1 00:00:00,850 --> 00:00:05,870 Diproduksi oleh: Shochiku Eizo Co.Ltd. Perusahaan Gambar Fuji 2 00:00:10,170 --> 00:00:15,300 Film Shochiku 3 00:01:40,750 --> 00:01:42,200 Hei! 4 00:01:48,020 --> 00:01:48,670 Hai! 5 00:01:48,900 --> 00:01:50,680 Ah, hei! 6 00:01:56,720 --> 00:01:57,870 Hai! 7 00:01:59,270 --> 00:02:01,150 - Apa itu? - Itu pistol! 8 00:02:02,100 --> 00:02:02,720 Ayo pergi! 9 00:02:03,600 --> 00:02:06,300 - Kemana kita harus pergi? - Ayo bersenang-senang! 10 00:02:06,700 --> 00:02:08,070 - Lewat sini? - Ya! 11 00:02:09,820 --> 00:02:11,050 Ini buruk! 12 00:02:12,920 --> 00:02:14,170 Dengan serius. 13 00:02:17,020 --> 00:02:18,350 Dia terlambat! 14 00:02:40,170 --> 00:02:42,120 Dasar bodoh! 15 00:02:42,920 --> 00:02:43,520 Hai! 16 00:02:44,600 --> 00:02:47,420 - Kenapa lama sekali, bodoh? - Itu benar. 17 00:02:48,020 --> 00:02:50,250 Maaf, saya lupa. 18 00:02:50,250 --> 00:02:52,250 - Apakah mobil ini milikmu? - Ya. 19 00:02:53,550 --> 00:02:55,270 - Cepat, masuk. - Pegang kudamu! 20 00:02:56,500 --> 00:02:58,370 Hei, jangan bunuh kami! 21 00:03:13,900 --> 00:03:15,420 Jadi ini dia? 22 00:03:16,550 --> 00:03:19,400 Ini luar biasa! Apakah itu peziarah? 23 00:03:19,710 --> 00:03:21,100 Seorang peziarah?! Itu orang asing... 24 00:03:21,100 --> 00:03:23,350 - Hei! - Hati-Hati! 25 00:03:23,420 --> 00:03:28,000 Berkendaralah dengan lebih hati-hati, ya? Anda hampir membuat kami terbunuh. 26 00:03:28,100 --> 00:03:30,300 - Tidak perlu panik. - Beri aku istirahat! 27 00:03:38,200 --> 00:03:40,620 - Hei, lewat sini! - Tunggu! 28 00:03:40,620 --> 00:03:42,570 - Hei, hei, hei! - Tidak secepat itu! 29 00:03:42,600 --> 00:03:44,450 - Hei, hei! - Tunggu! 30 00:03:46,820 --> 00:03:48,110 Memperlambat! 31 00:03:50,820 --> 00:03:53,340 - Hei, hei, biarkan aku mencobanya. - Baiklah kalau begitu. 32 00:03:53,480 --> 00:03:54,740 Hei, lakukanlah! 33 00:03:58,770 --> 00:04:01,280 - Wah, pukulan bagus! - Itu bagus. 34 00:04:01,370 --> 00:04:03,640 - Hei, berikan itu padaku! - Coba sekarang, Soichi! 35 00:04:04,050 --> 00:04:06,680 - Saya baik-baik saja! - Tidak apa-apa, coba saja! 36 00:04:06,680 --> 00:04:10,600 Apa masalahmu? Sudah kubilang, aku baik-baik saja! 37 00:04:11,710 --> 00:04:14,480 Ayo, lakukan! Di sana! 38 00:04:14,510 --> 00:04:16,510 Lewat sana! Lewat sana! 39 00:04:21,600 --> 00:04:22,770 Ayo! 40 00:04:24,770 --> 00:04:27,250 - Apa yang kamu lakukan, bodoh? - Aku tidak mau! 41 00:04:27,250 --> 00:04:29,050 Ayo lewat sini, Soichi! 42 00:04:29,050 --> 00:04:31,570 Luar biasa! Itu luar biasa! 43 00:04:32,710 --> 00:04:36,650 Produser Eksekutif: Hisao Masuda, Nobutoshi Masumoto 44 00:04:38,510 --> 00:04:42,400 Perencanaan: Kazuyoshi Okuyama 45 00:04:42,820 --> 00:04:44,800 Berdasarkan cerita oleh: Hiroshi Fukuda 46 00:04:44,850 --> 00:04:47,740 Naskah oleh: Shiro Ishimori, Akira Kitamura, Kuniaki Oshikawa 47 00:04:48,540 --> 00:04:52,850 Sinematografi oleh: Noritaka Sakamoto Pengarahan seni oleh: Yutaka Yokoyama 48 00:04:53,450 --> 00:04:57,740 Musik oleh: Kentaro Haneda 49 00:05:04,140 --> 00:05:08,170 Yoshizumi Ishihara sebagai Hideo Araki 50 00:05:08,740 --> 00:05:12,800 Masato Furuoya sebagai Akihiko Numata 51 00:05:13,400 --> 00:05:17,420 Kumiko Akiyoshi sebagai Tomoko Araki 52 00:05:18,140 --> 00:05:22,140 Hiroshi Katsuno sebagai Shingo Higashiyama 53 00:05:25,260 --> 00:05:33,270 Tembakan 54 00:05:33,970 --> 00:05:38,570 Mio Takaki sebagai Hiromi Mizutani Fujita Okamoto sebagai Detektif Iijima 55 00:05:39,220 --> 00:05:43,200 Ikko Furuya (Penampilan Khusus) sebagai Kepala Detektif Fukumoto 56 00:05:43,970 --> 00:05:46,820 Shigeru Koyama sebagai Shuzo Morishita Yoshi Kato sebagai Seisaku Araki 57 00:05:46,820 --> 00:05:49,280 Yusuke Takita sebagai Tsunoda Nobuyuki Katsube sebagai Miyashita 58 00:05:49,940 --> 00:05:53,940 Mikijiro Hira (Penampilan Khusus) sebagai Hiraki 59 00:05:54,510 --> 00:05:57,540 Tatsuo Yamada sebagai Soichi Uchiyama Noriko Okabe sebagai Kumiko Morishita 60 00:05:57,570 --> 00:05:59,880 Kai Ato dan Kinta Futogane sebagai Petugas Mobil Polisi 61 00:06:00,710 --> 00:06:04,510 Etsushi Takahashi sebagai Iguchi 62 00:06:05,340 --> 00:06:09,280 Kunie Tanaka sebagai Iwai 63 00:06:09,940 --> 00:06:13,970 Tomisaburo Wakayama sebagai Yabuki 64 00:06:17,510 --> 00:06:22,770 Disutradarai oleh: Toru Murakawa 65 00:07:05,040 --> 00:07:06,160 Hati-hati! 66 00:07:13,400 --> 00:07:16,110 Ah, apa yang harus kita lakukan sekarang? 67 00:07:16,620 --> 00:07:20,310 - Bukankah kita akan pulang? - Itu tidak menyenangkan sama sekali! 68 00:07:20,310 --> 00:07:23,140 Dan Anda tidak bisa bahkan menembakkan pistol! 69 00:07:23,140 --> 00:07:26,540 - Itu tidak ada hubungannya dengan itu! - Hei, awasi jalannya! 70 00:07:26,540 --> 00:07:29,110 - Apakah kamu ingin berjalan pulang? - Jangan terlalu tegang! 71 00:07:29,450 --> 00:07:30,770 Baiklah! 72 00:07:31,080 --> 00:07:33,020 Mengapa kita tidak merampok bank? Hah? 73 00:07:33,340 --> 00:07:36,450 - Omong kosong lagi? - Kami punya pistol dan mobil. 74 00:07:36,450 --> 00:07:37,680 - Apakah kamu serius? - Ya. 75 00:07:37,710 --> 00:07:40,820 Setelah kami mendapatkan uang tunai, kita bisa membajak pesawat. 76 00:07:41,080 --> 00:07:43,280 Apa yang akan kita tuntut? 77 00:07:43,280 --> 00:07:44,510 Mari kita lihat… 78 00:07:44,600 --> 00:07:49,000 Bagaimana dengan, “jika Anda peduli dengan kehidupan penumpang, terbangkan kami ke luar negeri. Patuhi kami!” 79 00:07:49,080 --> 00:07:50,910 Kedengarannya bagus! saya ikut! 80 00:07:50,910 --> 00:07:54,200 Ke Afrika. Untuk menghisap obat bius yang kuat itu dengan orang-orang Semak Kalahari. 81 00:07:54,200 --> 00:07:55,370 Hentikan itu. 82 00:07:55,370 --> 00:07:57,600 - Benar, Hideo? - Ya. 83 00:08:00,080 --> 00:08:03,020 Aku bercanda, kawan. Hanya mengatakan itu mungkin menyenangkan. 84 00:08:03,480 --> 00:08:05,400 Omong kosong lagi padaku! 85 00:08:05,710 --> 00:08:08,570 Tepat ketika saya mulai melakukannya tertarik! 86 00:08:10,160 --> 00:08:12,850 Hei, kenapa tidak kita pergi ke Isawa? 87 00:08:12,850 --> 00:08:15,000 - Kepada pelacur tua itu? - Kamu selalu mengatakan itu! 88 00:08:15,370 --> 00:08:18,340 Kami membutuhkan lebih banyak bahan bakar. Dan aku kehabisan uang! 89 00:08:18,340 --> 00:08:21,600 Aku punya cukup uang untuk itu beberapa hari! 90 00:08:21,600 --> 00:08:23,910 Itu luar biasa! Apakah kamu bercanda lagi? 91 00:08:23,940 --> 00:08:25,200 Tentu saja tidak! 92 00:08:25,200 --> 00:08:29,020 - Hei, dari mana kamu mendapatkan uangnya? - Uang pesangon. 93 00:08:29,710 --> 00:08:31,800 - Dipecat lagi? - Apakah kamu sudah mencoba yang terbaik? 94 00:08:31,820 --> 00:08:32,760 Tentu saja saya melakukannya! 95 00:08:32,770 --> 00:08:35,940 Mereka memecat saya hanya karena saya terlibat pertengkaran dengan orang udik di suatu negara. 96 00:08:36,680 --> 00:08:39,940 Ah! Berengsek! 97 00:08:40,940 --> 00:08:42,570 - Hei, Numa. - Hah? 98 00:08:42,680 --> 00:08:45,650 Ini akan berhasil. Anda bertahan di sana. 99 00:08:47,050 --> 00:08:50,140 Jangan khawatir tentang hari esok, itu akan mengurus dirinya sendiri! 100 00:08:50,740 --> 00:08:53,540 Hei, Soichi! Kemana kita akan pergi? 101 00:08:54,110 --> 00:08:56,280 Isawa, Isawa, Isawa! 102 00:08:56,650 --> 00:08:59,140 Kita akan ke Isawa! Ayo pergi dan bersenang-senang! 103 00:08:59,200 --> 00:09:00,570 Menyenangkan, menyenangkan! 104 00:09:02,110 --> 00:09:03,370 Satu, dua! 105 00:09:03,740 --> 00:09:04,880 Satu, dua! 106 00:09:57,650 --> 00:09:59,820 - Apa itu? - Seekor sapi atau apalah. 107 00:09:59,820 --> 00:10:01,710 Dasar bodoh! Hentikan mobilnya. 108 00:10:02,000 --> 00:10:04,620 - Dia tidak layak. - Sudah kubilang hentikan mobilnya! 109 00:10:08,110 --> 00:10:10,910 - Mengapa tidak tetap berpegang pada pelacur? Itu lebih mudah. - Kembali, kembali! 110 00:10:11,280 --> 00:10:14,370 - Kamu tidak terlalu pilih-pilih dalam hal wanita. - Kembali saja! 111 00:10:14,540 --> 00:10:16,120 Dengan serius? 112 00:10:29,310 --> 00:10:31,080 Hei, Nona! 113 00:10:31,450 --> 00:10:32,680 Merindukan! 114 00:10:34,340 --> 00:10:35,050 Mau masuk? 115 00:10:36,240 --> 00:10:38,280 - Masuk! - Apa yang kamu lakukan, bodoh? 116 00:10:38,280 --> 00:10:39,200 Ada apa? 117 00:10:39,200 --> 00:10:40,940 Hei, masuklah, sungguh. 118 00:10:40,940 --> 00:10:44,600 Hujan, ayolah. Anda akan masuk angin seperti itu. 119 00:10:50,870 --> 00:10:52,370 Dia merusak sarung jok. 120 00:10:52,370 --> 00:10:55,400 - Kamu bisa melakukan waxing nanti. - Idiot, bagaimana cara melakukan waxing pada bagian dalam mobil? 121 00:10:55,480 --> 00:10:57,000 Hei, beri aku handuk. 122 00:10:57,000 --> 00:10:59,800 - Kamu sedang duduk di atasnya, bodoh. - Oh benar. 123 00:11:10,080 --> 00:11:11,170 Hai! 124 00:11:13,050 --> 00:11:14,420 Kemana kamu pergi? 125 00:11:16,280 --> 00:11:18,450 Setidaknya beri tahu kami kemana kamu ingin pergi. 126 00:11:19,540 --> 00:11:22,000 Stasiun kereta mana pun bisa melakukannya. 127 00:11:23,970 --> 00:11:25,200 Oke. 128 00:11:45,050 --> 00:11:47,880 Hei, berhenti! Hentikan mobilnya! 129 00:11:48,170 --> 00:11:50,200 - Hai! - Ada apa sekarang? 130 00:11:50,480 --> 00:11:51,740 Hah? 131 00:12:03,720 --> 00:12:05,820 Hei, ada apa? wanita itu? 132 00:12:11,680 --> 00:12:13,800 Apa yang terjadi? 133 00:12:16,280 --> 00:12:17,770 Sudah kubilang itu seekor sapi. 134 00:12:17,770 --> 00:12:19,610 Apa yang kamu bicarakan? Anda setuju. 135 00:12:19,970 --> 00:12:22,400 - Setuju dengan apa? - Benar? 136 00:12:25,020 --> 00:12:26,370 Baiklah! 137 00:12:29,220 --> 00:12:32,710 Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? Hideo, maju ke depan! 138 00:12:33,800 --> 00:12:36,370 Apakah itu sesuatu yang kamu makan? 139 00:12:40,800 --> 00:12:41,680 Saya minta maaf. 140 00:12:43,340 --> 00:12:44,570 Apakah Anda memerlukan dokter? 141 00:12:44,820 --> 00:12:47,170 Tidak, aku baik-baik saja. 142 00:12:51,540 --> 00:12:53,620 Anda dapat menghitung saya yang satu ini! 143 00:12:54,220 --> 00:12:55,540 Uchi! 144 00:13:25,450 --> 00:13:27,620 Hideo, bangun! 145 00:13:27,620 --> 00:13:30,450 Si idiot itu tertidur. Hai! 146 00:13:32,200 --> 00:13:36,480 Tidak bisa menahan minuman kerasnya. Dia seharusnya tidak minum sama sekali. 147 00:13:36,480 --> 00:13:39,220 Wajahnya memerah sepanjang waktu. Benar? 148 00:13:42,220 --> 00:13:43,970 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hah? 149 00:13:45,340 --> 00:13:47,340 Benar, selalu sama... 150 00:13:48,000 --> 00:13:50,680 Jangan menarik omong kosong itu ke dalam mobilku. 151 00:13:51,450 --> 00:13:53,420 Apa yang kamu bicarakan? 152 00:14:16,600 --> 00:14:19,080 Nakagawa, kamu mau satu? 153 00:14:19,080 --> 00:14:20,680 Saya tidak menginginkannya. 154 00:14:28,620 --> 00:14:29,740 Hai! 155 00:14:30,060 --> 00:14:33,850 Mendengarkan musik banci seperti ini membuatmu muda jadi tidak bisa diandalkan! 156 00:14:34,540 --> 00:14:40,600 Benar-benar? Jika saya tidak menjadi petugas polisi, Saya ingin menjadi bintang pop. 157 00:14:41,110 --> 00:14:44,420 Sulit dipercaya seseorang sepertimu adalah polisi! 158 00:14:45,020 --> 00:14:47,510 Ah, kamu tidak mengerti. 159 00:14:47,510 --> 00:14:50,110 - Apa yang kamu katakan? - Ah, tidak ada apa-apa. 160 00:15:00,020 --> 00:15:03,540 Hentikan minuman kerasnya, ya? Aku tidak ingin berakhir dengan kematian. 161 00:15:06,680 --> 00:15:10,000 - Itu membuatku tetap terjaga. - Lalu nyalakan radionya. 162 00:15:10,220 --> 00:15:15,080 Itu tidak berhasil. Ini seharusnya mobil baru. 163 00:15:15,510 --> 00:15:16,820 Seharusnya begitu? 164 00:15:17,920 --> 00:15:20,600 Soichi, kamu tidak... 165 00:15:21,620 --> 00:15:24,620 bodoh! Ini bukan waktunya untuk tertawa! 166 00:15:26,110 --> 00:15:29,570 Katakan padaku, Hideo, kamu masih berangkat ke sekolah setiap hari? 167 00:15:29,820 --> 00:15:33,600 - Ya, benar. - Nona, bukankah dia terlihat tipe intelektual? 168 00:15:33,600 --> 00:15:36,940 - Ini bukan sekolah biasa... - Diam, Soichi! 169 00:15:37,310 --> 00:15:39,170 Anda mencuri mobil ini, bukan? 170 00:15:39,420 --> 00:15:42,020 Berengsek! Truk ini adalah berjalan terlalu lambat! 171 00:15:50,400 --> 00:15:53,170 bajingan licik! Polisi sedang waspada! 172 00:16:03,200 --> 00:16:04,970 Hei, Soichi! 173 00:16:17,310 --> 00:16:20,170 Ayahku mengambil mobilku hari ini. 174 00:16:20,220 --> 00:16:21,570 Jadi kamu mencurinya? 175 00:16:21,570 --> 00:16:23,850 Itu milik pria di sebelah. 176 00:16:23,910 --> 00:16:26,820 Aku tidak tahan dengannya. Dia berkeliling dengan nyonya rumah bar. Jadi, aku... 177 00:16:26,820 --> 00:16:28,080 Soichi! 178 00:16:31,370 --> 00:16:33,770 Selamat malam. Tentang apa ini? 179 00:16:33,970 --> 00:16:35,710 Tentang apa ini? 180 00:16:36,050 --> 00:16:39,020 Lisensi Anda. Ini adalah zona dilarang melintas. 181 00:16:39,370 --> 00:16:40,370 Ya, tuan. 182 00:16:46,940 --> 00:16:48,420 Pendaftaran Anda? 183 00:16:49,560 --> 00:16:50,940 Itu di rumah. 184 00:16:51,680 --> 00:16:53,170 - Hai! - Ya? 185 00:16:53,170 --> 00:16:54,820 Periksa pendaftarannya! 186 00:16:56,820 --> 00:16:59,110 Anda sudah minum, bukan? 187 00:17:01,000 --> 00:17:02,820 - Di Sini! - Oh! 188 00:17:07,020 --> 00:17:10,250 Isao Kunai? Namanya tidak cocok dengan lisensinya! 189 00:17:10,340 --> 00:17:11,710 Dia sepupuku. 190 00:17:11,710 --> 00:17:14,940 Sepupumu? Hei, bawa dia ke mobil patroli. 191 00:17:16,620 --> 00:17:19,600 - Apa yang sedang kamu lakukan? Tolong, hentikan! - Kamu ketahuan ngebut... 192 00:17:19,620 --> 00:17:21,740 dan melintas di zona larangan melintas. 193 00:17:22,020 --> 00:17:25,340 Dan Anda mungkin mencuri mobil ini juga! 194 00:17:26,250 --> 00:17:28,450 Adik ayahmu... 195 00:17:29,620 --> 00:17:32,140 Saya pernah mendengar semuanya sebelumnya! 196 00:17:33,800 --> 00:17:36,620 Periksa apakah sudah dilaporkan dicuri, oke? 197 00:17:36,940 --> 00:17:37,820 Ya. 198 00:17:43,680 --> 00:17:45,310 Ada apa dengan dia? 199 00:17:45,770 --> 00:17:48,510 - Dia tidak ada hubungannya dengan kita. - Tidak ada apa-apa? 200 00:17:49,050 --> 00:17:51,370 Anda mungkin bergantian memperkosanya. Keluar. 201 00:17:51,370 --> 00:17:53,880 Tentu saja tidak! Dia punya tidak ada hubungannya dengan ini. 202 00:17:53,880 --> 00:17:56,570 Aku sedang tidak enak badan, jadi aku harap kamu lebih lembut. 203 00:17:56,570 --> 00:17:57,680 Apa? 204 00:17:59,140 --> 00:18:01,310 Apa itu? Buka itu. 205 00:18:02,170 --> 00:18:04,200 Sudah kubilang padamu untuk membukanya! 206 00:18:05,400 --> 00:18:07,170 - Apakah itu dicuri? - TIDAK! 207 00:18:07,920 --> 00:18:09,160 Anda punya lisensi? 208 00:18:09,310 --> 00:18:12,170 - Tidak. - Lalu, senjata siapa itu? 209 00:18:14,700 --> 00:18:18,100 Apa yang sedang kalian lakukan senjata tanpa izin di dalam mobil curian? 210 00:18:18,110 --> 00:18:21,250 Bersikaplah santai padanya. Senjata itu milik ayahnya yang sudah meninggal. 211 00:18:21,850 --> 00:18:26,010 Alasan ayah? Menyedihkan. Ayahmu akan kecewa. 212 00:18:26,420 --> 00:18:27,850 Siapa namamu? 213 00:18:28,000 --> 00:18:28,710 Sersan! 214 00:18:28,740 --> 00:18:31,110 - Berhenti main-main! - Sersan! 215 00:18:31,450 --> 00:18:32,740 Hei, apa yang terjadi? 216 00:18:33,310 --> 00:18:35,200 Mobil tersebut dilaporkan dicuri. 217 00:18:35,200 --> 00:18:38,620 Seperti yang diduga! Ambil bajingan itu, kunci dia dan kembali! 218 00:18:38,620 --> 00:18:39,800 Ya, tuan! 219 00:18:40,880 --> 00:18:42,400 Jangan macam-macam denganku! 220 00:18:45,770 --> 00:18:47,370 - Keluar! - Apa yang sedang kamu lakukan? 221 00:18:47,370 --> 00:18:48,600 Keluar! 222 00:18:49,620 --> 00:18:51,910 Kamu bajingan! Ambil ini! 223 00:18:53,110 --> 00:18:54,570 Beraninya kamu mencoba mengejekku! 224 00:18:55,250 --> 00:18:58,140 Beri aku nama dan alamatmu! Nama dan alamat! 225 00:18:58,140 --> 00:19:01,420 Siapa namamu? Keluarkan! 226 00:19:01,970 --> 00:19:04,250 Sembunyikan! Sembunyikan! 227 00:19:04,710 --> 00:19:07,280 - Kemarilah! - Sembunyikan! 228 00:19:12,280 --> 00:19:14,450 Berengsek! Sembunyikan! 229 00:19:15,020 --> 00:19:16,480 Soichi! 230 00:19:16,710 --> 00:19:18,110 Soichi! 231 00:19:18,450 --> 00:19:19,800 Soichi! 232 00:19:19,970 --> 00:19:22,020 Menurutmu dimana kamu pergi, bajingan? 233 00:19:22,420 --> 00:19:25,940 Apa yang kamu rencanakan? lakukan dengan pistol ayahmu? 234 00:19:26,140 --> 00:19:29,220 Hah?! Beri tahu saya! Hai! 235 00:19:30,620 --> 00:19:35,540 Baru-baru ini, tidak jauh dari sini, ada punk seperti kalian, 236 00:19:35,680 --> 00:19:37,970 siapa yang membunuhnya orang tua dengan pistol! 237 00:19:38,200 --> 00:19:39,910 Jawab aku! 238 00:19:40,710 --> 00:19:44,140 Beri tahu saya! Apa yang kamu rencanakan? 239 00:19:44,140 --> 00:19:48,140 Merencanakan pembunuhan? Atau apakah Anda akan merampok bank? 240 00:19:48,710 --> 00:19:49,850 Hah? 241 00:19:50,770 --> 00:19:52,480 Bicaralah padaku! 242 00:19:52,940 --> 00:19:55,680 Katakan sesuatu! Hah? 243 00:19:55,820 --> 00:19:59,140 - Bicaralah, bocah nakal! - Tenang saja. Anda salah paham. 244 00:19:59,650 --> 00:20:01,540 Kamu tutup mulutmu! 245 00:20:01,540 --> 00:20:03,710 - Aku tidak sedang berbicara denganmu. - Kamu akan membunuhnya! 246 00:20:03,710 --> 00:20:04,880 Enyahlah! 247 00:20:05,250 --> 00:20:07,940 Sudah kubilang aku tidak bicara denganmu! 248 00:20:09,770 --> 00:20:12,680 Jangan lihat aku dengan mata itu! 249 00:20:13,020 --> 00:20:14,280 Kamu bajingan! 250 00:20:24,600 --> 00:20:25,970 Kamu bajingan! 251 00:20:27,510 --> 00:20:30,820 Anda harus menghormati Anda orang tua mulai sekarang! 252 00:20:31,710 --> 00:20:36,020 Mari kita lihat kalian bertarung sekarang! Aku akan memberimu pelajaran! 253 00:20:36,450 --> 00:20:38,170 Kamu bajingan! 254 00:20:44,140 --> 00:20:45,910 Dasar bajingan! 255 00:20:50,110 --> 00:20:51,770 Numa, hentikan! 256 00:20:52,050 --> 00:20:53,880 Numa, hentikan! 257 00:20:54,880 --> 00:20:58,570 Numa, hentikan! Berhenti! Jangan lakukan itu! 258 00:20:58,850 --> 00:21:02,400 Biarkan dia pergi! Berhenti! Anda akan membunuhnya! 259 00:21:03,020 --> 00:21:04,510 Nomor! 260 00:21:07,080 --> 00:21:09,620 - Numa, hentikan! - Lepaskan aku, Hideo! 261 00:21:09,850 --> 00:21:14,080 Numa, hentikan! Hentikan! Hentikan! 262 00:21:15,910 --> 00:21:19,000 Biarkan saja! Biarkan saja! Biarkan saja! 263 00:21:21,000 --> 00:21:23,820 Di sini, di dalam! Masuk ke dalam mobil! 264 00:21:30,400 --> 00:21:31,540 Angka! 265 00:21:36,220 --> 00:21:39,570 - Hei, apa yang akan kamu lakukan? - Ayo kabur bersama! 266 00:21:39,800 --> 00:21:42,200 Tidak ada yang perlu disimpan saya di sini! 267 00:22:21,970 --> 00:22:24,250 Kerja bagus, kawan. Lanjutkan kerja baikmu. 268 00:22:25,310 --> 00:22:26,800 Miyashita, Murata. 269 00:22:31,250 --> 00:22:35,820 Letnan, kami sudah memulai pencarian. Kami menutup seluruh area. 270 00:22:35,820 --> 00:22:39,570 - Masih ada petunjuk? - Belum, tapi kita punya semua orang yang menangani kasus ini. 271 00:22:39,570 --> 00:22:41,280 Kami punya banyak laki-laki jalan-jalan utama. 272 00:22:41,280 --> 00:22:45,600 Kami juga telah menghubungi polisi kereta api kalau-kalau mereka naik kereta. 273 00:22:45,600 --> 00:22:49,710 - Lebih baik peringatkan semua daerah sekarang. - Ya, Pak, segera. 274 00:22:49,710 --> 00:22:51,280 Letnan, 275 00:22:51,740 --> 00:22:55,480 Aku punya perasaan ini adalah kasus yang lebih besar dari yang terlihat. 276 00:22:55,480 --> 00:22:58,280 Kita tidak bisa duduk di kursi belakang. 277 00:23:01,910 --> 00:23:03,170 Anda benar. 278 00:23:19,310 --> 00:23:22,740 - Hei, ambil jalan samping ini. - Aku tahu! 279 00:23:23,880 --> 00:23:25,340 Ini dia! 280 00:23:26,400 --> 00:23:28,850 Aku yakin Soichi baik-baik saja. 281 00:23:29,860 --> 00:23:32,360 Dia tidak akan mengadukan kita, kan? Kita bisa mengandalkannya? 282 00:23:32,370 --> 00:23:36,880 Tapi aku yakin mereka memberikannya tingkat ketiga! 283 00:23:46,200 --> 00:23:49,650 - Jangan bercanda! - Sersan Nakagawa... 284 00:23:50,480 --> 00:23:54,050 ...kepalanya terbuka dan terluka parah. Siapa yang melakukannya? 285 00:23:54,110 --> 00:23:56,420 Siapa namanya? dari orang yang melakukannya? 286 00:23:58,050 --> 00:24:01,770 Anda dapat didakwa melakukan pembunuhan. 287 00:24:02,740 --> 00:24:03,850 Katakan! 288 00:24:10,200 --> 00:24:15,620 Aku akan bertanya padamu lagi. Apa yang kamu rencanakan? 289 00:24:16,480 --> 00:24:18,770 - Kami pergi ke gunung! - Ke gunung? 290 00:24:18,770 --> 00:24:21,170 Dengan senjata yang tidak terdaftar? 291 00:24:22,020 --> 00:24:25,480 Dia bilang menembakkan pistol akan terasa menyenangkan! Itu yang dia katakan. 292 00:24:26,220 --> 00:24:28,140 - Jadi, tinggalkan aku sendiri. - Siapa bilang begitu? 293 00:24:29,340 --> 00:24:31,620 Siapa yang mengatakannya? 294 00:24:35,770 --> 00:24:37,880 Ada seorang gadis bersamamu. 295 00:24:38,600 --> 00:24:40,080 Ya. 296 00:24:40,480 --> 00:24:46,020 Jadi, kalian bertiga... dimana kalian tahu satu sama lain? Dimana kamu bertemu? 297 00:24:46,420 --> 00:24:50,420 Sekolah Dasar? Sekolah Menengah? Atau... 298 00:24:51,420 --> 00:24:52,940 Di mana kamu bertemu?! 299 00:24:54,940 --> 00:24:58,250 Satu, dua! Satu, dua! 300 00:24:58,250 --> 00:25:00,250 - Bergerak! - Satu, dua! 301 00:25:00,910 --> 00:25:02,310 Satu, dua! 302 00:25:02,310 --> 00:25:03,740 - Satu, dua! - Ayo, percepat! 303 00:25:04,480 --> 00:25:09,280 Satu, dua! Satu, dua! 304 00:25:10,140 --> 00:25:11,740 Ayo, lebih cepat! 305 00:25:11,770 --> 00:25:16,620 Satu, dua! Satu, dua! 306 00:25:17,710 --> 00:25:22,220 Aku tidak bisa memberitahumu. Aku tidak bisa mengkhianati teman-temanku! 307 00:25:22,570 --> 00:25:24,680 Mustahil! Mustahil! 308 00:25:28,620 --> 00:25:30,110 Jadi begitu. 309 00:25:31,970 --> 00:25:34,620 Tidak mungkin kamu akan memberitahu kami, ya? 310 00:25:35,550 --> 00:25:37,740 Melindungi teman Anda dapat dimengerti. 311 00:25:38,110 --> 00:25:42,280 Tapi kami akan mendapatkannya. Mengapa Anda tidak membuat segalanya lebih mudah bagi diri Anda sendiri? 312 00:25:45,080 --> 00:25:47,140 Aku tidak bisa mengadukan mereka, 313 00:25:49,850 --> 00:25:53,970 bahkan jika itu berarti menyelamatkan hidupku sendiri! 314 00:25:58,910 --> 00:26:01,420 Oke. Itu sudah cukup. 315 00:26:05,680 --> 00:26:07,220 Gunakan itu. 316 00:26:19,570 --> 00:26:22,570 - Pertahankan kerja bagus! - Pertahankan kerja bagus! 317 00:26:26,370 --> 00:26:27,940 Bagaimana kabarnya? Apakah Anda mendapatkannya? 318 00:26:27,940 --> 00:26:30,540 - Bagaimana kabarnya? - Kita hampir selesai. 319 00:26:30,540 --> 00:26:33,480 - Apakah kamu mendapatkan sidik jarinya? - Jadi, apakah kamu mendapatkannya? 320 00:26:37,710 --> 00:26:39,910 - Bagaimana hasilnya? Apakah Anda mendapatkannya? - Ya. 321 00:26:39,910 --> 00:26:43,910 Kami menemukan sidik jari Akihiko Numata, 19, dan Hideo Araki, 18. 322 00:26:43,910 --> 00:26:45,910 Keduanya telah untuk mereformasi sekolah. 323 00:26:46,220 --> 00:26:47,310 Sekolah reformasi? 324 00:26:47,310 --> 00:26:50,340 Anda tahu tipenya; mereka akan menjadi berbahaya jika terpojok. 325 00:26:50,340 --> 00:26:52,540 - Kamu tidak seharusnya menghakimi mereka. - Hah? 326 00:26:52,910 --> 00:26:54,630 Izinkan saya menjelaskan satu hal. 327 00:26:54,630 --> 00:26:59,260 Jangan biarkan prasangka Anda membuat Anda salah menilai kejahatan remaja. 328 00:26:59,260 --> 00:27:00,780 Harap berhati-hati tentang hal itu. 329 00:27:01,450 --> 00:27:02,850 Saya mengerti, Pak. 330 00:27:03,970 --> 00:27:06,250 Mereka mungkin sudah beralih mobil sekarang. 331 00:27:06,250 --> 00:27:09,620 Periksa mobil curian di area tersebut dan menyiapkan perimeter pencarian yang luas. 332 00:27:09,740 --> 00:27:11,020 Ya, tuan. 333 00:27:12,740 --> 00:27:18,400 Polisi sedang mencari dua pemuda yang menyerang seorang petugas polisi tadi malam. 334 00:27:18,570 --> 00:27:23,400 Mereka diyakini menuju ke utara. Polisi sedang menggeledah seluruh area. 335 00:27:28,740 --> 00:27:32,000 Sepertinya mereka belum menemukannya belum tahu tentang mobil ini. 336 00:27:32,000 --> 00:27:33,450 Jadi sepertinya. 337 00:27:57,940 --> 00:28:01,170 Hei, jika semuanya jelas, Aku akan keluar dari sini. 338 00:28:01,450 --> 00:28:04,450 Hah? Apa yang kamu bicarakan? 339 00:28:06,310 --> 00:28:09,540 Hideo, kamu tidak melakukan apa pun. 340 00:28:11,250 --> 00:28:14,000 Akulah yang mengalahkan polisi itu. 341 00:28:16,080 --> 00:28:19,970 - Apa yang akan kamu lakukan? - Hei, apakah kamu tidak akan menyerah? 342 00:28:20,790 --> 00:28:22,880 Jika aku melakukannya, aku pasti akan melakukannya mendapatkan 7 tahun kali ini. 343 00:28:22,880 --> 00:28:24,170 Angka! 344 00:28:25,200 --> 00:28:26,890 Jangan khawatir. 345 00:28:26,890 --> 00:28:30,450 Saya bisa memahaminya tipe orang seperti apa Anda. 346 00:28:32,020 --> 00:28:33,600 Apa? 347 00:28:35,170 --> 00:28:38,480 Kalian orang baik. Anda telah membantu saya. 348 00:28:44,000 --> 00:28:46,570 Hei, antarkan aku ke Stasiun Shinanosaki. 349 00:28:46,570 --> 00:28:50,400 Itu ada di depan! Hai! Ayo pergi. 350 00:29:14,820 --> 00:29:17,200 Sampai jumpa. Terima kasih! 351 00:29:18,880 --> 00:29:20,280 Hai! 352 00:29:22,280 --> 00:29:23,820 Tunggu. 353 00:29:27,450 --> 00:29:31,020 Jangan khawatir. Saya punya cukup uang tunai. 354 00:29:34,850 --> 00:29:37,540 Dapatkan beberapa celana dalam baru. Anda akan masuk angin. 355 00:29:38,800 --> 00:29:39,800 Oke. 356 00:29:45,250 --> 00:29:51,740 Aku tidak pernah memberitahukan namaku pada kalian. Saya berharap Anda beruntung melarikan diri. 357 00:29:53,340 --> 00:29:56,280 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun. Selamat tinggal! 358 00:30:02,480 --> 00:30:05,740 Ah, sial. Dia punya pantat yang bagus. 359 00:30:10,800 --> 00:30:12,080 Hei, Numa! 360 00:30:14,250 --> 00:30:20,310 Tersangka A dan Tersangka B yang mendampingi Nakajima tersangka yang sedang diinterogasi. 361 00:30:20,310 --> 00:30:26,050 menyerang seorang petugas polisi di kepala dengan alat tumpul. 362 00:30:26,400 --> 00:30:34,460 Mereka sedang dalam pelarian dan mereka memiliki seorang gadis bersama mereka. Polisi menduga dia telah diculik. 363 00:30:34,460 --> 00:30:38,350 Polisi yakin ada kejahatan lain yang terlibat, dan sedang mencari tersangkanya. 364 00:30:38,850 --> 00:30:41,480 Brengsek, mereka mengerti semuanya bengkok! 365 00:30:41,480 --> 00:30:44,910 Mereka mengatakan apapun yang mereka inginkan! Ini semua salah mereka! 366 00:30:45,970 --> 00:30:47,450 Hei, tetaplah di bawah! 367 00:30:49,680 --> 00:30:51,770 Saya harap polisi membusuk di neraka. 368 00:30:52,970 --> 00:30:56,250 Soichi pasti menangis. 369 00:30:57,250 --> 00:30:58,910 Berengsek! 370 00:31:20,540 --> 00:31:22,140 Aku tidak tahu. 371 00:31:24,140 --> 00:31:25,480 Belum pernah melihatnya! 372 00:31:27,850 --> 00:31:30,250 Kami selalu melakukannya untuk menahan semuanya. 373 00:31:31,620 --> 00:31:34,250 Itu sama untuk siapa pun yang pergi ke sekolah reformasi. 374 00:31:35,700 --> 00:31:39,690 Mereka tidak pernah menganggap kita serius, bahkan jika kita sebenarnya ingin melakukan sesuatu dalam hidup kita! 375 00:32:02,280 --> 00:32:03,770 Kerja bagus. 376 00:32:18,140 --> 00:32:20,820 Itu Hideo Araki. Tidak salah? 377 00:32:20,910 --> 00:32:21,740 Tidak. 378 00:32:21,740 --> 00:32:23,740 Kemarilah dan ganti baju. 379 00:32:28,880 --> 00:32:30,420 Cepatlah, ya? 380 00:32:58,990 --> 00:33:00,810 Lepaskan semuanya, bahkan celana dalammu! 381 00:33:08,510 --> 00:33:12,480 Baiklah. Sekarang tinggallah seperti itu untuk sementara waktu. 382 00:33:14,650 --> 00:33:19,080 Dan setelah itu, Anda akan mendapatkannya pemeriksaan fisik, mengerti? 383 00:33:24,850 --> 00:33:26,140 Ada apa? 384 00:33:32,280 --> 00:33:34,650 - Terjebak! - Lihat itu! 385 00:33:35,020 --> 00:33:37,650 - Ayo, aku akan mendorong! - Oke, ayo kita lakukan! 386 00:33:39,370 --> 00:33:40,540 Ayo! 387 00:33:42,340 --> 00:33:44,080 - Coba balikkan. - Oke! 388 00:33:44,740 --> 00:33:47,000 Pergi! Ayo! 389 00:33:48,910 --> 00:33:49,820 Hai! 390 00:33:56,800 --> 00:33:57,970 - Ayo lari. - Oke! 391 00:33:58,770 --> 00:34:00,400 Ayo cepat! 392 00:34:04,510 --> 00:34:05,540 Hai! 393 00:34:15,050 --> 00:34:16,220 Ayo cepat! 394 00:34:16,420 --> 00:34:20,450 Masuklah, markas besar. Datanglah ke markas. Kedua tersangka baru saja terlihat... 395 00:34:20,450 --> 00:34:24,140 meninggalkan van hijau. Kami akan memulai pengejaran. 396 00:34:24,140 --> 00:34:26,420 Tolong, kirimkan dukungan unit segera. 397 00:34:32,000 --> 00:34:37,420 Hideo Araki, lahir pada bulan Oktober 1964. Itu adalah tahun Olimpiade Tokyo. 398 00:34:38,120 --> 00:34:40,490 Kakeknya adalah seorang diplomat yang dihormati, 399 00:34:40,490 --> 00:34:43,280 dan ayahnya adalah seorang pengusaha sukses. 400 00:34:43,280 --> 00:34:47,510 Kedua orang tuanya meninggal di dalam mobil kecelakaan saat dia berumur 5 tahun. 401 00:34:47,970 --> 00:34:53,170 Itu suatu kebetulan, tapi aku pernah berurusan dengannya di masa lalu. 402 00:34:53,710 --> 00:34:54,970 saya ingat. 403 00:34:55,230 --> 00:34:57,670 Saat kamu berada di Daerah Matsumoto Kita. 404 00:34:57,940 --> 00:34:59,650 Ya, tuan. 405 00:35:06,710 --> 00:35:08,450 Dia adalah individu yang aneh. 406 00:35:09,420 --> 00:35:15,570 Bagi seseorang yang melakukan pembunuhan, dia memiliki mata yang indah… 407 00:35:31,680 --> 00:35:36,000 Dia memiliki mata yang polos. 408 00:35:37,250 --> 00:35:40,280 Dia dan saudara perempuannya sendirian. Mereka sangat dekat. 409 00:35:49,570 --> 00:35:52,680 Yang ini juga kehilangan orang tuanya. 410 00:35:56,770 --> 00:36:00,710 Akihiko Numata, lahir 1 April 1963. 411 00:36:00,710 --> 00:36:05,310 Itulah yang tertulis dalam laporan itu, tapi itu sebenarnya hanya spekulasi di pihak kami. 412 00:36:05,310 --> 00:36:10,080 Dia ditinggalkan saat masih bayi di a jalan di Numata, Prefektur Kumamoto. 413 00:36:10,080 --> 00:36:12,800 Begitulah cara dia mendapatkannya nama, Numata. 414 00:36:12,800 --> 00:36:16,420 Dia telah keluar masuk dari banyak panti asuhan. 415 00:36:16,420 --> 00:36:19,970 Mereka bertiga, termasuk Uchiyama, adalah teman yang sangat dekat. 416 00:36:19,970 --> 00:36:23,340 Mereka entah bagaimana akur sangat baik di sekolah reformasi. 417 00:36:23,880 --> 00:36:27,140 Terutama keduanya, Numata dan Araki. 418 00:36:27,970 --> 00:36:35,080 Sangat disayangkan mereka tidak melakukannya punya orang tua. Bagaimana menurutmu? 419 00:36:36,510 --> 00:36:44,400 Sepanjang perjalanan hidup yang panjang, tidak ada seorang pun yang mengajari mereka cara menjalani hidup. 420 00:36:45,740 --> 00:36:53,770 Satu-satunya hal yang membimbing mereka adalah… bagaimana aku mengatakannya… 421 00:36:54,170 --> 00:36:57,820 Inti yang tidak bisa dijelaskan itu membara di dalam diri mereka. 422 00:36:58,370 --> 00:37:04,910 Sebagai seorang polisi, saya membenci mereka… Saya ingin membunuh mereka. 423 00:37:05,310 --> 00:37:09,680 Lagipula, mereka telah melukai salah satu dari kita. Aku benci mereka. 424 00:37:11,050 --> 00:37:14,120 Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya… 425 00:37:14,740 --> 00:37:20,800 Namun mereka memberontak terhadap otoritas angka sejak usia muda. 426 00:37:21,170 --> 00:37:27,310 Satu-satunya hal yang mereka percaya ada pada diri mereka sendiri. 427 00:37:28,120 --> 00:37:29,990 Mereka tidak tahu caranya untuk mengendalikan diri mereka sendiri. 428 00:37:30,000 --> 00:37:32,400 Mereka dalam pelarian sebelumnya mereka bahkan tahu apa yang terjadi. 429 00:37:33,220 --> 00:37:39,340 Aku… bagaimana aku mengatakannya… itu membuatku… 430 00:37:40,110 --> 00:37:45,820 - Apakah kamu bersimpati dengan mereka? - Tidak, um... 431 00:37:46,650 --> 00:37:49,080 Apakah kamu pikir aku seperti itu? 432 00:37:49,080 --> 00:37:52,470 Aku tidak percaya kamu begitu mengatakan hal seperti itu. 433 00:37:52,470 --> 00:37:54,710 Aku sudah memikirkan hal ini cara untuk sementara waktu sekarang. 434 00:37:54,710 --> 00:37:57,750 Jika Anda melihat insiden melibatkan anak-anak sekolah reformasi, 435 00:37:57,760 --> 00:38:00,880 Anda menemukan banyak kasus di mana kejahatannya tidak sesuai fakta. 436 00:38:00,880 --> 00:38:03,940 Lepaskan tanganmu dariku, kamu bajingan! 437 00:38:03,940 --> 00:38:06,310 Diam! Tutup mulutmu. 438 00:38:11,880 --> 00:38:16,540 Tentu saja mereka melakukan kesalahan. Tapi saya pikir kita, sebagai orang dewasa… 439 00:38:16,540 --> 00:38:22,420 Kami melihatnya melalui kacamata berwarna. Itulah yang saya pikirkan. 440 00:38:25,880 --> 00:38:32,310 Mengenai keduanya, saya rasa ada lebih banyak ruang untuk dipertimbangkan... 441 00:38:33,110 --> 00:38:34,480 Apakah menurut Anda begitu? 442 00:38:35,820 --> 00:38:38,140 Siapa pekerja sosial mereka? 443 00:38:42,370 --> 00:38:45,280 Shuzo Morishita. Dia tinggal di sebuah kuil. 444 00:38:46,170 --> 00:38:48,600 Sepasang pemuda di dekat kota Matsumoto... 445 00:38:48,610 --> 00:38:53,300 ...menyerang dan melukai seorang polisi petugas dan saat ini dalam pelarian. 446 00:38:54,420 --> 00:38:57,620 Dari sidik jari ditemukan di dalam mobil... 447 00:38:56,170 --> 00:39:00,620 aku pulang! Ah, kamu seharusnya makan sesuatu. 448 00:38:57,620 --> 00:39:01,360 ...para pemuda diidentifikasi sebagai lulusan baru Sekolah Reformasi. 449 00:39:01,910 --> 00:39:03,970 Saya sedang menonton berita. 450 00:39:03,970 --> 00:39:07,250 Apakah kamu khawatir tentang kedua anak laki-laki itu? 451 00:39:07,650 --> 00:39:09,650 Tentu saja! 452 00:39:14,820 --> 00:39:16,000 Ayo makan sekarang. 453 00:39:28,110 --> 00:39:29,400 Pendeta. 454 00:39:29,570 --> 00:39:33,200 Bagaimana kabar kalian? Dari mana asalmu? 455 00:39:33,570 --> 00:39:35,290 Kami datang dari gunung di belakang. 456 00:39:47,940 --> 00:39:53,020 - Kami minta maaf! - Pernahkah kamu menonton berita di TV? 457 00:39:53,020 --> 00:39:56,020 Tidak, saya belum melakukannya. 458 00:39:56,020 --> 00:39:58,200 Jadi kamu pergi ke pegunungan! 459 00:39:58,200 --> 00:40:01,240 Aku melihat catatanku dan aku melihatnya kamu tidak mempunyai tanda hitam. 460 00:40:01,240 --> 00:40:05,590 Anda benar-benar siswa teladan. Anda selalu melaporkan dalam dua kali sebulan seperti yang seharusnya. 461 00:40:05,590 --> 00:40:08,710 Dan jika Anda pergi ke tempat yang jauh, kamu mendapat izin terlebih dahulu. 462 00:40:09,400 --> 00:40:11,650 Saya memiliki banyak anak laki-laki dalam perawatan saya selama bertahun-tahun, 463 00:40:12,330 --> 00:40:15,680 dan harus kukatakan, hidupku akan menjadi a jauh lebih mudah jika mereka semua seperti Anda. 464 00:40:16,400 --> 00:40:19,370 Kumiko, bawakan kami sesuatu untuk dimakan. 465 00:40:19,820 --> 00:40:21,910 Tidak banyak, tapi… 466 00:40:33,910 --> 00:40:37,620 Numata, aku dengar kamu dipecat lagi. 467 00:40:38,450 --> 00:40:42,170 Saya pikir mereka akan melakukannya menjadi lebih pengertian. 468 00:40:42,850 --> 00:40:44,170 Aku tahu. 469 00:40:44,710 --> 00:40:47,250 Bersabarlah sebentar lagi. 470 00:40:47,250 --> 00:40:51,880 Tunjukkan pada orang-orang bahwa reformasi pun terjadi lulusan sekolah dapat menjalani kehidupan yang jujur. 471 00:40:53,000 --> 00:40:55,970 - Benar kan, Hideo? - Ya, tuan. 472 00:40:57,260 --> 00:41:00,110 - Sejujurnya, Pendeta... - Ah, aku akan mendengarkan ceritamu nanti. 473 00:41:00,110 --> 00:41:02,080 Kalian berdua sebaiknya ganti baju. 474 00:41:02,280 --> 00:41:04,220 Kulitmu basah kuyup! 475 00:41:04,620 --> 00:41:06,110 - Kumiko. - Ya. 476 00:41:06,450 --> 00:41:10,710 Bawalah beberapa pakaian lamaku dari gudang kebun. 477 00:41:10,710 --> 00:41:14,910 Numata, kamu bisa pergi bersamanya dan pilih yang kamu suka. 478 00:41:16,140 --> 00:41:17,370 Benar. 479 00:41:18,110 --> 00:41:20,800 - Aku akan pergi juga. - Tidak, ada yang ingin kukatakan padamu. 480 00:41:23,340 --> 00:41:24,420 Oke, kalau begitu. 481 00:41:31,250 --> 00:41:33,940 Hideo, makanlah. 482 00:41:34,940 --> 00:41:36,850 Anda pasti kelaparan! 483 00:41:39,370 --> 00:41:40,850 Dan berikan itu padaku! 484 00:41:43,310 --> 00:41:46,710 Saya tahu apa yang terjadi. Numata melakukannya. 485 00:41:47,570 --> 00:41:51,420 Anda tidak bertanggung jawab. Aku juga pernah mendengar tentang Soichi. 486 00:41:51,940 --> 00:41:53,080 Pendeta... 487 00:41:53,080 --> 00:41:56,480 Saya mendengar bahwa senjata ini miliknya kepada almarhum ayahmu. 488 00:41:56,480 --> 00:41:58,080 Jangan perlakukan itu seperti mainan! 489 00:42:00,080 --> 00:42:03,450 Kakek dan adikmu sangat mengkhawatirkanmu! 490 00:42:19,540 --> 00:42:21,480 Hideo, hentikan! 491 00:42:21,940 --> 00:42:23,080 Sembunyikan! 492 00:42:25,080 --> 00:42:27,910 Adikmu ada di sini beberapa saat yang lalu. 493 00:42:28,710 --> 00:42:31,650 Dan milik kakekmu dipanggil berkali-kali. 494 00:42:36,050 --> 00:42:41,220 Pendeta, silakan pergi bersama Numata ke kantor polisi. aku akan pergi juga. 495 00:42:43,080 --> 00:42:45,950 Mereka tidak akan percaya apa pun kata lulusan sekolah reformasi. 496 00:42:45,960 --> 00:42:48,510 Mereka selalu memutarbalikkan keadaan sekitar dan membuatnya lebih buruk. 497 00:42:50,280 --> 00:42:53,540 Itu sebabnya kami datang di sini untuk menemuimu. 498 00:42:53,850 --> 00:42:55,420 Kalian berdua? 499 00:42:55,420 --> 00:42:59,450 Dengar, Numata punya sejarah panjang melakukan kesalahan. Anda tidak seperti dia! 500 00:42:59,450 --> 00:43:05,110 Tapi... dia benar-benar berusaha untuk menghindari masalah kali ini. 501 00:43:06,650 --> 00:43:09,800 Jadi, tolong temani dia ke kantor polisi. 502 00:43:09,800 --> 00:43:13,880 Bahkan di kalangan polisi, ada sedikit yang mengerti. 503 00:43:17,620 --> 00:43:19,680 Kami menyadari apa yang kami lakukan itu salah. 504 00:43:20,050 --> 00:43:25,420 Kita seharusnya tidak memukuli polisi itu, tapi kita harus menceritakan kisah dari sisi kita! 505 00:43:26,310 --> 00:43:28,540 Tolong dengarkan kami. 506 00:43:30,970 --> 00:43:34,570 Silakan pergi ke stasiun bersamanya. Soichi mungkin juga diperlakukan dengan buruk! 507 00:43:34,570 --> 00:43:37,000 Pendeta, saya mohon! 508 00:43:37,370 --> 00:43:39,370 Maaf, tapi sudah terlambat. 509 00:43:42,020 --> 00:43:43,050 Terlambat? 510 00:43:48,940 --> 00:43:50,110 Numata? 511 00:43:55,340 --> 00:43:57,510 Apakah nama Anda Akihiko Numata? 512 00:44:01,970 --> 00:44:04,450 - Pendeta. - Duduklah. Tidak ada cara lain. 513 00:44:04,450 --> 00:44:08,280 Aku akan memastikan ini berakhir baik untukmu. Saya akan memberi tahu mereka cerita dari sisi Anda. Sekarang, duduklah. 514 00:44:11,220 --> 00:44:15,250 Bagaimana bisa, Pendeta?! Aku tidak berencana lari jika aku bersamamu! 515 00:44:15,250 --> 00:44:17,250 Numata, tumbuhlah! Tetap diam. 516 00:44:17,250 --> 00:44:18,450 - Pendeta! - Sembunyikan! 517 00:44:18,450 --> 00:44:21,360 - Kamu tidak melakukan apa pun! - Jangan bergerak! 518 00:44:23,740 --> 00:44:24,710 Angka! 519 00:44:33,920 --> 00:44:34,900 aku akan menangkapmu! 520 00:44:42,520 --> 00:44:43,220 Angka! 521 00:44:43,220 --> 00:44:45,020 - Berengsek! - Pendeta! 522 00:44:45,220 --> 00:44:46,600 Pendeta! 523 00:44:56,340 --> 00:44:57,450 Sembunyikan! 524 00:44:57,450 --> 00:44:59,850 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun! Biarkan aku pergi! 525 00:45:02,940 --> 00:45:03,940 Angka! 526 00:45:05,800 --> 00:45:07,370 Ayah! 527 00:45:07,740 --> 00:45:08,620 Jangan pergi! 528 00:45:09,600 --> 00:45:10,940 Kamu bajingan! 529 00:45:29,800 --> 00:45:31,850 Berhenti! Biarkan dia pergi! 530 00:45:33,970 --> 00:45:35,050 aku akan menembak! 531 00:45:37,910 --> 00:45:41,600 Hentikan! Numa, lari! Melarikan diri! 532 00:45:43,600 --> 00:45:46,170 - Hideo, hentikan! - Tolong jangan lakukan itu. 533 00:45:46,170 --> 00:45:50,080 Pendeta, aku mohon padamu. Tolong bantu Numa! Dengarkan cerita dari sisi kami! 534 00:45:50,080 --> 00:45:52,770 Hideo, jangan bilang kamu sudah melakukannya menjadi buruk juga?! 535 00:45:53,000 --> 00:45:54,510 Bukan itu, Pendeta! 536 00:45:56,940 --> 00:45:57,710 Sembunyikan! 537 00:45:57,710 --> 00:46:00,400 Numa, lari! Melarikan diri! 538 00:46:03,570 --> 00:46:04,600 Jangan datang! 539 00:46:06,280 --> 00:46:07,450 Jangan datang! 540 00:46:08,820 --> 00:46:11,400 Sembunyikan! Sembunyikan! 541 00:46:15,170 --> 00:46:16,340 Hai! Hai! 542 00:46:45,140 --> 00:46:47,140 Mereka seharusnya ada di dekat sini! Kami tidak melihatnya! 543 00:46:47,140 --> 00:46:49,650 Hei, ketua... 544 00:47:00,910 --> 00:47:03,380 - Lewat sana! - Mereka pasti pergi ke sana. 545 00:47:04,220 --> 00:47:06,650 Kita harus menangkap mereka! Ayo, bergerak! 546 00:47:17,650 --> 00:47:18,850 Sembunyikan... 547 00:47:21,080 --> 00:47:23,910 Bisakah kamu memberikan senjata itu padaku? 548 00:47:27,910 --> 00:47:30,770 aku tahu ini penting bagimu… 549 00:47:31,220 --> 00:47:33,310 tapi... 550 00:47:34,310 --> 00:47:36,020 Apakah Anda akan menggunakannya? 551 00:47:36,340 --> 00:47:39,340 Tidak, bukan seperti itu. 552 00:47:39,740 --> 00:47:43,340 Namun pada titik ini, Aku tidak pernah ingin tertangkap. 553 00:47:44,080 --> 00:47:46,850 Numa, ayo kita lakukan. 554 00:47:48,450 --> 00:47:51,820 Mari kita merampok bank. Seperti yang kita bicarakan sebelumnya. 555 00:47:51,820 --> 00:47:53,820 Jangan bodoh! 556 00:47:54,170 --> 00:47:58,600 Saya hanya ingin berjuang ujung memegang pistol itu. 557 00:47:59,020 --> 00:48:03,820 Kalau begitu, apa ruginya kalau kita merampok bank? Itu akan membuat mereka sedikit berkeringat. 558 00:48:03,820 --> 00:48:05,370 Sembunyikan! 559 00:48:05,510 --> 00:48:07,940 Saya sudah menembak polisi itu! 560 00:48:08,400 --> 00:48:12,710 Saya tidak bisa kembali! Saya seorang pria yang ditandai sekarang! 561 00:48:20,540 --> 00:48:24,710 Hideo, kamu punya saudara perempuan. 562 00:48:26,200 --> 00:48:29,510 Dan seorang kakek. Mengapa membuat mereka menderita? 563 00:48:30,110 --> 00:48:34,620 Orang tuaku sudah tiada. Tidak ada yang peduli apakah saya hidup atau mati. 564 00:48:35,250 --> 00:48:37,600 - Jadi, hentikan omong kosongmu! - Tapi itu benar! 565 00:48:37,600 --> 00:48:40,090 Saya tidak tahu siapa saya. Namaku diambil dari tempat aku dibuang... 566 00:48:41,970 --> 00:48:44,770 Mereka bilang itu akan berhasil lebih mudah bagi orang tuaku untuk menemukanku. 567 00:48:45,220 --> 00:48:49,600 Mereka bilang itu akan menjadi petunjuk agar mereka menemukanku suatu hari nanti... 568 00:48:50,110 --> 00:48:53,970 Suatu hari, suatu hari nanti... tapi... 569 00:48:53,970 --> 00:48:57,140 - Apa hubungannya dengan sesuatu? - Kamu tidak mengerti! 570 00:48:57,140 --> 00:49:00,620 Saya tidak tahu darah siapa mengalir melalui pembuluh darahku. 571 00:49:00,740 --> 00:49:02,650 Saya tidak punya siapa pun yang saya bisa panggil salah satu temanku. 572 00:49:02,880 --> 00:49:04,820 Anda tidak bisa… 573 00:49:10,480 --> 00:49:14,600 Bagaimanapun, kamu harus berhenti. 574 00:49:15,450 --> 00:49:19,510 Seharusnya hanya aku. 575 00:49:20,570 --> 00:49:21,910 nomor... 576 00:49:22,970 --> 00:49:27,540 Apa yang kamu katakan? Kami melakukan semuanya bersama-sama. 577 00:49:28,480 --> 00:49:32,480 Kita telah melalui neraka bersama-sama. Angka! 578 00:49:56,420 --> 00:49:57,680 Hentikan! 579 00:49:58,370 --> 00:49:59,510 Apakah kamu baik-baik saja? 580 00:50:01,650 --> 00:50:03,540 Buka itu. Tidak apa-apa. 581 00:50:09,220 --> 00:50:12,540 Hei, berhentilah melakukan intimidasi anak baru. 582 00:50:15,650 --> 00:50:17,800 Siapa pun yang tidak setuju bisa berurusan denganku. 583 00:50:18,910 --> 00:50:21,540 Bagaimana dengan itu? Masih ingin melakukannya? 584 00:50:35,650 --> 00:50:37,680 aku kelaparan! 585 00:50:39,680 --> 00:50:40,910 Ayo lakukan! 586 00:50:44,510 --> 00:50:48,400 Kami membutuhkan uang dari bank. Lalu, kita bisa pergi kemana saja. 587 00:50:48,570 --> 00:50:50,880 Bagaimana dengan pembajakannya? 588 00:50:51,110 --> 00:50:53,220 Ya, ayo kita lakukan! 589 00:50:53,540 --> 00:50:56,710 Dan kami akan menuntut pembebasan Soichi. 590 00:50:57,000 --> 00:50:58,250 Benar! 591 00:51:03,370 --> 00:51:08,940 Saya punya seorang gadis yang bekerja di bank di Atami. Mungkin kita bisa memanfaatkannya? 592 00:51:09,540 --> 00:51:12,370 - Kamu pikir kamu bisa mempercayainya? - Serahkan saja padaku! 593 00:51:12,820 --> 00:51:16,650 Dia akan melakukan apa pun untuk ini tubuhku yang kuat. 594 00:51:17,620 --> 00:51:20,110 Baiklah, sudah diputuskan! 595 00:51:28,570 --> 00:51:30,850 Bang! Tangan ke atas! 596 00:51:48,050 --> 00:51:49,510 Anda tahu... 597 00:51:52,280 --> 00:51:54,280 Kamu bodoh sekali. 598 00:51:57,050 --> 00:51:59,140 Kamu benar-benar bodoh. 599 00:52:02,820 --> 00:52:05,280 Saya bisa menangani ini sendirian. 600 00:52:12,200 --> 00:52:14,850 Berakhir di kekacauan ini denganku... 601 00:52:15,910 --> 00:52:18,140 Kamu benar-benar bodoh! 602 00:52:21,080 --> 00:52:24,480 Numa, jangan sentimental. 603 00:52:26,480 --> 00:52:32,480 Mari kita lakukan bersama-sama! Saat ini, kita hanya perlu melihatnya sampai akhir! 604 00:52:34,970 --> 00:52:39,900 Sementara itu, polisi memasang blokade jalan di semua jalan raya utama... 605 00:52:40,250 --> 00:52:44,370 untuk melacak anak nakal... 606 00:52:44,370 --> 00:52:48,570 yang terluka parah seorang petugas polisi tadi malam. 607 00:52:48,570 --> 00:52:53,770 Menurut laporan terakhir, mereka masih di sekitar. 608 00:52:55,680 --> 00:52:57,880 Hei, Hideo! Lewat sini! 609 00:53:31,830 --> 00:53:35,410 Polisi masih melakukan pencarian untuk kedua pemuda itu... 610 00:53:35,410 --> 00:53:41,280 dan telah mendirikan unit di seluruh pelabuhan dan bandara, dan stasiun kereta api pemantauan kami. 611 00:53:41,280 --> 00:53:47,000 Bagi setiap anggota masyarakat yang mengenali kedua pria itu, 612 00:53:47,000 --> 00:53:50,880 polisi menyarankan itu bersenjata dan berbahaya. 613 00:53:50,880 --> 00:53:55,020 Silakan hubungi kantor polisi terdekat. 614 00:54:05,850 --> 00:54:07,680 Berapa banyak peluru? 615 00:54:07,680 --> 00:54:09,280 Tinggal tiga lagi. 616 00:54:09,280 --> 00:54:11,570 - Itu tidak cukup. - Ya... 617 00:54:21,420 --> 00:54:23,740 Hei, bersama itu berisiko. 618 00:54:23,740 --> 00:54:27,000 Ya, aku akan turun di stasiun berikutnya. Mari kita bertemu di sana. 619 00:54:27,000 --> 00:54:28,140 Oke. 620 00:54:33,110 --> 00:54:34,770 - Hai! - Hah? 621 00:54:37,200 --> 00:54:40,620 - Bukankah itu dia? - Oh, itu dia, baiklah... 622 00:54:42,330 --> 00:54:43,820 Sepertinya mual di pagi hari. 623 00:54:43,820 --> 00:54:46,600 - Mual di pagi hari? - Bodoh, dia hamil! 624 00:54:47,620 --> 00:54:48,970 Hai! 625 00:55:10,910 --> 00:55:13,420 Hei, kamu terlihat cantik! 626 00:55:13,420 --> 00:55:15,490 Kalian juga terlihat cantik! 627 00:55:15,980 --> 00:55:18,020 Araki dan Numata. 628 00:55:18,510 --> 00:55:19,480 Hah? 629 00:55:19,650 --> 00:55:22,220 Anda ada di koran. Dan di TV juga. 630 00:55:22,230 --> 00:55:24,400 Anda pasti telah melakukan sesuatu sungguh buruk bagimu... 631 00:55:24,400 --> 00:55:26,540 ...nama yang akan disebutkan ketika kamu masih di bawah umur. 632 00:55:26,540 --> 00:55:27,480 Hai! 633 00:55:28,080 --> 00:55:31,400 Tidak apa-apa, Aku di pihakmu. 634 00:55:33,080 --> 00:55:35,110 Hei, kemana tujuanmu? 635 00:55:35,110 --> 00:55:36,710 Kalian berdua mau kemana? 636 00:55:36,710 --> 00:55:40,250 Pemberhentian berikutnya adalah Kaiyoshima. Kaiyoshima. 637 00:55:41,340 --> 00:55:42,480 Sembunyikan! 638 00:55:45,250 --> 00:55:48,080 Pergi ke bank Sundai di Atami. 639 00:55:48,080 --> 00:55:51,970 Ada kedai kopi di dekatnya disebut Shantom. 640 00:55:52,140 --> 00:55:53,400 Shantom! 641 00:55:53,400 --> 00:55:55,420 - Di situlah kita bertemu? - Ya! 642 00:55:55,420 --> 00:55:57,140 Jam berapa? 643 00:55:58,400 --> 00:56:01,370 Besok jam tiga. Tidak, sedikit lebih awal. 644 00:56:02,050 --> 00:56:05,650 - Kami akan memukulnya sebelum tutup. - Oke, aku mengerti. 645 00:56:12,340 --> 00:56:14,820 Oke. Sampai besok. 646 00:56:14,820 --> 00:56:17,510 Ya. Numa, jaga dirimu baik-baik. 647 00:56:17,510 --> 00:56:19,880 - Ya, kamu juga! - Ya. 648 00:56:26,050 --> 00:56:27,420 Nomor. 649 00:56:28,800 --> 00:56:30,170 - Sampai jumpa! - Hati-hati di jalan! 650 00:56:31,140 --> 00:56:31,970 Ya... 651 00:56:50,250 --> 00:56:52,940 Hei, tahukah kamu kemana aku pergi? 652 00:56:54,800 --> 00:56:59,050 Aku akan pergi ke tempat temanku. Aku akan ke Fujisawa. 653 00:57:02,050 --> 00:57:04,570 Bagus, itu kemana aku pergi. 654 00:57:04,570 --> 00:57:07,800 Benar-benar? saya senang! 655 00:57:35,970 --> 00:57:40,940 Hei, bisakah kamu menebak kenapa aku ada di sini? Saya yakin Anda tidak bisa. 656 00:57:41,880 --> 00:57:44,400 saya sedang mencoba membuat keputusan. 657 00:57:47,220 --> 00:57:50,770 Jangan tanya saya tentang apa ini. Tidak ada yang bagus. 658 00:58:03,540 --> 00:58:08,680 Wow, dia pasti menyimpannya tempatnya rapi. 659 00:58:11,880 --> 00:58:15,620 Dia akan pergi untuk sementara waktu. Jadi aku mendapatkan tempat ini untuk diriku sendiri. 660 00:58:16,000 --> 00:58:18,310 Aku akan membuatkan teh. 661 00:58:23,970 --> 00:58:26,820 Anda dari reformasi sekolah, kan? 662 00:58:28,170 --> 00:58:32,140 Saya mendengarnya di berita. Tapi aku mengetahuinya sejak awal. 663 00:58:33,080 --> 00:58:38,140 Aku bisa mencium baunya padamu. Karena saya juga berada di fasilitas. 664 00:58:40,940 --> 00:58:44,420 Saya Hiromi. Hiromi Mizutani. 665 00:58:47,000 --> 00:58:48,280 Kamu pembohong! 666 00:58:48,910 --> 00:58:50,280 Jangan lihat aku seperti itu! 667 00:58:50,510 --> 00:58:53,140 kamu... Anda layak mati! 668 00:58:55,000 --> 00:58:56,050 Hentikan! 669 00:58:56,770 --> 00:58:58,620 Kenapa kamu! 670 00:58:59,620 --> 00:59:01,910 - Dengarkan aku! - Menjauh dariku! 671 00:59:02,110 --> 00:59:04,050 Aku menyukaimu, oke? Jadi, tolong. 672 00:59:04,050 --> 00:59:04,910 TIDAK! 673 00:59:07,250 --> 00:59:08,570 Tunggu! Anda! 674 00:59:09,080 --> 00:59:11,710 - Maukah kamu mendengarkanku? - Cukup dengan ini! 675 00:59:11,710 --> 00:59:14,220 TIDAK! Hentikan! 676 00:59:14,220 --> 00:59:14,970 Hiromi! 677 00:59:16,110 --> 00:59:19,800 Saat itu, saya sedang berpikir untuk bunuh diri. 678 00:59:21,540 --> 00:59:26,570 Aku membenci diriku sendiri karena tertipu oleh kebohongannya. Dia bilang dia akan segera menceraikan istrinya. 679 00:59:55,370 --> 00:59:58,110 Jadi, apakah kamu mengerti sekarang? 680 00:59:58,740 --> 01:00:00,800 Mengapa saya datang ke sini? 681 01:00:03,420 --> 01:00:05,400 Untuk melakukan aborsi. 682 01:00:06,710 --> 01:00:10,770 Katakan, bisakah kamu datang ke rumah sakit bersamaku besok? 683 01:00:11,940 --> 01:00:14,110 Saya meminjam uang dari temanku. 684 01:00:14,880 --> 01:00:18,420 Dan ketika setelah 3 bulan, Saya membutuhkan seorang cosigner. 685 01:00:19,250 --> 01:00:21,080 Bisakah Anda menandatangani surat-suratnya? 686 01:00:21,710 --> 01:00:23,080 Jangan lakukan itu. 687 01:00:26,820 --> 01:00:30,540 - Sudah kubilang jangan lakukan itu. - Kenapa tidak? 688 01:00:31,280 --> 01:00:34,680 Jangan menipu diri sendiri. Anda benar-benar tidak ingin aborsi! 689 01:00:34,680 --> 01:00:37,570 Bagaimana kamu tahu perasaanku? 690 01:00:38,370 --> 01:00:41,650 Bukankah itu sebabnya kamu tidak melakukannya bunuh diri? Bukan? 691 01:00:43,080 --> 01:00:45,200 Itu bayimu! 692 01:00:45,820 --> 01:00:49,910 Terlepas dari siapa ayahnya, bayinya tidak bersalah! 693 01:00:50,850 --> 01:00:53,000 Anda seorang pengecut. 694 01:00:53,850 --> 01:00:55,740 Anda tidak mendapatkan aku terlibat dalam hal ini! 695 01:00:55,740 --> 01:00:58,480 Laki-lakilah yang melakukannya adalah pengecut! 696 01:00:58,480 --> 01:01:02,480 Kalian semua sama saja. Berkhotbah kepada aku dengan kata-kata mulia itu... 697 01:01:02,480 --> 01:01:06,370 Anda terlalu takut untuk melakukannya tertangkap di rumah sakit! 698 01:01:06,540 --> 01:01:09,940 Benar kan? Kamu pembohong! Pengecut sialan! 699 01:01:09,940 --> 01:01:11,740 Kamu terlalu takut! 700 01:01:13,080 --> 01:01:15,050 aku bukan seorang pengecut, aku juga tidak berbohong. 701 01:01:15,050 --> 01:01:18,380 Saya akan menjadi ayah dari bayi itu kapan saja! Tapi ini bukan tentang itu! 702 01:01:19,280 --> 01:01:23,080 Aku hanya bilang itu kamu harus jujur pada diri sendiri. 703 01:01:23,850 --> 01:01:28,110 Bagaimanapun Anda melihatnya, bayi itu sekarang menjadi bagian dari dirimu! 704 01:01:28,110 --> 01:01:29,710 Benar kan? 705 01:01:32,450 --> 01:01:36,940 Lihatlah ke dalam hatimu. Dan lakukan apa yang benar. 706 01:01:41,310 --> 01:01:44,480 Hanya itu yang ingin saya katakan. 707 01:02:01,820 --> 01:02:04,540 Kakak, kenapa kamu melakukannya hal seperti itu? 708 01:02:05,000 --> 01:02:07,800 Mengapa Anda harus mendapatkannya menyingkirkan bayi itu? 709 01:02:08,450 --> 01:02:11,140 Kakak, jawab aku! 710 01:02:44,080 --> 01:02:45,650 Saya Iijima. 711 01:02:45,650 --> 01:02:49,000 Sudah lama tidak bertemu. aku Iwai. 712 01:02:49,340 --> 01:02:52,110 Ah, sejak saat itu... 713 01:02:54,140 --> 01:02:56,820 Maaf menyebabkan Anda masalah lagi. 714 01:02:58,420 --> 01:03:00,680 Saya benar-benar minta maaf. 715 01:03:00,680 --> 01:03:04,570 Sepertinya kami tidak dapat menemukannya. 716 01:03:05,340 --> 01:03:07,400 Anak laki-laki yang bodoh! 717 01:03:08,310 --> 01:03:12,280 Kami pikir mereka mungkin pergi ke Tokyo. Apakah Anda punya ide? 718 01:03:13,800 --> 01:03:15,140 Aku ingin tahu... 719 01:03:18,110 --> 01:03:22,570 Tolong, pikirkan sebentar. Bagaimana dengan teman-temannya? 720 01:03:24,450 --> 01:03:26,910 Mungkin dia akan mencoba menghubungi salah satunya. 721 01:03:27,710 --> 01:03:30,820 Ketika dua rekan petugas telah dipukuli, 722 01:03:31,570 --> 01:03:33,710 polisi tidak akan tinggal diam. 723 01:03:34,650 --> 01:03:41,970 Saya tidak tahu apa-apa tentang Hideo kenalan atau keberadaannya. 724 01:03:43,220 --> 01:03:46,450 Saya tidak ingat kapan itu terjadi terakhir kali aku tahu... 725 01:03:47,220 --> 01:03:49,420 saya malu. 726 01:03:49,820 --> 01:03:52,250 Sejujurnya, Saya kesal. 727 01:03:53,940 --> 01:03:56,450 Mengapa mereka tidak menyerah? 728 01:03:57,170 --> 01:03:58,340 Katakan itu lagi! 729 01:04:02,820 --> 01:04:06,820 Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan menikah seseorang tanpa orang tua sepertimu?! 730 01:04:10,000 --> 01:04:11,510 Dasar jalang! 731 01:04:12,970 --> 01:04:14,420 Hentikan! 732 01:04:15,940 --> 01:04:17,940 Berdiri! Ayo! 733 01:04:19,020 --> 01:04:23,770 Anda mengatakan Anda melakukan aborsi, tetapi apakah Anda melakukannya? punya bukti kalau bayi itu milikku?! 734 01:04:32,080 --> 01:04:35,680 Apa yang kamu inginkan? Apa yang akan kamu lakukan, ya? 735 01:04:36,250 --> 01:04:40,620 Jadi begitu. Kalian cukup dekat. Mungkin itu bayimu! 736 01:04:41,340 --> 01:04:43,800 Itu semua yang sedang tren saat ini! 737 01:04:44,740 --> 01:04:48,020 Anda melakukan inses dengannya! 738 01:04:49,170 --> 01:04:50,850 Sembunyikan! Hentikan! 739 01:04:52,170 --> 01:04:54,620 Jika dia meneleponmu, 740 01:04:54,740 --> 01:04:58,570 atau jika dia tiba-tiba muncul di sini, segera hubungi kami. 741 01:04:59,220 --> 01:05:00,940 Kami mengandalkan Anda. 742 01:05:01,600 --> 01:05:03,370 Saya mengerti. 743 01:05:03,370 --> 01:05:06,140 Nona, apakah kamu mengerti? 744 01:05:06,820 --> 01:05:07,570 Ya. 745 01:05:11,280 --> 01:05:15,970 Ngomong-ngomong, kalau dia datang, menyebut namaku. 746 01:05:18,080 --> 01:05:21,550 Saya mungkin berakhir memberinya bibir yang gemuk, 747 01:05:21,560 --> 01:05:24,940 tapi aku akan mencoba membantu dia sebanyak yang aku bisa. 748 01:05:26,080 --> 01:05:29,110 Itu saja. Terima kasih. 749 01:05:35,710 --> 01:05:38,800 - Apakah dia pernah menelepon, mungkin? - Sama sekali tidak. 750 01:05:39,310 --> 01:05:40,740 - Kalau begitu, aku... - Tapi... 751 01:05:40,740 --> 01:05:42,600 Aku ingin dia menelepon. 752 01:05:43,000 --> 01:05:47,880 Aku tahu apa yang dia lakukan salah. Sungguh menyakitkan bagiku hanya memikirkannya. 753 01:05:47,880 --> 01:05:49,200 Detektif. 754 01:05:49,710 --> 01:05:52,510 Tolong, mengerti apa dia alami. 755 01:05:52,820 --> 01:05:54,400 Ya saya tahu. 756 01:05:54,820 --> 01:05:59,140 Tapi setidaknya beri aku satu kesempatan untuk menemuinya. 757 01:06:00,250 --> 01:06:04,820 Jika kita meninggalkan Hideo, dia sudah selesai. 758 01:06:05,800 --> 01:06:09,210 Dia tipe anak yang akan melakukannya mengerti jika kita baru saja berbicara dengannya. 759 01:06:09,210 --> 01:06:10,880 Itulah kesan yang saya dapatkan. 760 01:06:12,340 --> 01:06:14,050 Aku masih merasa seperti itu padanya. 761 01:06:16,000 --> 01:06:17,620 Jadi, aku bertanya padamu... 762 01:06:32,340 --> 01:06:33,940 Halo? 763 01:06:35,570 --> 01:06:36,940 Halo? 764 01:06:38,140 --> 01:06:40,220 Halo? Halo? 765 01:06:40,220 --> 01:06:43,140 Saudari, ini aku. 766 01:06:49,370 --> 01:06:52,080 Halo? Anda di sana, Suster? 767 01:06:55,540 --> 01:06:57,310 Ada orang di sana, ya? 768 01:06:59,020 --> 01:07:01,280 Selamat tinggal, Suster. 769 01:07:06,820 --> 01:07:08,220 Apakah itu Hideo? 770 01:07:10,370 --> 01:07:12,820 Dimana dia? Tolong, tanyakan padanya. 771 01:07:31,020 --> 01:07:32,600 Apa yang dia katakan padamu? 772 01:07:34,200 --> 01:07:39,080 Meninggalkan! Aku mohon padamu, aku mohon padamu. 773 01:07:39,170 --> 01:07:41,080 Tinggalkan... 774 01:07:41,770 --> 01:07:46,220 Saya mohon! Saya mohon! 775 01:07:47,400 --> 01:07:53,310 Saya mohon, pergi saja! Saya mohon! 776 01:07:54,510 --> 01:07:57,480 - Hentikan! - Kakak, jangan ikut campur! 777 01:07:57,480 --> 01:08:00,110 - Berhenti! Jangan lakukan itu! - Biarkan aku pergi! 778 01:08:00,650 --> 01:08:03,420 Sembunyikan! Saya mohon Anda berhenti! 779 01:08:03,420 --> 01:08:06,220 Dia punya aborsi untukmu! 780 01:08:06,220 --> 01:08:09,200 - Hentikan, Hideo! - Pembunuh! 781 01:08:09,200 --> 01:08:10,820 Akan kutunjukkan padamu! 782 01:08:11,600 --> 01:08:15,140 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 783 01:08:15,220 --> 01:08:16,540 Diam! 784 01:08:17,220 --> 01:08:18,480 Sembunyikan! 785 01:08:18,490 --> 01:08:21,680 Sekecil apapun itu, tetaplah hidup! Saya akan menunjukkan kepada Anda nilai kehidupan! 786 01:08:22,680 --> 01:08:27,510 Anda akan membunuhnya! Anda akan membunuhnya! Berhenti! 787 01:08:28,710 --> 01:08:33,400 Sembunyikan! Sembunyikan! 788 01:08:34,620 --> 01:08:37,170 Sembunyikan! 789 01:08:53,140 --> 01:08:55,140 Kamu berbicara dengan adikmu? 790 01:08:57,600 --> 01:09:02,200 Saya minta maaf atas apa yang saya katakan sebelumnya. Saya salah. 791 01:09:04,680 --> 01:09:06,940 Aku tidak begitu menginginkannya aborsi. 792 01:09:07,620 --> 01:09:12,600 Saya bingung. Saya masih bingung. 793 01:09:14,370 --> 01:09:18,570 Bahkan dengan ayah seperti itu, bayi itu berjuang untuk hidupnya, bukan? 794 01:09:19,420 --> 01:09:24,400 aku tahu itu, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa. 795 01:09:28,110 --> 01:09:32,140 Tidak perlu menangis. Coba pikirkan baik-baik. 796 01:09:33,020 --> 01:09:35,000 Bicara saja tentang hal itu. 797 01:09:36,020 --> 01:09:39,710 Saya akan senang menjadi ayah, jika kamu mau. 798 01:09:40,940 --> 01:09:42,080 Ya... 799 01:09:48,770 --> 01:09:52,110 Hei, tapi jangan kemana-mana! 800 01:09:53,250 --> 01:09:54,800 Silakan. 801 01:09:55,970 --> 01:09:58,050 Saya khawatir akan keselamatan Anda. 802 01:09:59,620 --> 01:10:03,770 Anda dalam bahaya. Jadi, tolong tetaplah bersamaku! 803 01:10:03,800 --> 01:10:07,080 Silakan! Oke? Oke? 804 01:13:01,740 --> 01:13:03,200 - Yo! - Oh! 805 01:13:03,620 --> 01:13:05,800 - Kamu datang lebih awal. - Apakah kamu baik-baik saja? 806 01:13:05,800 --> 01:13:06,880 Ya. 807 01:13:07,570 --> 01:13:09,680 - Apa kamu sudah makan? - Ya. Anda? 808 01:13:10,310 --> 01:13:11,680 Baru saja makan. 809 01:13:12,820 --> 01:13:14,050 Anda tahu... 810 01:13:14,050 --> 01:13:15,280 Selamat datang. 811 01:13:16,080 --> 01:13:17,620 Apa yang kamu inginkan? 812 01:13:17,620 --> 01:13:19,400 - Kopi Amerika. - Baiklah. 813 01:13:21,880 --> 01:13:26,450 Saya mencoba membeli peluru, tetapi orang itu tidak mau jual kepada saya kecuali saya menunjukkan kepadanya lisensi. 814 01:13:26,450 --> 01:13:28,310 Bodoh, tentu saja! 815 01:13:30,200 --> 01:13:32,280 - Oh, ini dia! - Hah? 816 01:13:33,080 --> 01:13:36,110 Bagaimana menurutmu? Agak tua, tapi tetap cantik ya? 817 01:13:37,880 --> 01:13:42,310 Saya menyuruhnya untuk membawa tata letak bank. Anda menunggu di sana. 818 01:13:42,310 --> 01:13:43,680 Oke, saya mengerti. 819 01:13:55,450 --> 01:13:56,710 - Hai! - Ah... 820 01:13:58,880 --> 01:14:01,400 Itu tidak bagus. Polisi ada dimana-mana. 821 01:14:02,880 --> 01:14:05,220 - Apakah kamu memberitahu mereka sesuatu? - Tentu saja tidak! 822 01:14:06,510 --> 01:14:08,140 Tidak ada yang tahu tentang itu kamu dan aku? 823 01:14:09,020 --> 01:14:13,450 Saya menyebutkannya kepada bosku beberapa waktu yang lalu. 824 01:14:14,140 --> 01:14:15,450 Itu sebabnya... 825 01:14:24,400 --> 01:14:26,080 - Tunggu! - Berhenti! 826 01:14:26,850 --> 01:14:28,280 Hideo, larilah! 827 01:14:33,200 --> 01:14:34,050 Sembunyikan! 828 01:14:34,570 --> 01:14:35,250 Angka! 829 01:14:36,340 --> 01:14:37,820 Menyerah! 830 01:14:40,510 --> 01:14:43,140 Kami akan menangkapmu. Anda tidak dapat melarikan diri. 831 01:14:48,800 --> 01:14:50,050 Tangkap dia! 832 01:14:55,600 --> 01:14:57,910 Angka! Angka! 833 01:14:58,140 --> 01:14:59,420 Anda tidak dapat melarikan diri! 834 01:15:03,850 --> 01:15:05,910 Angka! Angka! 835 01:15:06,850 --> 01:15:09,680 - Dia melarikan diri! - Kamu bajingan! 836 01:15:12,910 --> 01:15:13,620 Angka! 837 01:15:14,620 --> 01:15:15,620 Sembunyikan! 838 01:15:16,310 --> 01:15:17,910 Berlari! 839 01:15:20,650 --> 01:15:23,710 - Nomor! - Berlari! Berlari! 840 01:15:24,510 --> 01:15:26,340 Araki, hentikan! 841 01:15:27,820 --> 01:15:31,080 Araki, hentikan! Berhenti! 842 01:15:33,080 --> 01:15:34,110 Arak! 843 01:15:45,570 --> 01:15:47,540 Araki, tunggu! 844 01:16:13,480 --> 01:16:15,880 bajingan itu... 845 01:16:27,820 --> 01:16:31,170 - Apa yang kamu inginkan? - Tidak ada yang bergerak! Tutup jendelanya. 846 01:16:31,770 --> 01:16:34,000 Bergerak dan aku akan menembak! Saya memperingatkan Anda! 847 01:16:50,370 --> 01:16:52,000 Jangan gila. Tenang saja. 848 01:16:52,000 --> 01:16:53,020 Kesunyian! 849 01:16:54,400 --> 01:16:55,770 Kamu bajingan! 850 01:17:05,250 --> 01:17:08,310 Beri aku senapan Winchester! Cepatlah, sialan. 851 01:17:08,310 --> 01:17:10,400 Kamu gila. Anda tidak akan lolos begitu saja. 852 01:17:10,480 --> 01:17:12,450 Kamu diam! Cepat, ambil mereka! 853 01:17:13,680 --> 01:17:15,420 Bergerak, cepat! 854 01:17:16,140 --> 01:17:18,480 Jangan bodoh! Pergi ke sana! 855 01:17:20,280 --> 01:17:21,450 Apa yang kamu inginkan? 856 01:17:23,740 --> 01:17:26,910 Taruh di sana. Cepat, lanjutkan! 857 01:17:30,310 --> 01:17:32,650 Sekarang, kembali dan jangan bergerak! 858 01:17:34,110 --> 01:17:35,910 Jangan datang! 859 01:17:40,540 --> 01:17:41,820 Matikan telepon! 860 01:17:59,680 --> 01:18:01,220 Hei, taksi! 861 01:18:09,650 --> 01:18:13,140 Hei, bawa aku ke Fukuzawa menggunakan jalan belakang! 862 01:18:13,450 --> 01:18:14,650 Ayo cepat! 863 01:18:16,450 --> 01:18:17,820 Kamu bajingan! 864 01:18:35,880 --> 01:18:37,650 - Kemana dia pergi? - Cepat ke sana! 865 01:18:37,680 --> 01:18:39,200 Di sana! 866 01:19:12,740 --> 01:19:14,250 Pria yang ceroboh! 867 01:19:18,310 --> 01:19:20,450 Dasar bodoh! Perhatikan di mana Anda mengemudi! 868 01:19:22,170 --> 01:19:24,200 Berengsek! Mereka tidak akan menangkapku! 869 01:19:31,650 --> 01:19:33,080 Berengsek! 870 01:20:05,370 --> 01:20:06,000 Dasar bodoh! 871 01:20:06,000 --> 01:20:08,220 - Ini dia datang. - Berhenti! 872 01:20:09,770 --> 01:20:11,880 - Tunggu! - Dia melewati kita! 873 01:20:49,850 --> 01:20:51,770 Itu dia! Di sana! Kemarilah! 874 01:20:52,050 --> 01:20:53,850 - Tunggu! - Kamu bodoh! 875 01:20:54,970 --> 01:20:55,850 Tunggu! 876 01:21:00,850 --> 01:21:01,820 Kembali! 877 01:21:14,540 --> 01:21:15,540 Kembali! 878 01:21:19,220 --> 01:21:22,820 Bergerak! Anda menghalangi! Jangan datang! 879 01:21:25,200 --> 01:21:26,020 Bergerak! 880 01:21:29,200 --> 01:21:30,820 Turun, cepat! 881 01:21:31,970 --> 01:21:32,800 Kembali! 882 01:21:34,820 --> 01:21:37,200 Jangan bergerak! Aku bilang, jangan bergerak! 883 01:21:40,370 --> 01:21:42,570 - Hei, larilah mencari perlindungan! - Apa itu tadi?! 884 01:21:55,370 --> 01:21:57,310 Hei, pindahkan perahu ini! 885 01:21:57,800 --> 01:21:59,310 Cepat dan pindahkan! 886 01:21:59,310 --> 01:22:02,680 Hentikan kekerasan. Apa yang kamu inginkan? 887 01:22:03,140 --> 01:22:05,480 Apa? Bukankah kamu Kaptennya? 888 01:22:06,910 --> 01:22:08,910 Pindahkan perahu ini sekarang! 889 01:22:10,020 --> 01:22:11,510 Anda akan melakukan apa yang saya katakan. 890 01:22:11,510 --> 01:22:13,510 Cepat ambil itu bergerak! 891 01:22:14,480 --> 01:22:17,710 Baiklah, kami akan pindah. 892 01:22:29,340 --> 01:22:31,110 Apakah kita siap untuk pergi? 893 01:22:32,000 --> 01:22:33,710 Ya, Kapten. 894 01:22:38,000 --> 01:22:42,420 Hei, bisakah kamu berjanji padaku kamu tidak akan melakukannya menyakiti salah satu penumpang? 895 01:22:42,420 --> 01:22:43,820 Pindahkan saja! 896 01:22:44,480 --> 01:22:47,340 Berjanjilah padaku dulu dan maka kita akan pindah. 897 01:22:47,570 --> 01:22:49,340 Apa?! 898 01:22:49,910 --> 01:22:54,420 Jangan marah. Bunuh aku jika kamu mau, tapi kamu akan tetap di sini. 899 01:22:59,110 --> 01:23:02,940 Oke, aku tidak akan menyakiti mereka! Saya berjanji! 900 01:23:04,620 --> 01:23:06,110 - Hai. - Ya? 901 01:23:06,200 --> 01:23:09,680 Kumpulkan semua penumpang dan saya akan berbicara dengan mereka nanti. 902 01:23:09,740 --> 01:23:10,710 Ya! 903 01:23:13,480 --> 01:23:15,000 Kapten! 904 01:23:15,880 --> 01:23:17,480 Saya memegang kendali di sini. 905 01:23:18,850 --> 01:23:20,800 - Jangan membuatnya kesal. - Ya, Kapten. 906 01:23:21,140 --> 01:23:23,800 - Bersiaplah dengan mesin! - Mesin siaga. 907 01:24:13,420 --> 01:24:15,650 Kepala Inspektur akan segera tiba di sini. 908 01:24:16,110 --> 01:24:17,400 Oh, Inspektur! 909 01:24:18,540 --> 01:24:20,280 Ini Miyashita dari Nagano. 910 01:24:20,280 --> 01:24:22,310 - Aku Miyashita. - Aku Iguchi. 911 01:24:22,600 --> 01:24:27,400 Kami tidak jelas dengan situasi di dalam kapal, namun jumlah penduduknya, termasuk anak-anak, adalah 31 orang. 912 01:24:27,400 --> 01:24:29,570 Apakah kapalnya masih menuju ke timur? 913 01:24:29,570 --> 01:24:33,360 Ya, tuan. Perlahan-lahan menuju ke timur. Tapi kami tidak tahu apa tujuan mereka. 914 01:24:33,940 --> 01:24:36,620 Tidak banyak yang bisa kami lakukan lakukan saat dia berada di laut. 915 01:24:37,370 --> 01:24:39,250 Yang bisa kami lakukan hanyalah pergi itu ke Penjaga Pantai. 916 01:24:43,140 --> 01:24:47,310 Ngomong-ngomong, Kapten kapalnya sangat terampil dan berpengalaman. 917 01:24:52,080 --> 01:24:56,110 Hideo Araki! Hideo Araki! Hentikan perahu itu! 918 01:24:57,020 --> 01:24:58,880 - Serahkan dirimu! - Tidak pernah! 919 01:24:58,880 --> 01:25:01,510 - Hideo Araki, hentikan perahunya! - Mundur atau aku akan menembak. 920 01:25:03,850 --> 01:25:05,480 Kembali! Pergilah! 921 01:25:21,220 --> 01:25:23,600 - Apakah dia sudah mengajukan tuntutan? - Sejauh ini, tidak ada apa-apa. 922 01:25:24,170 --> 01:25:27,620 Kami sudah mencoba menghubunginya melalui radio, tapi kami tidak mendapat tanggapan. 923 01:25:28,430 --> 01:25:31,340 - Jadi kita tidak tahu apa yang dia inginkan? - Sayangnya, tidak. 924 01:25:31,340 --> 01:25:34,880 Apa pun yang diperlukan, kita harus melakukannya menyelamatkan para sandera. 925 01:25:35,620 --> 01:25:37,620 - Dapatkan unit gugus tugas. - Ya, tuan. 926 01:25:46,650 --> 01:25:49,110 Kami tahu Anda memegang kendali, tapi kemana kita akan pergi? 927 01:25:49,880 --> 01:25:51,800 Kita tidak akan kemana-mana! 928 01:25:53,740 --> 01:25:56,140 Itu membuatnya agak sulit! 929 01:25:57,370 --> 01:26:00,110 Ngomong-ngomong, peduli dengan rokok? 930 01:26:01,600 --> 01:26:05,340 Itu benar. Kamu terlalu muda untuk merokok. 931 01:26:05,510 --> 01:26:07,220 Apa?! 932 01:26:09,800 --> 01:26:16,320 Kamilah yang bertanggung jawab membiarkan anak ini membajak perahu. 933 01:26:16,330 --> 01:26:18,490 Sudah berjam-jam berlalu sejak kejadian itu. 934 01:26:19,420 --> 01:26:24,450 Bahkan jika kita dapat dipuji atas semua hambatan dan berbagai pencarian, 935 01:26:24,450 --> 01:26:28,740 pada akhirnya, kami membiarkan dia melarikan diri. Kami tidak punya ruang lagi untuk melakukan kesalahan. 936 01:26:29,340 --> 01:26:33,510 Seluruh Jepang sedang mengawasi kita sekarang. 937 01:26:34,540 --> 01:26:38,110 Kita harus mengerahkan segala upaya untuk menyelesaikan masalah ini secepat mungkin. 938 01:26:39,650 --> 01:26:40,850 - Ngomong-ngomong... - Ya? 939 01:26:40,850 --> 01:26:42,880 Berapa lama kapal itu bisa dikirim tetap di laut? 940 01:26:42,970 --> 01:26:46,820 Itu hanya pesisir feri penumpang. 941 01:26:46,820 --> 01:26:49,450 Biasanya melakukan perjalanan singkat. 942 01:26:49,450 --> 01:26:53,050 Kapal ini menampung 4 kilo liter bahan bakar, cukup untuk 32 jam dengan kecepatan maksimum 15 knot. 943 01:26:53,570 --> 01:26:55,480 Seberapa jauh dari Atami bisakah itu pergi? 944 01:26:55,480 --> 01:26:58,560 Ke arah timur, jaraknya bisa mencapai sejauh itu Matsushima di Prefektur Miyagi. 945 01:26:58,570 --> 01:27:03,200 Kalau mereka mengisi bahan bakar, bisa ke Hokkaido, Kyushu, Okinawa, atau di mana pun, dalam hal ini. 946 01:27:03,200 --> 01:27:04,140 - Miyagi. - Ya? 947 01:27:04,140 --> 01:27:05,520 Bagaimana dengan kerabatnya? 948 01:27:05,520 --> 01:27:08,110 Tidak punya orang tua, tapi dia punya seorang kakek dan saudara perempuan. 949 01:27:08,110 --> 01:27:09,810 Kita bisa menggunakannya. 950 01:27:09,810 --> 01:27:12,140 Bagaimanapun, kita kalah jika kita membiarkan ini berlarut-larut. 951 01:27:12,140 --> 01:27:13,000 Ya, tuan. 952 01:27:13,220 --> 01:27:15,850 Kita tidak bisa membiarkan hal ini berlarut-larut lebih lama lagi. 953 01:27:15,850 --> 01:27:16,620 Ya, tuan! 954 01:28:17,000 --> 01:28:19,450 Bagaimana kabarnya? Mau kopi? 955 01:28:20,620 --> 01:28:22,820 Saya membuatnya sendiri. Itu bagus. 956 01:28:27,940 --> 01:28:29,400 Itu tidak beracun. 957 01:28:38,000 --> 01:28:40,200 Kita hampir kehabisan bahan bakar. 958 01:28:43,280 --> 01:28:46,170 Untuk sampai ke mana pun kita pergi, kita harus mengisi bahan bakar. 959 01:28:47,740 --> 01:28:50,370 Anda melompat ke kapal sebelum kita mengisi bahan bakar. 960 01:29:02,110 --> 01:29:02,770 Arak! 961 01:29:04,820 --> 01:29:08,820 Hideo Araki, lepaskan penumpang! 962 01:29:06,420 --> 01:29:08,450 Sialan kamu! Diam! 963 01:29:09,910 --> 01:29:12,370 Mereka belum melakukannya ada yang salah! 964 01:29:13,400 --> 01:29:18,420 Biarkan mereka segera pergi. Lepaskan penumpangnya, Hideo Araki! 965 01:29:19,420 --> 01:29:23,540 Hideo Araki, biarkan penumpang pergi. 966 01:29:24,050 --> 01:29:25,170 Hideo Araki! 967 01:29:32,650 --> 01:29:37,600 Kepala Penjaga Pantai akan melakukan misi penyelamatan. 968 01:29:38,450 --> 01:29:43,850 Dalam hal ini, Anda perlu melakukan banyak hal untuk menyeimbangkan masalah. 969 01:29:46,060 --> 01:29:48,530 Kejadian ini awalnya dalam yurisdiksi kami. 970 01:29:48,530 --> 01:29:52,970 Ini dimulai di darat, lalu dia melarikan diri ke laut. 971 01:29:54,850 --> 01:29:58,770 Anda pernah mengalami sesuatu serupa di Prefektur Shizuoka. 972 01:29:59,420 --> 01:30:02,140 Itu sebabnya saya percaya kamu bisa mengatasinya. 973 01:30:03,510 --> 01:30:07,710 Taktik kami saat itu adalah mengalahkannya curigai dengan cara apa pun yang diperlukan. 974 01:30:07,710 --> 01:30:09,420 Apakah Anda menyarankan? kita melakukan hal yang sama? 975 01:30:10,050 --> 01:30:12,570 Dia belum membunuh siapa pun... 976 01:30:13,140 --> 01:30:18,450 tapi dia bersekolah di Reform School dan cukup mampu melakukannya. 977 01:30:19,250 --> 01:30:22,880 Saya yakin kita mungkin tidak punya pilihan tetapi untuk mengambil tindakan serupa… 978 01:30:23,250 --> 01:30:25,510 Itulah yang saya pikirkan. 979 01:30:30,710 --> 01:30:33,940 Siapkan sekelompok penembak jitu… 980 01:30:35,050 --> 01:30:36,740 Apakah itu saja? 981 01:30:38,340 --> 01:30:41,170 Bukan itu aku berharap untuk menggunakannya… 982 01:30:41,420 --> 01:30:45,570 Tapi kesalahan penilaian sekecil apa pun bisa menjadi bencana. 983 01:30:45,620 --> 01:30:47,250 Aku tahu. 984 01:30:47,910 --> 01:30:52,880 Sama seperti Munich, ini bukan lagi sekedar a kasus pidana. Nyawa masyarakat menjadi taruhannya. 985 01:30:54,050 --> 01:30:57,540 Kita harus melihatnya sebagai sebuah perang habis-habisan melawan pelakunya... 986 01:30:57,540 --> 01:31:00,740 ...demi menjaga keamanan masyarakat. 987 01:31:01,510 --> 01:31:05,400 Ya, tuan. Kami menghubungi Kapten melalui radio. 988 01:31:05,400 --> 01:31:08,510 Dia meyakinkan pembajak itu dia kekurangan bahan bakar. 989 01:31:08,940 --> 01:31:13,170 Tampaknya mereka akan pergi untuk berlabuh di suatu tempat. 990 01:31:15,340 --> 01:31:17,250 Pelabuhan mana? 991 01:31:20,940 --> 01:31:25,110 Untuk tujuan kami, kami percaya Enoshima akan menjadi pilihan yang baik. 992 01:31:25,420 --> 01:31:29,050 Pulau ini memiliki dermaga. Sudah tidak berfungsi selama delapan tahun. 993 01:31:29,620 --> 01:31:32,400 Akan lebih mudah untuk mendapatkannya pekerjaan selesai di sana. 994 01:31:33,970 --> 01:31:39,220 Kami telah memberi tahu Kapten dan memintanya untuk meyakinkan Araki. 995 01:31:40,080 --> 01:31:42,820 Itu akan terjadi satu-satunya kesempatan kita. 996 01:31:44,970 --> 01:31:48,650 Anda bertanggung jawab. Jangan meremehkan dia. 997 01:31:49,880 --> 01:31:51,110 Ya, tuan. 998 01:32:07,420 --> 01:32:11,050 Igashiyama, sudah diputuskan. Itu kalian berlima. 999 01:32:11,510 --> 01:32:13,510 Yang ini adalah Uchiko. 1000 01:32:24,710 --> 01:32:28,600 Dia punya lima tembakan otomatis Winchester. 1001 01:32:29,200 --> 01:32:31,400 Dan senapan aksi pompa. 1002 01:32:32,370 --> 01:32:34,370 Dia punya banyak amunisi juga. 1003 01:33:11,710 --> 01:33:15,820 Saya baru saja diberi pengarahan tentang kami telah mengantisipasi. 1004 01:33:17,640 --> 01:33:20,600 Saya memasukkan Anda karena itu adalah instruksi dari kepala suku. 1005 01:33:21,080 --> 01:33:22,820 - Apa tidak apa-apa? - Ya. 1006 01:33:22,820 --> 01:33:24,140 Kolonel, 1007 01:33:26,140 --> 01:33:27,050 jam berapa kita berangkat? 1008 01:33:27,050 --> 01:33:29,570 Kami bersiaga sekarang. Tunggu instruksi. 1009 01:33:29,570 --> 01:33:31,000 Dipahami. 1010 01:33:32,780 --> 01:33:36,000 Saya tidak yakin apakah akan menyertakan Anda atau tidak karena situasi Anda. 1011 01:33:37,280 --> 01:33:39,400 Bagaimana kabar istrimu? 1012 01:33:40,400 --> 01:33:42,420 Operasinya berakhir kemarin. 1013 01:33:43,110 --> 01:33:46,740 saya pernah mendengarnya. Kudengar dia masih tidak sadarkan diri. 1014 01:33:48,620 --> 01:33:54,050 Tumor itu menekan otaknya. Tidak banyak harapan... 1015 01:33:57,080 --> 01:33:58,540 aku akan baik-baik saja. 1016 01:34:00,170 --> 01:34:02,480 - Berapa umurnya? - Dua puluh lima. 1017 01:34:14,480 --> 01:34:16,970 Halo? Ini aku. 1018 01:34:19,280 --> 01:34:20,650 Oke, mengerti. 1019 01:34:22,650 --> 01:34:25,110 Sebuah perahu sedang menuju ke sana pelabuhan di Enoshima. 1020 01:34:30,970 --> 01:34:31,940 Sangat indah! 1021 01:34:32,770 --> 01:34:36,970 - Hideki, kembali ke dalam! - Aku tidak mau! 1022 01:34:38,970 --> 01:34:39,650 - Ayo pergi! - TIDAK! 1023 01:34:39,650 --> 01:34:41,200 - Hideki! - Kazuki! 1024 01:34:41,200 --> 01:34:43,780 - Kazuki, apa yang kamu lakukan? - Kami sudah mencarimu! 1025 01:34:44,250 --> 01:34:47,200 Aku sudah bilang padamu untuk tetap diam! Cepat, kembali ke dalam! 1026 01:35:03,020 --> 01:35:07,680 Hideo Araki, ini departemen kepolisian. Letakkan senjatamu. 1027 01:35:08,480 --> 01:35:12,880 Bebaskan para sandera segera! 1028 01:35:13,710 --> 01:35:17,540 Hideo Araki, letakkan senjatamu. 1029 01:35:18,710 --> 01:35:20,880 Ini adalah polisi Kagawa departemen. 1030 01:35:21,420 --> 01:35:26,340 Hideo Araki, turunkan senjatamu dan keluar dengan tenang. 1031 01:35:27,480 --> 01:35:32,600 Kami tidak ingin ada yang terluka. Biarkan penumpang segera bebas. 1032 01:35:33,940 --> 01:35:38,110 Hideo Araki, jatuhkan senjatamu. 1033 01:35:39,490 --> 01:35:41,560 Ini adalah polisi Kagawa departemen. 1034 01:35:43,340 --> 01:35:47,000 Hideo Araki, jatuhkan senjatamu. 1035 01:35:47,000 --> 01:35:50,680 - Matikan mesinnya. - Mematikan mesinnya, Pak. 1036 01:35:50,850 --> 01:35:53,140 Letakkan senjatamu! 1037 01:35:54,050 --> 01:35:59,020 Kami tidak ingin ada yang terluka. Biarkan penumpang segera bebas. 1038 01:36:02,140 --> 01:36:05,910 Hideo Araki, letakkan senjatamu. 1039 01:36:07,280 --> 01:36:10,940 Hei, aku sudah mengatur pengisian bahan bakarnya. 1040 01:36:11,770 --> 01:36:17,680 Namun sebagai imbalannya, polisi menginginkan a isyarat itikad baik dari pihak Anda. 1041 01:36:19,080 --> 01:36:22,510 Tolong, biarkan penumpangnya pergi. 1042 01:36:23,050 --> 01:36:26,710 Untungnya, tidak ada satupun dari mereka yang terluka, tapi mereka kelelahan secara psikologis. 1043 01:36:26,710 --> 01:36:29,570 Biarkan mereka segera bebas. Hideo Araki! 1044 01:36:29,570 --> 01:36:34,140 Aku akan tetap di kapal, bersama dengan kepala teknisi saya. 1045 01:36:34,450 --> 01:36:38,340 Kami berdua bisa membawamu kemana saja. Bukankah itu cukup baik untukmu? 1046 01:36:41,000 --> 01:36:43,740 Itu polisi yang kamu benci, kan? 1047 01:36:45,510 --> 01:36:49,740 Hanya polisi yang ingin mencelakakan Anda. Jadi, tolong lepaskan penumpangnya. 1048 01:36:50,970 --> 01:36:55,650 Terutama anak-anak. Mereka tidak ada hubungannya dengan itu! 1049 01:36:55,770 --> 01:36:57,650 Diam! Mundur! 1050 01:37:04,400 --> 01:37:06,940 Dasar bodoh! Jangan tembak! 1051 01:37:07,800 --> 01:37:12,200 Aku akan pergi ke polisi untukmu. Saya akan memberi tahu mereka apa pun yang ingin Anda katakan kepada mereka! 1052 01:37:12,200 --> 01:37:16,600 Anda pasti memiliki sesuatu yang Anda inginkan? Katakan padaku apa itu! 1053 01:37:17,650 --> 01:37:20,050 - Saya bersedia. - Nah, apa itu? 1054 01:37:21,080 --> 01:37:23,940 Katakan saja padaku, bodoh! Apa itu? 1055 01:37:28,170 --> 01:37:31,050 Hideo Araki, Hideo Araki! 1056 01:37:31,400 --> 01:37:35,850 Kakek dan adikmu datang untukmu. Mereka ingin berbicara dengan Anda. 1057 01:37:36,310 --> 01:37:39,340 Tolong, dengarkan mereka. Tolong, dengarkan mereka. 1058 01:37:43,540 --> 01:37:47,020 Tolong, bicaralah padanya. Kita masih bisa bersikap lunak. 1059 01:37:48,280 --> 01:37:49,770 Kami mohon padamu. 1060 01:37:52,310 --> 01:37:55,680 Saya sudah menuliskan semuanya. Tolong, katakan padanya untuk menyerahkan dirinya... 1061 01:37:56,140 --> 01:37:59,450 Dan untuk membebaskan penumpang dan menyerahkan senjatanya. 1062 01:38:00,250 --> 01:38:03,020 Kami bertanya padamu. Silakan! 1063 01:38:19,170 --> 01:38:20,420 Sembunyikan! 1064 01:38:21,570 --> 01:38:22,820 Sembunyikan! 1065 01:38:23,400 --> 01:38:24,680 Sembunyikan! 1066 01:38:27,080 --> 01:38:30,400 Serahkan dirimu! Sembunyikan! 1067 01:38:32,850 --> 01:38:34,600 - Serahkan dirimu! - Lakukan! 1068 01:38:34,910 --> 01:38:36,080 Sembunyikan! 1069 01:38:36,710 --> 01:38:38,020 Pulang! 1070 01:38:40,850 --> 01:38:42,280 Pulang! 1071 01:38:45,880 --> 01:38:47,400 - Pulanglah! - Hentikan! 1072 01:38:48,000 --> 01:38:50,250 - Sembunyikan! - Memanggil mereka ke sini... 1073 01:38:50,250 --> 01:38:52,250 - Hentikan! - Brengsek! 1074 01:38:53,480 --> 01:38:54,650 Sembunyikan! 1075 01:38:58,280 --> 01:39:01,050 Hideo, serahkan dirimu! 1076 01:39:03,420 --> 01:39:06,340 Hideo, Hideo! 1077 01:39:08,850 --> 01:39:10,880 Sembunyikan! 1078 01:39:12,140 --> 01:39:13,940 Sembunyikan! 1079 01:39:14,650 --> 01:39:16,910 Sembunyikan! 1080 01:39:26,650 --> 01:39:30,650 Saya semakin tua dan kaki saya semakin tua buruk, tapi aku masih bisa bekerja. 1081 01:39:31,400 --> 01:39:37,250 Hideo, kamu dan adikmu harus tetap bersatu bersama-sama dan bekerja keras. Baiklah? 1082 01:39:37,710 --> 01:39:38,340 Ya! 1083 01:39:39,510 --> 01:39:41,020 Pulang! 1084 01:39:41,740 --> 01:39:43,340 Pulang! 1085 01:39:45,340 --> 01:39:48,450 Pulang! Pulang! 1086 01:39:49,140 --> 01:39:50,620 Pulang! 1087 01:40:01,340 --> 01:40:02,420 Inspektur. 1088 01:40:03,400 --> 01:40:08,540 Karena Araki ingin mengisi bahan bakar, dia kemungkinan besar akan melaut lagi. 1089 01:40:08,540 --> 01:40:11,710 - Jika dia melakukannya, kita akan kehilangan kendali. - Itu benar. 1090 01:40:11,710 --> 01:40:14,450 Kita harus menyelesaikannya mati, sementara... 1091 01:40:16,000 --> 01:40:17,340 Dimana penembak jitunya? 1092 01:40:18,340 --> 01:40:19,850 Mereka sudah berada di posisinya. 1093 01:40:22,170 --> 01:40:25,970 Tembak dan tangkap, itu mungkin satu-satunya cara… 1094 01:40:30,650 --> 01:40:33,370 Halo? Oh, ini aku, ya. 1095 01:40:39,310 --> 01:40:40,310 Saya mengerti. 1096 01:40:42,740 --> 01:40:47,340 Araki siap bernegosiasi. Kapten membawa tuntutannya. 1097 01:40:47,450 --> 01:40:49,200 Baiklah, aku akan menemuinya! 1098 01:41:08,620 --> 01:41:13,480 Yah, dia bilang dia akan membiarkannya para sandera pergi, 1099 01:41:13,480 --> 01:41:17,000 asalkan kamu membawa keduanya teman-teman yang ditangkap. 1100 01:41:17,370 --> 01:41:18,800 Kedua temannya? 1101 01:41:20,140 --> 01:41:24,020 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak memikirkan polisi akan menyetujui permintaan bodoh seperti itu, 1102 01:41:24,510 --> 01:41:26,480 tapi dia bersikeras. 1103 01:41:26,940 --> 01:41:30,620 Dan dia hanya akan berbicara dengan nada tinggi perwira polisi berpangkat tinggi. 1104 01:41:32,020 --> 01:41:33,770 Bukan hakku untuk mengatakannya, tapi... 1105 01:41:34,110 --> 01:41:37,220 dia sepertinya memegang a dendam terhadap polisi. 1106 01:41:38,080 --> 01:41:43,020 Dia ingin memiliki sisinya cerita yang didengar, dengan kedudukan yang sama. 1107 01:41:43,020 --> 01:41:45,910 Jadi begitu. Sejajar... 1108 01:41:46,110 --> 01:41:49,480 Jika itu terjadi, dia bilang dia tidak keberatan mati. 1109 01:41:50,940 --> 01:41:53,170 Baiklah, kami akan menerimanya. 1110 01:41:53,170 --> 01:41:54,080 Inspektur. 1111 01:41:54,080 --> 01:41:59,200 Dengan syarat dia melepaskannya penumpang segera. 1112 01:41:59,820 --> 01:42:03,170 Namun, tidak ada preseden untuk hal seperti ini, 1113 01:42:03,170 --> 01:42:07,910 dan melepaskan dua yang dimilikinya ditangkap akan memakan waktu lama. 1114 01:42:08,480 --> 01:42:13,340 Itu sudah diduga. Kapan kami dapat mengharapkan jawaban Anda? 1115 01:42:13,340 --> 01:42:17,540 Sekitar empat jam. Tidak, jadikan lima. 1116 01:42:17,940 --> 01:42:20,280 Kita harus memiliki jawab paling lambat jam 9. 1117 01:42:20,280 --> 01:42:24,970 Tapi anak-anak dan orang tua harus melakukannya segera dirilis. Tolong beritahu dia hal itu. 1118 01:42:24,970 --> 01:42:27,710 Benar, saya mengerti. Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa. 1119 01:42:27,710 --> 01:42:31,400 Jadi kamu akan tinggal di kapal sebagai sandera… 1120 01:42:31,400 --> 01:42:35,740 Ah, sang insinyur dan saya berdua setuju untuk tetap berada di kapal. 1121 01:42:35,740 --> 01:42:40,110 Ini adalah situasi yang sulit tetapi kami akan melakukannya lakukan yang terbaik untuk memastikan keselamatan Anda. 1122 01:42:40,170 --> 01:42:44,710 Baiklah kalau begitu, silakan buat pasti akan merespon pada jam 9. 1123 01:42:44,710 --> 01:42:48,310 Ini tidak akan mudah tapi kami akan melakukan yang terbaik. Apakah ada hal lain? 1124 01:42:49,280 --> 01:42:54,000 Tidak, tidak ada yang lain. Sampai jumpa. Kerja bagus. 1125 01:43:47,170 --> 01:43:50,000 Hei, kenapa tidak santai saja? 1126 01:43:50,940 --> 01:43:55,800 Anda tidak akan bertahan jika Anda begitu tegang. Insinyur itu saja membuat nasi goreng. Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 1127 01:43:55,800 --> 01:43:57,940 Polisi sialan itu berbohong lagi! 1128 01:43:57,940 --> 01:44:00,510 Ini sudah lewat jam 9 sudah jam! 1129 01:44:03,220 --> 01:44:05,680 Mungkin mereka bertemu beberapa masalah. 1130 01:44:06,800 --> 01:44:11,000 Sudah kubilang padamu, mereka memberiku janji mereka. Mari kita tunggu sebentar lagi. 1131 01:44:11,200 --> 01:44:12,400 Saya tidak percaya mereka! 1132 01:44:12,770 --> 01:44:17,080 Anda keberatan tidak menunjukkannya? Saya tidak akan melakukan apa pun. 1133 01:44:18,200 --> 01:44:22,220 Saya punya istri dan seorang anak. Saya menghargai hidup saya. 1134 01:44:26,140 --> 01:44:28,770 Ini sudah larut. Saya akan menghubungi mereka lagi. 1135 01:44:39,050 --> 01:44:40,080 Higashiyama! 1136 01:44:40,200 --> 01:44:41,680 Ah, senior! 1137 01:44:44,680 --> 01:44:45,800 Higashiyama... 1138 01:44:49,880 --> 01:44:51,650 Apakah mereka benar-benar akan menembaknya? 1139 01:44:52,080 --> 01:44:53,850 Jika itu mengenai dia, dia akan mati. 1140 01:44:54,310 --> 01:44:57,340 Jika meleset, Kapten dan Insinyur akan mati. 1141 01:44:57,340 --> 01:45:00,940 - Jadi, itu harus dilakukan dalam satu kesempatan? - Dia memiliki mata yang polos. 1142 01:45:00,940 --> 01:45:05,680 Sepertinya dia ingin mencari keadilan. Begitu dia mulai berlari menuju sesuatu yang dia yakini, dia tidak akan berhenti. 1143 01:45:05,820 --> 01:45:07,480 Itulah tipenya dari masa kanak-kanak dia. 1144 01:45:07,970 --> 01:45:10,400 Mereka tidak bisa membunuhnya. 1145 01:45:11,970 --> 01:45:16,450 Soichi Uchiyama berada di Nagaoka. Akihiko Numata berada di Shizuoka. 1146 01:45:16,450 --> 01:45:19,540 Mereka berada di daerah yang berbeda, jadi sulit untuk membawanya. 1147 01:45:19,570 --> 01:45:22,400 Tapi kamu berjanji padaku bahwa mereka akan melakukannya tiba di sini jam sembilan. 1148 01:45:22,400 --> 01:45:24,000 Itu enam keseluruhan beberapa jam yang lalu! 1149 01:45:24,000 --> 01:45:27,200 Jam sembilan baru saja perkiraan kasus terbaik di pihak kami. 1150 01:45:27,200 --> 01:45:32,710 Tapi saya membujuknya untuk membiarkan penumpang pergi berdasarkan kata-katamu! 1151 01:45:32,710 --> 01:45:33,940 Saya tahu, kami bersyukur. 1152 01:45:33,940 --> 01:45:36,710 Itu tidak bagus. Dia tidak akan menerima hal itu! 1153 01:45:36,710 --> 01:45:41,710 Terus terang, Kapten, jika kita mengakuinya tuntutan sesuai keinginanmu, apa yang akan terjadi? 1154 01:45:42,140 --> 01:45:44,510 Apa gunanya? memiliki hukum? 1155 01:45:45,000 --> 01:45:49,570 Ada hal-hal yang kita bisa dan tidak bisa menerima. 1156 01:45:49,570 --> 01:45:53,600 Lalu bagaimana dengan kita? Kamu tidak peduli jika kita tertembak?! 1157 01:45:53,600 --> 01:45:56,140 Kami punya rencana darurat. 1158 01:45:56,140 --> 01:45:58,800 Saya tidak bisa menjelaskan secara detail sekarang. 1159 01:45:58,940 --> 01:46:03,140 Ngomong-ngomong, Saya akan meminta dua hal dari Anda. 1160 01:46:03,400 --> 01:46:06,370 Pertama, jangan pindahkan perahunya. 1161 01:46:06,370 --> 01:46:10,970 Dan juga, jangan biarkan dia menembak lagi. Itu adalah permintaan saya. 1162 01:46:10,970 --> 01:46:12,510 Itu tidak masuk akal! 1163 01:46:12,710 --> 01:46:16,940 Kami akan mencoba melindunginya Anda sebaik yang kami bisa. 1164 01:46:17,450 --> 01:46:20,170 Anda dan insinyur Anda… 1165 01:46:20,880 --> 01:46:26,020 harus menjauh darinya. 1166 01:46:27,020 --> 01:46:28,740 Maksudnya itu apa? 1167 01:46:28,910 --> 01:46:32,680 Kami tidak tahu apa yang akan terjadi. Itu mungkin mustahil, tapi… 1168 01:46:34,280 --> 01:46:36,770 akan lebih baik jika kita menangkapnya tanpa cedera. 1169 01:46:37,310 --> 01:46:41,250 Ini akan menjadi yang terbaik untuk semua dipertimbangkan. 1170 01:46:43,710 --> 01:46:45,690 Kalau begitu izinkan aku bertanya padamu... 1171 01:46:46,340 --> 01:46:50,020 Jika dia menyerah, bisakah dia menghindari hukuman mati? 1172 01:46:52,570 --> 01:46:54,570 Apakah dia mengatakan hal seperti itu? 1173 01:46:55,220 --> 01:47:00,280 Jika itu bisa terjadi, itu akan menjadi skenario terbaik. 1174 01:47:12,110 --> 01:47:13,600 Saya mengerti. 1175 01:47:27,250 --> 01:47:28,250 Kepala Inspektur! 1176 01:47:32,170 --> 01:47:34,510 Sudahkah Anda memutuskan untuk menembaknya? 1177 01:47:35,940 --> 01:47:36,850 Siapa kamu? 1178 01:47:36,850 --> 01:47:40,170 Maafkan aku. Iwai dari Polisi Nagano. 1179 01:47:41,140 --> 01:47:46,680 Apakah dua lainnya sudah datang? Soichi Uchiyama dari Nagano, apakah dia sudah sampai? 1180 01:47:46,680 --> 01:47:48,940 Apakah memang diperlukan hal tersebut aku menjawabmu? 1181 01:47:48,940 --> 01:47:51,340 - Tidak. - Kamu harusnya tahu jawabannya. 1182 01:47:52,020 --> 01:47:54,540 Anda adalah seorang polisi, setelah semua. 1183 01:47:54,820 --> 01:47:58,420 Apakah itu pesananmu? Untuk menembaknya, bunuh dia? 1184 01:47:58,420 --> 01:48:00,250 Bunuh dia? 1185 01:48:02,420 --> 01:48:06,850 Hati-hati dengan pilihan kata Anda. Bagaimanapun, aku tidak berkewajiban untuk memberitahumu apa pun. 1186 01:48:10,800 --> 01:48:14,050 Kepala Inspektur! Tolong biarkan aku naik ke kapal! 1187 01:48:15,050 --> 01:48:16,450 Izinkan saya mencoba berbicara dengannya. 1188 01:48:16,450 --> 01:48:22,110 Iwai, kan? Tentu saja, Anda tahu seluk-beluknya. Anda sudah lama berada di kepolisian. 1189 01:48:23,820 --> 01:48:30,110 Jika Anda memiliki permintaan untuk dibuat, itu sudah untuk melalui formalitas biasa. 1190 01:49:33,740 --> 01:49:37,510 Pertama, ada kemungkinan dia melakukannya melukai Kapten dan Insinyur. 1191 01:49:38,020 --> 01:49:42,170 Kedua, dia mungkin mencoba melakukannya pergi ke laut dan menembak. 1192 01:49:42,170 --> 01:49:45,620 Tergantung pada situasinya, Saya akan mengirimkan instruksi lebih lanjut. 1193 01:49:59,800 --> 01:50:05,450 Pembajak melanjutkan miliknya berperang melawan polisi. 1194 01:50:07,370 --> 01:50:10,110 Perkembangan terkini memberi tahu kita... 1195 01:50:10,110 --> 01:50:11,770 Permisi! Permisi! 1196 01:50:11,770 --> 01:50:14,710 bahwa dia masih memegang Kapten sebagai sandera. 1197 01:50:14,710 --> 01:50:18,310 Sepertinya waktu terus berjalan keluar untuk Hideo Araki. 1198 01:50:18,570 --> 01:50:22,650 Sebelumnya hari ini, dia melepaskan penumpang dan awak lainnya. 1199 01:50:23,820 --> 01:50:29,250 Dan menuntut untuk memilikinya teman-temannya dibebaskan dari penjara. 1200 01:50:29,250 --> 01:50:33,110 Meski permintaannya mustahil, polisi dengan sabar bernegosiasi dengannya… 1201 01:50:29,340 --> 01:50:33,650 Kebohongan! Mereka salah! Mereka berbohong! 1202 01:50:36,510 --> 01:50:40,540 Hideo Araki, letakkan senjatamu. 1203 01:50:41,480 --> 01:50:45,680 Kami telah mengepung Anda. Kamu tidak punya kesempatan, Hideo Araki. 1204 01:50:46,450 --> 01:50:48,850 Anda salah paham! Anda pembohong! 1205 01:50:49,710 --> 01:50:51,310 Hideo Araki! 1206 01:50:53,000 --> 01:50:54,510 Tunggu, jangan tembak! 1207 01:50:57,050 --> 01:50:58,140 Hideo Araki! 1208 01:50:58,710 --> 01:51:00,770 - Mundur, kembali! - Jangan lakukan itu! 1209 01:51:02,340 --> 01:51:04,740 Kami akan melepaskan tembakan! 1210 01:51:05,510 --> 01:51:06,800 Tenang! 1211 01:51:07,910 --> 01:51:11,200 Tinggalkan aku sendiri! Minggir dari hadapanku! 1212 01:51:11,200 --> 01:51:13,480 Tunggu! Mereka akan membunuhmu! 1213 01:51:15,940 --> 01:51:17,080 Tarik pelatuknya, sekarang! 1214 01:51:18,850 --> 01:51:20,420 Tarik pelatuknya, sekarang! 1215 01:51:21,000 --> 01:51:22,400 Anda telah menipu saya juga! 1216 01:51:22,400 --> 01:51:24,340 Tidak, itu bukan aku! 1217 01:51:24,340 --> 01:51:26,650 Jadi, dimana Numatanya? Dimana Soichi? 1218 01:51:26,650 --> 01:51:29,400 Anda harus tenang, atau mereka akan menembakmu! 1219 01:51:30,680 --> 01:51:32,080 Kami akan menembak! 1220 01:51:33,940 --> 01:51:35,800 Jangan tembak! Jangan tembak! 1221 01:51:36,600 --> 01:51:39,540 Tunggu! Hei, nyalakan mesinnya! 1222 01:51:44,400 --> 01:51:46,170 Nyalakan mesin, kamu bodoh! 1223 01:51:49,020 --> 01:51:51,620 Tunggu! Hei, nyalakan mesinnya! 1224 01:51:53,050 --> 01:51:54,110 Nyalakan mesinnya! 1225 01:51:55,680 --> 01:51:56,650 Higashiyama, tembak! 1226 01:51:59,000 --> 01:52:00,510 Apa itu? 1227 01:52:02,850 --> 01:52:04,880 Jalankan perahunya! Jalankan perahunya! 1228 01:52:05,600 --> 01:52:07,000 Higashiyama! 1229 01:52:40,480 --> 01:52:42,600 TIDAK! Kamu pembohong! 1230 01:52:46,540 --> 01:52:47,910 Kamu pembohong! 1231 01:52:48,480 --> 01:52:49,910 TIDAK! 1232 01:53:16,170 --> 01:53:18,000 Situasi... 1233 01:53:19,450 --> 01:53:23,310 menyerukan tindakan ekstrem. 1234 01:53:24,140 --> 01:53:27,110 Itu adalah pilihan terakhir kami. 1235 01:53:27,770 --> 01:53:31,370 Kami mencoba segala cara yang kami miliki pembuangan untuk membujuk anak itu. 1236 01:53:32,450 --> 01:53:37,800 Tapi dia tidak menunjukkan tanda-tanda penyesalan. Selain itu, dia membalas upaya kami dengan peluru. 1237 01:53:38,680 --> 01:53:42,020 Saya mencapai kesimpulan bahwa kami kehabisan pilihan... 1238 01:53:42,170 --> 01:53:47,620 Dan untuk menjamin keselamatan masyarakat, satu-satunya pilihan kami adalah menembaknya. Saya bertanggung jawab penuh. 1239 01:53:47,680 --> 01:53:50,880 Kepala Inspektur, masyarakat percaya Anda bertindak terlalu jauh. 1240 01:53:51,000 --> 01:53:54,820 – Benar, tidak perlu membunuhnya. - Lepaskan nama-nama penembak jitu! 1241 01:53:57,650 --> 01:54:00,970 Tenang. Semuanya, tenanglah. 1242 01:54:01,770 --> 01:54:03,020 Tolong diam. 1243 01:54:03,710 --> 01:54:06,080 Kejadian itu bukan bahan tertawaan. 1244 01:54:06,570 --> 01:54:13,370 Tidak ada jaminan akan hal itu kedua sandera tidak akan dibunuh. 1245 01:54:19,310 --> 01:54:20,910 Higashiyama... 1246 01:56:36,250 --> 01:56:41,110 Disutradarai oleh: Toru Murakawa 1247 01:56:43,850 --> 01:56:48,600 AKHIR