1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,740 --> 00:00:07,190 İngiltere'nin çok iyi bir korkuya ihtiyacı var. 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,830 Çağıracak bir öfke bu ülke uykusundan uyandı. 3 00:00:09,880 --> 00:00:11,270 Gözlemevini havaya uçurmak mı? 4 00:00:11,320 --> 00:00:15,950 Sana bir ay veriyorum. dinamit, kimyasallar - sınırsız yetkiniz var! 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,950 Beni öldürecekler. 6 00:00:18,000 --> 00:00:21,630 Michaelis serbest bırakıldı intikam arıyor olabilir. 7 00:00:21,680 --> 00:00:23,070 Yapılacak iş yoldaşlar. 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,480 Eğer bu kadar hayalperest biriysem Şef Müfettiş, şunu açıklayın... 9 00:00:27,800 --> 00:00:30,670 Profesör efendim. Elinde bir bomba var. 10 00:00:31,240 --> 00:00:33,380 Kullanabileceğini düşünüyorum. 11 00:00:41,160 --> 00:00:43,030 Bomba tedarik edebilir misin? 12 00:00:43,080 --> 00:00:46,510 Bir bomba sağlayabilirim. Patlatacak mısın? 13 00:00:46,560 --> 00:00:48,630 Neden patlayıcılardan bahsediyordun? 14 00:00:48,680 --> 00:00:50,750 Sadece provokatif davranıyordum. 15 00:00:50,800 --> 00:00:52,960 Bu benim işim. 16 00:00:56,960 --> 00:00:58,470 Eğer ortaklarınız bunu öğrenecek olsaydı 17 00:00:58,520 --> 00:01:01,390 tarafından size ödeme yapılıyordu Rus Büyükelçiliği onlar hakkında casusluk yapacak... 18 00:01:01,440 --> 00:01:03,510 senin ölümünle sonuçlanabilir. 19 00:01:03,560 --> 00:01:05,470 Bize gelince, iyi olacağımızdan eminim. 20 00:01:05,520 --> 00:01:07,350 Her zaman işleri yürütmenin bir yolunu bulursun. 21 00:01:07,400 --> 00:01:10,640 İlkini görmem lazım Sekreter! Bu imkansız. 22 00:01:20,200 --> 00:01:22,830 Birkaç günün ne kadar güzel olduğunu hayal edin ülke onun için olacak. 23 00:01:22,880 --> 00:01:26,110 - Böylece siz ikiniz çok daha yakın hale gelir. - Kesinlikle. 24 00:01:26,160 --> 00:01:28,350 Hey! 25 00:01:28,400 --> 00:01:30,270 Bir plan yapalım. 26 00:01:34,720 --> 00:01:38,630 Sırrın ne olduğunu biliyor musun Stevie? 27 00:01:38,680 --> 00:01:43,070 Sessizliğin gerekliliği... Winnie'nin bile bilmesine gerek yok. 28 00:01:43,120 --> 00:01:45,260 Baba-oğul olabilir. 29 00:01:46,040 --> 00:01:48,470 Yaptığın işi zararsız bir çocuğun arkasına sakla. 30 00:01:48,520 --> 00:01:51,060 En cesur olan sen değilsin, değil mi? 31 00:01:52,960 --> 00:01:54,510 Üst kısmını iyice vidalıyorsun... 32 00:01:54,560 --> 00:01:57,310 bağlantıyı kurar. 20 dakikaya ayarlayın. 33 00:01:57,360 --> 00:02:00,150 Ama kısa, keskin bir şok... dikkatli olun... 34 00:02:00,200 --> 00:02:01,870 Artık gidebilir miyiz? 35 00:02:01,920 --> 00:02:04,120 Evet, harekete geçme zamanı Verloc. 36 00:02:15,080 --> 00:02:16,630 Bakmak. Bakmak. Ülke! 37 00:02:16,680 --> 00:02:18,420 Evet. Elbette. 38 00:02:19,560 --> 00:02:22,000 İşte buradayız. Stevie. 39 00:02:24,800 --> 00:02:26,360 Hadi. 40 00:02:30,160 --> 00:02:32,950 Bakın Bay Verloc, ağacın üstüne. 41 00:02:33,000 --> 00:02:35,750 Ağacın hemen üstünde bir kuş var. 42 00:02:40,720 --> 00:02:43,000 Affedersin. 43 00:02:44,920 --> 00:02:47,720 Daha fazlasını istiyorum! Daha fazla dünya görmek istiyorum! 44 00:02:52,720 --> 00:02:54,150 Stevie seni özlüyor. 45 00:02:54,200 --> 00:02:56,740 Yeter ki her pazar gelsin. 46 00:02:57,320 --> 00:02:59,830 Kaybolacağını düşünmüyorsun, değil mi? 47 00:02:59,880 --> 00:03:03,150 Hiç sıkıntı yaşamayacak. ben adresini ceketinin içine dikti. 48 00:03:03,200 --> 00:03:05,190 Seni beklemiyordum. Bugün değil. 49 00:03:05,240 --> 00:03:07,980 Bana bak, şimdi buradayım, değil mi? 50 00:03:09,560 --> 00:03:12,390 Her şey olması gerektiği gibi mi? Evde. 51 00:03:12,440 --> 00:03:16,200 Ah her şey olması gerektiği gibi ol. Belki daha da fazlası. 52 00:03:18,320 --> 00:03:20,830 Oldukça oldu gelişme aslında. 53 00:03:20,880 --> 00:03:22,230 Gerçekten mi? 54 00:03:22,280 --> 00:03:24,670 Bay Verloc Stevie'yi oldukça sahiplendi. 55 00:03:24,720 --> 00:03:28,150 Nerede olduklarını asla tahmin edemezsin şimdi. Birlikte Kent'teler. 56 00:03:28,200 --> 00:03:29,510 Kent! 57 00:03:29,560 --> 00:03:33,260 - Bu mu? Bu mu Michaelis'in kulübesi mi? - İşte bu. 58 00:03:33,320 --> 00:03:37,070 Onlara el salladım, anne. sen onları bir arada görmeli! 59 00:03:37,120 --> 00:03:38,390 Peki... 60 00:03:38,440 --> 00:03:40,030 Biliyorum. 61 00:03:40,080 --> 00:03:42,630 Bay Verloc çok meşgul değil mi? 62 00:03:42,680 --> 00:03:44,270 Stevie'ye vakit buldu. 63 00:03:44,320 --> 00:03:47,270 Ve eğer işler yolunda gitmediyse Stevie için çok kötü bir durum -- 64 00:03:47,320 --> 00:03:50,260 Peki ya sen? Sen de dahil misin? 65 00:03:51,560 --> 00:03:54,760 Söylediklerine rağmen, benim evlilik gerçektir anne. 66 00:03:56,160 --> 00:03:59,550 Düşündüğüne rağmen, biz gerçek bir aileyiz. 67 00:03:59,600 --> 00:04:01,630 Hiçbir şey buna asla engel olamayacak. 68 00:04:01,680 --> 00:04:04,550 İyi çocuk. İyi çocuk. 69 00:04:04,600 --> 00:04:05,870 Hoşçakal. 70 00:04:05,920 --> 00:04:08,230 Çok naziksiniz. 71 00:04:08,280 --> 00:04:11,830 Çok nazik bir Lady Blackwood'du bana böyle bir sığınak teklif etmen. 72 00:04:11,880 --> 00:04:15,070 Cömert olmayı diliyorum çok. Winnie ve Stevie'ye. 73 00:04:15,120 --> 00:04:18,230 Ama seni uyarmalıyım, çocuk gürültülü olabiliyor. 74 00:04:18,280 --> 00:04:19,670 Umarım sizi rahatsız etmeyiz. 75 00:04:19,720 --> 00:04:22,070 Düşüncelerime hapsolacağım. 76 00:04:22,120 --> 00:04:24,390 - Teşekkür ederim. - Macera! 77 00:04:24,440 --> 00:04:25,550 Sonsuza kadar olmayacak! 78 00:04:25,600 --> 00:04:29,480 Stevie! Stevie, gel açık. Hadi, bu taraftan. 79 00:04:31,400 --> 00:04:32,870 İşte bu. 80 00:04:34,160 --> 00:04:38,720 Son Durak, Waterloo İstasyonu. Herkes Waterloo İstasyonu'na. 81 00:04:47,520 --> 00:04:49,750 Pek dikkatli değilsin, değil mi? 82 00:04:49,800 --> 00:04:52,390 - Ne? - Gitmedin mi? bana göz kulak olmanı mı söyledin? 83 00:04:52,440 --> 00:04:55,230 Özel Suçlar Dairesi'nin talimatıyla mı? 84 00:04:55,280 --> 00:04:58,310 Defol git... bu kadar baş belası olma. 85 00:04:58,360 --> 00:05:01,750 Peki ya bir el sallıyor olsaydım silah etrafta mı? Peki ne olacak? 86 00:05:01,800 --> 00:05:03,350 Ama silahın yok... 87 00:05:03,400 --> 00:05:06,200 Herhangi bir silahtan daha ölümcül bir silahım var... 88 00:05:12,560 --> 00:05:14,960 Sizce kaç kişi? 89 00:05:15,200 --> 00:05:16,710 Neden bahsediyorsun? 90 00:05:16,760 --> 00:05:19,470 Krallığa darbe mi gelecek? 30 mu? 40 mı? 91 00:05:19,520 --> 00:05:22,750 Ve sonrasında söyleyebilirsin Üstleriniz benim gidişimi izlediniz. 92 00:05:22,800 --> 00:05:24,630 Haşere dediğin adam. 93 00:05:24,680 --> 00:05:27,150 Heat'e sıranın Strand olduğunu söyle. 94 00:05:39,200 --> 00:05:41,190 Michaelis, ağaçlara tırmanacağım 95 00:05:41,240 --> 00:05:44,350 ama ben yapmayacağım pantolonumu kirlet! 96 00:05:44,400 --> 00:05:47,140 Keşke bu kadar genç ve çevik olsaydım! 97 00:05:48,800 --> 00:05:51,870 Tamam, çantalarını senin için alacağım... 98 00:05:51,920 --> 00:05:55,600 Lütfen, şey... Ben halledebilirim en azından çanta. 99 00:06:09,200 --> 00:06:10,830 Profesör bir otobüste. 100 00:06:10,880 --> 00:06:14,080 Gönderilen bir mesaj alın. O yaklaşılmamalıdır. 101 00:06:24,560 --> 00:06:25,790 Sana hatırlatmama izin ver, 102 00:06:25,840 --> 00:06:28,430 İçişleri Bakanına söyledin o onların en küçüğüydü. 103 00:06:28,480 --> 00:06:31,230 Bu bir hataydı. o zaman senin insan avı onu hiçbir yerde bulamaz 104 00:06:31,280 --> 00:06:33,750 - bize kendini göstermeye karar verdi. - Bunun farkındayım efendim. 105 00:06:33,800 --> 00:06:37,480 O zaman kendini tanıtmasına izin verme Bir patlama yoluyla Londra'nın geri kalanı. 106 00:06:39,920 --> 00:06:41,660 Stevie. Stevie. 107 00:06:43,800 --> 00:06:47,350 Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 108 00:06:47,400 --> 00:06:49,310 Bana bak. Bana bak. 109 00:06:49,360 --> 00:06:52,160 Böyle kaçma, tamam mı? 110 00:06:54,280 --> 00:06:56,870 Yere bak. Yere bak. 111 00:06:56,920 --> 00:07:00,870 Şimdi ayaklarıma bak. Ayaklarım. Birlikte yürüyeceğiz. 112 00:07:00,920 --> 00:07:02,990 Hadi. Birlikte yürüyün. 113 00:07:42,040 --> 00:07:44,230 Bana el uzatmak ister misin? 114 00:07:44,280 --> 00:07:47,710 Çünkü tek başına yeterli olmayacaktır. 115 00:07:47,760 --> 00:07:50,360 Beni köpek gibi vurman gerekirdi. 116 00:07:51,520 --> 00:07:54,640 Evet, neden bunu yapmıyorsun? 117 00:07:56,480 --> 00:07:59,030 Seni bundan vazgeçirmeyi tercih ederim. 118 00:07:59,080 --> 00:08:01,910 Bu otobüsü havaya uçurmaktan vazgeçirir misin beni? 119 00:08:01,960 --> 00:08:03,480 Evet. 120 00:08:05,320 --> 00:08:07,990 Ve hiç kimse bundan daha akıllı olamayacak... 121 00:08:08,960 --> 00:08:10,630 ..ve hepimiz güvende olacağız. 122 00:08:10,680 --> 00:08:13,270 Kollarımı yanlarıma tutturamazsın 123 00:08:13,320 --> 00:08:15,910 o yüzden kurşunlarınızı kullanın Baş Müfettiş. 124 00:08:15,960 --> 00:08:18,160 Acımasız ol. Beni katlet. 125 00:08:18,880 --> 00:08:20,510 Ne, bırakın halk düşünsün 126 00:08:20,560 --> 00:08:22,830 bunu çok hak ediyorsun böyle davranılacak mı? 127 00:08:22,880 --> 00:08:25,950 Gerçekten bu durumu mu düşünüyorsun? cinayeti cinayetle mi karşılayacaksınız? 128 00:08:26,000 --> 00:08:29,270 Ve ahlak parçalanacak tam da tapınağında. 129 00:08:29,320 --> 00:08:31,550 Oyunu anlıyorsun. 130 00:08:31,600 --> 00:08:33,430 Tebrikler. 131 00:08:33,480 --> 00:08:36,430 Ve bu masum insanlar öldürülmek. Bu ilk adım mı? 132 00:08:36,480 --> 00:08:38,230 İstediğin bu mu? 133 00:08:38,280 --> 00:08:41,020 İstediğim şey mükemmel bir ateşleyici. 134 00:08:41,840 --> 00:08:45,430 Tam 20 saniye geçmesi gerekiyor Bu topa bastığım andan itibaren 135 00:08:45,480 --> 00:08:47,950 patlama gerçekleşene kadar. 136 00:08:50,240 --> 00:08:54,440 O 20 saniyeyi bir düşünün, Müfettiş. Evet. 137 00:08:57,600 --> 00:09:00,340 Senin için sonsuzluk gibi gelecek. 138 00:09:20,320 --> 00:09:22,270 Geri çekilin! 139 00:09:22,320 --> 00:09:25,310 Taşınmak! Yolundan çekil! 140 00:09:33,440 --> 00:09:35,800 Bırak. Bırak! 141 00:09:43,720 --> 00:09:45,460 Birlikte gömüldü! 142 00:09:50,120 --> 00:09:52,710 20 saniyeniz doldu! 143 00:09:52,760 --> 00:09:55,710 Başarısız oldunuz, Profesör. 144 00:09:55,760 --> 00:09:59,560 Bırak beni! HAYIR! HAYIR! 145 00:10:20,360 --> 00:10:22,300 İyi günler yazıyor musunuz? 146 00:10:23,280 --> 00:10:24,420 Hayır. 147 00:10:25,680 --> 00:10:28,550 Kelimeler gelmiyor mu? Düşünceler karmakarışık mı? 148 00:10:30,040 --> 00:10:31,980 Yakıcı bir düşünce. 149 00:10:33,080 --> 00:10:35,550 İhanet. 150 00:10:35,600 --> 00:10:37,540 Bir çantanın içinde saklanmış. 151 00:10:42,240 --> 00:10:44,380 Odana git Stevie. 152 00:10:44,680 --> 00:10:47,150 Git ve oyna. 153 00:10:47,200 --> 00:10:49,270 Yemeğini alabilirsin. 154 00:11:08,840 --> 00:11:11,350 Bugün buradayım, yarın yokum. 155 00:11:11,400 --> 00:11:13,710 Kimse burada olduğumuzu bilmeyecek. 156 00:11:13,760 --> 00:11:18,160 Hala senin bir parçandım... planlamıştım ama değil mi? 157 00:11:20,160 --> 00:11:23,030 Çocuğu buraya okut, buraya saklan! 158 00:11:23,080 --> 00:11:24,870 Bilgisizliğinizi iddia edebilirsiniz. 159 00:11:24,920 --> 00:11:27,510 Eğer herhangi bir şekilde bu işe karıştığım ortaya çıkarsa, 160 00:11:27,560 --> 00:11:31,870 Bunun için hapishaneye geri dönerdim hayat, seni barındırdığı için! 161 00:11:31,920 --> 00:11:34,430 Bağırmayı bırak. Çocuğu harekete geçireceksin! 162 00:11:34,480 --> 00:11:36,590 Nasıl yeterince alçak olabiliyorsun? onu kandırman olarak mı kullanacaksın? 163 00:11:36,640 --> 00:11:38,150 Kimse zarar görmeyecek. 164 00:11:38,200 --> 00:11:41,280 Ona kaç tane yalan söyledin, ha? 165 00:11:43,120 --> 00:11:46,870 Ben olmayacağım kurbanlarından biri daha. 166 00:11:46,920 --> 00:11:51,390 Bu cihaz sanki bile değil herhangi bir zarara neden olacak. 167 00:11:51,440 --> 00:11:54,910 Bunu bizden sakladın hepsi... bu yeterince zarar. 168 00:11:54,960 --> 00:11:58,070 Sen oradaydın. Düşüncelerimi duydun. 169 00:11:58,120 --> 00:12:00,470 Ve Profesör sağlayacak kadar mutlu... 170 00:12:00,520 --> 00:12:02,560 Hedef nedir? 171 00:12:03,520 --> 00:12:05,430 Aslında hayır, yapmıyorum bunu duymak istiyorum. 172 00:12:05,480 --> 00:12:08,390 - Bu konuda hiçbir şey bilmek istemiyorum. - Greenwich'teki gözlemevi. 173 00:12:08,440 --> 00:12:11,430 - Yapma! Ben oraya inmeyeceğim! - Bu bir bina, hepsi bu! 174 00:12:11,480 --> 00:12:14,030 İnsanlar değil. 175 00:12:14,080 --> 00:12:16,880 Sen terörist değilsin Verloc. 176 00:12:18,920 --> 00:12:22,080 O yüzden bana bunu neden yaptığını söyle. 177 00:12:27,000 --> 00:12:29,340 Sen bir ajansın, değil mi? 178 00:12:30,720 --> 00:12:32,480 Sen bir casussun. 179 00:12:34,160 --> 00:12:36,790 Hapishane seni yaptı kendi gölgenden korkarsın! 180 00:12:36,840 --> 00:12:39,110 Hepimize ihanet etmeye çalışıyor! 181 00:12:39,160 --> 00:12:43,760 Yasayı isteyen Ruslar hepinize saldırdım, bana değil! 182 00:12:50,440 --> 00:12:52,550 Bu şekilde kullanılacağını hiç beklemiyordum... 183 00:12:52,600 --> 00:12:55,000 Ve şimdi beni de dahil ettin! 184 00:13:00,160 --> 00:13:03,560 Benim hakkımda bilgi verir misin? Yoldaşlarımıza mı? 185 00:13:04,640 --> 00:13:06,520 Polise mi? 186 00:13:08,800 --> 00:13:10,200 Sadece git. 187 00:13:16,480 --> 00:13:18,280 Ne yapacaksın? 188 00:13:19,480 --> 00:13:23,760 İkisi de beni yanında düşünecek sen, bu yüzden hiçbir şey söyleyemem. 189 00:13:25,120 --> 00:13:26,860 Ve hiçbir şey yapma! 190 00:13:28,360 --> 00:13:30,230 Sabah gidin. 191 00:14:16,640 --> 00:14:19,110 Afiyet olsun efendim. 192 00:14:19,160 --> 00:14:20,900 Aferin efendim. 193 00:14:25,760 --> 00:14:27,030 Sıcaklık. 194 00:14:29,920 --> 00:14:31,950 Profesör gözaltında efendim. 195 00:14:32,000 --> 00:14:34,710 Kendini üstüne attın onu duydum. Onu boğdum. 196 00:14:34,760 --> 00:14:37,500 O da sana hesap verebilirdi. 197 00:14:39,560 --> 00:14:42,590 Alçakgönüllülüğün iyi durumda yargılandı, Başmüfettiş. 198 00:14:42,640 --> 00:14:45,910 Daha önce yaptığınız göz önüne alındığında onun hakkındaki gerçeği bastırdı. 199 00:14:45,960 --> 00:14:49,240 Görünüşe göre beni ortadan kaldırmak zor... efendim. 200 00:14:51,480 --> 00:14:54,080 Durum böyle olabilir, Müfettiş. 201 00:15:00,360 --> 00:15:02,600 Devam et, Stevie. 202 00:15:04,360 --> 00:15:06,030 Stevie! 203 00:15:06,080 --> 00:15:08,920 Üzgünüm. Üzgünüm. 204 00:15:10,560 --> 00:15:11,960 Sürdür. 205 00:15:26,920 --> 00:15:28,310 Daha fazla broşür yok! 206 00:15:28,360 --> 00:15:30,990 Ah, evet. Yine de dikkatli ol... 207 00:15:31,040 --> 00:15:33,920 Sözlerim hâlâ sayfada yanıyor. 208 00:15:38,200 --> 00:15:39,990 Verloc'un ziyaretini duydum 209 00:15:40,040 --> 00:15:43,190 büyük sanatçı Michaelis eserini yazarken... 210 00:15:43,240 --> 00:15:45,430 Evet. Ve Stevie de onun konuğu. 211 00:15:45,480 --> 00:15:48,630 Stevie'nin daha fazla fikri var kafası Michaelis'ten daha fazla. 212 00:15:48,680 --> 00:15:51,830 senin olduğunu fark etmemiştim çok kıskanç bir insan. 213 00:15:51,880 --> 00:15:55,070 Sadece bazı insanlar bunu yapmıyor başlarına geleni hak ediyorlar. 214 00:15:55,120 --> 00:15:57,710 Michaelis, Verloc... 215 00:15:57,760 --> 00:16:01,270 - Bu kadar yeter. - Şuna bir bak. Bütün bunların arasında sıkışıp kaldım. 216 00:16:01,320 --> 00:16:04,110 Yürütecek bir işe sahip olmak denir buna. 217 00:16:11,040 --> 00:16:12,980 Biraz ara verin. 218 00:16:13,680 --> 00:16:17,960 - Şimdi. - Öylece gidemem. - Seni kim durduruyor? 219 00:16:30,480 --> 00:16:32,510 Günaydın. 220 00:16:32,560 --> 00:16:34,510 Yumurta lütfen. 221 00:16:34,560 --> 00:16:36,560 Sana kahvaltı yok. 222 00:16:38,200 --> 00:16:42,190 Sen sadece bir delisin, değil bir ayrıcalık mahkumu. 223 00:16:42,240 --> 00:16:45,030 Peki o zaman yayıldım benim çılgınlığım, Müfettiş. 224 00:16:45,080 --> 00:16:47,550 Eşyalarımı başkalarına veriyorum. 225 00:16:48,720 --> 00:16:50,750 Beni korkutmayı mı düşünüyorsun? 226 00:16:50,800 --> 00:16:53,470 Patlayıcımın arızalanmasına rağmen, 227 00:16:53,520 --> 00:16:57,230 dünyaya dinamit verirken, bilim elinden gelenin en iyisini yaptı. 228 00:16:57,280 --> 00:16:59,350 Başkasına dinamit verdim 229 00:16:59,400 --> 00:17:01,790 böylece işlerini yapabilirler. 230 00:17:01,840 --> 00:17:06,390 - Sana inanmıyorum. - Kilitli odamın anahtarları sende. Oraya git. 231 00:17:06,440 --> 00:17:09,830 X2 tozunu bulacaksınız zemin ve kil kalıntıları, 232 00:17:09,880 --> 00:17:11,590 son kullanımdan dolayı hala ıslak. 233 00:17:11,640 --> 00:17:13,910 Olduğumun kanıtı çok meşgul müfettiş. 234 00:17:13,960 --> 00:17:15,670 Kimin için? 235 00:17:15,720 --> 00:17:17,600 Kimin için? 236 00:17:29,240 --> 00:17:32,280 Stevie! Acele etmek. 237 00:17:39,120 --> 00:17:41,860 Londra treni geliyor. Londra treni. 238 00:17:46,240 --> 00:17:48,230 Eminim buradaki bütün garsonlar seni tanıyordur. 239 00:17:48,280 --> 00:17:52,030 "Ah, işte Ossipon geliyor yine başka biriyle." 240 00:17:52,080 --> 00:17:55,120 Onları aynı masaya oturtun... 241 00:17:57,600 --> 00:18:01,440 Yapmamış gibi davranamam... kadınların arkadaşlığını aradı. 242 00:18:02,640 --> 00:18:04,830 Bu farklı, değil mi? 243 00:18:04,880 --> 00:18:07,520 Benim için durum tamamen farklı. 244 00:18:11,640 --> 00:18:15,590 Yedi yıl önce sevdim bir adam. Bir kasabın oğlu. 245 00:18:15,640 --> 00:18:17,710 Eve haftada 25 şilin getiriyordu -- 246 00:18:17,760 --> 00:18:20,910 ama nasıl üstlenecekti? annesi hasta olan kız 247 00:18:20,960 --> 00:18:23,230 ve zavallı, basit bir kardeş? 248 00:18:23,280 --> 00:18:27,030 cesaretimi bulmam gerekiyordu kapıyı yüzüne çarp. 249 00:18:27,080 --> 00:18:31,510 Ve sonra Anton geldi Verloc... ve hepimizi alt etti. 250 00:18:31,560 --> 00:18:37,350 Ve biz konuşurken Tom, o Stevie'nin yoldaş. Stevie'nin arkadaşı! 251 00:18:37,400 --> 00:18:40,710 Mutlu olan tek kişi Stevie olacak tüm bu olaydaki kişi... 252 00:18:40,760 --> 00:18:45,510 Hayır! Ben de yapacağım. Çünkü bu aralarında yeni bir şey... 253 00:18:45,560 --> 00:18:48,110 Bu konuda çok umutluyum. 254 00:18:48,160 --> 00:18:50,070 Bu yalanı kendine söyle. 255 00:18:50,120 --> 00:18:53,120 Ama bundan fazlasını hayal edin sadece benimle geçireceğin gün. 256 00:19:16,240 --> 00:19:20,230 İnsanlar öldürülürse bu olmayacak herhangi bir büyük mücadelenin sebebi olarak. 257 00:19:20,280 --> 00:19:21,790 Bu sadece cinayet olacak. 258 00:19:21,840 --> 00:19:25,240 Zafer olacak belirli bir tür iradeye sahiptir. 259 00:19:25,680 --> 00:19:30,840 Açlığı bitirmeyin, teslim etmeyin fakirler mi? Herkes için adalet değil mi? 260 00:19:34,000 --> 00:19:37,230 Ne tür bir ekonomik peşinde olduğunuz yapı? 261 00:19:37,280 --> 00:19:40,110 Yerdeki cesetlerinizi sayan biri. 262 00:19:40,160 --> 00:19:42,700 Yani biraz daha uzun yürüyebilecek misin? 263 00:19:43,640 --> 00:19:46,430 Geleceğimi mi hayal ediyorsunuz, Müfettiş? Yapmıyorum. 264 00:19:46,480 --> 00:19:48,350 Kimsenin hayalini kurmamalısın. 265 00:19:48,400 --> 00:19:51,140 En azından kurtarmak istedikleriniz. 266 00:20:06,680 --> 00:20:08,620 En kötüsü bu mu? 267 00:20:09,280 --> 00:20:11,350 Ah! Ahhh! 268 00:20:11,400 --> 00:20:13,600 Durmak! Durmak! 269 00:20:14,800 --> 00:20:16,310 - Kuyu? - Hadi! Daha fazla! 270 00:20:16,360 --> 00:20:18,750 Beni bu şekilde ikna edebilirsin. 271 00:20:18,800 --> 00:20:21,270 hayatımı kurtarmak isteyebilirim Gör ve her şeyi itiraf et! 272 00:20:21,320 --> 00:20:23,070 Memnuniyetle... 273 00:20:23,120 --> 00:20:25,600 Ahh! 274 00:20:28,520 --> 00:20:32,790 Eğer ona işkence edersek o kazanır. Biz o oluyoruz. 275 00:20:32,840 --> 00:20:36,920 Yanılıyorsunuz, Müfettiş. İşkence ben ve sen cevabını alabilirsin. 276 00:20:38,200 --> 00:20:41,070 Bir gözümü kaybedebilirim ama iki göz? 277 00:20:41,120 --> 00:20:44,320 sana mutlaka söylerdim bilmeniz gerekenler. 278 00:20:47,520 --> 00:20:50,960 Senin esaretimdeyim, Profesör. sana yalvarıyorum. 279 00:20:52,200 --> 00:20:53,680 Bana yardım et. 280 00:21:02,360 --> 00:21:04,870 Saat geliyor, geliyor adam, değil mi, Stevie? 281 00:21:04,920 --> 00:21:06,870 Bilmiyorum... 282 00:21:06,920 --> 00:21:09,870 Sadece cesur olmak anlamına gelir. Cesuruz değil mi? 283 00:21:09,920 --> 00:21:11,860 Evet öyleyim. Sen misin? 284 00:21:13,560 --> 00:21:16,550 Siz kanunun esaretindesiniz, Müfettiş. 285 00:21:16,600 --> 00:21:20,030 Ben sadece arzuladığım şeyin esareti içindeyim. 286 00:21:20,080 --> 00:21:22,110 İşte benim gücüm burada yatıyor. 287 00:21:22,160 --> 00:21:24,230 Kimi temin ettin? 288 00:21:24,640 --> 00:21:26,430 Kimi temin ettin? 289 00:21:26,480 --> 00:21:27,830 Neredeyse orada... 290 00:21:27,880 --> 00:21:29,470 Erkekleri özgür bırakmanın zamanı mı geldi? 291 00:21:29,520 --> 00:21:31,230 Sessiz ol, Stevie. 292 00:21:31,280 --> 00:21:34,030 - Neden Kent'ten ayrılmak zorundayız? - Karşılamamızı geride bıraktık. 293 00:21:34,080 --> 00:21:35,910 Michaelis bizi sevmedi mi? 294 00:21:35,960 --> 00:21:37,270 Yaramaz bir şey mi yaptım? 295 00:21:37,320 --> 00:21:39,870 Stevie, yapacak bir işimiz var. 296 00:21:39,920 --> 00:21:41,790 Artık tatil yok. 297 00:21:41,840 --> 00:21:43,710 Şimdi çantaları oraya koy. 298 00:21:43,760 --> 00:21:45,630 İşte bu. 299 00:21:45,680 --> 00:21:48,190 - Saklambaç mı? -Stevie! 300 00:21:48,240 --> 00:21:50,180 Buraya geri gel. Şimdi! 301 00:21:53,600 --> 00:21:56,070 Bu ciddi bir durum burada yaptığımız iş. 302 00:21:56,120 --> 00:21:58,070 Bu ciddi bir iş. 303 00:21:58,120 --> 00:22:03,120 Evet. Yani... Çok zamanımız var. 304 00:22:04,720 --> 00:22:08,760 Tepeye çıkıyoruz. Koy duvara doğru. 305 00:22:12,120 --> 00:22:14,060 Sonra eve gidiyoruz. 306 00:22:31,520 --> 00:22:34,430 Bu bir gösteri olacak bir binanın karşısında. 307 00:22:34,480 --> 00:22:37,110 Daha fazlasını ummuştum yıkım yolunda. 308 00:22:37,160 --> 00:22:40,190 - Hangi bina? - Ben ölüme bağlıyım, sadece düşen tuğlalar değil... 309 00:22:40,240 --> 00:22:41,980 Hangi bina? 310 00:22:48,120 --> 00:22:50,760 Sağ. Stevie, burada dur. 311 00:23:02,600 --> 00:23:04,540 Bağlantıyı kurun. 312 00:23:05,800 --> 00:23:07,540 Çok sıkı değil... 313 00:23:16,160 --> 00:23:18,830 - Senin için gideceğim! -Stevie...! HAYIR! - Ben iyi bir çocuğum! 314 00:23:18,880 --> 00:23:21,670 -Stevie...! - İyi bir çocuk olacağım! İyi çocuk. 315 00:23:21,720 --> 00:23:23,260 Hayır! 316 00:24:20,520 --> 00:24:24,960 Dileğine kavuştun. Daha fazlasıydı düşen tuğlalardan daha fazlası. 317 00:25:13,440 --> 00:25:15,350 Geri çekilin. 318 00:25:15,400 --> 00:25:16,870 Geri çekilin lütfen. 319 00:25:16,920 --> 00:25:18,640 Geri çekilin. 320 00:25:27,080 --> 00:25:29,030 Olay yerine ilk gelen bendim. 321 00:25:29,080 --> 00:25:30,590 oradan gördüm 322 00:25:30,640 --> 00:25:33,440 bir şimşek çakmasına benziyordu. 323 00:25:34,120 --> 00:25:35,870 Anında ölürdü. 324 00:25:35,920 --> 00:25:39,030 Tanık var mı? Onu bundan önce gören var mı? 325 00:25:39,080 --> 00:25:42,030 Görülenler vardı iki adamın bir arada... 326 00:25:42,080 --> 00:25:43,310 İki mi? 327 00:25:43,360 --> 00:25:47,200 Daha kısa boylu, yaşlı bir adam ve uzun boylu genç olan efendim. 328 00:25:48,240 --> 00:25:51,340 - Bu hangisi? - Söylemek imkansız efendim. 329 00:25:52,280 --> 00:25:55,280 Aktarmamız gerekiyor bu cesedi morga götürün. 330 00:25:58,840 --> 00:26:01,380 Brandayı yere fırlattım... 331 00:26:02,960 --> 00:26:04,910 .. ama yapabileceğimden emin değilim... 332 00:26:04,960 --> 00:26:07,590 Gerek yok. Bunu yapacağım. 333 00:26:07,640 --> 00:26:11,640 - Göreviniz kesinlikle bu değil efendim... - Bunu yapacağım dedim. 334 00:26:54,720 --> 00:26:59,830 Aptal, aptal katil Beni bu şekilde ifşa etme hilesi. 335 00:26:59,880 --> 00:27:02,910 Böyle bir eylemi gerçekleştirmek için. Peki ne için? 336 00:27:02,960 --> 00:27:06,310 - Hangi amaçla? - Kim öldü? Belli ki sen değilsin. 337 00:27:06,360 --> 00:27:08,150 Hayır. Henüz değil... 338 00:27:08,200 --> 00:27:13,670 11 yıldır bu riski göze alıyorum sırtından bıçaklanmak 339 00:27:13,720 --> 00:27:15,550 ikiyüzlülüğüm için ve şimdi... 340 00:27:15,600 --> 00:27:18,670 şimdi hepsi gelecek ben. Beni korumalısın! 341 00:27:18,720 --> 00:27:20,470 Ben?! Neden? 342 00:27:20,520 --> 00:27:23,630 - Neden? - Sevgili dostum, yapmalısın kendinizi ülkeden çıkarın! 343 00:27:23,680 --> 00:27:26,790 Herkes dışarı çıkarken şimdi dışarı çıkın yaralının sen olduğunu düşünüyor. 344 00:27:26,840 --> 00:27:30,510 - Benim için sahip olduğun tek şey bu mu? - Sen işini yaptın. 345 00:27:30,560 --> 00:27:34,040 Şimdi bekleyip nasıl olacağını görmeliyiz Parlamento bunun için yasa çıkaracak. 346 00:27:35,400 --> 00:27:37,710 Kardeşini öldürdüm! 347 00:27:37,760 --> 00:27:41,310 O basit... zavallı çocuk. 348 00:27:41,360 --> 00:27:44,590 Tabii ki öyle olsa daha iyi hiç de kanlı değildi 349 00:27:44,640 --> 00:27:46,070 ama işte elimizde. 350 00:27:46,120 --> 00:27:48,750 Şimdi, Büyükelçilikten ayrıldığınızda, Lütfen kimsenin seni görmediğinden emin ol. 351 00:27:48,800 --> 00:27:50,990 Sanki hiç burada olmamışsın gibi olmalı. 352 00:27:51,040 --> 00:27:55,320 Eminim bunu başarabilirsin. Sonuçta sen bir casussun. 353 00:28:01,000 --> 00:28:03,630 Bunun izini bile size sürmeyebilirler. 354 00:28:03,680 --> 00:28:06,350 Ortağınız kimliği belirlenebilir mi? 355 00:28:11,280 --> 00:28:13,310 Öyle düşünmüyorum. 356 00:28:13,360 --> 00:28:15,790 O zaman şanslı olabilirsin. 357 00:28:15,840 --> 00:28:18,470 Ve kimse asla bilmeyecek sen de işin içindeydin. 358 00:28:18,520 --> 00:28:22,510 Bu senin için biraz teselli olabilir. 359 00:28:22,560 --> 00:28:24,400 Güle güle. 360 00:29:06,440 --> 00:29:08,910 İki beyefendinin geldiği görüldü Maze Hill İstasyonu'nun dışında 361 00:29:08,960 --> 00:29:11,990 Patlamadan yaklaşık 15 dakika önce... 362 00:29:12,040 --> 00:29:14,200 Biletleri verildi mi? 363 00:29:21,280 --> 00:29:23,310 Ayrıca bir kadın da öne çıktı... 364 00:29:23,360 --> 00:29:27,030 Park Place'deki şapele gidiyor Bazen. İki adamı gördüm... 365 00:29:27,080 --> 00:29:30,360 Büyük olanı taşıyan omzunda kanvas bir çanta. 366 00:29:32,400 --> 00:29:34,340 Tökezlemiş olmalı. 367 00:29:35,440 --> 00:29:37,230 Sayın? 368 00:29:37,280 --> 00:29:39,150 Tökezledi ve düştü. 369 00:29:42,080 --> 00:29:45,280 Oldukça ortalığı karıştırdı kendisi orada efendim... 370 00:29:51,840 --> 00:29:53,240 Örtün. 371 00:30:02,440 --> 00:30:04,310 Tümünü oku! 372 00:30:08,960 --> 00:30:10,230 Efendim... 373 00:30:12,040 --> 00:30:15,590 O... kumaş parçası cebine koyarsın... 374 00:30:15,640 --> 00:30:17,180 Ne olmuş? 375 00:30:18,280 --> 00:30:20,220 Aynen öyle efendim. 376 00:30:20,920 --> 00:30:22,790 Önemli mi? 377 00:30:24,400 --> 00:30:28,560 İstihbarat da paylaşıldığında artık öyle bir şey olmaktan çıkıyor. 378 00:31:16,760 --> 00:31:18,950 Stevie nerede? 379 00:31:19,000 --> 00:31:21,200 Onu sürükleyemedim. 380 00:31:23,280 --> 00:31:25,910 Rüya gibiydi, Winnie. 381 00:31:25,960 --> 00:31:27,710 Sana öyle olacağını söylemiştim. 382 00:31:27,760 --> 00:31:29,710 Michaelis ona bakacak mı? 383 00:31:29,760 --> 00:31:33,360 Ona yapması gerektiğini söyledim eğer yapmadıysa seni hesaba katarız. 384 00:31:35,280 --> 00:31:37,150 Endişelenmeli miyim? O... mutlu mu? 385 00:31:37,200 --> 00:31:40,390 - Beni mi özlüyor? - Hayatının en güzel anını yaşıyor Winnie. 386 00:31:40,440 --> 00:31:42,380 Ağaçlara tırmanıyor. 387 00:31:44,760 --> 00:31:45,950 Üzgünüm... 388 00:31:46,000 --> 00:31:48,160 Özür dilerim... Ben... 389 00:31:49,520 --> 00:31:51,860 Üşüdüğümü hissediyorum. 390 00:31:53,080 --> 00:31:55,110 Birazdan çayınızı yapacağım. 391 00:31:55,160 --> 00:31:57,560 Yatmanı istemiyorum, değil mi? 392 00:31:58,560 --> 00:32:00,360 Bu böyle olmayacak. 393 00:32:01,720 --> 00:32:03,920 Sana sorun çıkarmayacağım. 394 00:32:07,720 --> 00:32:11,000 Kent'i bu yüzden mi terk ettin? üşüttüğün için mi? 395 00:32:17,680 --> 00:32:20,080 Londra'da dikkat edilmesi gerekenler. 396 00:32:21,680 --> 00:32:23,030 Winnie, 397 00:32:23,080 --> 00:32:25,390 Bütün paramı geri alacağım. 398 00:32:25,440 --> 00:32:27,630 Ne için? 399 00:32:27,680 --> 00:32:30,070 Düşünüyordum da aşağıda... 400 00:32:30,120 --> 00:32:31,950 belki de uzaklaşmalıyız. 401 00:32:32,000 --> 00:32:33,470 Yurt dışı. 402 00:32:33,520 --> 00:32:35,990 Fransa, belki ya da Kaliforniya. 403 00:32:36,040 --> 00:32:38,470 Orada harika iş fırsatları var. 404 00:32:38,520 --> 00:32:39,920 Fikir! 405 00:32:40,640 --> 00:32:42,840 İş o kadar da kötü değil. 406 00:32:43,440 --> 00:32:45,910 Burada rahat bir eviniz var. 407 00:32:46,800 --> 00:32:50,100 Ol... Ayrıca sanırım bu Stevie'yi rahatsız ederdi. 408 00:32:54,040 --> 00:32:56,710 Bunu evde olduğunda konuşalım. 409 00:33:32,280 --> 00:33:34,990 Bilinen anarşistlerimizden hiçbiri olmasa bile bununla bir ilgisi vardı 410 00:33:35,040 --> 00:33:37,990 - halk için hâlâ bir şeye benziyor cahillik mesleği. - Evet efendim. 411 00:33:38,040 --> 00:33:40,150 Profesör açıkça seni aydınlatamıyorum -- 412 00:33:40,200 --> 00:33:42,510 sen getirmediğin sürece Greenwich'ten bir şey geldi, 413 00:33:42,560 --> 00:33:43,950 cehaletimiz hala ortada. 414 00:33:44,000 --> 00:33:45,910 İpuçlarını takip ediyoruz iki adam üzerinde efendim. 415 00:33:45,960 --> 00:33:47,590 Bir şey ve hiçbir şey, Müfettiş. 416 00:33:47,640 --> 00:33:50,190 - Yoksa beni uzakta mı tutmak istiyorsun? - Bunu neden yapayım ki? 417 00:33:50,240 --> 00:33:51,510 İnisiyatifi yeniden kazanmak için. 418 00:33:51,560 --> 00:33:54,920 Bir itibarı onarmak için kuşkusuz zarar görmüştür. 419 00:33:56,040 --> 00:33:57,440 Burada. 420 00:34:11,760 --> 00:34:13,270 Senin için söylenebilecek şey bu. 421 00:34:13,320 --> 00:34:15,470 Üzerinde yoğunlaştığınız bomba olasılığı 422 00:34:15,520 --> 00:34:17,630 bu patlayabilir bunu yapan birinin masrafı. 423 00:34:17,680 --> 00:34:19,270 Sör Ethelred'e verdiğiniz güvenceler, 424 00:34:19,320 --> 00:34:21,710 teknik olarak doğru olmasına rağmen konunun oldukça dışında, 425 00:34:21,760 --> 00:34:23,670 çünkü bir ölü var Greenwich Park'taki adam 426 00:34:23,720 --> 00:34:27,040 Ve herkes şu soruyu soruyor: "Bir sonraki patlama ne zaman olacak?" 427 00:34:28,520 --> 00:34:32,280 Bütün bunları dikkatli bir şekilde söylüyorum -- şu ana kadar - tartışılmaz bir itibar. 428 00:34:34,080 --> 00:34:38,080 Özellikle de hiç olmadığında cevaplar. Yeni bilgi yok. 429 00:34:41,440 --> 00:34:42,710 Kuyu? 430 00:34:53,920 --> 00:34:56,670 Bunu kalıntılardan aldım morgdaki ceset. 431 00:34:56,720 --> 00:34:57,950 Bu ne? 432 00:34:58,000 --> 00:34:59,990 Soho'da bir adres. 433 00:35:00,040 --> 00:35:01,630 Bir dükkan. 434 00:35:01,680 --> 00:35:03,280 Ait misin? 435 00:35:04,520 --> 00:35:05,860 Verloc. 436 00:35:07,120 --> 00:35:09,310 Peki bu daha da kötü bilgisizliğin itirafı. 437 00:35:09,360 --> 00:35:13,110 - Bu anarşistlerden biri tarafımızdan biliniyor. - Verloc öldü efendim -- 438 00:35:13,160 --> 00:35:14,670 ama diğer adam hâlâ serbest. 439 00:35:14,720 --> 00:35:16,790 ve onun kim olduğunu biliyoruz. 440 00:35:25,480 --> 00:35:27,550 Maze Hill'de teslim edildi. 441 00:35:31,640 --> 00:35:33,870 Sadece üç kişi indi o özel tren, 442 00:35:33,920 --> 00:35:35,510 ve bunlardan biri bir kadındı. 443 00:35:35,560 --> 00:35:36,750 Nereden geldiler? 444 00:35:36,800 --> 00:35:39,340 Kent'te küçük bir taşra istasyonu. 445 00:35:41,080 --> 00:35:44,110 Görünüşe göre... açıklanamaz oradan geliyorlardı. 446 00:35:44,160 --> 00:35:45,630 Evet - ama bildiğiniz zaman değil 447 00:35:45,680 --> 00:35:48,780 Michaelis kalıyor orada bir kulübede. 448 00:35:51,560 --> 00:35:52,790 Bunu biliyorum. 449 00:35:52,840 --> 00:35:55,390 - Orada bir kitap yazıyor. - Evet, bu onun mazereti olabilir. 450 00:35:55,440 --> 00:35:58,110 Kır evinin sahibi Lady'dir. Blackwood. Bu onun... ona hediyesi. 451 00:35:58,160 --> 00:36:00,190 İlham bulabileceği yer. 452 00:36:00,240 --> 00:36:02,150 Peki, bu durumda oraya gitmeliyim 453 00:36:02,200 --> 00:36:04,950 ve kaç sayfa olduğunu görün Yazmak için ilham aldım efendim. 454 00:36:05,000 --> 00:36:06,110 Bu gerçek! 455 00:36:06,160 --> 00:36:07,790 O bir şüpheli efendim. 456 00:36:07,840 --> 00:36:10,240 Verloc da yanındaydı. 457 00:36:12,680 --> 00:36:14,470 Çok iyi... 458 00:36:14,520 --> 00:36:17,430 ama biraz idare et Tanrı aşkına, aşağıda çok lezzetli bir şey var. 459 00:36:17,480 --> 00:36:18,990 İncelik? 460 00:36:19,040 --> 00:36:22,440 Yapmaktan kaçının yapamayacağın suçlamaları... 461 00:36:23,280 --> 00:36:25,230 Dikkatli ol, beni duyuyor musun? 462 00:36:25,280 --> 00:36:28,580 Leydi Blackwood onun patron, anladın mı? 463 00:36:29,160 --> 00:36:30,900 Mükemmel efendim. 464 00:37:00,480 --> 00:37:02,190 Vay! Sabit durmak. 465 00:37:02,240 --> 00:37:03,510 Vay. 466 00:37:10,160 --> 00:37:11,750 Başmüfettiş Heat. 467 00:37:11,800 --> 00:37:13,350 Özel Suçlar Bölümü. 468 00:37:13,400 --> 00:37:16,070 Buradan Greenwich'e iki bilet. 469 00:37:21,040 --> 00:37:24,400 Buraya gelmemelisin ve bana müdahale et, biliyorsun. 470 00:37:25,960 --> 00:37:28,500 Bazı kişiler tarafından ele geçirildim... 471 00:37:29,800 --> 00:37:31,270 .. insanlar. 472 00:37:32,720 --> 00:37:34,630 - Çok etkili. - Biliyorum. 473 00:37:34,680 --> 00:37:35,910 Biliyorum. 474 00:37:35,960 --> 00:37:38,510 Bileti geri aldın mı Greenwich'ten buraya mı? 475 00:37:38,560 --> 00:37:41,270 Biliyor musun, sen ve Verloc, birlikte yola çıktınız, 476 00:37:41,320 --> 00:37:43,860 sonra tek başına geri döndün. 477 00:37:45,520 --> 00:37:47,460 Şüphesiz şokta. 478 00:37:48,160 --> 00:37:50,470 Şoktayım çünkü bana onun öldüğünü söylüyorsun. 479 00:37:50,520 --> 00:37:53,350 Ve sahip olduğunu hissetmiyorsun bunda oynayacak bir rol var mı? 480 00:37:53,400 --> 00:37:55,390 Yapmadım, orada değildim. 481 00:37:55,440 --> 00:37:57,510 Tüm etkili kişileriniz, 482 00:37:57,560 --> 00:37:59,950 seni kurtaramazlar gerçek ortaya çıkıyor. 483 00:38:00,000 --> 00:38:03,030 Senin gibi bir adam değil. İzinli bir adam. 484 00:38:03,080 --> 00:38:05,430 Tek bir hata yapmayı göze alamazsın, 485 00:38:05,480 --> 00:38:07,990 bırakın karıştırmayı böyle bir şeyde. 486 00:38:08,040 --> 00:38:09,390 Ben buna karışmadım. 487 00:38:09,440 --> 00:38:10,910 Sonra ne olacak? 488 00:38:13,440 --> 00:38:14,710 Ne?! 489 00:38:17,560 --> 00:38:18,920 Bu... 490 00:38:21,000 --> 00:38:22,940 Gönüllü değildi. 491 00:38:24,240 --> 00:38:26,070 Ben bunu seçmedim. 492 00:38:26,120 --> 00:38:28,310 Demek Verloc buradaydı ve birlikte mi çıktınız? 493 00:38:28,360 --> 00:38:29,470 Hayır, gitmedim. 494 00:38:29,520 --> 00:38:32,470 İki adam! Orada iki kişinin kimliği tespit edildi! 495 00:38:32,520 --> 00:38:33,790 Stevie! 496 00:38:33,840 --> 00:38:35,710 Diğer adam Stevie'ydi! 497 00:38:35,760 --> 00:38:38,630 - Stevie kim? - Kayınbiraderi... 498 00:38:39,040 --> 00:38:42,840 Pisliği bilmiyordu bile onun için yaptığı iş. 499 00:38:43,520 --> 00:38:44,990 O şimdi nerede? 500 00:38:45,040 --> 00:38:46,390 Ah... 501 00:38:46,440 --> 00:38:49,550 Hendekte saklanmak korkuttu büyük ihtimalle zekasından dolayı. 502 00:38:49,600 --> 00:38:51,430 Verloc neden böyle bir şeye kalkışsın ki? 503 00:38:51,480 --> 00:38:53,070 Beni kendine güvendirmedi. 504 00:38:53,120 --> 00:38:55,590 - Onaylamayacağımı biliyordu. - Eğer önceden bilginiz olsaydı... 505 00:38:55,640 --> 00:38:57,380 Hiçbir şey bilmiyordum. 506 00:38:57,960 --> 00:39:00,500 Bütün bu süre boyunca odamdaydım. 507 00:39:02,280 --> 00:39:04,820 Bu bir otobiyografi, biliyor musun? 508 00:39:05,600 --> 00:39:08,140 Yaşadığım acılar. 509 00:39:09,680 --> 00:39:12,830 - Leydi Blackwood benim patronumdur. - Evet biliyorum. 510 00:39:12,880 --> 00:39:14,220 Biliyorum. 511 00:39:16,400 --> 00:39:18,540 Ve oldukça bağışıksın. 512 00:39:37,920 --> 00:39:40,670 Bu gece seni burada görmeyi hiç ummazdım. 513 00:39:40,720 --> 00:39:44,350 Annie olabileceğini söyledi bombalamayla meşgul. 514 00:39:44,400 --> 00:39:47,950 Bir ölümümüz var, bir diğeri hâlâ serbest. 515 00:39:48,000 --> 00:39:50,430 Yakında kimliğini öğrenmeyi umuyoruz. 516 00:39:50,480 --> 00:39:53,630 Umarım hepsini yuvarlarsın Yukarı, Komiser Yardımcısı. 517 00:39:53,680 --> 00:39:56,350 Şüphelileri ortadan kaldırmak daha iyi Sorularımızdan tek tek. 518 00:39:56,400 --> 00:39:58,830 Mm, yavaşça mı? Bu seni nereye getirdi? 519 00:39:58,880 --> 00:40:00,670 Biz burada işleri böyle yapıyoruz. 520 00:40:00,720 --> 00:40:01,990 Bu bir prosedür. 521 00:40:02,040 --> 00:40:03,110 Prosedür mü? 522 00:40:03,160 --> 00:40:05,430 Ne tür şüpheliler? 523 00:40:05,480 --> 00:40:06,790 Onlar kim? 524 00:40:06,840 --> 00:40:09,030 Anarşistler. Siyasi aktivistler. 525 00:40:09,080 --> 00:40:12,190 Sahip oldukların bile dahil kucakladım Leydi Blackwood. 526 00:40:12,240 --> 00:40:13,590 Michaelis mi? 527 00:40:13,640 --> 00:40:15,590 Umarım onu içeri almıyorsundur. 528 00:40:15,640 --> 00:40:18,150 ne olduğu hakkında bir fikrin var mı bu ona ne yapabilir? 529 00:40:18,200 --> 00:40:20,510 Ama eğer taraf olursa böyle bir komplo... 530 00:40:20,560 --> 00:40:23,870 O şu anda Kent'te ve orada Onu harekete geçiren tek bir tutku var. 531 00:40:23,920 --> 00:40:26,110 Bay Stone... 532 00:40:26,160 --> 00:40:29,190 Sadece bir tutku meşgul o. Onun yazısı -- 533 00:40:29,240 --> 00:40:31,950 yakında yayına gireceğini göreceğim. 534 00:40:32,000 --> 00:40:34,070 - Ne kadar heyecan verici. - Epeyce. 535 00:40:34,120 --> 00:40:38,020 Bu arada öyle olmalı onu alıkoyacak tek şey. 536 00:40:38,600 --> 00:40:41,230 Hoşgörü aptallık olabilir ama olamaz mı? 537 00:40:41,280 --> 00:40:43,830 Daha büyük bir meselede ülkenizin güvenliği, 538 00:40:43,880 --> 00:40:46,150 eğer bu insanlar değilse bastırılmış, ezilmiş, 539 00:40:46,200 --> 00:40:48,950 o zaman yangın yayılabilir 540 00:40:49,000 --> 00:40:51,990 Gözlemevine yapılan bir girişimden... 541 00:40:52,040 --> 00:40:53,590 ülkedeki her şehir. 542 00:40:53,640 --> 00:40:55,630 Bunun çok ciddi bir olay olduğunu mu düşünüyorsun? 543 00:40:55,680 --> 00:40:58,110 Yoksa sadece niyetin mi var hepimizi korkutmak için mi? 544 00:40:58,160 --> 00:41:00,110 İngiltere'de olmasının nedeni de bu. 545 00:41:00,160 --> 00:41:02,150 Elinde yalnızca bir ceset var -- 546 00:41:02,200 --> 00:41:04,870 kimliğini bile tespit edemediğiniz fail. 547 00:41:04,920 --> 00:41:06,110 Evet yapabiliriz. 548 00:41:06,160 --> 00:41:08,030 Gerçekten mi? Gerçekten mi? 549 00:41:08,080 --> 00:41:09,510 Peki, tahmin edeyim... 550 00:41:09,560 --> 00:41:11,430 bu gizlidir. 551 00:41:12,880 --> 00:41:14,590 Adı Verloc. 552 00:41:14,640 --> 00:41:16,320 Oldu. 553 00:41:20,320 --> 00:41:22,830 - Ölümcüllük mü? Ölü adam mı? - Hımm. 554 00:41:22,880 --> 00:41:24,360 Anlıyorum. 555 00:41:25,800 --> 00:41:28,510 Sen farklı bir partisin Bilgi var mı Bay Vladimir? 556 00:41:28,560 --> 00:41:30,470 - Neden böyle düşündün? - Gülümsüyorsun. 557 00:41:30,520 --> 00:41:32,260 - Öyle miyim? - Neden? 558 00:41:35,360 --> 00:41:38,100 Elim çok iyi, hepsi bu. 559 00:42:09,760 --> 00:42:11,700 Affedersiniz hanımefendi. 560 00:42:17,120 --> 00:42:18,990 Verloc hâlâ hayatta. 561 00:42:19,040 --> 00:42:20,190 Hayır. 562 00:42:20,240 --> 00:42:21,830 Hayır, üzgünüm, bu olamaz. 563 00:42:21,880 --> 00:42:23,390 Korkarım yanıldınız. 564 00:42:23,440 --> 00:42:25,390 Bu onun kayınbiraderi Hayatta kalan Stevie. 565 00:42:25,440 --> 00:42:27,150 Bunu gerçekten biliyor musun? 566 00:42:27,200 --> 00:42:29,070 Hayır ama Michaelis bundan emin. 567 00:42:29,120 --> 00:42:32,310 Michaelis cesedi teşhis etti mi? Yaptın mı? 568 00:42:32,360 --> 00:42:33,710 Ruslar farklı biliyor. 569 00:42:33,760 --> 00:42:36,230 O zaman eğer kendi evinde saklanıyorsa alışveriş, hemen oraya gideceğim... 570 00:42:36,280 --> 00:42:38,350 - Onu tutuklamak için beklemek gerekecek. - Yani kaçabilecek mi? 571 00:42:38,400 --> 00:42:39,390 Acı çekmek zorunda kaldım 572 00:42:39,440 --> 00:42:41,670 Birinci Sekreterin kendini beğenmişliği bütün akşam ifade - 573 00:42:41,720 --> 00:42:43,270 sanki başından beri biliyormuş gibi. 574 00:42:43,320 --> 00:42:46,320 Neden bundan haberi olsun ki? Verloc ve kaderi? 575 00:42:46,720 --> 00:42:49,120 Belki bir bağlantı vardır. 576 00:42:50,000 --> 00:42:51,270 Heat, seni uyarıyorum... 577 00:42:51,320 --> 00:42:53,230 artık izin vermeyeceğim gizlilik fikrin 578 00:42:53,280 --> 00:42:56,780 şefini yanında tutmak Bölüm karanlıkta! 579 00:42:59,160 --> 00:43:00,430 O onların ajanı. 580 00:43:00,480 --> 00:43:02,480 Bunu nasıl biliyorsun? 581 00:43:03,440 --> 00:43:05,310 Çünkü o aynı zamanda benim. 582 00:43:05,360 --> 00:43:07,990 Kullandığım bir varlık ve son birkaç yıldır kapalı. 583 00:43:08,040 --> 00:43:10,070 Yani faydalanıyorsun Bu adamın özel olarak mı? 584 00:43:10,120 --> 00:43:11,310 Ama artık ne bildiğimizi biliyoruz. 585 00:43:11,360 --> 00:43:13,230 onu ele geçirmesine izin veremeyiz bomba atmaktan kurtuldum 586 00:43:13,280 --> 00:43:14,910 - Bu sana bağlı değil. - Ama efendim. 587 00:43:14,960 --> 00:43:17,510 - bu görevimin sapkınlığı olurdu. - Beni duydun mu? 588 00:43:17,560 --> 00:43:20,110 Mesele o değil onun arkasında olan şey. 589 00:43:20,160 --> 00:43:21,950 Vladimir. 590 00:43:22,000 --> 00:43:25,390 Bay Verloc'u unutun. Sen gidiyorsun bu sorumluluk bana ait. 591 00:43:25,440 --> 00:43:27,310 Anlıyor musunuz? 592 00:43:31,360 --> 00:43:33,700 O halde ben evde olacağım efendim. 593 00:43:34,840 --> 00:43:37,840 olmadığından emin olun Soho aracılığıyla, Müfettiş. 594 00:43:43,360 --> 00:43:44,830 Teşekkür ederim. 595 00:44:11,760 --> 00:44:14,160 Çocuğu mu düşünüyorsun? 596 00:44:16,440 --> 00:44:18,580 Onu çok özledim. 597 00:44:21,120 --> 00:44:24,220 Hiç ayrılmadık daha önce birbirlerinden. 598 00:44:26,400 --> 00:44:29,680 Öyle görünmesi yanlış görünüyor evde değilim ve evdeyim. 599 00:44:31,560 --> 00:44:33,150 O bir yerlerde bir köyde, 600 00:44:33,200 --> 00:44:36,070 daha önce hiç duymadığı sesleri duyuyor. 601 00:44:38,160 --> 00:44:40,900 Umarım aklını yitirmemiştir. 602 00:44:43,480 --> 00:44:46,320 Umarım... beni özlemiyordur. 603 00:44:50,400 --> 00:44:52,870 En azından beni rahatlatabilirsin. 604 00:44:55,120 --> 00:44:57,920 Bunun ona yaptığı iyiliği düşün. 605 00:45:03,760 --> 00:45:06,030 Neden uyuyamıyorsun Anton? 606 00:45:14,720 --> 00:45:16,660 Koyun sayacağım. 607 00:45:19,880 --> 00:45:22,420 Stevie'nin şu anda bunu yaptığını hayal ediyorum. 608 00:45:23,280 --> 00:45:25,020 Kelimenin tam anlamıyla! 609 00:45:50,960 --> 00:45:53,000 - Oturmak. - Sayın. 610 00:45:56,160 --> 00:45:58,430 Bu başlangıç mı bir dinamit kampanyası mı? 611 00:45:58,480 --> 00:46:00,110 Ben öyle düşünmüyorum Sör Ethelred. 612 00:46:00,160 --> 00:46:02,550 Peki Heat ne düşünüyor? O bu odada bana söz verdi 613 00:46:02,600 --> 00:46:04,590 güvende olacağımızı herhangi bir anarşist saldırıdan. 614 00:46:04,640 --> 00:46:07,310 - Sanırım bunu söylemek hâlâ güvenli, efendim. - Peki Greenwich neydi? 615 00:46:07,360 --> 00:46:09,630 - Olay örgüsünden çok anormallik. - Komplo değil mi? 616 00:46:09,680 --> 00:46:12,270 - O şekilde değil. - Ama bombayı Profesör mü sağladı? 617 00:46:12,320 --> 00:46:14,510 Komplodan çok işlem. 618 00:46:14,560 --> 00:46:17,910 Efendim, bu bir durum bu biraz incelik gerektirir. 619 00:46:17,960 --> 00:46:19,560 Biraz gizlilik. 620 00:46:21,760 --> 00:46:22,960 Neden? 621 00:46:24,160 --> 00:46:27,660 Maaşta bir rakam var belli bir elçiliğin... 622 00:46:28,560 --> 00:46:29,790 Bay Verloc. 623 00:46:29,840 --> 00:46:31,230 Bir anarşist olarak mı tanınıyoruz? 624 00:46:31,280 --> 00:46:33,830 Aslında bir casus ve ajan Rusların provokatörü. 625 00:46:33,880 --> 00:46:35,270 Bu bir Rus komplosu muydu? 626 00:46:35,320 --> 00:46:37,030 Bay Vladimir'in düzenlediğine inanıyorum. 627 00:46:37,080 --> 00:46:39,990 Tanrım, bu insanlar imkansız. 628 00:46:40,040 --> 00:46:41,910 Bir Türk daha edeplidir! 629 00:46:41,960 --> 00:46:43,470 Epeyce. 630 00:46:43,520 --> 00:46:45,590 Peki bu Verloc konusunda ne yapacağız? 631 00:46:45,640 --> 00:46:49,310 Bence ona teklif et kovuşturmaya karşı dokunulmazlık 632 00:46:49,360 --> 00:46:51,270 bize söyleyebileceği her şeyin karşılığında. 633 00:46:51,320 --> 00:46:53,670 Sizce? 634 00:46:53,720 --> 00:46:55,120 Evet efendim. 635 00:47:33,680 --> 00:47:35,620 Nereye gidiyorsun? 636 00:47:39,160 --> 00:47:41,700 Stevie'yi alacak mısın? 637 00:47:43,840 --> 00:47:45,240 Evet, ben... 638 00:47:46,000 --> 00:47:48,070 Ben oğlanla ilgileneceğim. 639 00:48:24,360 --> 00:48:25,560 Evet? 640 00:48:28,640 --> 00:48:30,310 Burada bir ceset var mı? 641 00:48:30,360 --> 00:48:32,700 Burada bir sürü ceset var. 642 00:48:35,360 --> 00:48:38,350 İyileşeni kastettim Greenwich Park'tan. 643 00:48:38,400 --> 00:48:40,150 Bir tür gulyabanisin, değil mi? 644 00:48:40,200 --> 00:48:42,150 Görmem gerektiğini düşündüm. Hepsi bu. 645 00:48:42,200 --> 00:48:43,600 "Yapmalı" mı? 646 00:48:50,880 --> 00:48:52,430 Gazetelerden olsanız bile, 647 00:48:52,480 --> 00:48:54,270 Fotoğraf çekmene izin veremezdim. 648 00:48:54,320 --> 00:48:57,320 - Polis cesede mi bakıyor? - Hayır, katılıyorum. 649 00:48:59,880 --> 00:49:01,630 Ve bu bir vücut değil. 650 00:49:01,680 --> 00:49:03,480 Bu sadece bir karmaşa. 651 00:50:23,160 --> 00:50:24,990 Kocanız evde mi? 652 00:50:25,040 --> 00:50:27,070 Hayır. Dışarı çıktı. 653 00:50:27,120 --> 00:50:28,630 Ne zaman döneceğini biliyor musun? 654 00:50:28,680 --> 00:50:30,150 Söyleyemiyorum. 655 00:50:31,920 --> 00:50:34,110 Yani burada yapayalnız mısın yani? 656 00:50:34,160 --> 00:50:35,560 Evet. 657 00:50:38,680 --> 00:50:40,950 Ne, sana yardım edecek bir aile üyen yok mu? 658 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 Kardeşim Kent'te. 659 00:50:43,640 --> 00:50:45,510 Bay Michaelis'le mi? 660 00:50:47,200 --> 00:50:48,670 Sen kimsin? 661 00:50:48,720 --> 00:50:50,350 Daha önce de girmiştin. 662 00:50:50,400 --> 00:50:53,510 Başmüfettiş Heat. Özel Suçlar Bölümü. 663 00:50:53,560 --> 00:50:56,100 Toplantı yapmak suç değil. 664 00:50:56,960 --> 00:50:58,870 Düşünceleriniz yüzünden tutuklanamazsınız. 665 00:50:58,920 --> 00:51:01,150 Bu onların düşüncelerinden daha fazlası. 666 00:51:01,200 --> 00:51:03,470 Neden bahsediyorsun? 667 00:51:06,040 --> 00:51:09,240 Peki, hiçbir fikrin yok ne oldu, öyle mi? 668 00:51:10,360 --> 00:51:13,560 Peki ona bildiğimi söyle tam olarak ne oldu. 669 00:51:14,400 --> 00:51:16,910 Korkutmayacaksın Ben. Bu kadarını biliyorum. 670 00:51:16,960 --> 00:51:18,870 Anton'um iyi bir adamdır. 671 00:51:18,920 --> 00:51:20,390 Onun eziyete ihtiyacı yok. 672 00:51:20,440 --> 00:51:23,110 Neden onu rahat bırakmıyorsun? 673 00:51:34,960 --> 00:51:37,030 Bunu tanıyor musun? 674 00:51:40,200 --> 00:51:42,600 Bu adres. Ben yazdım. 675 00:51:44,320 --> 00:51:45,790 Stevie kaybolmasın diye 676 00:51:45,840 --> 00:51:48,470 böylece her zaman gösterebilirdi yaşadığı yerde birisi. 677 00:51:48,520 --> 00:51:50,950 Yani Stevie'nin ceketinden. 678 00:51:51,000 --> 00:51:54,000 Evet. Her ne ise bunun için mi yırtıldın? 679 00:51:55,520 --> 00:51:58,630 Greenwich Park'tan kurtarıldı. 680 00:51:58,680 --> 00:52:00,480 Bomba öfkesi. 681 00:52:01,080 --> 00:52:02,470 Bunu duydun mu? 682 00:52:02,520 --> 00:52:05,270 Evet. Bunu duymuştum. Bu konuda okumadım. 683 00:52:05,320 --> 00:52:08,420 Bazı şeyler dayanmıyor çok fazla araştırıyorum. 684 00:52:09,520 --> 00:52:12,920 Neyse bunda ne var Stevie'nin ceketiyle ne alakası var? 685 00:52:17,000 --> 00:52:19,670 Stevie Bay Michaelis'le birlikte Kent'te. 686 00:52:21,160 --> 00:52:22,510 Hayır, değil. 687 00:52:22,560 --> 00:52:23,630 O. 688 00:52:23,680 --> 00:52:27,270 - Stevie senin kardeşindi, değil mi? - "O değil miydi" derken ne demek istiyorsun? 689 00:52:27,320 --> 00:52:28,750 Hala öyle. 690 00:52:28,800 --> 00:52:30,870 O hala benim kardeşim! 691 00:52:35,120 --> 00:52:36,590 Üzgünüm. 692 00:52:41,960 --> 00:52:44,430 Ağaçlara tırmandığını söyledi. pantolonunu kirletmek. 693 00:52:44,480 --> 00:52:46,680 Eğlendiğini söyledi. 694 00:52:53,680 --> 00:52:56,680 Bay Verloc'a söylemeyeceğimi söyle tekrar geri döneceğim. 695 00:54:37,440 --> 00:54:38,870 Delirmiş olmalısın. 696 00:54:38,920 --> 00:54:41,550 Yaklaşık bir aydır kızgınım. 697 00:54:41,600 --> 00:54:43,550 Ama şimdi değil. Artık değil. 698 00:54:43,600 --> 00:54:46,790 Senin tarafından aşağılandım. Bana yalan söyledin. 699 00:54:46,840 --> 00:54:49,400 Beni içeri alın. Hazırım. 700 00:54:50,520 --> 00:54:52,860 Bana uzak durmam söylendi. 701 00:54:53,640 --> 00:54:55,840 Başkalarının sizin için planları var. 702 00:54:57,040 --> 00:54:58,670 Hepsi ortaya çıkacak. 703 00:54:58,720 --> 00:55:00,920 Onların istediği bu değil. 704 00:55:04,840 --> 00:55:06,910 O zaman neden buradasın? 705 00:55:07,080 --> 00:55:08,710 Suçluluğunu görmek istiyorum. 706 00:55:08,760 --> 00:55:10,150 Bana bak! 707 00:55:10,200 --> 00:55:12,670 Kendinle nasıl yaşayabilirsin? 708 00:55:17,040 --> 00:55:18,070 Şuna bak. 709 00:55:18,120 --> 00:55:20,000 Bakmak! Bakmak! 710 00:55:24,560 --> 00:55:27,100 Tamamı parçalara ayrılmamıştı. 711 00:55:28,800 --> 00:55:30,270 O biliyor. 712 00:55:32,880 --> 00:55:34,350 O biliyor. 713 00:55:36,280 --> 00:55:37,480 Ah! 714 00:55:40,560 --> 00:55:41,880 Seni bekliyor!