1 00:00:20,010 --> 00:00:23,990 A ŞAPTEA PECECE 2 00:01:16,000 --> 00:01:20,000 La mijlocul secolului al XIV-lea, Antonius Block și scutierul său... 3 00:01:20,200 --> 00:01:24,000 după ani lungi ca Cruciații în Țara Sfântă... 4 00:01:24,200 --> 00:01:28,000 Se întorc în Suedia natală. Un pământ devastat de Moartea Neagră. 5 00:01:55,639 --> 00:01:59,803 „Și când Mielul s-a deschis a șaptea pecete... 6 00:02:00,910 --> 00:02:06,280 era liniște în cerul timp de o jumătate de oră. 7 00:02:09,753 --> 00:02:14,554 Și cei 7 îngeri cu cele 7 trâmbițe ale lui... 8 00:02:14,624 --> 00:02:17,593 erau gata să fă-i să sune”. 9 00:04:12,308 --> 00:04:13,741 Cine eşti tu? 10 00:04:14,811 --> 00:04:16,745 Eu sunt Moartea. 11 00:04:16,813 --> 00:04:19,077 Vii după mine? 12 00:04:19,149 --> 00:04:21,879 Am fost alături de tine de multă vreme. 13 00:04:21,951 --> 00:04:23,680 Știu. 14 00:04:23,753 --> 00:04:25,448 Sunteţi gata? 15 00:04:25,522 --> 00:04:28,855 Corpul meu se teme, dar nu eu. 16 00:04:37,367 --> 00:04:38,959 Stai un minut. 17 00:04:39,035 --> 00:04:43,404 Nu este posibilă prelungire. 18 00:04:43,473 --> 00:04:45,634 joci sah? 19 00:04:45,708 --> 00:04:48,609 De unde ştiţi? 20 00:04:48,678 --> 00:04:51,169 L-am văzut în unele tablouri. 21 00:04:51,247 --> 00:04:55,775 Da, sunt un jucător bun. 22 00:04:55,852 --> 00:04:58,013 Dar nu mai bine decât mine. 23 00:04:58,087 --> 00:05:00,078 De ce vrei să te joci? sa faci sah cu mine? 24 00:05:00,156 --> 00:05:03,956 - Asta e treaba mea - Foarte bine. 25 00:05:05,028 --> 00:05:08,361 Cât durează jocul, el va trăi. 26 00:05:08,431 --> 00:05:11,161 Și dacă câștig, mă vei lăsa în pace. 27 00:05:18,608 --> 00:05:20,735 Negru pentru tine! 28 00:05:21,811 --> 00:05:24,109 Bun început. 29 00:06:39,455 --> 00:06:42,652 Sunt între picioarele unei curve 30 00:06:44,928 --> 00:06:48,091 Acesta este locul potrivit pentru cineva ca mine 31 00:06:53,636 --> 00:06:58,369 Domnul este sus, o stii deja. 32 00:06:58,441 --> 00:07:01,933 Dar Satana ne găsește aici jos 33 00:07:04,714 --> 00:07:09,083 Unde vorbesc despre prevestiri și alte orori. 34 00:07:09,152 --> 00:07:12,451 Doi cai au fost devorați reciproc... 35 00:07:12,522 --> 00:07:17,853 mormintele au fost deschise şi oase împrăștiate. 36 00:07:19,062 --> 00:07:22,525 Patru sori pe cer. 37 00:07:41,184 --> 00:07:43,118 Unde este hanul? 38 00:08:08,845 --> 00:08:10,813 Ți-a arătat drumul? 39 00:08:10,880 --> 00:08:12,814 Nu chiar. 40 00:08:12,882 --> 00:08:15,612 - Ce a spus? - Nimic. 41 00:08:15,685 --> 00:08:18,916 - A fost mut? - Nu, domnul meu. 42 00:08:18,988 --> 00:08:23,015 Era foarte elocvent. 43 00:08:23,092 --> 00:08:25,686 Prea mult. 44 00:08:25,762 --> 00:08:27,889 Dar foarte întunecat. 45 00:10:00,523 --> 00:10:03,458 Ai luat micul dejun? 46 00:10:05,027 --> 00:10:07,757 Păcat că nu pot mânca iarbă. 47 00:10:07,830 --> 00:10:09,855 Ar trebui să învățăm de la tine. 48 00:10:09,932 --> 00:10:12,628 Trecem prin greutăți. 49 00:10:12,702 --> 00:10:16,138 Oamenii de aici nu știu interesat de art. 50 00:11:11,327 --> 00:11:14,524 Maria! Am văzut ceva! 51 00:11:14,597 --> 00:11:16,531 Ce se întâmplă? 52 00:11:18,067 --> 00:11:22,003 O viziune. A fost atât de real! 53 00:11:23,439 --> 00:11:25,805 Tu și viziunile tale! 54 00:11:28,744 --> 00:11:30,939 L-am văzut, sunt sigur. 55 00:11:33,316 --> 00:11:34,749 La care? 56 00:11:34,817 --> 00:11:36,944 Fecioarei Maria. 57 00:11:38,821 --> 00:11:40,755 Serios? 58 00:11:40,823 --> 00:11:42,757 Aș fi putut să o ating. 59 00:11:42,825 --> 00:11:48,286 Cu coroana lui de aur și a lui tunică albastră de cer. 60 00:11:48,364 --> 00:11:54,030 Purta Copilul și era învăţând să meargă. 61 00:11:54,103 --> 00:11:58,039 Când m-a văzut, mi-a zâmbit. 62 00:11:58,875 --> 00:12:01,036 Aveam lacrimi în ochi. 63 00:12:01,110 --> 00:12:03,977 Și când le-am șters, a dispărut. 64 00:12:04,046 --> 00:12:08,574 Și a fost o liniște grozavă... 65 00:12:08,651 --> 00:12:11,245 în cer şi pe pământ. 66 00:12:15,091 --> 00:12:17,616 Ce lucruri inventezi! 67 00:12:17,693 --> 00:12:22,756 Nu mă crezi, dar este adevărat. 68 00:12:22,832 --> 00:12:25,892 Nu este realitatea ceea ce vezi, Este un alt tip de realitate. 69 00:12:25,968 --> 00:12:30,029 ca pictura diavolului rotile rosii... 70 00:12:30,106 --> 00:12:32,074 folosindu-și coada pe post de pensulă. 71 00:12:32,141 --> 00:12:34,439 De ce îmi amintești? 72 00:12:34,510 --> 00:12:37,536 Și ai avut vopsea roșu pe unghii. 73 00:12:37,613 --> 00:12:41,674 Ei bine, am inventat asta... 74 00:12:41,751 --> 00:12:44,242 dar ar trebui să crezi în el restul viziunilor mele. 75 00:12:44,320 --> 00:12:49,622 Fă-ți griji că nu Te iau de nebun. 76 00:12:49,692 --> 00:12:54,322 Pentru că nu ești. Cel puțin nu încă. 77 00:12:54,397 --> 00:12:58,731 Nu sunt vina mea dacă aud voci... 78 00:12:58,801 --> 00:13:03,895 si o vad pe Fecioara...si da, ingerii și la naiba le place compania mea. 79 00:13:04,674 --> 00:13:09,839 Ți-am spus o dată și nu-mi place trebuie sa o repeta... 80 00:13:09,912 --> 00:13:13,871 Vreau sa dorm dimineata! 81 00:13:13,950 --> 00:13:17,943 Ți-am spus, dar nu ai cum. Acum taci! 82 00:13:42,745 --> 00:13:45,213 Vreau o viață mai bună pentru Michael. 83 00:13:45,281 --> 00:13:49,809 Va fi un mare acrobat. 84 00:13:49,885 --> 00:13:52,513 sau un jongler care inventează un joc de joc incredibil. 85 00:13:52,588 --> 00:13:54,385 Ce joc de mână? 86 00:13:54,457 --> 00:13:57,517 Ține o minge în aer. 87 00:13:57,593 --> 00:14:02,794 -Dar asta e imposibil. -Da, pentru noi, nu pentru el. 88 00:14:04,066 --> 00:14:06,000 Mereu visând cu ochii deschiși! 89 00:14:08,371 --> 00:14:13,832 Am scris o melodie. 90 00:14:13,909 --> 00:14:15,843 Vrei să auzi? 91 00:14:15,911 --> 00:14:19,278 Da, sunt curios. 92 00:14:19,348 --> 00:14:23,341 un porumbel pe ramură 93 00:14:23,419 --> 00:14:26,718 vara 94 00:14:26,789 --> 00:14:30,919 cânta dulce lui Iisus Hristos 95 00:14:30,993 --> 00:14:35,293 Pe cer era o mare bucurie 96 00:14:38,868 --> 00:14:40,859 Ai adormit? 97 00:14:40,936 --> 00:14:44,633 - Este un cântec foarte frumos. - Încă nu sa terminat. 98 00:14:44,707 --> 00:14:49,508 Te ascult, dar o să dorm o vreme putin mai mult, spune-mi restul mai tarziu. 99 00:14:49,578 --> 00:14:52,445 Știi doar să dormi! 100 00:14:54,316 --> 00:14:58,150 Este aceasta o mască pentru un actor? 101 00:14:59,188 --> 00:15:02,123 Preotul plătește bine, așa că acționăm. 102 00:15:02,191 --> 00:15:04,455 Să acționăm, Moarte? 103 00:15:04,527 --> 00:15:07,724 Să-i sperii pe acei săraci. 104 00:15:07,797 --> 00:15:09,765 Când acționăm? 105 00:15:09,832 --> 00:15:11,925 La Festivalul de Sfinții din Elsinore. 106 00:15:12,001 --> 00:15:15,198 Vom efectua pe trepte a bisericii. 107 00:15:15,271 --> 00:15:20,208 De ce nu ceva picant? Oamenii o preferă. 108 00:15:20,276 --> 00:15:24,838 Se spune că ciuma este la pândă. 109 00:15:24,914 --> 00:15:29,044 Preoții speculează asupra ciumei. 110 00:15:29,118 --> 00:15:31,052 Ce roluri jucam? 111 00:15:31,120 --> 00:15:33,987 Un bufon ca tine joacă The Human Soul. 112 00:15:34,056 --> 00:15:35,717 Nu-mi place. 113 00:15:35,791 --> 00:15:39,454 Cine decide? eu sunt cel director de trupă. 114 00:15:41,363 --> 00:15:44,196 „Viața ta, o, bufon... 115 00:15:44,266 --> 00:15:46,928 atârnă de un fir. 116 00:15:48,604 --> 00:15:50,697 — Zilele tale sunt scurte. 117 00:15:53,275 --> 00:15:56,642 „femeilor le va plăcea” deghizat așa? 118 00:16:10,793 --> 00:16:12,727 Ce este asta? 119 00:16:12,795 --> 00:16:15,093 Nu te mișca. Nu vorbi. 120 00:16:15,164 --> 00:16:17,860 Sunt tăcut ca un mort. 121 00:16:17,933 --> 00:16:20,163 Te iubesc. 122 00:16:48,330 --> 00:16:50,264 Ce ar trebui să fie asta? 123 00:16:50,332 --> 00:16:51,856 Dansul Morții. 124 00:16:51,934 --> 00:16:55,529 - Și aici este Moartea. - Da, dansează cu ei. 125 00:16:55,604 --> 00:16:57,572 De ce atât de îngrozitor? 126 00:16:57,640 --> 00:17:00,541 Pentru a le aminti oamenilor de moarte. 127 00:17:00,609 --> 00:17:02,736 Asta nu îi va face foarte fericiți. 128 00:17:02,811 --> 00:17:08,215 De ce ar trebui să-i facem fericiți? De ce să nu-i terorizăm? 129 00:17:08,284 --> 00:17:10,445 Pentru că așa nu vor împrumuta atenție la pictura murală. 130 00:17:10,519 --> 00:17:13,181 Da, o vor face. 131 00:17:13,255 --> 00:17:15,951 Un craniu este mai interesant decât o femeie goală. 132 00:17:16,025 --> 00:17:17,959 Dacă îi îngrozi... 133 00:17:18,027 --> 00:17:19,961 - Se vor gândi... - E doar așa când se gândesc. 134 00:17:20,029 --> 00:17:23,396 - Și dacă îi sperii mai mult... - Vor cădea predați în brațele lui preotii 135 00:17:23,465 --> 00:17:26,593 - Nu asta e problema mea. - Tu faci doar partea ta. 136 00:17:26,669 --> 00:17:30,036 Am pictat viața așa cum este. Oamenii pot face ce vor. 137 00:17:30,105 --> 00:17:32,505 Asta îi înfurie pe oameni. 138 00:17:32,575 --> 00:17:35,942 Apoi pictează ceva distractiv. 139 00:17:36,011 --> 00:17:38,241 Un bărbat trebuie să trăiască... 140 00:17:38,314 --> 00:17:41,112 cel putin pana la ciuma se termină cu el. 141 00:17:41,183 --> 00:17:43,447 Ciuma. Pf! 142 00:17:44,486 --> 00:17:49,082 Ar trebui să vezi rănile... 143 00:17:49,158 --> 00:17:54,824 bătând membrele frenetic. 144 00:17:57,967 --> 00:17:59,867 Este foarte neplăcut. 145 00:18:02,238 --> 00:18:06,140 Ei încearcă să rupă erupții cutanate... 146 00:18:06,208 --> 00:18:08,142 își mușcă mâinile... 147 00:18:08,210 --> 00:18:11,202 S-au zgâriat unul pe altul până au scos sânge... 148 00:18:11,280 --> 00:18:14,613 țipând în agonia lui. 149 00:18:14,683 --> 00:18:16,617 Mi-e frică de tine? 150 00:18:16,685 --> 00:18:19,620 Mi-e frică? Nu mă cunoști. 151 00:18:20,522 --> 00:18:22,786 Ce este gunoiul acela? 152 00:18:22,858 --> 00:18:26,624 Oamenii cred că ciuma... 153 00:18:26,695 --> 00:18:30,358 Este o pedeapsă divină. 154 00:18:30,432 --> 00:18:34,892 Mulțimea se plimbă pe drumuri biciuindu-se unul pe altul... 155 00:18:34,970 --> 00:18:37,097 să-L laude pe Dumnezeu. 156 00:18:37,172 --> 00:18:39,037 Să ne batem unul pe altul? 157 00:18:39,108 --> 00:18:42,202 Da, spectacol oribil! 158 00:18:42,278 --> 00:18:45,611 Te face să te simți groaznic când trec pe lângă ei. 159 00:18:47,449 --> 00:18:51,351 Dă-mi ceva de băut. Am doar apă. 160 00:18:51,420 --> 00:18:54,389 Mi-e sete ca o cămilă. 161 00:18:54,456 --> 00:18:57,220 Te-ai speriat în sfârșit? 162 00:19:26,355 --> 00:19:29,552 Vreau să mărturisesc cât mai bine... 163 00:19:29,625 --> 00:19:31,559 dar inima mea este goală. 164 00:19:32,494 --> 00:19:34,985 Vidul este o oglindă. 165 00:19:35,064 --> 00:19:38,625 imi vad fata... 166 00:19:38,701 --> 00:19:43,001 si ma dezgusta. 167 00:19:49,511 --> 00:19:54,244 Indiferența mea față de bărbații mă exclud. 168 00:19:56,752 --> 00:19:59,277 Trăiesc într-o lume a fantomelor... 169 00:19:59,355 --> 00:20:02,324 prizonierul viselor mele. 170 00:20:02,391 --> 00:20:05,952 - Încă nu vrei să mori. - Da, vreau. 171 00:20:06,929 --> 00:20:09,295 Ce aştepţi? 172 00:20:09,365 --> 00:20:10,855 Cunoştinţe. 173 00:20:11,900 --> 00:20:13,834 Vrei o garanție. 174 00:20:13,902 --> 00:20:15,927 Spune-i cum vrei. 175 00:20:21,210 --> 00:20:25,010 De ce este atât de greu de perceput lui Dumnezeu cu unul din simțuri? 176 00:20:26,248 --> 00:20:29,649 De ce se ascunde? intre promisiuni vagi... 177 00:20:29,718 --> 00:20:31,845 și minuni invizibile? 178 00:20:33,422 --> 00:20:37,324 Cum pot crede credincioșii dacă Nici măcar nu credem în noi? 179 00:20:37,393 --> 00:20:41,454 Ce se va întâmpla cu cei pe care vrem să-i credem? Și cei care nu vor? 180 00:20:41,530 --> 00:20:45,330 Ce se va întâmpla cu cei care nu vor putea niciodată să creadă? 181 00:20:45,401 --> 00:20:47,961 De ce nu pot ucide lui Dumnezeu din mine? 182 00:20:48,036 --> 00:20:51,870 De ce m-ai făcut să trăiesc cu asta? angoasă, într-un mod atât de umilitor? 183 00:20:51,940 --> 00:20:55,842 vreau sa-l smulg din inima mea... 184 00:20:55,911 --> 00:20:59,312 dar el rămâne înăuntru, batjocorind... 185 00:20:59,381 --> 00:21:01,781 Nu pot să-l arunc departe de mine. 186 00:21:01,850 --> 00:21:04,683 - Mă auzi? - Te aud. 187 00:21:06,388 --> 00:21:11,189 vreau cunoștințe. Nu credințe. Nu presupuneri. CUNOŞTINŢE. 188 00:21:12,628 --> 00:21:15,324 Vreau ca Dumnezeu să-și arate mâinile... 189 00:21:15,397 --> 00:21:18,662 arată-ți fața, lasă-l să-mi vorbească. 190 00:21:18,734 --> 00:21:21,066 Dar el rămâne tăcut. 191 00:21:21,136 --> 00:21:26,836 țip la el în întuneric, dar nu e nimeni acolo. 192 00:21:26,909 --> 00:21:28,900 Poate că nu există nimeni. 193 00:21:28,977 --> 00:21:31,844 Deci viața este proastă. 194 00:21:31,914 --> 00:21:37,181 Niciun om nu poate trăi cu Moartea și știind că Totul este Nimic. 195 00:21:37,252 --> 00:21:40,517 Majoritatea oamenilor nu se gândesc niciodată în Moarte sau în Neant. 196 00:21:40,589 --> 00:21:44,047 Până se întâlnesc la sfârșit din viața lor și să vezi Întunericul. 197 00:21:44,126 --> 00:21:46,686 Ah, ziua aceea... 198 00:21:47,930 --> 00:21:49,795 văd. 199 00:21:50,866 --> 00:21:53,960 Ar trebui să facem un idol cu patru temeri... 200 00:21:54,036 --> 00:21:57,995 și numiți-l Dumnezeu. 201 00:21:58,073 --> 00:22:00,007 Esti complicat. 202 00:22:01,109 --> 00:22:03,976 Moartea m-a vizitat azi dimineață. 203 00:22:04,046 --> 00:22:07,243 Jucăm șah. 204 00:22:07,316 --> 00:22:11,047 Acest răgaz îmi permite să port îndeplini o sarcină vitală. 205 00:22:11,119 --> 00:22:12,552 Ce sarcină? 206 00:22:13,822 --> 00:22:17,656 Toată viața mea a fost una căutare fără sens. 207 00:22:23,165 --> 00:22:28,068 Spun asta fără amărăciune sau reproșuri. 208 00:22:28,136 --> 00:22:31,572 Știu că este la fel pentru toată lumea. 209 00:22:33,609 --> 00:22:38,774 Dar vreau să profit de asta posibilitatea de a face ceva important. 210 00:22:41,416 --> 00:22:45,512 Joci șah cu Moartea? 211 00:22:45,587 --> 00:22:48,147 Este un strateg priceput... 212 00:22:48,223 --> 00:22:52,216 dar nu am pierdut încă nicio bucată. 213 00:22:52,294 --> 00:22:55,525 Cum poți să-ți faci joc de mine așa? Moarte? 214 00:22:56,765 --> 00:23:01,498 Cu o combinație de episcop și cavaler... 215 00:23:03,071 --> 00:23:05,005 Le va rupe flancul. 216 00:23:07,609 --> 00:23:09,770 Sper să-mi amintesc. 217 00:23:15,484 --> 00:23:19,887 Trădător! M-ai păcălit! 218 00:23:23,992 --> 00:23:26,426 Dar voi găsi o cale de ieșire. 219 00:23:26,495 --> 00:23:30,989 Vom relua jocul la han. 220 00:23:38,340 --> 00:23:43,243 E rândul meu. mă mișc. 221 00:23:43,312 --> 00:23:46,543 Sângele îmi bate în vene. 222 00:23:48,083 --> 00:23:51,450 Soarele este încă la zenit... 223 00:23:53,822 --> 00:23:56,222 și eu, Antonius Block... 224 00:23:58,226 --> 00:24:01,195 Eu joc șah cu Moarte! 225 00:24:03,832 --> 00:24:07,165 Domnul meu și cu mine eram în străin. 226 00:24:11,440 --> 00:24:13,635 În cruciade? 227 00:24:15,477 --> 00:24:18,241 10 ani în Țara Sfântă... 228 00:24:18,313 --> 00:24:20,679 mușcat de șerpi și muște... 229 00:24:20,749 --> 00:24:24,742 masacrat de sălbatici, otrăvit cu vin împuțit... 230 00:24:24,820 --> 00:24:28,483 infectat de femei, putrezind de febra... 231 00:24:28,557 --> 00:24:32,015 totul pentru Slava lui Dumnezeu. 232 00:24:32,094 --> 00:24:34,153 Slava lui Dumnezeu. 233 00:24:35,631 --> 00:24:38,862 Cruciada noastră a fost atât de prostie... 234 00:24:38,934 --> 00:24:42,768 că doar un idealist Aș fi putut să-l organizez. 235 00:24:47,509 --> 00:24:50,273 Toate acele lucruri oribile despre ciumă. 236 00:24:50,345 --> 00:24:53,781 Nu e mare lucru. 237 00:24:55,584 --> 00:24:59,645 Indiferent cum ai privi, fundul nostru Este mereu în spatele nostru. 238 00:24:59,721 --> 00:25:03,782 Fundul din spate. Ce adevărat este! 239 00:25:07,763 --> 00:25:11,324 Iată-l pe scutierul J�ns. El bate joc de moarte... 240 00:25:11,400 --> 00:25:15,234 El râde de Domnul, El râde de sine... 241 00:25:15,303 --> 00:25:17,430 și zâmbește fetelor. 242 00:25:17,506 --> 00:25:19,531 Lumea lui există doar pentru el. 243 00:25:19,608 --> 00:25:22,771 Absurd, chiar și pentru el. 244 00:25:22,844 --> 00:25:26,905 Raiul nu există, Iadul îmi este indiferent. 245 00:25:52,941 --> 00:25:56,035 Asta e supa care miroase? 246 00:25:56,111 --> 00:25:59,478 A avut cunoștințe carnale cu Cel Rău. 247 00:26:00,449 --> 00:26:02,713 De aceea este în stoc. 248 00:26:02,784 --> 00:26:07,653 Va fi ars mâine. Dar noi vrem tine pe Diavol departe. 249 00:26:07,723 --> 00:26:10,283 �Cu ajutorul acestuia mizerie mirositoare? 250 00:26:10,358 --> 00:26:14,761 Sânge și bilă ale unui câine negru. 251 00:26:14,830 --> 00:26:19,324 Diavolul nu suportă duhoarea. 252 00:26:19,401 --> 00:26:21,335 Nici Diavolul, nici eu. 253 00:26:30,545 --> 00:26:33,742 L-ai văzut pe Diavolul? 254 00:26:33,815 --> 00:26:36,841 - Nu ar trebui să vorbești cu ea. - Este atât de periculos? 255 00:26:36,918 --> 00:26:42,015 El crede că este cauza ciumei. 256 00:27:13,655 --> 00:27:16,488 Destinația este evazivă. 257 00:27:16,558 --> 00:27:19,789 Și ești o sărmană femeie nefericită. 258 00:27:19,861 --> 00:27:22,523 Acum legat de bucuria plebei. 259 00:27:22,597 --> 00:27:25,327 Plin de viermi. 260 00:27:27,135 --> 00:27:28,762 Trebuie să cânți? 261 00:27:28,837 --> 00:27:30,270 Ce? 262 00:29:34,963 --> 00:29:39,127 �Suprins pentru că eu profita de moarte? 263 00:29:39,200 --> 00:29:41,930 Aceasta este cea mai profitabilă afacere în aceste vremuri. 264 00:29:44,706 --> 00:29:48,904 De obicei nu eșuează. 265 00:29:48,977 --> 00:29:52,913 Este stabil. 266 00:29:56,117 --> 00:30:00,019 Nu țipa. Nimeni nu te va auzi. 267 00:30:01,089 --> 00:30:03,080 Nu ești surprins? 268 00:30:09,297 --> 00:30:12,357 Te cunosc. Tu ești Raval, seminaristul. 269 00:30:16,604 --> 00:30:20,665 Sunteți și doctorul Mirabilis, Coelestis et Diabilis. 270 00:30:20,742 --> 00:30:22,676 am dreptate? 271 00:30:23,912 --> 00:30:27,313 Acum 10 ani te-ai convins domnului meu... 272 00:30:27,382 --> 00:30:30,146 să plece în Țara Sfântă. 273 00:30:32,954 --> 00:30:36,117 ți-e frică? Te doare stomacul? 274 00:30:38,226 --> 00:30:42,322 Acum înțeleg acești 10 ani irosit. 275 00:30:43,398 --> 00:30:46,458 Eram prea bine, prea multumit. 276 00:30:46,534 --> 00:30:48,832 Domnul a vrut să pedepsească mândria noastră. 277 00:30:50,438 --> 00:30:55,535 De aceea te-am trimis. A otrăvi mintea profesorului meu. 278 00:30:55,610 --> 00:30:57,669 Intenția mea a fost bună. 279 00:30:57,746 --> 00:31:01,307 Acum o faci mai bine. Ai devenit un hoț. 280 00:31:01,383 --> 00:31:06,013 O ocupație mai convenabilă pentru un necinstit. 281 00:31:12,861 --> 00:31:15,386 Oh, nu sunt însetat de sânge, nu. 282 00:31:16,464 --> 00:31:21,231 Dar data viitoare când ne întâlnim, Îți voi marca fața așa cum meriți. 283 00:31:23,571 --> 00:31:26,404 O să-mi umplu pielea cu apă. 284 00:31:34,849 --> 00:31:37,409 J�ns este numele meu. 285 00:31:37,485 --> 00:31:39,783 Sunt un tânăr drăguț... 286 00:31:39,854 --> 00:31:44,917 plin de sentimente nobile. 287 00:31:51,266 --> 00:31:55,600 La revedere, scumpo. Aș fi putut să te violez... 288 00:31:55,670 --> 00:31:58,161 Dar eu nu cred în genul ăsta de dragoste. 289 00:31:58,239 --> 00:32:00,469 Sfârșitul este puțin blând. 290 00:32:04,846 --> 00:32:07,872 Mă gândesc că am nevoie o menajeră. 291 00:32:07,949 --> 00:32:10,611 Știi să gătești? 292 00:32:10,685 --> 00:32:14,177 Soția mea este moartă, deocamdată. 293 00:32:15,356 --> 00:32:17,347 Este ceea ce am nevoie o menajeră. 294 00:32:20,428 --> 00:32:25,422 Ei bine, nu sta doar acolo cu gura deschide� �Ți-am salvat viața! 295 00:32:41,783 --> 00:32:44,047 La naiba de actori! 296 00:34:06,134 --> 00:34:09,501 Vă bateți joc de noi. 297 00:34:10,872 --> 00:34:14,273 Asta nu e treaba mea, deci mai bine Rămân în spatele cortinei. 298 00:34:15,777 --> 00:34:18,473 "Nu sta acolo" gura deschisa, urat! 299 00:34:20,448 --> 00:34:24,077 Calul este în copac, chicotit... 300 00:34:26,321 --> 00:34:30,257 Drumul este mai lat gardul ingust... 301 00:34:30,325 --> 00:34:33,817 Cel Rău dansează pe mal... 302 00:34:36,864 --> 00:34:41,699 Găina plânge într-un lac prea întunecat... 303 00:34:47,041 --> 00:34:52,104 Ziua este roșie, dar pestele e mort... 304 00:34:52,180 --> 00:34:56,742 Cel Rău se ghemuiește pe mal... 305 00:34:59,621 --> 00:35:03,216 Șarpele flutură pe cer... 306 00:35:06,294 --> 00:35:09,889 Fecioara este palidă, dar mouse-ul este fericit... 307 00:35:09,964 --> 00:35:13,229 Cel Rău aleargă de-a lungul țărmului... 308 00:35:16,170 --> 00:35:19,230 Capra fluiera... 309 00:35:19,307 --> 00:35:22,743 Cu cei doi dinți... 310 00:35:27,548 --> 00:35:30,483 Tremuratul este groaznic... 311 00:35:30,551 --> 00:35:33,577 Valurile se sparg... 312 00:35:33,655 --> 00:35:36,988 Cel Rău se cacă pe mal... 313 00:36:37,418 --> 00:36:42,378 Porcul depune ouă iar pisica mârâie... 314 00:36:44,525 --> 00:36:48,120 Noaptea este funingine și ramane intunericul... 315 00:36:48,196 --> 00:36:52,326 Cel Rău pândește, pândește pe mal... 316 00:39:16,010 --> 00:39:18,570 E o pedeapsă de la Dumnezeu... 317 00:39:22,717 --> 00:39:26,949 Vom pieri cu toții ciuma neagră. 318 00:39:28,990 --> 00:39:33,450 Tu, cu gura deschisa... 319 00:39:33,528 --> 00:39:37,521 iar tu, umflat de mândrie... 320 00:39:37,598 --> 00:39:41,762 Aceasta ar putea fi ultima ta oră. 321 00:39:44,672 --> 00:39:48,540 Moartea este chiar în spatele tău. 322 00:39:53,180 --> 00:39:57,412 i se aprinde coasa capetele voastre. 323 00:39:57,485 --> 00:40:00,750 Pe care dintre voi îl va lovi primul? 324 00:40:02,723 --> 00:40:06,181 Tu, cel cu privirea fixă ca o capra... 325 00:40:06,260 --> 00:40:09,593 Seara asta va fi ultima vezi zâmbetul tău sucit? 326 00:40:13,834 --> 00:40:19,204 Tu, femeie, plină de poftă... 327 00:40:21,275 --> 00:40:25,371 Te vei ofili înainte de zori? 328 00:40:27,515 --> 00:40:32,748 Sau tu, cel cu nasul mare uriaș... 329 00:40:33,955 --> 00:40:39,120 vei polua pământul chiar inca un an? 330 00:40:40,127 --> 00:40:43,893 Știți, idioți, ca o sa mori? 331 00:40:43,965 --> 00:40:47,992 Sunteți toți condamnați, auziți? 332 00:40:52,473 --> 00:40:54,737 Condamnat! Condamnat! Condamnat! 333 00:40:56,711 --> 00:40:59,475 Doamne, miluiește-te noi păcătoșii. 334 00:40:59,547 --> 00:41:03,916 Nu ne întoarce spatele. 335 00:41:03,985 --> 00:41:09,514 Prin fiul Tău, Iisus Hristos! 336 00:42:12,753 --> 00:42:15,950 Chiar ai sperat să găsești oameni moderni... 337 00:42:16,023 --> 00:42:20,221 să nu le ia pe alea serios prostii? 338 00:42:21,662 --> 00:42:24,062 Vă bateți joc de mine, domnule. 339 00:42:24,131 --> 00:42:29,763 Le-am citit și auzit pe toate poveștile târgului. 340 00:42:32,006 --> 00:42:37,069 Chiar și povești cu fantome despre Dumnezeu Tatăl... 341 00:42:37,144 --> 00:42:39,874 Fiul și Duhul Sfânt. 342 00:42:41,315 --> 00:42:42,942 De ce țipi? 343 00:42:43,017 --> 00:42:45,918 Eu sunt Plog, fierarul și tu Sunteți J�ns, scutierul. 344 00:42:45,986 --> 00:42:49,114 - Este posibil. - Mi-ai văzut soția? 345 00:42:49,190 --> 00:42:52,250 Nu. Dar dacă aș fi văzut-o si ti s-a parut... 346 00:42:52,326 --> 00:42:55,386 M-aș grăbi s-o uit. 347 00:42:57,565 --> 00:42:59,829 Deci nu l-ai văzut? 348 00:42:59,900 --> 00:43:02,926 - Poate a fugit. - Ştii ceva? 349 00:43:03,003 --> 00:43:05,563 Destul. Dar nimic despre a sotiei tale. 350 00:43:05,639 --> 00:43:08,403 Intră înăuntru, te sună. 351 00:43:28,829 --> 00:43:33,732 Ciuma este aprigă peste tot. Oamenii cad ca muștele. 352 00:43:34,568 --> 00:43:37,366 Cu greu vând nimic. 353 00:43:40,141 --> 00:43:44,908 Este Ziua Judecății... Și despre profețiile cumplite... 354 00:43:48,149 --> 00:43:51,641 O femeie a născut un copil cu cap de vițel. 355 00:43:51,719 --> 00:43:55,587 Oamenii au înnebunit. Ei fug, și poartă ciuma cu ei. 356 00:43:55,656 --> 00:43:59,387 Mănâncă, bea, fii vesel! 357 00:44:01,996 --> 00:44:06,023 Mulți s-au ucis cu foc să se curețe și să fi murit. 358 00:44:06,100 --> 00:44:11,732 Dar asta e mai bine decât naiba, spun preotii. 359 00:44:14,942 --> 00:44:19,606 Nimeni nu îndrăznește să spună cu voce tare, dar acesta este Sfârșitul. 360 00:44:19,680 --> 00:44:21,944 Oamenii au înnebunit de frică. 361 00:44:22,016 --> 00:44:23,916 Te sperii! 362 00:44:23,984 --> 00:44:26,646 Ai spus-o! 363 00:44:26,720 --> 00:44:30,486 Ziua Judecății. 364 00:44:30,558 --> 00:44:34,517 Îngerii vor coborî iar mormintele vor fi deschise. 365 00:44:34,595 --> 00:44:36,995 Va fi oribil. 366 00:44:40,835 --> 00:44:43,599 Te interesează? Este ieftin. 367 00:44:44,672 --> 00:44:46,640 Este argint sterling. 368 00:44:46,707 --> 00:44:49,267 Nu sunt interesat. 369 00:44:49,343 --> 00:44:52,801 Scuză-mă, mi-ai văzut soția? 370 00:44:52,880 --> 00:44:55,542 -A dispărut? - Au spus că a fugit. 371 00:44:55,616 --> 00:44:58,050 - Huy? - Cu un actor. 372 00:44:58,118 --> 00:45:01,485 Dacă are atât de prost gust, dă-i drumul. 373 00:45:01,555 --> 00:45:03,352 Aveţi dreptate. 374 00:45:03,424 --> 00:45:06,791 M-am gândit să o ucid. 375 00:45:06,861 --> 00:45:09,591 Oh! Să o omoare? Asta e altceva! 376 00:45:09,663 --> 00:45:12,257 Și actorul de asemenea. 377 00:45:12,333 --> 00:45:13,766 La actor? 378 00:45:13,834 --> 00:45:16,268 Tipul cu care a fugit. 379 00:45:17,872 --> 00:45:20,170 Neîndemânatic! 380 00:45:20,241 --> 00:45:22,300 O, actorul! 381 00:45:22,376 --> 00:45:25,470 Da, sunt prea multe... 382 00:45:25,546 --> 00:45:29,880 ai putea sa-l omori si pe el. 383 00:45:29,950 --> 00:45:33,681 Îl minți pe fierar. 384 00:45:33,754 --> 00:45:36,018 eu! Minciuna? 385 00:45:40,661 --> 00:45:45,792 Și tu ești actor și ești al tău prieten care și-a luat soția. 386 00:45:45,866 --> 00:45:49,233 Ești actor? 387 00:45:50,905 --> 00:45:52,896 În nici un caz! 388 00:45:52,973 --> 00:45:56,136 Deci... ar fi logic să te ucid. 389 00:45:57,645 --> 00:45:59,112 Distracție, nu? 390 00:45:59,179 --> 00:46:02,706 Ai devenit palid? Te deranjează conștiința? 391 00:46:02,783 --> 00:46:04,273 Ești foarte amuzant. 392 00:46:04,351 --> 00:46:07,650 Nu crezi că este foarte amuzant? 393 00:46:08,856 --> 00:46:11,620 Imaginează-ți că te-am marcat cu foc. 394 00:46:14,695 --> 00:46:17,357 Ce ai făcut cu soția mea? 395 00:46:31,745 --> 00:46:35,738 Nu mă acuzi? 396 00:46:35,816 --> 00:46:39,183 Dacă am jignit pe cineva, voi pleca. 397 00:46:42,323 --> 00:46:45,121 Ridică-te și vorbește cu voce tare. 398 00:46:52,166 --> 00:46:55,693 Stai pe cap, actor! 399 00:47:07,147 --> 00:47:09,775 Ce ai făcut cu soția mea? 400 00:47:12,419 --> 00:47:14,410 Ridică-te și dansează, actor! 401 00:47:14,488 --> 00:47:16,353 Nu va fi. Nu știu. 402 00:47:16,423 --> 00:47:19,187 - Fă ursul! - Nu știu cum să fac ursul. 403 00:47:19,259 --> 00:47:21,193 Vom vedea dacă știi. 404 00:48:20,754 --> 00:48:22,881 Sus, sus! Bun urs. 405 00:48:23,724 --> 00:48:25,715 nu mai suport. 406 00:48:43,177 --> 00:48:45,771 Îți amintești ce ți-am spus? 407 00:48:48,749 --> 00:48:51,684 Mă țin mereu de cuvânt. 408 00:49:14,842 --> 00:49:16,639 Cum se numeste? 409 00:49:16,710 --> 00:49:18,541 Mihai. 410 00:49:18,612 --> 00:49:20,102 Ce vârstă are? 411 00:49:20,180 --> 00:49:22,341 Puțin mai mult de un an. 412 00:49:23,584 --> 00:49:26,178 - E foarte crescut. - Serios? 413 00:49:28,922 --> 00:49:33,950 - Am văzut performanța ta. - Ți-a plăcut? 414 00:49:34,027 --> 00:49:37,121 Esti mai frumoasa fara machiaj... 415 00:49:37,197 --> 00:49:40,291 și rochia aceea ți se potrivește mai mult. 416 00:49:40,367 --> 00:49:43,495 Skat ne-a lăsat în vâltoare. 417 00:49:45,372 --> 00:49:46,862 Soțul tău? 418 00:49:48,575 --> 00:49:50,941 Nu. Joseph este soțul meu. 419 00:49:53,080 --> 00:49:55,640 Așa că acum am mai rămas doar doi... 420 00:49:55,716 --> 00:49:59,345 și trebuie să continuăm cu trucuri. 421 00:49:59,419 --> 00:50:00,852 Faci si tu trucuri? 422 00:50:00,921 --> 00:50:04,186 Omule clar! Iosif Este un jongler fantastic. 423 00:50:04,258 --> 00:50:06,726 Michael va fi un acrobat? 424 00:50:06,793 --> 00:50:08,727 Asta vrea Joseph. 425 00:50:08,795 --> 00:50:10,228 Dar nu tu? 426 00:50:10,297 --> 00:50:13,460 Poate va fi cavaler! 427 00:50:13,534 --> 00:50:15,900 A fi cavaler nu este distractiv. 428 00:50:15,969 --> 00:50:18,995 - Nu, nu pari foarte fericit. - Nu. 429 00:50:19,072 --> 00:50:21,597 esti obosit? 430 00:50:21,675 --> 00:50:24,701 - De ce? - Compania mă plictisește. 431 00:50:24,778 --> 00:50:28,111 - Scutierul tău? - Nu, nu el. 432 00:50:28,182 --> 00:50:30,844 - Atunci cine? - Eu însumi. 433 00:50:32,452 --> 00:50:34,283 Oh, înțeleg. 434 00:50:34,354 --> 00:50:36,379 Serios? 435 00:50:36,456 --> 00:50:39,289 Da, într-adevăr. 436 00:50:39,359 --> 00:50:44,490 De ce oamenii mereu traiesc chinuit? 437 00:50:46,967 --> 00:50:50,801 Iosif! Ce este asta? Unde ai fost? 438 00:50:52,472 --> 00:50:55,373 Stai aici. Unde ai fost? 439 00:50:55,442 --> 00:50:58,934 Lasă-mă să te văd. 440 00:51:06,954 --> 00:51:10,481 ai baut în cârciumă. 441 00:51:12,059 --> 00:51:15,495 Nu am băut nicio picătură! 442 00:51:15,562 --> 00:51:18,292 Te-ai așezat să te arăți a îngerilor tăi. 443 00:51:21,368 --> 00:51:23,666 Nu am spus niciodata un singur cuvântul îngerilor 444 00:51:23,737 --> 00:51:28,106 Deci ai făcut iar prostul. 445 00:51:28,175 --> 00:51:30,973 Asta îi înfurie pe oameni. 446 00:51:31,044 --> 00:51:33,808 Uite ce ți-am adus. 447 00:51:39,987 --> 00:51:41,921 N-ar fi trebuit să o faci! 448 00:51:41,989 --> 00:51:43,547 S-a făcut deja. 449 00:51:47,995 --> 00:51:51,089 Uf, cum m-au lovit! 450 00:51:51,164 --> 00:51:53,155 De ce nu te-ai apărat? 451 00:51:53,233 --> 00:51:55,360 eram furios... 452 00:51:55,435 --> 00:51:57,562 dar nu suficient pentru asta. 453 00:51:57,638 --> 00:52:02,234 Eram atât de supărat încât A răcnit ca un leu. 454 00:52:02,309 --> 00:52:04,243 S-au speriat? 455 00:52:04,311 --> 00:52:06,302 Nu, doar au zâmbit. 456 00:52:22,329 --> 00:52:24,263 Nu e frumos? 457 00:52:24,331 --> 00:52:26,959 E prea mare. Corect? 458 00:52:27,034 --> 00:52:29,059 Are trup de acrobat. 459 00:52:30,537 --> 00:52:34,405 Acesta este soțul meu, Joseph. 460 00:52:35,876 --> 00:52:38,367 Bună ziua. 461 00:52:38,445 --> 00:52:42,040 Spuneam că ai un fiu frumos. 462 00:52:42,115 --> 00:52:44,982 Da, este magnific. 463 00:52:45,052 --> 00:52:47,953 - Nu oferi nimic oaspetelui nostru? - Mulțumesc, nu vreau nimic. 464 00:52:50,557 --> 00:52:53,822 Căpșuni sălbatice și lapte proaspăt. 465 00:52:55,395 --> 00:52:59,024 Vom fi foarte onorați de asta împărțiți mâncarea noastră umilă. 466 00:52:59,099 --> 00:53:01,158 Stai jos, o aduc într-o clipă. 467 00:53:02,569 --> 00:53:04,400 Aici e bine. 468 00:53:04,471 --> 00:53:07,770 - Unde te îndrepţi? - La Elsinore. 469 00:53:07,841 --> 00:53:11,937 - Te avertizez să nu mergi pe calea aia. - De ce? 470 00:53:12,012 --> 00:53:14,572 Ciuma este mai virulentă spre sud. 471 00:53:14,648 --> 00:53:16,582 Mii mor. 472 00:53:17,884 --> 00:53:20,409 Se răspândește inexorabil. 473 00:53:20,487 --> 00:53:23,081 Vino cu mine prin pădure. 474 00:53:23,156 --> 00:53:27,525 Vei fi în siguranță în castelul meu. 475 00:53:27,594 --> 00:53:31,325 Căpșunile sunt de pe deal. 476 00:53:31,398 --> 00:53:35,858 Nu am văzut niciodată căpșuni atât de mari. Miroase foarte bine. 477 00:53:37,704 --> 00:53:39,729 Pofta buna, milord. 478 00:53:39,806 --> 00:53:42,331 Multumesc. 479 00:53:42,409 --> 00:53:46,243 Trebuie să mă gândesc la oferta ta. 480 00:53:46,313 --> 00:53:49,441 Ar fi grozav să avem companie. 481 00:53:49,516 --> 00:53:53,976 Pădurea este plină de demoni și hoți. 482 00:53:54,054 --> 00:53:57,615 Da, dar trebuie să mă gândesc la asta. 483 00:53:57,691 --> 00:53:59,886 Acum sunt responsabil de trupă. 484 00:54:01,294 --> 00:54:04,388 La urma urmei, eu sunt directorul. 485 00:54:04,464 --> 00:54:09,060 „La urma urmei, eu sunt directorul”. 486 00:54:12,472 --> 00:54:15,805 - Mai vrei căpșuni? - Omul acela mi-a salvat viața. 487 00:54:15,876 --> 00:54:18,674 Aşezaţi-vă. 488 00:54:18,745 --> 00:54:21,873 Mă simt foarte onorat! 489 00:54:23,550 --> 00:54:25,575 Asta e viaţa! 490 00:54:25,652 --> 00:54:28,120 Doar un timp bun. 491 00:54:29,356 --> 00:54:31,756 Nu, întotdeauna. În fiecare zi. 492 00:54:31,825 --> 00:54:34,259 Nu e ciudat, nu-i așa? 493 00:54:34,327 --> 00:54:38,957 Vara este mai bună decât iarna pentru ca nu este frig. 494 00:54:39,032 --> 00:54:41,000 Dar eu prefer primavara. 495 00:54:41,067 --> 00:54:43,399 Am scris o melodie despre primăvară. 496 00:54:43,470 --> 00:54:46,405 Vrei să-l asculți? 497 00:54:46,473 --> 00:54:49,067 Oaspeții noștri nu se deranjează melodiile tale sunt interesante. 498 00:54:49,142 --> 00:54:52,339 - Oh, da. Scriu și cântece. - Iată! 499 00:54:52,412 --> 00:54:56,542 Am unul despre un pește uriaș care Sunt sigur că nu ai auzit. 500 00:54:56,616 --> 00:54:59,813 Și nu o să auzi nici unul dintre ei. 501 00:54:59,886 --> 00:55:04,914 Sunt oameni care nu apreciază arta, dar nu vreau să te plictisesc. 502 00:55:09,229 --> 00:55:11,720 Ne facem prea multe griji. 503 00:55:11,798 --> 00:55:15,529 Este mai bine să fii doi. Nu ai pe nimeni? 504 00:55:15,602 --> 00:55:17,866 - L-am avut până de curând. - Și acum? 505 00:55:17,938 --> 00:55:20,099 Nu știu. 506 00:55:20,173 --> 00:55:23,768 Cât de grav! A fost iubita ta? 507 00:55:23,844 --> 00:55:28,076 Eram proaspăt căsătoriți. Ne-am distrat, am râs. 508 00:55:29,349 --> 00:55:32,648 Am scris cântece în ochii lui. 509 00:55:35,956 --> 00:55:41,360 Am vânat, am dansat, Casa noastră era plină de viață. 510 00:55:41,428 --> 00:55:43,419 Mai vrei căpșuni? 511 00:55:45,232 --> 00:55:48,326 Crede în ceva sau cineva suferă. 512 00:55:48,401 --> 00:55:51,165 E ca și cum ai iubi pe cineva în întuneric... 513 00:55:51,238 --> 00:55:54,230 cineva care nu răspunde niciodată. 514 00:55:56,676 --> 00:56:00,806 Cât de incredibil mi se pare acum asta in compania ta! 515 00:56:02,883 --> 00:56:05,716 Nu înseamnă nimic pentru mine acum. 516 00:56:06,753 --> 00:56:08,744 Nu ești atât de solemn acum. 517 00:56:10,724 --> 00:56:13,659 Îmi voi aminti această oră de pace... 518 00:56:16,730 --> 00:56:19,722 capsunile, bolul cu lapte... 519 00:56:22,002 --> 00:56:25,335 fețele voastre în amurg... 520 00:56:25,405 --> 00:56:29,307 Michael adormit, Iosif cu lăuta lui. 521 00:56:30,644 --> 00:56:34,171 Îți vei aminti cuvintele noastre... 522 00:56:34,247 --> 00:56:38,547 și voi păstra această amintire intre mainile mele... 523 00:56:38,618 --> 00:56:43,021 la fel de atent ca și cum ar fi un bol cu lapte proaspăt. 524 00:56:49,229 --> 00:56:52,687 Și acesta va fi un semn... 525 00:56:52,766 --> 00:56:55,428 si o mare satisfactie. 526 00:57:29,669 --> 00:57:31,102 Te-am așteptat. 527 00:57:33,173 --> 00:57:36,734 Îmi pare rău. Am întârziat. 528 00:57:36,810 --> 00:57:40,712 Pe măsură ce mi-am descoperit strategia, Mă joc în retragere. 529 00:57:40,780 --> 00:57:44,181 Rândul tău. 530 00:57:44,250 --> 00:57:45,842 De ce atât de mulțumit? 531 00:57:45,919 --> 00:57:48,251 Acesta este secretul meu. 532 00:57:48,321 --> 00:57:50,289 Clar. 533 00:57:50,991 --> 00:57:52,925 mănânc calul. 534 00:57:52,993 --> 00:57:55,461 Cum ai spus. 535 00:57:56,563 --> 00:57:59,327 M-ai păcălit? 536 00:57:59,399 --> 00:58:03,165 Ai căzut în capcană. Verifica! 537 00:58:04,638 --> 00:58:06,572 De ce zâmbești? 538 00:58:06,640 --> 00:58:09,837 Nu contează. Salvează-ți regele. 539 00:58:09,909 --> 00:58:12,036 Te văd foarte sigur pe tine. 540 00:58:12,112 --> 00:58:14,239 Jocul nostru mă distrează. 541 00:58:15,582 --> 00:58:18,813 Rândul tău. mă grăbesc. 542 00:58:18,885 --> 00:58:21,319 Stiu ca ai multe de facut... 543 00:58:21,388 --> 00:58:24,789 dar jocul nostru trebuie să continue. 544 00:58:24,858 --> 00:58:30,421 �Vei să-l escortezi pe Joseph și familia ta în seara asta? 545 00:58:36,369 --> 00:58:38,303 De ce întrebaţi? 546 00:58:40,106 --> 00:58:41,539 Nici un motiv. 547 00:58:51,451 --> 00:58:53,578 L-ai văzut pe J�ns? Trebuie să mergem. 548 00:58:53,653 --> 00:58:56,451 Cred că e înăuntru. 549 00:58:59,859 --> 00:59:02,828 Dar dacă e fierarul... 550 00:59:05,331 --> 00:59:07,799 Ce faci stând aici singur? si plange? 551 00:59:07,867 --> 00:59:12,895 Urlând ca o pisică udă. 552 00:59:12,972 --> 00:59:16,032 - Din cauza soției tale? - Da, nu l-am găsit. 553 00:59:16,109 --> 00:59:19,340 Ah... femeile! E iadul cu ei și fără ei. 554 00:59:19,412 --> 00:59:23,041 Este mai bine să-i omori cât durează binele. 555 00:59:23,116 --> 00:59:25,641 Plângeri și murdărie... 556 00:59:25,719 --> 00:59:27,346 Copiii se urina mereu... 557 00:59:27,420 --> 00:59:29,980 Zgârieturi și insulte... 558 00:59:30,056 --> 00:59:32,684 O vrăjitoare pentru o soacră... 559 00:59:32,759 --> 00:59:35,319 Și când te bagi în pat... 560 00:59:35,395 --> 00:59:36,919 Începe un alt cântec. 561 00:59:36,996 --> 00:59:40,796 Lacrimi și gemete... 562 00:59:40,867 --> 00:59:44,462 - "De ce nu mă săruți?" - "De ce nu cânți?" 563 00:59:44,537 --> 00:59:46,767 „Nu mă mai iubești!” 564 00:59:46,840 --> 00:59:49,365 — Nu mi-ai văzut noua rochie! 565 00:59:49,442 --> 00:59:53,139 - "Tu stii doar sa sforai!" - Ce naiba! 566 00:59:53,213 --> 00:59:57,172 Ce naiba! Și acum ea a plecat. Cu vânt proaspăt! 567 00:59:59,986 --> 01:00:03,513 „Strângeți-le nasul cu niște clești! 568 01:00:07,794 --> 01:00:12,254 Îi voi sparge craniul pe nicovală! 569 01:00:14,768 --> 01:00:17,362 Deja te plângi din nou. 570 01:00:17,437 --> 01:00:19,371 Poate ce se întâmplă cu tine Este că o iubești. 571 01:00:19,439 --> 01:00:23,102 Poate! Ascultă, încornorat gras...! 572 01:00:23,176 --> 01:00:27,442 Dragostea nu este nimic mai mult decât poftă, înșelăciune și minciuni. 573 01:00:31,818 --> 01:00:34,343 Întotdeauna doare. 574 01:00:35,955 --> 01:00:37,889 Dragostea este cea mai neagră a tuturor dăunătorilor. 575 01:00:37,957 --> 01:00:42,360 Dar încă nu ai murit pentru asta, De obicei este temporară. 576 01:00:42,428 --> 01:00:44,919 Nu, nu mi se va întâmpla. 577 01:00:44,998 --> 01:00:47,262 Sigur că da. 578 01:00:47,333 --> 01:00:50,564 Numai proștii mor din dragoste. 579 01:00:52,071 --> 01:00:56,940 Dacă totul este imperfect în asta lume... 580 01:00:57,010 --> 01:01:00,377 iubirea este cea mai perfectă dintre toate imperfecțiunile. 581 01:01:01,014 --> 01:01:04,677 Esti norocos. 582 01:01:04,751 --> 01:01:07,413 Tu crezi propriile tale prostii. 583 01:01:07,487 --> 01:01:10,047 Cine spune că le cred? 584 01:01:10,123 --> 01:01:13,092 Doar te avertizez. 585 01:01:13,159 --> 01:01:15,320 Sunt un om înțelept. 586 01:01:18,164 --> 01:01:20,655 Pot să merg cu tine? 587 01:01:20,733 --> 01:01:24,863 Ei râd de mine în casa mea. 588 01:01:26,439 --> 01:01:29,203 Atâta timp cât nu te mai plângi. De îndată ce te oprești, plecăm. 589 01:01:41,821 --> 01:01:44,187 Coleg! 590 01:01:44,257 --> 01:01:48,216 Fii atent, J�ns! El vrea o luptă. 591 01:01:48,294 --> 01:01:51,821 - Bine, acum plânge! - Îmi pare rău dacă te-am jignit. 592 01:01:51,898 --> 01:01:54,992 Sunt derutat. 593 01:02:00,840 --> 01:02:02,831 În brațele mele! 594 01:02:02,909 --> 01:02:06,174 Mai târziu poate. Ne grăbim. 595 01:03:00,133 --> 01:03:04,069 Dar asta e sotia mea! 596 01:03:05,605 --> 01:03:09,132 E cu actorul! 597 01:03:31,831 --> 01:03:33,799 Atenție! 598 01:03:33,866 --> 01:03:38,098 Este fierarul murdar, cel care a jignit... 599 01:03:38,171 --> 01:03:40,571 la frumoasa Kunigunda. 600 01:03:40,640 --> 01:03:42,301 Cum l-ai numit? 601 01:03:42,375 --> 01:03:44,843 Kunigunda! esti surd? 602 01:03:46,512 --> 01:03:50,744 Numele ei este Lisa. Curva-Lisa. Fese bune-Lisa. 603 01:03:53,987 --> 01:03:55,477 Dar cât de nepoliticos! 604 01:03:55,555 --> 01:04:01,152 Sau ai găsit ceva și mai bun, chulito? 605 01:04:01,227 --> 01:04:02,455 Ce animal! 606 01:04:02,528 --> 01:04:06,089 Omule, fiu de cățea, dacă aș fi în pielea ta proastă... 607 01:04:06,165 --> 01:04:08,565 Mi-ar fi atât de rușine... 608 01:04:08,634 --> 01:04:13,037 asta m-ar lăsa să cad în o gaură în care să mori. 609 01:04:17,043 --> 01:04:19,409 Fii atent! 610 01:04:19,479 --> 01:04:22,539 Morman de gunoi de grajd! 611 01:04:22,615 --> 01:04:26,642 „Morac de bălegar sau... 612 01:04:26,719 --> 01:04:31,019 Te voi trimite în iad! O știi deja. 613 01:04:33,559 --> 01:04:34,992 Jongler. 614 01:04:35,862 --> 01:04:40,094 Jongler ca naiba! 615 01:04:40,166 --> 01:04:41,155 Bravo, Plog! 616 01:04:41,234 --> 01:04:46,137 Ținând cont de faptul că nu ti-ai deschis burta... 617 01:04:47,173 --> 01:04:49,437 Ținând cont de faptul că nu ai perforat fata... 618 01:04:49,509 --> 01:04:53,104 nu vei putea acționa pentru Turci sau canibali! 619 01:04:54,347 --> 01:04:57,475 De ce râzi? E un lucru serios. 620 01:04:57,550 --> 01:05:01,953 În sud sunt câteva lucruri numite maimuţe. 621 01:05:02,021 --> 01:05:05,149 - Si ce? - Nimic. 622 01:05:05,224 --> 01:05:07,454 Plog, dragul meu Plog. 623 01:05:11,230 --> 01:05:13,790 Dragă Plog, iartă-mă. 624 01:05:13,866 --> 01:05:16,767 Va începe să plângă imediat. 625 01:05:16,836 --> 01:05:19,805 Totul este atât de groaznic. 626 01:05:19,872 --> 01:05:23,706 S-a făcut de râs de mine. 627 01:05:23,776 --> 01:05:27,007 Uite, Kunigunda. 628 01:05:27,080 --> 01:05:30,345 Îl voi face mâncarea lui preferată! 629 01:05:30,416 --> 01:05:35,513 Când suntem acasă, Îți voi face plăcintă de porc. 630 01:05:40,693 --> 01:05:44,629 Trebuie să-l omor mai întâi. 631 01:05:47,433 --> 01:05:51,836 Da, ucide-l cum trebuie. nu-mi mai place. 632 01:05:51,904 --> 01:05:54,395 Doamne, de ce ai creat femeia? 633 01:05:54,474 --> 01:05:59,912 Nu este nimic mai mult decât o barbă dinti falsi, dinti falsi... 634 01:05:59,979 --> 01:06:01,913 toate acestea false. 635 01:06:01,981 --> 01:06:03,915 Ucide-l. 636 01:06:05,218 --> 01:06:11,020 Dacă crezi că mă voi apăra, te inseli foarte tare. 637 01:06:11,090 --> 01:06:14,287 Omoara-mă. Îți mulțumesc mai târziu! 638 01:06:14,360 --> 01:06:15,793 Ce ați spus? 639 01:06:15,862 --> 01:06:19,958 Actorul se joacă cu emoțiile. Face parte din joc. 640 01:06:20,032 --> 01:06:22,125 Nu ține gura deschisă! 641 01:06:22,201 --> 01:06:25,227 Trebuie să te lupți cu mine sau nu va putea să-l omoare. 642 01:06:25,304 --> 01:06:27,602 Sau măcar mă deranjează puțin. 643 01:06:28,741 --> 01:06:32,336 Voi arunca acest pumnal în inima mea... 644 01:06:33,613 --> 01:06:38,312 și nu va fi altceva decât un cadavru. 645 01:06:40,753 --> 01:06:44,849 Așteaptă! Nu avea intenții rele. 646 01:06:44,924 --> 01:06:47,119 Te iert, Kunigunda. 647 01:06:47,193 --> 01:06:49,127 La revedere, prietene. 648 01:06:49,195 --> 01:06:51,288 Roagă-te pentru mine. 649 01:07:07,869 --> 01:07:10,736 Oh, omule, nu am vrut să spun asta. 650 01:07:10,805 --> 01:07:14,935 O, prietene, acum că ai fost incepand sa ii placa. 651 01:07:15,010 --> 01:07:19,811 E mort. Cel mai mort actor pe care l-am văzut vreodată. 652 01:07:19,881 --> 01:07:24,580 Ei bine, a vrut să moară. 653 01:07:24,653 --> 01:07:27,019 Și să cred că m-am căsătorit cu tine! 654 01:07:27,088 --> 01:07:29,921 Ai deja fetița ta Lisa înapoi. 655 01:07:31,126 --> 01:07:33,526 Nu ești fericit? 656 01:07:33,595 --> 01:07:37,053 J�ns, între tine și mine, asta nu este viata. 657 01:07:38,633 --> 01:07:41,830 Deja. Dar nu te gândi la asta acum. 658 01:07:43,672 --> 01:07:46,106 Asta e o prostie. 659 01:07:54,115 --> 01:07:56,481 Scena a ieșit bine pentru mine. 660 01:08:02,924 --> 01:08:07,122 Acum trebuie să găsim un copac unde sa fii in siguranta... 661 01:08:07,195 --> 01:08:09,823 de urși, lup și spirite. 662 01:08:30,985 --> 01:08:34,216 Mâine îl voi găsi pe Iosif si lui Mary... 663 01:08:34,289 --> 01:08:37,349 iar apoi la Sărbătoarea Sfinților. 664 01:08:38,460 --> 01:08:41,258 Va cânta ca o pasăre mică. 665 01:08:47,035 --> 01:08:49,265 Băuturi de lemne! 666 01:08:56,511 --> 01:08:59,309 Hei, acesta este copacul meu! 667 01:08:59,381 --> 01:09:03,977 Hei, blestemat de ticălos, ce faci? 668 01:09:04,052 --> 01:09:08,614 Ai putea măcar să răspunzi. Cine eşti tu? 669 01:09:10,024 --> 01:09:13,790 Îți tai copacul. Timpul tău a expirat. 670 01:09:13,862 --> 01:09:16,660 Imposibil. nu am timp. 671 01:09:16,731 --> 01:09:18,926 Nu ai timp? 672 01:09:19,000 --> 01:09:22,299 Nu, dar am în așteptare o reprezentare. 673 01:09:22,370 --> 01:09:25,100 Suspendat din cauza decesului. 674 01:09:25,173 --> 01:09:28,006 -Și contractul meu? - Anulat. 675 01:09:29,144 --> 01:09:32,113 Familia mea... 676 01:09:32,180 --> 01:09:34,444 Ai ceva demnitate, Skat. 677 01:09:34,516 --> 01:09:36,882 Ai dreptate, mi-e rușine. 678 01:09:40,889 --> 01:09:43,449 Nu faci excepții pentru actori? 679 01:09:43,525 --> 01:09:45,857 Nu în acest caz. 680 01:09:47,228 --> 01:09:50,493 Deci... nu există scăpare? 681 01:10:35,477 --> 01:10:37,638 Există o lună plină. 682 01:10:39,647 --> 01:10:42,741 Astfel putem vedea unde mergem. 683 01:10:42,817 --> 01:10:45,718 Nu-mi place luna în seara asta. 684 01:10:45,787 --> 01:10:47,721 Copacii sunt foarte nemișcați. 685 01:10:47,789 --> 01:10:50,690 Asta pentru că nu bate vânt. 686 01:10:50,758 --> 01:10:54,819 Înseamnă că sunt prea nemișcat. 687 01:10:54,896 --> 01:10:57,888 Nu se aude zgomot. 688 01:10:59,067 --> 01:11:02,230 - Dacă am auzi o vulpe. - Sau o bufniță. 689 01:11:02,303 --> 01:11:05,636 Sau o voce umană... 690 01:11:05,707 --> 01:11:07,641 pe lângă ale noastre. 691 01:11:35,937 --> 01:11:38,098 Unde te duci? 692 01:11:38,172 --> 01:11:41,869 - La foc. - Ah, e adevărat, vrăjitoarea! 693 01:11:41,943 --> 01:11:45,777 De ce să-l arzi noaptea dacă Oamenii au nevoie de divertisment? 694 01:11:45,847 --> 01:11:48,441 Taci din gură, pentru dragostea lui Dumnezeu! 695 01:11:48,516 --> 01:11:51,212 Diavolul este cu ea. 696 01:11:51,286 --> 01:11:53,777 În plus, ești 8 oameni curajoși. 697 01:11:53,855 --> 01:11:57,916 Am fost plătiți pentru asta. Este o muncă voluntară. 698 01:13:36,591 --> 01:13:38,559 M-ai auzit? 699 01:13:40,428 --> 01:13:43,158 Se spune că ai o afacere cu Diavolul. 700 01:13:43,231 --> 01:13:45,165 De ce mă întrebi? 701 01:13:45,233 --> 01:13:48,725 Am motive puternice. 702 01:13:50,505 --> 01:13:52,837 Vreau și eu să-l găsesc. 703 01:13:52,907 --> 01:13:54,738 De ce? 704 01:13:56,044 --> 01:13:58,911 Trebuie să te întreb despre Dumnezeu. 705 01:13:58,980 --> 01:14:00,971 Cu siguranță știe. 706 01:14:04,419 --> 01:14:07,320 Îl poți vedea oricând vrei. 707 01:14:07,388 --> 01:14:08,855 Cum? 708 01:14:08,923 --> 01:14:11,289 Daca faci ce iti spun eu. 709 01:14:13,561 --> 01:14:15,461 Privește-mă în ochi. 710 01:14:18,332 --> 01:14:22,564 Ei bine... ce vezi? 711 01:14:22,637 --> 01:14:26,334 Văd teroare. 712 01:14:26,407 --> 01:14:27,840 Nimic mai mult. 713 01:14:31,612 --> 01:14:34,547 Nimic? Nimeni? 714 01:14:36,951 --> 01:14:38,680 Nu. 715 01:14:40,388 --> 01:14:42,720 Nu e în spatele tău? 716 01:14:45,593 --> 01:14:48,926 Nu, nu este nimeni. 717 01:14:52,667 --> 01:14:54,897 Merge cu mine peste tot. 718 01:14:54,969 --> 01:14:58,666 Dacă îmi întind mâinile Îl simt. 719 01:14:58,740 --> 01:15:01,231 Chiar și acum. 720 01:15:01,309 --> 01:15:03,277 Focul nu mă va atinge. 721 01:15:03,344 --> 01:15:05,312 - Ți-a spus? - Știu. 722 01:15:05,379 --> 01:15:09,042 - Ți-a spus? - Știu. Știu. 723 01:15:09,117 --> 01:15:11,881 Trebuie să-l vezi și tu. 724 01:15:11,953 --> 01:15:15,548 Preoții l-au putut vedea de asemenea, și soldații. 725 01:15:15,623 --> 01:15:18,786 Nu îndrăznesc să mă atingă. 726 01:15:25,133 --> 01:15:27,101 De ce i-ai rupt mâinile? 727 01:15:27,168 --> 01:15:29,659 - Nu am fost noi -Cine a facut-o? 728 01:15:29,737 --> 01:15:31,671 Întreabă-l pe călugăr. 729 01:15:33,374 --> 01:15:35,899 Ce ai făcut cu fata? 730 01:15:40,948 --> 01:15:43,246 Nu te oprești niciodată să pui întrebări? 731 01:15:44,719 --> 01:15:48,746 Nu niciodată. 732 01:15:48,823 --> 01:15:51,257 Dar nu primești răspunsuri. 733 01:16:08,810 --> 01:16:11,802 M-am gândit să ucid soldații... 734 01:16:11,879 --> 01:16:14,074 dar este pe moarte. 735 01:16:14,148 --> 01:16:16,810 Ți-am spus să fii atent. Nu te apropia de ea. 736 01:16:28,362 --> 01:16:31,422 Acest lucru vă va ușura durerea. 737 01:17:32,393 --> 01:17:35,453 Ce am văzut? 738 01:17:35,529 --> 01:17:39,090 - Nu mai suferă. - Nu ai răspuns. 739 01:17:39,166 --> 01:17:41,600 Cine va avea grijă de fată? 740 01:17:41,669 --> 01:17:45,400 Los Angeles? Dumnezeu? "Satin?" Nimicul? 741 01:17:46,507 --> 01:17:49,874 - Nimic, milord. - Pur şi simplu nu poate fi. 742 01:17:49,944 --> 01:17:51,377 Privește-o în ochi. 743 01:17:51,445 --> 01:17:54,937 Inteligența lui slabă este făcând o descoperire. 744 01:17:55,016 --> 01:17:57,143 Nimic! 745 01:17:57,218 --> 01:17:59,049 Nu. 746 01:17:59,120 --> 01:18:01,782 Suntem neputincioși. 747 01:18:01,856 --> 01:18:05,417 Vedem ceea ce vede el și teroarea lui Este teroarea noastră. 748 01:18:06,894 --> 01:18:09,362 Biata creatură! 749 01:18:09,430 --> 01:18:11,364 Nu pot suporta! 750 01:19:27,074 --> 01:19:31,977 Cântați dulce lui Isus Hristos. 751 01:19:32,046 --> 01:19:36,142 Este mare bucurie în ceruri 752 01:19:38,686 --> 01:19:41,177 În curând zorii... 753 01:19:41,255 --> 01:19:44,190 iar căldura este deja înăbușitoare. 754 01:19:44,258 --> 01:19:47,921 Mi-e teamă. 755 01:19:47,995 --> 01:19:50,293 Simțim că ceva se întâmplă a trece... 756 01:19:50,364 --> 01:19:53,390 dar nu știm ce. 757 01:19:53,467 --> 01:19:55,401 În ziua Judecății, poate. 758 01:19:55,469 --> 01:19:57,061 Ziua Judecății. 759 01:20:09,250 --> 01:20:11,047 Dă-mi apă! 760 01:20:13,287 --> 01:20:14,982 Sunt bolnav. 761 01:20:15,056 --> 01:20:17,820 Stai pe cealaltă parte a copac. 762 01:20:23,864 --> 01:20:26,196 Mi-e frică să mor. 763 01:20:26,267 --> 01:20:29,498 Nu vreau să mor! 764 01:20:34,942 --> 01:20:37,376 Ai milă de mine. 765 01:20:39,914 --> 01:20:42,610 Vorbește-mi! 766 01:20:48,322 --> 01:20:50,256 Este inutil. 767 01:20:53,094 --> 01:20:55,255 Știu! 768 01:20:59,633 --> 01:21:01,794 Mor. 769 01:21:06,907 --> 01:21:09,102 Ce va fi cu mine? 770 01:21:13,013 --> 01:21:15,174 Fii milă de mine. 771 01:21:18,986 --> 01:21:20,920 Nu ma ajuta nimeni? 772 01:21:23,557 --> 01:21:25,491 Este inutil. 773 01:21:28,395 --> 01:21:31,728 Complet inutil! 774 01:21:31,799 --> 01:21:33,460 Ajutați-mă! 775 01:21:33,534 --> 01:21:35,764 ma auzi? Eu sunt confortul tău. 776 01:22:02,363 --> 01:22:04,797 Ne vom termina jocul? 777 01:22:05,599 --> 01:22:07,032 E rândul tău! 778 01:22:15,242 --> 01:22:17,540 O mănânc pe regina. 779 01:22:17,611 --> 01:22:19,476 Nu am văzut piesa. 780 01:22:35,129 --> 01:22:37,063 Văd ceva oribil. 781 01:22:37,131 --> 01:22:39,759 - Ceva ce nu îndrăznesc să-ți spun. - Ce vezi? 782 01:22:39,833 --> 01:22:42,961 Cavalerul este acolo, jucand sah. 783 01:22:43,037 --> 01:22:45,597 O pot vedea, deci ce? 784 01:22:45,673 --> 01:22:47,607 Nu vezi cine este celălalt? 785 01:22:47,675 --> 01:22:50,576 El este singur. Nu ar trebui sperie-ma cu acele lucruri. 786 01:22:50,644 --> 01:22:54,375 - Nu, nu e singur. - Cu cine este atunci? 787 01:22:54,448 --> 01:22:58,043 El joacă șah cu Moartea. 788 01:22:58,786 --> 01:23:00,583 Nu ar trebui să spui asta. 789 01:23:00,654 --> 01:23:04,317 - Trebuie să plecăm. - Nu vom pleca fără el. 790 01:23:04,391 --> 01:23:09,055 Sunt atât de concentrați pe joc Nu vor observa plecarea noastră. 791 01:23:15,502 --> 01:23:18,471 E rândul tău, Antonius Block. 792 01:23:22,509 --> 01:23:24,602 Ți-ai pierdut interesul? 793 01:23:28,115 --> 01:23:30,015 Dimpotrivă! 794 01:23:30,084 --> 01:23:33,178 Pari îngrijorat. 795 01:23:33,254 --> 01:23:35,882 ascunzi ceva? 796 01:23:35,956 --> 01:23:38,356 Nu iti lipseste nimic. 797 01:23:38,425 --> 01:23:41,553 Nu-mi scapă nimic, nu. 798 01:23:41,629 --> 01:23:43,722 Nimeni nu bate joc de mine. 799 01:23:45,032 --> 01:23:47,023 Sunt îngrijorat, este adevărat. 800 01:23:48,469 --> 01:23:50,403 Ți-e frică. 801 01:23:58,479 --> 01:24:00,470 Am uitat unde erau piesele sunt localizate. 802 01:24:03,117 --> 01:24:05,176 Dar nu eu. 803 01:24:06,687 --> 01:24:09,178 „Nu vei scăpa așa de mine usor! 804 01:24:17,965 --> 01:24:20,866 - Ah, ce interesant! - Ce vezi? 805 01:24:23,404 --> 01:24:25,565 Sahmat într-o mutare. 806 01:24:29,410 --> 01:24:30,707 ADEVĂRAT. 807 01:24:32,680 --> 01:24:34,671 �Ți s-a potrivit bine amânare? 808 01:24:34,748 --> 01:24:37,342 Da. 809 01:24:38,185 --> 01:24:41,313 Sunt fericit. 810 01:24:41,388 --> 01:24:43,822 Data viitoare noi hai sa gasim... 811 01:24:43,891 --> 01:24:48,123 va fi venit vremea pentru tine și prietenii tăi. 812 01:24:52,333 --> 01:24:54,392 Atunci ne vei dezvălui toate secretele tale. 813 01:24:55,369 --> 01:24:57,394 Nu am secrete. 814 01:24:57,471 --> 01:25:00,599 Deci... nu știi nimic? 815 01:25:01,508 --> 01:25:03,237 Sunt inconștiență pură. 816 01:25:26,533 --> 01:25:28,865 Ce lumină ciudată! 817 01:25:28,936 --> 01:25:31,837 Este furtuna. 818 01:25:31,905 --> 01:25:34,669 Nu. Este un lucru groaznic. 819 01:25:34,742 --> 01:25:36,676 Auzi vuietul? 820 01:25:36,744 --> 01:25:38,712 E doar ploaia. 821 01:25:41,215 --> 01:25:43,740 Nu. Orice ar fi ne-a văzut. 822 01:25:43,817 --> 01:25:45,751 Ne urmărește. 823 01:25:59,666 --> 01:26:02,260 Înăuntru, Mary! Rapid! 824 01:26:08,509 --> 01:26:11,103 Îngerul morții trece ca fulgerul... 825 01:26:11,178 --> 01:26:14,909 si este gigantic. 826 01:26:14,982 --> 01:26:16,916 Ce frig! 827 01:28:20,574 --> 01:28:24,271 Am auzit că ai venit acasă... 828 01:28:25,546 --> 01:28:27,605 si te asteptam. 829 01:28:27,681 --> 01:28:29,842 Restul au fugit ciuma 830 01:28:36,757 --> 01:28:39,282 Nu mă recunoști? 831 01:28:44,031 --> 01:28:46,499 Ești atât de schimbat! 832 01:28:53,674 --> 01:28:56,142 Dar acum văd că tu ești. 833 01:28:57,578 --> 01:29:00,547 Există un abis imens in ochii tai... 834 01:29:07,387 --> 01:29:11,687 Ochii băiatului care a plecat... 835 01:29:14,294 --> 01:29:18,697 Și-a revenit deja, dar sunt atat de obosit... 836 01:29:18,765 --> 01:29:21,359 Regreți că ai venit? 837 01:29:21,435 --> 01:29:25,303 Nu. Dar sunt obosit. 838 01:29:33,413 --> 01:29:35,347 O pot vedea. 839 01:29:43,523 --> 01:29:45,753 Sunt prietenii mei. 840 01:29:48,662 --> 01:29:52,564 Invită-i să intre. O să pregătesc ceva de mâncare. 841 01:29:57,838 --> 01:30:01,831 „Și când Mielul s-a deschis a șaptea pecete... 842 01:30:01,908 --> 01:30:06,174 „A fost liniște înăuntru cerul... 843 01:30:06,246 --> 01:30:09,215 „de aproximativ o jumătate de oră. 844 01:30:10,517 --> 01:30:13,042 „și cei șapte îngeri... 845 01:30:13,120 --> 01:30:16,055 „cu cele șapte trâmbițe ale sale... 846 01:30:16,123 --> 01:30:20,082 „s-au pregătit pentru fă-i să sune. 847 01:30:31,638 --> 01:30:36,075 „Primul înger Am bătut și a fost... 848 01:30:36,143 --> 01:30:40,671 „grindină și foc amestecate cu sange... 849 01:30:40,747 --> 01:30:44,239 „care a fost aruncată pe pământ... 850 01:30:49,222 --> 01:30:53,420 „și a treia parte a copacii au ars... 851 01:30:54,561 --> 01:30:59,157 „și toată iarba verde a fost ars... 852 01:30:59,232 --> 01:31:03,430 „Al doilea înger A sunat din trâmbiță... 853 01:31:04,738 --> 01:31:09,107 „și un munte mare învăluit în foc... 854 01:31:09,176 --> 01:31:12,236 „S-a repezit în mare... 855 01:31:12,312 --> 01:31:16,681 „și a treia parte a mării transformat în sânge”. 856 01:31:16,750 --> 01:31:18,308 A fost cineva? 857 01:31:23,990 --> 01:31:26,652 Nu, domnul meu. Nu am văzut pe nimeni. 858 01:31:30,797 --> 01:31:34,289 „Al treilea înger a bătut... 859 01:31:37,070 --> 01:31:41,973 „și a căzut o mare stea din ceruri... 860 01:31:42,042 --> 01:31:46,001 „Arde ca o torță... 861 01:31:46,079 --> 01:31:50,914 „Și numele stelei Este pelinul.” 862 01:32:26,653 --> 01:32:29,019 Bună dimineața, nobil domnule. 863 01:32:30,657 --> 01:32:34,320 Eu sunt Karin, soția a cavalerului... 864 01:32:34,394 --> 01:32:37,090 și vă urez bun venit la casa mea. 865 01:32:38,865 --> 01:32:41,663 Sunt fierar de meserie... 866 01:32:41,735 --> 01:32:44,727 si destul de bine, de altfel. 867 01:32:44,805 --> 01:32:47,831 Soția mea Lisa. 868 01:32:47,908 --> 01:32:50,536 Înclinați-vă în fața nobil domnule, Lisa. 869 01:32:52,112 --> 01:32:55,081 Are destul de mult caracter... 870 01:32:55,148 --> 01:32:58,948 dar nu ne certam mai mult decât altele. 871 01:33:00,287 --> 01:33:03,916 Salvează-ne din întuneric! Te chemam, Doamne! 872 01:33:03,990 --> 01:33:07,323 Doamne, miluiește-ne pe noi! 873 01:33:07,394 --> 01:33:10,886 „Noi, care suntem atât de nesemnificativi, fricos si ignorant! 874 01:33:10,964 --> 01:33:13,660 În întuneric unde spui ca esti... 875 01:33:13,733 --> 01:33:18,534 nu are cine să asculte bocetul tău. 876 01:33:21,575 --> 01:33:24,738 Nu ești nimic mai mult decât reflectarea propria ta apatie. 877 01:33:24,811 --> 01:33:30,215 Doamne, oriunde ai fi... 878 01:33:30,283 --> 01:33:32,478 Ai milă de noi! 879 01:33:32,552 --> 01:33:35,487 Te-aș fi putut calma griji pentru totdeauna... 880 01:33:35,555 --> 01:33:37,489 dar acum e prea târziu. 881 01:33:37,557 --> 01:33:42,585 � Mai multă senzație, în cele din urmă, triumful de a fi viu! 882 01:33:42,662 --> 01:33:45,130 Tăcere, tăcere! 883 01:33:45,198 --> 01:33:48,190 Bine, dar sub protest. 884 01:34:09,723 --> 01:34:11,884 S-a terminat. 885 01:35:06,413 --> 01:35:08,574 Te văd, Mary! 886 01:35:10,450 --> 01:35:13,578 Acolo împotriva luminii cerului de furtună. 887 01:35:13,653 --> 01:35:15,848 Toți sunt acolo. 888 01:35:15,922 --> 01:35:18,390 Fierarul și Lisa, cavalerul... 889 01:35:18,458 --> 01:35:21,325 Raval, J�ns și Skat. 890 01:35:21,394 --> 01:35:25,194 Și severul Lord Moarte El le ordonă să danseze. 891 01:35:26,299 --> 01:35:28,995 Vrea să se țină de mână... 892 01:35:29,069 --> 01:35:32,800 și dansează la rând. 893 01:35:32,872 --> 01:35:35,033 În frunte este stăpânul sever... 894 01:35:35,108 --> 01:35:37,599 cu coasa si a lui clepsidra 895 01:35:37,677 --> 01:35:41,135 Iar bufonul închide marşă cu lăuta. 896 01:35:42,482 --> 01:35:46,816 Se îndepărtează spre vest... 897 01:35:46,886 --> 01:35:49,446 la un dans solemn... 898 01:35:49,522 --> 01:35:52,423 departe, spre tărâmurile întunecate... 899 01:35:52,492 --> 01:35:56,053 în timp ce ploaia purifică obrajii lui... 900 01:35:56,129 --> 01:35:59,929 de sarea lacrimilor ei amar 901 01:36:04,070 --> 01:36:06,766 Tu și viziunile tale! 902 01:36:31,728 --> 01:36:36,664 Traducere în spaniolă de Ledo - Grup clasic corectie: danniel9