1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:48,920 --> 00:00:54,119
DE ZOON
4
00:01:24,360 --> 00:01:26,749
Olivier! Kom hier! Snel!
5
00:01:31,400 --> 00:01:33,231
Wat is dit? Ga weer aan het werk.
6
00:01:33,440 --> 00:01:35,829
Ik heb het je verteld. Tweemaal op 2 millimeter.
7
00:01:36,960 --> 00:01:38,393
Laat de rem los.
8
00:01:39,240 --> 00:01:40,468
Maak het los.
9
00:01:44,040 --> 00:01:44,995
Tweemaal!
10
00:02:11,640 --> 00:02:12,834
Neem jij hem?
11
00:02:15,000 --> 00:02:18,037
Nee, dat kan ik niet.
De vier die ik heb zijn al te veel.
12
00:02:18,240 --> 00:02:20,629
Ik zal kijken of er een plek is
bij het lassen.
13
00:04:30,440 --> 00:04:32,635
Filippo! Laat me zien wat je hebt.
14
00:04:55,040 --> 00:04:58,476
Je insteek is niet goed afgewerkt.
Zet het in de bankschroef.
15
00:05:23,440 --> 00:05:24,316
Nee.
16
00:05:28,160 --> 00:05:29,718
Duw... Hendel.
17
00:06:12,840 --> 00:06:13,955
Is dat oké?
18
00:06:14,160 --> 00:06:16,310
Perfect. Zet het op het bord.
19
00:06:43,560 --> 00:06:47,997
Begin met je raamkozijn.
Kies je hout, 61/2 bij 61/2.
20
00:06:48,200 --> 00:06:49,269
Oké.
21
00:07:04,760 --> 00:07:06,910
Dit heeft verscherping nodig.
Ben zo terug.
22
00:07:34,880 --> 00:07:35,835
Rino!
23
00:08:55,080 --> 00:08:57,514
Hallo meneer Olivier,
Het is de zus van Fouad,
24
00:08:57,720 --> 00:09:00,518
Hij is ziek en kan niet gaan
morgen naar de site,
25
00:09:00,720 --> 00:09:04,076
Mijn moeder wil het weten
als hij een doktersbriefje nodig heeft,
26
00:09:04,280 --> 00:09:06,032
Kun je mij bellen?
27
00:09:12,000 --> 00:09:14,389
Ja, ik ben het, het is M'ax,
28
00:09:14,600 --> 00:09:17,114
Ik heb een aantal papieren ontvangen, een formulier
29
00:09:17,320 --> 00:09:20,198
in te vullen
voor een leercontract,
30
00:09:20,560 --> 00:09:23,199
Ik wilde het weten
als ik vanavond langs kon komen,
31
00:09:23,400 --> 00:09:25,550
Ik bel terug, bedankt, tot ziens,
32
00:09:32,840 --> 00:09:34,193
Het is René,
33
00:09:35,120 --> 00:09:37,190
De gevechten zijn thuis weer begonnen,
34
00:09:37,400 --> 00:09:40,517
Ik zal M'ickey proberen,
Zo niet, dan slaap ik bij jou,
35
00:09:40,720 --> 00:09:41,391
Het is open!
36
00:09:46,120 --> 00:09:46,996
Het is Nicolaas,
37
00:09:47,200 --> 00:09:50,556
De ramen zitten erin,
Morgen gaan we misschien hoger,,,
38
00:09:50,760 --> 00:09:53,274
Kun je ze waarschuwen
over mijn duizeligheid?
39
00:10:00,000 --> 00:10:00,876
Hallo.
40
00:10:05,760 --> 00:10:06,715
Kom binnen.
41
00:10:22,880 --> 00:10:25,155
Ik was beneden toen je binnenkwam.
42
00:10:26,640 --> 00:10:28,551
Het spijt me. Ik heb je niet gezien.
43
00:10:54,120 --> 00:10:55,394
Wil je een koffie?
44
00:10:55,600 --> 00:10:56,715
Nee bedankt.
45
00:11:06,520 --> 00:11:07,430
Wat soep?
46
00:11:07,640 --> 00:11:08,914
Nee, het gaat goed met mij.
47
00:11:14,440 --> 00:11:16,032
Ben je nog steeds in het Centrum?
48
00:11:16,240 --> 00:11:17,150
Ja.
49
00:11:20,000 --> 00:11:21,399
Doet de rug nog steeds pijn?
50
00:11:21,600 --> 00:11:22,555
Nee.
51
00:11:28,960 --> 00:11:30,029
Ga zitten.
52
00:11:30,800 --> 00:11:32,028
Nee, het gaat goed met mij.
53
00:12:07,880 --> 00:12:09,359
Ik ga hertrouwen.
54
00:12:12,080 --> 00:12:14,640
Ik moest opnieuw met iets beginnen.
55
00:12:15,800 --> 00:12:16,835
Dat is goed.
56
00:12:22,120 --> 00:12:24,190
Jij ook? Heb je iemand ontmoet?
57
00:12:24,400 --> 00:12:25,230
Nee.
58
00:12:36,560 --> 00:12:37,959
Nog bij het tankstation?
59
00:12:38,160 --> 00:12:38,751
Ja.
60
00:13:05,800 --> 00:13:07,677
En ik wilde het je vertellen
61
00:13:07,880 --> 00:13:09,438
dat ik zwanger ben.
62
00:13:36,800 --> 00:13:38,392
Waarom ben je vandaag gekomen?
63
00:13:39,400 --> 00:13:40,913
Nou, om je maar te vertellen...
64
00:13:41,120 --> 00:13:43,031
Waarom vandaag en niet een andere dag?
65
00:13:43,520 --> 00:13:44,999
Woensdag ben ik vrij.
66
00:13:45,200 --> 00:13:46,838
Waarom deze woensdag?
67
00:13:47,480 --> 00:13:50,358
Ik wachtte tot de gynaecoloog
zei dat het zeker was.
68
00:13:53,040 --> 00:13:54,109
Tot ziens.
69
00:14:42,600 --> 00:14:44,909
Catharina? Het is Olivier.
70
00:14:46,160 --> 00:14:49,869
Die jongen die dat wilde doen
timmerwerk... Hoe ging het?
71
00:14:54,240 --> 00:14:55,798
Is hij geïnteresseerd in lassen?
72
00:14:58,400 --> 00:14:59,719
Zie je morgen.
73
00:16:01,200 --> 00:16:02,872
Ik ben mijn vijftig cent vergeten.
74
00:16:19,360 --> 00:16:20,475
Kom je eten?
75
00:16:20,680 --> 00:16:21,829
Ik kom.
76
00:17:44,400 --> 00:17:45,719
Kan ik hier eten?
77
00:17:45,920 --> 00:17:48,150
- Geen ruimte daarbuiten?
- Het is te luidruchtig.
78
00:18:12,720 --> 00:18:13,994
Wil je wat soep?
79
00:18:15,960 --> 00:18:17,518
Mag ik je mes gebruiken?
80
00:18:18,080 --> 00:18:19,718
Wij hebben schone.
81
00:18:20,160 --> 00:18:21,718
Het is oké. Ik zal het wassen.
82
00:18:41,160 --> 00:18:42,354
Mag ik wat soep?
83
00:18:42,560 --> 00:18:44,516
Vijftig cent. Ben je nieuw hier?
84
00:18:44,720 --> 00:18:45,516
Ja.
85
00:18:46,080 --> 00:18:47,035
Bedankt.
86
00:19:19,480 --> 00:19:20,674
Kom binnen!
87
00:19:32,960 --> 00:19:33,995
Olivier!
88
00:19:39,800 --> 00:19:40,869
Wat is het?
89
00:19:41,080 --> 00:19:44,709
Het nieuwe kind. Ik kan hem meenemen.
Met twee van mij gaat het goed.
90
00:19:44,920 --> 00:19:46,353
Oké. Ga hem halen.
91
00:19:46,560 --> 00:19:47,356
Nu?
92
00:19:47,560 --> 00:19:50,791
Rino zegt dat hij niet geïnteresseerd is.
Het beste is dat hij meteen verandert.
93
00:19:51,280 --> 00:19:52,395
Oké.
94
00:20:20,080 --> 00:20:22,719
Ik zag net Catharina.
Ik neem het nieuwe kind mee.
95
00:20:22,920 --> 00:20:24,797
Oké. Hij is in de kleedkamer.
96
00:22:20,640 --> 00:22:22,676
Nog steeds geïnteresseerd in timmerwerk?
97
00:22:22,880 --> 00:22:23,835
Ja.
98
00:22:25,400 --> 00:22:28,039
Sta op. Pak je spullen.
Kom met mij mee.
99
00:22:57,080 --> 00:22:59,753
Jouw kluisje.
Je moet een slot kopen.
100
00:22:59,960 --> 00:23:01,393
Zet daar je spullen in.
101
00:23:03,240 --> 00:23:05,071
Hoe lang ben jij,
één meter 68, 69?
102
00:23:05,280 --> 00:23:06,269
Negenenzestig.
103
00:23:16,360 --> 00:23:17,873
Houd dit vast.
104
00:23:19,720 --> 00:23:20,391
En deze?
105
00:23:20,600 --> 00:23:23,558
Geef ze terug.
Het zijn geen timmermansoveralls.
106
00:23:28,520 --> 00:23:29,748
In de taille.
107
00:23:35,280 --> 00:23:36,713
Oké. Kleed je aan.
108
00:24:14,880 --> 00:24:15,915
Kom op, Raoul.
109
00:24:19,840 --> 00:24:21,671
Dit zijn jouw spullen.
110
00:24:21,880 --> 00:24:23,836
Zet uw initialen erop.
111
00:24:24,040 --> 00:24:24,836
Mijn wat?
112
00:24:25,040 --> 00:24:25,950
Jouw initialen.
113
00:24:26,160 --> 00:24:28,958
Eerste letter voornaam,
eerste letter achternaam.
114
00:24:29,160 --> 00:24:31,549
- Weet je hoe je moet schrijven?
- Ja, maar...
115
00:24:31,760 --> 00:24:33,352
Ik ben beter in wiskunde.
116
00:24:34,400 --> 00:24:36,436
Schrijf daar, aan de zijkant.
117
00:24:49,080 --> 00:24:50,718
Vouw het zo open.
118
00:25:02,280 --> 00:25:03,508
Leg het neer.
119
00:25:04,720 --> 00:25:06,950
Doe op elk scharnier een druppel olie.
120
00:25:07,160 --> 00:25:10,152
Pak het oliekannetje
van die blauwe plank.
121
00:25:40,800 --> 00:25:43,712
Ik kan je geen lift geven,
Ik heb een boodschap te doen.
122
00:25:49,000 --> 00:25:50,399
Laat me je sjabloon zien.
123
00:25:51,680 --> 00:25:52,999
De mijne is in orde.
124
00:25:53,440 --> 00:25:54,509
Het is goed.
125
00:25:54,920 --> 00:25:55,989
Omar.
126
00:25:57,880 --> 00:25:58,949
Oké.
127
00:26:01,400 --> 00:26:04,995
Je hebt het niet goed gezien.
Doe het nog een keer met de verstekbak.
128
00:26:24,240 --> 00:26:25,355
Vouw het op.
129
00:26:34,920 --> 00:26:36,069
Vouw het open.
130
00:26:39,520 --> 00:26:40,430
Dat is voldoende.
131
00:26:44,120 --> 00:26:46,395
Stop hem in je zijzak.
132
00:26:50,600 --> 00:26:52,431
Zet het oliekannetje terug.
133
00:28:21,200 --> 00:28:22,269
Meneer!
134
00:28:27,720 --> 00:28:28,755
Meneer!
135
00:28:31,560 --> 00:28:32,788
Ik ben verdwaald.
136
00:28:33,520 --> 00:28:35,715
Ik kan Molinay Street niet vinden.
137
00:28:36,160 --> 00:28:36,831
Wat?
138
00:28:37,040 --> 00:28:38,519
Molinaystraat.
139
00:28:40,720 --> 00:28:43,029
Sla linksaf, dan de tweede rechts,
140
00:28:43,240 --> 00:28:45,470
en dan de straat die omhoog klimt.
141
00:28:45,680 --> 00:28:46,999
Dit kruispunt?
142
00:28:50,640 --> 00:28:51,629
Dat is degene.
143
00:28:51,840 --> 00:28:52,636
Bedankt.
144
00:31:30,000 --> 00:31:32,833
Ik ben blij voor je, over de baby.
145
00:31:34,760 --> 00:31:36,079
Is Robert blij?
146
00:31:38,880 --> 00:31:40,438
Mag ik wat water?
147
00:31:44,000 --> 00:31:46,833
Weet jij of het een jongen of een meisje is?
148
00:31:47,040 --> 00:31:49,429
Nee, ik wil het niet weten.
149
00:31:50,160 --> 00:31:50,990
Hier.
150
00:31:52,240 --> 00:31:53,150
Bedankt.
151
00:31:56,240 --> 00:31:58,117
Francis Thirion stapte uit.
152
00:31:59,600 --> 00:32:02,194
Hij kwam naar het Centrum
timmerwerk leren.
153
00:32:02,400 --> 00:32:03,310
Hoe ga je...
154
00:32:03,520 --> 00:32:04,953
Hoe weet je dat hij het is?
155
00:32:05,160 --> 00:32:06,559
Ik heb de formulieren gezien.
156
00:32:11,520 --> 00:32:12,669
Nummer twee.
157
00:32:14,040 --> 00:32:15,598
Twintig euro, alstublieft.
158
00:32:23,240 --> 00:32:25,037
Wat heb je tegen het Centrum gezegd?
159
00:32:27,240 --> 00:32:28,195
Niets.
160
00:32:28,800 --> 00:32:32,315
Ik hoefde niets te zeggen.
We konden hem er niet in passen.
161
00:32:32,520 --> 00:32:33,839
En als hij terugkomt?
162
00:32:34,040 --> 00:32:35,917
Dat zal hij niet doen. Hij werd overgeplaatst.
163
00:32:36,120 --> 00:32:36,950
Waar?
164
00:32:37,160 --> 00:32:38,513
Ik weet het niet.
165
00:32:39,680 --> 00:32:40,715
Maar je hebt hem gezien?
166
00:32:40,920 --> 00:32:41,796
Nee.
167
00:32:44,640 --> 00:32:47,279
Ik vroeg het me zelfs af
als ik hem zou meenemen.
168
00:32:47,480 --> 00:32:48,469
Waarom?
169
00:32:49,200 --> 00:32:51,270
- Leer hem timmeren.
- Je bent gek.
170
00:32:52,160 --> 00:32:54,151
Hij heeft onze zoon vermoord
en jij leert het hem!
171
00:32:54,360 --> 00:32:55,998
Het was maar een idee.
172
00:33:27,920 --> 00:33:28,989
Wat ben ik je verschuldigd?
173
00:33:29,600 --> 00:33:30,794
Vijftig cent.
174
00:33:32,080 --> 00:33:34,435
Olivier, dat moeten we niet doen
praat hier niet meer over.
175
00:33:51,760 --> 00:33:53,910
Ik had niet moeten komen. Het spijt me.
176
00:33:59,320 --> 00:34:00,355
Olivier,
177
00:34:01,360 --> 00:34:03,078
Waarom verlaat je het Centrum niet?
178
00:34:03,280 --> 00:34:05,635
Werk weer samen met je broer.
Hij wil het.
179
00:34:05,840 --> 00:34:07,990
Ik hou van het Centrum. Ik voel me nuttig.
180
00:34:08,200 --> 00:34:09,679
En als hij terugkomt?
181
00:34:10,400 --> 00:34:12,868
Hij komt niet terug.
Maak je niet druk.
182
00:34:20,240 --> 00:34:21,150
Alles goed met je?
183
00:34:21,360 --> 00:34:22,190
Ja.
184
00:34:31,440 --> 00:34:32,509
Mosterd?
185
00:34:35,040 --> 00:34:36,109
Zuurkool?
186
00:34:43,680 --> 00:34:45,432
Eén euro vijftig alstublieft.
187
00:34:50,120 --> 00:34:51,348
Eet smakelijk.
188
00:34:51,560 --> 00:34:52,754
Bedankt. Tot ziens.
189
00:34:59,720 --> 00:35:02,439
Hallo meneer. Heb jij ook honger?
190
00:35:02,800 --> 00:35:03,630
Ja.
191
00:35:51,920 --> 00:35:53,751
Mag ik op uw auto leunen?
192
00:35:57,800 --> 00:35:59,233
Wil je een frietje?
193
00:35:59,440 --> 00:36:00,475
Nee, dank je.
194
00:36:29,760 --> 00:36:32,752
Het is grappig hoe je het wist
hoe lang ik was
195
00:36:32,960 --> 00:36:34,951
gewoon door naar mij te kijken.
196
00:36:37,200 --> 00:36:38,872
Het komt uit de praktijk.
197
00:36:55,280 --> 00:36:57,271
Van deze straatsteen hier
198
00:36:57,480 --> 00:36:59,675
naar de band van die rode auto,
199
00:37:00,320 --> 00:37:01,514
hoe ver is het?
200
00:37:10,280 --> 00:37:11,918
Drie meter eenenvijftig.
201
00:37:18,480 --> 00:37:20,152
Wilt u dit vasthouden, alstublieft?
202
00:37:55,280 --> 00:37:56,838
Drie meter tweeënvijftig.
203
00:38:02,320 --> 00:38:03,230
En...
204
00:38:04,280 --> 00:38:05,713
van mijn rechtervoet
205
00:38:06,400 --> 00:38:07,992
naar je linkervoet,
206
00:38:08,200 --> 00:38:09,428
hoe ver is het?
207
00:38:14,520 --> 00:38:16,272
Vier meter tien... elf.
208
00:38:16,720 --> 00:38:18,073
Vier meter elf.
209
00:38:50,880 --> 00:38:52,393
Vier meter elf.
210
00:38:54,040 --> 00:38:55,792
Je bent er echt goed in.
211
00:39:25,640 --> 00:39:26,629
Tot ziens.
212
00:39:28,840 --> 00:39:29,875
Zie je morgen.
213
00:39:33,400 --> 00:39:34,276
Voorzichtig.
214
00:39:35,480 --> 00:39:36,754
Doe het op dezelfde manier.
215
00:39:36,960 --> 00:39:39,599
Knie op de grond,
leg het dan neer.
216
00:39:40,040 --> 00:39:41,359
Ga Filippo.
217
00:39:44,880 --> 00:39:48,031
Iets meer gewicht naar achteren.
Houd het vast met uw hand.
218
00:39:48,240 --> 00:39:49,958
Voorzichtig achter je. Wacht even.
219
00:39:50,160 --> 00:39:51,195
Steve.
220
00:40:00,240 --> 00:40:01,150
Jij.
221
00:40:12,840 --> 00:40:13,795
Omar.
222
00:40:19,360 --> 00:40:20,509
Voorzichtig achter.
223
00:40:22,640 --> 00:40:24,392
Iets meer gewicht naar achteren.
224
00:40:26,560 --> 00:40:27,436
Raoul.
225
00:40:36,720 --> 00:40:38,836
Laten we gaan. Begin met klimmen.
226
00:40:47,520 --> 00:40:49,431
Let op de lakens, Philippo!
227
00:40:50,840 --> 00:40:52,796
Omar, dichter bij de ladder!
228
00:40:54,480 --> 00:40:57,040
Trek met uw hand aan de balk.
Breng het in evenwicht!
229
00:40:57,720 --> 00:40:58,789
Trek het omhoog!
230
00:40:59,360 --> 00:41:00,713
Het is te zwaar.
231
00:41:04,200 --> 00:41:05,349
Trek het omhoog. Ik heb het.
232
00:41:05,560 --> 00:41:06,470
Ga door.
233
00:41:07,160 --> 00:41:08,229
Trek het omhoog...
234
00:41:08,440 --> 00:41:09,429
Ga terug naar boven!
235
00:41:09,640 --> 00:41:11,915
Ga terug naar boven. Laat mij los!
236
00:41:14,160 --> 00:41:15,309
Laat mij los!
237
00:41:48,080 --> 00:41:49,149
Alles goed met je?
238
00:41:56,760 --> 00:41:58,398
Oké. Laten we het opnieuw doen.
239
00:42:02,480 --> 00:42:03,879
Kom op. Sta op.
240
00:42:07,240 --> 00:42:08,593
Neem de balk.
241
00:42:09,120 --> 00:42:10,439
Knie op de grond.
242
00:42:19,360 --> 00:42:21,237
Iets meer gewicht naar achteren.
243
00:42:29,960 --> 00:42:31,632
Blijf naar voren leunen.
244
00:42:33,040 --> 00:42:34,712
Ga dichter bij de ladder staan.
245
00:42:35,720 --> 00:42:37,199
Dichter bij de ladder!
246
00:42:38,800 --> 00:42:39,835
Olivier!
247
00:42:40,440 --> 00:42:41,919
Telefoon. Haal het op bij Rino's.
248
00:42:42,120 --> 00:42:43,030
Komst.
249
00:42:43,360 --> 00:42:44,873
Oké! Kom naar beneden.
250
00:42:45,080 --> 00:42:47,150
Zet de balken neer.
Ben zo terug.
251
00:42:58,280 --> 00:42:59,315
Waarom?
252
00:43:00,880 --> 00:43:02,393
Heeft hij je dat niet laten weten?
253
00:44:04,160 --> 00:44:06,833
- Het is zijn taak, niet de mijne.
- Maar hij werkt voor mij!
254
00:44:07,040 --> 00:44:07,597
Kalmeren.
255
00:44:07,800 --> 00:44:10,109
- Kunnen we naar buiten?
- Ik ben zijn moeder.
256
00:44:10,320 --> 00:44:11,753
Met hem praat ik!
257
00:44:11,960 --> 00:44:13,154
Kalm aan, jij.
258
00:44:16,960 --> 00:44:18,029
Kom je?
259
00:44:24,480 --> 00:44:27,313
- Als ze naar de afkickkliniek gaat?
- Dat zal niet gebeuren als ik hier ben.
260
00:44:27,520 --> 00:44:31,559
Dat zei je de vorige keer.
Jij gaat met haar ten onder.
261
00:44:31,760 --> 00:44:32,954
Komst!
262
00:44:33,560 --> 00:44:36,233
- Ik ga terug als ze beter is.
- Wanneer? Waar?
263
00:44:36,440 --> 00:44:37,873
Ze zullen niet op je wachten.
264
00:44:38,760 --> 00:44:40,955
Kan ze je niet je leven laten leiden?
265
00:49:12,640 --> 00:49:13,675
Tot maandag.
266
00:49:17,680 --> 00:49:18,795
Tot ziens, Olivier.
267
00:49:21,320 --> 00:49:22,514
Wees op tijd maandag.
268
00:49:54,720 --> 00:49:55,630
Wachten.
269
00:49:57,440 --> 00:49:59,829
Een bult.
Je moet het gladstrijken.
270
00:50:04,320 --> 00:50:06,276
Gebruik de rasp, dat is sneller.
271
00:50:20,520 --> 00:50:22,476
Werk af met het schuurpapier.
272
00:51:13,000 --> 00:51:15,309
Aan beide kanten een spijker met grote kop.
273
00:51:15,520 --> 00:51:18,432
Precies in het midden.
Zeven centimeter naar beneden.
274
00:51:36,480 --> 00:51:38,277
Wat doe jij dit weekend?
275
00:51:38,480 --> 00:51:39,708
Ik weet het niet.
276
00:51:43,160 --> 00:51:45,549
Nee. Precies in het midden.
277
00:51:47,160 --> 00:51:49,435
Je moet van beide kanten meten.
278
00:52:03,040 --> 00:52:05,031
Zie je je familie?
279
00:52:05,800 --> 00:52:06,676
Nee.
280
00:52:11,960 --> 00:52:12,995
Waarom?
281
00:52:14,200 --> 00:52:17,033
Het vriendje van mijn moeder
wil niet dat ik haar zie.
282
00:52:26,680 --> 00:52:27,874
En je vader?
283
00:52:29,760 --> 00:52:32,228
Mijn vader?
Ik weet niet waar hij is.
284
00:52:48,040 --> 00:52:49,712
Kijk naar het merkteken.
285
00:53:00,040 --> 00:53:01,234
Steek uw hand op.
286
00:55:29,520 --> 00:55:30,748
Tot maandag.
287
00:56:03,240 --> 00:56:04,389
Wil je een lift?
288
00:56:04,600 --> 00:56:05,589
Zeker.
289
00:56:32,080 --> 00:56:32,956
Bespioneer je mij?
290
00:56:33,160 --> 00:56:34,752
- Is hij dat?
- Nee.
291
00:56:34,960 --> 00:56:35,756
Laat los.
292
00:56:35,960 --> 00:56:36,995
Kalmeren.
293
00:56:37,360 --> 00:56:39,032
Laat hem mij zijn naam vertellen.
294
00:56:56,520 --> 00:56:57,589
Hij is het.
295
00:57:00,640 --> 00:57:01,789
Magali!
296
00:57:04,440 --> 00:57:05,555
Wilt u hulp, meneer?
297
00:57:05,760 --> 00:57:07,113
Blijf in de auto!
298
00:57:16,120 --> 00:57:17,872
Magali, alles goed met je?
299
00:57:19,760 --> 00:57:21,432
Ik heb koffie in de auto.
300
00:57:47,720 --> 00:57:49,153
Wie denk je dat je bent?
301
00:57:51,440 --> 00:57:52,236
Hier.
302
00:57:53,120 --> 00:57:54,109
Drankje.
303
00:58:04,800 --> 00:58:06,392
Niemand zou dit doen.
304
00:58:09,440 --> 00:58:10,395
Ik weet.
305
00:58:11,960 --> 00:58:13,518
Dus waarom jij?
306
00:58:17,840 --> 00:58:18,989
Ik weet het niet.
307
00:58:28,320 --> 00:58:29,548
Waar woon je?
308
00:58:29,760 --> 00:58:31,034
Molinaystraat.
309
00:58:31,240 --> 00:58:32,719
Boven- of onderkant?
310
00:58:32,920 --> 00:58:33,955
Onderkant.
311
00:59:02,480 --> 00:59:05,472
Ik ga morgen naar de zagerij
hout te krijgen.
312
00:59:05,920 --> 00:59:09,117
Je zou kunnen komen leren
de verschillende houtsoorten.
313
00:59:09,520 --> 00:59:10,555
Oké.
314
00:59:14,160 --> 00:59:17,038
De anderen hebben dat al gedaan.
Je komt op hun niveau.
315
00:59:54,920 --> 00:59:57,195
Daar,
vlak voor de pizzeria.
316
01:00:00,360 --> 01:00:01,395
Daar.
317
01:00:04,720 --> 01:00:06,790
Ik kom om negen uur bij je langs.
318
01:00:08,480 --> 01:00:09,390
Zie je morgen.
319
01:04:04,160 --> 01:04:05,832
Wat voor soort boom was dat?
320
01:04:06,640 --> 01:04:07,789
Ik weet het niet.
321
01:04:10,080 --> 01:04:12,389
Hoe wist je dat
het was 120 jaar oud?
322
01:04:13,080 --> 01:04:15,036
Van de cirkels in de kofferbak.
323
01:04:15,240 --> 01:04:16,878
Ze heten ringen.
324
01:04:20,360 --> 01:04:21,918
Wie heeft je dat geleerd?
325
01:04:22,440 --> 01:04:24,829
Een man die samen met mij in Fraipont was.
326
01:04:55,040 --> 01:04:57,349
Hoe oud was je
toen je naar Fraipont ging?
327
01:04:57,560 --> 01:04:58,834
Elf, denk ik.
328
01:04:59,040 --> 01:05:01,110
Weet het niet meer
toen je opgesloten zat?
329
01:05:01,320 --> 01:05:01,991
Zeker, dat doe ik!
330
01:05:02,200 --> 01:05:04,077
Waarom zei je dan: "Ik denk"?
331
01:05:04,280 --> 01:05:06,316
Het was lang geleden.
332
01:05:21,240 --> 01:05:23,037
Wat zijn die bomen daar?
333
01:05:23,240 --> 01:05:23,911
Waar?
334
01:05:24,120 --> 01:05:25,189
De groten.
335
01:05:27,480 --> 01:05:28,549
Beuken.
336
01:05:36,400 --> 01:05:37,753
Een harde houtsoort.
337
01:05:38,760 --> 01:05:41,354
Ja. Voor het maken van trappen, meubels.
338
01:05:41,560 --> 01:05:45,269
Goed voor gereedschap, omdat het glad is.
Je hand kan glijden.
339
01:07:01,680 --> 01:07:03,079
Er was een konijn.
340
01:07:06,560 --> 01:07:08,118
Ik viel in slaap.
341
01:07:08,680 --> 01:07:10,398
Heb je niet genoeg geslapen?
342
01:07:10,600 --> 01:07:13,592
Ja, maar ik gebruik medicijnen
om goed te slapen.
343
01:07:20,800 --> 01:07:22,358
Is het nog een lange weg?
344
01:07:24,520 --> 01:07:25,839
Veertig kilometer.
345
01:07:42,680 --> 01:07:45,592
Wat heb je gedaan
om om elf uur in Fraipont te belanden?
346
01:07:52,680 --> 01:07:55,274
Waarom werd je om elf uur opgesloten?
347
01:07:56,760 --> 01:07:58,113
Wat onzin.
348
01:07:58,480 --> 01:07:59,754
Wat voor onzin?
349
01:08:00,880 --> 01:08:01,995
Diefstal.
350
01:08:06,760 --> 01:08:08,671
Alleen opgesloten wegens diefstal?
351
01:08:08,880 --> 01:08:10,950
Ja. En nog wat andere dingen.
352
01:08:15,960 --> 01:08:18,155
Zou ik achterin kunnen gaan slapen?
353
01:08:20,680 --> 01:08:21,669
Ja.
354
01:09:52,920 --> 01:09:54,273
Wil je eten?
355
01:09:56,320 --> 01:09:57,196
Zijn we hier?
356
01:09:57,400 --> 01:09:59,356
Nee. Wil je eten?
357
01:10:00,080 --> 01:10:01,308
Zeker.
358
01:10:25,080 --> 01:10:26,798
Een appelflap, alstublieft.
359
01:10:32,480 --> 01:10:33,674
Ik ook.
360
01:10:46,400 --> 01:10:47,150
Voor beide?
361
01:10:47,360 --> 01:10:48,110
Nee.
362
01:10:52,640 --> 01:10:53,709
Eén euro alstublieft.
363
01:11:18,880 --> 01:11:21,440
Zou je overwegen
mijn voogd zijn?
364
01:11:29,080 --> 01:11:30,513
Heb je er geen?
365
01:11:40,960 --> 01:11:44,270
Hoe zit het met uw maatschappelijk werker?
Je zou het hem moeten vragen.
366
01:11:45,840 --> 01:11:47,034
Het is niet hetzelfde.
367
01:11:47,240 --> 01:11:50,471
Hij komt uit Fraipont.
Ik heb liever iemand van buitenaf.
368
01:12:18,000 --> 01:12:19,479
Zou je bereid zijn?
369
01:12:26,200 --> 01:12:28,316
Ik weet het niet. Ik zal erover nadenken.
370
01:12:50,160 --> 01:12:52,116
Wat dacht je van een potje tafelvoetbal?
371
01:12:56,160 --> 01:12:58,435
Waarom wil je mij als voogd?
372
01:13:00,120 --> 01:13:02,759
Omdat jij het bent
die mij mijn vak leert.
373
01:13:06,480 --> 01:13:07,629
Klaar?
374
01:13:35,920 --> 01:13:37,239
De teller.
375
01:14:04,680 --> 01:14:06,432
Mag ik je Olivier noemen?
376
01:14:08,040 --> 01:14:09,234
Waarom?
377
01:14:09,800 --> 01:14:12,030
Omdat alle andere jongens dat doen.
378
01:14:13,680 --> 01:14:14,874
Als je dat wilt.
379
01:14:35,320 --> 01:14:37,914
Wat waren de andere dingen
met de diefstal?
380
01:14:38,680 --> 01:14:40,033
Er was een sterfgeval.
381
01:14:51,720 --> 01:14:53,233
Heb je iemand vermoord?
382
01:14:55,040 --> 01:14:55,916
Ja.
383
01:15:02,280 --> 01:15:04,191
In Fraipont werd ik kampioen.
384
01:16:35,560 --> 01:16:37,312
Mag ik er nog eentje?
385
01:16:38,520 --> 01:16:40,636
Maandag geef ik je er een paar.
386
01:16:59,320 --> 01:17:00,639
Is het nog ver?
387
01:17:05,440 --> 01:17:07,192
Nee. Twee, drie kilometer.
388
01:17:47,680 --> 01:17:49,272
Waarom heb je vermoord?
389
01:17:58,600 --> 01:18:02,195
Je wilt dat ik je voogd ben.
Dus ik zou het moeten weten, toch?
390
01:18:13,000 --> 01:18:14,479
Wat heb je gestolen?
391
01:18:16,680 --> 01:18:18,591
Een radio uit een auto.
392
01:18:23,320 --> 01:18:25,072
Heb je gedood voor een radio?
393
01:18:34,440 --> 01:18:37,477
Er zat een jongen achterin,
die ik niet had gezien.
394
01:18:38,040 --> 01:18:39,632
Hij wilde mij niet loslaten.
395
01:18:40,480 --> 01:18:43,597
Dus ik pakte hem
bij de keel totdat hij losliet.
396
01:18:44,840 --> 01:18:46,319
Je hebt hem gewurgd.
397
01:18:47,000 --> 01:18:48,035
Hij wilde niet loslaten.
398
01:18:48,240 --> 01:18:49,468
Je hebt hem gewurgd.
399
01:18:49,960 --> 01:18:52,349
Ik wilde niet. Ik was bang.
400
01:18:52,560 --> 01:18:55,028
Maar jij hebt het gedaan.
Anders zou hij niet dood zijn.
401
01:18:55,400 --> 01:18:55,991
Ja, maar...
402
01:18:56,200 --> 01:18:58,395
Geen "maar"! Heb je het gedaan of niet?
403
01:18:58,600 --> 01:18:59,589
Nou ja.
404
01:19:12,680 --> 01:19:13,999
Ik ging te ver.
405
01:19:49,760 --> 01:19:51,557
Heb je spijt van wat je hebt gedaan?
406
01:19:51,760 --> 01:19:52,909
Blijkbaar.
407
01:19:53,120 --> 01:19:54,553
Waarom duidelijk?
408
01:19:54,760 --> 01:19:57,354
Vijf jaar opgesloten.
Dat is het betreuren waard.
409
01:19:57,560 --> 01:19:59,232
Ik moet pissen.
410
01:20:22,720 --> 01:20:24,119
Heb je een sleutel?
411
01:20:24,960 --> 01:20:26,678
Het is het huis van mijn broer.
412
01:21:17,720 --> 01:21:20,154
- Wat is dat tussen de planken?
- Wat?
413
01:21:20,360 --> 01:21:21,588
De kleine blokjes.
414
01:21:25,440 --> 01:21:27,749
Zodat de lucht kan stromen en het hout kan drogen.
415
01:21:32,880 --> 01:21:35,189
Als er een deur is ontdekt
van ongedroogde planken...
416
01:21:35,400 --> 01:21:36,435
Het krimpt.
417
01:21:37,520 --> 01:21:38,316
Rechts.
418
01:21:38,520 --> 01:21:40,476
Tussen elke plank ontstaat een scheur.
419
01:21:45,320 --> 01:21:46,469
Wat is dit?
420
01:21:49,960 --> 01:21:51,188
Pijnboom.
421
01:21:51,960 --> 01:21:53,154
Welke den?
422
01:21:58,240 --> 01:21:59,832
Kijk in je handleiding.
423
01:22:16,960 --> 01:22:18,552
Oregon-pijnboom.
424
01:22:20,640 --> 01:22:22,358
Het komt uit de Verenigde Staten.
425
01:22:22,760 --> 01:22:24,398
Is het zacht of hard hout?
426
01:22:24,600 --> 01:22:26,431
Zonder je handleiding.
427
01:22:27,520 --> 01:22:28,555
Zacht.
428
01:22:30,000 --> 01:22:32,036
Rechts. Voel het.
429
01:22:32,760 --> 01:22:34,273
Ga er met je nagel langs.
430
01:22:40,400 --> 01:22:41,515
Voel je het?
431
01:22:49,440 --> 01:22:52,796
De tweede stapel van onderen,
en die bovenaan.
432
01:22:53,160 --> 01:22:54,388
Wat zijn ze?
433
01:23:12,600 --> 01:23:14,079
Ze zijn ook van dennenhout.
434
01:23:14,800 --> 01:23:15,869
Wat voor soort?
435
01:23:29,160 --> 01:23:30,832
Kijk naar de aderen.
436
01:23:42,960 --> 01:23:44,598
Carolina-Penen.
437
01:23:45,760 --> 01:23:48,149
Rechts. Uit Canada.
438
01:23:50,840 --> 01:23:53,718
We nemen twee van die planken
en twee Oregon.
439
01:23:54,680 --> 01:23:56,033
Blijf hier.
440
01:24:30,120 --> 01:24:31,030
Heb je het?
441
01:24:32,320 --> 01:24:33,958
Laat het naar de grond glijden.
442
01:25:11,520 --> 01:25:13,351
Evenwichtig op je schouder.
443
01:28:23,120 --> 01:28:24,678
Vijf meter tachtig.
444
01:28:26,200 --> 01:28:28,509
Vijf meter tachtig gedeeld door twee?
445
01:28:28,720 --> 01:28:30,119
Twee meter negentig.
446
01:28:37,040 --> 01:28:39,315
De jongen die je vermoordde was mijn zoon.
447
01:28:53,120 --> 01:28:54,872
Wees niet bang. Kom terug!
448
01:28:55,080 --> 01:28:56,195
Kom terug!
449
01:29:04,000 --> 01:29:04,876
Wachten!
450
01:29:05,840 --> 01:29:06,875
Wachten!
451
01:30:36,440 --> 01:30:38,032
Kom op. Ik zag je. Ga naar beneden.
452
01:30:39,360 --> 01:30:41,078
Ik zag je. Ga naar beneden!
453
01:30:51,760 --> 01:30:53,034
Ik zal je geen pijn doen.
454
01:30:53,240 --> 01:30:54,434
Ik geloof je niet.
455
01:30:54,640 --> 01:30:55,675
Ga naar beneden!
456
01:31:06,400 --> 01:31:07,879
Ik wil gewoon praten.
457
01:31:08,080 --> 01:31:09,274
Ga naar beneden!
458
01:31:10,120 --> 01:31:11,189
Laat dat vallen!
459
01:31:12,160 --> 01:31:14,594
Ik zat vijf jaar opgesloten! Ik heb betaald!
460
01:31:15,160 --> 01:31:16,798
Laat dat vallen! Leg het neer.