1 00:00:21,367 --> 00:00:24,966 Дивљи, дивљи и незаустављиви. 2 00:00:28,766 --> 00:00:30,899 Северни Берсеркер ратници 3 00:00:30,899 --> 00:00:33,466 су скоро више звер него човек. 4 00:00:38,432 --> 00:00:42,133 Не осећају бол или страх као животиње. 5 00:00:43,633 --> 00:00:46,466 Могу ући у бесни транс. 6 00:00:50,533 --> 00:00:53,531 Док је у овом трансу, они сами себи верују 7 00:00:53,533 --> 00:00:55,366 бити незаустављив. 8 00:01:02,932 --> 00:01:05,899 Они су описани на бити скоро поседнут 9 00:01:05,900 --> 00:01:08,067 док је у овом стању. 10 00:01:12,067 --> 00:01:15,066 У земљи Викинга на Шетландским острвима, 11 00:01:15,067 --> 00:01:17,899 биле су две битке борио дуги низ година 12 00:01:17,900 --> 00:01:21,665 између Берсеркера и Викинзи. 13 00:01:21,667 --> 00:01:24,831 Берсеркери су вођени од њиховог вође Снора 14 00:01:24,832 --> 00:01:29,599 чији је престо наследен од својих синова Штајнера 15 00:01:29,599 --> 00:01:34,531 који се борио са многима битке и најмлађи Ролф 16 00:01:34,533 --> 00:01:35,832 који тек треба да се бори. 17 00:01:44,567 --> 00:01:48,265 Користићу твоје кости да чачкам по зубима. 18 00:01:48,266 --> 00:01:50,866 Игра је била које су дали Берсеркери. 19 00:01:57,167 --> 00:02:01,299 То, ако су Викинзи у стању да се бори до смрти, 20 00:02:04,466 --> 00:02:08,133 али преживе свој меч, треба да ходају слободно 21 00:02:09,067 --> 00:02:10,067 и буди слободан. 22 00:02:11,832 --> 00:02:15,467 Ниједан Викинг није доживео доказати да је ово обећање тачно 23 00:02:18,067 --> 00:02:19,599 - до сада. - Оче. 24 00:02:55,932 --> 00:03:00,432 Ах, Олаве, спусти свој мачем и дођи у смрт. 25 00:03:02,733 --> 00:03:07,067 Немам страха у костима, нема беса за тебе, Снорре. 26 00:03:08,167 --> 00:03:12,566 Желим мир и ја желим да одеш. 27 00:03:12,567 --> 00:03:13,866 Не желим битку. 28 00:03:16,300 --> 00:03:18,866 Нема беса? 29 00:03:20,266 --> 00:03:24,233 Па, то је нешто што си ти мора наћи у вашим костима, 30 00:03:25,533 --> 00:03:27,667 ако хоћеш да преживиш брате. 31 00:03:37,966 --> 00:03:41,498 Моји људи ће узети вашу децу 32 00:03:41,500 --> 00:03:44,300 и шта је остало од твоје породице. 33 00:03:46,067 --> 00:03:49,665 Ја ћу бити тај да им командује, 34 00:03:49,667 --> 00:03:51,266 да се борим са својим народом. 35 00:03:53,133 --> 00:03:56,300 Сви ће имати вашар шанса и без игре. 36 00:03:58,432 --> 00:04:00,967 Бежи са наше земље, лешинару. 37 00:04:12,067 --> 00:04:13,432 Ох, каква ти је лепота. 38 00:04:17,132 --> 00:04:19,233 Требало би да узмем ову лепоту 39 00:04:22,500 --> 00:04:26,899 и сматрам то за себе. 40 00:04:30,699 --> 00:04:32,667 Не дирај моју жену. 41 00:04:34,199 --> 00:04:35,199 Полако, Олаве. 42 00:04:37,432 --> 00:04:41,167 Желите да барем направите то на бојна поља. 43 00:04:42,332 --> 00:04:45,199 Сад ми реци где да ли су твоје ћерке? 44 00:04:49,199 --> 00:04:53,067 Спусти тај мач. 45 00:04:55,100 --> 00:04:58,266 Или шта је то урадићеш са овим? 46 00:04:59,567 --> 00:05:00,899 имаш мач, 47 00:05:03,067 --> 00:05:04,800 Ја имам голе руке. 48 00:05:05,833 --> 00:05:07,666 Ах, ипак ћу победити. 49 00:05:09,166 --> 00:05:10,166 оче. 50 00:05:10,166 --> 00:05:11,166 Хеј. 51 00:05:13,399 --> 00:05:14,800 Не брини, дечко, 52 00:05:16,533 --> 00:05:19,367 имаћемо своје забавно са овим, 53 00:05:20,332 --> 00:05:22,832 а кад нађемо кћери 54 00:05:24,067 --> 00:05:26,132 забављаћемо се још више. 55 00:05:26,132 --> 00:05:27,531 Ох фаттах. 56 00:05:27,533 --> 00:05:28,533 Зар нећемо мушкарци? 57 00:05:36,266 --> 00:05:39,533 Сад ми реци где да ли су твоје ћерке? 58 00:05:42,067 --> 00:05:44,199 никад ти нећу одговорити. 59 00:05:45,466 --> 00:05:49,399 Мислим да постоје начини да ми одговориш. 60 00:05:59,067 --> 00:06:00,067 мушкарци, жене, 61 00:06:04,733 --> 00:06:08,166 треба да се забавимо. 62 00:06:28,067 --> 00:06:29,766 Нека битка почне! 63 00:07:19,766 --> 00:07:24,766 Стани! 64 00:09:06,667 --> 00:09:07,899 Хајде. 65 00:09:17,067 --> 00:09:18,932 Гуннер! 66 00:09:48,232 --> 00:09:53,232 Стани! 67 00:10:20,133 --> 00:10:21,633 Штајнер, сине мој, 68 00:10:25,200 --> 00:10:26,799 изневерио си ме. 69 00:10:27,799 --> 00:10:28,799 оче. 70 00:10:31,133 --> 00:10:35,399 Али бићеш освећен. 71 00:10:55,200 --> 00:10:56,732 Сачувај га за мене. 72 00:10:58,633 --> 00:11:00,533 Одузећу му живот. 73 00:11:02,067 --> 00:11:04,932 Ја ћу направити твој породица умире прва, 74 00:11:07,399 --> 00:11:10,331 изградите опсег у себи, 75 00:11:10,332 --> 00:11:13,667 онда ћу те убити голим рукама! 76 00:11:49,966 --> 00:11:51,899 Брате, морамо наћи храну. 77 00:11:53,832 --> 00:11:55,567 Требало би да наставимо да марширамо напред. 78 00:11:57,966 --> 00:11:59,698 Сестро, дођи. 79 00:11:59,700 --> 00:12:02,966 Брате, сестро, плашим се. 80 00:12:08,100 --> 00:12:09,667 Уплашени за наше животе. 81 00:12:11,767 --> 00:12:14,366 немам снаге у мом срцу да наставим. 82 00:12:15,966 --> 00:12:18,599 Они су узели све од нас, 83 00:12:18,600 --> 00:12:22,067 наше домове, наше породице, наши родитељи. 84 00:12:23,466 --> 00:12:24,466 Све је нестало. 85 00:12:29,500 --> 00:12:32,633 Имамо једно друго и имамо породицу. 86 00:12:34,466 --> 00:12:39,366 Наћи ћемо наду и то ће доносе нам позитивну будућност. 87 00:12:41,567 --> 00:12:42,732 Све је само изгубљено. 88 00:12:44,399 --> 00:12:46,966 Имамо снаге за то поново живи у срећи. 89 00:12:47,966 --> 00:12:50,066 Не видим како, брате. 90 00:12:50,067 --> 00:12:51,767 Сестро, не видим како. 91 00:12:54,732 --> 00:12:58,067 Зауставићемо се за а док, нађи храну, одмори се, 92 00:12:59,466 --> 00:13:02,133 онда ћемо пронаћи енергије за наставак, дођи. 93 00:13:19,799 --> 00:13:23,599 Слушај, све се променило. 94 00:13:23,600 --> 00:13:27,499 Штајнер је сада убијен они су побегли. 95 00:13:27,500 --> 00:13:31,198 Ако су стигли до запад, имамо их. 96 00:13:31,200 --> 00:13:34,932 Имамо контролу, ми имаће нашу освету. 97 00:13:43,667 --> 00:13:47,466 Берсеркери, Снорре има најава, иступити. 98 00:13:49,500 --> 00:13:54,399 Човек је пао данас само један. 99 00:13:56,200 --> 00:14:01,167 Узео си њихову породицу, и пролио крв многих. 100 00:14:02,533 --> 00:14:07,133 Штајнер је био наш брат, и биће пропуштено. 101 00:14:08,299 --> 00:14:10,200 Браћа не губе ниједну битку. 102 00:14:11,299 --> 00:14:13,765 Био је лажни брат, Иваре. 103 00:14:13,767 --> 00:14:17,331 Штајнер ти није био брат. 104 00:14:17,332 --> 00:14:21,133 Брат је био слаб, слаб да изгуби овакву битку. 105 00:14:24,067 --> 00:14:26,332 Не смем да дам похвала твојој муци? 106 00:14:28,133 --> 00:14:29,667 Био ти је близу, 107 00:14:30,633 --> 00:14:33,466 али је био слаб. 108 00:14:35,533 --> 00:14:40,165 Кнут, Ивар, Олавов син 109 00:14:40,167 --> 00:14:43,466 а кћери су нам побегле. 110 00:14:44,332 --> 00:14:45,966 Да их потражим? 111 00:14:45,966 --> 00:14:49,600 Нађи их, донеси њих на њиве. 112 00:14:51,067 --> 00:14:53,066 Волео бих да их видим како се боре. 113 00:14:53,067 --> 00:14:56,232 Олавов дечак ће се борити са мојим сином. 114 00:14:58,167 --> 00:15:01,167 На поља смрти идемо. 115 00:15:18,200 --> 00:15:19,366 Нашли смо га. 116 00:15:20,966 --> 00:15:24,133 ми смо овде. 117 00:15:31,067 --> 00:15:32,399 Сигрунн, Сигрунн. 118 00:15:38,533 --> 00:15:39,700 Моја деца. 119 00:15:43,799 --> 00:15:44,831 Може ли бити да си овде? 120 00:15:44,832 --> 00:15:45,667 Жив си! 121 00:15:45,668 --> 00:15:46,865 Сигурно не. 122 00:15:46,866 --> 00:15:48,499 Ово је оно што видите, стојимо пред вама. 123 00:15:48,500 --> 00:15:50,200 Твоја лица ми доносе толико радости. 124 00:15:51,466 --> 00:15:52,899 Нема чега да се плашите. 125 00:15:54,799 --> 00:15:55,799 Путовали смо сами. 126 00:15:59,067 --> 00:16:00,331 Сам? 127 00:16:00,332 --> 00:16:02,399 Нисмо имали избора осим да напусти наше домове. 128 00:16:05,667 --> 00:16:06,667 Моје сестре? 129 00:16:08,600 --> 00:16:12,466 Берсерк, они је сада владао нашом земљом. 130 00:16:13,667 --> 00:16:16,667 Били смо једино али последњи који је преживео. 131 00:16:22,767 --> 00:16:25,167 Наша мајка и отац, натерали су нас да бежимо. 132 00:16:26,667 --> 00:16:28,633 Мислили су да је то можда начин на који бисмо преживели. 133 00:16:30,100 --> 00:16:33,131 Саветовали су нам да се сакријемо овде са тобом у замку. 134 00:16:33,133 --> 00:16:36,432 Замак, није безбедан. 135 00:16:36,432 --> 00:16:38,700 Овде није безбедно, ја не могу вам понудити сигурност. 136 00:16:40,732 --> 00:16:41,732 Сигрунн. 137 00:16:42,832 --> 00:16:44,133 Дошли су Берсеркери 138 00:16:45,332 --> 00:16:46,932 и у њиховим болесним и изопачени умови, 139 00:16:46,932 --> 00:16:48,066 третирали су нас као животиње 140 00:16:48,067 --> 00:16:50,200 и натерали су нас да се боримо. 141 00:16:54,366 --> 00:16:55,299 Али морате ићи. 142 00:16:55,301 --> 00:16:58,200 Сигрунн, мораш нас пратити! 143 00:16:59,667 --> 00:17:01,198 не могу. 144 00:17:01,200 --> 00:17:03,232 Овде нема ничега остављено да се борим за мене. 145 00:17:04,333 --> 00:17:06,465 Сигрунн, мораш доћи молим те. 146 00:17:06,467 --> 00:17:08,700 Нема туче остало у мени, Ингрид. 147 00:17:09,866 --> 00:17:12,432 Немам ватре унутра моја борба уопште. 148 00:17:12,432 --> 00:17:14,298 Узели су све, узели су ми породицу. 149 00:17:14,299 --> 00:17:15,299 Сада морате ићи. 150 00:17:18,067 --> 00:17:19,366 Морате ићи сада. 151 00:17:26,400 --> 00:17:28,900 Иди. 152 00:17:42,166 --> 00:17:43,666 Доле! 153 00:17:47,299 --> 00:17:48,299 Одлази. 154 00:17:48,300 --> 00:17:49,732 Да, мама. 155 00:17:53,700 --> 00:17:55,865 Мислите ли да наш деца су безбедно побегла? 156 00:17:55,866 --> 00:17:57,332 Имам поверења у њих. 157 00:17:57,333 --> 00:17:59,731 Мора да су нашли себе са Сигрун. 158 00:17:59,732 --> 00:18:01,499 Она ће их заштитити. 159 00:18:01,500 --> 00:18:03,400 Можете издржати безбедно у замку. 160 00:18:04,432 --> 00:18:06,067 Издржати у замку безбедно? 161 00:18:07,900 --> 00:18:10,200 Да ли говорите о замку Турмриг? 162 00:18:11,067 --> 00:18:12,067 Ми радимо. 163 00:18:17,067 --> 00:18:18,598 Зашто се смејеш овоме? 164 00:18:18,599 --> 00:18:22,066 Нема сигурности у Турмригу Замак, нема сигурности. 165 00:18:22,067 --> 00:18:24,932 Твој горки језик могу рећи ове ствари, 166 00:18:24,932 --> 00:18:28,098 али наша сестра има мушкарце који може уништити твоју породицу. 167 00:18:28,099 --> 00:18:31,798 Сви у Турмриг Замак је убијен. 168 00:18:31,799 --> 00:18:35,098 Ниједан од вас није преживео њихова битка на терену. 169 00:18:35,099 --> 00:18:39,499 Гледао сам даље и нико преживели своју битку. 170 00:18:39,500 --> 00:18:40,500 Ти лажеш. 171 00:18:42,700 --> 00:18:44,599 Ја не. 172 00:18:47,133 --> 00:18:49,266 Наша сестра и човек са јучерашњим разговором, 173 00:18:49,267 --> 00:18:50,767 били су припремљени за битку. 174 00:18:52,099 --> 00:18:53,967 Заиста, мислили су да су, 175 00:18:55,467 --> 00:18:57,766 али где ти ово мислиш крв на мене долази из? 176 00:18:57,767 --> 00:18:59,700 Зашто подржавате ово? 177 00:19:00,833 --> 00:19:01,967 Ти ниси један од њих. 178 00:19:03,432 --> 00:19:04,699 Ваша породица мора да је била убијен, брутално убијен, 179 00:19:04,700 --> 00:19:05,633 баш као и наше. 180 00:19:05,634 --> 00:19:06,767 Зашто подржаваш ово? 181 00:19:08,067 --> 00:19:10,599 Моја породица се борила, моја породица је била слаба. 182 00:19:11,599 --> 00:19:13,231 Сада имам нову породицу, 183 00:19:13,232 --> 00:19:15,299 то је Берсеркер. 184 00:19:16,500 --> 00:19:18,067 Он ће те на крају убити. 185 00:19:19,299 --> 00:19:20,566 ти ниси крв, 186 00:19:20,567 --> 00:19:22,132 он ти ништа не дугује. 187 00:19:22,133 --> 00:19:24,299 Неће ти бити веран. 188 00:19:27,532 --> 00:19:28,532 угодан дан. 189 00:19:31,232 --> 00:19:32,666 Срећно на бојном пољу. 190 00:19:47,767 --> 00:19:50,267 Немам страх од тога биће ухваћени. 191 00:19:51,500 --> 00:19:53,798 А када су, 192 00:19:53,799 --> 00:19:55,366 ми ћемо се забавити. 193 00:20:00,633 --> 00:20:01,633 Ролф, време. 194 00:20:04,200 --> 00:20:06,032 Људи, оставите нас. 195 00:20:14,000 --> 00:20:15,266 Како си, оче? 196 00:20:15,267 --> 00:20:18,467 Ролф, опери крв са мене. 197 00:20:24,232 --> 00:20:27,067 Има ли љубави у твоје срце, Ролф? 198 00:20:28,099 --> 00:20:29,099 наравно. 199 00:20:32,633 --> 00:20:36,067 Има ли љубави у твоје срце за породицу? 200 00:20:39,400 --> 00:20:41,099 Љубав тече дубоко за моју породицу. 201 00:20:44,500 --> 00:20:46,900 Па зашто не убијеш за мене? 202 00:20:52,666 --> 00:20:56,700 Ролф, сине мој, тек ћеш узети живот својим рукама. 203 00:20:58,166 --> 00:21:00,166 То није могло даље од истине, оче. 204 00:21:01,166 --> 00:21:03,666 Убијао сам људе са моје голе руке много пута. 205 00:21:05,067 --> 00:21:06,567 Не лажи ме, Ролф. 206 00:21:08,299 --> 00:21:09,732 Јер када лажеш породицу, 207 00:21:11,099 --> 00:21:13,200 твој језик ће бити узет од тебе. 208 00:21:14,866 --> 00:21:15,866 Разумеш? 209 00:21:17,267 --> 00:21:18,267 Да, оче. 210 00:21:20,333 --> 00:21:23,067 Верујем да имаш моју крв 211 00:21:24,700 --> 00:21:26,166 тече кроз вене 212 00:21:28,200 --> 00:21:31,166 али не видим себе у теби. 213 00:21:33,133 --> 00:21:36,732 Нема вође, нема звери у вама. 214 00:21:38,932 --> 00:21:40,799 Ох, твоја снага је ништа 215 00:21:41,799 --> 00:21:43,432 ако одлучите да га не користите. 216 00:21:43,432 --> 00:21:46,067 употребићу своју снагу, када је право време. 217 00:21:47,366 --> 00:21:49,231 И да ли је сада право време? 218 00:21:49,232 --> 00:21:50,232 Како то мислиш? 219 00:21:52,067 --> 00:21:54,666 За борбу на пољима? 220 00:21:56,599 --> 00:21:57,932 Ја нисам звер. 221 00:21:59,333 --> 00:22:01,067 Могу изгубити битку у пољима. 222 00:22:03,232 --> 00:22:07,333 Мој син би нема страха од овога, 223 00:22:08,700 --> 00:22:10,400 нема мисли о губитку. 224 00:22:18,900 --> 00:22:21,066 Проведите бес. 225 00:22:21,067 --> 00:22:22,133 Покажи ми звер. 226 00:22:23,700 --> 00:22:24,700 Покажи ми! 227 00:22:25,666 --> 00:22:26,967 Покажи ми. 228 00:22:29,732 --> 00:22:30,767 Да, покажи ми. 229 00:22:39,633 --> 00:22:40,633 Ацх! 230 00:22:46,067 --> 00:22:47,598 Да ли да успем? 231 00:22:47,599 --> 00:22:50,400 Хоћеш ли се борити у следећој борби? 232 00:22:53,633 --> 00:22:54,767 Придружи ми се, дођи. 233 00:23:47,932 --> 00:23:50,499 Мислите ли да они би преживео, 234 00:23:50,500 --> 00:23:51,633 побегао од Берсеркера? 235 00:23:53,067 --> 00:23:55,567 Отац није дозволио а нешто се догодило нашој мајци. 236 00:23:57,900 --> 00:24:00,465 Није дозволио било шта се деси. 237 00:24:00,467 --> 00:24:02,166 Али он није увек у контроли. 238 00:24:07,067 --> 00:24:08,766 Шта ако су мртви? 239 00:24:08,767 --> 00:24:09,767 Ингрид, 240 00:24:12,833 --> 00:24:14,798 немамо начина да знамо. 241 00:24:14,799 --> 00:24:16,666 Све што можемо да урадимо је како су тражили. 242 00:24:17,932 --> 00:24:19,700 Дали су своје животе за нас. 243 00:24:20,599 --> 00:24:22,267 Хтели су да ово преживимо. 244 00:24:23,400 --> 00:24:28,099 Натерали су нас да бежимо преживети, имати живот. 245 00:24:29,967 --> 00:24:32,099 Они су дали све за наше животе. 246 00:24:37,299 --> 00:24:38,898 Желим да се вратим по њих. 247 00:24:38,900 --> 00:24:41,232 Не, не смемо. 248 00:24:42,932 --> 00:24:47,932 Нема повратка, само напред. 249 00:24:49,732 --> 00:24:53,900 Брате, сви ми сазнати се променио. 250 00:24:57,267 --> 00:24:58,767 Све што знамо је нестало. 251 00:25:00,099 --> 00:25:01,099 Нема више. 252 00:25:04,166 --> 00:25:05,900 Овај свет је све осим срећног. 253 00:25:07,633 --> 00:25:10,766 Мислим да нећемо више наћи срећу. 254 00:25:10,767 --> 00:25:11,866 Не на овом свету. 255 00:25:13,366 --> 00:25:14,666 Чак и ако то тражимо. 256 00:25:17,633 --> 00:25:18,967 Све што имамо је бес. 257 00:25:22,532 --> 00:25:24,432 Бес за осветом. 258 00:26:00,967 --> 00:26:02,133 Овај. 259 00:26:08,267 --> 00:26:09,432 Не! 260 00:26:12,333 --> 00:26:15,133 Не, не, не. 261 00:26:15,967 --> 00:26:16,967 Не, мајко! 262 00:26:17,833 --> 00:26:19,500 Остави је, остави је. 263 00:26:20,400 --> 00:26:21,731 Пусти ме! 264 00:26:21,732 --> 00:26:23,266 Сив! 265 00:26:23,267 --> 00:26:25,965 Престани са овим, престани. 266 00:26:25,967 --> 00:26:27,333 Сив. 267 00:26:29,099 --> 00:26:30,099 Хут. 268 00:26:35,067 --> 00:26:38,566 Не, молим те немој. 269 00:26:38,567 --> 00:26:41,666 Да пустим њена ствар, Снорре? 270 00:26:46,333 --> 00:26:47,398 Пусти Гуннера. 271 00:26:47,400 --> 00:26:50,299 Гуннер. 272 00:26:52,799 --> 00:26:54,898 Она није дорасла Гуннеру. 273 00:26:54,900 --> 00:26:56,333 Пусти ме да се борим са њом. 274 00:27:00,500 --> 00:27:03,400 Борићеш се своју битку ускоро. 275 00:27:33,567 --> 00:27:35,067 Да, да, да. 276 00:27:37,500 --> 00:27:42,500 Хајде! 277 00:28:06,200 --> 00:28:09,267 Жао ми је, мој слатко, али не данас. 278 00:28:18,633 --> 00:28:20,132 Она нема мач. 279 00:28:20,133 --> 00:28:22,165 Она нема начина да преживи. 280 00:28:22,166 --> 00:28:23,732 Ова борба није фер. 281 00:28:25,532 --> 00:28:26,866 Баци јој мач. 282 00:29:07,900 --> 00:29:09,333 Ох, да, да! 283 00:29:11,099 --> 00:29:12,132 Хајде. 284 00:29:12,133 --> 00:29:13,133 Не! 285 00:29:23,967 --> 00:29:25,633 Ту је моја слатка. 286 00:29:48,967 --> 00:29:51,133 Хајде, узми, узми. 287 00:29:52,467 --> 00:29:53,598 Сакриј се! 288 00:29:53,599 --> 00:29:55,165 Да! 289 00:29:55,166 --> 00:29:56,799 Ох, сада. 290 00:30:11,200 --> 00:30:12,432 Реци збогом. 291 00:30:12,432 --> 00:30:14,031 Не! 292 00:30:14,032 --> 00:30:16,432 Сив! 293 00:30:22,900 --> 00:30:25,900 Натераћу те да се бориш следећа битка. 294 00:30:27,366 --> 00:30:29,898 Олако ћу. 295 00:30:29,900 --> 00:30:32,467 Борићеш се са дамом. 296 00:30:37,866 --> 00:30:38,866 Да! 297 00:30:44,833 --> 00:30:47,299 бр. 298 00:30:49,599 --> 00:30:50,599 Да, да! 299 00:30:52,467 --> 00:30:54,932 бр. 300 00:31:00,767 --> 00:31:02,232 Покрет, покрет. 301 00:31:29,866 --> 00:31:31,267 Ко иде тамо? 302 00:32:06,232 --> 00:32:08,500 Ускоро ћу бити поред тебе. 303 00:32:24,799 --> 00:32:26,067 Ко иде тамо? 304 00:32:30,267 --> 00:32:31,898 Одговори ми! 305 00:32:31,900 --> 00:32:33,166 Ко иде тамо? 306 00:32:38,599 --> 00:32:41,166 Не можете тако лако побећи. 307 00:33:04,799 --> 00:33:06,799 Где ти је породица? 308 00:33:09,099 --> 00:33:11,166 У ком правцу су се растали? 309 00:33:15,532 --> 00:33:17,932 нећеш одговори на такво питање. 310 00:33:22,067 --> 00:33:23,400 Гладан сам брате. 311 00:33:25,932 --> 00:33:27,166 Хоћемо ли пировати? 312 00:33:42,067 --> 00:33:43,267 Хоћемо ли пировати? 313 00:33:47,366 --> 00:33:48,366 Помозите нам. 314 00:33:49,166 --> 00:33:50,166 Наша породица. 315 00:33:51,200 --> 00:33:52,700 Она добро мирише. 316 00:34:01,067 --> 00:34:02,067 гозба. 317 00:34:02,833 --> 00:34:03,799 - Не. - Драга моја. 318 00:34:03,800 --> 00:34:07,467 Не, не, не, не. 319 00:34:15,766 --> 00:34:17,166 Упомоћ! 320 00:34:20,467 --> 00:34:21,467 Помозите ми! 321 00:34:25,632 --> 00:34:26,632 Помозите ми! 322 00:34:34,400 --> 00:34:36,199 Ја нисам као они. 323 00:34:36,199 --> 00:34:38,733 Имам крв Берсерка, али мој ум је другачији. 324 00:34:42,733 --> 00:34:44,298 Оставите нас на миру. 325 00:34:44,300 --> 00:34:46,266 Мој отац жели да се борим са тобом, 326 00:34:46,266 --> 00:34:48,132 али ја то нећу учинити. 327 00:34:48,132 --> 00:34:49,967 Не желим никакве учествовати у овој бици. 328 00:34:51,067 --> 00:34:52,067 Ти лажеш. 329 00:34:53,233 --> 00:34:55,298 Не бих урадио тако нешто. 330 00:34:55,300 --> 00:34:57,231 Ти си син чудовишта. 331 00:34:57,233 --> 00:34:59,465 Демонска крв живи у њему, 332 00:34:59,467 --> 00:35:00,599 бес као нико други. 333 00:35:00,599 --> 00:35:01,400 Имаш ту крв. 334 00:35:01,400 --> 00:35:03,266 Имам ту лошу крв, 335 00:35:03,266 --> 00:35:06,398 али моје мисли су другачије. 336 00:35:06,400 --> 00:35:07,467 Они нису исти. 337 00:35:08,932 --> 00:35:09,932 нећу се борити. 338 00:35:13,199 --> 00:35:15,099 Шта предлажеш? 339 00:35:15,099 --> 00:35:16,599 Предлажем то бежиш из ове области 340 00:35:16,599 --> 00:35:19,266 што је брже могуће људски пре него што битка почне. 341 00:35:20,632 --> 00:35:21,632 Дођи. 342 00:35:24,199 --> 00:35:26,833 Не желим да живим у овој области више. 343 00:36:23,500 --> 00:36:26,298 Када ћеш ме пустити да се борим? 344 00:36:26,300 --> 00:36:28,632 Ускоро, ускоро ћеш се борити. 345 00:36:33,199 --> 00:36:34,731 са ким? 346 00:36:34,733 --> 00:36:36,800 Имам план за ово. 347 00:36:38,733 --> 00:36:39,733 Реци. 348 00:36:40,532 --> 00:36:42,199 Уморна сам од Вигдиса. 349 00:36:43,567 --> 00:36:46,333 Желим да имам нову жену. 350 00:36:49,900 --> 00:36:52,266 А шта ако нећу желиш да ти будем жена? 351 00:36:53,632 --> 00:36:54,632 ти ћеш. 352 00:36:55,833 --> 00:36:59,067 Имаш самоуверену душу. 353 00:37:00,132 --> 00:37:01,800 Требало би да заштитиш ту душу. 354 00:37:03,099 --> 00:37:05,233 Не можеш увек добиј шта желиш. 355 00:37:06,532 --> 00:37:08,567 Увек добијем оно што желим. 356 00:37:13,900 --> 00:37:16,132 Желите да направите твоја жена и љубавница 357 00:37:16,132 --> 00:37:17,400 борити се до смрти? 358 00:37:19,400 --> 00:37:23,766 Да, она има ватрену душу. 359 00:37:29,067 --> 00:37:31,166 Имам ватру у души. 360 00:37:32,599 --> 00:37:34,632 Испунио си моју душу огњем 361 00:37:34,632 --> 00:37:36,733 кад си спалио мој град. 362 00:37:38,532 --> 00:37:39,599 Поштедео сам те. 363 00:37:40,900 --> 00:37:43,666 Имате бољу енергију 364 00:37:43,666 --> 00:37:45,833 него било ко кога сам икада познавао. 365 00:37:51,900 --> 00:37:52,900 Снорре! 366 00:37:54,099 --> 00:37:55,467 Господине, могу ли да уђем? 367 00:37:56,300 --> 00:37:58,199 Шта је то Сигуард? 368 00:37:59,800 --> 00:38:00,833 Твој син. 369 00:38:02,333 --> 00:38:03,333 Шта с њим? 370 00:38:03,333 --> 00:38:05,065 Побегао је, господине. 371 00:38:05,067 --> 00:38:07,099 Побегао је и узео даму. 372 00:38:07,099 --> 00:38:09,065 И видео си ово? 373 00:38:09,067 --> 00:38:11,231 Послао ме је. 374 00:38:11,233 --> 00:38:15,731 И пустио си га? 375 00:38:15,733 --> 00:38:16,699 А ти? 376 00:38:16,701 --> 00:38:19,065 То није било моје дело. 377 00:38:19,067 --> 00:38:20,132 Био је то Сигуард. 378 00:38:22,500 --> 00:38:23,632 Нађи га. 379 00:38:24,833 --> 00:38:26,567 Нађи га и доведи га овамо 380 00:38:27,733 --> 00:38:30,231 иначе ћеш изгубити главу. 381 00:38:30,233 --> 00:38:31,500 ја ћу га наћи. 382 00:38:32,867 --> 00:38:35,067 И он ће отићи далеко у шуму. 383 00:38:35,932 --> 00:38:37,266 Не радите тако нешто. 384 00:38:39,132 --> 00:38:41,333 Онда ћемо имати да се играм са тобом, Олаве, 385 00:38:42,400 --> 00:38:43,733 док се не врате. 386 00:39:02,132 --> 00:39:05,865 не могу држати корак са том енергијом. 387 00:39:05,867 --> 00:39:07,798 Моје кости слабе. 388 00:39:07,800 --> 00:39:09,699 немам енергије, 389 00:39:09,699 --> 00:39:12,867 нема хране у мени, нема воде. 390 00:39:14,699 --> 00:39:16,898 Нема времена за заустављање. 391 00:39:16,900 --> 00:39:18,599 Морамо да наставимо. 392 00:39:18,599 --> 00:39:20,331 Морамо да пронађемо твоје деци и реци им 393 00:39:20,333 --> 00:39:22,798 да су Берсеркери су за њима. 394 00:39:22,800 --> 00:39:27,800 Зашто то радиш за нас? 395 00:39:28,532 --> 00:39:29,699 Шта је то за тебе? 396 00:39:31,266 --> 00:39:33,166 Одговорите, будите искрени. 397 00:39:33,166 --> 00:39:34,367 Зашто? 398 00:39:38,067 --> 00:39:42,833 Ја радим ово, радим ово јер сам погрешан син 399 00:39:43,432 --> 00:39:44,432 рођен Снореу. 400 00:39:45,699 --> 00:39:48,333 презирем га и сваки његов поступак. 401 00:39:50,733 --> 00:39:51,733 Зашто иначе? 402 00:39:57,867 --> 00:40:00,067 Моја ћерка, Ингрид? 403 00:40:03,400 --> 00:40:05,166 Имам страст према њој, да. 404 00:40:06,666 --> 00:40:08,867 Страст, пожуда? 405 00:40:11,500 --> 00:40:12,599 видим твоју породицу, 406 00:40:14,099 --> 00:40:17,699 твоја ћерка, и ја то желим. 407 00:40:18,800 --> 00:40:19,967 Желим ту срећу, 408 00:40:21,400 --> 00:40:23,632 не мрак и очајање које сам познавао. 409 00:40:26,166 --> 00:40:28,731 Моја ћерка би могла никад не буди са особом 410 00:40:28,733 --> 00:40:29,800 крви Берсеркера. 411 00:40:36,067 --> 00:40:39,233 Хајде, морамо да наставимо да се крећемо. 412 00:40:54,567 --> 00:40:56,233 Колико далеко морамо да ходамо ради безбедности? 413 00:40:57,266 --> 00:41:01,199 Колико можемо, данима, недељама. 414 00:41:02,599 --> 00:41:04,300 Морамо ићи и не стати. 415 00:41:05,599 --> 00:41:08,065 Чим стигнемо следеће село, 416 00:41:08,067 --> 00:41:09,831 тражићемо сигурност. 417 00:41:09,833 --> 00:41:11,932 Колико дуго, до Берсеркери долазе? 418 00:41:15,367 --> 00:41:16,766 Време ће показати. 419 00:41:36,067 --> 00:41:37,632 Спремате се за борбу? 420 00:41:38,833 --> 00:41:40,233 Зашто то кажеш? 421 00:41:42,599 --> 00:41:43,800 Бојиш бело. 422 00:41:45,333 --> 00:41:47,766 Само они који улазе у бој учинити тако нешто. 423 00:41:48,766 --> 00:41:51,400 Не, ово је униформа. 424 00:41:52,432 --> 00:41:53,932 Униформа овде не постоји. 425 00:41:55,067 --> 00:41:57,231 Спремате се за борбу. 426 00:41:57,233 --> 00:41:58,233 Сигуран сам у то. 427 00:42:02,067 --> 00:42:03,300 против кога идеш? 428 00:42:06,067 --> 00:42:08,900 Па, видећемо, 429 00:42:10,500 --> 00:42:11,500 видећемо. 430 00:42:40,400 --> 00:42:42,333 Твоја породица је ово урадила. 431 00:42:43,632 --> 00:42:45,900 Обе твоје сестре су отишле. 432 00:42:49,567 --> 00:42:52,300 Ваша породица, чудовишта, урадили су ово! 433 00:43:07,367 --> 00:43:08,467 жао ми је. 434 00:43:11,166 --> 00:43:12,166 жао ми је. 435 00:43:14,500 --> 00:43:15,898 Поступци моје грозне породице 436 00:43:15,900 --> 00:43:18,333 не представљајте моје, госпођо. 437 00:43:30,067 --> 00:43:32,467 Жао ми је због поступака моје породице твојој. 438 00:43:35,599 --> 00:43:37,233 И ти си као они. 439 00:43:39,599 --> 00:43:42,699 Можете стајати, причати самоуверено 440 00:43:42,699 --> 00:43:44,067 као да мислиш добро, 441 00:43:45,067 --> 00:43:47,166 као што хоћеш мој породични мир. 442 00:43:47,166 --> 00:43:49,099 Стојите тамо и гледате 443 00:43:49,099 --> 00:43:51,666 док ваша породица убија моје. 444 00:43:51,666 --> 00:43:53,231 Ти гледај! 445 00:43:53,233 --> 00:43:54,833 Нећу више гледати. 446 00:43:58,067 --> 00:43:59,798 Какав је то био звук? 447 00:43:59,800 --> 00:44:01,766 Ништа осим животиње. 448 00:44:07,599 --> 00:44:08,599 Анимал. 449 00:44:13,932 --> 00:44:16,532 Користио си исправан реч, животиња. 450 00:44:17,967 --> 00:44:18,967 јесам. 451 00:44:20,400 --> 00:44:22,231 Без страха. 452 00:44:22,233 --> 00:44:25,300 Мој брат је отишао у доведи своју ћерку. 453 00:44:26,500 --> 00:44:29,266 Сад, шта си ти радиш овде, Ролф? 454 00:44:42,567 --> 00:44:44,898 Бориш се добро за некога 455 00:44:44,900 --> 00:44:47,099 да никада није крочио у поља смрти. 456 00:44:49,067 --> 00:44:51,898 Гледам, учим. 457 00:44:51,900 --> 00:44:52,900 Сада умиреш. 458 00:44:57,800 --> 00:44:59,666 Шта би моје отац каже да ли је знао 459 00:44:59,666 --> 00:45:01,065 хтели сте да ме убијете? 460 00:45:01,067 --> 00:45:04,231 Са мном, његов син, заменљив, људски. 461 00:45:04,233 --> 00:45:06,333 Он би ти одузео живот. 462 00:45:08,067 --> 00:45:09,865 Издајник! 463 00:45:09,867 --> 00:45:12,132 Боље да ово кажем другачије. 464 00:45:12,132 --> 00:45:14,565 Види ко је овде издајник, 465 00:45:14,567 --> 00:45:17,431 штитећи жену различитом крвљу. 466 00:45:17,432 --> 00:45:19,666 Штитим оно у шта верујем. 467 00:45:45,567 --> 00:45:48,431 Твоја крв ништа не значи. 468 00:45:48,432 --> 00:45:49,766 ми смо исти. 469 00:45:50,867 --> 00:45:52,599 Нисмо исти. 470 00:46:22,166 --> 00:46:23,500 Збогом Иваре. 471 00:46:48,500 --> 00:46:51,132 Не знам ко сам. 472 00:46:51,132 --> 00:46:52,567 Јесам ли ја један од њих? 473 00:46:53,699 --> 00:46:55,367 Ништа слично њима. 474 00:46:57,067 --> 00:46:59,733 Био си у праву, ти су више од крви. 475 00:47:00,766 --> 00:47:02,333 Ти си добар човек. 476 00:47:08,432 --> 00:47:11,298 Крв, морамо да те заштитимо. 477 00:47:11,300 --> 00:47:12,699 Шта је урађено, урађено је. 478 00:47:14,467 --> 00:47:17,067 Морате наставити са својим борите се својом енергијом. 479 00:47:18,233 --> 00:47:21,867 Иди, спаси моју децу, упозори их. 480 00:47:22,699 --> 00:47:24,099 Нећу те оставити. 481 00:47:24,099 --> 00:47:25,931 Немају знања шта им долази, 482 00:47:25,932 --> 00:47:27,333 немају оружје. 483 00:47:28,532 --> 00:47:29,532 Иди, молим те! 484 00:47:32,266 --> 00:47:34,367 Жао ми је што нећеш види да их штитим. 485 00:47:36,733 --> 00:47:41,365 Жао ми је, нисам могао видимо се као други човек. 486 00:47:41,367 --> 00:47:43,099 Ти ниси Берсеркер. 487 00:47:50,532 --> 00:47:51,532 Иди! 488 00:47:53,099 --> 00:47:57,333 Желим твоје последње сећање на ја нећу бити од овога. 489 00:47:58,233 --> 00:48:00,132 Више волим да умрем сам. 490 00:48:02,199 --> 00:48:03,199 Молим те иди! 491 00:48:04,367 --> 00:48:06,266 Ја ћу их спасити! 492 00:48:06,266 --> 00:48:07,432 ја ти верујем. 493 00:48:08,967 --> 00:48:11,532 Сада иди и уради добар посао поред мене. 494 00:48:46,500 --> 00:48:47,500 Снорре. 495 00:48:49,067 --> 00:48:53,067 Вигдис, јеси ћутао самном. 496 00:48:55,333 --> 00:48:58,965 Зашто, зашто? 497 00:48:58,967 --> 00:49:00,699 Био сам са својим мислима, 498 00:49:05,632 --> 00:49:06,733 изгубљен у њима. 499 00:49:10,500 --> 00:49:12,666 Какве су то мисли? 500 00:49:16,300 --> 00:49:18,800 Мисли о томе шта ће доћи. 501 00:49:21,900 --> 00:49:23,300 Мисли за мене. 502 00:49:27,733 --> 00:49:29,632 Шта бринеш? 503 00:49:35,699 --> 00:49:37,166 Обећао си ми љубав. 504 00:49:39,067 --> 00:49:40,067 Да. 505 00:49:41,500 --> 00:49:44,365 Али љубав која је била пре, 506 00:49:44,367 --> 00:49:46,067 изгледа не остаје. 507 00:49:49,333 --> 00:49:51,067 Зашто говориш такве ствари? 508 00:49:52,067 --> 00:49:53,666 Доводиш у питање моју љубав? 509 00:49:57,400 --> 00:49:59,567 Није на мени да се питам, 510 00:50:00,599 --> 00:50:02,398 али да посматрам, 511 00:50:02,400 --> 00:50:04,666 шта се дешава својим мислима. 512 00:50:07,067 --> 00:50:09,932 Ваше мисли о ја сам се променио. 513 00:50:11,800 --> 00:50:13,900 Како видите ово? 514 00:50:16,032 --> 00:50:17,532 Видим то испред себе. 515 00:50:18,733 --> 00:50:20,800 Како видите ово? 516 00:50:23,367 --> 00:50:26,599 Гледаш је са страшћу, 517 00:50:26,599 --> 00:50:28,067 као што си урадио са тобом. 518 00:50:29,532 --> 00:50:31,166 Турид? 519 00:50:31,166 --> 00:50:32,233 Да, Турид. 520 00:50:35,032 --> 00:50:37,032 Она је она којој се сада дивите. 521 00:50:38,833 --> 00:50:42,000 Очигледно је да твоја љубав не траје. 522 00:50:45,666 --> 00:50:49,666 Међутим, она ће у једном тренутку, 523 00:50:49,666 --> 00:50:52,967 водити исти разговор што имам с тобом. 524 00:50:57,333 --> 00:51:00,099 Не волим да ме испитују. 525 00:51:02,166 --> 00:51:06,599 Не волим да будем упитан о мојим мислима 526 00:51:06,599 --> 00:51:09,498 док седимо на мојој земљи. 527 00:51:09,500 --> 00:51:11,067 Ово никада није била твоја земља. 528 00:51:13,500 --> 00:51:15,833 Ништа заиста није наше. 529 00:51:17,132 --> 00:51:19,532 Ми узимамо ствари. 530 00:51:19,532 --> 00:51:22,833 Ми чинимо ствари нашима, али они су све осим. 531 00:51:24,567 --> 00:51:25,833 узео сам те. 532 00:51:28,166 --> 00:51:29,166 Јесте. 533 00:51:31,199 --> 00:51:33,500 А сада си мој. 534 00:51:34,400 --> 00:51:35,400 јесам ли ја? 535 00:51:38,500 --> 00:51:40,067 Шта мислиш под овим? 536 00:51:42,800 --> 00:51:44,632 Жене имају осећања. 537 00:51:46,567 --> 00:51:50,467 Они имају жеље и потребе баш као и мушкарци. 538 00:51:53,500 --> 00:51:55,333 Ти ме поредиш са човеком? 539 00:51:58,632 --> 00:52:02,333 Ваше акције су све осим мушког. 540 00:52:42,233 --> 00:52:43,233 Сад се сакриј. 541 00:52:52,766 --> 00:52:54,567 Сакриј се, морамо се сакрити. 542 00:52:58,266 --> 00:52:59,798 Берсеркер. 543 00:52:59,800 --> 00:53:01,400 Мора да су послали по нас. 544 00:53:12,367 --> 00:53:13,467 Иди, иди, иди. 545 00:53:36,733 --> 00:53:38,166 Морамо ићи један по један. 546 00:53:39,632 --> 00:53:42,699 Морамо се раздвојити и срести на дну обале. 547 00:53:42,699 --> 00:53:44,231 Не можемо. 548 00:53:44,233 --> 00:53:45,766 Морамо, да побегнемо. 549 00:53:47,900 --> 00:53:51,532 Он ће нас видети дуже се држимо овде. 550 00:53:53,067 --> 00:53:58,067 Узми ово. 551 00:53:59,266 --> 00:54:01,431 Узми ово, заштитиће те. 552 00:54:01,432 --> 00:54:03,500 Шта да радим са овим? 553 00:54:05,800 --> 00:54:07,065 - Бићеш добро. - Не знам. 554 00:54:07,067 --> 00:54:08,387 Не остављај ме. Бићеш у реду. 555 00:54:13,067 --> 00:54:14,067 Астрид. 556 00:54:16,800 --> 00:54:17,800 Астрид. 557 00:54:20,800 --> 00:54:22,233 Сестро, иди, иди. 558 00:54:26,367 --> 00:54:27,367 Иди, иди! 559 00:54:55,067 --> 00:54:56,099 Чекај, чекај! 560 00:54:57,666 --> 00:54:59,067 Чекај, врати се. 561 00:55:00,833 --> 00:55:03,967 Доста! 562 00:55:09,599 --> 00:55:11,166 Бежи или ћу ја одсечена ти глава 563 00:55:11,166 --> 00:55:12,632 и нахрани вукове. 564 00:55:12,632 --> 00:55:13,632 Мислим без штете. 565 00:55:26,800 --> 00:55:30,367 Ти си Сноров син. 566 00:55:31,833 --> 00:55:33,500 Дошао си да ме вратиш. 567 00:55:35,733 --> 00:55:37,233 Дошао сам да те заштитим. 568 00:55:40,500 --> 00:55:41,567 Ништа слично. 569 00:55:42,867 --> 00:55:44,567 Дошао сам са љубав у мом срцу. 570 00:55:45,900 --> 00:55:47,300 Био сам са твојом мајком. 571 00:55:53,199 --> 00:55:54,199 Она је мртва. 572 00:56:06,266 --> 00:56:07,266 Не! 573 00:56:09,932 --> 00:56:11,798 А мој отац? 574 00:56:11,800 --> 00:56:14,699 Он је жив. 575 00:56:17,632 --> 00:56:20,931 Помогао сам му да побегне из канџе Берсеркера. 576 00:56:20,932 --> 00:56:23,067 Ухваћен је приликом нашег бекства. 577 00:56:24,567 --> 00:56:25,666 Мој отац је желео, 578 00:56:27,132 --> 00:56:29,500 хтео је да се борим са њим твоја мајка у пољу. 579 00:56:31,632 --> 00:56:32,798 Како је умрла? 580 00:56:32,800 --> 00:56:35,500 Била је јака, племенита жена. 581 00:56:38,967 --> 00:56:40,099 Убио ју је Ивар. 582 00:56:41,967 --> 00:56:43,067 Твој брат? 583 00:56:45,166 --> 00:56:47,233 Не, не мој брат. 584 00:56:48,900 --> 00:56:50,266 Он пролази кроз твоју крв. 585 00:56:52,333 --> 00:56:54,532 Да, али ја нисам ништа попут њега. 586 00:56:54,532 --> 00:56:55,965 А зашто да ти верујем? 587 00:56:55,967 --> 00:56:57,666 Само ми мораш веровати на реч. 588 00:56:57,666 --> 00:56:59,599 Не могу ништа друго да кажем. 589 00:57:01,166 --> 00:57:02,467 Само ми мораш веровати. 590 00:57:37,266 --> 00:57:38,532 Ту сте. 591 00:57:45,567 --> 00:57:50,567 Не желим да се борим са тобом. 592 00:58:27,733 --> 00:58:30,733 Користећи женску боју пре чак и добијање битке. 593 00:58:34,599 --> 00:58:37,666 Претпостављам да ће ови ускоро буди моја одаја. 594 00:58:40,766 --> 00:58:41,766 Храбро од тебе. 595 00:58:45,199 --> 00:58:47,800 Ја сам много јачи него што мислите. 596 00:58:49,500 --> 00:58:54,065 Срце ми гори од беса, 597 00:58:54,067 --> 00:58:56,699 гори од огорчености и страст за победом. 598 00:58:58,099 --> 00:59:01,931 Преживео сам пакао и ево стојим 599 00:59:01,932 --> 00:59:04,567 и нећу изгубити битку лако. 600 00:59:09,132 --> 00:59:11,400 ти и ја смо обоје исти, 601 00:59:12,666 --> 00:59:14,967 обоје отргнути из наших породица, 602 00:59:16,532 --> 00:59:20,099 осим што си старији а ја сам млађи, 603 00:59:21,300 --> 00:59:25,400 а ја сам новији и здрав сам, 604 00:59:27,333 --> 00:59:28,900 и ја сам у стању да имам дете. 605 00:59:31,800 --> 00:59:35,766 Можда сте ови ствари, али са годинама 606 00:59:36,632 --> 00:59:38,367 долази знање о томе како победити. 607 00:59:41,099 --> 00:59:42,099 Увек победи. 608 00:59:43,199 --> 00:59:46,900 Ви сте веома самоуверена жена. 609 00:59:49,067 --> 00:59:50,532 Нема потребе за поверењем. 610 00:59:51,932 --> 00:59:53,733 Постао сам Берсеркер 611 00:59:54,632 --> 00:59:58,400 и не осећам никакву бригу, никакав страх. 612 01:00:00,800 --> 01:00:04,865 Отупио сам за све емоције. 613 01:00:04,867 --> 01:00:07,599 Ја сам животиња унутра то ће учинити 614 01:00:07,599 --> 01:00:10,199 све што може да преживи. 615 01:00:10,199 --> 01:00:14,632 А ти си ми на путу. 616 01:00:17,000 --> 01:00:18,000 Јесам ли сада? 617 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 јеси. 618 01:00:35,733 --> 01:00:36,800 Боо. 619 01:01:14,567 --> 01:01:16,398 Изгледа да је ово крај. 620 01:01:16,400 --> 01:01:19,367 Време је да се вратим, упознајте свог творца. 621 01:01:21,199 --> 01:01:22,699 Никада се нећу вратити тамо. 622 01:01:24,932 --> 01:01:26,798 Немате другог избора. 623 01:01:26,800 --> 01:01:28,067 Имам и друге начине. 624 01:01:29,532 --> 01:01:34,367 Заиста, можда ћете преживети а битке на пољима смрти. 625 01:01:35,233 --> 01:01:38,567 То није моја идеја. 626 01:01:48,766 --> 01:01:50,400 Не! 627 01:01:59,266 --> 01:02:02,632 Турид, дошло је време да се ти бориш. 628 01:02:03,932 --> 01:02:05,932 Више не верујем тој жени. 629 01:02:12,067 --> 01:02:14,798 Вигдис! 630 01:02:14,800 --> 01:02:15,800 Добродошли. 631 01:02:17,199 --> 01:02:20,166 чија је крв то на твом телу? 632 01:02:23,666 --> 01:02:25,400 Неко чије срце 633 01:02:29,067 --> 01:02:30,300 био исти као и мој. 634 01:02:32,632 --> 01:02:34,132 Неко ко је хтео 635 01:02:37,432 --> 01:02:38,699 исто што и ја. 636 01:02:41,067 --> 01:02:43,199 Неко ко није јак. 637 01:02:54,766 --> 01:02:57,067 дао си ми ватру унутра, 638 01:02:59,833 --> 01:03:03,699 тако дубоко, 639 01:03:03,699 --> 01:03:04,699 тако јака 640 01:03:07,932 --> 01:03:10,833 а та ватра може никада не бити угашен. 641 01:03:15,599 --> 01:03:16,867 где је она? 642 01:03:19,400 --> 01:03:21,132 Изрезао сам јој срце 643 01:03:24,867 --> 01:03:25,867 и ти 644 01:03:29,166 --> 01:03:30,766 никада неће имати. 645 01:03:49,067 --> 01:03:50,400 шта није у реду? 646 01:03:52,166 --> 01:03:53,266 Наша сестра. 647 01:04:00,067 --> 01:04:00,967 Наша сестра! 648 01:04:00,967 --> 01:04:03,965 бр. 649 01:04:03,967 --> 01:04:07,766 Жао ми је што сам био неспособан да те заштити. 650 01:04:07,766 --> 01:04:09,500 Не, сестро, молим те. 651 01:04:19,467 --> 01:04:20,467 Она је мртва. 652 01:04:29,867 --> 01:04:31,431 одузећу ти живот, 653 01:04:31,432 --> 01:04:33,398 растргајте свој свет - Не, не! 654 01:04:33,400 --> 01:04:35,166 Као што сте учинили нашима. 655 01:04:41,967 --> 01:04:42,800 - Стани, стани. - Хајде да разговарамо 656 01:04:42,800 --> 01:04:44,199 ово са образложењем. 657 01:04:44,199 --> 01:04:45,067 - Молим те престани, молим те престани. - Колико војника 658 01:04:45,067 --> 01:04:45,967 заузети се за тебе? 659 01:04:45,967 --> 01:04:48,367 Стани, стани молим те. 660 01:04:49,532 --> 01:04:52,699 Ово је човек Берсеркера! 661 01:04:52,699 --> 01:04:55,065 Није битно. 662 01:04:55,067 --> 01:04:57,266 Да, можда је то али обећава нам помоћ. 663 01:04:58,132 --> 01:04:59,867 Верујеш ли овим речима? 664 01:05:01,500 --> 01:05:02,500 Ингрид! 665 01:05:05,067 --> 01:05:06,599 Шта се десило са твојим умом? 666 01:05:08,067 --> 01:05:10,199 За шта си храњен ове речи да испадну. 667 01:05:10,199 --> 01:05:11,900 Леиф, немамо избора. 668 01:05:13,599 --> 01:05:16,865 Наша породица није, нисмо сада само ми. 669 01:05:16,867 --> 01:05:19,731 Наш отац он остаје тамо, жив. 670 01:05:19,733 --> 01:05:24,733 Молим те, последњи човек стоје он и ми 671 01:05:26,532 --> 01:05:28,467 а нама понестаје времена. 672 01:05:31,800 --> 01:05:34,800 Иначе наши родитељи имају дали своје животе за ништа. 673 01:05:36,400 --> 01:05:39,833 Ти верујеш овим речима, верујеш овом човеку? 674 01:05:41,599 --> 01:05:43,365 - Сестро. - Да, ја не, 675 01:05:43,367 --> 01:05:44,833 Не знам у шта верујем! 676 01:05:48,500 --> 01:05:49,965 Али знам да ми мора предузети акцију 677 01:05:49,967 --> 01:05:51,500 пре него што падне мрак ноћи! 678 01:05:58,233 --> 01:05:59,900 молим те. 679 01:06:12,532 --> 01:06:15,231 растргаћу те, 680 01:06:15,233 --> 01:06:16,666 ако нас издаш. 681 01:06:18,067 --> 01:06:20,231 И ја бих исто учинио теби, 682 01:06:20,233 --> 01:06:23,333 али немаш ништа да се бојиш од мене. 683 01:06:31,199 --> 01:06:32,300 Остани тамо! 684 01:06:33,967 --> 01:06:35,766 Скини је, узми је. 685 01:06:35,766 --> 01:06:36,599 Узми је! 686 01:06:36,599 --> 01:06:37,599 Иди, скини је! 687 01:06:42,467 --> 01:06:44,398 Стави руке тамо! 688 01:06:44,400 --> 01:06:45,400 Не! 689 01:06:49,532 --> 01:06:51,067 Одузела је живот. 690 01:06:53,833 --> 01:06:56,932 Молим те не. 691 01:07:04,367 --> 01:07:05,367 Берсеркерс! 692 01:07:16,567 --> 01:07:18,766 Хоћеш битку? 693 01:07:18,766 --> 01:07:20,766 Имаћете битку. 694 01:07:25,567 --> 01:07:26,666 Магнус, дођи. 695 01:07:30,833 --> 01:07:32,266 Магнус? 696 01:07:32,266 --> 01:07:35,865 Не дајете ми фер шанса против такве звери! 697 01:07:35,867 --> 01:07:39,166 Говорите о звер у теби. 698 01:07:39,166 --> 01:07:41,199 Користи ту звер. 699 01:07:41,199 --> 01:07:42,931 ако победиш, 700 01:07:42,932 --> 01:07:44,199 бићеш слободан. 701 01:07:48,166 --> 01:07:49,666 Али он је животиња. 702 01:07:53,400 --> 01:07:55,067 Имаш шансу. 703 01:07:58,400 --> 01:07:59,400 И Гуннер. 704 01:08:03,666 --> 01:08:05,965 Не дајете ми фер шансу. 705 01:08:05,967 --> 01:08:07,331 Сада радим. 706 01:08:07,333 --> 01:08:09,067 Нека имаш мач. 707 01:09:12,699 --> 01:09:14,367 Нико ме не издаје. 708 01:09:47,466 --> 01:09:50,298 Градови на истоку сви су нападнути. 709 01:09:50,300 --> 01:09:53,167 Правац који сте мислили право је сада потпуно погрешно. 710 01:09:57,100 --> 01:09:59,231 Дошли су у твоје село 711 01:09:59,233 --> 01:10:00,832 у правцу ти идеш унутра. 712 01:10:02,199 --> 01:10:06,367 Ради безбедности и упозорења људи, 713 01:10:07,567 --> 01:10:08,632 треба да идемо на запад. 714 01:10:09,832 --> 01:10:11,273 Нису отишли у том правцу. 715 01:10:14,132 --> 01:10:15,266 Онда идемо на запад. 716 01:10:16,500 --> 01:10:18,533 Тако ћемо их упозорити они су припремљени. 717 01:10:20,332 --> 01:10:23,431 А како да знамо да ли они би икада заиста могли 718 01:10:23,432 --> 01:10:24,867 да бране своју земљу, хмм? 719 01:10:26,932 --> 01:10:28,300 Погледајте шта се десило са нашима. 720 01:10:30,432 --> 01:10:33,932 Запад, то је замак Турмриг. 721 01:10:35,000 --> 01:10:36,666 Тамо има много људи. 722 01:10:36,667 --> 01:10:39,000 Па идемо на запад, упозоравамо их. 723 01:10:40,466 --> 01:10:43,600 Не, нисам сигуран да је неко довољно је, не против њих. 724 01:10:44,867 --> 01:10:46,132 Они су чудовишта. 725 01:10:47,367 --> 01:10:50,500 Берсеркери, шта су они? 726 01:10:51,766 --> 01:10:55,166 Неки људи, мисле да су нељуди. 727 01:10:55,167 --> 01:10:58,565 И сами верују да су створења, 728 01:10:58,567 --> 01:11:00,131 да је њихова крв нешто другачије, 729 01:11:00,132 --> 01:11:02,132 нешто моћније оно што знамо. 730 01:11:04,699 --> 01:11:06,565 Они су праве звери. 731 01:11:06,567 --> 01:11:10,500 Овај бес који они звана Берсеркер банда, 732 01:11:13,632 --> 01:11:16,298 јавља се у жару битке 733 01:11:16,300 --> 01:11:18,699 и то је сам изазван. 734 01:11:19,733 --> 01:11:21,332 Можете видети промену, 735 01:11:22,432 --> 01:11:24,432 трансформација у њима. 736 01:11:26,233 --> 01:11:29,367 Дрхтање, цвокотање зубима, 737 01:11:30,667 --> 01:11:33,065 хладноћа њихових тела. 738 01:11:33,067 --> 01:11:35,899 Завијали би дивљи као звери. 739 01:11:37,332 --> 01:11:40,067 Скинули би било кога и свако на видику. 740 01:11:41,932 --> 01:11:43,932 Ти Берсеркери су изгубили сав људски капацитет 741 01:11:44,832 --> 01:11:46,399 за разум и самопрепознавање 742 01:11:49,266 --> 01:11:51,233 и поцепао би своје непријатељ у комадиће 743 01:11:53,132 --> 01:11:54,932 голим рукама. 744 01:11:56,067 --> 01:11:57,500 Није потребно оружје. 745 01:12:00,567 --> 01:12:02,167 А ти? 746 01:12:04,332 --> 01:12:06,766 Зашто ниси а звер попут њих, хмм? 747 01:12:07,932 --> 01:12:10,365 Не знам како да одговорим на то. 748 01:12:10,367 --> 01:12:11,899 Нисам искусио ту страну 749 01:12:13,167 --> 01:12:14,399 које видим у њима. 750 01:12:16,399 --> 01:12:19,067 Одолијевам сваком искушењу да постане један од њих. 751 01:12:21,567 --> 01:12:23,399 Да ли сте икада осетили ова потреба пре? 752 01:12:26,233 --> 01:12:27,832 Када сам љут или љут, 753 01:12:29,067 --> 01:12:32,067 Осећам овај налет енергије у мени 754 01:12:34,067 --> 01:12:35,199 и не могу да контролишем. 755 01:12:38,733 --> 01:12:41,332 Осећам да бих се опустио изашло би из мене. 756 01:12:42,632 --> 01:12:44,832 А како да ти верујемо вечерас, 757 01:12:44,832 --> 01:12:46,800 да не постанеш ово, хмм? 758 01:12:49,067 --> 01:12:51,832 Ако желиш да ме задржиш мирно, неће бити потребе. 759 01:12:55,167 --> 01:12:56,766 нећу се препустити звери. 760 01:12:58,067 --> 01:13:01,067 Поља смрти, има да ли је неко икада преживео? 761 01:13:02,067 --> 01:13:03,067 бр. 762 01:13:04,100 --> 01:13:06,899 Обећавају да ако ти преживети поља смрти 763 01:13:06,899 --> 01:13:11,565 а ти убијаш 764 01:13:11,567 --> 01:13:14,567 Берсеркер, да ћеш живети, 765 01:13:15,966 --> 01:13:17,399 да ћеш имати свој живот. 766 01:13:20,132 --> 01:13:22,867 Али не, нико није преживео. 767 01:13:24,699 --> 01:13:27,332 Тхе Берсеркерс ти идеш против, 768 01:13:27,332 --> 01:13:29,932 они су најгори од свих, 769 01:13:31,466 --> 01:13:34,067 најјачи, најлуђи. 770 01:13:36,100 --> 01:13:37,100 Моја тетка? 771 01:13:39,132 --> 01:13:43,332 Борила се са јаким битка, племенита жена. 772 01:13:43,332 --> 01:13:45,231 Добро се борила. 773 01:13:45,233 --> 01:13:46,466 А мој отац? 774 01:13:46,466 --> 01:13:48,067 Шта планирају да радим са њим? 775 01:13:49,432 --> 01:13:52,631 Мој отац има а љутња на твоју, 776 01:13:52,632 --> 01:13:54,233 из ког разлога не знам. 777 01:13:55,567 --> 01:13:59,867 Али планира да створи бес у њему, 778 01:14:01,567 --> 01:14:02,698 толико велики бес 779 01:14:02,699 --> 01:14:06,399 да се претвара у чудовиште. 780 01:14:08,899 --> 01:14:11,233 Наш отац је а миран, брижан човек. 781 01:14:12,399 --> 01:14:14,365 Никада није могао постати шта ти је отац. 782 01:14:14,367 --> 01:14:15,600 Мој отац је уврнут. 783 01:14:17,233 --> 01:14:20,432 Он се игра са људима умове, укључујући и моје. 784 01:14:21,632 --> 01:14:23,599 Играчке са људима, манипулише њима. 785 01:14:23,600 --> 01:14:25,233 Зашто никада раније нисте отишли? 786 01:14:26,199 --> 01:14:27,199 Зашто сада? 787 01:14:29,466 --> 01:14:32,500 Не плашим га се више, више се не плаши смрти. 788 01:14:33,600 --> 01:14:35,800 Ако умрем у свом покушај, онда умрем. 789 01:14:38,332 --> 01:14:39,733 Некада сам се плашио смрти 790 01:14:41,600 --> 01:14:43,132 и шта би било после тога. 791 01:14:46,199 --> 01:14:47,533 Али, али сада 792 01:14:49,899 --> 01:14:51,632 ако бих преживео у овом свету, 793 01:14:53,199 --> 01:14:56,067 Желео бих свет вреди преживети. 794 01:14:58,132 --> 01:15:01,167 У реду, морамо да се одморимо. 795 01:15:06,500 --> 01:15:10,067 Морамо да резервишемо наше енергија за јутро. 796 01:15:12,067 --> 01:15:13,367 Хоћемо ли бити безбедни овде? 797 01:15:14,899 --> 01:15:16,899 Неколико сати ће буди добро да останеш овде. 798 01:15:28,466 --> 01:15:29,466 Олаве, седи. 799 01:15:31,800 --> 01:15:33,698 Да ли желиш да останем? 800 01:15:33,699 --> 01:15:35,832 Магнус, можеш да одеш. 801 01:15:36,733 --> 01:15:37,733 наравно. 802 01:15:39,600 --> 01:15:40,600 Зашто сам овде? 803 01:15:41,632 --> 01:15:45,332 Имам тешко срце 804 01:15:45,332 --> 01:15:46,699 као твој, 805 01:15:49,832 --> 01:15:52,500 срце које је пуно туге. 806 01:15:57,199 --> 01:15:59,800 Срце које нико не разуме 807 01:16:02,832 --> 01:16:04,500 изван ових зидова. 808 01:16:08,432 --> 01:16:10,067 Изгубио сам сина, 809 01:16:14,266 --> 01:16:16,067 Изгубио сам своје жене, 810 01:16:19,300 --> 01:16:20,466 Ја сам сасвим сам 811 01:16:24,432 --> 01:16:25,432 као и ти. 812 01:16:27,733 --> 01:16:28,766 нисам сама. 813 01:16:30,466 --> 01:16:34,099 Моја деца су слободна, моја жена је слободна. 814 01:16:34,100 --> 01:16:36,599 Моја породица има љубав њихова срца за мене. 815 01:16:36,600 --> 01:16:39,065 И хоће расти, постати мудрији, 816 01:16:39,067 --> 01:16:40,533 живе живот какав треба да живе. 817 01:16:42,167 --> 01:16:46,065 Такву глупост имаш 818 01:16:46,067 --> 01:16:48,266 у теби, Олаве. 819 01:16:49,699 --> 01:16:51,832 Немам ништа унутра ја али истина. 820 01:16:52,766 --> 01:16:54,199 Имате наду. 821 01:16:56,067 --> 01:16:58,100 Нада није истина. 822 01:16:59,332 --> 01:17:00,600 Нада је жеља. 823 01:17:03,399 --> 01:17:04,800 Нада је потреба. 824 01:17:07,899 --> 01:17:10,367 Нада није чињеница. 825 01:17:12,199 --> 01:17:13,199 никад нисам 826 01:17:15,233 --> 01:17:18,699 имао овај осећај у себи. 827 01:17:21,600 --> 01:17:22,600 То је сирово. 828 01:17:24,399 --> 01:17:25,766 Дубоко је. 829 01:17:28,100 --> 01:17:33,100 не могу то да контролишем, 830 01:17:33,699 --> 01:17:34,699 ову празнину. 831 01:17:37,600 --> 01:17:39,067 само једном речју, 832 01:17:40,766 --> 01:17:43,931 плод нечије маште у које бисте веровали 833 01:17:43,932 --> 01:17:47,265 да ти дам поверење и снагу. 834 01:17:47,266 --> 01:17:49,065 То је само реч. 835 01:17:49,067 --> 01:17:50,699 На крају крајева, слични смо. 836 01:17:52,233 --> 01:17:53,800 Ми смо једно те исто. 837 01:17:55,233 --> 01:17:56,667 Ми смо људи, Снорре. 838 01:17:58,533 --> 01:18:00,899 Ја нисам човек. 839 01:18:02,100 --> 01:18:07,100 До сутра, ове мисли 840 01:18:07,699 --> 01:18:08,699 ће нестати 841 01:18:10,367 --> 01:18:13,832 док гледамо твоју породицу 842 01:18:14,899 --> 01:18:19,466 крвари пред тобом, 843 01:18:19,466 --> 01:18:23,966 док гледамо твоју породицу 844 01:18:25,399 --> 01:18:27,367 битку до смрти 845 01:18:29,966 --> 01:18:31,266 на њивама. 846 01:18:32,233 --> 01:18:33,300 Иди одмори се, Олаве. 847 01:18:36,500 --> 01:18:39,266 Требаће ти за твоју битку. 848 01:18:41,067 --> 01:18:43,731 Рат није неопходан 849 01:18:43,733 --> 01:18:46,067 Нећу се борити с тобом, никад. 850 01:18:48,800 --> 01:18:51,367 Онда ћеш направити то је лака битка. 851 01:19:25,233 --> 01:19:26,300 Не могу да се одморим. 852 01:19:28,466 --> 01:19:31,198 Нелагодно ми је шта будућност носи, 853 01:19:31,199 --> 01:19:32,399 шта сутра носи, 854 01:19:33,533 --> 01:19:35,167 да ли сутра биће мој последњи дан. 855 01:19:38,067 --> 01:19:39,067 не спавам. 856 01:19:40,500 --> 01:19:43,966 Мој ум је пун страшних мисли. 857 01:19:45,800 --> 01:19:47,300 Имам те исте мисли. 858 01:19:52,567 --> 01:19:54,466 Ја сам Ингрид. 859 01:19:54,466 --> 01:19:55,800 Није ти дато моје име. 860 01:19:56,899 --> 01:19:57,899 Ја сам Ролф. 861 01:20:01,533 --> 01:20:02,766 Брате мој, спава, 862 01:20:03,966 --> 01:20:04,966 он је Леиф. 863 01:20:10,167 --> 01:20:14,367 Ингрид, име снагу и лепоту. 864 01:20:19,399 --> 01:20:20,899 Нисам баш сигуран у то. 865 01:20:22,533 --> 01:20:23,733 Био је од моје баке. 866 01:20:25,199 --> 01:20:26,699 Да ли је била лепа као ти? 867 01:20:28,567 --> 01:20:29,800 зашто ово радиш, 868 01:20:30,932 --> 01:20:32,199 осим за себе? 869 01:20:33,500 --> 01:20:35,867 Зашто бих иначе то урадио осим за себе? 870 01:20:37,266 --> 01:20:38,266 Хвала ти, Ролф. 871 01:20:39,632 --> 01:20:44,498 Знаш, да ниси овде мислим да бисмо били мртви. 872 01:20:44,500 --> 01:20:46,632 Верујем да је то истина. 873 01:20:49,000 --> 01:20:52,131 Нема потребе да ми се захваљујеш. 874 01:20:52,132 --> 01:20:55,766 Моја породица је учинила нешто страшно, теби неизрециве ствари. 875 01:20:58,100 --> 01:20:59,266 Али никад ти. 876 01:21:01,432 --> 01:21:03,265 Зашто причаш о њима? 877 01:21:03,266 --> 01:21:06,167 Зашто о њима говориш као да иако си био један од њих? 878 01:21:07,667 --> 01:21:11,099 Они могу бити у вашем кости и у твојој крви 879 01:21:11,100 --> 01:21:13,332 али твој ум, то си ти. 880 01:21:15,067 --> 01:21:16,399 То нису они. 881 01:22:04,600 --> 01:22:05,600 Јутро. 882 01:22:12,667 --> 01:22:13,966 Хајде, принцезо. 883 01:22:13,966 --> 01:22:15,332 Хајде. 884 01:22:17,932 --> 01:22:19,365 Хајде, седи! 885 01:22:19,367 --> 01:22:21,067 Уђи у тебе. 886 01:22:25,867 --> 01:22:27,699 Децо, ваша лица. 887 01:22:28,699 --> 01:22:30,231 Оче! 888 01:22:30,233 --> 01:22:31,766 Мислио сам да хоћемо никад се више не сретнемо. 889 01:22:34,100 --> 01:22:37,332 Ролф! 890 01:22:37,332 --> 01:22:38,466 Не плаши се. 891 01:22:38,466 --> 01:22:39,699 Све чега се треба плашити. 892 01:22:43,966 --> 01:22:48,966 Мајко, где је она? 893 01:22:50,966 --> 01:22:51,966 где је она? 894 01:22:53,667 --> 01:22:54,667 Отишла је, Леиф. 895 01:22:57,733 --> 01:22:58,733 бр. 896 01:23:01,800 --> 01:23:04,966 Она је отишла. 897 01:23:10,067 --> 01:23:11,167 Ролф, за тебе. 898 01:23:13,699 --> 01:23:15,431 Остави га са мном. 899 01:23:15,432 --> 01:23:16,832 Не желиш да останем, 900 01:23:17,800 --> 01:23:18,899 за сваки случај? 901 01:23:18,899 --> 01:23:20,498 Остави нас. 902 01:23:20,500 --> 01:23:21,667 Како желите. 903 01:23:25,266 --> 01:23:26,731 оче. 904 01:23:26,733 --> 01:23:30,565 Немојте се усудити да користите та реч за мене. 905 01:23:30,567 --> 01:23:34,399 Твој језик би требао не зна реч 906 01:23:34,399 --> 01:23:37,632 а твој ум би требао заборави смисао 907 01:23:38,800 --> 01:23:42,067 јер ти немаш оца на овој Земљи, момче. 908 01:23:43,832 --> 01:23:44,832 оче. 909 01:23:45,832 --> 01:23:49,867 Рекао сам да никад употреби ту реч за мене! 910 01:23:50,832 --> 01:23:52,800 Ти за мене ниси син. 911 01:23:55,067 --> 01:23:58,199 Требало би да сачувам своју енергију данас. 912 01:24:01,699 --> 01:24:03,500 Морате се борити данас, не гледати? 913 01:24:06,100 --> 01:24:07,100 Да. 914 01:24:08,233 --> 01:24:09,865 Ко си ти да се бориш? 915 01:24:09,867 --> 01:24:12,100 Морам да се борим против тебе, момче. 916 01:24:16,667 --> 01:24:21,667 Видећемо се на пољима. 917 01:24:22,266 --> 01:24:23,266 до тада... 918 01:24:27,399 --> 01:24:28,399 Хајде. 919 01:24:42,367 --> 01:24:47,166 Уживаћу гледајући те распарчати се на том пољу. 920 01:24:47,167 --> 01:24:48,266 Ко ће први? 921 01:25:12,800 --> 01:25:14,899 Прво ћу ставити дечака. 922 01:25:27,899 --> 01:25:29,800 А против кога је он? 923 01:25:32,800 --> 01:25:33,800 Гуннер! 924 01:26:07,332 --> 01:26:11,899 Користићу твоје кости 925 01:26:11,899 --> 01:26:13,100 да чачкам по зубима. 926 01:26:17,699 --> 01:26:20,199 Нека битка почне. 927 01:26:34,632 --> 01:26:35,867 Ах, убиј га! 928 01:27:11,600 --> 01:27:13,867 Па ћу осветити своју мајку. 929 01:27:30,867 --> 01:27:31,867 Не! 930 01:27:50,567 --> 01:27:51,567 Иди! 931 01:27:56,067 --> 01:27:57,067 Стани! 932 01:28:01,500 --> 01:28:02,500 Не! 933 01:28:17,800 --> 01:28:19,233 Не! 934 01:28:32,500 --> 01:28:33,500 Не! 935 01:28:38,533 --> 01:28:39,533 Не! 936 01:28:42,300 --> 01:28:45,067 немој. 937 01:29:07,067 --> 01:29:08,399 Стани. 938 01:29:12,667 --> 01:29:15,667 Желиш да се бориш моћни тобџија? 939 01:29:19,600 --> 01:29:21,166 Убаци ме унутра. 940 01:29:21,167 --> 01:29:22,132 Ингрид, не! 941 01:29:22,134 --> 01:29:24,065 Убаци ме унутра! 942 01:29:24,067 --> 01:29:26,567 Под је твој. 943 01:29:39,266 --> 01:29:42,766 Ох Боже. 944 01:29:44,067 --> 01:29:45,067 Локи. 945 01:29:45,966 --> 01:29:47,265 Не! 946 01:29:47,266 --> 01:29:48,832 Није фер утакмица! 947 01:29:48,832 --> 01:29:51,167 Она неће имати шансе! 948 01:30:09,867 --> 01:30:12,699 У реду, твоја фенси девојка. 949 01:30:25,500 --> 01:30:28,733 Узми, то си ти а ја до смрти. 950 01:31:11,899 --> 01:31:14,067 Сада крајње узбуђење. 951 01:31:49,466 --> 01:31:50,466 Гуннер! 952 01:33:55,167 --> 01:33:56,733 И руке иду. 953 01:34:13,432 --> 01:34:14,533 - Придружите се! - Не! 954 01:34:35,367 --> 01:34:36,367 Предај се! 955 01:34:47,132 --> 01:34:50,065 Ако је девојка све што заиста имаш, 956 01:34:50,067 --> 01:34:52,865 Узећу је од тебе. 957 01:34:52,867 --> 01:34:55,600 Онда види да ли ћеш наћи своју звер. 958 01:35:25,399 --> 01:35:26,931 Дођи овамо. 959 01:35:26,932 --> 01:35:28,466 Стани. 960 01:35:28,466 --> 01:35:30,533 Хајде. 961 01:35:38,367 --> 01:35:40,233 Хоћеш да узмеш мог сина? 962 01:35:41,432 --> 01:35:43,367 Не пре него што те одведем. 963 01:35:47,067 --> 01:35:48,399 Оче! 964 01:36:06,800 --> 01:36:11,466 Имаш лоше навике у себи, дечко. 965 01:36:38,233 --> 01:36:39,233 Сада ћеш сећи? 966 01:36:47,766 --> 01:36:48,832 Пустите нас да се боримо! 967 01:37:21,699 --> 01:37:24,599 Ти си мој отац, ја требало је да те заборавим, 968 01:37:24,600 --> 01:37:28,332 твоје лице, твој глас, и свако живо сећање. 969 01:37:28,332 --> 01:37:29,332 јеси 970 01:37:30,167 --> 01:37:33,966 дивљак убица! 971 01:37:35,432 --> 01:37:37,399 То је то, то је мој дечко. 972 01:37:41,432 --> 01:37:42,565 Збогом, оче. 973 01:37:42,567 --> 01:37:43,567 Не! 974 01:37:55,233 --> 01:37:56,498 Стани! 975 01:37:56,500 --> 01:37:58,167 Сви престаните, наређујем вам! 976 01:37:59,867 --> 01:38:03,899 Рат између Саксонаца и Берсеркерс се овде завршава! 977 01:38:28,667 --> 01:38:29,733 Ролф, Ролф! 978 01:38:32,266 --> 01:38:33,365 Ролф, ја сам. 979 01:38:33,367 --> 01:38:34,367 То сам ја. 980 01:38:41,199 --> 01:38:42,199 готово је, 981 01:38:44,533 --> 01:38:45,867 рат је завршен. 982 01:38:48,067 --> 01:38:49,067 Готово је! 983 01:38:50,432 --> 01:38:51,766 Рат је готов! 984 01:38:52,699 --> 01:38:53,699 Готово је! 985 01:39:37,500 --> 01:39:38,500 Ролф. 986 01:39:39,600 --> 01:39:41,099 Ингрид. 987 01:39:41,100 --> 01:39:43,065 Јесу ли вам зарасле ране? 988 01:39:43,067 --> 01:39:44,899 Ја се опорављам, твој? 989 01:39:46,067 --> 01:39:47,067 Много боље. 990 01:39:48,699 --> 01:39:52,198 Мештани који побегао на запад, 991 01:39:52,199 --> 01:39:53,199 вратили су се. 992 01:39:54,399 --> 01:39:57,065 Они су тако захвални за оно што си урадио. 993 01:39:57,067 --> 01:39:58,067 Јесмо. 994 01:40:00,466 --> 01:40:03,231 Ви сте главни разлог зашто се све вратило 995 01:40:03,233 --> 01:40:04,432 како би требало да буде. 996 01:40:06,733 --> 01:40:07,733 Ти си ово урадио. 997 01:40:11,233 --> 01:40:13,233 Мој отац је рекао да ја био баш као он. 998 01:40:15,832 --> 01:40:19,000 Када сам осетио тај налет беса и бес кроз моје тело, 999 01:40:20,399 --> 01:40:21,399 Схватио сам то. 1000 01:40:26,932 --> 01:40:27,766 Ти си ништа као твој отац. 1001 01:40:27,768 --> 01:40:30,899 Не, али јесам, јесам. 1002 01:40:32,266 --> 01:40:33,567 Ја сам баш као он. 1003 01:40:37,800 --> 01:40:39,498 Разлика је ја више брине о људима 1004 01:40:39,500 --> 01:40:40,733 него понос Берсеркера. 1005 01:40:42,266 --> 01:40:43,466 Он то никада није разумео. 1006 01:40:50,567 --> 01:40:51,899 Добродошли у нови свет. 1007 01:41:17,067 --> 01:41:22,067 * Пут који брине 1008 01:41:22,766 --> 01:41:27,399 * И путовање тамо 1009 01:41:28,766 --> 01:41:33,766 * Проћи ће мрак 1010 01:41:34,832 --> 01:41:38,631 * И нада ће трајати 1011 01:41:38,632 --> 01:41:43,632 * Наду унутра не можете видети 1012 01:41:45,432 --> 01:41:50,432 * Љубичаста с тобом 1013 01:41:51,600 --> 01:41:56,067 * Ако би сунце требало потоне да се подигне * 1014 01:41:57,199 --> 01:42:02,067 * Видећемо потпуно ново небо * 1015 01:42:02,932 --> 01:42:05,832 * И оставићемо иза себе 1016 01:42:05,832 --> 01:42:09,167 * Греси ваше прошлости 1017 01:43:03,167 --> 01:43:08,167 * Ако би сунце требало потоне да се подигне * 1018 01:43:09,332 --> 01:43:13,932 * Видећемо потпуно ново небо * 1019 01:43:14,832 --> 01:43:17,931 * И оставићемо иза себе 1020 01:43:17,932 --> 01:43:21,167 * Греси прошлости