1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,740 --> 00:00:07,190 Anglia are nevoie de o sperietură bună. 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,830 Un ultraj care va chema această ţară din somnul ei. 3 00:00:09,880 --> 00:00:11,270 Să arunce în aer observatorul? 4 00:00:11,320 --> 00:00:15,950 iti dau o luna. dinamita, chimicale -- ai carte albă! 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,950 Mă vor ucide. 6 00:00:18,000 --> 00:00:21,630 Michaelis, acum eliberat, poate fi în căutarea răzbunării. 7 00:00:21,680 --> 00:00:23,070 Muncă de făcut, tovarăși. 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,480 Dacă sunt un asemenea fantastic, șefule Inspector, explică asta... 9 00:00:27,800 --> 00:00:30,670 Este profesorul, domnule. Are o bombă. 10 00:00:31,240 --> 00:00:33,380 Cred că l-ar putea folosi. 11 00:00:41,160 --> 00:00:43,030 Poți furniza o bombă? 12 00:00:43,080 --> 00:00:46,510 Pot furniza o bombă. Îl vei exploda? 13 00:00:46,560 --> 00:00:48,630 De ce vorbeai despre explozibili? 14 00:00:48,680 --> 00:00:50,750 Eram doar provocator. 15 00:00:50,800 --> 00:00:52,960 Este treaba mea. 16 00:00:56,960 --> 00:00:58,470 Dacă asociații tăi ar afla 17 00:00:58,520 --> 00:01:01,390 că ai fost plătit de către Ambasada Rusiei să-i spioneze... 18 00:01:01,440 --> 00:01:03,510 s-ar putea termina cu moartea ta. 19 00:01:03,560 --> 00:01:05,470 Cât despre noi, sunt sigur că ne vom descurca. 20 00:01:05,520 --> 00:01:07,350 Întotdeauna găsești o modalitate de a face lucrurile să funcționeze. 21 00:01:07,400 --> 00:01:10,640 Trebuie să-l văd pe Primul secretar! Este imposibil. 22 00:01:20,200 --> 00:01:22,830 Imaginează-ți cât de bine au trecut câteva zile țara va fi pentru el. 23 00:01:22,880 --> 00:01:26,110 - În felul acesta, voi doi o veți face deveni mult mai aproape. - Exact. 24 00:01:26,160 --> 00:01:28,350 Oi! 25 00:01:28,400 --> 00:01:30,270 Să facem un plan. 26 00:01:34,720 --> 00:01:38,630 Știi ce este un secret, Stevie? 27 00:01:38,680 --> 00:01:43,070 Necesitatea tacerii... Nici măcar Winnie nu trebuie să știe. 28 00:01:43,120 --> 00:01:45,260 Ar putea fi tată și fiu. 29 00:01:46,040 --> 00:01:48,470 Ascunde-ți fapta în spatele unui băiat inofensiv. 30 00:01:48,520 --> 00:01:51,060 Nu ești cel mai curajos, nu-i așa? 31 00:01:52,960 --> 00:01:54,510 Înșurubați bine partea de sus... 32 00:01:54,560 --> 00:01:57,310 face legătura. Setat la 20 de minute. 33 00:01:57,360 --> 00:02:00,150 Dar un șoc scurt și puternic... fii atent... 34 00:02:00,200 --> 00:02:01,870 Putem merge acum? 35 00:02:01,920 --> 00:02:04,120 Da, e timpul să acționezi, Verloc. 36 00:02:15,080 --> 00:02:16,630 Uite. Uite. Ţară! 37 00:02:16,680 --> 00:02:18,420 Da. În regulă. 38 00:02:19,560 --> 00:02:22,000 Iată-ne. Stevie. 39 00:02:24,800 --> 00:02:26,360 Haide. 40 00:02:30,160 --> 00:02:32,950 Uite, domnule Verloc, deasupra copacului. 41 00:02:33,000 --> 00:02:35,750 E o pasăre chiar deasupra copacului. 42 00:02:40,720 --> 00:02:43,000 Scuzați-mă. 43 00:02:44,920 --> 00:02:47,720 vreau mai mult! Vreau să văd mai multă lume! 44 00:02:52,720 --> 00:02:54,150 Lui Stevie i-e dor de tine. 45 00:02:54,200 --> 00:02:56,740 Atâta timp cât vine în fiecare duminică. 46 00:02:57,320 --> 00:02:59,830 Nu crezi că se va pierde, nu? 47 00:02:59,880 --> 00:03:03,150 Nu va avea probleme. am și-a cusut adresa în haină. 48 00:03:03,200 --> 00:03:05,190 Nu te așteptam. Nu azi. 49 00:03:05,240 --> 00:03:07,980 Uită-te la mine -- sunt aici acum, nu-i așa? 50 00:03:09,560 --> 00:03:12,390 Este totul așa cum ar trebui să fie? Acasă. 51 00:03:12,440 --> 00:03:16,200 Oh, totul este așa cum ar trebui fii. Poate chiar mai mult. 52 00:03:18,320 --> 00:03:20,830 A fost destul de dezvoltare, de fapt. 53 00:03:20,880 --> 00:03:22,230 Serios? 54 00:03:22,280 --> 00:03:24,670 Domnul Verloc l-a luat pe Stevie. 55 00:03:24,720 --> 00:03:28,150 Nu ai ghici niciodată unde sunt acum. Sunt împreună în Kent. 56 00:03:28,200 --> 00:03:29,510 Kent! 57 00:03:29,560 --> 00:03:33,260 - Asta e? Este asta cabana lui Michaelis? - Asta este. 58 00:03:33,320 --> 00:03:37,070 Le-am făcut semn, mamă. tu ar trebui să-i vedem împreună! 59 00:03:37,120 --> 00:03:38,390 Ei bine... 60 00:03:38,440 --> 00:03:40,030 stiu. 61 00:03:40,080 --> 00:03:42,630 Și domnul Verloc nu e prea ocupat? 62 00:03:42,680 --> 00:03:44,270 A găsit timp pentru Stevie. 63 00:03:44,320 --> 00:03:47,270 Și dacă lucrurile nu au funcționat atât de rău pentru Stevie... 64 00:03:47,320 --> 00:03:50,260 ce zici de tine? Ești așa cum este inclus? 65 00:03:51,560 --> 00:03:54,760 În ciuda a ceea ce ai spus, al meu Căsătoria este adevărată, mamă. 66 00:03:56,160 --> 00:03:59,550 În ciuda a ceea ce credeai, suntem o familie adevarata. 67 00:03:59,600 --> 00:04:01,630 Nimic nu va sta vreodată în calea asta. 68 00:04:01,680 --> 00:04:04,550 Băiat bun. Băiat bun. 69 00:04:04,600 --> 00:04:05,870 la revedere. 70 00:04:05,920 --> 00:04:08,230 E foarte amabil din partea ta. 71 00:04:08,280 --> 00:04:11,830 A fost foarte amabil de Lady Blackwood să-mi ofere un asemenea sanctuar. 72 00:04:11,880 --> 00:04:15,070 Îmi doresc să fiu generos de asemenea. Pentru Winnie și Stevie. 73 00:04:15,120 --> 00:04:18,230 Dar trebuie să te avertizez, băiatul poate fi gălăgios. 74 00:04:18,280 --> 00:04:19,670 Sper că nu vă vom deranja. 75 00:04:19,720 --> 00:04:22,070 Voi fi închis cu gândurile mele. 76 00:04:22,120 --> 00:04:24,390 - Mulţumesc. - Aventură! 77 00:04:24,440 --> 00:04:25,550 Nu va fi pentru totdeauna! 78 00:04:25,600 --> 00:04:29,480 Stevie! Stevie, vino pe. Haide, pe aici. 79 00:04:31,400 --> 00:04:32,870 Asta este. 80 00:04:34,160 --> 00:04:38,720 Ultima oprire, gara Waterloo. Toată lumea la gara Waterloo. 81 00:04:47,520 --> 00:04:49,750 Nu ești foarte vigilent, nu-i așa? 82 00:04:49,800 --> 00:04:52,390 - Ce? - Nu ai fost a spus să ai grijă de mine? 83 00:04:52,440 --> 00:04:55,230 Instruit de Divizia de Crime Speciale? 84 00:04:55,280 --> 00:04:58,310 Pleacă cu tine... nu fi așa dăunător. 85 00:04:58,360 --> 00:05:01,750 Dacă aș flutura cu un pistol în jur? Atunci ce? 86 00:05:01,800 --> 00:05:03,350 Dar nu ai nicio armă... 87 00:05:03,400 --> 00:05:06,200 Am o armă mai mortală decât orice armă... 88 00:05:12,560 --> 00:05:14,960 Câți oameni crezi? 89 00:05:15,200 --> 00:05:16,710 Ce vrei sa spui? 90 00:05:16,760 --> 00:05:19,470 Să sufle în regatul vine? 30? 40? 91 00:05:19,520 --> 00:05:22,750 Și după aceea, poți să-ți dai seama superiorii tăi m-ai privit plecând. 92 00:05:22,800 --> 00:05:24,630 Omul pe care l-ai numit dăunător. 93 00:05:24,680 --> 00:05:27,150 Spune-i lui Heat că urmează Strand. 94 00:05:39,200 --> 00:05:41,190 Michaelis, o să mă cațără în copaci 95 00:05:41,240 --> 00:05:44,350 dar nu am de gând murdărește-mi pantalonii! 96 00:05:44,400 --> 00:05:47,140 De-aș fi atât de tânăr și de agil! 97 00:05:48,800 --> 00:05:51,870 Bine, îți iau bagajele pentru tine... 98 00:05:51,920 --> 00:05:55,600 Te rog, eh... Mă descurc ghiozdanul, cel puțin. 99 00:06:09,200 --> 00:06:10,830 Profesorul e pe un omnibus. 100 00:06:10,880 --> 00:06:14,080 Primiți un mesaj trimis. El NU este de abordat. 101 00:06:24,560 --> 00:06:25,790 Lasă-mă să-ți amintesc, 102 00:06:25,840 --> 00:06:28,430 i-ai spus ministrului de interne că era cel mai mic dintre ei. 103 00:06:28,480 --> 00:06:31,230 A fost o gafă. Apoi a ta vânătoarea de oameni nu-l găsește nicăieri până când 104 00:06:31,280 --> 00:06:33,750 – hotărăște să ni se arate. - Sunt conștient de asta, domnule. 105 00:06:33,800 --> 00:06:37,480 Atunci nu-l lăsa să se facă cunoscut restul Londrei prin intermediul unei explozii. 106 00:06:39,920 --> 00:06:41,660 Stevie. Stevie. 107 00:06:43,800 --> 00:06:47,350 Ce faci, eh? ce faci? 108 00:06:47,400 --> 00:06:49,310 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 109 00:06:49,360 --> 00:06:52,160 Nu fugi așa, bine? 110 00:06:54,280 --> 00:06:56,870 Uită-te la pământ. Uită-te la pământ. 111 00:06:56,920 --> 00:07:00,870 Acum uită-te la picioarele mele. Picioarele mele. O să mergem împreună. 112 00:07:00,920 --> 00:07:02,990 Haide. Mergeți împreună. 113 00:07:42,040 --> 00:07:44,230 Vrei să pui mâna pe mine? 114 00:07:44,280 --> 00:07:47,710 Pentru că de la sine nu ar fi suficient. 115 00:07:47,760 --> 00:07:50,360 Ar trebui să mă împuști ca pe un câine. 116 00:07:51,520 --> 00:07:54,640 Da, de ce nu faci asta? 117 00:07:56,480 --> 00:07:59,030 Aș prefera să te conving să nu faci asta. 118 00:07:59,080 --> 00:08:01,910 Mă convingi să nu arunc în aer autobuzul? 119 00:08:01,960 --> 00:08:03,480 Da. 120 00:08:05,320 --> 00:08:07,990 Și nimeni nu va fi mai înțelept... 121 00:08:08,960 --> 00:08:10,630 .. și toți vom fi în siguranță. 122 00:08:10,680 --> 00:08:13,270 Nu-mi poți prinde brațele în lateral, 123 00:08:13,320 --> 00:08:15,910 deci folosește-ți gloanțele, inspector șef. 124 00:08:15,960 --> 00:08:18,160 Fii nemilos. Macelează-mă. 125 00:08:18,880 --> 00:08:20,510 Ce, și lasă publicul să gândească 126 00:08:20,560 --> 00:08:22,830 pe care îl meriți sa fii tratat asa? 127 00:08:22,880 --> 00:08:25,950 Credeți sincer această stare va întâlni crima cu crima? 128 00:08:26,000 --> 00:08:29,270 Și moralitatea se va dezintegra chiar în templul ei. 129 00:08:29,320 --> 00:08:31,550 Înțelegi jocul. 130 00:08:31,600 --> 00:08:33,430 Felicitări. 131 00:08:33,480 --> 00:08:36,430 Și acești oameni nevinovați o vor face fi ucis. Acesta este primul pas? 132 00:08:36,480 --> 00:08:38,230 Asta vrei? 133 00:08:38,280 --> 00:08:41,020 Ceea ce vreau este detonatorul perfect. 134 00:08:41,840 --> 00:08:45,430 Trebuie să treacă 20 de secunde din momentul în care apăs pe această minge 135 00:08:45,480 --> 00:08:47,950 până când are loc explozia. 136 00:08:50,240 --> 00:08:54,440 Imaginați-vă acele 20 de secunde, inspector. Da. 137 00:08:57,600 --> 00:09:00,340 Pentru tine, va fi o eternitate. 138 00:09:20,320 --> 00:09:22,270 Întoarce-te! 139 00:09:22,320 --> 00:09:25,310 Mişcare! În afara drumului! 140 00:09:33,440 --> 00:09:35,800 Dă drumul. Dă drumul! 141 00:09:43,720 --> 00:09:45,460 Îngropați împreună! 142 00:09:50,120 --> 00:09:52,710 Au expirat cele 20 de secunde! 143 00:09:52,760 --> 00:09:55,710 Ați eșuat, profesore. 144 00:09:55,760 --> 00:09:59,560 Pleacă de pe mine! Nu! Nu! 145 00:10:20,360 --> 00:10:22,300 O zi bună de scris? 146 00:10:23,280 --> 00:10:24,420 Nu. 147 00:10:25,680 --> 00:10:28,550 Cuvintele nu ar veni? Gânduri un amestec? 148 00:10:30,040 --> 00:10:31,980 Un gând arzător. 149 00:10:33,080 --> 00:10:35,550 Trădare. 150 00:10:35,600 --> 00:10:37,540 Ascuns într-un ghiozdan. 151 00:10:42,240 --> 00:10:44,380 Du-te în camera ta, Stevie. 152 00:10:44,680 --> 00:10:47,150 Du-te și joacă. 153 00:10:47,200 --> 00:10:49,270 Îți poți lua mâncarea. 154 00:11:08,840 --> 00:11:11,350 Azi sunt aici și mâine plec. 155 00:11:11,400 --> 00:11:13,710 Nimeni nu va ști vreodată că am fost aici. 156 00:11:13,760 --> 00:11:18,160 Am fost încă parte din... plan, totuși, nu-i așa? 157 00:11:20,160 --> 00:11:23,030 Scoală băiatul aici, ascunde-te aici! 158 00:11:23,080 --> 00:11:24,870 Poti pleda ignoranta. 159 00:11:24,920 --> 00:11:27,510 Dacă s-a găsit că am fost implicat în vreun fel, 160 00:11:27,560 --> 00:11:31,870 M-aș întoarce la închisoare pt viata, pentru ca te adapostesc! 161 00:11:31,920 --> 00:11:34,430 Nu mai striga. Îl vei pune pe băiat să plece! 162 00:11:34,480 --> 00:11:36,590 Cum ai putea fi suficient de jos să-l folosești ca dup? 163 00:11:36,640 --> 00:11:38,150 Nimeni nu va fi rănit. 164 00:11:38,200 --> 00:11:41,280 Câte minciuni i-ai spus, nu? 165 00:11:43,120 --> 00:11:46,870 Ei bine, nu voi fi alta dintre... victimele tale. 166 00:11:46,920 --> 00:11:51,390 Nici măcar nu e ca și cum acest dispozitiv va provoca vreun rău. 167 00:11:51,440 --> 00:11:54,910 Ne-ai ascuns asta toate... e destul de rău. 168 00:11:54,960 --> 00:11:58,070 Ai fost acolo. Mi-ai auzit gândurile. 169 00:11:58,120 --> 00:12:00,470 Și profesorul era suficient de fericit să ofere... 170 00:12:00,520 --> 00:12:02,560 Care este ținta? 171 00:12:03,520 --> 00:12:05,430 De fapt, nu, nu vreau să aud despre asta. 172 00:12:05,480 --> 00:12:08,390 - Nu vreau să știu nimic despre asta. - Observatorul de la Greenwich. 173 00:12:08,440 --> 00:12:11,430 - Nu! Nu voi fi aterizat în el! - Este o clădire, asta-i tot! 174 00:12:11,480 --> 00:12:14,030 Nu oameni. 175 00:12:14,080 --> 00:12:16,880 Nu ești terorist, Verloc. 176 00:12:18,920 --> 00:12:22,080 Deci spune-mi de ce faci asta. 177 00:12:27,000 --> 00:12:29,340 Ești agent, nu-i așa? 178 00:12:30,720 --> 00:12:32,480 Ești un spion. 179 00:12:34,160 --> 00:12:36,790 Închisoarea te-a făcut speriat de propria ta umbra! 180 00:12:36,840 --> 00:12:39,110 Căutând să ne trădeze pe toți! 181 00:12:39,160 --> 00:12:43,760 Rușii sunt cei care vor legea doborât pe voi toți, nu pe mine! 182 00:12:50,440 --> 00:12:52,550 Nu m-am așteptat niciodată să fiu folosit în acest fel... 183 00:12:52,600 --> 00:12:55,000 Și acum m-ai implicat! 184 00:13:00,160 --> 00:13:03,560 Mă vei informa? La tovarășii noștri? 185 00:13:04,640 --> 00:13:06,520 La poliție? 186 00:13:08,800 --> 00:13:10,200 Doar du-te. 187 00:13:16,480 --> 00:13:18,280 Ce vei face? 188 00:13:19,480 --> 00:13:23,760 Amândoi mă vor crede alături tu, așa că nu pot spune nimic. 189 00:13:25,120 --> 00:13:26,860 Și să nu faci nimic! 190 00:13:28,360 --> 00:13:30,230 Du-te dimineata. 191 00:14:16,640 --> 00:14:19,110 Bine pentru tine, domnule. 192 00:14:19,160 --> 00:14:20,900 Bravo, domnule. 193 00:14:25,760 --> 00:14:27,030 Căldură. 194 00:14:29,920 --> 00:14:31,950 Profesorul e în custodie, domnule. 195 00:14:32,000 --> 00:14:34,710 Te-ai aruncat el, aud. L-a sufocat. 196 00:14:34,760 --> 00:14:37,500 Ar fi putut foarte bine să-ți spună. 197 00:14:39,560 --> 00:14:42,590 modestia ta e bine judecat, inspector-şef. 198 00:14:42,640 --> 00:14:45,910 Având în vedere că ai făcut-o anterior a sufocat adevărul despre el. 199 00:14:45,960 --> 00:14:49,240 Se pare că sunt greu de îndepărtat... domnule. 200 00:14:51,480 --> 00:14:54,080 Ar putea fi cazul, inspectore. 201 00:15:00,360 --> 00:15:02,600 Ține pasul, Stevie. 202 00:15:04,360 --> 00:15:06,030 Stevie! 203 00:15:06,080 --> 00:15:08,920 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 204 00:15:10,560 --> 00:15:11,960 Continuă. 205 00:15:26,920 --> 00:15:28,310 Nu mai multe pamflete! 206 00:15:28,360 --> 00:15:30,990 Oh, da. Fii atent, totusi... 207 00:15:31,040 --> 00:15:33,920 cuvintele mele încă ard pe pagină. 208 00:15:38,200 --> 00:15:39,990 Am auzit vizita lui Verloc 209 00:15:40,040 --> 00:15:43,190 marele artist Michaelis în timp ce își scrie opera... 210 00:15:43,240 --> 00:15:45,430 Da. Și Stevie este și invitatul lui. 211 00:15:45,480 --> 00:15:48,630 Stevie are mai multe idei capul lui decât Michaelis. 212 00:15:48,680 --> 00:15:51,830 Nu mi-am dat seama că ești o persoană atât de geloasă. 213 00:15:51,880 --> 00:15:55,070 Doar că unii oameni nu o fac merită ceea ce le iese în cale. 214 00:15:55,120 --> 00:15:57,710 Michaelis, Verloc... 215 00:15:57,760 --> 00:16:01,270 - Destul de asta. - Uită-te la tine. Prins printre toate acestea. 216 00:16:01,320 --> 00:16:04,110 Se numește a avea o afacere de condus. 217 00:16:11,040 --> 00:16:12,980 Luați-vă puțin timp liber. 218 00:16:13,680 --> 00:16:17,960 - Acum. - Nu pot să plec. - Cine te oprește? 219 00:16:30,480 --> 00:16:32,510 Bună dimineaţa. 220 00:16:32,560 --> 00:16:34,510 Ouă, vă rog. 221 00:16:34,560 --> 00:16:36,560 Nici un mic dejun pentru tine. 222 00:16:38,200 --> 00:16:42,190 Ești doar un nebun, nu un prizonier al distincţiei. 223 00:16:42,240 --> 00:16:45,030 Ei bine, atunci m-am răspândit nebunia mea, inspector. 224 00:16:45,080 --> 00:16:47,550 Mi-am dat lucrurile. 225 00:16:48,720 --> 00:16:50,750 Crezi să mă alarmezi? 226 00:16:50,800 --> 00:16:53,470 În ciuda defecțiunii detonatorului meu, 227 00:16:53,520 --> 00:16:57,230 dând dinamită lumii, știința și-a făcut cea mai bună treabă. 228 00:16:57,280 --> 00:16:59,350 Am dat dinamită altcuiva, 229 00:16:59,400 --> 00:17:01,790 ca să-și poată face treaba. 230 00:17:01,840 --> 00:17:06,390 - Eu nu te cred. - Ai cheile de la închisoarea mea. Du-te acolo. 231 00:17:06,440 --> 00:17:09,830 Veți găsi pulbere X2 pe podeaua și resturile de lut, 232 00:17:09,880 --> 00:17:11,590 încă umed de la utilizarea recentă. 233 00:17:11,640 --> 00:17:13,910 Dovada că am fost foarte ocupat, inspector. 234 00:17:13,960 --> 00:17:15,670 Pentru cine? 235 00:17:15,720 --> 00:17:17,600 Pentru cine?! 236 00:17:29,240 --> 00:17:32,280 Stevie! Grăbiţi-vă. 237 00:17:39,120 --> 00:17:41,860 Sosește trenul din Londra. trenul Londra. 238 00:17:46,240 --> 00:17:48,230 Pun pariu că toți chelnerii te cunosc aici. 239 00:17:48,280 --> 00:17:52,030 „Oh, vine Ossipon din nou cu altul." 240 00:17:52,080 --> 00:17:55,120 Îi așezi la aceeași masă... 241 00:17:57,600 --> 00:18:01,440 Nu pot să mă prefac că nu am... a căutat compania femeilor. 242 00:18:02,640 --> 00:18:04,830 Asta e diferit, nu-i așa? 243 00:18:04,880 --> 00:18:07,520 Pentru mine, este complet diferit. 244 00:18:11,640 --> 00:18:15,590 Acum șapte ani, iubeam un bărbat. Fiul unui măcelar. 245 00:18:15,640 --> 00:18:17,710 25 de șilingi pe săptămână le aducea acasă -- 246 00:18:17,760 --> 00:18:20,910 dar cum trebuia să-și asume o fată cu o mamă bolnavă 247 00:18:20,960 --> 00:18:23,230 și un biet frate simplu? 248 00:18:23,280 --> 00:18:27,030 Trebuia să-mi găsesc curajul să trânti ușa în față. 249 00:18:27,080 --> 00:18:31,510 Și apoi a venit Anton Verloc... și ne-a luat pe toți. 250 00:18:31,560 --> 00:18:37,350 Și în timp ce vorbim, Tom, este al lui Stevie însoțitor. Însoțitorul lui Stevie! 251 00:18:37,400 --> 00:18:40,710 Stevie va fi singurul fericit persoana in toata aceasta afacere... 252 00:18:40,760 --> 00:18:45,510 Nu! O voi face si eu. Pentru că asta ceva nou intre ei... 253 00:18:45,560 --> 00:18:48,110 Sunt atât de sperantă în privința asta. 254 00:18:48,160 --> 00:18:50,070 Spune-ți acea minciună. 255 00:18:50,120 --> 00:18:53,120 Dar imaginează-ți mai mult decât doar ziua cu mine. 256 00:19:16,240 --> 00:19:20,230 Dacă oamenii sunt uciși, nu va fi în cauza oricărei mari lupte. 257 00:19:20,280 --> 00:19:21,790 Va fi doar o crimă. 258 00:19:21,840 --> 00:19:25,240 Va fi triumful de un anumit fel de voinţă. 259 00:19:25,680 --> 00:19:30,840 Nu pune capăt foametei, nu livra saracii? Nu este dreptate pentru toți? 260 00:19:34,000 --> 00:19:37,230 Ce fel de economic structura vrei? 261 00:19:37,280 --> 00:19:40,110 Unul care vă numără cadavrele pe podea. 262 00:19:40,160 --> 00:19:42,700 Deci poți merge puțin mai înalt? 263 00:19:43,640 --> 00:19:46,430 Vă imaginați viitorul meu, inspector? Eu nu. 264 00:19:46,480 --> 00:19:48,350 Nu ar trebui să-ți imaginezi pe ale nimănui. 265 00:19:48,400 --> 00:19:51,140 Cel puțin dintre cei pe care doriți să îi salvați. 266 00:20:06,680 --> 00:20:08,620 Este cel mai rău al tău? 267 00:20:09,280 --> 00:20:11,350 Ah! Ahhh! 268 00:20:11,400 --> 00:20:13,600 Stop! Stop! 269 00:20:14,800 --> 00:20:16,310 - Păi? - Haide! Mai mult! 270 00:20:16,360 --> 00:20:18,750 S-ar putea să mă convingi așa. 271 00:20:18,800 --> 00:20:21,270 Aș dori să-mi salvez vedere și mărturisește totul! 272 00:20:21,320 --> 00:20:23,070 cu placere... 273 00:20:23,120 --> 00:20:25,600 Ahh! 274 00:20:28,520 --> 00:20:32,790 Dacă îl torturăm, el câștigă. Devenim el. 275 00:20:32,840 --> 00:20:36,920 Te înșeli, inspector. Tortura eu și poți obține răspunsul tău. 276 00:20:38,200 --> 00:20:41,070 Pierderea unui ochi poate suferi, dar doi? 277 00:20:41,120 --> 00:20:44,320 cu siguranta ti-as spune ceea ce trebuie să știi. 278 00:20:47,520 --> 00:20:50,960 Sunt în stăpânire de tine, profesor. te implor. 279 00:20:52,200 --> 00:20:53,680 Ajutați-mă. 280 00:21:02,360 --> 00:21:04,870 Vine ceasul, vine omul, eh, Stevie? 281 00:21:04,920 --> 00:21:06,870 nu stiu... 282 00:21:06,920 --> 00:21:09,870 Înseamnă doar să fii curajos. Suntem curajoși, nu-i așa? 283 00:21:09,920 --> 00:21:11,860 Da, sunt. esti? 284 00:21:13,560 --> 00:21:16,550 Sunteți în subordinea legii, inspector. 285 00:21:16,600 --> 00:21:20,030 Sunt doar stăpânit de ceea ce îmi doresc. 286 00:21:20,080 --> 00:21:22,110 Și aici stă puterea mea. 287 00:21:22,160 --> 00:21:24,230 Pe cine ai furnizat? 288 00:21:24,640 --> 00:21:26,430 Pe cine ai furnizat?! 289 00:21:26,480 --> 00:21:27,830 Aproape acolo... 290 00:21:27,880 --> 00:21:29,470 E timpul să eliberezi bărbații?! 291 00:21:29,520 --> 00:21:31,230 Liniste, Stevie. 292 00:21:31,280 --> 00:21:34,030 - De ce trebuie să părăsim Kent? - A depășit bun venitul nostru. 293 00:21:34,080 --> 00:21:35,910 Nu ne-a plăcut lui Michaelis? 294 00:21:35,960 --> 00:21:37,270 Am făcut ceva obraznic? 295 00:21:37,320 --> 00:21:39,870 Stevie, avem o treabă de făcut. 296 00:21:39,920 --> 00:21:41,790 Gata cu vacanta. 297 00:21:41,840 --> 00:21:43,710 Acum, pune pungile acolo jos. 298 00:21:43,760 --> 00:21:45,630 Asta este. 299 00:21:45,680 --> 00:21:48,190 - V-aţi ascunselea? - Stevie! 300 00:21:48,240 --> 00:21:50,180 Întoarce-te aici. Acum! 301 00:21:53,600 --> 00:21:56,070 Acesta este un lucru serios afaceri pe care le facem aici. 302 00:21:56,120 --> 00:21:58,070 Este o afacere serioasă. 303 00:21:58,120 --> 00:22:03,120 Da. Deci... Avem destul timp. 304 00:22:04,720 --> 00:22:08,760 Urcăm dealul. Pune e de perete. 305 00:22:12,120 --> 00:22:14,060 Și apoi mergem acasă. 306 00:22:31,520 --> 00:22:34,430 Trebuie să fie o demonstrație împotriva unei clădiri. 307 00:22:34,480 --> 00:22:37,110 Am sperat la mai mult în calea distrugerii. 308 00:22:37,160 --> 00:22:40,190 - Care clădire? - Eu depind de moarte, nu doar cărămizi care cad... 309 00:22:40,240 --> 00:22:41,980 Care clădire?! 310 00:22:48,120 --> 00:22:50,760 Corect. Stevie, oprește-te aici. 311 00:23:02,600 --> 00:23:04,540 Faceți legătura. 312 00:23:05,800 --> 00:23:07,540 Nu prea strans... 313 00:23:16,160 --> 00:23:18,830 - Mă duc după tine! - Stevie...! Nu! - Sunt un băiat bun! 314 00:23:18,880 --> 00:23:21,670 - Stevie...! - Voi fi un băiat bun! Băiat bun. 315 00:23:21,720 --> 00:23:23,260 Stevie, nu! 316 00:24:20,520 --> 00:24:24,960 Ți-ai îndeplinit dorința. A fost mai mult decât simple cărămizi care cad. 317 00:25:13,440 --> 00:25:15,350 Stai înapoi. 318 00:25:15,400 --> 00:25:16,870 Stai înapoi, te rog. 319 00:25:16,920 --> 00:25:18,640 Stai înapoi. 320 00:25:27,080 --> 00:25:29,030 Am fost primul pe scena. 321 00:25:29,080 --> 00:25:30,590 Am văzut de acolo 322 00:25:30,640 --> 00:25:33,440 ceea ce părea un fulger. 323 00:25:34,120 --> 00:25:35,870 Ar fi murit pe loc. 324 00:25:35,920 --> 00:25:39,030 Vreun martor? L-a văzut cineva înainte de asta? 325 00:25:39,080 --> 00:25:42,030 Au fost viziuni a doi bărbați împreună... 326 00:25:42,080 --> 00:25:43,310 Două? 327 00:25:43,360 --> 00:25:47,200 Un bărbat în vârstă mai scund și a mai înalt și mai tânăr, domnule. 328 00:25:48,240 --> 00:25:51,340 - Care e asta? - Imposibil de spus, domnule. 329 00:25:52,280 --> 00:25:55,280 Trebuie să ne transferăm acest cadavru la morgă. 330 00:25:58,840 --> 00:26:01,380 Am aruncat prelata peste... 331 00:26:02,960 --> 00:26:04,910 .. dar nu sunt sigur că sunt până la... 332 00:26:04,960 --> 00:26:07,590 Nu e nevoie. Voi face asta. 333 00:26:07,640 --> 00:26:11,640 - Nu este deloc funcția dumneavoastră, domnule... - Am spus, voi face asta. 334 00:26:54,720 --> 00:26:59,830 Prost, stupid criminal truc să mă dezvălui așa. 335 00:26:59,880 --> 00:27:02,910 Pentru a face un asemenea act. Și pentru ce? 336 00:27:02,960 --> 00:27:06,310 - În ce scop? - Cine e mort? Nu tu, evident. 337 00:27:06,360 --> 00:27:08,150 Nu. Nu încă... 338 00:27:08,200 --> 00:27:13,670 Am riscul de 11 ani de a fi înjunghiat în spate 339 00:27:13,720 --> 00:27:15,550 pentru dubla mea afacere și acum... 340 00:27:15,600 --> 00:27:18,670 acum vor veni cu toții pentru eu. Trebuie să mă protejezi! 341 00:27:18,720 --> 00:27:20,470 eu?! De ce? 342 00:27:20,520 --> 00:27:23,630 - De ce? - Dragul meu, trebuie ieși din țară! 343 00:27:23,680 --> 00:27:26,790 Ieși acum în timp ce toată lumea crede că tu ești victima. 344 00:27:26,840 --> 00:27:30,510 - Asta e tot ce ai pentru mine? - Ți-ai făcut treaba. 345 00:27:30,560 --> 00:27:34,040 Acum trebuie să așteptăm și să vedem cum Parlamentul va legifera în acest sens. 346 00:27:35,400 --> 00:27:37,710 I-am ucis fratele! 347 00:27:37,760 --> 00:27:41,310 Băiatul acela simplu... nenorocit. 348 00:27:41,360 --> 00:27:44,590 Ei bine, evident că mai bine nu fusese deloc sanguinolic 349 00:27:44,640 --> 00:27:46,070 dar aici o avem. 350 00:27:46,120 --> 00:27:48,750 Acum, când părăsiți ambasada, te rog asigura-te ca nu te vede nimeni. 351 00:27:48,800 --> 00:27:50,990 Trebuie să fie ca și cum nu ai fost niciodată aici. 352 00:27:51,040 --> 00:27:55,320 Sunt sigur că poți gestiona asta. La urma urmei, ești un spion. 353 00:28:01,000 --> 00:28:03,630 S-ar putea să nu vă urmărească asta. 354 00:28:03,680 --> 00:28:06,350 Asociatul tău, este identificabil? 355 00:28:11,280 --> 00:28:13,310 Eu nu cred acest lucru. 356 00:28:13,360 --> 00:28:15,790 Ei bine, atunci s-ar putea să ai noroc. 357 00:28:15,840 --> 00:28:18,470 Și nimeni nu va ști vreodată ai fost implicat deloc. 358 00:28:18,520 --> 00:28:22,510 Asta poate fi o consolare pentru tine. 359 00:28:22,560 --> 00:28:24,400 La revedere. 360 00:29:06,440 --> 00:29:08,910 Doi domni văzuți venind din gara Maze Hill 361 00:29:08,960 --> 00:29:11,990 cu vreo 15 minute înainte de explozie... 362 00:29:12,040 --> 00:29:14,200 Biletele lor date în? 363 00:29:21,280 --> 00:29:23,310 De asemenea, a venit o femeie... 364 00:29:23,360 --> 00:29:27,030 frecventează capela din Park Place uneori. I-am văzut pe cei doi bărbați... 365 00:29:27,080 --> 00:29:30,360 Cel mai în vârstă purtând o geantă de pânză pe umăr. 366 00:29:32,400 --> 00:29:34,340 Trebuie să se fi împiedicat. 367 00:29:35,440 --> 00:29:37,230 domnule? 368 00:29:37,280 --> 00:29:39,150 S-a împiedicat și a căzut. 369 00:29:42,080 --> 00:29:45,280 Destul de mizerie a făcut-o de el acolo, domnule... 370 00:29:51,840 --> 00:29:53,240 Acoperiți-vă. 371 00:30:02,440 --> 00:30:04,310 Citiţi totul despre asta! 372 00:30:08,960 --> 00:30:10,230 domnule... 373 00:30:12,040 --> 00:30:15,590 Acea... bucată de pânză ai pus in buzunar... 374 00:30:15,640 --> 00:30:17,180 Ce-i cu asta? 375 00:30:18,280 --> 00:30:20,220 Tocmai asta, domnule. 376 00:30:20,920 --> 00:30:22,790 Este semnificativ? 377 00:30:24,400 --> 00:30:28,560 Când și inteligența este împărtășită mult nu mai este așa ceva. 378 00:31:16,760 --> 00:31:18,950 Unde este Stevie? 379 00:31:19,000 --> 00:31:21,200 Nu l-am putut târa departe. 380 00:31:23,280 --> 00:31:25,910 A funcționat ca un vis, Winnie. 381 00:31:25,960 --> 00:31:27,710 Ți-am spus că va fi. 382 00:31:27,760 --> 00:31:29,710 Va avea Michaelis de el? 383 00:31:29,760 --> 00:31:33,360 I-am spus că va trebui socoti cu tine dacă nu a făcut-o. 384 00:31:35,280 --> 00:31:37,150 Ar trebui să fiu îngrijorat? E... fericit? 385 00:31:37,200 --> 00:31:40,390 - Îi este dor de mine? - Se simte pe placul vieții lui, Winnie. 386 00:31:40,440 --> 00:31:42,380 Se catara in copaci. 387 00:31:44,760 --> 00:31:45,950 scuze... 388 00:31:46,000 --> 00:31:48,160 imi pare rau... eu... 389 00:31:49,520 --> 00:31:51,860 Simt că mă racesc. 390 00:31:53,080 --> 00:31:55,110 Îți voi face ceaiul imediat. 391 00:31:55,160 --> 00:31:57,560 Nu vreau să te ascunzi, nu? 392 00:31:58,560 --> 00:32:00,360 Nu va fi așa. 393 00:32:01,720 --> 00:32:03,920 Nu-ți voi cauza probleme. 394 00:32:07,720 --> 00:32:11,000 De asta ai părăsit Kent? pentru că aveai un fior? 395 00:32:17,680 --> 00:32:20,080 Lucruri de care trebuie să fii atent la Londra. 396 00:32:21,680 --> 00:32:23,030 Winnie, 397 00:32:23,080 --> 00:32:25,390 O să-mi recuperez toți banii. 398 00:32:25,440 --> 00:32:27,630 Pentru ce? 399 00:32:27,680 --> 00:32:30,070 Mă gândeam, acolo jos... 400 00:32:30,120 --> 00:32:31,950 poate ar trebui să ne îndepărtăm. 401 00:32:32,000 --> 00:32:33,470 În străinătate. 402 00:32:33,520 --> 00:32:35,990 Franța, poate, sau California. 403 00:32:36,040 --> 00:32:38,470 Oportunități minunate de afaceri acolo. 404 00:32:38,520 --> 00:32:39,920 Ideea! 405 00:32:40,640 --> 00:32:42,840 Afacerea nu este atât de rea. 406 00:32:43,440 --> 00:32:45,910 Ai o casă confortabilă aici. 407 00:32:46,800 --> 00:32:50,100 Fii... În plus, cred l-ar tulbura pe Stevie. 408 00:32:54,040 --> 00:32:56,710 Să vorbim despre asta când e acasă. 409 00:33:32,280 --> 00:33:34,990 Chiar dacă niciunul dintre anarhiștii noștri cunoscuți avea ceva de-a face cu asta, 410 00:33:35,040 --> 00:33:37,990 - pentru public încă arată ca o profesie de ignoranta. - Da, domnule. 411 00:33:38,040 --> 00:33:40,150 Profesorul evident incapabil sa te lumineze... 412 00:33:40,200 --> 00:33:42,510 dacă nu ai adus ceva din Greenwich, 413 00:33:42,560 --> 00:33:43,950 ignoranța noastră este încă aparentă. 414 00:33:44,000 --> 00:33:45,910 Urmăm pistele pe cei doi bărbați, domnule. 415 00:33:45,960 --> 00:33:47,590 Ceva și nimic, inspectore. 416 00:33:47,640 --> 00:33:50,190 - Sau vrei doar să mă ții la distanță? - De ce aș face asta? 417 00:33:50,240 --> 00:33:51,510 Pentru a recâștiga inițiativa. 418 00:33:51,560 --> 00:33:54,920 Pentru a repara o reputație care a fost, fără îndoială, deteriorat. 419 00:33:56,040 --> 00:33:57,440 aici. 420 00:34:11,760 --> 00:34:13,270 Asta s-ar putea spune despre tine. 421 00:34:13,320 --> 00:34:15,470 Pe care te-ai concentrat posibilitatea unei bombe 422 00:34:15,520 --> 00:34:17,630 care s-ar putea stinge la cheltuiala unuia care a făcut-o. 423 00:34:17,680 --> 00:34:19,270 Că asigurările dumneavoastră pentru Sir Ethelred, 424 00:34:19,320 --> 00:34:21,710 deși corect din punct de vedere tehnic, sunt destul de inadecvat, 425 00:34:21,760 --> 00:34:23,670 pentru că există un mort bărbat în parcul Greenwich 426 00:34:23,720 --> 00:34:27,040 și toată lumea își pune întrebarea, — Când va fi următoarea explozie? 427 00:34:28,520 --> 00:34:32,280 Spun toate astea ținând cont de... până acum -- reputație de nerefuzat. 428 00:34:34,080 --> 00:34:38,080 Mai ales când nu ai răspunsuri. Nicio informație nouă. 429 00:34:41,440 --> 00:34:42,710 Bine? 430 00:34:53,920 --> 00:34:56,670 Am luat asta din rămășițe a cadavrului din morgă. 431 00:34:56,720 --> 00:34:57,950 Ce-i asta? 432 00:34:58,000 --> 00:34:59,990 Este o adresă în Soho. 433 00:35:00,040 --> 00:35:01,630 Un magazin. 434 00:35:01,680 --> 00:35:03,280 Aparținând? 435 00:35:04,520 --> 00:35:05,860 Verloc. 436 00:35:07,120 --> 00:35:09,310 Ei bine, asta e mai rău decât a mărturisirea ignoranței. 437 00:35:09,360 --> 00:35:13,110 - Acesta este unul dintre anarhiști cunoscut de noi. - Verloc e mort, domnule... 438 00:35:13,160 --> 00:35:14,670 dar celălalt e încă în libertate, 439 00:35:14,720 --> 00:35:16,790 și știm cine este. 440 00:35:25,480 --> 00:35:27,550 Cedat la Maze Hill. 441 00:35:31,640 --> 00:35:33,870 Doar trei persoane au coborât acel tren anume, 442 00:35:33,920 --> 00:35:35,510 iar una dintre ele era o femeie. 443 00:35:35,560 --> 00:35:36,750 De unde au venit? 444 00:35:36,800 --> 00:35:39,340 O mică stație de țară în Kent. 445 00:35:41,080 --> 00:35:44,110 Pare... inexplicabil veneau din acel loc. 446 00:35:44,160 --> 00:35:45,630 Da, dar nu când știi 447 00:35:45,680 --> 00:35:48,780 că Michaelis rămâne într-o cabană de acolo. 448 00:35:51,560 --> 00:35:52,790 Știu despre asta. 449 00:35:52,840 --> 00:35:55,390 - El scrie o carte acolo jos. - Da, acesta poate fi alibiul lui. 450 00:35:55,440 --> 00:35:58,110 Cabana este deținută de Lady Blackwood. Este... cadoul ei pentru el. 451 00:35:58,160 --> 00:36:00,190 Unde poate găsi inspirație. 452 00:36:00,240 --> 00:36:02,150 Ei bine, în cazul ăsta, ar trebui să merg acolo 453 00:36:02,200 --> 00:36:04,950 și vezi câte pagini are am fost inspirat să scriu, domnule. 454 00:36:05,000 --> 00:36:06,110 Este autentic! 455 00:36:06,160 --> 00:36:07,790 E suspect, domnule. 456 00:36:07,840 --> 00:36:10,240 Și Verloc era acolo cu el. 457 00:36:12,680 --> 00:36:14,470 Foarte bine... 458 00:36:14,520 --> 00:36:17,430 dar poartă-te cu unii delicatețe acolo jos, pentru numele lui Dumnezeu. 459 00:36:17,480 --> 00:36:18,990 Delicateţe? 460 00:36:19,040 --> 00:36:22,440 Abține-te de la a face acuzații că nu poți... 461 00:36:23,280 --> 00:36:25,230 Ai grijă, mă auzi? 462 00:36:25,280 --> 00:36:28,580 Lady Blackwood este a lui patron, înțelegi? 463 00:36:29,160 --> 00:36:30,900 Perfect, domnule. 464 00:37:00,480 --> 00:37:02,190 Vai! Stabil. 465 00:37:02,240 --> 00:37:03,510 Vai. 466 00:37:10,160 --> 00:37:11,750 Inspectorul șef Heat. 467 00:37:11,800 --> 00:37:13,350 Secția de infracțiuni speciale. 468 00:37:13,400 --> 00:37:16,070 Două bilete de aici la Greenwich. 469 00:37:21,040 --> 00:37:24,400 Nu ar trebui să vii aici și intervine cu mine, știi. 470 00:37:25,960 --> 00:37:28,500 Am fost luat de anumite... 471 00:37:29,800 --> 00:37:31,270 .. oameni. 472 00:37:32,720 --> 00:37:34,630 - Foarte influent. - Știu. 473 00:37:34,680 --> 00:37:35,910 Știu. 474 00:37:35,960 --> 00:37:38,510 Ai cumpărat un bilet înapoi de la Greenwich până aici? 475 00:37:38,560 --> 00:37:41,270 Știi, tu și Verloc, v-ați aventurat împreună, 476 00:37:41,320 --> 00:37:43,860 apoi, după, te-ai întors singur. 477 00:37:45,520 --> 00:37:47,460 În stare de șoc, fără îndoială. 478 00:37:48,160 --> 00:37:50,470 Sunt în stare de șoc pentru că îmi spui că e mort. 479 00:37:50,520 --> 00:37:53,350 Și nu simți că ai avut un rol de jucat în asta? 480 00:37:53,400 --> 00:37:55,390 Nu am fost, nu am fost acolo. 481 00:37:55,440 --> 00:37:57,510 Toți oamenii tăi influenți, 482 00:37:57,560 --> 00:37:59,950 ei nu te pot salva de adevărul ieşind la iveală. 483 00:38:00,000 --> 00:38:03,030 Nu un bărbat ca tine. Un om cu bilet de concediu. 484 00:38:03,080 --> 00:38:05,430 Nu-ți poți permite să faci o singură greșeală, 485 00:38:05,480 --> 00:38:07,990 darămite să se amestece in asa ceva. 486 00:38:08,040 --> 00:38:09,390 Nu m-am amestecat în asta. 487 00:38:09,440 --> 00:38:10,910 Atunci ce? 488 00:38:13,440 --> 00:38:14,710 Ce?! 489 00:38:17,560 --> 00:38:18,920 Este... 490 00:38:21,000 --> 00:38:22,940 Nu a fost voluntar. 491 00:38:24,240 --> 00:38:26,070 Nu am ales. 492 00:38:26,120 --> 00:38:28,310 Deci, Verloc a fost aici și ai plecat impreuna? 493 00:38:28,360 --> 00:38:29,470 Nu. Nu m-am dus. 494 00:38:29,520 --> 00:38:32,470 Doi bărbați! Acolo au fost identificați doi bărbați! 495 00:38:32,520 --> 00:38:33,790 Stevie! 496 00:38:33,840 --> 00:38:35,710 Celălalt bărbat era Stevie! 497 00:38:35,760 --> 00:38:38,630 - Cine este Stevie? - Cumnatul lui... 498 00:38:39,040 --> 00:38:42,840 Nici măcar nu știa murdarul munca pe care o făcea pentru el. 499 00:38:43,520 --> 00:38:44,990 Unde este acum? 500 00:38:45,040 --> 00:38:46,390 Uh... 501 00:38:46,440 --> 00:38:49,550 Ascuns într-un șanț speriat de inteligența lui, cel mai probabil. 502 00:38:49,600 --> 00:38:51,430 De ce s-ar apuca Verloc de așa ceva? 503 00:38:51,480 --> 00:38:53,070 Nu m-a luat în încrederea lui. 504 00:38:53,120 --> 00:38:55,590 - Ştia că nu aş fi de acord. - Dacă ai avut cunoștințe anterioare... 505 00:38:55,640 --> 00:38:57,380 nu stiam nimic. 506 00:38:57,960 --> 00:39:00,500 Am fost în camera mea tot timpul. 507 00:39:02,280 --> 00:39:04,820 Este o autobiografie, știi? 508 00:39:05,600 --> 00:39:08,140 Suferința prin care am trecut. 509 00:39:09,680 --> 00:39:12,830 - Lady Blackwood este patronul meu. - Da, ştiu. 510 00:39:12,880 --> 00:39:14,220 Știu. 511 00:39:16,400 --> 00:39:18,540 Și ești destul de imun. 512 00:39:37,920 --> 00:39:40,670 Nu am sperat să te văd aici în seara asta. 513 00:39:40,720 --> 00:39:44,350 Annie a spus că s-ar putea să fii ocupat cu bombardamentul. 514 00:39:44,400 --> 00:39:47,950 Avem o singură fatalitate, altul încă în libertate. 515 00:39:48,000 --> 00:39:50,430 Sperăm să-i cunoaștem identitatea destul de curând. 516 00:39:50,480 --> 00:39:53,630 Sper că le înconjurați pe toate sus, comisar adjunct. 517 00:39:53,680 --> 00:39:56,350 Mai bine să elimini suspecții din întrebările noastre, unul câte unul. 518 00:39:56,400 --> 00:39:58,830 Mm, încet-încet? Unde te-a dus asta? 519 00:39:58,880 --> 00:40:00,670 Așa facem lucrurile aici. 520 00:40:00,720 --> 00:40:01,990 Este procedura. 521 00:40:02,040 --> 00:40:03,110 Procedură? 522 00:40:03,160 --> 00:40:05,430 Ce fel de suspecți? 523 00:40:05,480 --> 00:40:06,790 Cine sunt ei? 524 00:40:06,840 --> 00:40:09,030 Anarhiștii. Activiștii politici. 525 00:40:09,080 --> 00:40:12,190 Inclusiv chiar și pe cei pe care îi aveți îmbrățișată, Lady Blackwood. 526 00:40:12,240 --> 00:40:13,590 Michaelis? 527 00:40:13,640 --> 00:40:15,590 Sper că nu-l aduci înăuntru. 528 00:40:15,640 --> 00:40:18,150 Ai idee ce asta i-ar putea face? 529 00:40:18,200 --> 00:40:20,510 Dar dacă este parte la orice astfel de conspirație... 530 00:40:20,560 --> 00:40:23,870 El este în Kent acum și există o singură pasiune care-l îndeamnă. 531 00:40:23,920 --> 00:40:26,110 Domnule Stone... 532 00:40:26,160 --> 00:40:29,190 O singură pasiune ocupă el. Scrisul lui -- 533 00:40:29,240 --> 00:40:31,950 pe care o voi vedea în curând în publicare. 534 00:40:32,000 --> 00:40:34,070 - Cât de interesant. - Destul. 535 00:40:34,120 --> 00:40:38,020 Între timp, trebuie să fie singurul lucru care să-l reţină. 536 00:40:38,600 --> 00:40:41,230 Toleranța poate fi o prostie, totuși, nu se poate? 537 00:40:41,280 --> 00:40:43,830 În problema mai mare a securitatea tarii tale, 538 00:40:43,880 --> 00:40:46,150 dacă acești oameni nu sunt suprimat, strivit, 539 00:40:46,200 --> 00:40:48,950 atunci se poate extinde incendiul 540 00:40:49,000 --> 00:40:51,990 de la o încercare asupra Observatorului la... 541 00:40:52,040 --> 00:40:53,590 fiecare oraș din țară. 542 00:40:53,640 --> 00:40:55,630 Crezi că este o aventură atât de gravă? 543 00:40:55,680 --> 00:40:58,110 Sau pur și simplu intenționați sa ne sperie pe toti? 544 00:40:58,160 --> 00:41:00,110 Pentru asta e în Anglia. 545 00:41:00,160 --> 00:41:02,150 Ai doar un cadavru... 546 00:41:02,200 --> 00:41:04,870 făptuitorul pe care nici măcar nu-l poți identifica. 547 00:41:04,920 --> 00:41:06,110 Da, putem. 548 00:41:06,160 --> 00:41:08,030 Oh, oh, chiar? Serios? 549 00:41:08,080 --> 00:41:09,510 Ei bine, lasă-mă să ghicesc... 550 00:41:09,560 --> 00:41:11,430 este confidențial. 551 00:41:12,880 --> 00:41:14,590 Numele lui este Verloc. 552 00:41:14,640 --> 00:41:16,320 Era. 553 00:41:20,320 --> 00:41:22,830 - Fatalitatea? Omul mort? - Mmm. 554 00:41:22,880 --> 00:41:24,360 Înțeleg. 555 00:41:25,800 --> 00:41:28,510 Ești petrecere diferită informații, domnule Vladimir? 556 00:41:28,560 --> 00:41:30,470 - De ce ai crede asta? - Zâmbești. 557 00:41:30,520 --> 00:41:32,260 - Sunt? - De ce? 558 00:41:35,360 --> 00:41:38,100 Am o mână foarte bună, asta-i tot. 559 00:42:09,760 --> 00:42:11,700 Scuzați-mă, doamnă. 560 00:42:17,120 --> 00:42:18,990 Verloc este încă în viață. 561 00:42:19,040 --> 00:42:20,190 Nu. 562 00:42:20,240 --> 00:42:21,830 Nu, îmi pare rău, nu se poate. 563 00:42:21,880 --> 00:42:23,390 Mă tem că greșiți. 564 00:42:23,440 --> 00:42:25,390 Este cumnatul lui Stevie care a supraviețuit. 565 00:42:25,440 --> 00:42:27,150 Știi asta cu adevărat? 566 00:42:27,200 --> 00:42:29,070 Nu, dar Michaelis este sigur de asta. 567 00:42:29,120 --> 00:42:32,310 Michaelis a identificat cadavrul? Ai făcut-o? 568 00:42:32,360 --> 00:42:33,710 Rușii știu altfel. 569 00:42:33,760 --> 00:42:36,230 Atunci dacă se ascunde în a lui magazin, voi merge acolo imediat... 570 00:42:36,280 --> 00:42:38,350 - Arestarea lui va trebui să aștepte. - Deci el poate scăpa? 571 00:42:38,400 --> 00:42:39,390 Am avut de suferit 572 00:42:39,440 --> 00:42:41,670 îngâmfatul primului secretar expresie toată seara -- 573 00:42:41,720 --> 00:42:43,270 de parcă ar fi fost la curent tot timpul. 574 00:42:43,320 --> 00:42:46,320 De ce ar ști despre Verloc și soarta lui? 575 00:42:46,720 --> 00:42:49,120 Poate că există o legătură. 576 00:42:50,000 --> 00:42:51,270 Căldură, te avertizez... 577 00:42:51,320 --> 00:42:53,230 nu voi mai permite ideea ta despre secret 578 00:42:53,280 --> 00:42:56,780 să-ți păstrezi șeful al Departamentului în întuneric! 579 00:42:59,160 --> 00:43:00,430 El este agentul lor. 580 00:43:00,480 --> 00:43:02,480 De unde știi asta? 581 00:43:03,440 --> 00:43:05,310 Pentru că este și al meu. 582 00:43:05,360 --> 00:43:07,990 Un atu pe care l-am exploatat și oprit în ultimii ani. 583 00:43:08,040 --> 00:43:10,070 Deci te-ai folosit a acestui om în privat? 584 00:43:10,120 --> 00:43:11,310 Dar acum știm ce știm, 585 00:43:11,360 --> 00:43:13,230 nu-l putem lăsa să ajungă departe cu aruncarea unei bombe 586 00:43:13,280 --> 00:43:14,910 - Asta nu depinde de tine. - Dar, domnule, 587 00:43:14,960 --> 00:43:17,510 - ar fi o perversiune a datoriei mele. - M-ai auzit?! 588 00:43:17,560 --> 00:43:20,110 Ideea nu este el, este ceea ce este în spatele lui. 589 00:43:20,160 --> 00:43:21,950 Vladimir. 590 00:43:22,000 --> 00:43:25,390 L-ai uitat pe domnul Verloc. Tu pleci acea responsabilitate față de mine. 591 00:43:25,440 --> 00:43:27,310 Înțelegi? 592 00:43:31,360 --> 00:43:33,700 Atunci voi pleca acasă, domnule. 593 00:43:34,840 --> 00:43:37,840 Asigurați-vă că nu este prin Soho, inspector. 594 00:43:43,360 --> 00:43:44,830 Multumesc. 595 00:44:11,760 --> 00:44:14,160 Te gândești la băiat? 596 00:44:16,440 --> 00:44:18,580 Mi-e atât de dor de el. 597 00:44:21,120 --> 00:44:24,220 Nu am fost niciodată plecați unul de altul înainte. 598 00:44:26,400 --> 00:44:29,680 Pare greșit că el este nu acasă, și eu sunt. 599 00:44:31,560 --> 00:44:33,150 E într-un sat undeva, 600 00:44:33,200 --> 00:44:36,070 auzind sunete pe care nu le-a mai auzit niciodată. 601 00:44:38,160 --> 00:44:40,900 Sper că nu și-a speriat mintea. 602 00:44:43,480 --> 00:44:46,320 Sper că... nu-i lipsește. 603 00:44:50,400 --> 00:44:52,870 Ai putea măcar să mă liniștești. 604 00:44:55,120 --> 00:44:57,920 Gândește-te doar la binele pe care îi face. 605 00:45:03,760 --> 00:45:06,030 De ce nu poți dormi, Anton? 606 00:45:14,720 --> 00:45:16,660 Voi număra oile. 607 00:45:19,880 --> 00:45:22,420 Îmi imaginez că Stevie o face acum. 608 00:45:23,280 --> 00:45:25,020 La propriu! 609 00:45:50,960 --> 00:45:53,000 - Stai. - Domnule. 610 00:45:56,160 --> 00:45:58,430 Acesta este începutul a unei campanii de dinamită? 611 00:45:58,480 --> 00:46:00,110 Mai degrabă cred că nu, Sir Ethelred. 612 00:46:00,160 --> 00:46:02,550 Ei bine, ce crede Heat? El mi-a dat cuvântul în această cameră 613 00:46:02,600 --> 00:46:04,590 că am fi în siguranță de la orice atac anarhist. 614 00:46:04,640 --> 00:46:07,310 - Cred că este încă sigur să spun asta, domnule. - Deci, ce a fost Greenwich? 615 00:46:07,360 --> 00:46:09,630 - Mai multă anomalie decât intriga. - Nu este o conspirație? 616 00:46:09,680 --> 00:46:12,270 - Nu în felul ăsta. - Dar profesorul a furnizat bomba? 617 00:46:12,320 --> 00:46:14,510 Mai mult tranzacție decât conspirație. 618 00:46:14,560 --> 00:46:17,910 Domnule, aceasta este o situație care necesită o oarecare delicatețe. 619 00:46:17,960 --> 00:46:19,560 Un oarecare secret. 620 00:46:21,760 --> 00:46:22,960 De ce? 621 00:46:24,160 --> 00:46:27,660 Există o cifră în salariu a unei anumite ambasade... 622 00:46:28,560 --> 00:46:29,790 Un domnul Verloc. 623 00:46:29,840 --> 00:46:31,230 Cunoscut de noi ca anarhist? 624 00:46:31,280 --> 00:46:33,830 De fapt, un spion și un agent provocator pentru ruși. 625 00:46:33,880 --> 00:46:35,270 Acesta a fost un complot rusesc? 626 00:46:35,320 --> 00:46:37,030 Orchestrată de domnul Vladimir, cred. 627 00:46:37,080 --> 00:46:39,990 Doamne, acești oameni sunt imposibili. 628 00:46:40,040 --> 00:46:41,910 Un turc ar avea mai multă decență! 629 00:46:41,960 --> 00:46:43,470 Destul. 630 00:46:43,520 --> 00:46:45,590 Deci, ce facem cu acest Verloc? 631 00:46:45,640 --> 00:46:49,310 După părerea mea, oferă-i imunitate de urmărire penală 632 00:46:49,360 --> 00:46:51,270 în schimbul a tot ce ne poate spune. 633 00:46:51,320 --> 00:46:53,670 Dupa parerea ta? 634 00:46:53,720 --> 00:46:55,120 Da, domnule. 635 00:47:33,680 --> 00:47:35,620 Unde te duci? 636 00:47:39,160 --> 00:47:41,700 Ai de gând să-l colecționezi pe Stevie? 637 00:47:43,840 --> 00:47:45,240 Da, eu... 638 00:47:46,000 --> 00:47:48,070 Mă voi ocupa de băiat. 639 00:48:24,360 --> 00:48:25,560 Da? 640 00:48:28,640 --> 00:48:30,310 Există un cadavru aici? 641 00:48:30,360 --> 00:48:32,700 Avem o mulțime de cadavre aici. 642 00:48:35,360 --> 00:48:38,350 Adică cel recuperat din parcul Greenwich. 643 00:48:38,400 --> 00:48:40,150 Un fel de ghoul, nu? 644 00:48:40,200 --> 00:48:42,150 M-am gândit că ar trebui să văd. Asta e tot. 645 00:48:42,200 --> 00:48:43,600 „Ar trebui”? 646 00:48:50,880 --> 00:48:52,430 Chiar dacă ai fi de la ziare, 647 00:48:52,480 --> 00:48:54,270 Nu ți-am putut permite să faci o fotografie. 648 00:48:54,320 --> 00:48:57,320 - Poliția merge la cadavru? - Nu, particip la el. 649 00:48:59,880 --> 00:49:01,630 Și nu este un corp. 650 00:49:01,680 --> 00:49:03,480 Este doar o mizerie. 651 00:50:23,160 --> 00:50:24,990 Soțul tău este acasă? 652 00:50:25,040 --> 00:50:27,070 Nu. A plecat. 653 00:50:27,120 --> 00:50:28,630 Știi când se va întoarce? 654 00:50:28,680 --> 00:50:30,150 Nu pot spune. 655 00:50:31,920 --> 00:50:34,110 Deci, ești aici singur, atunci? 656 00:50:34,160 --> 00:50:35,560 Da. 657 00:50:38,680 --> 00:50:40,950 Ce, niciun membru al familiei care să te ajute? 658 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 Fratele meu este în Kent. 659 00:50:43,640 --> 00:50:45,510 Cu domnul Michaelis? 660 00:50:47,200 --> 00:50:48,670 Cine eşti tu? 661 00:50:48,720 --> 00:50:50,350 Ai mai fost înăuntru. 662 00:50:50,400 --> 00:50:53,510 Inspectorul șef Heat. Secția de infracțiuni speciale. 663 00:50:53,560 --> 00:50:56,100 Nu este o crimă să ții o întâlnire. 664 00:50:56,960 --> 00:50:58,870 Nu poți fi arestat pentru gândurile tale. 665 00:50:58,920 --> 00:51:01,150 Sunt mai mult decât gândurile lor. 666 00:51:01,200 --> 00:51:03,470 Ce vrei sa spui? 667 00:51:06,040 --> 00:51:09,240 Ei bine, habar n-ai ce s-a intamplat, nu? 668 00:51:10,360 --> 00:51:13,560 Ei bine, spune-i că știu exact ce s-a intamplat. 669 00:51:14,400 --> 00:51:16,910 Nu o să te sperii eu. Știu atâtea. 670 00:51:16,960 --> 00:51:18,870 Anton al meu e un om bun. 671 00:51:18,920 --> 00:51:20,390 Nu are nevoie de chinuri. 672 00:51:20,440 --> 00:51:23,110 De ce nu-l lași în pace? 673 00:51:34,960 --> 00:51:37,030 Recunoști asta? 674 00:51:40,200 --> 00:51:42,600 Aceasta este adresa. am scris-o. 675 00:51:44,320 --> 00:51:45,790 Pentru ca Stevie să nu se piardă, 676 00:51:45,840 --> 00:51:48,470 ca să poată arăta mereu cineva unde a locuit. 677 00:51:48,520 --> 00:51:50,950 Deci, este de la haina lui Stevie. 678 00:51:51,000 --> 00:51:54,000 Da. Orice ar fi rupt asa pentru? 679 00:51:55,520 --> 00:51:58,630 A fost recuperat din parcul Greenwich. 680 00:51:58,680 --> 00:52:00,480 Indignarea cu bombă. 681 00:52:01,080 --> 00:52:02,470 Ai auzit de ea? 682 00:52:02,520 --> 00:52:05,270 Da. Am auzit de asta. Nu am citit despre asta. 683 00:52:05,320 --> 00:52:08,420 Unele lucruri nu suportă caută prea mult. 684 00:52:09,520 --> 00:52:12,920 Oricum, ce are asta de-a face cu haina lui Stevie? 685 00:52:17,000 --> 00:52:19,670 Stevie e în Kent cu domnul Michaelis. 686 00:52:21,160 --> 00:52:22,510 Nu, nu este. 687 00:52:22,560 --> 00:52:23,630 El este. 688 00:52:23,680 --> 00:52:27,270 - Stevie a fost fratele tău, nu-i așa? - Ce vrei să spui „nu era el”? 689 00:52:27,320 --> 00:52:28,750 El încă mai este. 690 00:52:28,800 --> 00:52:30,870 El este încă fratele meu! 691 00:52:35,120 --> 00:52:36,590 Îmi pare rău. 692 00:52:41,960 --> 00:52:44,430 A spus că se catara în copaci, murdarindu-si pantalonii. 693 00:52:44,480 --> 00:52:46,680 A spus că se distra. 694 00:52:53,680 --> 00:52:56,680 Spune-i domnului Verloc că nu o voi face să revină din nou. 695 00:54:37,440 --> 00:54:38,870 Trebuie să fi fost supărat. 696 00:54:38,920 --> 00:54:41,550 Sunt supărat de vreo lună. 697 00:54:41,600 --> 00:54:43,550 Dar nu acum. Nu mai. 698 00:54:43,600 --> 00:54:46,790 Am fost umilit de tine. M-ai mințit. 699 00:54:46,840 --> 00:54:49,400 Doar ia-mă înăuntru. Sunt gata. 700 00:54:50,520 --> 00:54:52,860 Mi s-a spus să stau departe. 701 00:54:53,640 --> 00:54:55,840 Alții au planuri pentru tine. 702 00:54:57,040 --> 00:54:58,670 Totul va ieși la iveală. 703 00:54:58,720 --> 00:55:00,920 Nu asta vor ei. 704 00:55:04,840 --> 00:55:06,910 Atunci de ce ești aici? 705 00:55:07,080 --> 00:55:08,710 Vreau să văd vina ta. 706 00:55:08,760 --> 00:55:10,150 Uită-te la mine! 707 00:55:10,200 --> 00:55:12,670 Cum poți trăi cu tine însuți? 708 00:55:17,040 --> 00:55:18,070 Uită-te la asta. 709 00:55:18,120 --> 00:55:20,000 Uite! Uite! 710 00:55:24,560 --> 00:55:27,100 Nu toți el a fost aruncat în bucăți. 711 00:55:28,800 --> 00:55:30,270 Ea știe. 712 00:55:32,880 --> 00:55:34,350 Ea știe. 713 00:55:36,280 --> 00:55:37,480 Agh! 714 00:55:40,560 --> 00:55:41,880 Ea te așteaptă!