1
00:00:00,803 --> 00:00:05,095
תת מתנות
"צלילי המוזיקה - חי"

2
00:00:08,596 --> 00:00:13,662
התרגום נערך
dell'<i>צוות X-SFactory</i>.

3
00:00:15,569 --> 00:00:20,080
{\an5}Cloud of Spruce בתור <i>מריה</i>

4
00:00:21,700 --> 00:00:26,202
{\an7}Blackdafne בתפקיד <i>Liesl</i>

5
00:00:27,691 --> 00:00:32,209
{\an6}ג'ואל באריש בתור <i>פרידריך</i>

6
00:00:33,742 --> 00:00:38,259
{\an1}Parzylla בתפקיד <i>לואיזה</i>

7
00:00:39,689 --> 00:00:44,210
{\an8}marko988 בתור <i>קורט</i>

8
00:00:45,655 --> 00:00:50,220
{\an3}אלנור בתפקיד <i>בריגיטה</i>

9
00:00:51,724 --> 00:00:56,185
{\an4}סארופולה בתפקיד <i>מרטה</i>

10
00:00:57,455 --> 00:01:01,965
{\an9}ויקי182 בתור <i>גרטל</i>

11
00:01:03,484 --> 00:01:08,023
ביקורת: קפטן פון ספיגוי

12
00:03:14,325 --> 00:03:18,482


13
00:03:18,483 --> 00:03:22,388


14
00:03:22,538 --> 00:03:25,285


15
00:03:25,428 --> 00:03:29,088


16
00:03:29,089 --> 00:03:32,723


17
00:03:32,864 --> 00:03:35,601


18
00:03:35,807 --> 00:03:40,367


19
00:03:40,512 --> 00:03:45,200


20
00:03:45,357 --> 00:03:50,453


21
00:03:50,595 --> 00:03:56,300


22
00:03:56,301 --> 00:04:02,293


23
00:04:03,535 --> 00:04:07,498


24
00:04:07,499 --> 00:04:13,123


25
00:04:13,643 --> 00:04:17,040


26
00:04:17,182 --> 00:04:22,559


27
00:04:22,733 --> 00:04:26,527


28
00:04:26,528 --> 00:04:32,269


29
00:04:32,426 --> 00:04:37,265


30
00:04:37,266 --> 00:04:40,432


31
00:04:40,629 --> 00:04:44,252

שמוצאים מחסה מהאגם

32
00:04:44,253 --> 00:04:47,586

שמוצאים מחסה מהאגם

33
00:04:47,782 --> 00:04:50,827


34
00:04:50,828 --> 00:04:54,553

כמו מנגינה של פעמונים

35
00:04:54,554 --> 00:04:57,676


36
00:04:57,677 --> 00:05:01,123


37
00:05:01,359 --> 00:05:06,950

זורם על מצע אבן.

38
00:05:06,951 --> 00:05:09,800

זורם על מצע אבן.

39
00:05:09,801 --> 00:05:14,175


40
00:05:14,176 --> 00:05:19,383


41
00:05:19,572 --> 00:05:23,654


42
00:05:23,985 --> 00:05:28,779


43
00:05:30,393 --> 00:05:34,039


44
00:05:34,180 --> 00:05:39,989


45
00:05:40,146 --> 00:05:44,723


46
00:05:45,158 --> 00:05:46,833


47
00:05:47,001 --> 00:05:51,775


48
00:05:51,988 --> 00:05:56,783


49
00:05:56,996 --> 00:06:00,301


50
00:06:00,589 --> 00:06:05,121


51
00:06:15,275 --> 00:06:18,175
אנחנו צריכים להיות מאוד גאים
של העבודה שלנו.

52
00:06:18,372 --> 00:06:23,487
מתוך עשרים ושמונה פוסטולנטים, שישה עשר או שבעה עשר
הם כבר מוכנים להתחיל את הטירונות.

53
00:06:24,086 --> 00:06:27,250
בוא נסקור פעם נוספת
אלה בספק. יש את אירמגארד...

54
00:06:27,251 --> 00:06:30,473
הו, אמא סופריור.
אין לנו ספקות לגבי אירמגארד.

55
00:06:30,630 --> 00:06:33,630
לחיות את חיי הדת,
זה לא מספיק להיות מסור.

56
00:06:33,764 --> 00:06:36,214
אתה מתכוון ל"חסידים מזויפים", האחות ברטה.

57
00:06:36,508 --> 00:06:37,986
כן.
כן.

58
00:06:38,458 --> 00:06:41,591
יש את כריסטינה ויש את מריה.

59
00:06:41,592 --> 00:06:46,123
ובכן, אחרי אתמול בלילה, אני לא חושב כך
אולי יש לך ספקות לגבי מרי.

60
00:06:46,124 --> 00:06:48,911
נתתי את זה למריה
אישור לעזוב את המנזר.

61
00:06:48,912 --> 00:06:51,882
– אמרתי לך, האחות ברטה!
- אמא סופריור.

62
00:06:51,883 --> 00:06:53,977
- כן?
- הבאתי את מריה לכאן, היא מחכה לך.

63
00:06:53,978 --> 00:06:55,309
האחות סופיה.

64
00:06:55,486 --> 00:06:57,888
המחנך של פוסטולנטים
וזה של טירונים

65
00:06:57,889 --> 00:07:00,608
הם לא יכולים להסכים על מריה.

66
00:07:01,166 --> 00:07:02,601
מה אתה חושב עליה?

67
00:07:03,058 --> 00:07:04,870
אני אוהב אותה מאוד.

68
00:07:05,043 --> 00:07:08,865
- אבל נראה שהוא תמיד מבקש צרות, נכון?
- זה גם מה שאני אומר!

69
00:07:09,007 --> 00:07:13,831

קורע את הצעיף היפה.

70
00:07:13,832 --> 00:07:18,556

שורק לעבר השמיים.

71
00:07:18,557 --> 00:07:23,136

אה כן, אני אגיד לך.

72
00:07:23,137 --> 00:07:27,847


73
00:07:27,848 --> 00:07:32,267



74
00:07:32,268 --> 00:07:36,940

התשוקה העיקרית שלו.

75
00:07:36,941 --> 00:07:41,661

אבל אני באמת חושב ש...

76
00:07:41,662 --> 00:07:46,258


77
00:07:46,259 --> 00:07:49,469


78
00:07:49,470 --> 00:07:51,305
תגידי את זה, אחות מרגרטה.

79
00:07:51,306 --> 00:07:55,442


80
00:07:58,196 --> 00:08:02,400


81
00:08:02,401 --> 00:08:06,676

לתפוס ענן כחול?

82
00:08:06,677 --> 00:08:10,594


83
00:08:10,595 --> 00:08:12,700



84
00:08:12,701 --> 00:08:14,389


85
00:08:15,025 --> 00:08:19,213


86
00:08:19,214 --> 00:08:22,925


87
00:08:22,926 --> 00:08:27,645

ואיך נשמיע את עצמנו?

88
00:08:27,646 --> 00:08:31,400


89
00:08:31,401 --> 00:08:36,124


90
00:08:36,125 --> 00:08:41,131


91
00:08:41,132 --> 00:08:45,731


92
00:08:45,732 --> 00:08:49,615

אני מבולבל ומתייסר.

93
00:08:49,616 --> 00:08:53,487


94
00:08:53,488 --> 00:08:57,434

זה רקדן נוצות.

95
00:08:57,435 --> 00:08:59,303



96
00:08:59,304 --> 00:09:01,138


97
00:09:01,296 --> 00:09:05,055

היא תעקוץ את הצרעות!

98
00:09:05,056 --> 00:09:08,803

לא תהיה לו יותר סבלנות!

99
00:09:08,804 --> 00:09:12,822



100
00:09:12,823 --> 00:09:15,453



101
00:09:15,454 --> 00:09:19,841


102
00:09:20,424 --> 00:09:24,517


103
00:09:24,518 --> 00:09:28,625

לתפוס ענן כחול?

104
00:09:28,626 --> 00:09:32,658


105
00:09:32,659 --> 00:09:34,721



106
00:09:34,722 --> 00:09:36,312


107
00:09:36,960 --> 00:09:40,896


108
00:09:40,897 --> 00:09:44,780


109
00:09:44,781 --> 00:09:49,245



110
00:09:49,246 --> 00:09:53,098


111
00:09:53,099 --> 00:09:56,426


112
00:09:56,427 --> 00:09:59,403


113
00:09:59,557 --> 00:10:03,041


114
00:10:03,042 --> 00:10:05,974


115
00:10:06,187 --> 00:10:10,497


116
00:10:10,498 --> 00:10:14,199


117
00:10:15,336 --> 00:10:19,339
- אמא סופריור, אני יכול לומר...
בנות, אני צריך לדבר עם מריה...

118
00:10:19,478 --> 00:10:23,028
במקום לדבר עליה.
אני מודה לכולכם עד אין קץ.

119
00:10:39,191 --> 00:10:42,083
שבי, מריה, אני רוצה לדבר איתך.

120
00:10:42,657 --> 00:10:44,208
כן, לגבי אתמול בלילה.

121
00:10:44,209 --> 00:10:47,627
אמא סופריור, אני כורע על הברכיים
כל הלילה על האיחור.

122
00:10:47,628 --> 00:10:50,484
והיית כל כך נחמד,
מאפשר לי לצאת.

123
00:10:50,485 --> 00:10:52,193
זה לא בגלל שאיחרת, מריה.

124
00:10:52,194 --> 00:10:55,767
בטח הערתי את כולם לפני זה
האחות סופיה שמעה אותי ופתחה את השערים.

125
00:10:55,768 --> 00:10:58,418
מריה, כמעט אף אחד מאיתנו לא ישן.

126
00:10:58,770 --> 00:11:03,667
חשבנו שהלכת לאיבוד!
וללכת לאיבוד בלילה, על ההר ההוא...

127
00:11:03,668 --> 00:11:07,716
אבל אמא סופריור...
לעולם לא יכולתי ללכת לאיבוד על ההר הזה.

128
00:11:07,889 --> 00:11:09,339
זה ההר שלי.

129
00:11:09,508 --> 00:11:10,908
גדלתי שם.

130
00:11:11,303 --> 00:11:13,586
ההר הזה הוא שהביא אותי אליך.

131
00:11:14,750 --> 00:11:16,017
בתור ילד...

132
00:11:16,174 --> 00:11:20,095
עליתי להר, טיפסתי
במעלה עץ והציץ לתוך הגינה שלך.

133
00:11:20,262 --> 00:11:23,945
ראיתי את הנזירות בעבודה, ושמעתי אותן
שרים כשהם פונים אל וספרים.

134
00:11:24,213 --> 00:11:29,013
לעתים קרובות, הייתי עולה להר תוך כדי
היה חשוך, וליוויתי את עצמי בשירה.

135
00:11:30,094 --> 00:11:32,219
וזה מזכיר לי עוד עבירה.

136
00:11:32,220 --> 00:11:35,341
אתמול שרתי, ושרתי
ללא רשותך.

137
00:11:35,342 --> 00:11:38,025
מריה, רק כאן במנזר
אסור לך לשיר.

138
00:11:38,026 --> 00:11:39,781
זה הכלל הכי קשה בשבילי!

139
00:11:39,782 --> 00:11:43,922
האחות מרגרטה תמיד מזכירה לי את זה,
אבל כשאני מתחיל לשיר זה מאוחר מדי.

140
00:11:43,923 --> 00:11:47,008
ולמחרת, כשהיה בגן
שרת בראש מעייניך?

141
00:11:47,009 --> 00:11:49,669
אבל אמא, כך נוצר השיר.

142
00:11:49,826 --> 00:11:53,502
הסתכלתי החוצה,
וכשראית אותי... הפסקת.

143
00:11:54,343 --> 00:11:56,398
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

144
00:11:56,399 --> 00:11:58,100
כן, גם אני לא.

145
00:12:00,102 --> 00:12:01,645
לא רציתי שתפסיק.

146
00:12:02,883 --> 00:12:07,081
אתה יודע... פעם הייתי שר את השיר הזה הרבה
כשהייתה ילדה, ו...

147
00:12:07,664 --> 00:12:09,414
אני לא זוכר...

148
00:12:12,406 --> 00:12:13,456
אָנָא.

149
00:12:14,393 --> 00:12:20,197


150
00:12:20,355 --> 00:12:25,331


151
00:12:25,473 --> 00:12:30,197


152
00:12:30,366 --> 00:12:35,311


153
00:12:36,885 --> 00:12:40,665


154
00:12:40,806 --> 00:12:44,605


155
00:12:44,606 --> 00:12:48,531


156
00:12:48,532 --> 00:12:52,786


157
00:12:54,422 --> 00:12:58,075


158
00:12:58,076 --> 00:13:01,956


159
00:13:01,957 --> 00:13:06,066


160
00:13:06,067 --> 00:13:10,137


161
00:13:10,307 --> 00:13:14,402


162
00:13:14,685 --> 00:13:17,625


163
00:13:17,782 --> 00:13:21,738


164
00:13:21,739 --> 00:13:24,763


165
00:13:24,836 --> 00:13:29,488


166
00:13:34,286 --> 00:13:38,742


167
00:13:39,592 --> 00:13:44,632


168
00:13:45,403 --> 00:13:51,119


169
00:13:51,623 --> 00:13:55,054


170
00:13:55,196 --> 00:13:59,461


171
00:14:01,474 --> 00:14:05,206


172
00:14:05,207 --> 00:14:08,971


173
00:14:08,972 --> 00:14:12,594


174
00:14:12,736 --> 00:14:17,476


175
00:14:18,405 --> 00:14:22,130


176
00:14:22,131 --> 00:14:25,837


177
00:14:25,838 --> 00:14:29,552


178
00:14:29,553 --> 00:14:33,631


179
00:14:33,632 --> 00:14:35,577


180
00:14:35,578 --> 00:14:37,549


181
00:14:37,899 --> 00:14:40,812


182
00:14:40,813 --> 00:14:44,640


183
00:14:44,641 --> 00:14:47,466


184
00:14:47,624 --> 00:14:51,009


185
00:14:51,010 --> 00:14:54,800



186
00:14:54,801 --> 00:14:57,973



187
00:14:58,123 --> 00:15:01,954



188
00:15:01,955 --> 00:15:04,841



189
00:15:04,994 --> 00:15:08,421



190
00:15:14,006 --> 00:15:16,887
אמא, שרנו
שניהם בראש ריאותיהם!

191
00:15:16,888 --> 00:15:19,282
כן, אתה בהחלט צודק. ו'...

192
00:15:20,038 --> 00:15:21,876
השיר שנעשה ככה.

193
00:15:23,564 --> 00:15:26,871
ולשיר תמיד עושה לי טוב.

194
00:15:27,328 --> 00:15:30,578
אמא סופריור...
איפה למדת את השיר הזה

195
00:15:31,684 --> 00:15:33,906
גם אני גדלתי בהרים.

196
00:15:35,417 --> 00:15:36,598
מריה...

197
00:15:37,259 --> 00:15:40,696
למרות מה שראית מעבר
חומות המנזר, באותו יום, אתה...

198
00:15:41,110 --> 00:15:44,060
לא היית מוכן
לאורח החיים שלנו, נכון?

199
00:15:44,552 --> 00:15:48,084
לא, אמא. אבל אני מתפלל ומנסה.

200
00:15:48,735 --> 00:15:49,926
ספרי לי, מריה.

201
00:15:50,068 --> 00:15:53,318
מה השיעור הכי חשוב
מה למדת כאן?

202
00:15:54,351 --> 00:15:57,889
להבין מהו רצון האל,
וליישם את זה בפועל.

203
00:15:58,090 --> 00:16:00,082
גם אם קשה לקבל?

204
00:16:00,460 --> 00:16:01,846
אפילו במקרה כזה.

205
00:16:02,192 --> 00:16:03,270
מרי...

206
00:16:03,562 --> 00:16:07,298
השמלה שלבשת כשנכנסת
הנה, הוא עדיין בחדר ההלבשה?

207
00:16:07,455 --> 00:16:10,882
אני לא חושב כך, אמא.
זה בטח ניתן לעניים.

208
00:16:10,883 --> 00:16:15,014
האחות מרגרטה אמרה לנו את זה כשאנחנו נכנסים
במנזר, הבגדים הארציים שלנו...

209
00:16:15,996 --> 00:16:18,193
אמא סופריור, למה את שואלת אותי את זה?

210
00:16:18,422 --> 00:16:22,859
מרי, זה נראה כמו רצון האל
בין אם תעזוב.

211
00:16:24,074 --> 00:16:25,128
לַעֲזוֹב?

212
00:16:25,301 --> 00:16:27,722
לעזוב כאן?
הו לא, אמא! בבקשה אל!

213
00:16:27,723 --> 00:16:30,947
- זה יהיה רק ​​לזמן מה.
בבקשה, אמא. אל תשלח אותי!

214
00:16:30,948 --> 00:16:33,318
זה מה שאני רוצה,
אלה החיים שלי!

215
00:16:33,319 --> 00:16:35,083
אבל אתה מוכן לזה?

216
00:16:35,242 --> 00:16:37,923
אולי אם אחזור
בעולם החיצון לזמן מה,

217
00:16:37,924 --> 00:16:40,993
היית חוזר אלינו בידיעה
מה אנחנו מצפים ממך ו...

218
00:16:40,994 --> 00:16:43,062
אנחנו באמת נצפה לזה.

219
00:16:43,063 --> 00:16:45,984
אני יודע למה את מצפה, אמא.
ואני אעשה זאת, נשבע!

220
00:16:45,985 --> 00:16:47,118
מרי.

221
00:16:49,788 --> 00:16:51,761
אם זה רצון האל...

222
00:16:54,017 --> 00:16:55,367
לאן עלי ללכת?

223
00:16:56,029 --> 00:16:57,430
יש משפחה...

224
00:16:57,431 --> 00:17:00,745
משפחה עם שבעה ילדים.
אתה אוהב ילדים, אתה מאוד טוב איתם.

225
00:17:00,902 --> 00:17:03,816
- הם רוצים אומנת עד ספטמבר.
- עד ספטמבר?

226
00:17:03,817 --> 00:17:06,519
קפטן פון טראפ מחכה
אדם אחד להיום אחר הצהריים.

227
00:17:06,520 --> 00:17:08,542
הוא איש טוב, אמיץ מאוד.

228
00:17:08,543 --> 00:17:11,417
התקבל מהקיסר
מדליית הכבוד מריה תרזה מאוסטריה.

229
00:17:11,418 --> 00:17:14,373
על גבורתו בים האדריאטי.

230
00:17:14,374 --> 00:17:15,982
קפטן בחיל הים?

231
00:17:16,139 --> 00:17:20,401
– הו, אמא, זה יהיה חמור מאוד!
- מריה, אתה לא תהיה בספינת הקרב שלו.

232
00:17:29,234 --> 00:17:31,034
אלוהים יברך אותך, בת.

233
00:17:35,538 --> 00:17:36,844
אמא סופריור?

234
00:17:37,206 --> 00:17:39,678
האם מותר לי לשיר?

235
00:17:41,257 --> 00:17:42,611
כן, בת.

236
00:17:45,903 --> 00:17:49,720


237
00:17:49,862 --> 00:17:54,156


238
00:17:54,402 --> 00:17:56,373
נתנו לי רשות לשיר.

239
00:18:00,688 --> 00:18:04,592


240
00:18:04,593 --> 00:18:08,464


241
00:18:08,465 --> 00:18:12,344


242
00:18:12,345 --> 00:18:16,492


243
00:18:16,633 --> 00:18:20,856


244
00:18:20,857 --> 00:18:24,051


245
00:18:24,192 --> 00:18:28,086


246
00:18:28,087 --> 00:18:31,488


247
00:18:32,039 --> 00:18:34,115


248
00:18:34,116 --> 00:18:39,801


249
00:18:39,802 --> 00:18:44,538


250
00:19:21,829 --> 00:19:22,929
כן, אדוני?

251
00:19:23,452 --> 00:19:26,282
התקשרתי לעוזרת הבית,
אבל הוא לא ענה. אתה יודע למה?

252
00:19:26,283 --> 00:19:31,326
לפעמים אתה לא שומע, אדוני.
- סלח לי, אדוני. עניתי לטלפון.

253
00:19:31,327 --> 00:19:34,527
בוקר טוב, אדוני.
אנו שמחים לקבל אותך בחזרה הביתה.

254
00:19:35,508 --> 00:19:38,268
- מדוע עזבה האומנת האחרונה?
- מי יכול לומר?

255
00:19:38,269 --> 00:19:41,449
הוא רק אמר, "נמאס לי!"
והיא עזבה.

256
00:19:41,450 --> 00:19:44,752
מַדוּעַ? לואיזה עשתה לה אחת משלה
מתיחות? האם הוא שם קרפדות במיטתה?

257
00:19:44,753 --> 00:19:47,433
היא לא התלוננה על זה.
- ובכן...

258
00:19:47,607 --> 00:19:50,725
עוד אחד יגיע היום,
ואנחנו לא יכולים לתת לה לברוח.

259
00:19:50,726 --> 00:19:54,457
זה מגיע ממנזר נונברג
עם פקודות להישאר עד ספטמבר.

260
00:19:54,615 --> 00:19:57,392
אני מקווה שגם אתה תישאר
כל כך הרבה זמן הביתה, אדוני.

261
00:19:57,393 --> 00:19:58,823
רק עד מחר.

262
00:20:01,326 --> 00:20:04,466
- שיחת הטלפון הייתה בשבילי?
לא, אדוני, זה היה בשביל פרנץ.

263
00:20:04,467 --> 00:20:08,535
הו, לפני שהגעת הם התקשרו
מווינה, פלונית שרדר.

264
00:20:08,536 --> 00:20:11,139
יש לי את המספר במזווה.
אני כבר יודע את המספר.

265
00:20:14,684 --> 00:20:17,021
ואני אחזור בעוד כחודש,
עם כמה אורחים.

266
00:20:17,022 --> 00:20:20,533
כן, אדוני. כמה יהיו, אדוני?
- רק שניים. אדוני דטוויילר...

267
00:20:20,534 --> 00:20:22,699
אה... אדוני דטוויילר.

268
00:20:23,203 --> 00:20:25,320
ו... פראו שרדר.

269
00:20:30,025 --> 00:20:34,317
- מה רצו ממני, בטלפון?
זה היה סניף הדואר. יש מברק.

270
00:20:34,318 --> 00:20:37,235
הם ימסרו את זה בשבע.

271
00:20:37,454 --> 00:20:40,037
בשבע? ככה
אני אשקיע חמש שעות במחשבה.

272
00:20:40,038 --> 00:20:42,482
המשלוח הזה
טלגרם הוא כזה רשלני...

273
00:20:42,483 --> 00:20:45,946
אנשים צודקים בדבר אחד.
אם גרמניה תכבש את אוסטריה...

274
00:20:45,947 --> 00:20:49,647
- יהיו לנו שירותים יעילים.
אל תיתן לקפטן לשמוע אותך.

275
00:20:50,983 --> 00:20:53,896
הוא לא התקשר אלינו עם השריקה שלו,
כשאשתו הייתה בחיים.

276
00:20:53,897 --> 00:20:56,646
הוא מאמין שהוא שולט על ספינה.

277
00:20:57,465 --> 00:21:00,775
אני לא יכול לסבול שקוראים לי
עם שריקה... זה משפיל.

278
00:21:00,776 --> 00:21:05,299
בצי הקיסרי, השייטת
הוא תמיד התקשר אלינו בשריקה.

279
00:21:05,300 --> 00:21:07,958
לא שירתתי בצי הקיסרי.

280
00:21:08,131 --> 00:21:10,581
חבל מאוד, היית עושה הון.

281
00:21:16,121 --> 00:21:17,445
חכה כאן.

282
00:21:55,031 --> 00:21:57,161
אני קפטן פון טראפ,
אתה פרויליין...

283
00:21:57,162 --> 00:22:00,862
- מריה, מריה ריינר.
- פראליין, המשימות שלך כאן...

284
00:22:02,564 --> 00:22:04,314
אכפת לך לעמוד כאן?

285
00:22:08,487 --> 00:22:11,006
לפני המפגש עם הילדים,
אתה צריך להחליף בגדים.

286
00:22:11,007 --> 00:22:13,132
אין לי בגדים אחרים.

287
00:22:13,133 --> 00:22:16,441
עם הכניסה למנזר, כל הבגדים שלנו
הם ניתנו לעניים.

288
00:22:16,601 --> 00:22:17,937
וזה?

289
00:22:18,514 --> 00:22:20,264
העניים לא רצו את זה.

290
00:22:20,916 --> 00:22:23,602
האם הייתם קוראים לזה...שמלה?

291
00:22:23,603 --> 00:22:25,417
זה היה שייך לפוסטולנט האחרון.

292
00:22:25,418 --> 00:22:29,810
הייתי תופרת לעצמי שמלה, אבל לא הייתה לי
מספיק זמן. אני מסוגל לעשות את זה.

293
00:22:30,046 --> 00:22:32,455
ובכן, אני אביא לך חומר.

294
00:22:32,612 --> 00:22:34,412
היום, אם אפשר.

295
00:22:34,675 --> 00:22:35,771
עכשיו...

296
00:22:35,944 --> 00:22:38,444
אני אפקיד בכם את החינוך של ילדיי.
יש שבעה מהם.

297
00:22:38,877 --> 00:22:42,160
אתה תראה כמה רחוק הם הגיעו,
ומשם תמשיך.

298
00:22:42,358 --> 00:22:44,928
כל בוקר הם ילמדו. כל אחר הצהריים...

299
00:22:45,070 --> 00:22:46,282
הם יצעדו.

300
00:22:46,766 --> 00:22:50,989
אתה תראה שבסופו של דבר,
הם יידעו איך להתנהג בסדר ובנוי.

301
00:22:51,183 --> 00:22:53,844
הכלל הראשון של הבית הזה...
זו משמעת.

302
00:22:54,466 --> 00:22:55,902
כן, אדוני.

303
00:23:23,427 --> 00:23:25,606
זו האומנת החדשה שלך,
פראליין מריה.

304
00:23:25,849 --> 00:23:28,615
עם האות שלך, קח צעד קדימה
וחזור על שמך.

305
00:23:29,652 --> 00:23:31,975
אתה, פרויליין, תקשיב,
לשנן את שמותיהם...

306
00:23:32,865 --> 00:23:34,094
וללמוד את האות.

307
00:23:39,111 --> 00:23:40,121
ליזל.

308
00:23:40,925 --> 00:23:41,935
פרידריך.

309
00:23:42,604 --> 00:23:43,614
לואיזה.

310
00:23:44,357 --> 00:23:45,379
קורט.

311
00:23:45,964 --> 00:23:46,974
בריגיטה.

312
00:23:47,784 --> 00:23:48,794
מרתה.

313
00:23:49,503 --> 00:23:50,513
גרטל.

314
00:23:56,560 --> 00:23:58,372
עכשיו, פרויליין...

315
00:24:01,440 --> 00:24:02,864
בוא נראה כמה למדת.

316
00:24:03,634 --> 00:24:06,263
אני לא אצטרך לשרוק
להתקשר אליהם, כומר...

317
00:24:06,689 --> 00:24:07,699
קפטן.

318
00:24:08,015 --> 00:24:10,424
אני רוצה לומר שתמיד אהיה איתם.

319
00:24:10,533 --> 00:24:13,562
לא תמיד.
זה בית גדול ואחוזה גדולה.

320
00:24:13,597 --> 00:24:16,419
הם אומנו להגיע
כשהם שומעים את האות שלהם.

321
00:24:16,420 --> 00:24:17,327
עכשיו...

322
00:24:17,328 --> 00:24:19,677
כשאני אתקשר אליך, אתה תשמע את זה.

323
00:24:23,288 --> 00:24:26,575
אתה לא תצטרך לדאוג בקשר לזה, אדוני,
לא יכולתי לענות לשריקה.

324
00:24:26,610 --> 00:24:29,200
זה בלתי נתפס. כולם בבית הזה
הם מגיבים לשריקה.

325
00:24:29,419 --> 00:24:30,484
אני אראה לך.

326
00:24:34,362 --> 00:24:37,075
כן, אדוני?
זה המלווה שלי, המשרת.

327
00:24:37,076 --> 00:24:38,718
האומנת החדשה, פראליין מריה.

328
00:24:40,434 --> 00:24:43,593
כן, אדוני?
אתה סגנית המפקד, פראו שמידט...

329
00:24:44,080 --> 00:24:45,102
עוזרת הבית.

330
00:24:45,674 --> 00:24:47,719
פראליין מריה.
תוודא שהחדר שלו מוכן.

331
00:24:47,720 --> 00:24:48,729
כן, אדוני.

332
00:24:50,352 --> 00:24:53,261
ובכן, פראליין, אני אשאיר אותך עם הילדים.

333
00:24:53,541 --> 00:24:54,770
אתה בפקודה.

334
00:25:00,800 --> 00:25:03,891
סליחה, אדוני. אני לא יודע איך לקרוא לך.

335
00:25:05,125 --> 00:25:06,379
אתה תקרא לי "קפטן".

336
00:25:07,482 --> 00:25:08,772
תודה לך, קפטן.

337
00:25:09,147 --> 00:25:11,617
שכחתי להחזיר לך
השריקה, קפטן.

338
00:25:11,788 --> 00:25:14,040
אני לא אזדקק לזה, קפטן.

339
00:25:25,682 --> 00:25:26,692
ובכן...

340
00:25:27,008 --> 00:25:28,274
עכשיו כשאנחנו לבד,

341
00:25:28,275 --> 00:25:30,854
האם תרצה לומר לי שוב את שמך
ובן כמה אתה?

342
00:25:30,855 --> 00:25:32,275
אז אתה...

343
00:25:32,276 --> 00:25:34,698
אני ליזל, אני בת 16...

344
00:25:35,165 --> 00:25:36,894
ואני לא צריך אומנת.

345
00:25:37,302 --> 00:25:38,676
אני שמח לדעת את זה.

346
00:25:38,677 --> 00:25:39,948
אז אנחנו פשוט נהיה חברים.

347
00:25:41,040 --> 00:25:44,050
אני פרידריך, אני בן 14 ואני בן.

348
00:25:44,171 --> 00:25:46,604
ילד? אבל אתה כמעט גבר.

349
00:25:47,505 --> 00:25:48,965
אני בריגיטה.

350
00:25:50,070 --> 00:25:52,772
לא אמרת לי בת כמה את, לואיזה.

351
00:25:54,495 --> 00:25:55,657
אני בריגיטה.

352
00:25:55,658 --> 00:25:59,586
היא לואיזה והיא בת 13,
ואתה ער.

353
00:25:59,587 --> 00:26:03,067
אני בן 9 ואני חושב שהשמלה שלך
זה הכי מכוער שראיתי אי פעם.

354
00:26:03,318 --> 00:26:05,898
בריגיטה, את לא צריכה להגיד דברים מסוימים.

355
00:26:05,899 --> 00:26:06,908
למה לא?

356
00:26:07,019 --> 00:26:08,488
אתה לא חושב שזה מכוער?

357
00:26:08,662 --> 00:26:11,352
גם אם חשבתי כך, לא הייתי אומר את זה.

358
00:26:13,691 --> 00:26:16,186
אני קורט, ואני כמעט בן 11.

359
00:26:16,758 --> 00:26:19,361
זה נחמד להיות בן 11... או כמעט.

360
00:26:20,440 --> 00:26:21,875
אני מרתה...

361
00:26:21,876 --> 00:26:24,272
ביום שלישי אהיה בת 7...

362
00:26:24,273 --> 00:26:26,753
ואני אוהב מטריות ורודות.

363
00:26:27,257 --> 00:26:29,399
ורוד הוא גם הצבע האהוב עליי.

364
00:26:30,351 --> 00:26:31,944
ואתה גרטל.

365
00:26:35,809 --> 00:26:39,695
אני אגלה לך סוד.
מעולם לא הייתי אומנת לפני כן.

366
00:26:39,926 --> 00:26:41,271
איפה כדאי לי להתחיל?

367
00:26:41,697 --> 00:26:45,743
אני מתכוון, אתה לא יודע מה אומנת עושה?
- לא.

368
00:26:45,744 --> 00:26:48,542
ובכן, בתור התחלה, ספר לאבינו
להתעסק בעניינים שלו.

369
00:26:48,543 --> 00:26:50,452
לא, לואיזה, אל.

370
00:26:51,227 --> 00:26:52,250
אני מחבב אותה.

371
00:26:52,505 --> 00:26:53,698
מה יש כאן?

372
00:26:53,868 --> 00:26:54,975
הגיטרה שלי.

373
00:26:55,326 --> 00:26:58,404
– ולמה הבאת אותה?
- לשיר ביחד.

374
00:26:58,405 --> 00:26:59,756
אנחנו לא שרים.

375
00:27:00,290 --> 00:27:01,505
ברור שאתה שר.

376
00:27:01,700 --> 00:27:03,769
כולם שרים. איזה שירים אתה מכיר?

377
00:27:03,927 --> 00:27:05,302
אנחנו לא מכירים שירים.

378
00:27:06,531 --> 00:27:07,564
לֹא?

379
00:27:07,565 --> 00:27:08,815
לֹא.

380
00:27:09,462 --> 00:27:12,236
ובכן, עכשיו אני יודע מאיפה להתחיל.

381
00:27:12,237 --> 00:27:14,476
אני אלמד אותך לשיר.

382
00:27:18,635 --> 00:27:23,126


383
00:27:23,236 --> 00:27:27,106


384
00:27:27,220 --> 00:27:29,909


385
00:27:29,910 --> 00:27:31,638
א, ב, ג.

386
00:27:31,639 --> 00:27:36,153


387
00:27:36,386 --> 00:27:38,540


388
00:27:38,541 --> 00:27:40,317


389
00:27:40,318 --> 00:27:44,881


390
00:27:44,882 --> 00:27:47,041


391
00:27:47,178 --> 00:27:49,381


392
00:27:49,382 --> 00:27:52,283


393
00:27:54,004 --> 00:27:55,087
בְּסֵדֶר.

394
00:27:58,932 --> 00:28:00,368
אני אעשה את זה יותר פשוט.

395
00:28:00,819 --> 00:28:01,841
לְהַקְשִׁיב.

396
00:28:03,477 --> 00:28:07,067


397
00:28:07,487 --> 00:28:11,520


398
00:28:11,521 --> 00:28:15,427


399
00:28:15,579 --> 00:28:19,601


400
00:28:19,602 --> 00:28:22,486


401
00:28:23,636 --> 00:28:26,375


402
00:28:27,658 --> 00:28:30,579


403
00:28:31,030 --> 00:28:35,561


404
00:28:35,562 --> 00:28:36,496


405
00:28:36,497 --> 00:28:38,926


406
00:28:39,439 --> 00:28:40,205


407
00:28:40,206 --> 00:28:42,963


408
00:28:43,288 --> 00:28:44,152


409
00:28:44,153 --> 00:28:47,103


410
00:28:47,234 --> 00:28:48,026


411
00:28:48,027 --> 00:28:50,904


412
00:28:51,028 --> 00:28:54,776


413
00:28:55,020 --> 00:28:55,836


414
00:28:55,837 --> 00:28:58,869


415
00:28:58,870 --> 00:28:59,624


416
00:28:59,625 --> 00:29:02,180


417
00:29:02,181 --> 00:29:04,651


418
00:29:04,652 --> 00:29:08,333


419
00:29:08,334 --> 00:29:11,920


420
00:29:12,149 --> 00:29:15,569


421
00:29:15,946 --> 00:29:19,245


422
00:29:19,537 --> 00:29:23,236


423
00:29:23,364 --> 00:29:27,306


424
00:29:27,307 --> 00:29:30,094


425
00:29:30,562 --> 00:29:34,177


426
00:29:35,077 --> 00:29:37,962


427
00:29:38,953 --> 00:29:40,085


428
00:29:40,086 --> 00:29:41,794
אז זה שיר?

429
00:29:41,795 --> 00:29:44,229
Do, re, mi, fa וכו' וכו'?

430
00:29:44,460 --> 00:29:45,506
לֹא.

431
00:29:45,507 --> 00:29:49,945
Do, re, mi, fa וכו' וכו',
הם רק הכלים ליצור שיר.

432
00:29:49,946 --> 00:29:53,652
ברגע שאתה לומד את ההערות האלה,
אנחנו יכולים לשיר מיליוני מנגינות שונות.

433
00:29:53,653 --> 00:29:55,713
- בא?
- מערבבים אותם יחד.

434
00:29:55,714 --> 00:29:56,687
לְהַקְשִׁיב.

435
00:29:56,896 --> 00:30:00,150


436
00:30:00,151 --> 00:30:03,796


437
00:30:03,797 --> 00:30:05,133
זה תלוי בך.

438
00:30:05,352 --> 00:30:08,698


439
00:30:08,699 --> 00:30:12,606


440
00:30:12,607 --> 00:30:16,022


441
00:30:16,023 --> 00:30:20,000


442
00:30:20,103 --> 00:30:23,423


443
00:30:23,424 --> 00:30:27,062


444
00:30:27,063 --> 00:30:29,029
בואו נחבר את הכל ביחד.

445
00:30:29,030 --> 00:30:32,384


446
00:30:32,385 --> 00:30:36,461


447
00:30:36,629 --> 00:30:40,207


448
00:30:40,208 --> 00:30:44,394


449
00:30:44,589 --> 00:30:46,415
אבל זה לא אומר כלום.

450
00:30:46,416 --> 00:30:50,504
אחר כך נוסיף את המילים,
אחד לכל פתק.

451
00:30:51,649 --> 00:30:55,314


452
00:30:55,315 --> 00:30:59,396


453
00:30:59,397 --> 00:31:02,808


454
00:31:02,809 --> 00:31:06,415


455
00:31:06,416 --> 00:31:08,668
האם נאמרה מילה לכל פתק?

456
00:31:09,033 --> 00:31:10,364
כן, בריגיטה, בדיוק.

457
00:31:10,365 --> 00:31:14,246
אבל כששרת:
Can-tar co-si...

458
00:31:14,442 --> 00:31:17,010
השתמשת בארבע תווים עבור שתי מילים!

459
00:31:17,401 --> 00:31:18,764
כן, זה נכון.

460
00:31:19,275 --> 00:31:20,821
ובכן, לפעמים נעשה זאת.

461
00:31:20,822 --> 00:31:22,622
עכשיו, כולם ביחד, ו...

462
00:31:24,409 --> 00:31:27,658


463
00:31:27,659 --> 00:31:31,407


464
00:31:31,807 --> 00:31:35,067


465
00:31:35,068 --> 00:31:38,572


466
00:31:39,424 --> 00:31:42,926


467
00:31:43,060 --> 00:31:46,832


468
00:31:46,833 --> 00:31:50,094


469
00:31:50,641 --> 00:31:53,976


470
00:31:54,182 --> 00:31:57,760


471
00:31:58,202 --> 00:32:01,622


472
00:32:01,829 --> 00:32:05,139


473
00:32:05,249 --> 00:32:08,924


474
00:32:09,887 --> 00:32:13,574


475
00:32:13,575 --> 00:32:17,237


476
00:32:17,238 --> 00:32:18,540


477
00:32:18,541 --> 00:32:20,469


478
00:32:20,470 --> 00:32:22,368


479
00:32:22,369 --> 00:32:24,218


480
00:32:24,388 --> 00:32:28,112


481
00:32:28,113 --> 00:32:31,331


482
00:32:31,332 --> 00:32:34,636


483
00:32:35,683 --> 00:32:39,022


484
00:32:39,023 --> 00:32:42,976


485
00:32:42,977 --> 00:32:46,775


486
00:32:46,776 --> 00:32:50,353


487
00:32:50,560 --> 00:32:54,345


488
00:32:54,448 --> 00:32:58,075


489
00:32:58,076 --> 00:33:00,788


490
00:33:01,878 --> 00:33:04,714


491
00:33:05,590 --> 00:33:08,918


492
00:33:08,919 --> 00:33:12,728


493
00:33:13,111 --> 00:33:16,171


494
00:33:16,172 --> 00:33:19,884


495
00:33:20,401 --> 00:33:25,610


496
00:33:25,611 --> 00:33:27,417


497
00:33:27,418 --> 00:33:31,440


498
00:33:31,441 --> 00:33:34,335


499
00:33:34,336 --> 00:33:37,951


500
00:33:37,952 --> 00:33:39,528


501
00:33:51,275 --> 00:33:52,492
לילה טוב, רולף.

502
00:33:52,821 --> 00:33:53,831
ליזל!

503
00:33:54,732 --> 00:33:55,584
כֵּן?

504
00:33:55,585 --> 00:33:58,383
אתה לא צריך להגיד לי כבר לילה טוב
רק בגלל שאבא שלך בבית.

505
00:33:59,081 --> 00:34:01,101
איך אתה יודע שאבי בבית?

506
00:34:02,428 --> 00:34:03,437
ובכן...

507
00:34:03,634 --> 00:34:05,289
אני יודע איך לדעת דברים.

508
00:34:05,630 --> 00:34:08,155
- אתה מדהים.
- לא, זה לא נכון.

509
00:34:08,720 --> 00:34:09,644
בֶּאֱמֶת?

510
00:34:09,757 --> 00:34:11,071
ברור שאתה כן!

511
00:34:11,351 --> 00:34:16,260
כלומר, איך יכולת לדעת את זה לפני יומיים
האם היית מגיע עם מברק לפרנץ?

512
00:34:16,261 --> 00:34:21,114
אתה מבין, כל שנה ביום הזה הוא מקבל
תמיד מכתב איחולים מאחותו.

513
00:34:21,563 --> 00:34:22,656
אתה רואה...

514
00:34:22,974 --> 00:34:24,701
כמה אתה מדהים

515
00:34:26,260 --> 00:34:28,146
אני יכול לחזור מחר בערב?

516
00:34:29,090 --> 00:34:32,571
רולף, אתה לא יכול להיות בטוח שאתה צריך
לשלוח מברק גם מחר.

517
00:34:32,572 --> 00:34:34,021
יכול להיות שאני אבוא בטעות...

518
00:34:34,587 --> 00:34:37,964
עם מברק
עבור קולונל שניידר.

519
00:34:38,206 --> 00:34:39,496
הוא כאן מברלין.

520
00:34:39,561 --> 00:34:41,677
הוא אצל הגאולייטר, אבל אני...

521
00:34:43,678 --> 00:34:46,307
אף אחד לא צריך לדעת שהוא כאן.
אל תספר לאביך.

522
00:34:47,016 --> 00:34:48,246
למה לא?

523
00:34:48,379 --> 00:34:50,120
ובכן, אביך מאוד אוסטרי.

524
00:34:50,387 --> 00:34:52,479
ובכן, כולנו אוסטרים.

525
00:34:52,480 --> 00:34:54,719
יש אנשים שחושבים
אנחנו צריכים להיות גרמנים.

526
00:34:54,914 --> 00:34:57,811
והם כועסים על מי שלא חושב כך
באותה דרך. הם מתכוננים...

527
00:35:01,148 --> 00:35:05,090
ובכן, בוא נקווה שאביך
לא להסתבך בצרות.

528
00:35:05,753 --> 00:35:07,323
אל תדאג לגבי אבא שלי.

529
00:35:07,501 --> 00:35:09,522
- הוא היה מקושט על גבורה.
אני יודע.

530
00:35:10,033 --> 00:35:11,445
אני לא דואג לו.

531
00:35:13,420 --> 00:35:16,570
היחידה שאני דואגת לגביו היא הבת שלו.

532
00:35:17,580 --> 00:35:18,603
עליי?

533
00:35:19,563 --> 00:35:20,574
מַדוּעַ?

534
00:35:21,804 --> 00:35:23,227
בת כמה את, ליזל?

535
00:35:23,228 --> 00:35:24,445
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

536
00:35:25,125 --> 00:35:26,926
מה לא בסדר?

537
00:35:28,561 --> 00:35:32,723


538
00:35:32,724 --> 00:35:36,559

ולהניע הכל.

539
00:35:36,874 --> 00:35:41,254

זה דף ריק...

540
00:35:41,255 --> 00:35:45,648

הם ירצו לכתוב על זה.

541
00:35:45,649 --> 00:35:49,811


542
00:35:51,819 --> 00:35:55,956


543
00:35:55,957 --> 00:35:59,803


544
00:35:59,985 --> 00:36:03,940


545
00:36:03,941 --> 00:36:07,884


546
00:36:08,005 --> 00:36:11,912


547
00:36:11,913 --> 00:36:15,897


548
00:36:15,898 --> 00:36:20,006


549
00:36:20,007 --> 00:36:23,987


550
00:36:23,988 --> 00:36:27,754


551
00:36:27,755 --> 00:36:31,092


552
00:36:31,772 --> 00:36:35,739


553
00:36:35,740 --> 00:36:39,597


554
00:36:39,944 --> 00:36:43,936


555
00:36:43,937 --> 00:36:47,897


556
00:36:47,898 --> 00:36:51,871


557
00:36:51,981 --> 00:36:56,088


558
00:37:21,118 --> 00:37:25,183


559
00:37:25,184 --> 00:37:28,797


560
00:37:29,193 --> 00:37:32,990

שוב ושוב...

561
00:37:32,991 --> 00:37:36,678


562
00:37:37,204 --> 00:37:41,220


563
00:37:41,221 --> 00:37:45,139


564
00:37:45,249 --> 00:37:49,046


565
00:37:49,047 --> 00:37:53,147


566
00:37:53,148 --> 00:37:57,097


567
00:37:57,218 --> 00:38:00,820


568
00:38:01,368 --> 00:38:05,578


569
00:38:05,579 --> 00:38:09,461


570
00:38:09,796 --> 00:38:13,897


571
00:38:13,898 --> 00:38:17,886


572
00:38:17,887 --> 00:38:21,824


573
00:38:22,002 --> 00:38:27,515


574
00:40:23,567 --> 00:40:25,634
- אוונטי.
- פראליין מריה?

575
00:40:26,323 --> 00:40:28,057
פראולין מריה, אני פראו שמידט.

576
00:40:28,058 --> 00:40:29,536
אני מתכונן לשינה.

577
00:40:29,537 --> 00:40:31,704
הקפטן ייסע מחר לוינה,

578
00:40:31,705 --> 00:40:34,747
הנה הבד לשמלה החדשה
שהזמין עבורך.

579
00:40:35,234 --> 00:40:36,936
זה מאוד אדיב מצידך.

580
00:40:38,530 --> 00:40:41,755
עוד לפני האריזה,
והשמלה הכי יפה שהיתה לי.

581
00:40:42,032 --> 00:40:44,771
אני מקווה שהקפטן יאהב את זה,
הייתי רוצה לבקש ממנו עוד בד.

582
00:40:44,772 --> 00:40:45,776
מהשני?

583
00:40:45,777 --> 00:40:48,180
לא בשבילי, בשביל הילדים,
לבגדי משחק.

584
00:40:48,181 --> 00:40:52,513
ילדי פון טראפ אף פעם לא משחקים,
הקפטן לא רוצה שהם יתלכלכו.

585
00:40:53,663 --> 00:40:55,232
אבל הם ילדים,

586
00:40:55,233 --> 00:40:59,090
הם צריכים לטפס על עצים,
מתגלגל בדשא, חושב על כל...

587
00:40:59,091 --> 00:41:01,820
טוען הקפטן
שהתרגיל הטוב ביותר הוא הליכה.

588
00:41:01,939 --> 00:41:04,307
הילדים ימשיכו לצעוד.

589
00:41:05,159 --> 00:41:07,673
אני מקווה שאתה אוהב את החדר.

590
00:41:07,769 --> 00:41:11,607
- כן בבקשה.
- לחלונות ולגומחה יהיו וילונות חדשים.

591
00:41:11,608 --> 00:41:13,380
הם יעלו אותם מחר.

592
00:41:13,607 --> 00:41:15,404
אבל הווילונות האלה נהדרים!

593
00:41:15,405 --> 00:41:17,828
יהיו לך וילונות חדשים.

594
00:41:25,392 --> 00:41:27,812
- האם הקפטן ייעלם להרבה זמן?
- אני לא יודע.

595
00:41:27,813 --> 00:41:30,806
אבל, כמובן, הוא צריך ללכת הביתה
כל פעם שהוא לוקח...

596
00:41:30,807 --> 00:41:32,391
אומנת חדשה.

597
00:41:32,392 --> 00:41:35,865
אני מתחיל לחשוב על זה לפעמים
הבנים שולחים את האומנויות שלהם...

598
00:41:35,866 --> 00:41:38,472
רק כי מתחשק להם
לראות את אביו שוב.

599
00:41:39,285 --> 00:41:40,958
גם הוא ירצה לראות אותם שוב.

600
00:41:40,959 --> 00:41:42,388
מאז מות אשתו...

601
00:41:42,389 --> 00:41:44,469
אני תזכורת תמידית לה.

602
00:41:45,113 --> 00:41:46,679
אתה יכול לשים את זה בצד.

603
00:41:46,680 --> 00:41:48,952
- לעולם לא תשתמש בו.
- ולמה לא?

604
00:41:48,953 --> 00:41:51,120
הקפטן מתנגד למוזיקה בבית.

605
00:41:51,177 --> 00:41:54,822
- האם הוא נגד מוזיקה?
– ולחשוב שפעם הוא העריץ אותה!

606
00:41:54,961 --> 00:41:57,309
הארמון אירח
ערבי גאלה מרהיבים...

607
00:41:57,359 --> 00:42:01,383
אשתו שרה... והוא ניגן
הכינור, או הגיטרה, אבל...

608
00:42:01,477 --> 00:42:04,405
כעת, הוא שלל זאת לחלוטין
מהחיים שלו.

609
00:42:05,097 --> 00:42:07,426
זה מסביר למה זה הפך להיות ככה.

610
00:42:08,093 --> 00:42:09,923
אבל אל תאפשר את המוזיקה...

611
00:42:10,052 --> 00:42:13,145
זה לא בסדר, כמו גם בשבילו,
גם לבנים.

612
00:42:13,146 --> 00:42:14,780
זאת לא תהיה בעיה.

613
00:42:14,844 --> 00:42:18,362
הקפטן עלול להתחתן שוב,
עד סוף הקיץ.

614
00:42:18,586 --> 00:42:20,119
זה ישנה הכל.

615
00:42:20,173 --> 00:42:21,929
שוב תהיה להם אמא.

616
00:42:22,442 --> 00:42:23,839
הגשם מגיע...

617
00:42:23,840 --> 00:42:25,846
עדיף לסגור את החלון.

618
00:42:35,050 --> 00:42:36,282
אדוני...

619
00:42:36,509 --> 00:42:39,565
רק עכשיו הבנתי ששלחת אותי
בשליחות, בבית הזה.

620
00:42:39,648 --> 00:42:42,668
אני חייב לעזור לילדים האלה
לקבל את האם הטרייה...

621
00:42:42,732 --> 00:42:46,976
ולעזור להם להרוויח את אהבתו, ב
כדי שהיא לעולם לא תרצה לעזוב אותם שוב.

622
00:42:47,364 --> 00:42:50,981
ואני מתפלל שתשמור עליהם,
ולהפוך אותם למשפחה מלוכדת.

623
00:42:51,061 --> 00:42:52,547
אלוהים, יברך את הקפטן...

624
00:42:52,548 --> 00:42:54,606
אלוהים, יברך את ליזל, פרדריק...

625
00:42:54,745 --> 00:42:56,884
לואיזה, בריגיטה, מרתה...

626
00:42:57,005 --> 00:42:59,230
וגרטל הקטנה, ו...

627
00:43:01,322 --> 00:43:02,332
אה, כן...

628
00:43:02,658 --> 00:43:05,188
שכחתי את הילד השני,
איך קוראים לו

629
00:43:06,546 --> 00:43:08,301
בסדר, אלוהים, ברוך "איך קוראים לו".

630
00:43:08,366 --> 00:43:10,319
אלוהים, יברך את האם המעלה, ו...

631
00:43:10,320 --> 00:43:13,535
האחות מרגרטה וכל השאר
של מנזר נונברג.

632
00:43:13,831 --> 00:43:15,878
ואל תשכח את ליזל...

633
00:43:16,353 --> 00:43:20,008
תעזור לה להבין שאני בצד שלה,
ושתוכל לומר לי מה עובר עליך.

634
00:43:20,009 --> 00:43:21,625
אבל האם תשמור על הסוד?

635
00:43:22,309 --> 00:43:26,309
עזור לי להיות מבין, במובן מסוים
מי יכול להדריך אותך... צעד אחר צעד.

636
00:43:26,518 --> 00:43:29,866
בשם האב, של הבן,
של רוח הקודש...

637
00:43:29,977 --> 00:43:30,977
אמן.

638
00:43:34,531 --> 00:43:36,619
יצאתי לטייל, ו...

639
00:43:36,620 --> 00:43:40,098
מישהו סגר את הדלת מוקדם מהרגיל,
לא רציתי להעיר את כולם...

640
00:43:40,099 --> 00:43:42,405
וכך, כשראיתי
החלון הפתוח שלך...

641
00:43:42,617 --> 00:43:46,687
- אתה לא תספר לאבי, נכון?
- טיפסתם במעלה השבכה?

642
00:43:46,804 --> 00:43:49,637
ככה אני נכנס לחדר הזה
לעשות קונדס עם האומנת.

643
00:43:49,638 --> 00:43:52,340
לואיזה מפחידה אותה על ידי החזקת קרפדה.

644
00:43:58,398 --> 00:44:01,148
ליזל, יצאת לטייל לבד?

645
00:44:05,161 --> 00:44:06,161
אתה יודע...

646
00:44:06,442 --> 00:44:08,218
אם נכבס את השמלה הערב...

647
00:44:08,219 --> 00:44:10,003
מחר אף אחד לא ישים לב לכלום.

648
00:44:10,054 --> 00:44:12,386
וכל זה יישאר בינינו.

649
00:44:12,387 --> 00:44:14,308
הנה... שימו את זה.

650
00:44:15,178 --> 00:44:18,485
קח את השמלה לשם,
לטבול אותו באמבטיה, ואז...

651
00:44:18,486 --> 00:44:21,625
בוא לשבת על המיטה שלי...
אז בואו נדבר קצת.

652
00:44:24,144 --> 00:44:27,163
אמרתי לך קודם
שאני כבר לא צריך אומנת...

653
00:44:27,508 --> 00:44:29,034
אבל אולי טעיתי.

654
00:44:32,679 --> 00:44:34,027
הו, זה אתה, גרטל!

655
00:44:34,143 --> 00:44:35,676
אתה מפחד?

656
00:44:37,455 --> 00:44:39,919
אתה לא תפחד מסופה, נכון?

657
00:44:40,070 --> 00:44:42,408
עכשיו אתה כאן איתי. איפה האחרים?

658
00:44:42,409 --> 00:44:44,738
כולם ישנים, הם לא מפחדים!

659
00:44:48,104 --> 00:44:49,104
אה, לא?

660
00:44:50,045 --> 00:44:51,067
תקשיב...

661
00:44:51,178 --> 00:44:52,711
בואו לכאן... כולכם.

662
00:44:52,796 --> 00:44:54,212
עלה על המיטה.

663
00:44:54,923 --> 00:44:58,435
ועכשיו, זה כל מה שאנחנו צריכים לעשות
מאשר לחכות לבנים.

664
00:44:58,776 --> 00:45:00,084
אבל הם לא יבואו.

665
00:45:00,175 --> 00:45:01,749
זכרים הם אמיצים.

666
00:45:06,433 --> 00:45:08,620
חבר'ה, גם אתם לא מפחדים, נכון?

667
00:45:08,747 --> 00:45:09,747
הו לא!

668
00:45:10,257 --> 00:45:13,173
רק רצינו לוודא...
שלא פחדת.

669
00:45:13,314 --> 00:45:15,846
זה היה הרעיון שלך, פרידריך?
- הו, לא!

670
00:45:16,680 --> 00:45:18,135
זה היה הרעיון של קורט.

671
00:45:18,136 --> 00:45:19,234
זה נכון, קורט!

672
00:45:19,235 --> 00:45:20,800
הנה מי שלא הזכרתי.

673
00:45:20,801 --> 00:45:22,118
אלוהים, ברוך קורט.

674
00:45:24,811 --> 00:45:26,840
אבל למה הוא עושה את זה?

675
00:45:27,447 --> 00:45:30,056
אתה מבין, ברק אומר משהו לרעם...

676
00:45:30,057 --> 00:45:32,758
והרעם עונה לו.

677
00:45:32,759 --> 00:45:35,549
הלוואי שהוא לא יענה
כל כך חזק!

678
00:45:35,550 --> 00:45:39,574
אבל, אולי, אם שרנו
אפילו חזק יותר, לא היינו שומעים את זה!

679
00:45:44,578 --> 00:45:47,216


680
00:45:47,217 --> 00:45:49,724


681
00:45:49,780 --> 00:45:52,493


682
00:45:52,494 --> 00:45:54,734


683
00:45:54,993 --> 00:45:57,643


684
00:45:57,644 --> 00:46:00,069


685
00:46:00,236 --> 00:46:02,847


686
00:46:02,848 --> 00:46:04,966


687
00:46:06,749 --> 00:46:08,256


688
00:46:09,350 --> 00:46:10,536


689
00:46:11,983 --> 00:46:15,593


690
00:46:23,586 --> 00:46:26,334


691
00:46:26,335 --> 00:46:28,860


692
00:46:28,928 --> 00:46:31,541


693
00:46:31,542 --> 00:46:33,849


694
00:46:34,030 --> 00:46:36,731


695
00:46:36,732 --> 00:46:39,279


696
00:46:39,349 --> 00:46:42,019


697
00:46:42,020 --> 00:46:44,354


698
00:46:45,927 --> 00:46:47,274


699
00:46:48,514 --> 00:46:49,701


700
00:46:51,106 --> 00:46:54,630


701
00:46:54,887 --> 00:46:57,653


702
00:46:57,654 --> 00:47:00,156


703
00:47:00,241 --> 00:47:02,843


704
00:47:02,844 --> 00:47:04,956


705
00:47:05,312 --> 00:47:08,129


706
00:47:08,130 --> 00:47:10,463


707
00:47:10,583 --> 00:47:13,338


708
00:47:13,339 --> 00:47:15,570


709
00:47:17,191 --> 00:47:18,450


710
00:47:19,827 --> 00:47:20,987


711
00:47:22,349 --> 00:47:23,806


712
00:47:23,807 --> 00:47:26,046


713
00:47:26,361 --> 00:47:29,066


714
00:47:29,067 --> 00:47:31,307


715
00:47:31,460 --> 00:47:34,223


716
00:47:34,224 --> 00:47:36,439


717
00:48:05,372 --> 00:48:08,061


718
00:48:08,062 --> 00:48:10,604


719
00:48:10,605 --> 00:48:13,296


720
00:48:13,297 --> 00:48:15,428


721
00:48:15,770 --> 00:48:18,447


722
00:48:18,448 --> 00:48:21,013



723
00:48:21,014 --> 00:48:23,716


724
00:48:23,717 --> 00:48:25,846


725
00:48:41,831 --> 00:48:44,470


726
00:48:44,471 --> 00:48:46,482


727
00:49:16,928 --> 00:49:19,843
פרנץ, אמרת להר דטוויילר
מה נאכל כאן ארוחת בוקר?

728
00:49:19,844 --> 00:49:23,056
כן, אדוני.
מר דטוויילר עדיין בטלפון.

729
00:49:23,763 --> 00:49:25,877
- פראו שרדר...
הו, לא. תודה לך.

730
00:49:27,291 --> 00:49:28,961
עדיין לא ראית את הבנים, פרנץ?

731
00:49:29,065 --> 00:49:30,402
עדיין לא, אדוני.

732
00:49:32,843 --> 00:49:35,175
גיאורג, אבל ההרים האלה...

733
00:49:35,505 --> 00:49:37,130
הם מקסימים!

734
00:49:37,514 --> 00:49:38,514
כן...

735
00:49:38,939 --> 00:49:40,954
ואני לא כמו כל האחרים...

736
00:49:41,151 --> 00:49:42,872
הם חברים.

737
00:49:43,254 --> 00:49:44,254
אתה רואה...

738
00:49:44,314 --> 00:49:46,560
המרחב העצום הזה של עצים שם?

739
00:49:46,685 --> 00:49:49,735
כשהרוח נושבת,
זה כמו לראות את הים בסערה.

740
00:49:50,011 --> 00:49:52,010
והכפר הקטן והחמוד הזה!

741
00:49:52,011 --> 00:49:54,208
- זו לא מדינה, אלא עיר.
הו, אני מצטער.

742
00:49:54,209 --> 00:49:56,243
זו לא הייתה כוונתי לפגוע בו.

743
00:49:58,432 --> 00:50:00,120
כיף לבלות איתך.

744
00:50:00,215 --> 00:50:03,903
- אתה חוויה חדשה עבורי.
- בהחלט גם אתה, בשבילי.

745
00:50:04,088 --> 00:50:06,950
כאן למטה איפשהו,
אדם בעל קסם מסוים מסתתר.

746
00:50:06,951 --> 00:50:09,818
נראה לי שאני רואה אותו, מדי פעם,
וכשזה קורה...

747
00:50:09,889 --> 00:50:11,202
זה מרגש.

748
00:50:11,271 --> 00:50:12,489
מְרַגֵשׁ?

749
00:50:12,589 --> 00:50:14,789
הם אף פעם לא קראו לי ככה,
לפני עכשיו.

750
00:50:14,934 --> 00:50:18,650
אני מרגישה שאני מתחילה להכיר אותך
קצת יותר טוב, לראות אותך כאן.

751
00:50:18,811 --> 00:50:19,850
אתה יודע...

752
00:50:20,023 --> 00:50:22,344
בחלקו, אתה כמו ההרים האלה...

753
00:50:23,576 --> 00:50:25,687
אם רק לא זזת כל הזמן.

754
00:50:26,815 --> 00:50:29,931
אבל איך אתה נשאר כל כך הרבה זמן
הרחק מהמקום הזה?

755
00:50:31,137 --> 00:50:34,465
אולי זה בגלל שאני צריך סיבה
לחזור לצמיתות.

756
00:50:34,976 --> 00:50:35,976
ג'ורג'...

757
00:50:36,533 --> 00:50:38,656
אני מאוד אוהב את המקום הזה.

758
00:50:40,313 --> 00:50:42,336
מקסימום עדיין לא יהיה מקוון!

759
00:50:42,862 --> 00:50:46,100
אני יודע שהוא מחפש נואשות אחר זמרים
לפסטיבל קלצברג, אבל...

760
00:50:47,638 --> 00:50:50,680
- בכל מקרה, אתה אוהב את המקום הזה?
- נצטרך לבלות הרבה זמן בוינה...

761
00:50:50,681 --> 00:50:52,919
אני חייב לפקוח עין על זה
רכושו של היינריך.

762
00:50:53,003 --> 00:50:54,990
- חשבתי שזה הפך לעסק.
- כבר.

763
00:50:54,991 --> 00:50:56,424
אני הנשיא.

764
00:50:56,586 --> 00:50:58,427
האם אתה נשיא של חברה?

765
00:50:58,428 --> 00:51:01,042
אבל כבר לפני מותו של היינריך,
ניהלתי את זה שנים!

766
00:51:01,043 --> 00:51:04,580
אני לא רואה אותך מאחורי שולחן.
כמובן שאני לובש חליפה...

767
00:51:04,681 --> 00:51:06,564
ואני מעשן סיגרים ענקיים.

768
00:51:07,652 --> 00:51:09,464
סליחה, קפטן...

769
00:51:09,465 --> 00:51:12,739
אדוני דטוויילר רוצה את הקפה שלך.
- ואיך, בטלפון?

770
00:51:12,740 --> 00:51:16,541
- הוא סיים את השיחה.
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.

771
00:51:17,249 --> 00:51:18,735
מצאת משהו?

772
00:51:19,287 --> 00:51:21,903
לפסטיבל קלצברג,
מה אתה חושב...

773
00:51:21,959 --> 00:51:24,553
מקבוצת המקהלה הטובה ביותר
מכל רחבי אוסטריה...

774
00:51:24,554 --> 00:51:27,088
של הרביעייה המעורבת המיומנת ביותר של...

775
00:51:27,203 --> 00:51:28,852
כל אירופה ו...

776
00:51:28,991 --> 00:51:32,567
- מהסופרן הטוב בעולם?
- מקס, יהיה זה כבוד לעזור לך!

777
00:51:32,568 --> 00:51:33,683
גם אני.

778
00:51:33,684 --> 00:51:36,813
בינתיים יש לי רק בס אחד,
ואפילו לא עמוק במיוחד.

779
00:51:36,814 --> 00:51:39,658
מקס, אתה תמיד מצליח לקבל
כמה רעיונות נהדרים לפסטיבל.

780
00:51:39,659 --> 00:51:42,117
ולמה לכל הרוחות? כי המוטו שלי הוא...

781
00:51:42,127 --> 00:51:46,262
"הימנע מלשאוף לאלו
שתוכל להשיג בקלות."

782
00:51:46,843 --> 00:51:49,440
מסיבה זו, עשיתי שיחות טלפון
בפריז, ברומא...

783
00:51:49,441 --> 00:51:52,443
- בשטוקהולם, בלונדון...
- מהקו של גאורג?

784
00:51:52,444 --> 00:51:53,970
אחרת איך יכולתי להרשות לעצמי?

785
00:51:54,104 --> 00:51:57,259
- אבל מה אני עושה כאן?
- קיוויתי שאתה כאן כי אתה מעריך אותי.

786
00:51:57,260 --> 00:51:58,483
כמובן שאני מעריך אותך!

787
00:51:58,484 --> 00:52:00,002
למה שלא אעשה זאת?

788
00:52:00,176 --> 00:52:02,595
אתה מנהל חיים של מלך, ויש לך...

789
00:52:02,596 --> 00:52:04,075
חנות יין פנטסטית!

790
00:52:04,076 --> 00:52:06,158
- מקסימום!
אני אוהב אנשים עשירים...

791
00:52:06,159 --> 00:52:07,773
אני אוהב איך שהם חיים...

792
00:52:07,774 --> 00:52:10,176
ואני אוהב את איך שאני חי
כשאני בקרבתו.

793
00:52:10,662 --> 00:52:12,988
כפקיד ממשלתי…

794
00:52:14,382 --> 00:52:15,382
ג'ורג'...

795
00:52:15,783 --> 00:52:17,518
אבל האם יש קתדרלה באזור?

796
00:52:17,519 --> 00:52:19,038
זה המנזר שלנו.

797
00:52:19,480 --> 00:52:20,824
מנזר נונברג.

798
00:52:20,883 --> 00:52:22,103
והאם יש להם מקהלה?

799
00:52:22,104 --> 00:52:23,670
- מקהלה יפה.
- ובכן.

800
00:52:23,671 --> 00:52:26,440
אני אסתובב בימים הקרובים
עבור הערים באזור...

801
00:52:26,441 --> 00:52:31,068
- להאזין לסאנגרבונד, מקהלות, רביעיות...
אבל אתה תחזור לארוחת ערב, נכון?

802
00:52:31,436 --> 00:52:32,521
כַּמוּבָן!

803
00:52:32,655 --> 00:52:35,781
זה ממש בעיירה קטנה
גדול כמו זה...

804
00:52:36,291 --> 00:52:37,303
ווצמן...

805
00:52:37,304 --> 00:52:40,311
שגיליתי את מקהלת הקול הגברית
של סן איגנציו.

806
00:52:40,312 --> 00:52:43,220
בשנת 1930 הם זכו בפסטיבל,
רוכשים...

807
00:52:43,303 --> 00:52:46,833
- תהילה גדולה... והם טיילו בעולם.
- ומה קרה להם?

808
00:52:46,920 --> 00:52:50,444
כשהקולות שלהם השתנו, הם היו
כבר עשיר מספיק כדי לחיות באמריקה.

809
00:52:50,445 --> 00:52:52,874
ומי גר באותה טירה רעועה?

810
00:52:52,875 --> 00:52:54,205
עור רמפלסטילט?

811
00:52:54,496 --> 00:52:55,785
הברון אלברפלד...

812
00:52:55,786 --> 00:52:58,886
- מהמשפחה הוותיקה ביותר באזור.
- הייתי רוצה לפגוש אותו.

813
00:52:59,196 --> 00:53:01,238
הייתי רוצה לפגוש את כל החברים שלך.

814
00:53:01,462 --> 00:53:04,199
גיאורג... למה שלא תתארגן
ערב, בזמן שאני כאן?

815
00:53:04,200 --> 00:53:05,564
שום דבר מוגזם, רק...

816
00:53:05,565 --> 00:53:07,012
משהו מפואר.

817
00:53:07,095 --> 00:53:08,933
לא היה לי מושג את מי להזמין.

818
00:53:09,592 --> 00:53:11,459
כיום, קשה להבחין...

819
00:53:11,460 --> 00:53:13,338
חבר... מאויבים.

820
00:53:13,551 --> 00:53:15,976
אני לא חושב ששווה ליצור אויבים...

821
00:53:16,207 --> 00:53:17,936
אז בואו נכיר כמה חברים.

822
00:53:19,082 --> 00:53:20,800
אני לא מבין לאן נעלמו הבנים.

823
00:53:20,801 --> 00:53:22,345
אתה לא תדאג, נכון?

824
00:53:22,346 --> 00:53:24,058
אבל הם צריכים להיות כאן כדי לקבל את פניך!

825
00:53:24,059 --> 00:53:27,219
זה בהחלט לא יהיה מתוכנן מראש,
כי הם עדיין לא מכירים אותי!

826
00:53:27,734 --> 00:53:28,866
אני מתנצל...

827
00:53:28,879 --> 00:53:30,029
אני אלך להתקשר אליהם.

828
00:53:32,060 --> 00:53:33,060
אלזה.

829
00:53:33,449 --> 00:53:36,907
כבר הצלחת לגרום לו להחליט?
האם גאורג יתחתן איתך?

830
00:53:36,984 --> 00:53:39,361
כֵּן. הוא עדיין לא הודה בזה.

831
00:53:39,771 --> 00:53:42,485
נראה שיש משהו בדרכו.

832
00:53:42,985 --> 00:53:44,841
ואתה לא יודע מה זה?

833
00:53:45,511 --> 00:53:46,511
לֹא.

834
00:53:46,717 --> 00:53:47,759
אני כן.

835
00:53:47,760 --> 00:53:48,802
מַה?

836
00:53:49,203 --> 00:53:50,923
זה... פשוט מאוד.

837
00:53:51,530 --> 00:53:52,636
זה הכסף.

838
00:53:52,637 --> 00:53:54,484
-הכסף?
כן.

839
00:53:55,154 --> 00:53:56,571
הוא עשיר...

840
00:53:56,669 --> 00:53:57,724
ואתה...

841
00:53:58,023 --> 00:53:59,069
עָשִׁיר.

842
00:54:01,082 --> 00:54:03,613

האוהבים...

843
00:54:03,614 --> 00:54:05,751


844
00:54:06,002 --> 00:54:08,140

האוהבים...

845
00:54:08,141 --> 00:54:10,633


846
00:54:10,634 --> 00:54:13,148


847
00:54:13,149 --> 00:54:15,421


848
00:54:15,576 --> 00:54:18,186

עם הון אמיתי...

849
00:54:18,804 --> 00:54:21,427


850
00:54:21,510 --> 00:54:23,132
אני בשום מקום.

851
00:54:24,451 --> 00:54:28,187


852
00:54:28,255 --> 00:54:32,344


853
00:54:32,345 --> 00:54:36,410


854
00:54:36,411 --> 00:54:40,251


855
00:54:40,389 --> 00:54:44,084


856
00:54:44,403 --> 00:54:48,266


857
00:54:48,354 --> 00:54:52,352


858
00:54:52,353 --> 00:54:56,265


859
00:54:56,449 --> 00:55:00,028

על גג אוטובוס...

860
00:55:00,029 --> 00:55:04,318


861
00:55:04,319 --> 00:55:08,090


862
00:55:08,091 --> 00:55:12,432


863
00:55:12,433 --> 00:55:15,955


864
00:55:16,327 --> 00:55:20,370


865
00:55:20,371 --> 00:55:24,123


866
00:55:24,124 --> 00:55:28,378


867
00:55:28,379 --> 00:55:32,242


868
00:55:32,351 --> 00:55:35,133


869
00:55:35,237 --> 00:55:38,797


870
00:55:44,441 --> 00:55:47,989


871
00:55:48,170 --> 00:55:52,428


872
00:55:52,429 --> 00:55:56,307


873
00:55:56,308 --> 00:56:00,349


874
00:56:00,350 --> 00:56:04,148


875
00:56:04,393 --> 00:56:08,297


876
00:56:08,298 --> 00:56:12,508


877
00:56:12,509 --> 00:56:16,390


878
00:56:16,391 --> 00:56:19,951


879
00:56:19,952 --> 00:56:24,312


880
00:56:24,313 --> 00:56:28,010


881
00:56:28,011 --> 00:56:32,404


882
00:56:32,405 --> 00:56:36,222


883
00:56:36,223 --> 00:56:40,308


884
00:56:40,309 --> 00:56:44,248


885
00:56:44,249 --> 00:56:48,254


886
00:56:48,255 --> 00:56:52,291


887
00:56:52,292 --> 00:56:55,161


888
00:56:55,162 --> 00:57:00,278


889
00:57:06,413 --> 00:57:07,530
מה אתה רוצה?

890
00:57:09,721 --> 00:57:10,774
סֶרֶן.

891
00:57:11,469 --> 00:57:13,313
לא ראיתי... או יותר נכון...

892
00:57:13,314 --> 00:57:14,614
לא ידעתי שאתה...

893
00:57:15,341 --> 00:57:16,341
הייל!

894
00:57:16,479 --> 00:57:17,587
- הייל!
- הייל!

895
00:57:19,435 --> 00:57:20,436
מי אתה?

896
00:57:20,737 --> 00:57:22,982
יש לי מברק עבור מר דטוויילר.

897
00:57:22,983 --> 00:57:24,020
אני...

898
00:57:24,086 --> 00:57:25,309
אדוני דטוויילר.

899
00:57:29,985 --> 00:57:32,283
מסרת את המברק,
עכשיו לך מפה!

900
00:57:34,923 --> 00:57:36,770
גאורג, הוא רק ילד.

901
00:57:38,046 --> 00:57:40,564
אני אוסטרי.
אני לא מקבל את ההצדעה הנאצית!

902
00:57:43,772 --> 00:57:44,829
ג'ורג'...

903
00:57:45,197 --> 00:57:47,316
למה שלא תסתכל על העולם
איך אני עושה את זה

904
00:57:47,362 --> 00:57:50,298
מה שיקרה, יקרה.

905
00:57:50,429 --> 00:57:52,851
אתה רק צריך לוודא שזה לא יקרה לך.

906
00:57:53,482 --> 00:57:54,482
מקסימום...

907
00:57:54,896 --> 00:57:58,123
תודה לאל שאין לך שמץ של אופי,
כי אם היה לי את זה,

908
00:57:58,124 --> 00:57:59,723
אני משוכנע שאשנא אותך.

909
00:58:00,076 --> 00:58:02,110
לעולם לא יכולת לשנוא אותי. אני...

910
00:58:02,591 --> 00:58:03,879
אני חביב מדי.

911
00:58:03,880 --> 00:58:05,920
אדוני דטוויילר, יש קריאה בשבילך.

912
00:58:05,921 --> 00:58:07,892
- זה מ...
- אני אלך מיד.

913
00:58:15,948 --> 00:58:17,787
קפטן, אתה בבית!

914
00:58:17,788 --> 00:58:19,782
אַבָּא!

915
00:58:19,783 --> 00:58:22,228
- אתה בבית!
- התגעגענו אליך!

916
00:58:26,580 --> 00:58:27,950
בתור!

917
00:58:34,851 --> 00:58:36,044
לְנַקוֹת וֵלְסַדֵר.

918
00:58:36,219 --> 00:58:38,723
תלבש את המדים בחזרה,
אז תציג את עצמך כאן.

919
00:58:39,230 --> 00:58:40,467
מִיָד!

920
00:58:51,180 --> 00:58:54,603
פראליין! איפה מצאת את זה
הבגדים הדוחים האלה, במזבלה?

921
00:58:55,064 --> 00:58:56,846
לא, הכנתי אותם עם וילונות.

922
00:58:56,966 --> 00:59:00,162
אלה שהיו בחדר שלי,
הם עדיין היו במצב מושלם.

923
00:59:00,924 --> 00:59:02,006
רגע אחד.

924
00:59:03,587 --> 00:59:05,924
אתה רוצה להגיד לי את זה
כל השכונה ראתה...

925
00:59:06,587 --> 00:59:08,375
הילדים שלי לובשים וילונות ישנים?

926
00:59:08,376 --> 00:59:10,829
כֵּן. הם הפכו ידועים מאוד.

927
00:59:10,830 --> 00:59:13,555
- כולם מחייכים כשהם רואים אותם.
- זה לא מפתיע אותי.

928
00:59:13,556 --> 00:59:16,445
הם אומרים: "הנה הם,
ילדיו של קפטן פון טראפ".

929
00:59:16,800 --> 00:59:19,461
הילדים שלי תמיד היו
קרדיט לשמי!

930
00:59:20,023 --> 00:59:21,727
אבל, קפטן, הם לא היו.

931
00:59:22,450 --> 00:59:24,324
הם היו פשוט ילדים עצובים...

932
00:59:24,523 --> 00:59:26,391
חיילים להוביל.

933
00:59:26,848 --> 00:59:28,682
אני לא אקשיב לך לגבי הילדים שלי.

934
00:59:28,683 --> 00:59:30,764
ובכן, מישהו חייב להקשיב.

935
00:59:30,765 --> 00:59:32,936
אתה אף פעם לא נשאר מספיק זמן כדי להכיר אותם.

936
00:59:32,937 --> 00:59:36,117
אמרתי שאני לא רוצה להקשיב לך.
- אני יודע שאתה לא רוצה, אבל אתה חייב!

937
00:59:36,162 --> 00:59:37,365
קח את ליזל.

938
00:59:37,417 --> 00:59:39,389
ליזל כבר לא ילדה.

939
00:59:39,390 --> 00:59:43,475
ואם תמשיך להתייחס לזה ככזה,
קפטן, הוא ימרוד בקרוב.

940
00:59:43,476 --> 00:59:44,597
ופרידריך.

941
00:59:44,609 --> 00:59:46,842
פרידריך מפחד להיות הוא עצמו.

942
00:59:46,960 --> 00:59:50,749
הוא ביישן, מסויג. פרידריך
זה צריך אותך, את האמון שלך.

943
00:59:50,750 --> 00:59:53,941
אל תחנך אותי על הבן שלי.
בריגיטה יכלה לעשות את זה.

944
00:59:53,942 --> 00:59:57,863
היא יכלה לספר לך הרבה, אם היית מכיר אותה,
כי הוא מבין דברים רבים.

945
00:59:57,864 --> 01:00:01,455
והוא תמיד אומר את האמת,
במיוחד כשאתה לא רוצה לשמוע את זה.

946
01:00:01,456 --> 01:00:02,456
קורט....

947
01:00:02,542 --> 01:00:04,004
זה רגיש.

948
01:00:04,005 --> 01:00:06,406
הוא מאוד פגיע ואתה מתעלם ממנו!

949
01:00:06,407 --> 01:00:09,472
אתה משאיר את זה בצד
כפי שאתה עושה עם כולם.

950
01:00:09,540 --> 01:00:11,407
עוד לא סיימתי!

951
01:00:12,046 --> 01:00:14,970
לואיזה רק רוצה ליהנות.

952
01:00:15,306 --> 01:00:17,644
אתה רק צריך לתת לו ליהנות.

953
01:00:17,645 --> 01:00:18,953
ומרתה...

954
01:00:19,406 --> 01:00:22,700
אני עדיין לא יודע איך זה,
אבל מישהו צריך לגלות.

955
01:00:22,967 --> 01:00:24,890
וגרטל הקטן רוצה...

956
01:00:25,216 --> 01:00:27,035
פשוט מרגיש נאהב.

957
01:00:27,126 --> 01:00:29,215
קפטן, אוהב את גרטל, אוהב את כולם.

958
01:00:29,216 --> 01:00:31,463
- הם צריכים אותך!
- די! תפסיק עם זה!

959
01:00:34,672 --> 01:00:37,353
תארזו את המזוודות ותחזרו
למנזר בהקדם האפשרי!

960
01:00:38,839 --> 01:00:40,994
סליחה, לא הייתי צריך להגיד את הדברים האלה.

961
01:00:41,743 --> 01:00:43,264
לא ככה.

962
01:00:43,692 --> 01:00:45,648
ברגע שאתה אינך, הם יכולים...

963
01:00:47,947 --> 01:00:48,960
מה זה?

964
01:00:50,165 --> 01:00:51,235
שיר.

965
01:00:52,232 --> 01:00:53,342
מי שר?

966
01:00:53,769 --> 01:00:55,199
הילדים שלך.

967
01:00:56,471 --> 01:00:57,996
הילדים שלי שרים?

968
01:00:59,002 --> 01:01:01,671
רציתי שישירו עבור פראו שרדר
עם הכרתה.

969
01:01:06,909 --> 01:01:12,385


970
01:01:12,678 --> 01:01:17,510


971
01:01:17,585 --> 01:01:21,282



972
01:01:21,283 --> 01:01:25,661


973
01:01:25,662 --> 01:01:31,327

בצל היער.

974
01:01:31,328 --> 01:01:36,309

כמו מנגינה של פעמונים

975
01:01:36,310 --> 01:01:40,950


976
01:01:40,951 --> 01:01:44,088


977
01:01:44,089 --> 01:01:50,060


978
01:01:50,165 --> 01:01:54,602


979
01:01:54,603 --> 01:01:59,765


980
01:01:59,862 --> 01:02:03,930


981
01:02:04,066 --> 01:02:09,451


982
01:02:09,842 --> 01:02:13,342


983
01:02:13,459 --> 01:02:19,208


984
01:02:19,439 --> 01:02:23,039


985
01:02:23,040 --> 01:02:28,447


986
01:02:29,631 --> 01:02:33,798


987
01:02:33,799 --> 01:02:36,914


988
01:02:36,915 --> 01:02:40,860


989
01:02:46,194 --> 01:02:47,433
מקום אלפיני!

990
01:02:47,913 --> 01:02:51,239
גיאורג, למה אף פעם לא סיפרת לי
כמה נפלאים הילדים שלך?

991
01:02:58,889 --> 01:02:59,995
יְלָדִים...

992
01:03:00,548 --> 01:03:03,951
- קח את פראו שרדר לראות את הגנים.
כן, תראה לי את הגנים.

993
01:03:03,952 --> 01:03:05,964
אני רוצה לראות הכל ולהיות איתך.

994
01:03:05,965 --> 01:03:08,682
אני עדיין לא יודע את השמות שלך, אבל זה לא משנה.

995
01:03:09,001 --> 01:03:11,410
אני בטוח שזה
אני לא אקבל אחד נכון לזמן מה.

996
01:03:12,292 --> 01:03:13,556
שמי מרתה.

997
01:03:13,557 --> 01:03:15,024
זה לא נכון!

998
01:03:15,025 --> 01:03:17,969
מרתה זה אני, זו לואיזה!

999
01:03:22,845 --> 01:03:24,009
צדקת.

1000
01:03:26,301 --> 01:03:27,835
אני לא מכיר את הילדים שלי.

1001
01:03:28,929 --> 01:03:31,313
הם מחכים לפגוש אותך, קפטן.

1002
01:03:32,120 --> 01:03:33,824
הם כל כך רוצים את זה.

1003
01:03:34,915 --> 01:03:36,835
- כשאני אלך...
- לא!

1004
01:03:37,649 --> 01:03:39,013
אני רוצה שתישאר.

1005
01:03:40,925 --> 01:03:42,446
אם אני יכול לעזור...

1006
01:03:43,240 --> 01:03:44,714
כבר עזרת.

1007
01:03:47,381 --> 01:03:49,480
החזרת את המוזיקה לבית הזה.

1008
01:03:51,660 --> 01:03:52,959
שכחתי אותה.

1009
01:03:54,446 --> 01:03:57,690


1010
01:03:57,691 --> 01:04:02,732


1011
01:04:02,990 --> 01:04:07,153


1012
01:04:07,154 --> 01:04:11,863


1013
01:04:29,679 --> 01:04:33,609


1014
01:04:33,901 --> 01:04:39,510


1015
01:04:39,617 --> 01:04:41,599
חזרתי לברך אותך.

1016
01:04:42,778 --> 01:04:43,798
תודה לך.

1017
01:04:45,467 --> 01:04:47,200
הקפטן באמת התרגש.

1018
01:04:47,267 --> 01:04:50,805
כן, אני חושב שהוא היה מרוצה.
הוא ביקש ממני להישאר עם הילדים.

1019
01:04:52,399 --> 01:04:54,471
- תישאר?
- עד ספטמבר.

1020
01:04:55,353 --> 01:04:56,566
סֶפּטֶמבֶּר?

1021
01:04:56,567 --> 01:04:58,251
אחר כך אחזור למנזר.

1022
01:04:58,795 --> 01:04:59,905
במנזר?

1023
01:05:00,140 --> 01:05:01,417
אני אהפוך לנזירה.

1024
01:05:04,798 --> 01:05:06,006
איזה דבר יפה!

1025
01:05:06,662 --> 01:05:08,270
כשאתה חוזר למנזר,

1026
01:05:08,602 --> 01:05:09,660
לחשוב עלינו.

1027
01:05:10,854 --> 01:05:12,081
אני אתפלל בשבילך.

1028
01:05:21,927 --> 01:05:22,933
לא.

1029
01:05:23,132 --> 01:05:26,429
כן. ואתה חייב לעשות זאת לכל האורחים.

1030
01:05:26,430 --> 01:05:28,646
בואו, ילדים, המסיבה התחילה.

1031
01:05:28,647 --> 01:05:31,194
פראו שמידט, את יכולה לתקן את הקשת שלי?

1032
01:05:31,195 --> 01:05:33,947
מעולם לא היה לנו
מסיבת בית לפני.

1033
01:05:33,948 --> 01:05:36,789
כן, לפני כן תמיד היו פה הרבה מסיבות.

1034
01:05:36,790 --> 01:05:40,644
כן, פרידריך ואני ריגלנו אחריהם,
מוסתר מעל המדרגות.

1035
01:05:40,645 --> 01:05:42,030
אני זוכר את המוזיקה.

1036
01:05:42,031 --> 01:05:46,237
פעם אבא שלך התקשר
תזמורת צוענים מבודפשט.

1037
01:05:46,238 --> 01:05:48,407
כן, הם לבשו ז'קטים אדומים.

1038
01:05:48,408 --> 01:05:51,123
קדימה, חבר'ה. ותתנהג יפה.

1039
01:05:51,124 --> 01:05:52,363
לָבוֹא.

1040
01:05:53,259 --> 01:05:56,945
אני זוכרת נשים יפות וכולם צוחקים.

1041
01:05:57,141 --> 01:06:00,051
הייתה אישה, היפה מכולם...

1042
01:06:00,186 --> 01:06:02,337
שלדעתי הגיע כל פעם.

1043
01:06:02,338 --> 01:06:05,060
כן, לואיזה.
- האם נוכל לרקוד כשהאורחים רוקדים?

1044
01:06:05,061 --> 01:06:08,236
ובכן, בהחלט.
תזכרו מה פראליין מריה אמרה לנו.

1045
01:06:08,237 --> 01:06:09,703
כן.
- אני זוכר.

1046
01:06:09,704 --> 01:06:11,207
מוּכָן? יִראַת כָּבוֹד.

1047
01:06:12,641 --> 01:06:14,375
ואני משתחווה.

1048
01:06:47,260 --> 01:06:49,155
יש לך דם גרמני, נכון?

1049
01:06:49,156 --> 01:06:50,387
אני לא גרמני.

1050
01:06:50,591 --> 01:06:51,602
אני אוסטרי.

1051
01:06:51,603 --> 01:06:53,632
הרבה יותר טוב במרפסת.

1052
01:06:53,854 --> 01:06:56,281
יהיה האנשלוס.

1053
01:06:56,786 --> 01:06:59,721
אני מזהיר אותך ואת כל אלה כמוך,
וזה תקף לכל...

1054
01:07:01,066 --> 01:07:02,100
אלברפלד.

1055
01:07:03,362 --> 01:07:05,503
אני שמח לראות אותך ואת הברונית כאן.

1056
01:07:05,749 --> 01:07:07,950
שמעתי את פראו שרדר
זה מקסים, גיאורג.

1057
01:07:07,951 --> 01:07:10,216
אני מקווה שהיא לא חולה.
- לא, רק כאב ראש.

1058
01:07:10,217 --> 01:07:12,701
בדיוק התכוונתי להתקשר אליה.
אני מיד אחזור.

1059
01:07:21,453 --> 01:07:24,978
אבי, אני לא מאמין לאנשים האלה
הם נהנים מאוד.

1060
01:07:25,981 --> 01:07:28,806
חצי מהאנשים שהזמנתי
הוא לא מדבר עם החצי השני.

1061
01:07:28,807 --> 01:07:32,698
טוב, אבא, אולי
הם נהנים לא לדבר אחד עם השני.

1062
01:07:32,990 --> 01:07:37,893
אדוני, פראו שרדר שאלה אותי
להגיד לך שהוא יגיע אליך בעוד כמה דקות.

1063
01:07:37,894 --> 01:07:38,894
תודה לך.

1064
01:07:39,252 --> 01:07:40,830
בבקשה תשאל אותה אם...

1065
01:07:40,968 --> 01:07:42,557
הוא רוצה כוס ברנדי.

1066
01:07:43,263 --> 01:07:46,494
קורט, לא רקדתי מאז שהייתי ילד.

1067
01:07:46,495 --> 01:07:48,034
אבל אתה זוכר את זה. למד אותי.

1068
01:07:48,035 --> 01:07:51,396
לא, לא רקדתי מאז...
אמרת יד שמאל מאחורי הגב.

1069
01:07:51,766 --> 01:07:52,870
כן, זה נכון.

1070
01:07:52,871 --> 01:07:55,177
אבל קודם כל,
הילד והילדה נפגשים.

1071
01:07:55,178 --> 01:07:56,221
כֵּן.

1072
01:07:59,615 --> 01:08:01,373
אחר כך הם יוצאים לטייל.

1073
01:08:27,654 --> 01:08:29,898
לא כך, קורט. אני אראה לך.

1074
01:08:31,197 --> 01:08:32,348
האם אתה מאפשר?

1075
01:09:49,005 --> 01:09:50,732
את השאר אני לא זוכר.

1076
01:09:54,565 --> 01:09:55,682
אז קורט...

1077
01:09:56,450 --> 01:09:57,615
זה נעשה ככה.

1078
01:10:00,575 --> 01:10:02,313
הפכת לאדום לגמרי.

1079
01:10:03,826 --> 01:10:05,815
אני פשוט לא רגילה לרקוד.

1080
01:10:06,224 --> 01:10:07,391
שלום רב.

1081
01:10:08,275 --> 01:10:09,970
ערב טוב, פראו שרדר.

1082
01:10:09,971 --> 01:10:12,917
אני מקווה שאתה יותר טוב, פראו שרדר.
-כן, תודה...

1083
01:10:14,587 --> 01:10:15,590
קורט.

1084
01:10:16,765 --> 01:10:19,360
היי, דוד מקס. אנחנו עורכים מסיבה.

1085
01:10:19,361 --> 01:10:22,693
טוֹב. ספר לאביך
שבוודאי יצליח.

1086
01:10:22,884 --> 01:10:24,380
- אני כאן.
- מקסימום!

1087
01:10:24,873 --> 01:10:25,934
אלזה!

1088
01:10:25,935 --> 01:10:29,323
ללא צל של ספק
אתה הכי יפה מכולם...

1089
01:10:29,324 --> 01:10:31,255
נשיאי התאגידים של העולם.

1090
01:10:31,256 --> 01:10:32,833
תודה רבה, מקס.

1091
01:10:33,235 --> 01:10:36,258
מקס, חזרת!
כמו תמיד, זמן מושלם לארוחת ערב.

1092
01:10:36,451 --> 01:10:39,150
גאורג, חשבת שאתה יכול לערוך מסיבה
בלעדיי?

1093
01:10:39,983 --> 01:10:41,124
איזה בלגן...

1094
01:10:41,125 --> 01:10:42,627
עכשיו יש לנו אדם שבור.

1095
01:10:42,814 --> 01:10:44,553
קצת מפוצץ, אבל...

1096
01:10:44,554 --> 01:10:45,705
מרתק.

1097
01:10:46,104 --> 01:10:48,753
ליזל, ספר לפראו שמידט
להוסיף שני מושבים

1098
01:10:48,754 --> 01:10:50,723
ושלח אותי לכאן את פראליין מריה.

1099
01:10:51,346 --> 01:10:53,306
- שני מושבים?
אנחנו צריכים אישה אחרת.

1100
01:10:53,307 --> 01:10:56,553
מי, ליזל?
לא, הוא צעיר מדי. אני אשאל את מריה.

1101
01:10:57,831 --> 01:10:59,737
- אתה לא רציני?
- כמובן.

1102
01:10:59,738 --> 01:11:01,668
אבל... היא מטפלת.

1103
01:11:02,015 --> 01:11:03,402
אני לא מחשיב את זה כך.

1104
01:11:04,163 --> 01:11:06,368
זו לא בעיה עבורי, אבל החברים שלך...

1105
01:11:06,369 --> 01:11:08,459
אתה לא יכול לגרום להם לאכול ארוחת ערב עם מריה.

1106
01:11:08,460 --> 01:11:09,503
למה לא?

1107
01:11:10,220 --> 01:11:11,836
אלזה, את תגידי לו למה.

1108
01:11:12,447 --> 01:11:14,749
מקס, אתה נשמע כמו מונרכיסט.

1109
01:11:15,313 --> 01:11:17,632
אני אפסיק. להיות מונרכיסט לא עוזר.

1110
01:11:17,633 --> 01:11:20,683
- מקס, אתה יכול לשנות במהירות?
כן, מקס, אנחנו נכניס אותך לעבודה.

1111
01:11:22,910 --> 01:11:25,884
פראו שרדר, כולם מבקשים אותך.

1112
01:11:25,885 --> 01:11:29,059
קדימה, גיאורג.
אני נמנע מהאנשים האלה כבר יותר משעה.

1113
01:11:30,461 --> 01:11:32,114
בריגיטה, ראית את אביך?

1114
01:11:32,115 --> 01:11:34,212
ערב טוב, פראליין מריה!

1115
01:11:34,297 --> 01:11:36,897
אדוני דטוויילר, תענוג לראות אותך שוב.

1116
01:11:36,898 --> 01:11:38,859
כן... ותראה אותי שוב.

1117
01:11:39,652 --> 01:11:41,082
תמיד ידעתי את זה!

1118
01:11:41,232 --> 01:11:45,223
לפראו שרדר לא כאב ראש,
הוא רק רצה להימנע מאורחים.

1119
01:11:45,224 --> 01:11:46,275
הוא העמיד פנים.

1120
01:11:46,517 --> 01:11:49,008
לא, בריגיטה, אל תגידי דברים
שאתה לא בטוח לגביו.

1121
01:11:49,009 --> 01:11:50,191
אבל זה נכון.

1122
01:11:50,192 --> 01:11:53,374
שמעתי אותה אומרת לאבא
שנמנע מהאנשים האלה.

1123
01:11:53,375 --> 01:11:55,316
זה לא אומר שלא היה לו כאב ראש.

1124
01:11:55,674 --> 01:11:58,582
חשוב לכם ילדים
כמו פראו שרדר.

1125
01:11:58,583 --> 01:11:59,762
אני אוהב את זה...

1126
01:11:59,763 --> 01:12:00,874
מספיק.

1127
01:12:00,875 --> 01:12:02,177
למה זה חשוב?

1128
01:12:02,178 --> 01:12:03,999
אני מאמין שהיא תהפוך לאמא החדשה שלך.

1129
01:12:04,000 --> 01:12:06,561
הו, פראליין, אבא לעולם לא יתחתן איתה.

1130
01:12:06,562 --> 01:12:08,845
איך הוא יכול?
- למה לא?

1131
01:12:08,846 --> 01:12:10,401
כי הוא מאוהב בך.

1132
01:12:12,052 --> 01:12:14,970
- בריגיטה, אלו דברים ש...
- היית צריך לדעת!

1133
01:12:16,305 --> 01:12:17,726
בריגיטה, לא!

1134
01:12:17,727 --> 01:12:20,464
האם אתה זוכר את הערב שבו ישבתי על הארץ,

1135
01:12:20,465 --> 01:12:22,592
שרנו את "אדלווייס", השיר שלו?

1136
01:12:22,593 --> 01:12:25,992
כשזה נגמר, צחקת כי אבא
הוא שכח את המילים.

1137
01:12:25,993 --> 01:12:29,822
הוא לא שכח את המילים,
הוא הפסיק לשיר כדי להסתכל עליך.

1138
01:12:29,823 --> 01:12:32,336
וכשהוא מדבר אליך, יש קול שלו...

1139
01:12:32,337 --> 01:12:33,347
לא!

1140
01:12:33,676 --> 01:12:35,777
- בריגיטה, לא.
ואיך הסתכלת עליו,

1141
01:12:35,778 --> 01:12:37,685
כרגע, בזמן שרקדת...

1142
01:12:37,933 --> 01:12:39,203
את מאוהבת בו!

1143
01:12:41,115 --> 01:12:42,236
גרטל...

1144
01:12:42,237 --> 01:12:43,357
וזה בסדר.

1145
01:12:44,051 --> 01:12:47,683
- עוד ריקוד ואז למיטה!
- תודה, אבא!

1146
01:12:48,529 --> 01:12:49,672
הו, פראליין!

1147
01:12:50,680 --> 01:12:53,942
לא תאכל ארוחת ערב עם הילדים הערב.
אתה תאכל כאן איתנו ארוחת ערב.

1148
01:12:54,744 --> 01:12:58,231
כֵּן! זה כבר הוחלט.
לך להחליף, מהר.

1149
01:12:59,440 --> 01:13:00,483
מרי...

1150
01:13:01,048 --> 01:13:03,076
תלבש את השמלה הזו מהלילה...

1151
01:13:03,727 --> 01:13:05,105
כששרנו.

1152
01:13:05,291 --> 01:13:06,421
זה היה טעים.

1153
01:13:06,648 --> 01:13:07,737
רך ו...

1154
01:13:07,924 --> 01:13:08,930
ביאנקו.

1155
01:13:09,070 --> 01:13:10,707
להכריז על ארוחת ערב, קפטן?

1156
01:13:10,708 --> 01:13:13,517
טֶרֶם.
הילדים רוצים להגיד לנו לילה טוב.

1157
01:13:14,349 --> 01:13:17,115
גאורג, אני רוצה ילדים
תגיד לילה טוב כמו אתמול בלילה.

1158
01:13:17,116 --> 01:13:18,482
לֹא! לא, אלזה, לא כאן.

1159
01:13:18,483 --> 01:13:21,614
בבקשה, זה היה כל כך נחמד.
- לא מול זרים.

1160
01:13:21,615 --> 01:13:23,115
בבקשה, גיאורג...

1161
01:13:23,116 --> 01:13:24,124
לְמַעֲנִי.

1162
01:13:24,800 --> 01:13:27,608
- מוכן במהירות הבזק.
הו, מקס...

1163
01:13:27,674 --> 01:13:29,199
תזמון מושלם!

1164
01:13:31,874 --> 01:13:32,916
יְלָדִים...

1165
01:13:34,122 --> 01:13:35,165
לֹא.

1166
01:13:41,837 --> 01:13:45,874

נותן מחיר עצוב

1167
01:13:45,875 --> 01:13:49,906


1168
01:13:49,907 --> 01:13:54,155


1169
01:13:54,156 --> 01:13:56,895


1170
01:13:56,896 --> 01:13:58,649


1171
01:13:58,887 --> 01:14:00,052


1172
01:14:00,235 --> 01:14:02,164


1173
01:14:02,165 --> 01:14:04,202


1174
01:14:04,203 --> 01:14:07,364


1175
01:14:07,365 --> 01:14:12,790


1176
01:14:16,138 --> 01:14:20,184

להתראות, לילה טוב.

1177
01:14:20,185 --> 01:14:24,462


1178
01:14:31,092 --> 01:14:35,178


1179
01:14:35,179 --> 01:14:39,395


1180
01:14:46,126 --> 01:14:50,183


1181
01:14:50,184 --> 01:14:54,741


1182
01:14:55,894 --> 01:14:56,912
לֹא?

1183
01:14:57,296 --> 01:14:58,311
לֹא!

1184
01:15:01,108 --> 01:15:04,995

להתראות, להתראות.

1185
01:15:05,165 --> 01:15:09,215


1186
01:15:09,216 --> 01:15:13,944


1187
01:15:16,703 --> 01:15:19,925


1188
01:15:19,926 --> 01:15:23,258


1189
01:15:23,259 --> 01:15:26,378


1190
01:15:26,534 --> 01:15:30,259


1191
01:15:39,448 --> 01:15:44,090


1192
01:15:44,091 --> 01:15:49,083


1193
01:15:49,084 --> 01:15:51,472


1194
01:15:51,473 --> 01:15:53,811


1195
01:15:53,812 --> 01:15:58,765


1196
01:15:58,766 --> 01:16:03,751


1197
01:16:03,925 --> 01:16:07,809


1198
01:16:09,556 --> 01:16:15,270


1199
01:16:15,405 --> 01:16:20,200


1200
01:16:20,201 --> 01:16:24,103


1201
01:16:24,433 --> 01:16:25,688
ארוחת ערב מוגשת!

1202
01:16:26,505 --> 01:16:27,537
אלזה!

1203
01:16:27,802 --> 01:16:28,832
אלזה!

1204
01:16:30,044 --> 01:16:32,763
- הם יוצאי דופן!
כן, אתה חייב להודות לפרוליין מריה.

1205
01:16:32,764 --> 01:16:36,366
חיפשתי את אוסטריה למחקר
משהו כזה לפסטיבל...

1206
01:16:36,367 --> 01:16:37,784
- והנה זה!
חכה, מקס!

1207
01:16:37,785 --> 01:16:40,504
מקהלה בת שבעה ילדים
של אותה משפחה.

1208
01:16:40,505 --> 01:16:44,518
מקס, גאורג אפילו לא רצה שהם ישירו
לאורחים הערב. שכנעתי אותו.

1209
01:16:45,312 --> 01:16:47,217
אם יש לך את הכוח הזה, אתה תהיה זה שתדבר איתו.

1210
01:16:47,218 --> 01:16:48,440
- מקסימום!
- אלזה...

1211
01:16:49,076 --> 01:16:51,097
זה חשוב לאוסטריה.

1212
01:16:51,977 --> 01:16:53,918
וזה בהחלט לא יזיק לי.

1213
01:18:30,484 --> 01:18:31,743
אחות סופיה,

1214
01:18:32,213 --> 01:18:34,603
מלווה את הפוסטולנט החדש לשינוי.

1215
01:18:36,053 --> 01:18:37,618
אלוהים יברך אותך, בת.

1216
01:18:49,025 --> 01:18:52,795
מריה מבקשת לראות אותך.
אני יודע שלקח לה הרבה זמן.

1217
01:18:53,094 --> 01:18:54,964
חיכיתי עד שהיא תרגיש מוכנה.

1218
01:18:54,965 --> 01:18:57,558
כמה מוזר, היא שמחה לחזור, אבל...

1219
01:18:57,559 --> 01:19:00,408
- הוא לא מרוצה בכל מקרה.
- למה שלחו אותה?

1220
01:19:00,536 --> 01:19:02,634
- אתה יודע את זה?
- הוא לא מדבר.

1221
01:19:02,635 --> 01:19:04,902
הוא אינו מדבר אלא כשהוא מתפלל.

1222
01:19:06,763 --> 01:19:07,845
תן לו לבוא.

1223
01:19:12,428 --> 01:19:13,443
מרי.

1224
01:19:23,755 --> 01:19:26,527
זו בטח הייתה חוויה קשה.

1225
01:19:26,977 --> 01:19:28,304
כן, אמא סופריור.

1226
01:19:28,903 --> 01:19:30,367
ומה למדת?

1227
01:19:30,457 --> 01:19:32,993
שאני לא רוצה לעזוב את הקירות האלה יותר.

1228
01:19:33,877 --> 01:19:35,765
למה שלחו אותך?

1229
01:19:35,904 --> 01:19:38,149
לא שלחו אותי, הלכתי.

1230
01:19:38,745 --> 01:19:40,804
עזבתי בלי לומר מילה.

1231
01:19:42,022 --> 01:19:43,357
בלי להגיד שלום.

1232
01:19:45,649 --> 01:19:47,060
שב, בת.

1233
01:19:49,304 --> 01:19:50,688
מריה, מה קרה?

1234
01:19:52,009 --> 01:19:53,338
למה עשית את זה?

1235
01:19:53,548 --> 01:19:55,460
- פחדתי.
- מפחד?

1236
01:19:56,252 --> 01:19:57,747
הייתי מבולבל.

1237
01:19:58,356 --> 01:19:59,420
אל...

1238
01:20:00,894 --> 01:20:02,830
מעולם לא הרגשתי ככה.

1239
01:20:04,173 --> 01:20:06,289
וידעתי שאני אתרחק מזה כאן.

1240
01:20:06,384 --> 01:20:08,162
שאני אהיה בטוח כאן.

1241
01:20:08,355 --> 01:20:09,424
מרי...

1242
01:20:09,605 --> 01:20:12,417
אסור שהמנזר יהיה נתיב מילוט.

1243
01:20:12,766 --> 01:20:14,708
מה זה שאי אפשר להתמודד איתו?

1244
01:20:15,743 --> 01:20:17,235
אני לא יכול להתמודד איתו.

1245
01:20:19,326 --> 01:20:20,870
תודה לך, אחות מרגרטה.

1246
01:20:25,645 --> 01:20:26,672
מרי...

1247
01:20:27,558 --> 01:20:29,601
האם אתה מאוהב בקפטן פון טראפ?

1248
01:20:30,702 --> 01:20:31,918
אני לא יודע.

1249
01:20:32,424 --> 01:20:33,461
אני לא יודע!

1250
01:20:34,235 --> 01:20:35,680
ספרי לי, בת.

1251
01:20:36,275 --> 01:20:38,505
בריגיטה אומרת שכן...

1252
01:20:38,932 --> 01:20:41,311
ושאביו מאוהב בי.

1253
01:20:41,761 --> 01:20:43,479
והוא היה שם...

1254
01:20:43,480 --> 01:20:46,622
והסתכלנו אחד על השני
וכמעט לא יכולתי לנשום.

1255
01:20:48,073 --> 01:20:49,806
הבנתי שאני לא יכול להישאר.

1256
01:20:50,804 --> 01:20:51,825
אבל הוא...

1257
01:20:52,420 --> 01:20:53,727
האם אתה אוהב את זה?

1258
01:20:55,076 --> 01:20:57,090
אני אוהב את המראה האדיב שלו.

1259
01:20:57,922 --> 01:21:00,436
אני אוהב את הדרך שבה הוא מדבר, גם כשהוא חמור סבר.

1260
01:21:01,435 --> 01:21:03,846
אני אוהב איך היא מחייכת אל גרטל הקטנה.

1261
01:21:04,965 --> 01:21:08,734
- נתת לרגשות שלך להראות?
- אם עשיתי את זה, זו לא הייתה כוונתי!

1262
01:21:08,735 --> 01:21:10,778
זה בדיוק מה שמענה אותי!

1263
01:21:10,843 --> 01:21:13,181
הייתי בשליחות מאלוהים.

1264
01:21:13,307 --> 01:21:16,377
מחפש את אהבתו של הקפטן
זה היה לא בסדר.

1265
01:21:17,586 --> 01:21:18,811
אני לא יודע, אמא.

1266
01:21:19,489 --> 01:21:20,825
אבל אני יודע ש...

1267
01:21:20,826 --> 01:21:22,243
אני מוכן,

1268
01:21:22,244 --> 01:21:24,886
ברגע זה ממש, להישבע ל...

1269
01:21:24,887 --> 01:21:26,813
ציות, עוני ו...

1270
01:21:26,814 --> 01:21:27,874
צניעות.

1271
01:21:28,086 --> 01:21:29,123
מרי...

1272
01:21:29,773 --> 01:21:32,037
גם האהבה בין גבר לאישה...

1273
01:21:32,381 --> 01:21:33,818
זה קדוש.

1274
01:21:34,615 --> 01:21:36,716
אתה זוכר את הפעם הראשונה שדיברנו?

1275
01:21:36,717 --> 01:21:40,559
אמרת שאתה זוכר את ההורים שלך,
לפני שהם מתו. זיכרונות?

1276
01:21:40,865 --> 01:21:42,065
האם הם היו מאושרים?

1277
01:21:42,818 --> 01:21:47,883
– כן, אמא, הם שמחו מאוד.
– כן, ואתה פרי אושרו!

1278
01:21:48,232 --> 01:21:49,663
והאהבה שלהם!

1279
01:21:49,664 --> 01:21:51,844
ואת, בתי, את...

1280
01:21:51,845 --> 01:21:54,821
יש לך יכולת עצומה לאהוב.

1281
01:21:55,750 --> 01:21:57,690
מה אתה צריך לגלות...

1282
01:21:57,955 --> 01:22:00,955
זה מה שאלוהים מצפה
שאתה משתמש באהבתך.

1283
01:22:01,812 --> 01:22:04,450
הקדשתי את חיי לעבודת אלוהים.

1284
01:22:04,716 --> 01:22:07,393
– הקדשתי את חיי לאלוהים.
- הבת שלי,

1285
01:22:07,394 --> 01:22:11,154
אם אתה אוהב את האיש הזה,
זה לא אומר שאהבתך לאלוהים...

1286
01:22:11,155 --> 01:22:12,436
הוא פחות.

1287
01:22:14,246 --> 01:22:15,652
אתה חייב לגלות.

1288
01:22:16,817 --> 01:22:17,995
אתה צריך לחזור לשם.

1289
01:22:17,996 --> 01:22:20,713
הו, לא, אמא, אני מתחנן בפניך,
אל תשאל אותי את זה!

1290
01:22:20,714 --> 01:22:23,434
בבקשה, תן לי להישאר!
- מריה, הקירות האלה לא בנויים

1291
01:22:23,435 --> 01:22:25,024
כדי להסתיר את הבעיות שלך.

1292
01:22:25,244 --> 01:22:26,804
אתה צריך להתמודד איתם.

1293
01:22:27,516 --> 01:22:30,555
צריך למצוא את הדרך
שהוקצה לך.

1294
01:22:30,556 --> 01:22:32,370
איך אני יכול למצוא אותו?

1295
01:22:34,903 --> 01:22:36,707
Cercala.

1296
01:22:40,479 --> 01:22:45,191


1297
01:22:47,217 --> 01:22:53,080


1298
01:22:54,048 --> 01:22:59,031


1299
01:23:00,119 --> 01:23:06,068


1300
01:23:06,468 --> 01:23:11,924


1301
01:23:12,396 --> 01:23:17,279


1302
01:23:17,802 --> 01:23:22,499


1303
01:23:23,573 --> 01:23:27,926


1304
01:23:28,442 --> 01:23:31,735


1305
01:23:32,079 --> 01:23:37,420


1306
01:23:38,265 --> 01:23:41,730


1307
01:23:42,410 --> 01:23:45,986


1308
01:23:45,987 --> 01:23:49,562


1309
01:23:49,877 --> 01:23:55,168


1310
01:23:55,536 --> 01:24:00,745


1311
01:24:01,241 --> 01:24:06,839


1312
01:24:07,335 --> 01:24:11,627


1313
01:24:11,628 --> 01:24:15,921


1314
01:24:17,681 --> 01:24:21,106


1315
01:24:21,437 --> 01:24:26,705


1316
01:24:27,165 --> 01:24:30,284


1317
01:24:30,886 --> 01:24:34,364


1318
01:24:34,365 --> 01:24:37,842


1319
01:24:38,344 --> 01:24:43,565


1320
01:24:44,120 --> 01:24:49,482


1321
01:24:49,945 --> 01:24:55,401


1322
01:24:55,685 --> 01:24:57,126


1323
01:24:57,187 --> 01:25:00,354


1324
01:25:00,418 --> 01:25:02,659


1325
01:25:03,755 --> 01:25:09,224


1326
01:25:17,898 --> 01:25:20,296


1327
01:25:20,297 --> 01:25:22,556


1328
01:25:22,557 --> 01:25:25,345


1329
01:25:25,346 --> 01:25:27,515


1330
01:25:27,751 --> 01:25:30,451


1331
01:25:30,452 --> 01:25:32,881


1332
01:25:32,882 --> 01:25:35,380


1333
01:25:35,381 --> 01:25:37,467


1334
01:25:38,878 --> 01:25:40,383


1335
01:25:41,322 --> 01:25:42,650


1336
01:25:43,966 --> 01:25:47,156



1337
01:25:51,246 --> 01:25:52,876
מַסְפִּיק. באותה תקופה...

1338
01:25:52,879 --> 01:25:55,539
אז בואו נשיר כמו שצריך.
ליזל, בואי על הסיפון.

1339
01:26:05,755 --> 01:26:09,258
כל הכבוד. מאוד מאוד טוב.
גם אם זה לא טוב.

1340
01:26:09,259 --> 01:26:13,426
עכשיו, דמיינו את עצמכם
על הבמה של אולם קונצרטים גדול.

1341
01:26:13,633 --> 01:26:15,398
איזה אולם קונצרטים, דוד מקס?

1342
01:26:15,667 --> 01:26:17,327
כל אחד. למשל...

1343
01:26:17,328 --> 01:26:20,878
אולם הקונצרטים קלצברג,
בקיצור, אולם קונצרטים הומה אדם.

1344
01:26:21,066 --> 01:26:22,107
בוא ננסה שוב.

1345
01:26:29,389 --> 01:26:30,389
גרטל.

1346
01:26:30,496 --> 01:26:33,509
- למה אתה לא שר בקול רם?
יש לי את הבאג על האצבע.

1347
01:26:36,248 --> 01:26:38,177
עכשיו שרו בקול לדוד מקס!

1348
01:26:38,178 --> 01:26:41,931
בערב המסיבה שרת יפה מאוד,
אתה שם את הלב שלך בזה!

1349
01:26:41,932 --> 01:26:43,239
בוא ננסה שוב.

1350
01:26:52,430 --> 01:26:56,101
הם רצו לשיר בשבילי, האוצרות האלה,
אבל הם כבר לא מצליחים כמו קודם.

1351
01:26:56,102 --> 01:26:58,077
אנחנו רוצים את פראליין מריה.

1352
01:26:58,560 --> 01:27:01,484
אנחנו לא צריכים אותה.
גם איתי אתה יכול לשיר טוב.

1353
01:27:01,485 --> 01:27:04,467
אבל יש לי ניסיון עם מקהלות, רביעיות,

1354
01:27:04,468 --> 01:27:06,468
- מורכב.
מקס, בבקשה.

1355
01:27:07,412 --> 01:27:08,958
אז מה אתה רוצה לשיר?

1356
01:27:14,029 --> 01:27:17,118

פראליין מריה תמיד התחילה עם...

1357
01:27:17,119 --> 01:27:18,685
אל תקרא לפרוליין מריה.

1358
01:27:18,686 --> 01:27:21,202
קדימה, מקס. אני רוצה קצת אוויר צח.

1359
01:27:21,203 --> 01:27:22,868
זה יהיה אידיאלי.

1360
01:27:23,137 --> 01:27:24,483
האם המכונית שימושית למישהו?

1361
01:27:24,484 --> 01:27:25,486
באותה תקופה.

1362
01:27:25,716 --> 01:27:26,813
מה אנחנו שרים?

1363
01:27:28,236 --> 01:27:32,431


1364
01:27:32,432 --> 01:27:35,595


1365
01:27:35,596 --> 01:27:38,760


1366
01:27:38,761 --> 01:27:42,774


1367
01:27:42,775 --> 01:27:45,789


1368
01:27:45,790 --> 01:27:48,805


1369
01:27:48,806 --> 01:27:50,088
לא, לא זה.

1370
01:27:52,283 --> 01:27:53,284
לואיזה.

1371
01:27:54,103 --> 01:27:57,071
עשית קצת מהשובבות שלך
אתה צוחק על פראליין מריה?

1372
01:27:57,086 --> 01:27:59,255
רק אם היא תאהב אותם והצחיקה אותה.

1373
01:27:59,256 --> 01:28:00,778
הכנסת קרפדות למיטה שלה?

1374
01:28:00,779 --> 01:28:01,862
לא, אבא.

1375
01:28:02,679 --> 01:28:05,366
משהו בטח קרה
לעזוב בלי להיפרד.

1376
01:28:05,367 --> 01:28:08,201
אבל האם פראליין מריה תחזור?

1377
01:28:08,532 --> 01:28:10,432
לא, יקירי. אני חושב שלא.

1378
01:28:10,433 --> 01:28:13,361
אבל היא הייתה האומנת הטובה ביותר
שהיה לנו אי פעם.

1379
01:28:13,362 --> 01:28:14,362
אה...

1380
01:28:14,732 --> 01:28:16,933
לא תצטרך עוד אומנת.

1381
01:28:18,269 --> 01:28:20,893
- בנה.
- אני לא חושב שזה טוב.

1382
01:28:21,221 --> 01:28:22,581
תהיה לך אמא חדשה.

1383
01:28:22,582 --> 01:28:23,765
אמא טרייה?

1384
01:28:23,766 --> 01:28:25,403
- גב' שרדר?
כן.

1385
01:28:25,618 --> 01:28:27,384
החלטנו הכל אתמול בלילה.

1386
01:28:28,748 --> 01:28:29,928
אני מאוד שמח.

1387
01:28:35,092 --> 01:28:36,092
בנה.

1388
01:28:36,867 --> 01:28:38,458
אני יוצא לטייל.

1389
01:28:47,988 --> 01:28:52,927
כשפרוליין מריה הרגישה קצת עצובה,
הוא שר את השיר הזה, זוכר?

1390
01:28:53,347 --> 01:28:55,967
כן.
- מסכים. בואו ננסה.

1391
01:28:58,277 --> 01:29:01,749


1392
01:29:01,750 --> 01:29:05,822


1393
01:29:06,254 --> 01:29:09,757


1394
01:29:09,858 --> 01:29:13,695


1395
01:29:14,029 --> 01:29:18,090


1396
01:29:18,091 --> 01:29:21,923


1397
01:29:21,924 --> 01:29:24,768


1398
01:29:24,795 --> 01:29:30,171


1399
01:29:30,172 --> 01:29:32,534
למה אני לא מרגיש יותר טוב?

1400
01:29:34,500 --> 01:29:40,229


1401
01:29:40,230 --> 01:29:41,353


1402
01:29:41,421 --> 01:29:45,391

מריה!

1403
01:29:45,392 --> 01:29:50,097


1404
01:29:50,098 --> 01:29:54,208


1405
01:29:54,209 --> 01:29:58,134


1406
01:29:58,135 --> 01:30:01,359


1407
01:30:01,360 --> 01:30:05,130


1408
01:30:05,131 --> 01:30:08,038


1409
01:30:08,341 --> 01:30:12,771


1410
01:30:12,772 --> 01:30:16,602


1411
01:30:17,859 --> 01:30:21,252
ילדים, אני כל כך שמח לראות אתכם!

1412
01:30:21,253 --> 01:30:23,871
אני חייב למצוא את אביך מיד.
- אני אחפש את זה.

1413
01:30:23,872 --> 01:30:25,184
אני בא עם תה.

1414
01:30:25,289 --> 01:30:28,109
- מה שלום הציץ על האצבע שלך?
– זכרת!

1415
01:30:29,446 --> 01:30:30,815
ליזל, הכל בסדר?

1416
01:30:31,570 --> 01:30:33,401
כן, פראליין, הכל בסדר.

1417
01:30:33,714 --> 01:30:35,342
יש מברקים לאחרונה?

1418
01:30:35,506 --> 01:30:36,727
לא, פראליין.

1419
01:30:37,396 --> 01:30:39,998
אני חושב שאני אהיה מרוצה עכשיו
ללכת לקולג'.

1420
01:30:40,780 --> 01:30:44,157
ליזל, אל תשתמש בקולג'
כדי למנוע בעיות.

1421
01:30:44,330 --> 01:30:45,633
אתה צריך להתמודד איתם.

1422
01:30:45,886 --> 01:30:48,495
הו, ילדים, יש לי הרבה דברים לספר לכם!

1423
01:30:49,012 --> 01:30:51,467
אנחנו גם צריכים להגיד לך משהו.

1424
01:30:51,468 --> 01:30:53,396
זה חייב להיות חשוב אם זה כל כך דחוף.

1425
01:30:53,397 --> 01:30:57,935
ובכן, החדשות הכי חשובות
הוא שאבינו מתחתן.

1426
01:30:59,262 --> 01:31:00,349
האם הוא מתחתן?

1427
01:31:00,928 --> 01:31:02,242
עם פראו שרדר.

1428
01:31:03,387 --> 01:31:04,405
אתה בטוח?

1429
01:31:04,406 --> 01:31:06,933
אה, כן. הוא רק אמר לנו.

1430
01:31:06,934 --> 01:31:08,425
הוא עצמו אמר לנו כך.

1431
01:31:08,748 --> 01:31:10,957
- מצאנו את זה!
- ליזל!

1432
01:31:12,255 --> 01:31:15,261
לואיזה, בריגיטה, חברים!
מריה, אנחנו הולכים לחדר.

1433
01:31:19,926 --> 01:31:20,928
חזרת?

1434
01:31:21,459 --> 01:31:22,494
כן, קפטן.

1435
01:31:23,552 --> 01:31:27,059
עזבת בלי להגיד כלום,
אפילו לא אמרת שלום.

1436
01:31:27,918 --> 01:31:29,028
טעיתי.

1437
01:31:29,297 --> 01:31:30,298
סלח לי.

1438
01:31:30,547 --> 01:31:32,169
למה עשית את זה? ספר לי.

1439
01:31:32,757 --> 01:31:34,199
בבקשה אל תשאל אותי.

1440
01:31:34,715 --> 01:31:36,790
כך או כך, הסיבה כבר לא קיימת.

1441
01:31:36,791 --> 01:31:37,926
אז תישאר?

1442
01:31:38,738 --> 01:31:41,300
רק עד שתמצא
אומנת חדשה.

1443
01:31:41,588 --> 01:31:43,908
הו לא, התגעגעתי אליך מאוד
לילדים ולי...

1444
01:31:45,808 --> 01:31:47,700
כולם, כולנו התגעגענו מאוד.

1445
01:31:48,956 --> 01:31:50,878
שום דבר לא היה אותו דבר בלעדייך.

1446
01:31:51,850 --> 01:31:53,110
הכל היה שגוי.

1447
01:31:55,241 --> 01:31:56,241
אבל...

1448
01:31:57,200 --> 01:31:58,200
אני...

1449
01:31:59,687 --> 01:32:01,003
בוא נדבר על זה אחר כך.

1450
01:32:02,143 --> 01:32:03,631
לך אל הבנים עכשיו.

1451
01:32:08,172 --> 01:32:09,175
מרי.

1452
01:32:10,762 --> 01:32:11,962
האם זו שמלה חדשה?

1453
01:32:12,514 --> 01:32:14,094
יש לנו פוסטולנט חדש.

1454
01:32:23,469 --> 01:32:26,016
אני יודע שאני צודק, מקס.
אנחנו מתקשרים אליו ושואלים אותו.

1455
01:32:26,017 --> 01:32:28,390
– די לי מילתך, אלזה.
- גיאורג,

1456
01:32:28,391 --> 01:32:30,352
האם תוכל לפתור בעיה ביני לבין מקס?

1457
01:32:30,353 --> 01:32:32,471
כמה הר מכסה הנכס שלך?

1458
01:32:32,975 --> 01:32:34,563
רואה את קירות האבן האלה?

1459
01:32:35,767 --> 01:32:37,600
- זה הגבול.
- צפה?

1460
01:32:37,601 --> 01:32:41,008
- לא אמרתי להיפך.
אני יודע, ואני לא יכול לסבול את זה.

1461
01:32:41,009 --> 01:32:42,817
אני לא אוהב לנצח בלי להילחם.

1462
01:32:44,305 --> 01:32:45,513
אדוני דט...

1463
01:32:45,514 --> 01:32:49,614
אדוני דטוויילר, בזמן שהיית לא,
הגיעה אליך טלפון מברלין.

1464
01:32:51,106 --> 01:32:53,035
מי יוכל להתקשר אליי מברלין?

1465
01:32:53,218 --> 01:32:55,173
הוא אמר שתדע מי הוא.

1466
01:32:56,906 --> 01:32:59,826
תודה לך, פרנץ. גיאורג, מה אמרנו?
- מקסימום!

1467
01:32:59,827 --> 01:33:02,167
זו לא הפעם הראשונה
שמתקשרים אליך מברלין.

1468
01:33:03,172 --> 01:33:07,678
גיאורג, אתה יודע שאין לי אינטרסים פוליטיים.
אבל מה אני יכול לעשות אם לאחרים יש אותם?

1469
01:33:07,679 --> 01:33:09,641
אל תתחיל שוב.

1470
01:33:09,642 --> 01:33:12,780
גרמניה נתנה את דברה
לא לפלוש לאוסטריה. מקס יודע את זה.

1471
01:33:12,781 --> 01:33:15,029
ולמה הוא לא עונה
לשיחות מברלין?

1472
01:33:15,030 --> 01:33:18,229
כי אם הם לא יעמדו במילה שלהם,
אני רוצה שיהיו לי בני ברית ביניהם.

1473
01:33:18,230 --> 01:33:20,622
- באופן טבעי.
- אה, גם אתה מאשר?

1474
01:33:21,107 --> 01:33:22,107
גיאורג.

1475
01:33:22,272 --> 01:33:23,723
אני רואה את זה ככה.

1476
01:33:24,097 --> 01:33:26,387
נניח שאדם עומד על סף מוות.

1477
01:33:26,388 --> 01:33:28,941
בזמן שהם נותנים לו ריח קיצוני,
שואלים אותו...

1478
01:33:28,942 --> 01:33:31,455
"האם אתה מוותר על השטן ומעשיו?"

1479
01:33:31,456 --> 01:33:32,997
והוא אומר...

1480
01:33:33,256 --> 01:33:35,923
"כרגע, אני לא רוצה ליצור אויבים."

1481
01:33:36,795 --> 01:33:38,613
גיאורג, ליתר ביטחון...

1482
01:33:39,592 --> 01:33:41,984
אם הם יפלשו אלינו, היית נלחם בהם?

1483
01:33:41,985 --> 01:33:43,017
מְסוּיָם.

1484
01:33:43,018 --> 01:33:44,558
אתה יודע מה יכול לקרות לך?

1485
01:33:44,559 --> 01:33:46,465
- לנכס שלך?
- לילדים שלך?

1486
01:33:46,466 --> 01:33:48,407
לאלו הקרובים אליכם, לאלזה...

1487
01:33:48,996 --> 01:33:50,000
אני!

1488
01:33:50,120 --> 01:33:51,799
ומה הייתם עושים אם הם היו מגיעים?

1489
01:33:51,800 --> 01:33:53,807
מה שכל אחד עם שכל ישר היה עושה,

1490
01:33:53,808 --> 01:33:56,556
הייתי עומד בצד ומחכה
שהכל עובר.

1491
01:33:56,557 --> 01:33:57,964
ולדעתך זה יעבור?

1492
01:33:57,965 --> 01:33:59,303
דבר אחד בטוח.

1493
01:33:59,304 --> 01:34:01,708
מה אתה רוצה לעשות
זה לא יעשה שום הבדל.

1494
01:34:04,416 --> 01:34:06,657
אל תיקח את זה כל כך ברצינות, יקירי.

1495
01:34:07,150 --> 01:34:09,503
עזוב את בעיות העולם.

1496
01:34:09,504 --> 01:34:10,997
לְהִרָגַע.

1497
01:34:12,050 --> 01:34:15,716


1498
01:34:16,018 --> 01:34:19,649


1499
01:34:20,041 --> 01:34:23,778

משקל החובה...

1500
01:34:24,062 --> 01:34:27,712


1501
01:34:30,067 --> 01:34:33,710



1502
01:34:33,711 --> 01:34:37,794

לא לגרום לבעיות.

1503
01:34:37,795 --> 01:34:41,829


1504
01:34:41,830 --> 01:34:45,595

להתאים קצת את המערכות שלך.

1505
01:34:45,789 --> 01:34:50,475

העיניים והלב

1506
01:34:50,476 --> 01:34:53,489


1507
01:34:53,490 --> 01:34:56,503


1508
01:35:00,883 --> 01:35:04,859


1509
01:35:04,860 --> 01:35:08,897


1510
01:35:08,898 --> 01:35:12,416


1511
01:35:12,417 --> 01:35:16,692


1512
01:35:16,693 --> 01:35:20,674

לא, אתה לא יכול לעצור את זה!

1513
01:35:20,675 --> 01:35:24,645


1514
01:35:24,646 --> 01:35:28,684

שום דבר לא מפריע לי בכלל...

1515
01:35:28,685 --> 01:35:33,036


1516
01:35:40,884 --> 01:35:44,949


1517
01:35:44,950 --> 01:35:48,920


1518
01:35:48,921 --> 01:35:52,433


1519
01:35:52,434 --> 01:35:56,715


1520
01:35:56,716 --> 01:36:00,725

לא, אתה לא יכול לעצור את זה...

1521
01:36:00,726 --> 01:36:04,642


1522
01:36:04,643 --> 01:36:08,759

אתה לוקח את זה קצת יותר מדי...

1523
01:36:08,760 --> 01:36:12,883


1524
01:36:12,884 --> 01:36:14,995



1525
01:36:14,996 --> 01:36:16,999



1526
01:36:17,000 --> 01:36:20,972



1527
01:36:20,973 --> 01:36:23,128


1528
01:36:23,129 --> 01:36:24,917


1529
01:36:24,918 --> 01:36:28,109


1530
01:36:28,872 --> 01:36:32,900


1531
01:36:32,901 --> 01:36:36,447


1532
01:36:36,448 --> 01:36:39,960


1533
01:36:40,739 --> 01:36:44,749

לא, אתה לא יכול לעצור את זה...

1534
01:36:44,750 --> 01:36:48,720

בֶּאֱמֶת?

1535
01:36:48,721 --> 01:36:52,797

לשאר הימים...

1536
01:36:52,798 --> 01:36:55,868


1537
01:36:57,174 --> 01:37:01,175


1538
01:37:01,176 --> 01:37:04,096


1539
01:37:04,097 --> 01:37:08,475


1540
01:37:08,476 --> 01:37:12,854


1541
01:37:13,586 --> 01:37:14,586
Io.

1542
01:37:15,381 --> 01:37:16,381
לִי.

1543
01:37:17,132 --> 01:37:19,017
אנחנו מסכימים על דבר אחד.

1544
01:37:20,163 --> 01:37:22,158
כל אחד חשוב לעצמו.

1545
01:37:24,103 --> 01:37:26,246
אבל אתה לא יכול להציל את עצמך אם אתה מוותר.

1546
01:37:29,383 --> 01:37:30,559
ואתה לא יכול...

1547
01:37:30,560 --> 01:37:32,983
להיות חכם יותר מאריה
לשים את הראש...

1548
01:37:33,612 --> 01:37:36,732
שיחה מברלין בשבילך, אדוני.

1549
01:37:37,009 --> 01:37:38,416
בין הלסתות שלו.

1550
01:37:40,926 --> 01:37:43,845
אני אתקשר אליהם בחזרה.
הגיע הזמן שתדבר איתנו עכשיו, מקס.

1551
01:37:44,683 --> 01:37:46,636
קדימה, קדימה, קדימה!

1552
01:37:53,864 --> 01:37:56,341
גאורג, אני חושב שאני יודע
מה שעומד לקרות.

1553
01:37:58,338 --> 01:38:00,309
אתה לא רואה את הדברים כמוני?

1554
01:38:03,543 --> 01:38:05,689
לא אם אתה רוצה לראות את הדברים בדרך שלהם.

1555
01:38:09,929 --> 01:38:12,493
יש כאן רק דבר אחד טוב יותר מוינה.

1556
01:38:13,577 --> 01:38:14,765
השקיעות.

1557
01:38:16,718 --> 01:38:17,987
אני אתגעגע אליהם.

1558
01:38:18,597 --> 01:38:19,597
קפטן...

1559
01:38:20,860 --> 01:38:22,332
הו, סלח לי.

1560
01:38:23,044 --> 01:38:24,045
מרי.

1561
01:38:25,945 --> 01:38:28,665
גיאורג, לא אמרת לי
שפרוליין מריה חזרה.

1562
01:38:29,596 --> 01:38:30,779
אני שמח.

1563
01:38:32,491 --> 01:38:37,096
קפטן, מחר הילדים ירצו
לדלג על השיעור כדי לצאת לפיקניק.

1564
01:38:37,097 --> 01:38:38,299
ובכן, הסכים.

1565
01:38:38,300 --> 01:38:39,945
הם ישמחו מאוד.

1566
01:38:40,433 --> 01:38:43,134
ואני מאחל לך הרבה שמחה,
פראו שרדר.

1567
01:38:43,290 --> 01:38:44,293
סֶרֶן.

1568
01:38:44,517 --> 01:38:46,854
הבנים אמרו לי שאתה מתחתן.

1569
01:38:50,279 --> 01:38:52,203
אני חושש שהחבר'ה טעו.

1570
01:38:53,530 --> 01:38:56,246
גיאורג, אני הולך לסיים את התיקים שלי,
מאז שאני חוזר לוינה.

1571
01:38:58,569 --> 01:38:59,819
אם אתה באמת רוצה.

1572
01:38:59,820 --> 01:39:02,530
אני אגיד לפרנץ להכין את המכונית.
- לא, אני יכול לעשות את זה.

1573
01:39:08,327 --> 01:39:09,720
Auf wiedersehen, Georg.

1574
01:39:11,937 --> 01:39:13,254
להתראות, מריה.

1575
01:39:19,015 --> 01:39:21,841
אני מצטער שאמרתי את זה
משהו שלא הייתי צריך.

1576
01:39:22,844 --> 01:39:24,406
אמרת את הדבר הלא נכון...

1577
01:39:24,918 --> 01:39:26,352
אבל בזמן הנכון.

1578
01:39:26,659 --> 01:39:29,402
הבנים אמרו לי
שתתחתן עם פראו שרדר.

1579
01:39:29,962 --> 01:39:32,030
גילינו
של לא לרצות את אותו הדבר.

1580
01:39:32,967 --> 01:39:34,277
הדלת הזאת סגורה.

1581
01:39:35,205 --> 01:39:36,652
האחות מרגרטה תמיד אומרת

1582
01:39:36,653 --> 01:39:38,944
- שכאשר אלוהים סוגר דלת...
- אני יודע...

1583
01:39:39,952 --> 01:39:41,283
פותח דלת.

1584
01:39:45,756 --> 01:39:46,759
מרי...

1585
01:39:48,965 --> 01:39:50,742
למה ברחת למנזר?

1586
01:39:51,302 --> 01:39:52,688
מה גרם לך לחזור?

1587
01:39:55,545 --> 01:39:56,958
אמא סופריור...

1588
01:39:57,798 --> 01:39:59,989
הוא אמר שחייבים למצוא אותו
הדרך שלך.

1589
01:40:01,120 --> 01:40:03,203
לעתים קרובות, כשמוצאים,
אתה לא מזהה את זה.

1590
01:40:03,452 --> 01:40:04,496
לא.

1591
01:40:06,237 --> 01:40:07,451
לא מיד.

1592
01:40:08,932 --> 01:40:10,186
ואז יום אחד...

1593
01:40:11,912 --> 01:40:13,129
ערב אחד...

1594
01:40:14,165 --> 01:40:16,560
פתאום זה שם מולך.

1595
01:40:17,462 --> 01:40:19,801
כן.
אני מסתכל עליך עכשיו...

1596
01:40:20,488 --> 01:40:23,109
ואני מבין שזה לא משהו
שזה פשוט קרה.

1597
01:40:24,391 --> 01:40:27,053
זה משהו שידעתי עמוק בפנים...

1598
01:40:27,749 --> 01:40:29,080
במשך שבועות רבים.

1599
01:40:29,428 --> 01:40:31,237
וגם אתה ידעת את זה.

1600
01:40:32,560 --> 01:40:33,748
מי אמר לך?

1601
01:40:33,954 --> 01:40:35,002
בריגיטה.

1602
01:40:36,241 --> 01:40:37,735
הוא אמר ש...

1603
01:40:38,311 --> 01:40:40,318
כשרקדנו באותו לילה...

1604
01:40:40,515 --> 01:40:41,805
הוא צדק.

1605
01:40:43,070 --> 01:40:45,151
זה לא היה הריקוד הרגיל שלך, נכון?

1606
01:40:45,178 --> 01:40:47,832
לא רקדתי מאז שהייתי ילדה קטנה.

1607
01:40:48,840 --> 01:40:51,502
זה לגמרי שונה כשאתה גדל,
האם זה לא נכון?

1608
01:40:52,966 --> 01:40:55,320
כשהיית ילדה קטנה...

1609
01:40:56,569 --> 01:40:58,863
ילד אי פעם נישק אותך?

1610
01:41:01,327 --> 01:41:02,818
גם זה די שונה.

1611
01:41:03,620 --> 01:41:04,634
בֶּאֱמֶת?

1612
01:41:14,854 --> 01:41:15,939
זה שונה.

1613
01:41:17,138 --> 01:41:18,162
מרי...

1614
01:41:18,840 --> 01:41:20,805
כל החיים שלך יהיו שונים עכשיו.

1615
01:41:21,666 --> 01:41:24,779
אני אתן לך כל מה שאתה רוצה,
אני אקח אותך לאן שתרצה!

1616
01:41:25,209 --> 01:41:27,359
אבל אני לא רוצה ללכת לשום מקום.

1617
01:41:27,779 --> 01:41:31,014
כל מה שיכולתי לרצות
זה ממש כאן.

1618
01:41:32,939 --> 01:41:36,832


1619
01:41:36,833 --> 01:41:40,273


1620
01:41:40,645 --> 01:41:44,412


1621
01:41:44,413 --> 01:41:47,525


1622
01:41:47,716 --> 01:41:51,221

בעבר האומלל שלי...

1623
01:41:51,222 --> 01:41:54,581

בעבר האומלל שלי...

1624
01:41:55,000 --> 01:41:58,706


1625
01:41:58,707 --> 01:42:02,085


1626
01:42:02,362 --> 01:42:06,579


1627
01:42:06,580 --> 01:42:09,877


1628
01:42:10,266 --> 01:42:13,992


1629
01:42:13,993 --> 01:42:17,371


1630
01:42:17,372 --> 01:42:21,103

בילדותי או נעוריי...

1631
01:42:21,104 --> 01:42:25,390

בילדותי או נעוריי...

1632
01:42:25,705 --> 01:42:29,698


1633
01:42:29,699 --> 01:42:33,814


1634
01:42:33,815 --> 01:42:38,011

שום דבר לעולם לא יצליח.

1635
01:42:38,012 --> 01:42:42,214

שום דבר לעולם לא יצליח.

1636
01:42:42,345 --> 01:42:46,725

בילדותי או נעוריי...

1637
01:42:46,726 --> 01:42:50,576

בילדותי או נעוריי...

1638
01:42:51,306 --> 01:42:56,076


1639
01:42:56,077 --> 01:43:00,459


1640
01:43:02,098 --> 01:43:06,572
אתה יודע, נצטרך לחבר את השניים האלה ביחד.
- צ'י?

1641
01:43:06,982 --> 01:43:09,183
האם סופריור ובריגיטה.

1642
01:43:14,392 --> 01:43:17,903


1643
01:43:17,904 --> 01:43:20,668


1644
01:43:21,783 --> 01:43:25,263


1645
01:43:25,264 --> 01:43:28,172


1646
01:43:28,858 --> 01:43:33,219

בילדותי או נעוריי...

1647
01:43:33,220 --> 01:43:36,987

בילדותי או נעוריי...

1648
01:43:37,144 --> 01:43:41,349


1649
01:43:41,350 --> 01:43:45,159


1650
01:43:45,399 --> 01:43:49,619

שום דבר לעולם לא יצליח.

1651
01:43:49,620 --> 01:43:53,473

שום דבר לעולם לא יצליח.

1652
01:43:53,609 --> 01:43:57,848

בילדותי...

1653
01:43:57,992 --> 01:44:02,169


1654
01:44:02,917 --> 01:44:07,954


1655
01:44:08,314 --> 01:44:13,969



1656
01:44:13,970 --> 01:44:19,438



1657
01:44:26,111 --> 01:44:29,614
מריה, את מי לשאול?
רשות להתחתן איתך?

1658
01:44:29,870 --> 01:44:32,664
למה שלא נשאל את הילדים?

1659
01:45:27,647 --> 01:45:28,786
אמא סופריור...

1660
01:45:29,270 --> 01:45:32,717
האם מותר לי להסתכל על עצמי?
הבאתי מראה, היא בתיק שלי.

1661
01:45:32,918 --> 01:45:34,207
סואור ברטה?

1662
01:45:36,452 --> 01:45:39,404
- האחות מרגרטה!
אני לא חושב שהיה לו זמן להלביש את זה.

1663
01:45:39,405 --> 01:45:41,371
האחות ברטה, המראה, בבקשה.

1664
01:45:48,436 --> 01:45:50,122
אמא סופריור...

1665
01:45:50,468 --> 01:45:52,567
- אני נראה ככה...
- אל תהיה שווא, בת.

1666
01:45:52,820 --> 01:45:54,315
תן לי להגיד את זה בשבילך.

1667
01:45:56,723 --> 01:45:59,110
את מאוד יפה.

1668
01:46:42,527 --> 01:46:46,700


1669
01:46:47,177 --> 01:46:51,682

לתפוס ענן כחול?

1670
01:46:51,947 --> 01:46:56,452


1671
01:46:56,616 --> 01:47:01,572

וכן, מרושע. ליצן!

1672
01:47:01,573 --> 01:47:05,437


1673
01:47:06,314 --> 01:47:10,547


1674
01:47:10,548 --> 01:47:15,954

ואיך נשמיע את עצמנו?

1675
01:47:15,955 --> 01:47:20,158


1676
01:47:20,159 --> 01:47:25,616


1677
01:47:25,617 --> 01:47:29,424


1678
01:47:29,425 --> 01:47:32,947


1679
01:48:00,525 --> 01:48:02,491
ילדים, ילדים!

1680
01:48:02,492 --> 01:48:05,518
ליזל, פרידריך, גרטל, קורט, מרתה...

1681
01:48:05,719 --> 01:48:09,794
תראה, פסטיבל קלצברג
של שנה זו, 1938.

1682
01:48:09,795 --> 01:48:11,304
ותראה כאן.

1683
01:48:11,305 --> 01:48:14,613
הזמרים של משפחת פון טראפ.
והנה, כל השמות שלך.

1684
01:48:14,614 --> 01:48:17,354
ליזל, פרידריך, לואיזה, קורט,

1685
01:48:17,355 --> 01:48:19,198
בריגיטה, מרתה וגרטל.

1686
01:48:19,199 --> 01:48:21,116
למה אני תמיד האחרון?

1687
01:48:21,117 --> 01:48:22,892
כי אתה הכי קטן.

1688
01:48:22,893 --> 01:48:24,683
אז ליזל, אני תלוי בך.

1689
01:48:24,684 --> 01:48:28,426
מחרתיים, אתה חייב להיות
כולם מוכנים ל...

1690
01:48:28,427 --> 01:48:30,207
אחת עשרה בבוקר.

1691
01:48:30,208 --> 01:48:33,510
- זה הזמן שבו ה...
אדוני דטוויילר, תוכל לעזור לי?

1692
01:48:33,511 --> 01:48:37,400
הגאולייטר כאן. הוא רוצה לדעת
כי אין לנו את הדגל החדש.

1693
01:48:39,623 --> 01:48:42,060
- הייל! לְהַשְׁתִיק!
ניסיתי להסביר...

1694
01:48:43,799 --> 01:48:45,780
מתי קפטן פון טראפ יחזור?

1695
01:48:46,209 --> 01:48:50,283
- מי יודע? כשאתה בירח הדבש שלך...
זה לא הזמן להתבדח.

1696
01:48:51,183 --> 01:48:54,387
ארבעה ימים חלפו מאז האנשלוס
וזה הבית היחיד במחוז

1697
01:48:54,388 --> 01:48:56,911
שאינו מניף את דגל הרייך השלישי.

1698
01:48:56,912 --> 01:48:59,690
- אתה מתכוון לדגל עם העכביש השחור עליו!
- בריגיטה!

1699
01:49:01,163 --> 01:49:04,726
האם אתה מאפשר התנהגויות כאלה בבית הזה?

1700
01:49:05,393 --> 01:49:06,847
מי אתה?

1701
01:49:08,491 --> 01:49:10,003
אני מקסימיליאן דטוויילר...

1702
01:49:10,004 --> 01:49:13,271
המזכיר הראשון של המשרד
של חינוך ותרבות.

1703
01:49:13,517 --> 01:49:15,055
זה היה במשטר הישן.

1704
01:49:15,249 --> 01:49:19,767
במשטר הישן הייתי המזכיר השלישי,
עכשיו אני הראשון.

1705
01:49:19,768 --> 01:49:20,769
טוֹב.

1706
01:49:20,770 --> 01:49:25,005
- ניתן להורות על הנפת הדגל.
קפטן פון טראפ לא...

1707
01:49:25,410 --> 01:49:28,468
כלומר אני יכול לקבל פקודות
רק על ידי קפטן פון טראפ.

1708
01:49:28,469 --> 01:49:31,880
אתה תקבל הזמנות מאיתנו...

1709
01:49:33,470 --> 01:49:36,542
וכך גם יהיה הקפטן. הייל!

1710
01:49:41,069 --> 01:49:42,114
הייל.

1711
01:49:42,833 --> 01:49:45,420
למה הוא כעס כל כך?

1712
01:49:45,617 --> 01:49:48,443
כולם כועסים לאחרונה.

1713
01:49:50,597 --> 01:49:52,399
האם אבינו צריך להיות מודאג?

1714
01:49:52,790 --> 01:49:53,835
זה לא חייב.

1715
01:49:54,164 --> 01:49:57,065
מה שעלינו לעשות
זה מסתדר עם כולם.

1716
01:49:57,066 --> 01:50:01,460
אז, ליזל, תוודא שכולם כן
באוטובוס בשעה אחת עשרה.

1717
01:50:01,461 --> 01:50:04,841
דוד מקס, אתה בטוח
שאבינו יסכים?

1718
01:50:04,842 --> 01:50:08,009
– הוא יהיה שמח וגאה.
- ליזל, גם אתה חושב כך?

1719
01:50:08,010 --> 01:50:10,047
בריגיטה, את לא סומכת עליי?

1720
01:50:10,276 --> 01:50:11,317
לא.

1721
01:50:12,531 --> 01:50:15,234
טוב, בכל מקרה,
האוטובוס ייצא באחת עשרה.

1722
01:50:15,464 --> 01:50:17,163
פראליין ליזל...

1723
01:50:17,730 --> 01:50:19,126
תראה מה יש לי כאן

1724
01:50:19,127 --> 01:50:21,871
- זו המזוודה של אבא.
כן. הם חזרו.

1725
01:50:21,872 --> 01:50:24,650
אז ילדים,
יהיו להם הרבה דברים לספר לנו.

1726
01:50:24,651 --> 01:50:27,201
אל תמהרי להגיד לו כלום.

1727
01:50:27,875 --> 01:50:30,127
הם חזרו!

1728
01:50:30,316 --> 01:50:31,663
התגעגענו אליך!

1729
01:50:32,789 --> 01:50:34,149
- מקסימום!
- ג'ורג'...

1730
01:50:34,150 --> 01:50:36,446
לא ציפינו שתחזור
לפני שבוע.

1731
01:50:36,447 --> 01:50:38,891
מקס, טוב שאתה כאן.
אני רוצה לדעת הרבה דברים.

1732
01:50:39,213 --> 01:50:41,398
חברים, באמת התגעגענו אליכם.

1733
01:50:41,399 --> 01:50:42,662
למה הכי התגעגעת?

1734
01:50:42,663 --> 01:50:45,519
התגעגענו לכל הרעש הזה
מה אתה עושה בבוקר.

1735
01:50:45,520 --> 01:50:48,854
מה אתם עושים בכך שאתם אומרים אחד לשני
לשתוק.

1736
01:50:49,984 --> 01:50:52,234
התגעגענו לעלות למעלה
להגיד לילה טוב.

1737
01:50:52,435 --> 01:50:53,889
התגעגענו לשמוע אותך שר.

1738
01:50:53,890 --> 01:50:58,692
אה, כן. חזרת בדיוק בזמן
לשמוע אותנו שרים בפסטיבל קלצברג.

1739
01:50:58,693 --> 01:51:00,023
שישי בערב.

1740
01:51:00,224 --> 01:51:01,535
תן לי לראות.

1741
01:51:05,942 --> 01:51:07,258
מקס, אתה אחראי לזה?

1742
01:51:07,259 --> 01:51:10,795
חיכיתי שאוכל לדבר איתך.
- אתה לא יכול שלא לעשות את זה.

1743
01:51:11,611 --> 01:51:15,066
מתנות!

1744
01:51:15,183 --> 01:51:16,577
בואו נפתח אותם למעלה.

1745
01:51:17,003 --> 01:51:20,191
גיאורג, הייתי צריך להחליט ברגע האחרון.

1746
01:51:20,192 --> 01:51:22,956
היה לי ממש מזל
כדי להיות מסוגל לרשום את כולם.

1747
01:51:23,142 --> 01:51:24,545
כולם ידברו על זה בפסטיבל.

1748
01:51:24,566 --> 01:51:27,811
- שבעה ילדים שרים במשפחה...
לא המשפחה שלי.

1749
01:51:28,147 --> 01:51:30,426
הוועדה שמעה אותם.
הם היו מוקסמים.

1750
01:51:30,427 --> 01:51:33,693
- באמת, מקס? מה הם אמרו?
- מעולם לא שמעתי כל כך הרבה מחמאות.

1751
01:51:33,694 --> 01:51:34,853
גיאורג, שמעת?

1752
01:51:34,854 --> 01:51:37,329
משפחת פון טראפ אינה שרה בציבור.

1753
01:51:38,044 --> 01:51:39,619
אבל אם הם משמחים אנשים...

1754
01:51:39,620 --> 01:51:41,695
ולכבוד הפסטיבל מגיעים אנשים מ...

1755
01:51:41,871 --> 01:51:43,663
- כל העולם...
- זה לא בא בחשבון!

1756
01:51:43,664 --> 01:51:46,114
גאורג, זה לאוסטריה.

1757
01:51:46,599 --> 01:51:48,748
אין אוסטריה!

1758
01:51:49,162 --> 01:51:52,553
אבל האנשלוס התרחש בשלווה.
אנחנו צריכים לפחות להיות אסירי תודה על כך.

1759
01:51:52,554 --> 01:51:53,788
אֲסִיר תוֹדָה?

1760
01:51:54,136 --> 01:51:55,702
לחזירים האלה?

1761
01:52:01,344 --> 01:52:04,600
מריה, את חייבת לפחות להעמיד פנים
לשתף פעולה עם האנשים האלה.

1762
01:52:04,601 --> 01:52:08,516
אני מעריץ איך הוא חושב,
אבל אתה צריך לשכנע אותו להתפשר.

1763
01:52:08,564 --> 01:52:09,821
לא, מקס. לא.

1764
01:52:09,822 --> 01:52:10,851
מרי...

1765
01:52:11,317 --> 01:52:12,317
אתה חייב.

1766
01:52:12,318 --> 01:52:13,406
מקסימום...

1767
01:52:13,473 --> 01:52:16,434
אני לא יכול לשאול את גיאורג
להיות שונה ממה שהוא.

1768
01:52:19,316 --> 01:52:21,098
ואז אני אדבר איתו.

1769
01:52:22,360 --> 01:52:25,186
אם הילדים האלה
הם לא יופיעו בפסטיבל...

1770
01:52:27,122 --> 01:52:30,239
ובכן, זה יהיה להיט באוסטריה.

1771
01:52:31,133 --> 01:52:32,115
ו...

1772
01:52:32,314 --> 01:52:33,806
שום דבר טוב בשבילי.

1773
01:52:37,184 --> 01:52:38,187
מרי...

1774
01:52:39,695 --> 01:52:42,213
תמיד ידעתי שאתה אוהב אותנו.

1775
01:52:42,936 --> 01:52:45,793
עכשיו אתה אוהב את אבינו.
- נכון, ליזל.

1776
01:52:46,661 --> 01:52:48,463
אני באמת אוהב אותו כל כך.

1777
01:52:49,826 --> 01:52:51,965
איך אתה יכול להיות בטוח?

1778
01:52:53,089 --> 01:52:55,812
כי אני כבר לא חושב על עצמי קודם.

1779
01:52:56,242 --> 01:52:57,798
אני חושב עליו קודם.

1780
01:52:58,734 --> 01:53:01,744
עכשיו אני יודע מהי אהבה.

1781
01:53:02,210 --> 01:53:06,621

עד שאתה משחק בו.

1782
01:53:07,080 --> 01:53:11,093

עד שאתה שר אותו.

1783
01:53:11,564 --> 01:53:17,328

זה לא המקום שבו זה צריך להישאר.

1784
01:53:17,560 --> 01:53:23,231

עד שתשחרר את זה.

1785
01:53:23,232 --> 01:53:27,185

עד שתשחרר את זה.

1786
01:53:27,982 --> 01:53:32,451

כמעט בן שבע עשרה...

1787
01:53:32,452 --> 01:53:36,302


1788
01:53:37,027 --> 01:53:41,407


1789
01:53:41,408 --> 01:53:45,682


1790
01:53:45,683 --> 01:53:50,527


1791
01:53:50,528 --> 01:53:54,500


1792
01:53:54,501 --> 01:53:59,047


1793
01:53:59,048 --> 01:54:03,674


1794
01:54:03,675 --> 01:54:07,708


1795
01:54:07,709 --> 01:54:12,367


1796
01:54:12,577 --> 01:54:16,755


1797
01:54:16,816 --> 01:54:21,501


1798
01:54:21,671 --> 01:54:25,916

זה לא יקרה לך...

1799
01:54:25,917 --> 01:54:30,610

זה לא יקרה לך...

1800
01:54:30,692 --> 01:54:34,946

כמעט בן שבע עשרה...

1801
01:54:35,130 --> 01:54:39,246


1802
01:54:39,430 --> 01:54:44,038


1803
01:54:44,222 --> 01:54:47,067



1804
01:54:47,068 --> 01:54:50,242



1805
01:54:50,689 --> 01:54:55,270



1806
01:54:55,271 --> 01:54:58,574



1807
01:55:04,618 --> 01:55:07,269
יש מברק לקפטן.

1808
01:55:07,817 --> 01:55:08,818
רולף!

1809
01:55:09,219 --> 01:55:11,633
רולף, אני רוצה שתכיר את אמא שלי.

1810
01:55:11,819 --> 01:55:14,768
- אמא החדשה שלי.
רולף, נעים לפגוש אותך סוף סוף.

1811
01:55:14,769 --> 01:55:16,592
יש לי מברק לקפטן פון טראפ.

1812
01:55:16,593 --> 01:55:18,836
תישאר כאן עם ליזל. אני אביא לו את זה.

1813
01:55:18,837 --> 01:55:21,210
יש לי פקודות לוודא
שהקפטן מקבל את זה.

1814
01:55:21,613 --> 01:55:23,538
אני חושב שאתה יכול לסמוך עליי שאתן לו.

1815
01:55:23,539 --> 01:55:26,096
- היו לי כמה פקודות.
- טיפש, הם נשואים.

1816
01:55:26,987 --> 01:55:28,029
פרנץ!

1817
01:55:28,030 --> 01:55:31,143
יש למסור מברק זה
בידיו של קפטן פון טראפ.

1818
01:55:31,859 --> 01:55:33,241
- הייל!
- הייל!

1819
01:55:33,242 --> 01:55:34,327
רולף!

1820
01:55:37,100 --> 01:55:38,717
גם פרנץ?

1821
01:55:38,922 --> 01:55:40,868
כן, אפילו פרנץ.

1822
01:55:41,154 --> 01:55:42,444
וגם אני.

1823
01:55:42,445 --> 01:55:46,407
כמו כולם בנונברג,
למעט קפטן פון טראפ.

1824
01:55:46,823 --> 01:55:49,583
ואם יש לך את האינטרסים שלך על הלב,
הוא ילך לצד ימין.

1825
01:55:49,595 --> 01:55:52,881
- רולף, אל תגיד את זה!
- אחרת, מוטב שתעזוב את הארץ!

1826
01:55:53,144 --> 01:55:56,141
בימים אלה,
אדם כמוהו נמצא בסיכון.

1827
01:55:56,162 --> 01:55:58,268
עדיף שייצא מהר!

1828
01:55:59,678 --> 01:56:01,579
תבכה כל מה שאתה רוצה...

1829
01:56:02,089 --> 01:56:04,669
אבל זכור את המילים שלי,
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1830
01:56:05,805 --> 01:56:07,746
ותזכרי גם אותם.

1831
01:56:09,609 --> 01:56:10,956
ליזל, אל תבכי.

1832
01:56:11,551 --> 01:56:13,953
איך הוא יכול היה להפנות את גבו לאבי
ככה?

1833
01:56:14,004 --> 01:56:16,354
ליזל, אולי זה לא היה
איום על אביך.

1834
01:56:16,394 --> 01:56:18,171
אולי זו הייתה אזהרה.

1835
01:56:18,801 --> 01:56:20,163
ליזל!

1836
01:56:21,205 --> 01:56:22,535
מה זה, גיאורג?

1837
01:56:24,533 --> 01:56:26,716
לא חשבתי שאצטרך להחליט כל כך מהר.

1838
01:56:27,855 --> 01:56:30,248
ברלין הציעה לי תפקיד בחיל הים.

1839
01:56:30,724 --> 01:56:32,130
אז מה, גאורג?

1840
01:56:33,477 --> 01:56:35,188
אני לא יכול להתעלם מההצעה.

1841
01:56:36,167 --> 01:56:39,535
אני מודה שזה יהיה מרגש
לחזור לפקד על ספינה.

1842
01:56:40,394 --> 01:56:41,799
אני מתכוון ש...

1843
01:56:42,230 --> 01:56:45,960
זו תהיה הקלה ונחמה
בידיעה שאתה והילדים יהיו בטוחים.

1844
01:56:47,563 --> 01:56:48,985
אבל זה גם אומר...

1845
01:56:50,431 --> 01:56:52,182
בבקשה, מריה, תעזרי לי.

1846
01:56:52,752 --> 01:56:54,843
גיאורג, כל החלטה שתקבל...

1847
01:56:55,167 --> 01:56:56,648
זה יהיה גם שלי.

1848
01:56:59,157 --> 01:57:00,541
תודה לך, מריה.

1849
01:57:00,638 --> 01:57:02,209
עכשיו אני יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

1850
01:57:02,223 --> 01:57:03,461
כמובן שלא.

1851
01:57:03,588 --> 01:57:05,378
עלינו לברוח מאוסטריה מיד.

1852
01:57:05,401 --> 01:57:07,462
אתה צריך לעזוב הלילה.

1853
01:57:07,473 --> 01:57:09,386
- מיד.
- לא בלי המשפחה שלי!

1854
01:57:09,973 --> 01:57:12,602
אנחנו לא יכולים לעזוב ככה,
הם ישמרו עלינו עין.

1855
01:57:12,713 --> 01:57:14,260
אנחנו צריכים תוכנית.

1856
01:57:14,327 --> 01:57:15,723
אנחנו צריכים זמן.

1857
01:57:15,816 --> 01:57:16,854
<i>שלום!</i>

1858
01:57:16,866 --> 01:57:17,939
<i>שלום!</i>

1859
01:57:19,276 --> 01:57:20,376
קפטן...

1860
01:57:20,598 --> 01:57:24,341
אדמירל פון שרייבר מהצי
של הרייך השלישי רוצה לדבר איתך.

1861
01:57:25,116 --> 01:57:26,408
תודה לך, פרנץ.

1862
01:57:29,319 --> 01:57:32,442
הם לא נתנו לנו זמן.
אז נצטרך למצוא את זה בעצמנו.

1863
01:57:32,955 --> 01:57:34,971
אני אתן לו להיכנס. אנחנו צריכים להיות זהירים!

1864
01:57:37,075 --> 01:57:38,463
מה קורה?

1865
01:57:41,175 --> 01:57:42,711
כוחות ההלם!

1866
01:57:42,728 --> 01:57:44,913
מזה חששתי, מריה!

1867
01:57:45,019 --> 01:57:46,259
מקסימום...

1868
01:57:46,367 --> 01:57:48,708
תישאר עם גיאורג, אני צריך את הילדים.

1869
01:57:48,759 --> 01:57:52,026
מהר, ליזל, מצא את הילדים! בְּקָרוּב!

1870
01:57:52,348 --> 01:57:53,972
ככה, אדמירל.

1871
01:57:54,294 --> 01:57:55,580
כאן אנחנו יכולים לדבר.

1872
01:57:55,611 --> 01:57:58,413
אדמירל פון שרייבר,
הכירו את מר דטוויילר.

1873
01:57:58,442 --> 01:58:01,492
מקס, אני חושב שאתה כבר מכיר את מר זלר.

1874
01:58:01,966 --> 01:58:05,365
– רבותי, תרצו לשבת?
אנחנו כאן כדי לדבר על עבודה.

1875
01:58:07,336 --> 01:58:09,206
קפטן פון טראפ...

1876
01:58:09,888 --> 01:58:12,331
לפני שלושה ימים
מברק נשלח אליך.

1877
01:58:12,333 --> 01:58:14,372
כן, זה עתה קיבלתי את זה. לא הייתי בבית.

1878
01:58:14,427 --> 01:58:16,029
חזרתי רק לפני חצי שעה.

1879
01:58:16,064 --> 01:58:19,915
קפטן פון טראפ בדיוק חזר
מירח הדבש שלך, אדוני.

1880
01:58:19,941 --> 01:58:22,207
מזל טוב, קפטן.

1881
01:58:22,252 --> 01:58:23,527
תודה לך, אדוני.

1882
01:58:23,678 --> 01:58:27,674
פעולותיך במהלך המלחמה נשארו
חרוט היטב בזיכרון שלנו, קפטן.

1883
01:58:27,691 --> 01:58:29,002
אני שמח על כך, אדוני!

1884
01:58:29,005 --> 01:58:31,952
- בוא נגיע לנקודה...
- אם לא אכפת לך.

1885
01:58:35,003 --> 01:58:38,048
בחיל הים שלנו אתה זוכה להערכה רבה.

1886
01:58:38,070 --> 01:58:40,508
זה מסביר את הנוכחות שלי.

1887
01:58:43,051 --> 01:58:45,561
הנוכחות שלך מחמיאה לי, אדמירל, אבל...

1888
01:58:45,746 --> 01:58:47,600
לא היה לי זמן לחשוב...

1889
01:58:51,219 --> 01:58:54,957
- אני מבין היטב את הכבוד, אבל אני לא מרגיש...
- קפטן...

1890
01:58:55,085 --> 01:58:59,273
קפטן, באתי
להציג בפניך את המטלה שלך.

1891
01:59:01,805 --> 01:59:03,219
יש לך את ההזמנה...

1892
01:59:03,635 --> 01:59:06,763
להתייצב לבסיס חיל הים
של Bremerhaven, מיד.

1893
01:59:07,108 --> 01:59:08,502
מִיָד?

1894
01:59:09,819 --> 01:59:13,131
אני חושש שזה לא יהיה אפשרי, גיאורג.

1895
01:59:13,177 --> 01:59:14,288
אדמירל...

1896
01:59:15,240 --> 01:59:18,420
אני מציג לך את אשתי,
הברונית פון טראפ.

1897
01:59:18,447 --> 01:59:20,347
- אדמירל פון שרייבר.
- גברתי!

1898
01:59:20,357 --> 01:59:24,702
התכוונתי, אדוני, באותו ערב שישי
נצטרך להופיע בפסטיבל קלצברג.

1899
01:59:24,729 --> 01:59:27,705
אתה מבין, "משפחת פון טראפ שרה".
התוכנית אומרת כך.

1900
01:59:27,763 --> 01:59:31,094
זה מאורגן על ידי המשרד
של חינוך ותרבות.

1901
01:59:31,362 --> 01:59:32,792
שישי בערב?

1902
01:59:33,290 --> 01:59:37,708
היום יום רביעי, הוא יהיה לבד
עניין של כמה ימים. אפשר לעשות את זה.

1903
01:59:37,950 --> 01:59:40,935
אתה יכול להופיע בברמרהאבן ביום שני.
- אדמירל!

1904
01:59:40,953 --> 01:59:43,085
האם אפשר טלפון?

1905
01:59:43,106 --> 01:59:44,803
ככה, אדמירל.

1906
01:59:45,134 --> 01:59:48,664
אם היו בעיות,
יכולתי גם לטעון את סמכותי.

1907
01:59:48,674 --> 01:59:51,494
רק שמות הילדים מצוינים.

1908
01:59:51,506 --> 01:59:54,280
"משפחת פון טראפ שרה",
ואני ראש המשפחה.

1909
01:59:54,308 --> 01:59:57,053
קפטן פון טראפ, קשה לי...

1910
01:59:57,074 --> 01:59:59,913
- תאמין שאתה זמר.
– אדוני זלר, חופשי לא להאמין.

1911
01:59:59,917 --> 02:00:03,671
זה לא אומר מה תשיר!
מה תשיר, קפטן?

1912
02:00:03,686 --> 02:00:07,853
– תהיה לך הזכות לשמוע אותנו, אדוני.
- הייתי רוצה לשמוע ממך עכשיו!

1913
02:00:08,259 --> 02:00:10,774
שיר את מה שתכננת
עבור הקונצרט.

1914
02:00:10,782 --> 02:00:12,158
- לשיר!
- ליזל?

1915
02:00:12,189 --> 02:00:13,604
אתה יכול להתחיל עם C?

1916
02:00:14,232 --> 02:00:17,842


1917
02:00:17,859 --> 02:00:21,582


1918
02:00:21,599 --> 02:00:25,589


1919
02:00:25,615 --> 02:00:28,976


1920
02:00:28,997 --> 02:00:32,853


1921
02:00:32,885 --> 02:00:36,757


1922
02:00:36,769 --> 02:00:40,087


1923
02:00:41,178 --> 02:00:43,269


1924
02:00:43,270 --> 02:00:45,820


1925
02:00:50,670 --> 02:00:54,546


1926
02:00:55,023 --> 02:00:58,599


1927
02:00:58,793 --> 02:01:02,207


1928
02:01:02,877 --> 02:01:06,677


1929
02:01:06,703 --> 02:01:11,011


1930
02:01:11,057 --> 02:01:17,035


1931
02:01:32,943 --> 02:01:35,965
גבירותיי ורבותיי, קפטן פון טראפ.

1932
02:01:59,149 --> 02:02:02,403


1933
02:02:02,536 --> 02:02:05,544


1934
02:02:05,998 --> 02:02:09,095


1935
02:02:09,096 --> 02:02:12,678


1936
02:02:12,779 --> 02:02:16,491


1937
02:02:16,557 --> 02:02:19,508


1938
02:02:19,899 --> 02:02:22,951


1939
02:02:22,952 --> 02:02:26,533


1940
02:02:26,699 --> 02:02:29,911


1941
02:02:29,912 --> 02:02:33,077


1942
02:02:33,187 --> 02:02:36,033


1943
02:02:36,034 --> 02:02:39,682


1944
02:02:39,845 --> 02:02:43,109


1945
02:02:43,163 --> 02:02:46,053


1946
02:02:46,277 --> 02:02:49,666


1947
02:02:49,667 --> 02:02:52,779


1948
02:02:57,022 --> 02:02:59,942


1949
02:02:59,978 --> 02:03:02,933


1950
02:03:03,442 --> 02:03:06,376


1951
02:03:08,911 --> 02:03:12,541


1952
02:03:12,577 --> 02:03:15,599


1953
02:03:15,613 --> 02:03:21,601


1954
02:03:21,810 --> 02:03:27,795


1955
02:03:28,091 --> 02:03:34,062


1956
02:03:34,619 --> 02:03:38,031


1957
02:03:38,048 --> 02:03:42,998


1958
02:03:43,229 --> 02:03:47,755


1959
02:03:47,756 --> 02:03:51,781


1960
02:03:58,731 --> 02:04:01,720
גבירותיי ורבותיי, תודה! תודה לך!

1961
02:04:01,857 --> 02:04:05,492
רק רגע!
אני חייב לפרסם הודעה לגביך.

1962
02:04:05,515 --> 02:04:06,748
גבירותיי ורבותיי,

1963
02:04:06,763 --> 02:04:09,865
פסטיבל הזמר הגיע
בסיומו...

1964
02:04:09,879 --> 02:04:13,740
מלבד, כמובן, שאנחנו לא יודעים
מה תהיה המסקנה הזו.

1965
02:04:14,009 --> 02:04:18,586
המושבעים מתאספים
להגיע לפסק דין ו...

1966
02:04:18,610 --> 02:04:20,139
בזמן ההמתנה...

1967
02:04:20,143 --> 02:04:23,405
אני חושב שזו ההזדמנות הנכונה להדרן.

1968
02:04:26,616 --> 02:04:32,066
נראה שזו תהיה ההזדמנות האחרונה
למשפחת פון טראפ...

1969
02:04:32,084 --> 02:04:35,052
להופיע יחד במשך זמן רב.

1970
02:04:35,090 --> 02:04:38,506
זה פשוט נמסר לי
קפטן פון טראפ...

1971
02:04:38,526 --> 02:04:41,119
יעזוב מיד,
בסוף הקונצרט,

1972
02:04:41,132 --> 02:04:43,996
להגיע לפקודה
של חיל הים של הרייך השלישי.

1973
02:04:45,090 --> 02:04:47,670
משמר כבוד הגיע...

1974
02:04:47,684 --> 02:04:52,114
ללוות אותו מהאולם
ישירות לבסיס הצי בברמרהאבן.

1975
02:04:56,406 --> 02:04:59,876
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
הנה שוב משפחת פון טראפ!

1976
02:05:07,674 --> 02:05:11,557

נותן מחיר עצוב

1977
02:05:11,573 --> 02:05:15,230


1978
02:05:15,295 --> 02:05:19,384


1979
02:05:19,414 --> 02:05:21,847


1980
02:05:21,856 --> 02:05:25,056


1981
02:05:25,068 --> 02:05:26,824


1982
02:05:26,831 --> 02:05:28,808


1983
02:05:28,813 --> 02:05:31,756


1984
02:05:31,789 --> 02:05:37,123


1985
02:05:40,099 --> 02:05:44,150

להתראות, לילה טוב.

1986
02:05:44,170 --> 02:05:48,108



1987
02:05:54,407 --> 02:05:58,316


1988
02:05:58,339 --> 02:06:02,845



1989
02:06:08,657 --> 02:06:12,604

להתראות, להתראות.

1990
02:06:12,641 --> 02:06:16,665



1991
02:06:23,036 --> 02:06:26,928

להתראות, addio.

1992
02:06:26,940 --> 02:06:31,192


1993
02:06:31,220 --> 02:06:34,663


1994
02:06:36,073 --> 02:06:41,821



1995
02:06:41,863 --> 02:06:47,835


1996
02:06:48,213 --> 02:06:54,196



1997
02:07:06,509 --> 02:07:10,179
גבירותיי ורבותיי,
יש לי את פסק הדין ביד...

1998
02:07:10,250 --> 02:07:12,250
על ידי המושבעים המהוללים שלנו.

1999
02:07:16,119 --> 02:07:18,817
נתחיל מהמקום השלישי.

2000
02:07:18,838 --> 02:07:22,039
למחווה זו בחרו השופטים...

2001
02:07:22,640 --> 02:07:25,373
השלישייה מאגודת הזמר Herwegen!

2002
02:07:34,629 --> 02:07:37,723
הפרס השני הוענק ל...

2003
02:07:38,902 --> 02:07:43,986
פראליין שווייגר, הסולנית הראשונה של המקהלה
של כנסיית סנט'אגטה במורבאך.

2004
02:07:56,280 --> 02:07:58,042
והפרס הראשון...

2005
02:07:59,019 --> 02:08:02,453
המחווה הגבוהה ביותר ב-Eastmarch...

2006
02:08:02,536 --> 02:08:03,767
va...

2007
02:08:06,281 --> 02:08:08,544
למשפחת ואן טראפ!

2008
02:08:18,203 --> 02:08:20,584
משפחת פון טראפ!

2009
02:08:27,360 --> 02:08:28,736
הם ברחו!

2010
02:09:02,603 --> 02:09:05,795
יש עדיין חמישה חדרים לחיפוש,
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

2011
02:09:05,815 --> 02:09:09,201
- כמה יש?
- רק שמונה חיילים והקצין שלהם.

2012
02:09:09,241 --> 02:09:12,019
אחות מרגרטה, לא חשבנו כך
של סיכון המנזר.

2013
02:09:12,042 --> 02:09:14,228
בּוּשָׁה! הכנסייה
זה תמיד היה מקלט בטוח.

2014
02:09:14,254 --> 02:09:17,101
לא בשבילם.
זו הפעם השלישית שהם עורכים חיפוש במנזר.

2015
02:09:17,114 --> 02:09:18,262
תבדוק שם.

2016
02:09:34,336 --> 02:09:38,057
בגלל זה שמנו אותך שם
בגן הם תמיד מסתכלים פנימה...

2017
02:09:38,078 --> 02:09:41,274
- לעולם לא בחוץ.
– אבל האין זה בית ה'?

2018
02:09:41,306 --> 02:09:43,618
- כן מתוקה.
אנחנו צריכים להישאר בשקט.

2019
02:09:44,657 --> 02:09:49,239
אני יופיע ברגע שהם ייעלמו.
ואז נוכל ללכת הביתה?

2020
02:09:49,760 --> 02:09:50,946
לא, יקירי.

2021
02:09:51,310 --> 02:09:53,351
מסע ארוך מאוד לפנינו.

2022
02:09:54,154 --> 02:09:56,562
ליזל, כולנו צריכים להישאר ביחד!

2023
02:10:12,352 --> 02:10:14,006
סֶגֶן!

2024
02:10:25,658 --> 02:10:27,334
אין כאן אף אחד, אדוני!

2025
02:10:41,604 --> 02:10:43,515
בסדר, בוא נלך!

2026
02:10:58,858 --> 02:11:01,655
- תודה לאל!
הם נעלמו, בוא.

2027
02:11:02,255 --> 02:11:04,559
אמא סופריור, אנו מצטערים
לשים אותך במצב הזה.

2028
02:11:04,565 --> 02:11:05,980
אמא סופריור...

2029
02:11:05,991 --> 02:11:07,771
לעולם לא נוכל להודות לך מספיק.

2030
02:11:07,786 --> 02:11:09,833
ברגע שהם ילכו, אנחנו נעזוב.

2031
02:11:09,878 --> 02:11:12,662
יש לנו מכונית ביער.
- זה לא יעזור לך.

2032
02:11:12,668 --> 02:11:15,987
- יש שומר ממש מחוץ ליציאה.
- אני מקשיב לרדיו.

2033
02:11:15,990 --> 02:11:19,137
הכביש חסום,
הם סגרו את הגבול.

2034
02:11:25,703 --> 02:11:29,920
תמיד ראיתי בהרים האלה חברים שלי,
הוקם כאן להגנתנו.

2035
02:11:31,177 --> 02:11:35,167
- עכשיו הם נראים לי כאויבים.
- תשיעי! אויבים, לעולם לא.

2036
02:11:35,186 --> 02:11:39,114
לא קראת:
"אני מרים את עיניי לעבר ההרים..."

2037
02:11:39,127 --> 02:11:41,327
"מאיפה תבוא העזרה"?

2038
02:11:43,078 --> 02:11:44,181
ג'ורג'...

2039
02:11:44,295 --> 02:11:47,711
אני מכיר את ההרים האלה כמו הגן הזה,
ואותו דבר לגביך.

2040
02:11:47,737 --> 02:11:50,515
ברגע שחצתם את ההרים,
אנחנו נהיה בשוויץ.

2041
02:11:50,538 --> 02:11:52,901
אבל הילדים...
אנחנו יכולים לעזור להם.

2042
02:11:52,919 --> 02:11:55,326
אבא, אנחנו יכולים לעשות את זה
מבלי להזדקק לעזרה.

2043
02:11:56,004 --> 02:11:57,530
תקבל עזרה.

2044
02:11:57,731 --> 02:12:00,248
"לכן תסתלק בשמחה..."

2045
02:12:00,597 --> 02:12:02,915
"תחזירו אותך בשלום!"

2046
02:12:02,964 --> 02:12:07,134
"ההרים והגבעות לפניך
הם יפרצו בשירי שמחה!"

2047
02:12:07,143 --> 02:12:08,324
לָבוֹא

2048
02:12:08,520 --> 02:12:09,646
לָבוֹא

2049
02:12:18,018 --> 02:12:23,719


2050
02:12:24,409 --> 02:12:29,282


2051
02:12:30,079 --> 02:12:34,837


2052
02:12:34,844 --> 02:12:39,617


2053
02:12:42,155 --> 02:12:46,214


2054
02:12:46,587 --> 02:12:52,393


2055
02:12:54,424 --> 02:13:00,272


2056
02:13:00,289 --> 02:13:06,137


2057
02:13:06,150 --> 02:13:11,476


2058
02:13:11,579 --> 02:13:13,103


2059
02:13:13,307 --> 02:13:16,121


2060
02:13:16,374 --> 02:13:18,273


2061
02:13:18,474 --> 02:13:20,900


2062
02:13:29,035 --> 02:13:31,988
www.subsfactory.it