1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,740 --> 00:00:07,190 Англии нужна очень хорошая паника. 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,830 Возмущение, которое вызовет эту страну ото сна. 3 00:00:09,880 --> 00:00:11,270 Взорвать обсерваторию? 4 00:00:11,320 --> 00:00:15,950 Я даю тебе месяц. Динамит, химикаты -- у вас есть карт-бланш! 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,950 Они убьют меня. 6 00:00:18,000 --> 00:00:21,630 Михаэлис, ныне освобожденный, возможно, ищет мести. 7 00:00:21,680 --> 00:00:23,070 Есть работа, товарищи. 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,480 Если я такой фантазер, Шеф Инспектор, объясните... 9 00:00:27,800 --> 00:00:30,670 Это профессор, сэр. У него есть бомба. 10 00:00:31,240 --> 00:00:33,380 Я думаю, он мог бы этим воспользоваться. 11 00:00:41,160 --> 00:00:43,030 Можете ли вы предоставить бомбу? 12 00:00:43,080 --> 00:00:46,510 Я могу доставить бомбу. Ты взорвешь его? 13 00:00:46,560 --> 00:00:48,630 Почему вы говорили о взрывчатке? 14 00:00:48,680 --> 00:00:50,750 Я просто провоцировал. 15 00:00:50,800 --> 00:00:52,960 Это моя работа. 16 00:00:56,960 --> 00:00:58,470 Если бы ваши коллеги узнали 17 00:00:58,520 --> 00:01:01,390 что вам платили Посольство России будет шпионить за ними... 18 00:01:01,440 --> 00:01:03,510 это может закончиться твоей смертью. 19 00:01:03,560 --> 00:01:05,470 Что касается нас, то я уверен, что у нас все будет в порядке. 20 00:01:05,520 --> 00:01:07,350 Всегда находишь способ заставить ситуацию работать. 21 00:01:07,400 --> 00:01:10,640 Мне нужно увидеть Первое Секретарь! Это невозможно. 22 00:01:20,200 --> 00:01:22,830 Представьте, как хорошо провести несколько дней в страна будет за него. 23 00:01:22,880 --> 00:01:26,110 - Таким образом, вы двое будете стать гораздо ближе. - Точно. 24 00:01:26,160 --> 00:01:28,350 Ой! 25 00:01:28,400 --> 00:01:30,270 Давайте составим план. 26 00:01:34,720 --> 00:01:38,630 Ты знаешь, что такое секрет, Стиви? 27 00:01:38,680 --> 00:01:43,070 Необходимость тишины... Даже Винни не должен знать. 28 00:01:43,120 --> 00:01:45,260 Могут быть отец и сын. 29 00:01:46,040 --> 00:01:48,470 Спрячьте свой поступок за безобидным мальчиком. 30 00:01:48,520 --> 00:01:51,060 Ты не самый храбрый, да? 31 00:01:52,960 --> 00:01:54,510 Крепко закручиваешь верх... 32 00:01:54,560 --> 00:01:57,310 это устанавливает связь. Ставим на 20 минут. 33 00:01:57,360 --> 00:02:00,150 Но короткий, резкий толчок... будьте осторожны... 34 00:02:00,200 --> 00:02:01,870 Можем ли мы пойти сейчас? 35 00:02:01,920 --> 00:02:04,120 Да, время действовать, Верлок. 36 00:02:15,080 --> 00:02:16,630 Смотреть. Смотреть. Страна! 37 00:02:16,680 --> 00:02:18,420 Ага. Все в порядке. 38 00:02:19,560 --> 00:02:22,000 Вот мы и здесь. Стиви. 39 00:02:24,800 --> 00:02:26,360 Ну давай же. 40 00:02:30,160 --> 00:02:32,950 Посмотрите, мистер Верлок, над деревом. 41 00:02:33,000 --> 00:02:35,750 Прямо над деревом есть птица. 42 00:02:40,720 --> 00:02:43,000 Прошу прощения. 43 00:02:44,920 --> 00:02:47,720 Я хочу большего! Я хочу увидеть больше мира! 44 00:02:52,720 --> 00:02:54,150 Стиви скучает по тебе. 45 00:02:54,200 --> 00:02:56,740 При условии, что он приходит каждое воскресенье. 46 00:02:57,320 --> 00:02:59,830 Ты не думаешь, что он потеряется? 47 00:02:59,880 --> 00:03:03,150 У него не будет никаких проблем. у меня есть зашил свой адрес на пальто. 48 00:03:03,200 --> 00:03:05,190 Я не ожидал тебя. Не сегодня. 49 00:03:05,240 --> 00:03:07,980 Посмотри на меня — я сейчас здесь, не так ли? 50 00:03:09,560 --> 00:03:12,390 Все ли так, как должно быть? Дома. 51 00:03:12,440 --> 00:03:16,200 Ох, все так, как должно быть быть. Возможно, даже в большей степени. 52 00:03:18,320 --> 00:03:20,830 Было довольно развитие, на самом деле. 53 00:03:20,880 --> 00:03:22,230 Действительно? 54 00:03:22,280 --> 00:03:24,670 Мистер Верлок вполне принял Стиви. 55 00:03:24,720 --> 00:03:28,150 Вы никогда не догадаетесь, где они сейчас. Они вместе в Кенте. 56 00:03:28,200 --> 00:03:29,510 Кент! 57 00:03:29,560 --> 00:03:33,260 - Это оно? Это Коттедж Михаэлиса? - Вот и все. 58 00:03:33,320 --> 00:03:37,070 Я отмахнулся от них, мама. ты надо бы увидеть их вместе! 59 00:03:37,120 --> 00:03:38,390 Ну... 60 00:03:38,440 --> 00:03:40,030 Я знаю. 61 00:03:40,080 --> 00:03:42,630 А мистер Верлок не слишком занят? 62 00:03:42,680 --> 00:03:44,270 Он нашел время для Стиви. 63 00:03:44,320 --> 00:03:47,270 И если что-то не сработало так плохо для Стиви... 64 00:03:47,320 --> 00:03:50,260 а что насчет себя? Вы включены? 65 00:03:51,560 --> 00:03:54,760 Несмотря на то, что ты сказал, мой брак реален, мама. 66 00:03:56,160 --> 00:03:59,550 Несмотря на то, что ты думал, мы настоящая семья. 67 00:03:59,600 --> 00:04:01,630 Ничто никогда не помешает этому. 68 00:04:01,680 --> 00:04:04,550 Хороший мальчик. Хороший мальчик. 69 00:04:04,600 --> 00:04:05,870 Пока. 70 00:04:05,920 --> 00:04:08,230 Это очень любезно с вашей стороны. 71 00:04:08,280 --> 00:04:11,830 Это было очень любезно со стороны леди Блэквуд. предложить мне такое убежище. 72 00:04:11,880 --> 00:04:15,070 Я хочу быть щедрым тоже. Винни и Стиви. 73 00:04:15,120 --> 00:04:18,230 Но должен вас предупредить, мальчик может быть шумным. 74 00:04:18,280 --> 00:04:19,670 Надеюсь, мы не побеспокоим вас. 75 00:04:19,720 --> 00:04:22,070 Я буду заперт в своих мыслях. 76 00:04:22,120 --> 00:04:24,390 - Спасибо. - Приключение! 77 00:04:24,440 --> 00:04:25,550 Это не будет навсегда! 78 00:04:25,600 --> 00:04:29,480 Стиви! Стиви, приди дальше. Давай, сюда. 79 00:04:31,400 --> 00:04:32,870 Вот и все. 80 00:04:34,160 --> 00:04:38,720 Конечная остановка — станция Ватерлоо. Все отправляются на станцию ​​Ватерлоо. 81 00:04:47,520 --> 00:04:49,750 Вы не очень бдительны, да? 82 00:04:49,800 --> 00:04:52,390 - Что? - Разве ты не был сказали присматривать за мной? 83 00:04:52,440 --> 00:04:55,230 По указанию отдела по расследованию особых преступлений? 84 00:04:55,280 --> 00:04:58,310 Отойди... не будь таким вредителем. 85 00:04:58,360 --> 00:05:01,750 Что, если бы я махал рукой стрелять вокруг? Что тогда? 86 00:05:01,800 --> 00:05:03,350 Но у тебя нет оружия... 87 00:05:03,400 --> 00:05:06,200 У меня есть оружие более смертоносное, чем любой пистолет... 88 00:05:12,560 --> 00:05:14,960 Как вы думаете, сколько человек? 89 00:05:15,200 --> 00:05:16,710 О чем ты говоришь? 90 00:05:16,760 --> 00:05:19,470 Чтобы ударить по королевству? 30? 40? 91 00:05:19,520 --> 00:05:22,750 И после этого вы можете сказать твое начальство смотрело, как я ухожу. 92 00:05:22,800 --> 00:05:24,630 Человек, которого ты назвал вредителем. 93 00:05:24,680 --> 00:05:27,150 Скажи Хиту, что следующим будет Стрэнд. 94 00:05:39,200 --> 00:05:41,190 Михаэлис, я собираюсь лазить по деревьям 95 00:05:41,240 --> 00:05:44,350 но я не собираюсь испачкай мои штаны! 96 00:05:44,400 --> 00:05:47,140 Если бы я был таким молодым и ловким! 97 00:05:48,800 --> 00:05:51,870 Хорошо, я возьму за тебя твои сумки... 98 00:05:51,920 --> 00:05:55,600 Пожалуйста, э... я справлюсь хотя бы сумку. 99 00:06:09,200 --> 00:06:10,830 Профессор едет на омнибусе. 100 00:06:10,880 --> 00:06:14,080 Получите отправленное сообщение. Он НЕЛЬЗЯ приближаться. 101 00:06:24,560 --> 00:06:25,790 Позвольте мне напомнить вам, 102 00:06:25,840 --> 00:06:28,430 ты сказал министру внутренних дел что он был наименьшим из них. 103 00:06:28,480 --> 00:06:31,230 Это была одна ошибка. Тогда ваш розыск не находит его нигде, пока 104 00:06:31,280 --> 00:06:33,750 - он решает показаться нам. - Я знаю об этом, сэр. 105 00:06:33,800 --> 00:06:37,480 Тогда не позволяй ему дать о себе знать остальной Лондон в результате взрыва. 106 00:06:39,920 --> 00:06:41,660 Стиви. Стиви. 107 00:06:43,800 --> 00:06:47,350 Что ты делаешь, а? Что ты делаешь? 108 00:06:47,400 --> 00:06:49,310 Посмотри на меня. Посмотри на меня. 109 00:06:49,360 --> 00:06:52,160 Не убегай так, ладно? 110 00:06:54,280 --> 00:06:56,870 Посмотрите на землю. Посмотрите на землю. 111 00:06:56,920 --> 00:07:00,870 Теперь посмотри на мои ноги. Мои ноги. Мы собираемся идти вместе. 112 00:07:00,920 --> 00:07:02,990 Ну давай же. Идите вместе. 113 00:07:42,040 --> 00:07:44,230 Хочешь ли ты поднять на меня руку? 114 00:07:44,280 --> 00:07:47,710 Потому что одного этого было бы недостаточно. 115 00:07:47,760 --> 00:07:50,360 Тебе придется пристрелить меня, как собаку. 116 00:07:51,520 --> 00:07:54,640 Да, почему бы тебе не сделать это? 117 00:07:56,480 --> 00:07:59,030 Я лучше отговорю тебя от этого. 118 00:07:59,080 --> 00:08:01,910 Отговорить меня от взрыва этого автобуса? 119 00:08:01,960 --> 00:08:03,480 Ага. 120 00:08:05,320 --> 00:08:07,990 И никто не станет мудрее... 121 00:08:08,960 --> 00:08:10,630 .. и мы все будем в безопасности. 122 00:08:10,680 --> 00:08:13,270 Ты не можешь прижать мои руки к бокам, 123 00:08:13,320 --> 00:08:15,910 так что используйте свои пули, старший инспектор. 124 00:08:15,960 --> 00:08:18,160 Будьте безжалостны. Зарежь меня. 125 00:08:18,880 --> 00:08:20,510 Что, и пусть общественность думает 126 00:08:20,560 --> 00:08:22,830 что ты заслуживаешь обращаться так? 127 00:08:22,880 --> 00:08:25,950 Вы правда думаете, что это состояние встретит убийство убийством? 128 00:08:26,000 --> 00:08:29,270 И мораль распадется в самом его храме. 129 00:08:29,320 --> 00:08:31,550 Вы понимаете игру. 130 00:08:31,600 --> 00:08:33,430 Поздравляю. 131 00:08:33,480 --> 00:08:36,430 И эти невинные люди будут быть убитым. Это первый шаг? 132 00:08:36,480 --> 00:08:38,230 Это то, чего ты хочешь? 133 00:08:38,280 --> 00:08:41,020 Мне нужен идеальный детонатор. 134 00:08:41,840 --> 00:08:45,430 Должно пройти полные 20 секунд. с того момента, как я нажму на этот мяч 135 00:08:45,480 --> 00:08:47,950 пока не произойдет взрыв. 136 00:08:50,240 --> 00:08:54,440 Представьте себе эти 20 секунд, инспектор. Я делаю. 137 00:08:57,600 --> 00:09:00,340 Для тебя это покажется вечностью. 138 00:09:20,320 --> 00:09:22,270 Вернись! 139 00:09:22,320 --> 00:09:25,310 Двигаться! Уйди с дороги! 140 00:09:33,440 --> 00:09:35,800 Отпустить. Отпустить! 141 00:09:43,720 --> 00:09:45,460 Похоронены вместе! 142 00:09:50,120 --> 00:09:52,710 Ваши 20 секунд истекли! 143 00:09:52,760 --> 00:09:55,710 Вы потерпели неудачу, профессор. 144 00:09:55,760 --> 00:09:59,560 Отойди от меня! Нет! Нет! 145 00:10:20,360 --> 00:10:22,300 Добрый день, пишите? 146 00:10:23,280 --> 00:10:24,420 Нет. 147 00:10:25,680 --> 00:10:28,550 Слова не приходили? Мысли в беспорядке? 148 00:10:30,040 --> 00:10:31,980 Одна горящая мысль. 149 00:10:33,080 --> 00:10:35,550 Предательство. 150 00:10:35,600 --> 00:10:37,540 Спрятан в сумке. 151 00:10:42,240 --> 00:10:44,380 Иди в свою комнату, Стиви. 152 00:10:44,680 --> 00:10:47,150 Иди и играй. 153 00:10:47,200 --> 00:10:49,270 Вы можете взять свою еду. 154 00:11:08,840 --> 00:11:11,350 Сегодня я здесь, а завтра уйду. 155 00:11:11,400 --> 00:11:13,710 Никто никогда не узнает, что мы были здесь. 156 00:11:13,760 --> 00:11:18,160 Я все еще был частью твоего... план, однако, не так ли? 157 00:11:20,160 --> 00:11:23,030 Учите мальчика здесь, прячьтесь здесь! 158 00:11:23,080 --> 00:11:24,870 Вы можете сослаться на незнание. 159 00:11:24,920 --> 00:11:27,510 Если обнаружат, что я каким-либо образом причастен к этому, 160 00:11:27,560 --> 00:11:31,870 Я бы вернулся в тюрьму за жизнь, за то, что приютила тебя! 161 00:11:31,920 --> 00:11:34,430 Перестаньте кричать. Ты заведешь мальчика! 162 00:11:34,480 --> 00:11:36,590 Как ты мог быть достаточно низким использовать его как своего обманщика? 163 00:11:36,640 --> 00:11:38,150 Никто не пострадает. 164 00:11:38,200 --> 00:11:41,280 Сколько лжи ты ему наговорил, а? 165 00:11:43,120 --> 00:11:46,870 Ну, я не собираюсь быть еще одна твоя... жертва. 166 00:11:46,920 --> 00:11:51,390 Это даже не так, как если бы это устройство причинит какой-либо вред. 167 00:11:51,440 --> 00:11:54,910 Ты скрыл это от нас все... это уже достаточно вредно. 168 00:11:54,960 --> 00:11:58,070 Вы были там. Вы услышали мои мысли. 169 00:11:58,120 --> 00:12:00,470 И профессор был рад предоставить... 170 00:12:00,520 --> 00:12:02,560 Какова цель? 171 00:12:03,520 --> 00:12:05,430 На самом деле, нет, я не хочу услышать об этом. 172 00:12:05,480 --> 00:12:08,390 - Я не хочу ничего об этом знать. - Обсерватория в Гринвиче. 173 00:12:08,440 --> 00:12:11,430 - Не! Я не попаду в него! - Это здание, вот и все! 174 00:12:11,480 --> 00:12:14,030 Не люди. 175 00:12:14,080 --> 00:12:16,880 Ты не террорист, Верлок. 176 00:12:18,920 --> 00:12:22,080 Так что просто скажи мне, почему ты это делаешь. 177 00:12:27,000 --> 00:12:29,340 Ты агент, не так ли? 178 00:12:30,720 --> 00:12:32,480 Ты шпион. 179 00:12:34,160 --> 00:12:36,790 Тюрьма сделала тебя боишься собственной тени! 180 00:12:36,840 --> 00:12:39,110 Стремясь предать нас всех! 181 00:12:39,160 --> 00:12:43,760 Это русские хотят закона обрушился на вас всех, а не на меня! 182 00:12:50,440 --> 00:12:52,550 Я никогда не ожидал, что меня будут использовать таким образом... 183 00:12:52,600 --> 00:12:55,000 И теперь вы втянули меня! 184 00:13:00,160 --> 00:13:03,560 Вы сообщите обо мне? Нашим товарищам? 185 00:13:04,640 --> 00:13:06,520 В полицию? 186 00:13:08,800 --> 00:13:10,200 Просто иди. 187 00:13:16,480 --> 00:13:18,280 Что вы будете делать? 188 00:13:19,480 --> 00:13:23,760 Оба будут думать обо мне рядом ты, поэтому я ничего не могу сказать. 189 00:13:25,120 --> 00:13:26,860 И ничего не делай! 190 00:13:28,360 --> 00:13:30,230 Иди утром. 191 00:14:16,640 --> 00:14:19,110 Молодец, сэр. 192 00:14:19,160 --> 00:14:20,900 Молодцы, сэр. 193 00:14:25,760 --> 00:14:27,030 Нагревать. 194 00:14:29,920 --> 00:14:31,950 Профессор под стражей, сэр. 195 00:14:32,000 --> 00:14:34,710 Ты бросился на его, я слышу. Задушил его. 196 00:14:34,760 --> 00:14:37,500 Он вполне мог бы отчитаться за тебя. 197 00:14:39,560 --> 00:14:42,590 Ваша скромность хороша судья, главный инспектор. 198 00:14:42,640 --> 00:14:45,910 Учитывая, что вы ранее скрыл правду о нем. 199 00:14:45,960 --> 00:14:49,240 Кажется, меня трудно убрать... сэр. 200 00:14:51,480 --> 00:14:54,080 Вполне возможно, инспектор. 201 00:15:00,360 --> 00:15:02,600 Продолжай, Стиви. 202 00:15:04,360 --> 00:15:06,030 Стиви! 203 00:15:06,080 --> 00:15:08,920 Извини. Извини. 204 00:15:10,560 --> 00:15:11,960 Поддерживать. 205 00:15:26,920 --> 00:15:28,310 Больше никаких брошюр! 206 00:15:28,360 --> 00:15:30,990 О, да. Однако будьте осторожны... 207 00:15:31,040 --> 00:15:33,920 мои слова все еще горят на странице. 208 00:15:38,200 --> 00:15:39,990 Я слышу визит Верлока 209 00:15:40,040 --> 00:15:43,190 великий художник Михаэлис как он пишет свой опус... 210 00:15:43,240 --> 00:15:45,430 Да. И Стиви тоже его гость. 211 00:15:45,480 --> 00:15:48,630 У Стиви больше идей его голова, чем Михаэлис. 212 00:15:48,680 --> 00:15:51,830 Я не осознавал, что ты такой ревнивый человек. 213 00:15:51,880 --> 00:15:55,070 Просто некоторые люди этого не делают заслуживают того, что встречается на их пути. 214 00:15:55,120 --> 00:15:57,710 Михаэлис, Верлок... 215 00:15:57,760 --> 00:16:01,270 - Хватит об этом. - Посмотри на себя. Застрял среди всего этого. 216 00:16:01,320 --> 00:16:04,110 Это называется иметь бизнес, которым нужно управлять. 217 00:16:11,040 --> 00:16:12,980 Возьмите отпуск. 218 00:16:13,680 --> 00:16:17,960 - Сейчас. - Я не могу просто пойти. - Кто тебе мешает? 219 00:16:30,480 --> 00:16:32,510 Доброе утро. 220 00:16:32,560 --> 00:16:34,510 Яйца, пожалуйста. 221 00:16:34,560 --> 00:16:36,560 Никакого тебе завтрака. 222 00:16:38,200 --> 00:16:42,190 Ты просто сумасшедший, нет узник отличия. 223 00:16:42,240 --> 00:16:45,030 Ну, тогда я выложил мое безумие, инспектор. 224 00:16:45,080 --> 00:16:47,550 Я раздавал свои вещи. 225 00:16:48,720 --> 00:16:50,750 Вы думаете меня встревожить? 226 00:16:50,800 --> 00:16:53,470 Несмотря на выход из строя моего детонатора, 227 00:16:53,520 --> 00:16:57,230 давая миру динамит, наука сделала все возможное. 228 00:16:57,280 --> 00:16:59,350 Я отдал динамит кому-то другому, 229 00:16:59,400 --> 00:17:01,790 чтобы они могли делать свою работу. 230 00:17:01,840 --> 00:17:06,390 - Я тебе не верю. - У вас есть ключи от моей камеры. Иди туда. 231 00:17:06,440 --> 00:17:09,830 Вы найдете порошок X2 на пол и остатки глины, 232 00:17:09,880 --> 00:17:11,590 все еще влажный от недавнего использования. 233 00:17:11,640 --> 00:17:13,910 Доказательства того, что я был очень занят, инспектор. 234 00:17:13,960 --> 00:17:15,670 Для кого? 235 00:17:15,720 --> 00:17:17,600 Для кого?! 236 00:17:29,240 --> 00:17:32,280 Стиви! Торопиться. 237 00:17:39,120 --> 00:17:41,860 Прибытие поезда в Лондон. Лондонский поезд. 238 00:17:46,240 --> 00:17:48,230 Держу пари, что все официанты тебя здесь знают. 239 00:17:48,280 --> 00:17:52,030 «О, вот и Оссипон еще раз с другим». 240 00:17:52,080 --> 00:17:55,120 Вы посадите их за один стол... 241 00:17:57,600 --> 00:18:01,440 Я не могу притворяться, что нет... искал общества женщин. 242 00:18:02,640 --> 00:18:04,830 Это другое, не так ли? 243 00:18:04,880 --> 00:18:07,520 Для меня это совершенно другое. 244 00:18:11,640 --> 00:18:15,590 Семь лет назад я любил мужчина. Сын мясника. 245 00:18:15,640 --> 00:18:17,710 25 шиллингов в неделю он приносил домой. 246 00:18:17,760 --> 00:18:20,910 но как ему было взять на себя девочка с больной матерью 247 00:18:20,960 --> 00:18:23,230 и бедный простой брат? 248 00:18:23,280 --> 00:18:27,030 Мне пришлось найти в себе смелость захлопнуть дверь перед его носом. 249 00:18:27,080 --> 00:18:31,510 И тут появился Антон Верлок... и он нас всех взял на себя. 250 00:18:31,560 --> 00:18:37,350 И пока мы говорим, Том, он Стиви. компаньон. Товарищ Стиви! 251 00:18:37,400 --> 00:18:40,710 Стиви будет единственным счастливым человек во всем этом деле... 252 00:18:40,760 --> 00:18:45,510 Нет! Я тоже. Потому что это что-то новое между ними... 253 00:18:45,560 --> 00:18:48,110 Я так на это надеюсь. 254 00:18:48,160 --> 00:18:50,070 Скажите себе эту ложь. 255 00:18:50,120 --> 00:18:53,120 Но представьте себе больше, чем просто день со мной. 256 00:19:16,240 --> 00:19:20,230 Если людей убьют, этого не будет в деле любой великой борьбы. 257 00:19:20,280 --> 00:19:21,790 Это будет просто убийство. 258 00:19:21,840 --> 00:19:25,240 Это будет триумф определенного рода воли. 259 00:19:25,680 --> 00:19:30,840 Не покончить с голодом, не освободить бедные? Не справедливость для всех? 260 00:19:34,000 --> 00:19:37,230 Какая экономическая структура вам нужна? 261 00:19:37,280 --> 00:19:40,110 Тот, который считает ваши трупы на полу. 262 00:19:40,160 --> 00:19:42,700 Значит, ты можешь ходить немного выше? 263 00:19:43,640 --> 00:19:46,430 Вы представляете мое будущее, инспектор? Я не. 264 00:19:46,480 --> 00:19:48,350 Вы не должны воображать кого-либо. 265 00:19:48,400 --> 00:19:51,140 Меньше всего тех, кого вы желаете спасти. 266 00:20:06,680 --> 00:20:08,620 Это для тебя худшее? 267 00:20:09,280 --> 00:20:11,350 Ах! Аааа! 268 00:20:11,400 --> 00:20:13,600 Останавливаться! Останавливаться! 269 00:20:14,800 --> 00:20:16,310 - Хорошо? - Ну давай же! Более! 270 00:20:16,360 --> 00:20:18,750 Вы могли бы убедить меня таким образом. 271 00:20:18,800 --> 00:20:21,270 возможно, я захочу сохранить свой взгляни и признайся во всем! 272 00:20:21,320 --> 00:20:23,070 С радостью... 273 00:20:23,120 --> 00:20:25,600 Ах! 274 00:20:28,520 --> 00:20:32,790 Если мы его пытаем, он победит. Мы становимся им. 275 00:20:32,840 --> 00:20:36,920 Вы ошибаетесь, инспектор. Пытки я и вы можете получить ответ. 276 00:20:38,200 --> 00:20:41,070 Я могу страдать от потери одного глаза, но двух? 277 00:20:41,120 --> 00:20:44,320 Я бы обязательно сказал тебе что вам нужно знать. 278 00:20:47,520 --> 00:20:50,960 Я в плену у тебя, Профессор. Я умоляю тебя. 279 00:20:52,200 --> 00:20:53,680 Помоги мне. 280 00:21:02,360 --> 00:21:04,870 Придет час, придет мужчина, да, Стиви? 281 00:21:04,920 --> 00:21:06,870 Я не знаю... 282 00:21:06,920 --> 00:21:09,870 Просто значит быть храбрым. Мы смелые, не так ли? 283 00:21:09,920 --> 00:21:11,860 Да, я. Ты? 284 00:21:13,560 --> 00:21:16,550 Вы находитесь в плену у закона, инспектор. 285 00:21:16,600 --> 00:21:20,030 Я нахожусь только в плену того, чего желаю. 286 00:21:20,080 --> 00:21:22,110 И в этом моя сила. 287 00:21:22,160 --> 00:21:24,230 Кого вы предоставили? 288 00:21:24,640 --> 00:21:26,430 Кого ты поставил?! 289 00:21:26,480 --> 00:21:27,830 Почти там... 290 00:21:27,880 --> 00:21:29,470 Время освободить мужчин?! 291 00:21:29,520 --> 00:21:31,230 Тихо, Стиви. 292 00:21:31,280 --> 00:21:34,030 - Почему мы должны покинуть Кент? - Просидел наш прием. 293 00:21:34,080 --> 00:21:35,910 Разве Михаэлису мы не понравились? 294 00:21:35,960 --> 00:21:37,270 Я сделал что-то нехорошее? 295 00:21:37,320 --> 00:21:39,870 Стиви, у нас есть работа. 296 00:21:39,920 --> 00:21:41,790 Больше никакого праздника. 297 00:21:41,840 --> 00:21:43,710 Теперь положи туда сумки. 298 00:21:43,760 --> 00:21:45,630 Вот и все. 299 00:21:45,680 --> 00:21:48,190 - Прятки? - Стиви! 300 00:21:48,240 --> 00:21:50,180 Вернись сюда. Сейчас! 301 00:21:53,600 --> 00:21:56,070 Это серьезное дело, которым мы здесь занимаемся. 302 00:21:56,120 --> 00:21:58,070 Это серьезный бизнес. 303 00:21:58,120 --> 00:22:03,120 Да. Итак... У нас полно времени. 304 00:22:04,720 --> 00:22:08,760 Мы поднимаемся на холм. Положите это к стене. 305 00:22:12,120 --> 00:22:14,060 А потом мы идем домой. 306 00:22:31,520 --> 00:22:34,430 Это будет демонстрация против здания. 307 00:22:34,480 --> 00:22:37,110 Я надеялся на большее на пути разрушения. 308 00:22:37,160 --> 00:22:40,190 - Какое здание? - Я завишу от смерти, не просто падают кирпичи... 309 00:22:40,240 --> 00:22:41,980 Какое здание?! 310 00:22:48,120 --> 00:22:50,760 Верно. Стиви, стой здесь. 311 00:23:02,600 --> 00:23:04,540 Установите связь. 312 00:23:05,800 --> 00:23:07,540 Не слишком туго... 313 00:23:16,160 --> 00:23:18,830 - Я пойду за тобой! - Стиви...! Нет! - Я хороший мальчик! 314 00:23:18,880 --> 00:23:21,670 - Стиви...! - Я буду хорошим мальчиком! Хороший мальчик. 315 00:23:21,720 --> 00:23:23,260 Стиви, нет! 316 00:24:20,520 --> 00:24:24,960 Вы получили свое желание. Это было больше чем просто падающие кирпичи. 317 00:25:13,440 --> 00:25:15,350 Держись подальше. 318 00:25:15,400 --> 00:25:16,870 Остановись, пожалуйста. 319 00:25:16,920 --> 00:25:18,640 Держись подальше. 320 00:25:27,080 --> 00:25:29,030 Я был первым на месте происшествия. 321 00:25:29,080 --> 00:25:30,590 Я видел оттуда 322 00:25:30,640 --> 00:25:33,440 что-то похожее на вспышку молнии. 323 00:25:34,120 --> 00:25:35,870 Он бы умер мгновенно. 324 00:25:35,920 --> 00:25:39,030 Есть свидетели? Кто-нибудь видел его до этого? 325 00:25:39,080 --> 00:25:42,030 Были наблюдения двух мужчин вместе... 326 00:25:42,080 --> 00:25:43,310 Два? 327 00:25:43,360 --> 00:25:47,200 Невысокий пожилой мужчина и выше младший, сэр. 328 00:25:48,240 --> 00:25:51,340 - Какой это? - Невозможно сказать, сэр. 329 00:25:52,280 --> 00:25:55,280 Нам нужно перенести это тело в морг. 330 00:25:58,840 --> 00:26:01,380 Я накинул брезент на... 331 00:26:02,960 --> 00:26:04,910 .. но я не уверен, что справлюсь... 332 00:26:04,960 --> 00:26:07,590 Нет необходимости. Я сделаю это. 333 00:26:07,640 --> 00:26:11,640 - Совершенно не ваша функция, сэр... - Я сказал, я сделаю это. 334 00:26:54,720 --> 00:26:59,830 Глупый, глупый убийца трюк, чтобы разоблачить меня таким образом. 335 00:26:59,880 --> 00:27:02,910 Совершить такой поступок. И для чего? 336 00:27:02,960 --> 00:27:06,310 - С какой целью? - Кто мертв? Не ты, очевидно. 337 00:27:06,360 --> 00:27:08,150 Нет. Еще нет... 338 00:27:08,200 --> 00:27:13,670 Я рисковал 11 лет. быть раненым в спину 339 00:27:13,720 --> 00:27:15,550 за мою двурушничество и теперь... 340 00:27:15,600 --> 00:27:18,670 теперь они все придут за я. Ты должен защитить меня! 341 00:27:18,720 --> 00:27:20,470 Мне?! Почему? 342 00:27:20,520 --> 00:27:23,630 - Почему? - Дорогой мой, ты должен убирайся из страны! 343 00:27:23,680 --> 00:27:26,790 Убирайся сейчас же, пока все думает, что ты пострадавший. 344 00:27:26,840 --> 00:27:30,510 - Это все, что у тебя есть для меня? - Вы выполнили свою работу. 345 00:27:30,560 --> 00:27:34,040 Теперь нам нужно подождать и посмотреть, как Парламент примет соответствующие законы. 346 00:27:35,400 --> 00:27:37,710 Я убил ее брата! 347 00:27:37,760 --> 00:27:41,310 Этот простой... несчастный мальчик. 348 00:27:41,360 --> 00:27:44,590 Ну, очевидно, лучше, если это совсем не был кровожадным 349 00:27:44,640 --> 00:27:46,070 но вот оно у нас есть. 350 00:27:46,120 --> 00:27:48,750 Теперь, когда вы покинете посольство, пожалуйста, убедитесь, что вас никто не видит. 351 00:27:48,800 --> 00:27:50,990 Должно быть так, как будто тебя здесь никогда не было. 352 00:27:51,040 --> 00:27:55,320 Я уверен, что ты справишься с этим. В конце концов, вы шпион. 353 00:28:01,000 --> 00:28:03,630 Они могут даже не проследить это до вас. 354 00:28:03,680 --> 00:28:06,350 Ваш партнер, его можно опознать? 355 00:28:11,280 --> 00:28:13,310 Я так не думаю. 356 00:28:13,360 --> 00:28:15,790 Что ж, тогда, возможно, вам повезет. 357 00:28:15,840 --> 00:28:18,470 И никто никогда не узнает ты вообще участвовал. 358 00:28:18,520 --> 00:28:22,510 Это может быть для вас некоторым утешением. 359 00:28:22,560 --> 00:28:24,400 До свидания. 360 00:29:06,440 --> 00:29:08,910 Видно, что двое джентльменов приближаются от станции Мейз Хилл 361 00:29:08,960 --> 00:29:11,990 примерно за 15 минут до взрыва... 362 00:29:12,040 --> 00:29:14,200 Билеты сданы? 363 00:29:21,280 --> 00:29:23,310 Еще одна женщина вышла вперед... 364 00:29:23,360 --> 00:29:27,030 посещает часовню в Парк-Плейс иногда. Видел двух мужчин... 365 00:29:27,080 --> 00:29:30,360 Тот, кто постарше, нес холщовый мешок на плече. 366 00:29:32,400 --> 00:29:34,340 Должно быть, споткнулся. 367 00:29:35,440 --> 00:29:37,230 Сэр? 368 00:29:37,280 --> 00:29:39,150 Споткнулся и упал. 369 00:29:42,080 --> 00:29:45,280 Какой беспорядок он устроил о себе там, сэр... 370 00:29:51,840 --> 00:29:53,240 Прикройтесь. 371 00:30:02,440 --> 00:30:04,310 Прочитать все об этом! 372 00:30:08,960 --> 00:30:10,230 Сэр... 373 00:30:12,040 --> 00:30:15,590 Этот... кусок ткани ты кладешь в карман... 374 00:30:15,640 --> 00:30:17,180 Что из этого? 375 00:30:18,280 --> 00:30:20,220 Именно это, сэр. 376 00:30:20,920 --> 00:30:22,790 Это существенно? 377 00:30:24,400 --> 00:30:28,560 Когда разведданные тоже делятся это перестает быть чем-то подобным. 378 00:31:16,760 --> 00:31:18,950 Где Стиви? 379 00:31:19,000 --> 00:31:21,200 Я не мог его утащить. 380 00:31:23,280 --> 00:31:25,910 Это сработало как мечта, Винни. 381 00:31:25,960 --> 00:31:27,710 Я говорил тебе, что так и будет. 382 00:31:27,760 --> 00:31:29,710 Будет ли Михаэлис присматривать за ним? 383 00:31:29,760 --> 00:31:33,360 Я сказал ему, что ему придется считаюсь с тобой, если он этого не сделал. 384 00:31:35,280 --> 00:31:37,150 Стоит ли мне волноваться? Он... счастлив? 385 00:31:37,200 --> 00:31:40,390 - Он скучает по мне? - Он отлично проводит время, Винни. 386 00:31:40,440 --> 00:31:42,380 Он лазит по деревьям. 387 00:31:44,760 --> 00:31:45,950 Извините... 388 00:31:46,000 --> 00:31:48,160 Мне жаль... я... 389 00:31:49,520 --> 00:31:51,860 Я чувствую, что простужаюсь. 390 00:31:53,080 --> 00:31:55,110 Я сейчас приготовлю тебе чай. 391 00:31:55,160 --> 00:31:57,560 Я не хочу, чтобы ты лежал, не так ли? 392 00:31:58,560 --> 00:32:00,360 Это будет не так. 393 00:32:01,720 --> 00:32:03,920 Я не причиню тебе хлопот. 394 00:32:07,720 --> 00:32:11,000 Это... поэтому ты уехал из Кента, потому что ты простудился? 395 00:32:17,680 --> 00:32:20,080 Чем заняться в Лондоне. 396 00:32:21,680 --> 00:32:23,030 Винни, 397 00:32:23,080 --> 00:32:25,390 Я собираюсь забрать все свои деньги. 398 00:32:25,440 --> 00:32:27,630 Зачем? 399 00:32:27,680 --> 00:32:30,070 Я думал, там внизу... 400 00:32:30,120 --> 00:32:31,950 возможно, нам стоит отойти. 401 00:32:32,000 --> 00:32:33,470 За границей. 402 00:32:33,520 --> 00:32:35,990 Франция, может быть, или Калифорния. 403 00:32:36,040 --> 00:32:38,470 Там замечательные возможности для бизнеса. 404 00:32:38,520 --> 00:32:39,920 Идея! 405 00:32:40,640 --> 00:32:42,840 Бизнес не так уж и плох. 406 00:32:43,440 --> 00:32:45,910 У вас здесь уютный дом. 407 00:32:46,800 --> 00:32:50,100 Будь... Кроме того, я думаю это расстроило бы Стиви. 408 00:32:54,040 --> 00:32:56,710 Давай поговорим об этом, когда он будет дома. 409 00:33:32,280 --> 00:33:34,990 Даже если ни один из наших известных анархистов имело к этому какое-то отношение, 410 00:33:35,040 --> 00:33:37,990 - для публики это все еще выглядит профессия невежества. - Да, сэр. 411 00:33:38,040 --> 00:33:40,150 Профессор, очевидно не могу тебя просветить - 412 00:33:40,200 --> 00:33:42,510 если ты не принес что-то назад из Гринвича, 413 00:33:42,560 --> 00:33:43,950 наше невежество все еще очевидно. 414 00:33:44,000 --> 00:33:45,910 Мы идем по следам на двух мужчин, сэр. 415 00:33:45,960 --> 00:33:47,590 Что-то и ничего, инспектор. 416 00:33:47,640 --> 00:33:50,190 - Или ты просто хочешь держать меня на расстоянии? - Зачем мне это делать? 417 00:33:50,240 --> 00:33:51,510 Чтобы вернуть инициативу. 418 00:33:51,560 --> 00:33:54,920 Чтобы восстановить репутацию, которая несомненно, был поврежден. 419 00:33:56,040 --> 00:33:57,440 Здесь. 420 00:34:11,760 --> 00:34:13,270 Вот что можно было бы сказать о тебе. 421 00:34:13,320 --> 00:34:15,470 На чем ты сосредоточился возможность взрыва бомбы 422 00:34:15,520 --> 00:34:17,630 это может взорваться в за счет того, кто это сделал. 423 00:34:17,680 --> 00:34:19,270 Ваши заверения сэру Этельреду, 424 00:34:19,320 --> 00:34:21,710 хоть и технически верно, совершенно не относятся к делу, 425 00:34:21,760 --> 00:34:23,670 потому что есть мертвый мужчина в Гринвич-парке 426 00:34:23,720 --> 00:34:27,040 и все задаются вопросом, «Когда будет следующий взрыв?» 427 00:34:28,520 --> 00:34:32,280 Я говорю все это, помня о вашем... до сих пор - безупречная репутация. 428 00:34:34,080 --> 00:34:38,080 Особенно, когда у тебя нет ответы. Никакой новой информации. 429 00:34:41,440 --> 00:34:42,710 Хорошо? 430 00:34:53,920 --> 00:34:56,670 Я взял это из останков тела в морге. 431 00:34:56,720 --> 00:34:57,950 Что это? 432 00:34:58,000 --> 00:34:59,990 Это адрес в Сохо. 433 00:35:00,040 --> 00:35:01,630 Магазин. 434 00:35:01,680 --> 00:35:03,280 Принадлежит? 435 00:35:04,520 --> 00:35:05,860 Верлок. 436 00:35:07,120 --> 00:35:09,310 Ну, это хуже, чем признание в незнании. 437 00:35:09,360 --> 00:35:13,110 - Это один из анархистов, который известно нам. - Верлок мертв, сэр... 438 00:35:13,160 --> 00:35:14,670 но другой мужчина все еще на свободе, 439 00:35:14,720 --> 00:35:16,790 и мы знаем, кто это. 440 00:35:25,480 --> 00:35:27,550 Сдан в Мейз Хилл. 441 00:35:31,640 --> 00:35:33,870 Только три человека вышли именно этот поезд, 442 00:35:33,920 --> 00:35:35,510 и одна из них была женщина. 443 00:35:35,560 --> 00:35:36,750 Откуда они взялись? 444 00:35:36,800 --> 00:35:39,340 Маленькая деревенская станция в Кенте. 445 00:35:41,080 --> 00:35:44,110 Кажется... необъяснимым они пришли из этого места. 446 00:35:44,160 --> 00:35:45,630 Да, но не тогда, когда ты знаешь 447 00:35:45,680 --> 00:35:48,780 что Михаэлис останется в коттедже там. 448 00:35:51,560 --> 00:35:52,790 Я знаю об этом. 449 00:35:52,840 --> 00:35:55,390 - Он там пишет книгу. - Да, возможно, это его алиби. 450 00:35:55,440 --> 00:35:58,110 Коттедж принадлежит Леди Блэквуд. Это ее... подарок ему. 451 00:35:58,160 --> 00:36:00,190 Где он может найти вдохновение. 452 00:36:00,240 --> 00:36:02,150 Ну, в таком случае, мне стоит спуститься туда 453 00:36:02,200 --> 00:36:04,950 и посмотреть, сколько страниц он вдохновился написать, сэр. 454 00:36:05,000 --> 00:36:06,110 Это искренне! 455 00:36:06,160 --> 00:36:07,790 Он подозреваемый, сэр. 456 00:36:07,840 --> 00:36:10,240 И Верлок был там с ним. 457 00:36:12,680 --> 00:36:14,470 Очень хорошо... 458 00:36:14,520 --> 00:36:17,430 но веди себя с некоторыми деликатес там внизу, ради бога. 459 00:36:17,480 --> 00:36:18,990 Деликатес? 460 00:36:19,040 --> 00:36:22,440 Воздержитесь от совершения обвинения в том, что ты не можешь... 461 00:36:23,280 --> 00:36:25,230 Будь осторожен, ты меня слышишь? 462 00:36:25,280 --> 00:36:28,580 Леди Блэквуд — его покровитель, ты понимаешь? 463 00:36:29,160 --> 00:36:30,900 Прекрасно, сэр. 464 00:37:00,480 --> 00:37:02,190 Ого! Устойчивый. 465 00:37:02,240 --> 00:37:03,510 Ого. 466 00:37:10,160 --> 00:37:11,750 Главный инспектор Хит. 467 00:37:11,800 --> 00:37:13,350 Отдел по особым преступлениям. 468 00:37:13,400 --> 00:37:16,070 Два билета отсюда до Гринвича. 469 00:37:21,040 --> 00:37:24,400 Тебе не следует приходить сюда и мешать мне, понимаешь. 470 00:37:25,960 --> 00:37:28,500 Меня захватили определенные... 471 00:37:29,800 --> 00:37:31,270 .. люди. 472 00:37:32,720 --> 00:37:34,630 - Очень влиятельный. - Я знаю. 473 00:37:34,680 --> 00:37:35,910 Я знаю. 474 00:37:35,960 --> 00:37:38,510 Ты купил билет обратно? из Гринвича сюда? 475 00:37:38,560 --> 00:37:41,270 Знаешь, ты и Верлок, вы отправились вместе, 476 00:37:41,320 --> 00:37:43,860 потом, после, ты вернулся один. 477 00:37:45,520 --> 00:37:47,460 В шоке, без сомнения. 478 00:37:48,160 --> 00:37:50,470 Я в шоке, потому что ты говоришь мне, что он мертв. 479 00:37:50,520 --> 00:37:53,350 И ты не чувствуешь, что у тебя было какую роль в этом сыграть? 480 00:37:53,400 --> 00:37:55,390 Я этого не сделал, меня там не было. 481 00:37:55,440 --> 00:37:57,510 Все ваши влиятельные люди, 482 00:37:57,560 --> 00:37:59,950 они не смогут спасти тебя от правда выходит наружу. 483 00:38:00,000 --> 00:38:03,030 Не такой человек, как ты. Отпускной человек. 484 00:38:03,080 --> 00:38:05,430 Ты не можешь позволить себе совершить одну ошибку, 485 00:38:05,480 --> 00:38:07,990 не говоря уже о том, чтобы запутаться в чем-то вроде этого. 486 00:38:08,040 --> 00:38:09,390 Я в этом не запутался. 487 00:38:09,440 --> 00:38:10,910 Что тогда? 488 00:38:13,440 --> 00:38:14,710 Что?! 489 00:38:17,560 --> 00:38:18,920 Это... 490 00:38:21,000 --> 00:38:22,940 Это не было добровольно. 491 00:38:24,240 --> 00:38:26,070 Я не выбирал. 492 00:38:26,120 --> 00:38:28,310 Итак, Верлок был здесь, и вы ушли вместе? 493 00:38:28,360 --> 00:38:29,470 Нет, я не пошел. 494 00:38:29,520 --> 00:38:32,470 Двое мужчин! Там опознали двоих мужчин! 495 00:38:32,520 --> 00:38:33,790 Стиви! 496 00:38:33,840 --> 00:38:35,710 Другим мужчиной был Стиви! 497 00:38:35,760 --> 00:38:38,630 - Кто такой Стиви? - Его зять... 498 00:38:39,040 --> 00:38:42,840 Он даже не знал грязного работу, которую он делал для него. 499 00:38:43,520 --> 00:38:44,990 Где он сейчас? 500 00:38:45,040 --> 00:38:46,390 Э-э... 501 00:38:46,440 --> 00:38:49,550 Прятаться в канаве, испугаться его ума, скорее всего. 502 00:38:49,600 --> 00:38:51,430 Зачем Верлоку пойти на такое? 503 00:38:51,480 --> 00:38:53,070 Он не поверил мне в свое доверие. 504 00:38:53,120 --> 00:38:55,590 - Он знал, что я не одобрю. - Если бы у вас были предварительные знания... 505 00:38:55,640 --> 00:38:57,380 Я ничего не знал. 506 00:38:57,960 --> 00:39:00,500 Я все время был в своей комнате. 507 00:39:02,280 --> 00:39:04,820 Это автобиография, понимаешь? 508 00:39:05,600 --> 00:39:08,140 Страдания, которые я пережил. 509 00:39:09,680 --> 00:39:12,830 - Леди Блэквуд - моя покровительница. - Да, я знаю. 510 00:39:12,880 --> 00:39:14,220 Я знаю. 511 00:39:16,400 --> 00:39:18,540 И у тебя вполне иммунитет. 512 00:39:37,920 --> 00:39:40,670 Я никогда не надеялся увидеть тебя здесь сегодня вечером. 513 00:39:40,720 --> 00:39:44,350 Энни сказала, что ты можешь быть занят бомбардировками. 514 00:39:44,400 --> 00:39:47,950 У нас есть один смертельный случай, еще один все еще на свободе. 515 00:39:48,000 --> 00:39:50,430 Мы надеемся вскоре узнать его личность. 516 00:39:50,480 --> 00:39:53,630 Надеюсь, вы их всех округлили вверх, помощник комиссара. 517 00:39:53,680 --> 00:39:56,350 Лучше устранить подозреваемых из наших запросов, один за другим. 518 00:39:56,400 --> 00:39:58,830 Мм, тихо-тихо? Куда это тебя привело? 519 00:39:58,880 --> 00:40:00,670 Вот как мы здесь поступаем. 520 00:40:00,720 --> 00:40:01,990 Это процедура. 521 00:40:02,040 --> 00:40:03,110 Процедура? 522 00:40:03,160 --> 00:40:05,430 Какие подозреваемые? 523 00:40:05,480 --> 00:40:06,790 Кто они? 524 00:40:06,840 --> 00:40:09,030 Анархисты. Политические активисты. 525 00:40:09,080 --> 00:40:12,190 Включая даже те, которые у вас есть обнимаю, леди Блэквуд. 526 00:40:12,240 --> 00:40:13,590 Михаэлис? 527 00:40:13,640 --> 00:40:15,590 Надеюсь, ты его не приведешь. 528 00:40:15,640 --> 00:40:18,150 Вы хоть представляете, что что может с ним сделать? 529 00:40:18,200 --> 00:40:20,510 Но если он является участником какой-то заговор... 530 00:40:20,560 --> 00:40:23,870 Он сейчас в Кенте, и там только одна страсть подгоняла его. 531 00:40:23,920 --> 00:40:26,110 Мистер Стоун... 532 00:40:26,160 --> 00:40:29,190 Лишь одна страсть занимает его. Его письмо - 533 00:40:29,240 --> 00:40:31,950 который я скоро увижу в публикации. 534 00:40:32,000 --> 00:40:34,070 - Как интересно. - Довольно. 535 00:40:34,120 --> 00:40:38,020 Между тем, это должно быть единственное, что могло его задержать. 536 00:40:38,600 --> 00:40:41,230 Терпимость может быть глупостью, хотя, неужели нельзя? 537 00:40:41,280 --> 00:40:43,830 В более широком вопросе безопасность вашей страны, 538 00:40:43,880 --> 00:40:46,150 если эти люди не подавленный, раздавленный, 539 00:40:46,200 --> 00:40:48,950 тогда пожар может распространиться 540 00:40:49,000 --> 00:40:51,990 от покушения на Обсерваторию до... 541 00:40:52,040 --> 00:40:53,590 каждом городе страны. 542 00:40:53,640 --> 00:40:55,630 Вы думаете, это настолько серьезное дело? 543 00:40:55,680 --> 00:40:58,110 Или ты просто намереваешься напугать нас всех? 544 00:40:58,160 --> 00:41:00,110 Именно для этого он в Англии. 545 00:41:00,160 --> 00:41:02,150 У тебя есть только труп - 546 00:41:02,200 --> 00:41:04,870 преступника вы даже не можете опознать. 547 00:41:04,920 --> 00:41:06,110 Да, мы можем. 548 00:41:06,160 --> 00:41:08,030 О, о, правда? Действительно? 549 00:41:08,080 --> 00:41:09,510 Ну, позвольте мне угадать... 550 00:41:09,560 --> 00:41:11,430 это конфиденциально. 551 00:41:12,880 --> 00:41:14,590 Его зовут Верлок. 552 00:41:14,640 --> 00:41:16,320 Это было. 553 00:41:20,320 --> 00:41:22,830 - Фатальность? Мертвец? - М-м-м. 554 00:41:22,880 --> 00:41:24,360 Я понимаю. 555 00:41:25,800 --> 00:41:28,510 Ты участник разных информацию, господин Владимир? 556 00:41:28,560 --> 00:41:30,470 - Почему ты так думаешь? - Ты улыбаешься. 557 00:41:30,520 --> 00:41:32,260 - Я? - Почему? 558 00:41:35,360 --> 00:41:38,100 У меня очень хорошая рука, вот и все. 559 00:42:09,760 --> 00:42:11,700 Извините, миледи. 560 00:42:17,120 --> 00:42:18,990 Верлок все еще жив. 561 00:42:19,040 --> 00:42:20,190 Нет. 562 00:42:20,240 --> 00:42:21,830 Нет, извини, этого не может быть. 563 00:42:21,880 --> 00:42:23,390 Боюсь, что Вы ошибаетесь. 564 00:42:23,440 --> 00:42:25,390 Это его зять Стиви, который выжил. 565 00:42:25,440 --> 00:42:27,150 Вы знаете это наверняка? 566 00:42:27,200 --> 00:42:29,070 Нет, но Михаэлис в этом уверен. 567 00:42:29,120 --> 00:42:32,310 Михаэлис опознал тело? Вы? 568 00:42:32,360 --> 00:42:33,710 Русские знают другое. 569 00:42:33,760 --> 00:42:36,230 Тогда, если он прячется в своем магазин, я сразу туда пойду... 570 00:42:36,280 --> 00:42:38,350 - С его арестом придется подождать. - Так он может сбежать? 571 00:42:38,400 --> 00:42:39,390 мне пришлось страдать 572 00:42:39,440 --> 00:42:41,670 самодовольство Первого секретаря выражение весь вечер -- 573 00:42:41,720 --> 00:42:43,270 как будто он все время был в курсе. 574 00:42:43,320 --> 00:42:46,320 Зачем ему знать о Верлок и его судьба? 575 00:42:46,720 --> 00:42:49,120 Возможно, есть связь. 576 00:42:50,000 --> 00:42:51,270 Хит, я предупреждаю тебя... 577 00:42:51,320 --> 00:42:53,230 я больше не позволю твое представление о секретности 578 00:42:53,280 --> 00:42:56,780 держать своего шефа отдела в темноте! 579 00:42:59,160 --> 00:43:00,430 Он их агент. 580 00:43:00,480 --> 00:43:02,480 Откуда ты это знаешь? 581 00:43:03,440 --> 00:43:05,310 Потому что он тоже мой. 582 00:43:05,360 --> 00:43:07,990 Актив, который я использовал и отсутствовал в течение последних нескольких лет. 583 00:43:08,040 --> 00:43:10,070 Итак, вы использовали этого человека в частном порядке? 584 00:43:10,120 --> 00:43:11,310 Но теперь мы знаем то, что знаем, 585 00:43:11,360 --> 00:43:13,230 мы не можем позволить ему получить прочь сбросить бомбу 586 00:43:13,280 --> 00:43:14,910 - Это не твое дело. - Но, сэр, 587 00:43:14,960 --> 00:43:17,510 - это было бы извращением моего долга. - Ты меня услышал?! 588 00:43:17,560 --> 00:43:20,110 Дело не в нем, это то, что стоит за ним. 589 00:43:20,160 --> 00:43:21,950 Владимир. 590 00:43:22,000 --> 00:43:25,390 Вы забыли мистера Верлока. Ты уходишь эта ответственность передо мной. 591 00:43:25,440 --> 00:43:27,310 Вы понимаете? 592 00:43:31,360 --> 00:43:33,700 Тогда я пойду домой, сэр. 593 00:43:34,840 --> 00:43:37,840 Убедитесь, что это не так через Сохо, инспектор. 594 00:43:43,360 --> 00:43:44,830 Спасибо. 595 00:44:11,760 --> 00:44:14,160 Ты думаешь о мальчике? 596 00:44:16,440 --> 00:44:18,580 Я просто так скучаю по нему. 597 00:44:21,120 --> 00:44:24,220 Мы никогда не были вдали друг от друга раньше. 598 00:44:26,400 --> 00:44:29,680 Кажется неправильным, что он не дома, а я. 599 00:44:31,560 --> 00:44:33,150 Он где-то в деревне, 600 00:44:33,200 --> 00:44:36,070 слышит звуки, которых он никогда раньше не слышал. 601 00:44:38,160 --> 00:44:40,900 Надеюсь, он не перепугался. 602 00:44:43,480 --> 00:44:46,320 Надеюсь, он... не скучает по мне. 603 00:44:50,400 --> 00:44:52,870 Ты мог бы хотя бы меня успокоить. 604 00:44:55,120 --> 00:44:57,920 Просто подумай, какую пользу это ему приносит. 605 00:45:03,760 --> 00:45:06,030 Почему ты не можешь спать, Антон? 606 00:45:14,720 --> 00:45:16,660 Я буду считать овец. 607 00:45:19,880 --> 00:45:22,420 Я думаю, Стиви делает то же самое сейчас. 608 00:45:23,280 --> 00:45:25,020 В буквальном смысле! 609 00:45:50,960 --> 00:45:53,000 - Сидеть. - Сэр. 610 00:45:56,160 --> 00:45:58,430 Это начало? кампании с динамитом? 611 00:45:58,480 --> 00:46:00,110 Я думаю, что нет, сэр Этельред. 612 00:46:00,160 --> 00:46:02,550 Ну, а что думает Хит? Он дал мне слово в этой комнате 613 00:46:02,600 --> 00:46:04,590 что мы будем в безопасности от любого анархистского нападения. 614 00:46:04,640 --> 00:46:07,310 - Я думаю, еще можно с уверенностью сказать это, сэр. - Итак, что же такое Гринвич? 615 00:46:07,360 --> 00:46:09,630 - Скорее аномалия, чем сюжет. - Не заговор? 616 00:46:09,680 --> 00:46:12,270 - Не таким образом. - Но профессор предоставил бомбу? 617 00:46:12,320 --> 00:46:14,510 Больше сделка, чем заговор. 618 00:46:14,560 --> 00:46:17,910 Сэр, такая ситуация это требует некоторой деликатности. 619 00:46:17,960 --> 00:46:19,560 Некоторая секретность. 620 00:46:21,760 --> 00:46:22,960 Почему? 621 00:46:24,160 --> 00:46:27,660 В зарплате есть цифра некоего посольства... 622 00:46:28,560 --> 00:46:29,790 Господин Верлок. 623 00:46:29,840 --> 00:46:31,230 Известный нам как анархист? 624 00:46:31,280 --> 00:46:33,830 На самом деле шпион и агент провокатор для россиян. 625 00:46:33,880 --> 00:46:35,270 Это был русский заговор? 626 00:46:35,320 --> 00:46:37,030 Полагаю, что это организовал господин Владимир. 627 00:46:37,080 --> 00:46:39,990 Боже мой, эти люди невозможны. 628 00:46:40,040 --> 00:46:41,910 У турка было бы больше порядочности! 629 00:46:41,960 --> 00:46:43,470 Довольно. 630 00:46:43,520 --> 00:46:45,590 Итак, что нам делать с этим Верлоком? 631 00:46:45,640 --> 00:46:49,310 По-моему, предложите ему иммунитет от судебного преследования 632 00:46:49,360 --> 00:46:51,270 в обмен на все, что он может нам рассказать. 633 00:46:51,320 --> 00:46:53,670 По вашему мнению? 634 00:46:53,720 --> 00:46:55,120 Да, сэр. 635 00:47:33,680 --> 00:47:35,620 Куда ты идешь? 636 00:47:39,160 --> 00:47:41,700 Ты собираешься забрать Стиви? 637 00:47:43,840 --> 00:47:45,240 Да, я... 638 00:47:46,000 --> 00:47:48,070 Я присмотрю за мальчиком. 639 00:48:24,360 --> 00:48:25,560 Да? 640 00:48:28,640 --> 00:48:30,310 Здесь есть тело? 641 00:48:30,360 --> 00:48:32,700 У нас здесь много тел. 642 00:48:35,360 --> 00:48:38,350 Я имею в виду тот, который выздоровел от Гринвич-парка. 643 00:48:38,400 --> 00:48:40,150 Ты какой-то гуль? 644 00:48:40,200 --> 00:48:42,150 Я подумал, что мне стоит это увидеть. Вот и все. 645 00:48:42,200 --> 00:48:43,600 "Должен"? 646 00:48:50,880 --> 00:48:52,430 Даже если бы ты был из газет, 647 00:48:52,480 --> 00:48:54,270 Я не мог позволить тебе сфотографироваться. 648 00:48:54,320 --> 00:48:57,320 - Полиция осматривает тело? - Нет, я участвую в нем. 649 00:48:59,880 --> 00:49:01,630 И это не тело. 650 00:49:01,680 --> 00:49:03,480 Это просто беспорядок. 651 00:50:23,160 --> 00:50:24,990 Ваш муж дома? 652 00:50:25,040 --> 00:50:27,070 Нет. Он ушел. 653 00:50:27,120 --> 00:50:28,630 Ты знаешь, когда он вернется? 654 00:50:28,680 --> 00:50:30,150 Не могу сказать. 655 00:50:31,920 --> 00:50:34,110 Значит, ты здесь совсем один? 656 00:50:34,160 --> 00:50:35,560 Да. 657 00:50:38,680 --> 00:50:40,950 Что, ни один член семьи не поможет тебе? 658 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 Мой брат в Кенте. 659 00:50:43,640 --> 00:50:45,510 С мистером Михаэлисом? 660 00:50:47,200 --> 00:50:48,670 Кто ты? 661 00:50:48,720 --> 00:50:50,350 Вы были здесь раньше. 662 00:50:50,400 --> 00:50:53,510 Главный инспектор Хит. Отдел по особым преступлениям. 663 00:50:53,560 --> 00:50:56,100 Проведение собрания – это не преступление. 664 00:50:56,960 --> 00:50:58,870 Вас не могут арестовать за ваши мысли. 665 00:50:58,920 --> 00:51:01,150 Это больше, чем просто их мысли. 666 00:51:01,200 --> 00:51:03,470 О чем ты говоришь? 667 00:51:06,040 --> 00:51:09,240 Ну, ты понятия не имеешь что случилось, а ты? 668 00:51:10,360 --> 00:51:13,560 Ну, скажи ему, что я знаю именно то, что произошло. 669 00:51:14,400 --> 00:51:16,910 Ты не напугаешь мне. Я это знаю. 670 00:51:16,960 --> 00:51:18,870 Мой Антон хороший человек. 671 00:51:18,920 --> 00:51:20,390 Ему не нужны мучения. 672 00:51:20,440 --> 00:51:23,110 Почему бы тебе просто не оставить его в покое? 673 00:51:34,960 --> 00:51:37,030 Вы это узнаете? 674 00:51:40,200 --> 00:51:42,600 Это этот адрес. Я написал это. 675 00:51:44,320 --> 00:51:45,790 Чтобы Стиви не заблудился, 676 00:51:45,840 --> 00:51:48,470 чтобы он всегда мог показать кто-то, где он жил. 677 00:51:48,520 --> 00:51:50,950 Итак, это от пальто Стиви. 678 00:51:51,000 --> 00:51:54,000 Ага. Что бы это ни было вырвано вот так? 679 00:51:55,520 --> 00:51:58,630 Его нашли в Гринвичском парке. 680 00:51:58,680 --> 00:52:00,480 Возмущение бомбы. 681 00:52:01,080 --> 00:52:02,470 Вы слышали об этом? 682 00:52:02,520 --> 00:52:05,270 Ага. Я слышал об этом. Я не читал об этом. 683 00:52:05,320 --> 00:52:08,420 Некоторые вещи не терпят слишком много внимания. 684 00:52:09,520 --> 00:52:12,920 В любом случае, что это такое причем здесь пальто Стиви? 685 00:52:17,000 --> 00:52:19,670 Стиви в Кенте с мистером Михаэлисом. 686 00:52:21,160 --> 00:52:22,510 Нет, это не так. 687 00:52:22,560 --> 00:52:23,630 Он есть. 688 00:52:23,680 --> 00:52:27,270 - Стиви был твоим братом, не так ли? - Что значит "не он"? 689 00:52:27,320 --> 00:52:28,750 Он все еще есть. 690 00:52:28,800 --> 00:52:30,870 Он все еще мой брат! 691 00:52:35,120 --> 00:52:36,590 Мне жаль. 692 00:52:41,960 --> 00:52:44,430 Он сказал, что лазил по деревьям, испачкал штаны. 693 00:52:44,480 --> 00:52:46,680 Он сказал, что ему весело. 694 00:52:53,680 --> 00:52:56,680 Скажи мистеру Верлоку, что я не буду вернусь снова. 695 00:54:37,440 --> 00:54:38,870 Вы, должно быть, сошли с ума. 696 00:54:38,920 --> 00:54:41,550 Я злился уже месяц или около того. 697 00:54:41,600 --> 00:54:43,550 Но не сейчас. Уже нет. 698 00:54:43,600 --> 00:54:46,790 Я был унижен тобой. Ты солгал мне. 699 00:54:46,840 --> 00:54:49,400 Просто прими меня. Я готов. 700 00:54:50,520 --> 00:54:52,860 Мне сказали держаться подальше. 701 00:54:53,640 --> 00:54:55,840 У других есть планы на вас. 702 00:54:57,040 --> 00:54:58,670 Все выйдет наружу. 703 00:54:58,720 --> 00:55:00,920 Это не то, чего они хотят. 704 00:55:04,840 --> 00:55:06,910 Тогда почему ты здесь? 705 00:55:07,080 --> 00:55:08,710 Я хочу увидеть твою вину. 706 00:55:08,760 --> 00:55:10,150 Посмотри на меня! 707 00:55:10,200 --> 00:55:12,670 Как можно жить с самим собой? 708 00:55:17,040 --> 00:55:18,070 Посмотрите на это. 709 00:55:18,120 --> 00:55:20,000 Смотреть! Смотреть! 710 00:55:24,560 --> 00:55:27,100 Не весь он был разнесён на куски. 711 00:55:28,800 --> 00:55:30,270 Она знает. 712 00:55:32,880 --> 00:55:34,350 Она знает. 713 00:55:36,280 --> 00:55:37,480 Ах! 714 00:55:40,560 --> 00:55:41,880 Она ждет тебя!