01:02:08,370 --> 01:02:10,250
...así que tuvimos que enterrar sin otra opción.
702
01:02:10,250 --> 01:02:12,970
Pero todavía no creemos que esté muerto.
703
01:02:14,870 --> 01:02:19,370
Si está muerto, no hay necesidad
para esconder su cabeza.
704
01:02:20,990 --> 01:02:23,370
Debe estar vivo en alguna parte.
705
01:02:23,370 --> 01:02:25,770
Es sólo que aún no lo hemos encontrado.
706
01:02:27,750 --> 01:02:29,210
Estoy buscando a la mujer...
707
01:02:29,210 --> 01:02:31,550
...quien drogó al general.
708
01:02:31,550 --> 01:02:34,090
Debemos encontrarla para resolver este caso.
709
01:02:36,890 --> 01:02:39,090
No tenemos ninguna pista para ella.
710
01:02:39,090 --> 01:02:41,450
Excepto que su nombre es "Hyang Sun".
711
01:02:59,790 --> 01:03:02,480
Creo que Su Alteza debería ir allí.
712
01:03:02,480 --> 01:03:06,310
Es un caos allí.
713
01:03:13,770 --> 01:03:15,630
Me voy ahora.
714
01:03:15,630 --> 01:03:16,960
Prepara el caballo.
715
01:03:19,690 --> 01:03:22,690
Pero debería parecer que voy a regresar.
para mi recuperación.
716
01:03:22,690 --> 01:03:25,970
Entonces te preparas y vas a las aguas termales.
717
01:03:25,970 --> 01:03:26,940
Sí, señor.
718
01:03:40,670 --> 01:03:43,230
¿Es una mala noticia?
719
01:03:43,230 --> 01:03:45,790
Me pareció oír que alguien está muerto.
720
01:03:48,750 --> 01:03:49,990
Su Alteza.
721
01:03:52,040 --> 01:03:55,010
Creo que debería ir a buscar
la horquilla yo mismo.
722
01:03:55,010 --> 01:03:57,010
Las cosas no van bien allí.
723
01:03:59,310 --> 01:04:03,540
Hablaré con Su Majestad, así que deberías
quédate en tu casa.
724
01:04:04,290 --> 01:04:07,750
Si te quedas aquí solo y Su Majestad
te preguntará...
725
01:04:07,750 --> 01:04:10,050
...entonces no podrás manejarlo.
726
01:04:13,130 --> 01:04:14,710
Prepara su permiso.
727
01:04:15,670 --> 01:04:16,650
Sí, señor.
728
01:04:33,770 --> 01:04:34,940
Su Alteza.
729
01:04:35,650 --> 01:04:37,630
Está listo.
730
01:05:41,090 --> 01:05:42,400
¿Estás preocupado?
731
01:05:43,630 --> 01:05:51,340
Siento que será mi última vez aquí.
732
01:06:00,110 --> 01:06:03,830
Eso es lo que querías, ¿verdad?
733
01:06:05,130 --> 01:06:08,360
Estabas borracho y me preguntabas
para dejarte ir.
734
01:06:11,630 --> 01:06:14,360
Sí, lo hice.
735
01:06:19,150 --> 01:06:22,540
No te preocupes, tu deseo no se hará realidad.
736
01:06:25,710 --> 01:06:28,180
Volverás aunque no quieras.
737
01:06:38,910 --> 01:06:40,020
Ve ahora.
738
01:07:37,290 --> 01:07:38,470
Vamos.
739
01:07:39,710 --> 01:07:41,790
¿Estás listo?
740
01:07:42,190 --> 01:07:44,710
Por favor tenga cuidado.
741
01:08:00,910 --> 01:08:02,450
Hola.
742
01:08:02,450 --> 01:08:04,870
Escuché todo y llegué aquí.
743
01:08:04,870 --> 01:08:06,340
¿Qué está sucediendo?
744
01:08:06,340 --> 01:08:10,210
- ¿Dónde está el Príncipe?
- El Príncipe acaba de irse a Anju.
745
01:08:29,800 --> 01:08:31,660
¡Asqueroso salvaje!
746
01:08:31,660 --> 01:08:33,030
¡Vete a morir!
747
01:08:42,890 --> 01:08:47,110
¡Morir!
748
01:09:06,230 --> 01:09:08,930
Yong Gol Dae estaba borracho y asesinado...
749
01:09:08,930 --> 01:09:12,010
...uno de los oficiales militares de Joseon...
750
01:09:12,010 --> 01:09:14,310
...y con otros pecados que no pueden ser revelados públicamente...
751
01:09:14,310 --> 01:09:17,930
...ha insultado a la familia real de Joseon.
752
01:09:17,930 --> 01:09:20,610
Bajo la autoridad del Ministro Kim...
753
01:09:20,610 --> 01:09:23,180
...Yong Gol Dae será decapitado inmediatamente.
754
01:11:46,660 --> 01:11:47,720
¿OMS?
755
01:11:47,720 --> 01:11:52,490
Park Dal Hyang muere en Anju.
756
01:11:52,980 --> 01:11:55,500
¿Está bien ahora, Su Alteza?
757
01:11:55,500 --> 01:11:57,900
Después de que seas destronado...
758
01:11:59,620 --> 01:12:01,300
...la próxima princesa será...
759
01:12:01,970 --> 01:12:03,870
...yo, dicen.
760
01:12:04,280 --> 01:12:08,440
Ahora, ¿qué tal si formamos una alianza?
761
01:12:08,940 --> 01:12:14,380
¿Me estás pidiendo que me mate?
Moriré como la princesa de Joseon.
762
01:12:15,920 --> 01:12:17,880
¿Qué acabas de decir?
763
01:12:17,880 --> 01:12:20,790
Tu vida es más importante hoy.
764
01:12:24,860 --> 01:12:26,360
Yo te protegeré.