1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:19,204 --> 00:01:20,539
Ne bi mogao.
3
00:01:20,622 --> 00:01:21,665
Naravno da mogu.
4
00:01:22,416 --> 00:01:25,294
- Vinograd na Novom Zelandu?
- Mm-hmm.
5
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
Pola svijeta si udaljen od Bejlija.
6
00:01:31,008 --> 00:01:34,845
Možda mi se samo sviđa
ideja da ste daleko.
7
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Negdje, samo ja i ti.
8
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Moram da razgovaram sa tvojim ocem.
9
00:01:54,323 --> 00:01:56,408
Moraš ići. Sada.
10
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
Hej, ne zajebavam se
ovdje. Moraš da odeš.
11
00:02:08,961 --> 00:02:11,590
- Samo želim da razgovaram sa njim.
- Znaš li koliko je policajaca ušlo večeras?
12
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Da ne spominjem, FBI, SAD
maršali. Moraš ići.
13
00:02:14,426 --> 00:02:17,179
Tvoj otac već zna
mi smo u Austinu, zar ne?
14
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Ne krivim te.
On je njen deda.
15
00:02:20,182 --> 00:02:23,060
Ali ako zna da smo tu,
ovo je jedina predstava koju imam.
16
00:02:23,644 --> 00:02:24,811
Nemate predstavu.
17
00:02:24,895 --> 00:02:28,607
Charlie, za to nema budućnosti
Kristin ako ne razgovaram s njim.
18
00:02:31,860 --> 00:02:34,780
Kako god mislite da moj otac može
pomozi ti, on to neće uraditi.
19
00:02:35,656 --> 00:02:36,782
Ethan ga je izdao.
20
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Uništio je našu porodicu.
21
00:02:41,954 --> 00:02:42,955
Znam šta je uradio.
22
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Možda si u pravu.
23
00:02:46,416 --> 00:02:49,211
Ali moraš mi dozvoliti
pokušajte ovo da uradite. Molim te.
24
00:02:56,552 --> 00:02:58,887
- Gdje je Hannah?
- Ona je u sali za sastanke.
25
00:03:03,851 --> 00:03:04,852
- Ed.
- Šta ima?
26
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
Gdje je Hannah Hall?
27
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Dame'.
28
00:03:08,605 --> 00:03:10,774
Hej. Zašto ne sjednete?
29
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
Hannah?
30
00:03:35,757 --> 00:03:37,759
Pretpostavljam da se ne zoveš Max, zar ne?
31
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Max radi za sada.
32
00:03:48,145 --> 00:03:50,314
Je li tvoj otac živ
ovde dugo vremena?
33
00:03:51,565 --> 00:03:52,900
Ne, tek otkako je izašao.
34
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
Nekoliko godina sada.
35
00:03:55,652 --> 00:03:57,279
Izgleda tiho.
36
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
To je zapravo bilo od moje majke
ideja da dobijem mesto na jezeru.
37
00:04:01,450 --> 00:04:02,618
Vikend mjesto.
38
00:04:02,701 --> 00:04:06,288
Negdje gdje bi mogli otići
usporiti. Nema stresa.
39
00:04:07,789 --> 00:04:10,042
Kuću je kupila dok
još je bio u zatvoru.
40
00:04:12,169 --> 00:04:13,754
Ali ona se razbolela i...
41
00:04:16,298 --> 00:04:17,882
Nikad nisu živeli ovde zajedno?
42
00:04:20,802 --> 00:04:23,680
Umrla je onog dana kada je izašao.
43
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Trideset pet sati kasnije,
ako želiš biti izbirljiv.
44
00:04:34,399 --> 00:04:35,609
Još uvek mogu da se okrenem.
45
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
Kako ti odgovara, Max.
46
00:04:46,828 --> 00:04:49,414
Hannah, jesi li unutra? Ja sam.
47
00:04:51,500 --> 00:04:54,002
- Koliko je dugo bila u kupatilu?
- SZO? Bailey?
48
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Hannah. Koliko dugo ima Hannah
bio u toaletu?
49
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
Vrata su zaključana. Ona ne odgovara.
50
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Hannah, dolazimo.
51
00:05:21,530 --> 00:05:22,906
Prokletstvo.
52
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
Obratite se policiji u Austinu. I
trebam BOLO na Hannah Hall
53
00:05:28,829 --> 00:05:31,373
za sve lokalne organe za sprovođenje zakona.
Želim tim na ulicama sada.
54
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
Moram nešto da uradim.
55
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
Treba mi da mi veruješ.
56
00:05:51,476 --> 00:05:53,145
Bailey, znaš li gdje je ona?
57
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
Bailey, ako imaš neku ideju
gde je ona, moram da znam.
58
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
Ne. Bio sam s tobom.
59
00:06:06,116 --> 00:06:07,116
U redu.
60
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
Možeš sjesti ako želiš.
61
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
Ne znam koliko će on biti.
62
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
Ja sam dobro.
63
00:06:57,459 --> 00:07:00,337
Pa, možda to nisi ti
trebao bi biti zabrinut.
64
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Ti stubovi nisu
jaki koliko izgledaju.
65
00:07:04,341 --> 00:07:08,720
Otpremljeni su u Austin
komadi, ponovo spojeni na imanju.
66
00:07:09,888 --> 00:07:11,098
I Meredith...
67
00:07:12,724 --> 00:07:13,767
To je moja žena.
68
00:07:14,726 --> 00:07:16,812
Imala je pravi smisao za dizajn.
69
00:07:18,355 --> 00:07:22,150
Ona je sve ulepšala.
70
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Odabrala je sve
koji je ušao u ovu kuću.
71
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Sve do poslednje stvari.
72
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Ne bih ga doneo
gore, ali mislio sam da si ti,
73
00:07:31,618 --> 00:07:35,581
od svih ljudi, moć
cenite istoriju.
74
00:07:39,084 --> 00:07:40,836
- Zdravo, mali.
- Hej, tata.
75
00:07:41,879 --> 00:07:44,047
- Možete li da podignete ruke, gospođice?
- Izvinite?
76
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Mora da bude siguran
ne nosiš žicu.
77
00:07:47,301 --> 00:07:48,510
Zašto bih nosio žicu?
78
00:07:48,594 --> 00:07:51,430
To su vrste pitanja
da više ne pitam.
79
00:07:52,723 --> 00:07:54,141
Podignite ruke, molim.
80
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Dakle, ne toliko utočište.
81
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
Pa, nikad mi se to ime nije svidjelo.
82
00:08:09,239 --> 00:08:12,034
Moja žena je to odabrala, ili bih ja
su ga do sada zamenili.
83
00:08:12,743 --> 00:08:13,911
Sa čime?
84
00:08:13,994 --> 00:08:16,079
Možda citat?
85
00:08:16,788 --> 00:08:19,499
"Lasciate ogne speranza."
86
00:08:19,583 --> 00:08:21,835
To je nešto o napuštanju nade.
87
00:08:22,336 --> 00:08:24,546
Moj deda uvek
rekao da će te nada ubiti.
88
00:08:24,630 --> 00:08:25,839
Još jedan kandidat.
89
00:08:26,340 --> 00:08:27,966
- Čista je, gospodine.
- Dobro.
90
00:08:29,551 --> 00:08:32,095
- Zašto ne izađeš, mali?
- Ja sam njena vožnja do grada.
91
00:08:32,179 --> 00:08:35,307
Pa, volio bih malo potrošiti
vrijeme nasamo sa našim novim prijateljem.
92
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
I ne smeta ti, zar ne? Hannah?
93
00:08:41,355 --> 00:08:42,481
Mogu li te zvati Hannah?
94
00:08:44,608 --> 00:08:47,653
Ili više volite gospođu Michaels?
95
00:08:51,615 --> 00:08:52,783
Hannah je dobro.
96
00:08:53,617 --> 00:08:54,868
Vidiš, ona je dobro.
97
00:08:54,952 --> 00:08:57,162
I Ned ovde, može
odvezi je nazad u grad.
98
00:08:57,663 --> 00:08:59,331
- Tata... , ja... ja...
- Imao si dug dan.
99
00:09:01,500 --> 00:09:02,501
Idi kući.
100
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
Naravno, ako želi da ode,
101
00:09:05,712 --> 00:09:08,841
Neću zaustaviti Hannah ovdje
od povratka u Austin...
102
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
ili Sausalito.
103
00:09:14,763 --> 00:09:15,764
Ja sam dobro.
104
00:09:34,825 --> 00:09:38,328
Trebaju mi CSLI podaci o Nicholasu Bellu.
Trebaju mi CSLI podaci o Charlie Smithu.
105
00:09:38,412 --> 00:09:40,247
Imamo li još nekoga unutra
ispred kuće Andree Reyes?
106
00:09:40,330 --> 00:09:42,875
Imamo. Sve tiho. Nema pokreta
ispred Nicholasovog stana.
107
00:09:42,958 --> 00:09:45,460
Policajac stacioniran u The Never
Dry misli da je možda vidio Hannah.
108
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Vraćamo se nazad
snimak nadzora sada.
109
00:09:47,629 --> 00:09:48,710
Dobijte nalog za pretres na The Never Dry
110
00:09:48,711 --> 00:09:50,674
i neka Craven vidi šta ona može spasiti
111
00:09:50,674 --> 00:09:51,842
- na Hanninom telefonu.
- U redu.
112
00:10:04,605 --> 00:10:05,731
Jules.
113
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
jesi li dobro? Ne mogu dobiti Hannah.
114
00:10:08,692 --> 00:10:11,820
Ne mogu ni ja. Mi
ne znam gde je ona.
115
00:10:11,904 --> 00:10:13,947
Ali ti si negdje na sigurnom?
116
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
Ja sam sa zamenikom Bradfordom.
117
00:10:16,033 --> 00:10:18,952
Ali... Jules, za sve sam ja kriva.
118
00:10:19,036 --> 00:10:23,165
Hannah je htjela otići
Austin, a ja ne bih išao,
119
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
a onda sam jednostavno nestao.
120
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
A sada, mislim, šta ako
da li joj se nešto dešava?
121
00:10:27,794 --> 00:10:29,421
Ništa joj se neće dogoditi, u redu?
122
00:10:29,505 --> 00:10:32,299
Sve će biti u redu.
Gdje si trenutno?
123
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Bailey?
124
00:10:38,931 --> 00:10:40,516
Jules, moram te nazvati kasnije.
125
00:10:43,352 --> 00:10:45,270
- Hana?
- Bailey.
126
00:10:50,484 --> 00:10:51,485
tata?
127
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Burbon?
128
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
- Naravno.
- Hmm, u redu.
129
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Sedi.
130
00:11:31,024 --> 00:11:33,235
Kristin je to bio drugi rođendan.
131
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Već je pričala
u punim rečenicama.
132
00:11:36,613 --> 00:11:39,199
Odveo sam je u park a
nedelju dana pre nego što je to snimljeno,
133
00:11:40,033 --> 00:11:41,702
i naleteli smo na njenog pedijatra.
134
00:11:42,786 --> 00:11:43,790
Pitao ju je kako je,
135
00:11:43,791 --> 00:11:46,748
a ona mu je dala odgovor od dva pasusa.
136
00:11:51,211 --> 00:11:53,130
Pretpostavljam da je i dalje takva.
137
00:11:53,797 --> 00:11:54,797
Da.
138
00:11:59,261 --> 00:12:01,346
Koji si ti kurac
radiš ovde, Hannah?
139
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Nadao sam se da možemo
postići dogovor.
140
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Mislim da nije. br.
141
00:12:16,820 --> 00:12:18,488
Nisi čuo šta imam...
142
00:12:18,572 --> 00:12:21,033
Ne, mislim, ne znam
mislim da si zato ovde.
143
00:12:22,951 --> 00:12:23,970
Mislim da si ovde
144
00:12:23,971 --> 00:12:28,373
jer se nadaš da jesam
ne ko svi kažu da sam.
145
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
- G. Bell.
- Nikolas.
146
00:12:35,672 --> 00:12:38,634
Nikolas. Nisam ovde
da se sudimo o prošlosti.
147
00:12:38,717 --> 00:12:42,012
Ne? Želiš da oprostim tvom mužu.
148
00:12:42,095 --> 00:12:45,724
Želiš da mu oprostim
iako nemaš pojma,
149
00:12:45,807 --> 00:12:47,142
nema pojma šta je uradio.
150
00:12:47,226 --> 00:12:50,020
Mislim da imam malo
koncept. Znam priču.
151
00:12:50,979 --> 00:12:51,980
Znam svog muža.
152
00:12:52,064 --> 00:12:53,482
Tvoj muž Ethan.
153
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
Znam kako si izgubio ćerku.
154
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Nisam imao ništa s tim.
155
00:13:04,451 --> 00:13:10,040
I ako mislite da su muškarci
Radio sam za povrijedio bi moje dijete...
156
00:13:10,041 --> 00:13:11,083
Imaju kod.
157
00:13:11,083 --> 00:13:13,710
Da ne spominjem, znali su
ako su krenuli za mojom porodicom,
158
00:13:14,294 --> 00:13:16,505
- Završio bih s njima.
- Gospodine Bell... Nikolas...
159
00:13:16,588 --> 00:13:18,423
Naravno, Ethan, on
nisam htela da verujem u to.
160
00:13:19,007 --> 00:13:21,635
Ne, samo je hteo da okrivi
neko, pa je okrivio mene.
161
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
I kaznio me kao da sam
nisu bili dovoljno kažnjeni.
162
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
i zaboravi na mene,
163
00:13:27,558 --> 00:13:31,186
kakav covek
uzima takvo dete?
164
00:13:31,770 --> 00:13:33,750
Pocepao je tu devojčicu
daleko od svoje bake
165
00:13:33,751 --> 00:13:35,732
i njena tetka, njen ujak.
166
00:13:36,608 --> 00:13:38,110
Svi koji su je voleli.
167
00:13:38,861 --> 00:13:43,407
Svi koji su poznavali njenu majku, koji
mogao prenijeti Kateine priče.
168
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
I licemjerje. Ovo je ono
Stvarno ne mogu da jebeni stomak.
169
00:13:49,872 --> 00:13:53,250
Tvoj muž je znao bolje
od bilo koga šta sam radio.
170
00:13:57,129 --> 00:13:59,089
Znao je više od moje djece.
171
00:14:00,257 --> 00:14:01,675
a on...
172
00:14:03,427 --> 00:14:07,598
Uvek je to želeo
odnos sa mnom i ja...
173
00:14:07,681 --> 00:14:08,974
Volela si ga.
174
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
Izvinite?
175
00:14:13,520 --> 00:14:17,441
Prije svega ovoga, stvarno si ga voljela.
176
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Probao sam sa njim
svaki dobar roditelj bi.
177
00:14:21,236 --> 00:14:22,654
Mislim da si uradio više od pokušaja.
178
00:14:23,488 --> 00:14:26,408
Pa, ako jesam, to je bila greška.
179
00:14:26,491 --> 00:14:28,952
Jedan smo oboje napravili. Zar ne bi rekao?
180
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Ne, ne bih.
181
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Pa, mogao bih ti reći jednu
priča o tvom mužu,
182
00:14:33,665 --> 00:14:36,043
i nikad ne biste videli
opet na isti način.
183
00:14:36,126 --> 00:14:38,295
Možda. Ne mislim tako
promenio bi ono što je bitno.
184
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
I šta je to?
185
00:14:39,963 --> 00:14:44,176
Mislim da znaš koliko je moja
muž voli tvoju unuku.
186
00:14:44,259 --> 00:14:45,969
Sve što je uradio...
187
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
... bez obzira na to kako
pogrešno misliš da je to bilo,
188
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
Mislim da znaš da je sve to uradio za nju.
189
00:14:51,183 --> 00:14:54,436
Verujem da ga poštuješ
što si takav roditelj.
190
00:14:54,937 --> 00:14:59,983
Za takvu vrstu žrtve.
Za... brigu o svojoj porodici.
191
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Čini mi se vas dvoje
imaju to zajedničko.
192
00:15:05,072 --> 00:15:06,240
Slušaj me pažljivo.
193
00:15:07,282 --> 00:15:10,744
Proveo sam veći deo decenije
u zatvoru, šest i po godina,
194
00:15:11,245 --> 00:15:15,374
radije nego da ugrozim svoju porodicu
rizikujem da podelim tajne mojih klijenata.
195
00:15:15,457 --> 00:15:19,628
I izgubio sam ćerku, moja
unuka, moja žena i moja karijera.
196
00:15:19,711 --> 00:15:22,798
Dakle, ako želite da pričate o tome
žrtva, to je jebena žrtva.
197
00:15:22,881 --> 00:15:24,675
Ali nemojte se tako pretvarati
ubedices me
198
00:15:24,758 --> 00:15:26,885
da je tvoj muž neki mučenik.
199
00:15:26,969 --> 00:15:27,969
ja...
200
00:15:33,183 --> 00:15:35,102
Ne poredi me sa njim.
201
00:15:40,983 --> 00:15:42,943
Grady Bradford.
202
00:15:43,026 --> 00:15:47,114
Ona je ovde. Mi smo na jezeru
Travis, ne stan u gradu.
203
00:15:51,034 --> 00:15:52,035
Hej, šefe?
204
00:15:54,413 --> 00:15:56,081
Nazovi šerifa okruga Travis.
205
00:15:56,164 --> 00:15:58,959
Trebamo SWAT u zvonu
sada boravi u Lake Travisu.
206
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Cooper! Jenkins, Ed, svi ste sa mnom.
207
00:16:02,337 --> 00:16:03,964
Posner, pazi na klinca.
208
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
Idemo. Idemo.
209
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
Učinićeš još gore
zamotavši ga tako.
210
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Sada si doktor?
211
00:16:26,612 --> 00:16:29,656
Samo neko ko ju je imao
priličan udio teških ozljeda šake.
212
00:16:30,490 --> 00:16:32,034
To je profesionalna opasnost.
213
00:16:34,411 --> 00:16:35,871
Pređimo na stvar, hoćemo li?
214
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
Želim da se dogovorimo.
215
00:16:38,457 --> 00:16:40,334
Nije tvoj dogovor.
216
00:16:41,210 --> 00:16:42,461
Zapravo, mislim da jeste.
217
00:16:42,961 --> 00:16:45,130
U stvari, mislim da sam ja
samo onaj koji to može.
218
00:16:45,797 --> 00:16:47,424
- Je li tako?
- Pa, prilično je jasno
219
00:16:47,508 --> 00:16:51,845
nema izgubljene ljubavi
između tebe i mog muža.
220
00:16:52,346 --> 00:16:55,182
I siguran sam da ne bi
ponudim... ...ono sto cu da uradim,
221
00:16:55,265 --> 00:16:58,894
ali on nije ovde. jesam.
222
00:17:00,896 --> 00:17:01,897
U redu.
223
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Slušam.
224
00:17:06,527 --> 00:17:09,655
Pretpostavljam da biste željeli a
odnos sa tvojom unukom.
225
00:17:10,821 --> 00:17:12,241
Po načinu na koji pričaš o njoj,
226
00:17:12,324 --> 00:17:14,020
Pretpostavljam da bi voleo
odnos sa njom
227
00:17:14,021 --> 00:17:16,787
više od svega.
228
00:17:19,373 --> 00:17:24,044
I da biste bili voljni
dogovorite se sa svojim klijentima
229
00:17:24,795 --> 00:17:26,003
dozvoliti da se to desi.
230
00:17:26,088 --> 00:17:28,924
Misliš da ja imam takvu vrstu
uticaja na organizaciju?
231
00:17:29,007 --> 00:17:32,094
Zar nisi upravo rekao da si potrošio šest
i po godine zatvora za njih?
232
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
Ne mogu zamisliti da nisu zahvalni.
233
00:17:34,638 --> 00:17:39,309
I to je ili to ili tvoje
unuka ponovo nestaje.
234
00:17:40,519 --> 00:17:41,854
Ne volim da mi prete.
235
00:17:41,937 --> 00:17:44,690
Ne prijetim ti. Ja sam
receno je da je to druga opcija.
236
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
Jedina... Jedina opcija.
237
00:17:46,942 --> 00:17:48,861
Zašto misliš da te neću naći?
238
00:17:49,653 --> 00:17:50,654
Možda bi.
239
00:17:52,155 --> 00:17:55,117
Da li je to zaista ono što želiš
za nju, da ponovo trči?
240
00:17:58,537 --> 00:18:00,914
Molim te da zadržiš
tvoja unuka na sigurnom,
241
00:18:00,998 --> 00:18:02,624
da joj dozvolim da nastavi da živi svoj život,
242
00:18:02,708 --> 00:18:06,545
da... da je stavim u poziciju
gde može da upozna svoju porodicu.
243
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Gde ona može da te upozna.
244
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
Voleo bih to.
245
00:18:16,013 --> 00:18:18,140
Ali ako pitaš
ja da zaštitim Ethana,
246
00:18:18,223 --> 00:18:19,558
to nije moguće.
247
00:18:21,226 --> 00:18:23,812
Nisam mogao zaštititi Itana
čak i kad bih bio sklon.
248
00:18:23,896 --> 00:18:25,981
Što, da bude jasno, nisam.
249
00:18:40,829 --> 00:18:42,456
Šta ako Ethan nije bio dio toga?
250
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
žao mi je?
251
00:18:47,544 --> 00:18:49,713
Šta ako Ethan nije bio dio toga?
252
00:18:52,382 --> 00:18:54,009
Šta da je bilo...
253
00:18:54,927 --> 00:18:57,262
...samo tvoja unuka,
Kristin? sta...
254
00:18:58,889 --> 00:19:00,265
Možete li je zaštititi?
255
00:19:01,725 --> 00:19:03,060
Samo Kristin?
256
00:19:04,228 --> 00:19:05,646
Da.
257
00:19:07,648 --> 00:19:09,024
Razumijete li šta govorite?
258
00:19:09,107 --> 00:19:11,235
Vaš muž ne bi
moći doći kući.
259
00:19:11,735 --> 00:19:13,654
Ne sada, nikad.
260
00:19:14,321 --> 00:19:15,489
To Ethan želi.
261
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
Da živi svoj život bez nje?
262
00:19:19,952 --> 00:19:24,998
Da je čuvam. Za zaštitu
nju. Pustiti Bejlija da ostane Bejli.
263
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
To je ono što oboje želimo najviše od svega.
264
00:19:35,133 --> 00:19:37,886
Nikad nisam imao majku.
265
00:19:39,012 --> 00:19:40,138
Otišla je kad sam bio mali,
266
00:19:40,222 --> 00:19:42,891
nije mnogo starija od Kristin
kada ste je poslednji put videli.
267
00:19:44,726 --> 00:19:48,355
Ali ja sam imao svog dedu.
Imao sam više od većine ljudi.
268
00:19:49,022 --> 00:19:50,400
Šta pokušavam da objasnim
269
00:19:50,401 --> 00:19:53,277
je ono što Ethan mora imati
shvatio kada je otišao.
270
00:19:53,360 --> 00:19:55,946
To bi bio moj prioritet
biti tvoja unuka.
271
00:19:57,698 --> 00:20:03,161
Ona je sve što je ovde važno.
Ti to znaš bolje od mene.
272
00:20:03,245 --> 00:20:04,663
I šta te tjera da to kažeš?
273
00:20:05,372 --> 00:20:06,456
Ti si prvi bio tamo.
274
00:20:15,007 --> 00:20:16,633
Mislio sam da sam te poslao kući.
275
00:20:17,217 --> 00:20:18,610
Grady Bradford je na ulaznoj kapiji
276
00:20:18,611 --> 00:20:21,096
sa pola tuceta američkih maršala i specijalaca.
277
00:20:27,686 --> 00:20:29,813
U redu, ti misliš...
278
00:20:33,025 --> 00:20:38,197
Misliš da bi
biti otvoren za susret sa mnom?
279
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Kristin?
280
00:20:41,867 --> 00:20:45,370
Da. Ja ću se pobrinuti
bunar nije otrovan.
281
00:20:45,454 --> 00:20:47,706
Pobrinuću se da ona zna
282
00:20:49,333 --> 00:20:50,633
toliko toga što se desilo ovde
283
00:20:50,634 --> 00:20:52,920
nema nikakve veze sa
kako se osećaš prema njoj.
284
00:20:54,463 --> 00:20:57,674
Pop. Ona mora da ide.
285
00:21:02,095 --> 00:21:07,059
Ako postoji dio tebe koji misli
286
00:21:07,142 --> 00:21:11,980
da bi Ethan jednog dana mogao
vrati se u tvoje živote,
287
00:21:12,481 --> 00:21:15,901
i oni će pustiti da sklizne, neće.
288
00:21:18,654 --> 00:21:20,989
Ovi ljudi, oni ne zaboravljaju.
289
00:21:23,534 --> 00:21:24,910
Razumijem.
290
00:21:25,702 --> 00:21:29,790
I možda ga nađu. Čak
ako se ne vrati.
291
00:21:32,209 --> 00:21:33,502
Još ga nisu našli.
292
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Idi kući.
293
00:21:45,639 --> 00:21:49,726
Biće sigurna. Oboje ćete.
294
00:21:51,436 --> 00:21:52,813
Imaš moju reč.
295
00:21:54,773 --> 00:21:56,149
- Hvala.
- Ne zahvaljuj mi.
296
00:21:58,193 --> 00:21:59,987
Ne radim to za tebe.
297
00:22:58,170 --> 00:23:01,131
Dakle, koji je plan, Hannah?
298
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
sta? Hoćeš li samo nastaviti
avion i vrati se svom životu,
299
00:23:04,259 --> 00:23:06,553
držao si prste
živeti srećno do kraja života?
300
00:23:09,056 --> 00:23:11,558
- Nije sretno.
- Da. Prokleto si u pravu da nije.
301
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Ne mogu te čuvati ako
oni znaju gde si.
302
00:23:13,644 --> 00:23:16,980
- Ne možete nas čuvati bez obzira.
- Oh, misliš da hoće Nicholas Bell?
303
00:23:19,441 --> 00:23:21,010
Nikolas želi da upozna svoju unuku
304
00:23:21,011 --> 00:23:23,570
više nego što želi da kazni Owena.
305
00:23:28,951 --> 00:23:30,702
Još uvek ne shvataš, zar ne?
306
00:23:32,704 --> 00:23:36,083
Ovi ljudi će učiniti sve
potrebno je da se dođe do Ovena.
307
00:23:37,042 --> 00:23:39,545
Oni će krenuti za vama, i
oni će krenuti za Bejlijem.
308
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
I oni će koristiti bilo koja sredstva
neophodno da se Owen natjera da se sakri.
309
00:23:43,298 --> 00:23:46,885
- Sva potrebna sredstva.
- Nikolas mi je dao reč.
310
00:23:46,969 --> 00:23:49,263
Nicholas laže za život!
311
00:23:49,346 --> 00:23:50,722
Koje su šanse?
312
00:23:50,806 --> 00:23:52,933
Ako nas pomerite, šta su
šanse da nas pronađu?
313
00:23:53,016 --> 00:23:54,518
Deset posto? Pet?
314
00:23:55,936 --> 00:23:57,622
U šta sam siguran...
315
00:23:57,623 --> 00:24:00,107
... da li ako bi nam se Owen pridružio,
316
00:24:00,190 --> 00:24:02,860
ovi ljudi ne bi stali
dok ga ne ulove.
317
00:24:04,111 --> 00:24:06,572
I ako bi Bailey dobio
uhvaćen u toj unakrsnoj vatri...
318
00:24:08,657 --> 00:24:12,369
Owen to nikada ne bi prihvatio
šansa. Zbog čega je pobegao.
319
00:24:13,620 --> 00:24:16,373
Znao je da ne može zaštititi
Bailey da je sa nama.
320
00:24:16,456 --> 00:24:20,586
Pa, kako onda objasniti svoje
muž mi šalje svoj telefon?
321
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
Svi detaljni fajlovi
nastavio je na The Shopu.
322
00:24:25,591 --> 00:24:28,218
On je sve postavio
da bi mogao da se vrati.
323
00:24:29,386 --> 00:24:31,054
Ne. Mislim da je postojao još jedan razlog.
324
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
- Šta je to? Njegovo nasleđe?
- Ne. Bailey's.
325
00:24:35,601 --> 00:24:38,270
- Oh, mislim da je to pakleni skok.
- Mislim da znam za koga sam se udala.
326
00:24:38,353 --> 00:24:39,354
Hajde.
327
00:24:40,647 --> 00:24:41,732
ako te ovo nečemu nauči,
328
00:24:41,815 --> 00:24:44,651
Mislio bih da je to nijedan
od nas zaista znamo za koga se udajemo.
329
00:24:52,034 --> 00:24:54,578
Owen je napravio naše burme.
330
00:24:54,661 --> 00:24:57,331
Kasno je radio na njima
noću na mom strugu.
331
00:24:57,414 --> 00:25:01,543
- Hteo je da me iznenadi, ali...
- ... došao bi u krevet,
332
00:25:01,627 --> 00:25:03,754
i pomirisao bih
iverice na njegovoj koži.
333
00:25:05,005 --> 00:25:09,426
Čak sam znao šta radi
pre nego što sam znao šta radi.
334
00:25:12,930 --> 00:25:14,640
Tako smo se poznavali.
335
00:25:15,557 --> 00:25:18,143
Owen je znao kada je nestao
šta bih sledeće uradio.
336
00:25:18,227 --> 00:25:24,227
Znao je da ću tačno uraditi
šta joj je bilo potrebno.
337
00:25:25,442 --> 00:25:28,278
Hannah...
338
00:25:30,364 --> 00:25:32,115
... morate znati koliko je ovo rizično.
339
00:25:35,994 --> 00:25:38,080
Oni će doći za tobom.
340
00:25:39,873 --> 00:25:43,710
Mogli bi ostaviti Bejlija na miru, ali
oni će te povrijediti da povrijede Ovena.
341
00:25:43,794 --> 00:25:45,045
Da ga namami nazad.
342
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
Molim te. Ne možete napraviti
dogovor sa đavolom
343
00:25:51,218 --> 00:25:52,803
i očekujte da ćete se izvući.
344
00:25:56,014 --> 00:25:57,307
Osim što sam upravo uradio.
345
00:26:04,565 --> 00:26:07,276
Gospođo Michaels. Bailey.
346
00:26:24,251 --> 00:26:25,836
Žao mi je.
347
00:26:26,795 --> 00:26:30,757
Ja... nisam trebao da bežim...
348
00:26:31,633 --> 00:26:34,595
U redu je. ti si dobro.
349
00:26:36,722 --> 00:26:39,099
Zvao je.
350
00:26:41,143 --> 00:26:42,186
Tvoj otac?
351
00:26:42,686 --> 00:26:47,357
Stani. Stani. Stani. Previše
uši. Sala za sastanke, sada.
352
00:26:50,444 --> 00:26:51,445
Treba mi soba.
353
00:26:59,703 --> 00:27:03,123
- Um, mogu li da razgovaram sa Hanom nasamo, molim te?
- Bailey.
354
00:27:03,749 --> 00:27:04,776
Moraš mi reći šta je tvoj otac rekao.
355
00:27:04,777 --> 00:27:06,627
To je jedini način na koji mu mogu pomoći.
356
00:27:07,794 --> 00:27:09,379
U redu je.
357
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
Pa, kada sam rekao zdravo,
358
00:27:16,512 --> 00:27:19,306
Tata je već govorio.
359
00:27:21,517 --> 00:27:23,435
Nije rekao odakle zove,
360
00:27:23,519 --> 00:27:26,522
i... nije me pitao da li sam dobro.
361
00:27:27,648 --> 00:27:31,902
On je samo... Rekao je da
imao... Imao je 22 sekunde.
362
00:27:31,985 --> 00:27:33,737
Sećam se toga. Dvadeset dvije sekunde.
363
00:27:36,323 --> 00:27:38,325
On... Rekao je da mu je žao.
364
00:27:39,826 --> 00:27:42,454
Više nego što je mogao...
365
00:27:45,040 --> 00:27:46,416
I rekao je da...
366
00:27:47,292 --> 00:27:49,837
...bilo bi jako dugo
vrijeme prije nego što je mogao nazvati.
367
00:27:52,297 --> 00:27:54,091
I stvarno ne može doći kući.
368
00:27:56,343 --> 00:27:59,304
Misli li ikad?
369
00:28:02,307 --> 00:28:05,561
Bailey, znam da je ovo uznemirujuće,
370
00:28:05,644 --> 00:28:08,605
ali treba da razgovaramo o narednim koracima.
371
00:28:10,107 --> 00:28:11,984
Sljedeći koraci? Šta da radim
misliš sljedeće korake?
372
00:28:12,067 --> 00:28:16,071
Grady znači, gdje nas dvoje idemo sada.
373
00:28:16,947 --> 00:28:19,116
- Bilo da idemo kući ili...
- Ili
374
00:28:20,033 --> 00:28:21,493
bilo da idete u novi dom.
375
00:28:22,953 --> 00:28:25,205
Negdje gdje vas možemo zaštititi.
376
00:28:25,789 --> 00:28:28,292
Tako se tvoj otac može pridružiti
ti kada misli da je bezbedno.
377
00:28:29,418 --> 00:28:31,712
- Neće.
- Ti to ne znaš.
378
00:28:33,922 --> 00:28:36,758
Bailey, mora da je rekao
ti da sam na tvojoj strani.
379
00:28:36,842 --> 00:28:38,510
Mora da ti je to rekao
trebao bi me saslušati.
380
00:28:38,594 --> 00:28:43,891
On t... On... On mi je rekao
Trebao bih poslušati Hannah.
381
00:28:45,893 --> 00:28:47,895
Vidi, ona nema
znanja ili alata
382
00:28:47,978 --> 00:28:51,481
ili iskustvo, i
kao ni tvoj otac.
383
00:28:51,982 --> 00:28:55,235
I bez obzira na to šta je rekao, ti
treba mi dozvoliti da zaštitim tvoju porodicu.
384
00:28:57,613 --> 00:28:58,947
To nije ono što misliš.
385
00:29:00,199 --> 00:29:02,826
Bailey, mislim da jesmo
biće dobro, ti i ja.
386
00:29:05,162 --> 00:29:06,955
Mislim da treba da idemo tamo gde ti želiš.
387
00:29:07,039 --> 00:29:11,001
Mislim da treba da uradimo bilo šta
čini da se osećate najudobnije.
388
00:29:11,084 --> 00:29:12,211
Hannah, za ime boga,
389
00:29:12,294 --> 00:29:13,962
Znam Ethana i ja
znaj da ne bi zeleo...
390
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Šta si upravo rekao?
391
00:29:16,381 --> 00:29:18,467
- Rekao sam, poznajem tvog oca i...
- Ne.
392
00:29:18,550 --> 00:29:21,094
Znam svog oca, i to znam
da je hteo da te saslušam,
393
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
on bi tako rekao.
394
00:29:28,560 --> 00:29:30,646
- Možemo li kući?
- Bailey.
395
00:29:30,729 --> 00:29:33,148
Možete li me odvesti kući?
396
00:29:35,651 --> 00:29:36,652
U redu.
397
00:29:46,912 --> 00:29:49,414
Hej, upravo smo stigli na aerodrom.
Hannah je u kupatilu.
398
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
Da li ti je potrebna?
399
00:29:50,874 --> 00:29:53,544
Ja ću te odvesti. Da li želite
ja i Max za veceru?
400
00:29:54,545 --> 00:29:57,339
Možda ne večeras.
401
00:29:57,422 --> 00:30:00,259
Pa, onda ćemo doći
preko sutra uveče.
402
00:30:00,342 --> 00:30:01,593
Letite sigurno, ok?
403
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Hvala.
404
00:30:11,478 --> 00:30:12,563
Bailey.
405
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
Idemo.
406
00:30:40,299 --> 00:30:41,633
kakav je bio?
407
00:30:43,093 --> 00:30:44,219
Nikolas?
408
00:30:45,679 --> 00:30:50,267
Bio je pametan i tužan.
409
00:30:53,353 --> 00:30:56,732
On voli svoju porodicu. On te voli.
410
00:31:01,236 --> 00:31:03,530
Želi posjetiti?
411
00:31:05,032 --> 00:31:10,621
On i Andrea i Charlie. Oni bi
volite povesti i svoje rođake.
412
00:31:10,704 --> 00:31:14,082
Mislim da Andrea zaista
želi da te poznaju.
413
00:31:16,543 --> 00:31:18,962
Oni ne bi, kao,
ostati sa nama ili tako nešto?
414
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
Ne. Ništa slično.
415
00:31:22,299 --> 00:31:25,177
Pojest ćemo jedan ili dva
zajedno. Tamo ćemo početi.
416
00:31:29,306 --> 00:31:31,892
Moram li odlučiti
o bilo čemu od ovoga sada?
417
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
Ne moraš da odlučuješ
o bilo čemu sada.
418
00:31:55,123 --> 00:31:56,959
stjuardese,
419
00:31:57,042 --> 00:31:58,585
- pripremite se za polijetanje.
- Hvala.
420
00:32:12,641 --> 00:32:16,854
Možda mi se samo sviđa
ideja da ste daleko.
421
00:32:18,021 --> 00:32:20,148
Negdje, samo ja i ti.
422
00:32:34,621 --> 00:32:35,622
A ti?
423
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
sta je sa mnom?
424
00:32:40,419 --> 00:32:42,588
sta mislite
bićemo za pet godina?
425
00:33:27,216 --> 00:33:31,887
Hej, jesi li se izgubio? U redu.
Nalazi se na drugom spratu.
426
00:33:32,930 --> 00:33:37,643
Da. Blizu jugozapada
ulaz. Potražite avion.
427
00:33:37,726 --> 00:33:41,688
Jeste li sa poznatim Shepom?
428
00:33:42,981 --> 00:33:46,818
Reci mi da li je on u kardiganu?
Ne, ne. Najbolje ponašanje.
429
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Ok, vidimo se za minut.
430
00:34:35,449 --> 00:34:37,202
Momci koji su mogli biti i dalje te vole.
431
00:35:04,313 --> 00:35:05,564
mama?
432
00:35:10,360 --> 00:35:11,361
Hmm.
433
00:35:18,000 --> 00:35:23,000
- Sinhronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -