1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT
3
00:00:31,944 --> 00:00:33,555
[metallisk skrapning]
4
00:00:33,729 --> 00:00:35,687
[larm surrar]
5
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
Jag är inte arg.
[bebis hostar]
6
00:00:41,432 --> 00:00:43,043
Jag frågar inte
för specialbehandling,
7
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
Jag är bara...
Tiggeri.
8
00:00:45,741 --> 00:00:47,134
[bebis hostar]
9
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
Du sa att jag var det
en av dina bästa killar.
10
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
Var.
11
00:00:51,660 --> 00:00:53,531
Titta, om du inte kan
anställ mig tillbaka,
12
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
be dem bara ta mig
från den svarta listan.
13
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
Du säger det igen
14
00:00:57,883 --> 00:01:01,539
och jag ska sparka dig
och ditt barn ut på rumpan.
15
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
Ta med henne hit
att ge mig skuld.
16
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
Jag måste jobba.
17
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
Hon har haft feber
för den senaste veckan. Nej, nej, nej.
18
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
Det är inte på mig.
[bebis hostar]
19
00:01:10,331 --> 00:01:12,768
Jag är inte tönten
som talade med en facklig representant om strålningsexponering.
20
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
En gång.
21
00:01:14,509 --> 00:01:17,947
Du har din dotter.
Dina nötter stekte inte.
22
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
Ta vinsten.
23
00:01:20,384 --> 00:01:21,255
Hej då.
24
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
Ett sjukt barn
på mitt kontor.
25
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
Du vet, det gjorde jag inte
ta med henne hit för att skuldbelägga dig.
26
00:01:26,260 --> 00:01:31,134
Jag tog med henne för att hejda mig själv
från att studsa ansiktet från det här skrivbordet.
27
00:01:31,308 --> 00:01:34,398
Och det här är du...
inte arg?
28
00:01:34,572 --> 00:01:35,617
[bebis gnäller]
29
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
[man] Nästa!
[hyssar]
30
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
Nästa!
31
00:01:41,666 --> 00:01:43,277
[TV-presentatör]
Hej, du! Tuff kille!
32
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
Är du man nog
att riskera allt?
33
00:01:45,366 --> 00:01:47,107
Idag är din sista chans
årets
34
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
att vara påThe Running Man!
35
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
Om du kan ducka
pojkarna i svart, allmänheten,
36
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
och McCones Hunters
i trettio dagar,
37
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
du kommer att fly
med en miljard nya dollar.
38
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
[McCone] Fortsätt.
39
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
Jag ska ge dig ett försprång.
40
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
Fånga mig om du kan,
jävlar.
41
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
Whoo! Kom igen!
42
00:02:04,559 --> 00:02:06,082
[TV-presentatör]
Vi har pengarna om du har bollarna.
43
00:02:06,256 --> 00:02:08,040
Missa inte
säsongens sista omgång.
44
00:02:08,215 --> 00:02:10,042
Den springande mannen.
Oroa dig inte.
45
00:02:10,217 --> 00:02:12,480
I morgon,
klockan åtta. Pappa är inte så tokig.
46
00:02:14,830 --> 00:02:16,397
[bebis som hostar]
47
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
[hyssar] Det är okej.
48
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
Det kommer att bli okej.
[bebis som hostar]
49
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
[glasvaror skramlar]
50
00:02:27,843 --> 00:02:29,801
[spännande musik
spelar]
51
00:02:30,715 --> 00:02:32,761
[upbeat temamusik spelas]
52
00:02:32,935 --> 00:02:34,241
[bebis som gråter]
53
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
[värd] Välkommen tillbaka
tillSätt fart på hjulet
54
00:02:36,895 --> 00:02:41,073
där en grov skurk
satsar modigt för att få stora pengar.
55
00:02:41,248 --> 00:02:42,074
Har jag rätt, Bud?
56
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
[flåsande] Ja.
57
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
Och bort "hjul"!
[man tystar]
58
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
Jag vet, jag vet.
Mamma kommer genast tillbaka.
59
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
Mamma kommer.
60
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
[värd]
Bud, för 100 nya dollar
61
00:02:52,520 --> 00:02:53,825
huvudstaden i Frankrike...
[bebis tjafsar]
62
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
...är A, Marseille,
63
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
B, Lyon eller C Paris?
64
00:02:58,526 --> 00:02:59,266
C.
65
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
Paris. C.
66
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
[bebis hostar]
Korrekt!
67
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
Paris för hundra nya.
68
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
Cynthia, släpp en hund
i Hammy!
69
00:03:06,447 --> 00:03:07,317
Ge mig mat!
70
00:03:07,491 --> 00:03:08,927
Åh! Titta på den luddiga hamstern!
71
00:03:09,537 --> 00:03:10,581
Mm...
72
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
Ser du den luddiga hamstern?
73
00:03:12,583 --> 00:03:13,802
[värd] Bud, nästa fråga...
[man] Jag vet, det är läskigt.
74
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
...för tusen
nya dollar.
75
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
Hur många toaletter
gör en Net-Air
76
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
Flying-V lyx jetliner har?
[Knapp flämtande]
77
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
Är det A, fyra, B, fem,
eller C sex?
78
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
[man] Åh. Tuff en.
Vad?
79
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
Jag skulle säga B, Bud.
80
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
Är det A?[väsandes]
81
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
Det är... C, sex.
[bebis som hostar]
82
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
[man] Sex toaletter.
83
00:03:34,388 --> 00:03:36,477
De rika är
ännu mer full av skit än vad pappa trodde.
84
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
Det är dags att sätta fart på ratten!
85
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
Åh, Gud.
86
00:03:43,484 --> 00:03:46,791
[värd] Knapp, i min hand
är frågan...
87
00:03:46,965 --> 00:03:48,967
[bebis hostar]
...det kan ändras...
88
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
...ditt liv.
89
00:03:51,405 --> 00:03:54,843
Vem uppfann pepperonin?
Åh, nej--[skriker, dunsar]
90
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
Åh, nej.
Oj...
91
00:03:56,366 --> 00:03:57,193
[summer]
92
00:03:57,367 --> 00:03:58,499
Klass, vi kände dig knappt.
93
00:03:58,673 --> 00:03:59,891
Jag är här. Jag är hemma.
Åh, okej.
94
00:04:00,065 --> 00:04:01,066
Mamma är här.
Här är hon.
95
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
Hur mår hon?
Mamma.
96
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
Hej älskling.
Hur mår hon?
97
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
Hon brinner verkligen upp.
Hej. Kom igen.
98
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
Mamma.
Åh...
99
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
Tack gode gud att du är här.
Kan jag känna?
100
00:04:08,857 --> 00:04:10,859
Jag tror att hon har ont.
Det är inte bra.
101
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
Två droppar.
102
00:04:12,774 --> 00:04:13,731
Okej.
103
00:04:14,819 --> 00:04:17,474
Vänta, vad är det här?
Jag vet.
104
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
Molie sa att han skulle ha gjort det
riktiga apotek.
105
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Helvete, riktiga influensamediciner.
106
00:04:20,521 --> 00:04:21,478
Ja, din lilla
svarta marknaden kompis
107
00:04:21,652 --> 00:04:22,871
har alla grejer
att döda människor
108
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
men är slutsåld
sakerna för att rädda dem.
109
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
Okej.
Tack.
110
00:04:27,179 --> 00:04:28,659
Det här
gör henne inte bättre, älskling.
111
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
Men det gör henne
må bättre.
112
00:04:30,618 --> 00:04:32,402
Titta, jag drog precis
ytterligare en dubbel på den där helvetesklubben.
113
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
Och om den inte var död
på morgonen skulle jag fortfarande vara där.
114
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
Så det är vad
vi har råd idag.
115
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
[baby babblar]
Jag pratade med honom.
116
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
gjorde du det?
Vem tittade på Cathy? Jag tog henne med mig.
117
00:04:44,109 --> 00:04:47,504
Jag tänkte, du vet...
skuldknuta honom.
118
00:04:47,678 --> 00:04:50,028
Nej, du tog henne
så att du inte skulle slå skiten ur honom.
119
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
Smart.
120
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
Jag lämnade min stolthet vid dörren,
Jag var respektfull.
121
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
Kanske blev lite hetsig
på slutet, men...
122
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
då var det slut på matchen.
123
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
De vill inte att vi ska vinna.
124
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
Jag är ledsen. jag...
125
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
Jag försökte.
Hej.
126
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
Du blir bara straffad
för att vara en god man.
127
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
Du stod bara upp
för dina killar.
128
00:05:13,225 --> 00:05:14,401
It just didn’t seem right,
vet du?
129
00:05:14,575 --> 00:05:15,924
Jag måste bli pappa
och det gjorde de inte.
130
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Ben, inget av det här
är ditt fel.
131
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
Ändras inte
vår situation. Nej.
132
00:05:20,015 --> 00:05:21,146
[TV fortsätter otydligt]
133
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
Men vi är i det här tillsammans,
eller hur?
134
00:05:24,846 --> 00:05:25,716
Rätt.
135
00:05:25,890 --> 00:05:28,284
[bebis som hostar]
136
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
Vi kommer att tänka på något.
[bebis gråter]
137
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
Ja. Hej. [hyssar]
138
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
Det är okej.
139
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
Vänta. Var är hennes strumpa?
140
00:05:35,857 --> 00:05:37,946
Åh, Ben, de tar evigheter
att göra.
141
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
Nej, nej, det var på
när vi kom hem.
142
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
Vänta, den är här.
Det är hennes bekvämligheter, älskling.
143
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
Skit!
144
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
Var startade du det?
145
00:05:50,219 --> 00:05:53,178
[hyssar] Oroa dig inte.
Pappa kommer att hitta den.
146
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
Få ihop det,
flicka.
147
00:05:54,745 --> 00:05:56,356
Honung.
148
00:05:56,530 --> 00:05:58,401
Ska du tillbaka
till libertinen? Jag vill inte.
149
00:05:58,575 --> 00:06:00,490
Jag trodde du sa
den platsen var död på morgonen.
150
00:06:00,664 --> 00:06:03,754
Det är det, förutom
de mest desperata, bortkastade förlorarna.
151
00:06:03,928 --> 00:06:05,626
Min vän berättade hur
för att få tips från dessa killar.
152
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
De andra servitriserna gör det
hela tiden. Nej.
153
00:06:07,802 --> 00:06:10,065
Titta, om de här fjantarna
kan stänka 50 ND per flaska,
154
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
de kan av misstag spara
ett barns liv.
155
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
Babe, jag kan inte låta dig göra det.
Ben, hon brinner upp.
156
00:06:15,505 --> 00:06:17,246
Min vän gör
tjugo nya varje skift,
157
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
vanligtvis från bara en kund.
158
00:06:22,077 --> 00:06:26,081
Hej, nu vet du det
Jag skulle aldrig göra det.
159
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
Min vän gör inte ens det
låt dem ta tag i hennes rumpa.
160
00:06:29,171 --> 00:06:31,608
Hon bara charmar dem
att ge dricks för något som inte är till rea.
161
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
Och just nu är det bästa sändningstid
för den typen av lek.
162
00:06:33,871 --> 00:06:35,873
Om fel exec
tror att du lurade honom
163
00:06:36,047 --> 00:06:37,135
du kan hamna
i soptippen
164
00:06:37,309 --> 00:06:38,398
som den där tjejen
tvärs över gatan.
165
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
Jag är ledsen.
Dessa män är vildar.
166
00:06:40,617 --> 00:06:42,793
Om vi inte får riktiga apotek
från en riktig läkare kommer hon inte att överleva
167
00:06:42,967 --> 00:06:44,360
ännu en natt!
[medlare] Hej, du, tuffing!
168
00:06:44,534 --> 00:06:45,883
Vi har inget val!
Är du man nog...
169
00:06:46,057 --> 00:06:47,798
...att riskera allt?
Idag är din sista chans...
170
00:06:47,972 --> 00:06:49,365
Ja, det gör vi.
...för att vara med i The Running Man.
171
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
Vart ska du?
172
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
För att få pengar.
173
00:06:52,716 --> 00:06:54,849
Tillräckligt för henne att se
en riktig doktor innan läggdags.
174
00:06:55,023 --> 00:06:56,633
...du kommer att fly
med en miljard...
175
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
Du föreläser mig
om att ta chanser?
176
00:06:59,462 --> 00:07:01,377
Människor på den showen
kom aldrig tillbaka.
177
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
Jag försöker inte
för The Running Man.
178
00:07:03,335 --> 00:07:05,773
Det finns massor
av andra shower. Titt.
179
00:07:05,947 --> 00:07:07,078
Det lägsta beloppet
någon vann idag,
180
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
75 nya dollar.
181
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
Jag går på en av dem,
vi får medicinerna.
182
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
Åh, nej, folk på dessa
spel skadas också. Riktigt dåligt liksom.
183
00:07:14,738 --> 00:07:17,001
Det är barngrejer
bredvid den typ av jobb jag arbetar.
184
00:07:17,175 --> 00:07:20,135
Hej. Titt.
185
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
Lova mig att du inte går
på den showen.
186
00:07:24,095 --> 00:07:27,229
jag lovar...
Jag tar dig härifrĺn.
187
00:07:30,537 --> 00:07:31,451
[suckar]
188
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
[TV fortsätter otydligt]
189
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
Ben.
190
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
Vi behöver dig.
191
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
Se upp dig själv.
192
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
[man]
Nej, jag behöver båda!
193
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
Ingen affär!
194
00:08:00,131 --> 00:08:02,264
["Underdog" av
Sly and The Family Stone spelar]
195
00:08:10,751 --> 00:08:12,709
[otydligt prat]
196
00:08:19,542 --> 00:08:22,327
♪ Jag vet hur det känns
Att förvänta sig att få en rättvis shake♪
197
00:08:22,502 --> 00:08:24,765
♪ Men de låter dig inte glömma
Att du är underdogen♪
198
00:08:24,939 --> 00:08:26,288
♪ Och det måste du vara
Dubbelt så bra♪
199
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
♪ Ja, ja♪
200
00:08:28,682 --> 00:08:30,335
♪ Även om du aldrig har rätt♪
201
00:08:30,510 --> 00:08:31,989
♪ De blir spända
När du är för ljus♪
202
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
♪ Eller så kanske du börjar
Tänker för mycket♪
203
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
♪ Ja, ja♪
204
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
‘♪ Jag vet hur det känns
När du vet att du är verklig♪
205
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
♪ Men varannan gång♪
206
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
♪ Du reser dig upp
Och få en rå deal, ja♪
207
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
♪ Ja, ja♪
208
00:08:45,176 --> 00:08:49,616
♪ Säg, jag är underdogen♪
209
00:08:50,747 --> 00:08:52,619
[PA-system]
Inga sammankomster. Inga protester.
210
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
Inga undantag.
211
00:08:54,577 --> 00:08:58,407
[meddelandet upprepas
på spanska]
212
00:08:59,843 --> 00:09:01,192
[PA-system]
Höljer flyktingar
213
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
är straffbart med döden.
214
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
[automatiserad röst]
Skanna.
215
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
[vakt]
Ange ditt företag.
216
00:09:13,074 --> 00:09:15,642
Nätverksbyggande. Försök.
217
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
[vakt]
Fortsätt till din destination.
218
00:09:18,340 --> 00:09:20,821
Löpande kommer att åtalas.
219
00:09:20,995 --> 00:09:23,040
♪ Jag vet hur det känns
För att degraderas♪
220
00:09:23,214 --> 00:09:25,390
♪ När det är dags
Du har blivit befordrad♪
221
00:09:25,565 --> 00:09:27,610
♪ Men du kanske är det
Gå upp för snabbt, ja♪
222
00:09:27,784 --> 00:09:29,656
[automatiserad röst]
Håll våra gator rena.
223
00:09:29,830 --> 00:09:30,787
♪ Om du någonsin älskar någon♪
224
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
♪ Av en annan uppsättning♪
225
00:09:32,746 --> 00:09:34,008
♪ Jag slår vad om setet
Lått dig inte glömma♪
226
00:09:35,226 --> 00:09:36,924
♪ Att det bara inte går
Så där♪
227
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
♪ Ja, ja♪
228
00:09:38,839 --> 00:09:40,014
♪ Jag vet hur det känns
För att folk ska sluta♪
229
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
♪ Vänd dig om och stirra♪
230
00:09:41,798 --> 00:09:43,670
♪ Beteckna lite
Och lågpris♪
231
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
♪ Lågt betyg på mig, ja♪
232
00:09:45,541 --> 00:09:47,021
♪ Ja, ja
Jag har inget emot♪
233
00:09:47,195 --> 00:09:50,459
♪ I'm the underdog♪
234
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
♪ Nej, jag klarar det♪
235
00:09:52,287 --> 00:09:55,203
Jag är underdog♪
236
00:09:56,596 --> 00:09:58,510
[kvinnlig röst] Välkommen till
nätverksbyggandet,
237
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
hem till de största
tv-station.
238
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
Den enda
tv-station.
239
00:10:02,514 --> 00:10:05,169
[officer]
Blicken framåt! Stängd mun!
240
00:10:05,343 --> 00:10:09,826
Sätt dig inte ner!
Lägg dig inte ner!
241
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
Blicken framåt!
242
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
Stängd mun!
243
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
Sätt dig inte ner!
Lägg dig inte ner!
244
00:10:16,833 --> 00:10:17,704
Blicken framåt!
245
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
[officer 2]
Stängd mun!
246
00:10:20,271 --> 00:10:24,711
Sätt dig inte ner!
Lägg dig inte ner!
247
00:10:24,885 --> 00:10:28,584
Blicken framåt! Stängd mun!
[hostar]
248
00:10:28,758 --> 00:10:32,022
Sätt dig inte ner!
Lägg dig inte ner!
249
00:10:33,502 --> 00:10:35,765
[hostar]
[spridd hosta]
250
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
[hättar sig]
Åh, shit.
251
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
Jag kan fortfarande prova.
252
00:10:44,513 --> 00:10:47,429
Hej. Den här killen har problem!
Res dig upp och ställ dig i kö igen!
253
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
Den här killen behöver hjälp!
Ingen hjälp! Ta ett steg tillbaka!
254
00:10:49,866 --> 00:10:51,563
Ge honom en jävla läkare
och det ska jag!
255
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
Jag sa ett steg tillbaka nu!
256
00:10:54,305 --> 00:10:55,916
[el krackelerar]
[gryntande]
257
00:10:57,439 --> 00:10:59,441
[båda grymtar]
258
00:11:00,311 --> 00:11:01,965
[gryntande]
259
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
[officer 3]
Fortsätt röra på dig, människor. Inget att se!
260
00:11:05,708 --> 00:11:08,102
Back of the line, welf!
261
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
Blicken framåt!
Stängd mun!
262
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
Sätt dig inte ner!
Lägg dig inte ner!
263
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
Blicken framåt!
Stängd mun!
264
00:11:17,764 --> 00:11:20,984
Sätt dig inte ner!
Lägg dig inte ner!
265
00:11:21,942 --> 00:11:22,725
[receptionist]
Nästa.
266
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
Tryck på varje sida för att bekräfta
informationen är korrekt.
267
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
Vad betyder triangeln?
268
00:11:33,257 --> 00:11:34,911
Jag ska läsa den för dig,
det kommer att gå snabbare.
269
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
Ben Richards,
35, gift.
270
00:11:37,174 --> 00:11:38,306
[blip]
271
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
Anställningshistorik:
Anställd av Sea-Gen,
272
00:11:40,525 --> 00:11:41,744
avskedad för inlydnad.
273
00:11:41,918 --> 00:11:43,093
[blip]
274
00:11:43,267 --> 00:11:45,008
Varför finns det en röd triangel
på min fil?
275
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
Anställd av Net-Utility,
sparken för...
276
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
Hej, man,
Jag ställde en fråga till dig.
277
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
...olydnad.
278
00:11:52,059 --> 00:11:53,234
[blip]
279
00:11:53,408 --> 00:11:55,192
Anställd av Defence-Net,
dotters födelse.
280
00:11:55,366 --> 00:11:58,718
Avskedad för insubordination.
Stackars unge.
281
00:11:59,936 --> 00:12:01,329
Du nämner min dotter igen,
282
00:12:01,503 --> 00:12:02,722
de gör inte glas
lagom tjock
283
00:12:02,896 --> 00:12:05,115
att stoppa mig
från att kväva dig.
284
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
[röst över hörlur]
Hiss sex. Skicka upp honom.
285
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
Hiss sex.
286
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
Nästa.
287
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
[automatiserad röst]
Fortsätt direkt
288
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
till din utsedda hiss.
289
00:12:16,736 --> 00:12:20,087
Fortsätt direkt
till din utsedda hiss.
290
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
Snälla stanna
i dina tilldelade zoner.
291
00:12:24,178 --> 00:12:25,179
Hej.
292
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Co-Op 27, eller hur?
293
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
Ja.
294
00:12:29,574 --> 00:12:32,273
Tjugonio, granne.
Laughlin.
295
00:12:33,491 --> 00:12:34,623
Ben.
296
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
Okej, Ben.
297
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
[automatiserad röst]
Hiss sex.
298
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
Åh.
Det här är vi. Kom igen.
299
00:12:41,369 --> 00:12:44,198
Fånga mig om du kan,
jävlar. Whoo! Kom igen!
300
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
Vi har pengarna
om du har bollarna! [skratt]
301
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
Jag... gör det inte.
302
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
Rätt. Ja.
303
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
Jag är Tim.
304
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
Tim. Jansky.
305
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
Jansky är mitt efternamn
och Tim är en förkortning för Timothy.
306
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
Jag förstår.
307
00:13:01,215 --> 00:13:03,695
Ska vi alla gå runt och säga
våra namn och en rolig fakta?
308
00:13:03,870 --> 00:13:04,696
[spridd hosta]
309
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
Vi kan göra det senare.
310
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
Ha, vänort.
Låt oss gå!
311
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
[skrattar]
Kom igen!
312
00:13:15,533 --> 00:13:17,622
[automatiserad röst]
Utvärdering på detta sätt.
313
00:13:17,797 --> 00:13:19,842
Utvärdering på detta sätt.
314
00:13:20,016 --> 00:13:22,062
["Kliv på"
av Happy Mondays playing]
315
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
♪ Ska släcka din eld
Han kan ändra din önskan♪
316
00:13:24,368 --> 00:13:28,024
♪ Vet du inte att han kan
Få dig att glömma att du är en man♪
317
00:13:28,198 --> 00:13:32,768
♪ Ska släcka din eld
Han kan ändra din önskan♪
318
00:13:32,942 --> 00:13:37,120
♪ Vet du inte att han kan
Få dig att glömma att du är en man♪
319
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
♪ Du är en man♪
320
00:13:39,383 --> 00:13:41,733
[ropar, skriker]
321
00:13:43,474 --> 00:13:44,867
[larm ljuder]
322
00:13:51,526 --> 00:13:53,354
[gryntande]
323
00:13:53,528 --> 00:13:54,964
[fliftar]
324
00:13:55,138 --> 00:13:57,097
[överlappande flämtningar]
325
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
[Ben] Jag har dig!
326
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
Jag har dig.
327
00:14:02,363 --> 00:14:03,538
[stammar]
328
00:14:03,712 --> 00:14:05,018
[flåsande]
329
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
[automatiserad röst]
Detta är en viloperiod.
330
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
Bedömningen återupptas
på 60 sekunder.
331
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
Tack.
332
00:14:11,372 --> 00:14:12,852
Du behövde inte
gör det där.
333
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
inga problem.
334
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
Fel!
[el fräser]
335
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
Ingen hjälp, hehe!
336
00:14:17,900 --> 00:14:18,988
[kvinna]
Lydnad.
337
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
[Ben] Aldrig.
338
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
[kvinna] Hjältemod.
[Ben] Onyttigt.
339
00:14:22,426 --> 00:14:23,297
[kvinna] Teknik.
340
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Missbruk.
341
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
[kvinna]
Frihet. Nej.
342
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
[kvinna]
Myndighet. Bränna.
343
00:14:29,042 --> 00:14:30,826
[kvinna]
Anarki. När?
344
00:14:31,000 --> 00:14:33,698
[kvinna]
Rättvisa. Munter.
345
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
[kvinna]
Familj.
346
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
Allt.
347
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
[kvinna]
Nästa bild, vad ser du?
348
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
Sötaste valpen någonsin.
349
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
[kvinna]
Vad sägs om den här?
350
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
Åh. Det är min favoritblomma
ger mig en kram.
351
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
[kvinna] Slutlig bild.
Berätta om det.
352
00:14:56,330 --> 00:15:00,856
Oändliga kaniner
sugs in i en knivtornado
353
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
spruta blod
över hela galaxen.
354
00:15:04,164 --> 00:15:05,252
Um, mr Richards,
355
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
du är kvantifierbart
den argaste mannen
356
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
att någonsin provspela för våra shower.
357
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Tja, det verkligen
gör mig förbannad.
358
00:15:14,130 --> 00:15:16,654
[automatiserad röst]
Fortsätt direkt till din nästa destination.
359
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
Slutbedömning.
360
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
[Jansky] Åh...
361
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
Våra jumpsuits finns här.
362
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
Wow.
363
00:15:26,186 --> 00:15:27,230
[automatiserad röst]
Du måste ändra
364
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
in din
tilldelad jumpsuit.
365
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
[man] Du är på Bug Out.
[Laughlin] Spank Bank, trevligt.
366
00:15:32,018 --> 00:15:33,236
[automatiserad röst]
Du måste bära
367
00:15:33,410 --> 00:15:34,716
din utsedda jumpsuit
för att fortsätta.
368
00:15:34,890 --> 00:15:36,848
[man 2]
Yo, du har ett mål på ryggen.
369
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
[Skrattar]
Hej, Richards!
370
00:15:40,330 --> 00:15:43,072
Jag visste att det skulle göra det
var vi, man. [skratt]
371
00:15:43,246 --> 00:15:44,682
Jag visste
det skulle vara vi.
372
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
Kom igen.
Det händer skit, eller hur?
373
00:15:48,295 --> 00:15:50,384
[automatiserad röst]
Jansky. Richards. Laughlin.
374
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
Åh. Det är vi.
375
00:15:53,648 --> 00:15:54,388
[hiss piper]
376
00:15:54,562 --> 00:15:55,432
[andas ut]
377
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
[McCone] De säger att du springer
för att ge liv till dina dagar.
378
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
Inte dagar i ditt liv.
379
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
Jag skulle säga både och
är ganska jävla sanna.
380
00:16:07,314 --> 00:16:09,577
[TV-presentatör] Missa inte
säsongens sista omgång.
381
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
Jag har alltid tänkt
det här var falskt, men...
382
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
Hej, löpare...
383
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
...Jag vet inte.
...du kan inte springa undan ödet.
384
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
Det känns ganska verkligt nu.
Och du kan inte gömma dig...
385
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Visst, killar?
...från ödet.
386
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
Känner mig realiosa.
387
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
[TV-presentatör]
Tittarens bedömning rekommenderas.
388
00:16:28,030 --> 00:16:31,599
Och det känns verkligare
varje sekund, allihop.
389
00:16:31,773 --> 00:16:32,643
Senare.
390
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
Fröken Laughlin.
391
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
[Jansky] Hej, öh,
du är mannen, Richards.
392
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Jag skulle aldrig ha klarat det
utan dig.
393
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
Gillar du spagetti?
394
00:16:53,055 --> 00:16:54,230
[lätta skratt]
395
00:16:54,404 --> 00:16:56,276
Jag stal
lite till dig.
396
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
[skratt]
Så långt, så bra.
397
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
Oroa dig inte,
vi ska hålla nere det... granne.
398
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
Åh, vi går ner...
399
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
[sekreterare]
Mr Richards?
400
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
[man]
Vita non est periculum.
401
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
Det är inte döden
den mannen borde frukta,
402
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
men aldrig börja leva.
403
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
Dan Killian.
404
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
Varsågod. Koppla av. Sitta.
405
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
Du vet, säger kritiker
The Running Man
406
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
representerar en avkastning
till barbariet
407
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
av det romerska Colosseum.
408
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
Jag håller inte med.
409
00:17:33,487 --> 00:17:34,575
Jag gör inte
The Running Man.
410
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
Jag är medveten om
din familjekris.
411
00:17:37,143 --> 00:17:41,538
Och jag tror innehållet
av detta kuvert kommer att hjälpa.
412
00:17:41,712 --> 00:17:45,194
Om vi kommer överens,
det är ditt att behålla.
413
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Kalla det en signeringsbonus.
414
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
Jag kommer att göra vilken annan show som helst.
415
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
Det mesta någon någonsin har vunnit
på en annan show är 1 000 ND.
416
00:17:54,377 --> 00:17:57,511
Och jag vet att det låter
som en enorm summa,
417
00:17:57,685 --> 00:18:00,253
men det räcker inte
för att få ut din familj från Slumside för gott.
418
00:18:00,427 --> 00:18:03,995
Medan på The Running Man,
bara överleva en enda vecka
419
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
skulle sätta Richards
i den översta procenten av det globala välståndet.
420
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
Se själv.
Sida 66.
421
00:18:14,832 --> 00:18:16,312
[hån]
422
00:18:16,486 --> 00:18:19,185
Jag försöker inte
att döda mig själv.
423
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
Mr Richards,
Jag ska vara ärlig mot dig.
424
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
Jag har sagt det här
till varje tävlande,
425
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
men det här är första gången
Jag har verkligen menat det.
426
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
Du har vad som krävs
att vinna detta spel.
427
00:18:31,153 --> 00:18:34,504
Våra tittare har
en brinnande önskan att se en löpare gå långt.
428
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
Vi har haft män som kommit nära.
429
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
Tjugonio dagar
i säsong ett.
430
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
Men det kommer att ta
någon speciell
431
00:18:41,555 --> 00:18:42,556
att gå hela trettio.
432
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
Du testade
utanför listorna,
433
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
så jag tittade igenom
din anställningshistorik
434
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
och hade min assistent
skjut mig dina höjdpunkter.
435
00:18:50,781 --> 00:18:53,480
[gryntande på bildskärmar]
436
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
Nu är det här det mesta
spännande tio sekunders video som jag har sett hela året.
437
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
De sparkade mig
för att förstöra selen.
438
00:19:00,748 --> 00:19:04,752
Men du studsade tillbaka.
Anställd av Defence-Net. De bästa lönerna Downtown.
439
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
Den bästa hundskiten
fortfarande hundskit.
440
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Varför då tigga
ska återanställas?
441
00:19:09,452 --> 00:19:10,845
[fodersnitt]
442
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
Låt oss vara ärliga.
443
00:19:13,239 --> 00:19:15,806
Du stack ut nacken
en för många gånger för dina medarbetare
444
00:19:15,980 --> 00:19:18,026
och fick ditt huvud
huggen av.
445
00:19:18,200 --> 00:19:21,986
Ganska modig, med tanke på
hälften av landet tycker att fackföreningar borde vara olagliga.
446
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Tja, jag kommer från
den andra halvan.
447
00:19:24,163 --> 00:19:25,555
Så de kan kyssa min rumpa två gånger.
448
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Just där är varför
du kan vinna det här spelet.
449
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Du är en fighter, Richards.
450
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
Nätverket svartlistade dig
från alla kårer de äger
451
00:19:34,956 --> 00:19:36,958
förutom den här.
452
00:19:37,132 --> 00:19:39,439
Du har riskerat ditt liv
för andra män och deras familjer tillräckligt länge.
453
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
Gör det nu för dig och dina.
454
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Ta på dig stövlarna.
455
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
Få dem att betala kontant.
456
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
Skriv under avtalet och ändra
din familjs liv för alltid.
457
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
Vilken pappa
skulle inte vilja det?
458
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
Och ditt tumavtryck.
Tryck bara på rutan.
459
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
[whirr, blips]
460
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Välkommen till The Running Man.
461
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
[skratt]
Det här är spännande.
462
00:20:14,213 --> 00:20:14,952
[dörren öppnas]
463
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Ah, där är du.
464
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
Det här är det roliga.
465
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
Jag är gift.
466
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
Jag antog att ni två
hade en förståelse,
467
00:20:25,746 --> 00:20:27,008
utifrån hennes arbetsområde.
468
00:20:27,704 --> 00:20:28,662
[ryssar]
469
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
Hon är en servitris
på en klubb.
470
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
Jag har träffat en nerv.
Jag ber om ursäkt.
471
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
Till ömsesidigt lönsamma
samarbete.
472
00:20:43,851 --> 00:20:45,809
[väser dörren]
473
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Jag är agent Dugg,
din kontaktperson för Family Alliance.
474
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
Familjeallians
är nätverkets premium privata säkerhetstjänst.
475
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
Det ingår
i ditt kontrakt.
476
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
Ingen idé att vinna allt det där jacket
bara för att få ditt folk rånat och dödat.
477
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Vi kommer att flytta familjen.
478
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Sätt dem under ett antaget namn.
479
00:21:11,008 --> 00:21:13,141
Det är den enda saken
du behöver inte oroa dig för.
480
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
[hiss ringsignaler]
481
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
Du har ett samtal...
till hustrun.
482
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
Låt henne veta att vi kommer att vara där
på morgonen.
483
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
Vänta, nej, jag behöver
att ge henne detta ikväll.
484
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
Jag lovar, jag kommer tillbaka
innan föreställningen börjar.
485
00:21:25,109 --> 00:21:26,415
Ingen kommer tillbaka.
486
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
Jag måste låsa in dig
en riktigt fin lägenhet.
487
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
Kom igen, man.
Jag har ett sjukt barn.
488
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
Jag ska leverera den nu
och ta tillbaka ett kvitto.
489
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
Kan du ge henne det här också?
490
00:21:40,342 --> 00:21:41,256
[övervaka triller]
Hej.
491
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
Är du okej?
492
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
Var är du?
493
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
Jag är på Nätverksbyggnaden.
Jag mår bra.
494
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
Titta, en man som heter Dugg,
han kommer att ge dig 500 nya i kontanter.
495
00:21:50,396 --> 00:21:53,312
Ta henne till Uptown Mercy.
Okej?
496
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
Det är 24/7.
Skaffa henne en riktig läkare, vad hon än behöver.
497
00:21:56,271 --> 00:21:57,490
Ben?
498
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
Vad gjorde du?
499
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
Jag är på The Running Man.
500
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
Lyssna på mig.
501
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
jag lovar,
Jag kommer tillbaka.
502
00:22:07,891 --> 00:22:08,762
Ehm...
503
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
Jag måste gå och göra iordning henne.
504
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
Jag älskar dig.
505
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
Jag älskar dig också.
506
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
Hejdå, Ben.
507
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
Vi bra?
508
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
♪ Americanos
Ah-Americanos♪
509
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
♪ Americanos
Ah-Americanos♪
510
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
♪ Americanos
Blå jeans och chinos♪
511
00:22:38,226 --> 00:22:39,270
Är det mina Jilly Hoobahs?
512
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
Jag vet inte. Är de?
513
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
Jag sa aldrig, aldrig
bär mina skor. Någonsin!
514
00:22:44,711 --> 00:22:47,409
Dina fötter luktar som döda möss!
Nu måste jag bränna dem.
515
00:22:47,583 --> 00:22:50,151
Du är en galen person.
Vad händer här?
516
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
Mamma, hon stal mina skor.
517
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
För att Elizabeth
lägg dem i min sko cubby.
518
00:22:54,285 --> 00:22:56,026
[Elizabeth]
Ta av mig mina jävla skor.
519
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
[syster] Är du allvar?
[Elizabeth] Ta av mig skorna.
520
00:23:11,651 --> 00:23:13,000
[skarp andas ut]
521
00:23:23,837 --> 00:23:27,710
Hej, Amerika.
Du känner mig. Jag heter Bobby T.
522
00:23:27,884 --> 00:23:29,277
Och om du vill
att mörda din törst,
523
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
nå efter
en iskall flytande död.
524
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
Den officiella drycken
avThe Running Man.
525
00:23:34,064 --> 00:23:36,284
[announcer] Startpistolen
bränder ikväll klockan 8:00.
526
00:23:36,458 --> 00:23:37,546
[hiss ringsignaler]
527
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Showtime.
528
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
Låt oss rulla.
529
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
Handled.
530
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Här är ditt löpband.
531
00:23:47,643 --> 00:23:51,430
Du kommer att använda den
för timers, påminnelser och belöningar.
532
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
[Dugg]
Lycka till där nere.
533
00:24:00,439 --> 00:24:02,745
[man] Är du redo att se
vissa löpare gråter?
534
00:24:02,919 --> 00:24:04,355
[publiken jublar]
[man] Och är du redo
535
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
att se några löpare dö?
536
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
[publiken ryter]
Ah.
537
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
Du ser bra ut.
Du ser bra ut.
538
00:24:09,186 --> 00:24:12,233
Han ser bra ut.
En minuts varning! Sista titten!
539
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
En minut. Kom igen.
540
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
[surr]
Se upp era ryggar, människor!
541
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
Stå klart!
542
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
Du har ett jobb där ute.
Säg vad du tänker på.
543
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
Du känner dig arg,
våldsam, kränkt.
544
00:24:24,288 --> 00:24:26,595
Tänk inte
innan du pratar. Det är för fittor.
545
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
Gå iväg, förbanna,
skaka din kuk på folkmassan.
546
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
Allt är bra Free-Vee.
547
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
Bobby T!
548
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
Daniel, din jävel.
549
00:24:34,211 --> 00:24:35,343
Hur många gånger
Jag måste berätta för dig,
550
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
lägg inte blåfenad
i min amuse-bouche?
551
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
När jag drar
en "kvicksilverförgiftning" på en showkväll,
552
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
din bouche
kommer inte att bli roade, Dan.
553
00:24:42,742 --> 00:24:43,873
Åh. Är det den här?
Mm-hmm.
554
00:24:44,047 --> 00:24:45,440
Är det här vår stjärna?
Japp.
555
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
Åh...
556
00:24:47,137 --> 00:24:48,051
[visslar]
557
00:24:49,488 --> 00:24:50,924
Jag vet att det är konstigt att se mig
i verkliga livet.
558
00:24:51,098 --> 00:24:52,403
Men man vänjer sig.
559
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
Jag är kött och blod
precis som du är.
560
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
Min robot tar på mig byxorna
ett ben i taget.
561
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Klassisk Bobby.
562
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
Skaka inte din kuk
vid folkmassan. Det är en dålig anteckning.
563
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Han ser bra ut.
564
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
[scenansvarig]
Tjugo sekunder, folk!
565
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Vi ses där ute.
566
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
[man]
Är vi redo för Bobby T?
567
00:25:12,859 --> 00:25:15,731
Det här är den typen av energi
Jag vill ha hela natten lång, allihop!
568
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
Där är den!
569
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
Det nya Colosseum.
570
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
Bobby T! Bobby T!
571
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
[scenansvarig]
Lyssna på introt. Fem, fyra, tre...
572
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
[annonserare]
Amerika,
573
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
det största landet
i det jävla universum.
574
00:25:34,489 --> 00:25:37,231
Vi jobbar hårt. Och efter
en lång dag med stökig röv
575
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
vi får luta oss tillbaka
och må bra.
576
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
Men vissa vill inte
att arbeta för det privilegiet.
577
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
Tjuvar. Bedragare.
Freeloaders.
578
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
Och varför skulle de det
när de kan ta det från dig?
579
00:25:53,639 --> 00:25:56,380
Välkommen till spelet
där vi ger tre av dessa tuffa killar
580
00:25:56,555 --> 00:25:58,382
all frihet de vill ha.
[publiken hånar]
581
00:25:58,557 --> 00:25:59,601
[gryntande]
582
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
[announcer] Biodata raderad.
583
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
Inga skannrar, inga spårare.
584
00:26:03,649 --> 00:26:05,520
I 30 dagar,
allt som står emellan
585
00:26:05,694 --> 00:26:08,349
dessa män och miljoner
är du.
586
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
Spela in. Rapportera. Belöning.
587
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
Med över 10 miljoner
nya dollar i vinster,
588
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
den bästa publiken
i världen finns kvar
589
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
obesegrad!
590
00:26:19,055 --> 00:26:22,189
Det är The Running Man!
591
00:26:22,363 --> 00:26:24,321
[triumferande musik spelas]
592
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
[annonserare]
Och nu...
593
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
Ja! Bobby!
594
00:26:31,633 --> 00:26:33,766
[medlare] ...din långa,
uthållig, pålitlig
595
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
sanningens banbrytare,
596
00:26:35,681 --> 00:26:38,858
Bobby T!
597
00:26:39,032 --> 00:26:43,036
[publiken skanderar]
Bobby T! Bobby T! Låt oss gå!
598
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
Din vrede över orättvisan
världen har stoppat dig
599
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
från att nå
din fulla potential, men nu?
600
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
Den där ilskan
är din superkraft. Omfamna det!
601
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
Vår första Runner kommer
härifrån i Co-Op City.
602
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Ben Richards.
[publik buos]
603
00:26:58,747 --> 00:27:03,012
En frisk 35-årig man
som tror att han är för bra för att arbeta för sitt uppehälle.
604
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
Få honom härifrån!
Fy fan, Ben!
605
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
Mr. Richards sista jobb
var en heltidstjänst på Defence-Net
606
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
tills han spillde
militära hemligheter
607
00:27:10,933 --> 00:27:13,632
till ett kommunalförbund
han är inte ens med!
608
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
Det är skitsnack!
Det är skitsnack!
609
00:27:16,722 --> 00:27:18,071
Kom igen, det är showbiz, grabben.
Slappna av.
610
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
Det stämmer!
611
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
Han bet i handen som matade honom
för det är vad hundar gör.
612
00:27:23,380 --> 00:27:25,600
[bua, håna]
613
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Kom ihåg det ansiktet.
614
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
Du vinner
3 000 nya dollar...
615
00:27:29,996 --> 00:27:31,954
[publiken flämtar, hejar]
...för en verifierad rapport
616
00:27:32,128 --> 00:27:34,653
och 10 000
om det leder till ett dödsfall.
617
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
Vi dubblade priserna
för säsongens sista körning.
618
00:27:38,178 --> 00:27:39,570
"För att när insatserna går upp...
619
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
[publik]
Skiten går ner!
620
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
Och insatserna
var hög!
621
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
Eftersom de tusentals han vinner
går till sin fru, Sheila...
622
00:27:47,883 --> 00:27:49,232
[publiken skriker otydligt]
623
00:27:49,406 --> 00:27:51,887
...en natthäxa som bara tar
624
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
de största tipsen
på Libertine.
625
00:27:54,455 --> 00:27:57,588
Det är fejk!
Det är en lögn, din skitsäck! Om du förstår min insinuation.
626
00:27:57,763 --> 00:27:59,503
[publiken hånar]
627
00:27:59,678 --> 00:28:00,766
[Ben]
Jag kommer att döda dig.
628
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Övergiven av Richards,
det är upp till henne nu
629
00:28:05,205 --> 00:28:08,599
att uppfostra den tragiska släkten
av deras synd.
630
00:28:08,774 --> 00:28:09,775
[klaxon]
Men vad är det?
631
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Jag tror att det är dags för...
632
00:28:11,646 --> 00:28:14,997
[publik]
Kända sista ord!
633
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
Ja, mr Richards.
[man] Fortsätt, Richards!
634
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
kom igen,
kan vi höra det?
635
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
Har du någon
kända sista ord?
636
00:28:22,788 --> 00:28:23,658
Ja.
637
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
Fy åt helvete, Dan!
638
00:28:25,268 --> 00:28:26,748
[publiken skämtar]
639
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
Hur länge tror du
kommer du att hålla?
640
00:28:30,273 --> 00:28:32,885
Långt nog
att bränna ner den här byggnaden och alla i den!
641
00:28:33,059 --> 00:28:36,976
Hur liten är din kuk
måste man sitta där ute?
642
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
Fy fan!
643
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
Herregud!
Spara det för springet!
644
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
Åh, shit!
645
00:28:43,112 --> 00:28:44,723
[publiken hånar]
[Bobby T] Vår nästa tävlande...
646
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
Mitt öga för talang
förblir oöverträffad.
647
00:28:48,639 --> 00:28:50,424
Du, mr Richards,
är vad de brukade referera till
648
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
som en game changer.
649
00:28:52,208 --> 00:28:53,209
Lyssna nu.
Jag borde inte säga det här,
650
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
men när löpningen börjar,
651
00:28:55,908 --> 00:28:57,997
ligga lågt med din egen sort.
Du kommer att hålla längre.
652
00:28:58,171 --> 00:29:00,434
Och även,
om du missade det i ditt kontrakt.
653
00:29:00,608 --> 00:29:04,220
varje goon du dödar
vinner dig en 10K bonus.
654
00:29:04,394 --> 00:29:06,788
Och det är en hundo
per jägare.
655
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
Jag vet inte hur än,
656
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
men jag ska
knulla dig någon dag.
657
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
Det är andan.
658
00:29:15,101 --> 00:29:17,364
[publiken buar]
659
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
[annonserare]
Loppreglerna!
660
00:29:19,801 --> 00:29:20,802
[publik och talare]
Regel ett:
661
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
[annonserare]
Löpande pengar.
662
00:29:22,499 --> 00:29:23,849
[Bobby T] Löpare får
ett förskott på 1 000 nya dollar
663
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
och 12 timmars löpstart.
664
00:29:25,764 --> 00:29:27,504
Jägarna jagar inte förrän
appen Spela in och rapportera
665
00:29:27,678 --> 00:29:29,463
går live imorgon bitti!
666
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
[publik och talare]
Regel två:
667
00:29:30,812 --> 00:29:31,857
[annonserare]
The Running Cam.
668
00:29:32,031 --> 00:29:32,814
[Bobby T]
Du måste spela in tio minuter
669
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
av on-cam-skinka per dag.
670
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
Dessa kuvert
kan inte spåras.
671
00:29:36,296 --> 00:29:38,602
Släpp dem i en nätverksdrönare
Xpress brevlåda före midnatt
672
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
annars blir du diskvalificerad...
[brevlåda] Tack.
673
00:29:41,562 --> 00:29:44,086
[Bobby T]
...från ytterligare vinster, men jagade fortfarande i 30 dagar.
674
00:29:44,260 --> 00:29:46,959
Dö inte gratis.
Få in dina band!
675
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
[publik och talare]
Regel tre:
676
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
[annonserare]
Spring långt, bli rik.
677
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
Kör till midnatt imorgon
och vinn 5 000 nya dollar.
678
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
Priserna ökar
med 1 000 per dag
679
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
och dubbel
i slutet av varje vecka.
680
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
Stora priset
för att överleva är dag 30 nu
681
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
en miljard nya dollar!
682
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
Men innan de kan vinna det,
683
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
vem måste de ta sig förbi?
684
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
[publik] Jägarna!
685
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Mina damer och herrar,
686
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
träffa... jägarna!
687
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
Fem män som slåss
för verklig frihet.
688
00:30:19,905 --> 00:30:21,515
Djup undercover
där du minst anar dem.
689
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
Det kan de faktiskt vara
bland er just nu!
690
00:30:25,301 --> 00:30:26,781
[jubel]
691
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
[Bobby T]
Och deras ledare,
692
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
spöket som spökar
varje löpares drömmar,
693
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
Chef McCone!
694
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
[McCone]
Sök och förstör, mina herrar.
695
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
[Bobby T]
Titta på dem gå!
696
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
Ta en sista titt
på dessa ligister.
697
00:30:42,666 --> 00:30:44,059
Observera de typiska förklädnaderna
698
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
deras vänliga användning
att undkomma rättvisan.
699
00:30:46,192 --> 00:30:49,978
På bara några ögonblick,
de ska vandra bland er
700
00:30:50,152 --> 00:30:54,504
fria att göra vad de vill
tills vi stoppar dem... tillsammans!
701
00:30:54,678 --> 00:30:56,942
[jubel]
702
00:30:57,116 --> 00:30:59,727
Låt dem springa!
Låt dem springa!
703
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
Låt dem springa! Låt dem springa!
704
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
Låt dem springa! Låt dem springa!
705
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
Sug det!
706
00:31:14,742 --> 00:31:16,135
[sånger fortsätter]
707
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
Låt dem springa!
Låt dem springa!
708
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
På dina märken!
709
00:31:28,060 --> 00:31:28,974
Gör dig redo!
710
00:31:30,236 --> 00:31:32,281
Sikt!
711
00:31:33,674 --> 00:31:34,893
[andas snabbt]
712
00:31:37,243 --> 00:31:38,592
[stönande]
713
00:31:41,029 --> 00:31:43,379
[andas ut, stönar]
714
00:31:45,207 --> 00:31:46,643
[mild ringsignal]
715
00:31:49,646 --> 00:31:51,170
[flåsande]
716
00:32:13,018 --> 00:32:14,933
[garagedörr
knarrande, klapprande]
717
00:32:19,720 --> 00:32:21,722
[flåsande]
718
00:32:45,398 --> 00:32:46,529
13:e och Obama.
719
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
Oj! Hej, löpande man!
720
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
[skratt] Vad?
721
00:32:49,706 --> 00:32:51,491
Jag-jag-jag tittade på dig på--
på Free-Vee!
722
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
13:e och Obama.
723
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
Okej.
724
00:32:55,756 --> 00:32:57,714
["Fortsätt springa"
av Tom Jones spelar]
725
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
[förare sjunger med]
♪ Fortsätt springa♪
726
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
Ja.
727
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
♪ Fortsätt gömma dig♪
728
00:33:04,808 --> 00:33:05,940
[förare hoppsan]
729
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
♪ En vacker dag fick jag--♪
730
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
Vad händer, man?
731
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
Ta en bild med mig.
Det är okej.
732
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
Vad menar du,
"Nej, det är okej"?
733
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Du måste vara snäll, man,
så att folk inte anmäler dig. Okej?
734
00:33:20,520 --> 00:33:22,565
"För att folk kommer att göra det.
Inte jag, dock. Jag är en trevlig kille.
735
00:33:22,739 --> 00:33:24,132
Nej, vet du vad,
du har rätt.
736
00:33:24,306 --> 00:33:26,656
Vi borde dra,
plocka upp en av dessa horor.
737
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
Hon kan ta bilden.
738
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
[skrattar]
Ja! Sjukaste idén någonsin, man!
739
00:33:31,487 --> 00:33:32,401
Ja!
740
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
Jag gillar hur du tänker.
741
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
Hej! Vart ska du?
742
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Ja, det är bäst att du springer!
743
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
Jag hoppas att de bränner din röv!
744
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
Du är dött kött, kompis!
745
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
[eko] Du är död!
746
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
Molie, släpp in mig!
747
00:34:06,783 --> 00:34:08,742
[flåsande]
[avståndslarm, pip]
748
00:34:11,353 --> 00:34:13,007
[luckan knarrar]
749
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
Hej?
750
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Molie?
751
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
Hej, Molie.
Vad?
752
00:34:23,626 --> 00:34:25,324
Du såg mig inte
på luckan?
753
00:34:25,498 --> 00:34:28,022
Jag såg dig två kvarter bort
på infraröd. Vad vill du?
754
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
Titta, jag behöver...
755
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
två I.D. kort och en pistol.
756
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
Glöm det.
Jag gör inga vapen.
757
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
Gå och se Musse på tredje.
758
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Vad i helvete
är ditt problem, man?
759
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
The Running Man?
Vad tänker du på?
760
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Jag satte dig fast
för smart.
761
00:34:45,779 --> 00:34:47,302
Titta, jag hade inget val.
Cathy var sjuk.
762
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
Vet du hur mycket fara
satte du in mig, kommer du hit?
763
00:34:50,871 --> 00:34:52,568
Om du vill
att ta livet av dig, okej.
764
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
Men lämna mig
ur det, okej?
765
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
Har du det?
766
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
För helvete, Ben.
767
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
I.D.s är hundra.
768
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
Det är 30 st
för kostymer och accessoarer.
769
00:35:10,804 --> 00:35:14,416
Jag har en präst,
Jag har en stridsveteran,
770
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
Jag har en chef.
771
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
Och rusningsordningen gör det
tvåhundra nya all in.
772
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
Okej.
773
00:35:20,683 --> 00:35:22,511
Gå och göm dig i Survival.
774
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
Det är gång fem.
775
00:35:24,470 --> 00:35:26,689
Jag ska låsa
förbränningsugnen. Åh, det har jag redan gjort.
776
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
Du bryr dig inte om jag kollar,
gör du?
777
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
[statisk] Hej, vart ska du?
778
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
Okej, ni hjältar,
kom och hämta det!
779
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
Lyssna på honom!
Om han släpper taget är vi alla döda.
780
00:35:44,011 --> 00:35:45,143
Säljer du många av dessa?
781
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
Jag kan inte behålla dem
i lager.
782
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
De där tv-apparaterna tittar inte på dig.
783
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
Kom igen.
784
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
Kommer det här att fungera?
785
00:36:00,158 --> 00:36:01,071
Absolut.
786
00:36:01,246 --> 00:36:02,464
Stå här.
787
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
Okej, är du redo?
788
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
Ett, två, tre.
789
00:36:07,121 --> 00:36:08,078
Okej.
790
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
[Molie]
Låt oss testa dessa kontakter.
791
00:36:13,954 --> 00:36:15,216
Okej.
792
00:36:16,870 --> 00:36:18,306
Kan du läsa vad som helst
på den hyllan?
793
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
Okej.
794
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
"BFE-20."
795
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
Herregud!
Hur har du Black Irish?
796
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
Det är inte till salu.
797
00:36:27,054 --> 00:36:28,882
Ja, som om jag skulle säga den där skiten
i min ficka.
798
00:36:29,056 --> 00:36:32,233
Tog bara ett par gram
att spränga fettberg i kloakerna Uptown.
799
00:36:32,407 --> 00:36:36,281
BFE. Stor jävla explosion.
800
00:36:36,455 --> 00:36:37,891
[Molie] Så vad är din plan?
801
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
[Ben] Jag vet inte.
802
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
Läga sig lågt med min egen sort?
803
00:36:41,982 --> 00:36:45,420
[Molie] Din egen typ kommer
säljer ut dig på ett ögonblick.
804
00:36:45,594 --> 00:36:48,162
Jag skulle hitta den mest trafikerade platsen
du kan
805
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
och försvinna i mängden.
Det är mitt råd.
806
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
Tja...
807
00:36:54,037 --> 00:36:56,866
du kan lämna
samma väg som du kom.
808
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
Molie...
809
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
Jag var tvungen att göra det.
810
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
Nej, det gjorde du inte.
811
00:37:11,359 --> 00:37:13,753
Jag skulle
ta dig hit...
812
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
[Ben suckar]
...som en partner.
813
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
Jag borde ha berättat
Sheila igår,
814
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
men jag ville
berätta själv.
815
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
Hej,
för sent för det nu.
816
00:37:27,157 --> 00:37:28,202
Tja...
817
00:37:28,376 --> 00:37:29,682
Godspeed.
818
00:37:31,640 --> 00:37:33,860
Vi ses på den stora skärmen.
819
00:37:39,822 --> 00:37:40,997
[andas ut]
820
00:37:48,135 --> 00:37:49,919
[flåsar mjukt]
821
00:37:55,273 --> 00:37:57,100
[otydligt PA-meddelande]
822
00:38:02,497 --> 00:38:03,411
[nosar]
823
00:38:12,812 --> 00:38:14,727
New York City, en väg.
824
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
I.D. och kontanter i facket,
snälla, sir.
825
00:38:19,122 --> 00:38:20,689
[maskin surrande]
826
00:38:20,863 --> 00:38:22,822
[otydliga meddelanden]
827
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
Säkra resor,
Mr Springer.
828
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
Tack.
829
00:38:33,702 --> 00:38:35,661
[mot pip]
830
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
Herr.
831
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
Hej, herr.
832
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
Ditt ansikte.
833
00:38:56,812 --> 00:38:58,858
[yelps]
Glöm att du någonsin sett den!
834
00:38:59,032 --> 00:39:03,210
Du säger vad som helst,
Jag kommer att döda dig så fort att din mamma inte ens vaknar.
835
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
Men din mustasch.
836
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
Åh, shit.
837
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
Så ledsen för det.
838
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
Vill du ha mitt snackspaket?
839
00:39:17,355 --> 00:39:19,531
[PA-system] Anländer nu
på New York Penn Station.
840
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
Detta är det sista stoppet
för det här tåget.
841
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
[concierge] Välkommen till
Brant Hotel, Mr Springer.
842
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
Hm. Du rakade din mustasch.
843
00:39:28,104 --> 00:39:29,845
Den ramlade av på tåget.
[båda skrattar]
844
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
Jag hatar när det händer.
[skratt]
845
00:39:36,983 --> 00:39:38,463
[hostar]
846
00:39:39,725 --> 00:39:41,248
Allt okej, Mr Springer?
[Ben hostar]
847
00:39:41,422 --> 00:39:44,164
Ja, ja. Bara...
848
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
...ha en god natt. Dag.
849
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
Vet du vad, har båda.
850
00:39:50,692 --> 00:39:51,563
[klockspel]
851
00:39:54,957 --> 00:39:55,828
[andas ut]
852
00:39:56,698 --> 00:39:58,657
[flåsande]
853
00:40:15,500 --> 00:40:16,675
[blips]
854
00:40:20,374 --> 00:40:21,941
[klockspel]
855
00:40:26,467 --> 00:40:29,035
[Ben] Reglerna säger att jag måste vara
på kamera tio minuter om dagen.
856
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
Det sa de inte
vilken del, alltså...
857
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
Jag antar att du kan titta på min röv
ta en tupplur.
858
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
[fanatiker]
...och han sade till honom:
859
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
"Alla dessa saker
Jag ska ge dig...
860
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
om du ramlar ner
och dyrka mig..."
861
00:40:53,886 --> 00:40:55,670
[otydligt prat]
862
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
[brevlåda] Tack.
863
00:40:59,848 --> 00:41:01,763
[fanatiker]
att du skall tillbe din Herre,
864
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
din Gud och endast Honom
skall du tjäna.
865
00:41:06,376 --> 00:41:09,728
♪ Americanos
Americanos♪
866
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
[announcer] Tidigare på
Amerikanerna...
867
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
[syster 1] Jag älskar dig.
[syster 2] Jag älskar dig.
868
00:41:15,081 --> 00:41:15,995
[ljudavbrott]
869
00:41:17,910 --> 00:41:19,346
[ljudet återkommer]
Oroa dig inte för det.
870
00:41:19,520 --> 00:41:20,956
Jag bara hatar det--
871
00:41:21,130 --> 00:41:23,176
[inget ljud]
872
00:41:23,350 --> 00:41:25,526
Du borde ha
tänkte på det innan du spred dina ben.
873
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
Mamma!
874
00:41:27,354 --> 00:41:33,621
[kvinnor pratar på TV]
875
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
En ner.
Tjugonio kvar.
876
00:41:37,930 --> 00:41:38,757
[duns]
Gah!
877
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
[mås gråter]
För helvete!
878
00:41:42,587 --> 00:41:44,153
[måsar som gråter]
879
00:41:44,676 --> 00:41:45,981
[stönar]
880
00:41:46,155 --> 00:41:48,027
[vånda stönande]
881
00:41:52,684 --> 00:41:53,989
[Molie gråter]
882
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
John Springer!
883
00:41:56,470 --> 00:41:58,080
John Springer!
884
00:41:59,429 --> 00:42:01,736
John Springer!
885
00:42:01,910 --> 00:42:02,998
[upprört tjut]
886
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
John Springer!
887
00:42:57,096 --> 00:42:58,010
[lås pip]
888
00:42:59,664 --> 00:43:00,969
[McCone] Grönt ljus.
889
00:43:11,110 --> 00:43:12,328
[klicka]
890
00:43:12,502 --> 00:43:14,243
[Bobby T]
Liveuppdatering! Låt oss gå!
891
00:43:15,680 --> 00:43:18,987
Våra jägare jobbar hårt
nära en Co-Op City Netmart
892
00:43:19,161 --> 00:43:22,295
där Mr Jansky
flirtar med kontoristen som just anmälde honom.
893
00:43:22,469 --> 00:43:25,515
Låt oss ta reda på om
han flirtar också med döden.
894
00:43:25,690 --> 00:43:28,040
[Jansky]
Ser duThe Running Man?
895
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
[tjänsteman] Äh... antar jag.
896
00:43:30,564 --> 00:43:32,697
[Jansky] Jag hörde
det är en kille där som ser ut som jag
897
00:43:32,871 --> 00:43:35,264
och han är riktigt het
eller något, jag vet inte... Jag vet inte.
898
00:43:35,438 --> 00:43:37,179
Jag vet inte.
Jag kommer tillbaka
899
00:43:37,353 --> 00:43:38,528
om en liten stund och jag ska
försök att be dig ut igen.
900
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
Jesus, Tim.
[tjänsteman] Jaha?
901
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
[Bobby T]
Och det är Jansky!
902
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
Går ut
med sin frukostburrito.
903
00:43:44,360 --> 00:43:45,535
[McCone]
Grönt ljus på Jansky.
904
00:43:45,710 --> 00:43:46,885
[Bobby T]
Blir det hans sista måltid?
905
00:43:47,059 --> 00:43:48,538
[viskar] Kom igen.
906
00:43:48,713 --> 00:43:49,931
[Bobby T]
Säkringen har tänts.
907
00:43:50,105 --> 00:43:51,367
Det är bara en tidsfråga.
908
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
Gå därifrån, kompis.
909
00:43:53,456 --> 00:43:55,023
[Bobby T]
Bättre att äta upp, Tim.
910
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
Njut av de sista bitarna
innan det är sista riterna.
911
00:43:57,591 --> 00:44:00,202
Flytta, flytta. Du går.
Det är den jävla Running Man.
912
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
[Bobby T] Så går vi.
Åh, man.
913
00:44:03,075 --> 00:44:03,858
[Bobby T] Pang!
914
00:44:04,032 --> 00:44:05,468
Gud!
915
00:44:05,643 --> 00:44:06,992
[Bobby T] Och Jansky
korsar mållinjen.
916
00:44:07,166 --> 00:44:09,516
Det är ett fel
och två kvar!
917
00:44:09,690 --> 00:44:11,779
Titta ikväll klockan 8:00
för att se om Jenni Laughlin...
918
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
och Ben Richards
är fortfarande på flykt.
919
00:44:14,042 --> 00:44:18,264
Hur länge har de kvar?
Sätt in och ta reda på det.
920
00:44:20,396 --> 00:44:23,443
[Ben] Hej. Jag skulle vilja förlänga
min vistelse i tre dagar.
921
00:44:23,617 --> 00:44:25,663
[concierge] Jag skulle vara det
gör gärna det för dig, Mr Springer.
922
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
[Ben] I samma rum
om möjligt.
923
00:44:28,013 --> 00:44:30,493
[concierge] Självklart.
Låt mig se vad jag kan göra. [Ben] Tack.
924
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
[concierge]
Du har tur.
925
00:44:33,496 --> 00:44:35,020
Ser ut som att jag kan behålla dig
i samma rum, Mr Springer.
926
00:44:35,194 --> 00:44:36,325
Stor.
927
00:44:37,718 --> 00:44:38,937
[concierge]
Kan jag få en bil till dig i morse?
928
00:44:39,894 --> 00:44:41,156
[Ben] Äh...
929
00:44:41,330 --> 00:44:44,420
Vet du vad?
Jag tror att jag kommer att gå.
930
00:44:46,074 --> 00:44:48,033
[bluesmusik spelas]
931
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
[PA-system]
Obs, passagerare,
932
00:44:52,690 --> 00:44:55,257
det här är vårt sista stopp,
Boston.
933
00:44:55,431 --> 00:44:57,869
Kontrollera
dina personliga tillhörigheter innan du lämnar.
934
00:44:58,043 --> 00:45:00,654
Tack
för att resa med Netbus.
935
00:45:00,828 --> 00:45:02,830
[Ben, gruff] Hej, bror,
Jag måste gå av gatan.
936
00:45:03,004 --> 00:45:04,832
[man] Åh, ja?
937
00:45:05,006 --> 00:45:06,878
[Ben] Jag letar efter en plats
för en månad.
938
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
[man] Mm-hmm.
939
00:45:08,531 --> 00:45:10,011
[Ben] Off-Net,
om du förstår vad jag menar.
940
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
[man] Åh, är det så?
941
00:45:11,926 --> 00:45:13,101
[Ben] Jag ska ge dig
en hundo ny för ditt rum
942
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
och en annan hundo
för din jacka.
943
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
En tvåa hundo
för denna råtta-ass jacka
944
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
och det där råtta rummet?
[skrattar]
945
00:45:19,891 --> 00:45:21,588
Fella, du behöver
att ta sig till Jamaica Plain,
946
00:45:21,762 --> 00:45:23,677
ta upp dina huvudmediciner. Kom igen.
947
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
Lägg bort skiten.
948
00:45:25,157 --> 00:45:26,941
Vadå, försöker du
för att få oss dödade?
949
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
Låt mig se ditt ansikte.
950
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
Var distribuerade du?
951
00:45:33,208 --> 00:45:35,820
Alaska. Åt splitter.
952
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
Du har inte sett strid.
953
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
Men jag tror
det är inte stulen tapperhet
954
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
om du betalar mig för det.
955
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
Tack.
956
00:45:50,965 --> 00:45:52,358
[dörr knarrar]
957
00:45:56,971 --> 00:45:58,712
[man]
Hej! Jag pratar med dig!
958
00:45:58,886 --> 00:46:00,279
[barnet skrattar]
[man] Jag pratar med dig!
959
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
Kom tillbaka hit,
din lilla skit!
960
00:46:06,024 --> 00:46:08,678
Du lyssnar på mig.
Håll dig borta från mitt förråd.
961
00:46:08,853 --> 00:46:10,202
Jag fångar dig
i den källaren igen,
962
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Jag ska trampa på dig.
963
00:46:11,812 --> 00:46:13,335
Och jag ska bli storebror
att ta hand om dig!
964
00:46:13,509 --> 00:46:15,903
Han kommer att sparka din ko röv
över månen!
965
00:46:16,077 --> 00:46:17,122
Slå det!
966
00:46:19,646 --> 00:46:20,865
Ah...
967
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
Ja, lycka till med det.
968
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
Idiot.
969
00:46:27,523 --> 00:46:28,698
[ansträngning av maskiner]
970
00:46:28,873 --> 00:46:29,830
[andas ut]
971
00:46:30,004 --> 00:46:31,310
[diskordant klocka]
972
00:46:33,355 --> 00:46:34,574
[förvrängd automatiserad röst]
Våning två.
973
00:46:37,359 --> 00:46:39,144
[hiss ringsignaler]
974
00:46:43,322 --> 00:46:45,541
[dämpad röst på tv]
975
00:46:45,715 --> 00:46:47,413
[råttor gnisslar]
976
00:46:48,718 --> 00:46:50,677
[otydligt tv-prat]
977
00:46:52,635 --> 00:46:53,462
[lås ringsignaler, klick]
978
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
[Ben] Okej, då.
979
00:46:58,728 --> 00:47:00,730
Antar att jag måste göra det
ett till av dessa band.
980
00:47:02,123 --> 00:47:04,125
Jag har alltid varit en kille
som följde reglerna.
981
00:47:04,299 --> 00:47:06,258
Jag dök upp för att jobba först,
Jag gick sist.
982
00:47:06,432 --> 00:47:07,302
Trevligt.
983
00:47:08,564 --> 00:47:11,567
Det har inte gjort så mycket för mig,
uppenbarligen.
984
00:47:11,741 --> 00:47:14,962
Jag menar,
Jag är med i mordprogrammet.
985
00:47:15,136 --> 00:47:17,965
Men vad ska du göra?
Ta över hela världen?
986
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Söt.
987
00:47:20,315 --> 00:47:23,405
Så här är jag,
en vuxen man som spelar kurragömma för pengar.
988
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
[desperat flåsande]
Snälla gör inte det.
989
00:47:28,584 --> 00:47:30,935
[suckar]
Tack.
990
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
[Ben] Jag tror att jag bara gör det
lägg dig lågt, håll det kallt.
991
00:47:36,636 --> 00:47:37,985
Försök att inte bränna ut dig.
992
00:47:41,336 --> 00:47:42,337
[Bobby T] Depraverad.
993
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
Demonisk. Den avlidne.
994
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
Vilken förödelse kommer
de återstående löparna skapar?
995
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
Lyssna in och ta reda på det.
996
00:47:51,172 --> 00:47:53,522
[annonserare]
Nästa, rik och djärv,
997
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
det är de där amerikanerna.
998
00:47:56,047 --> 00:47:57,091
[Ben] "Hej, Jim."
999
00:47:57,265 --> 00:47:59,702
"Hur gillar du
detta energivin?"
1000
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
"Jag är ett stort fan. Älskar det."
1001
00:48:02,314 --> 00:48:04,142
"Hur är det med dig, Bill?"
1002
00:48:04,316 --> 00:48:06,535
"Det är ganska mycket
min favorit sak, Jim."
1003
00:48:06,709 --> 00:48:11,932
"Så, grabbar, ni bryr er om jag
fråga dig en personlig fråga?"
1004
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
"Varför har vi alla
samma röst?"
1005
00:48:15,109 --> 00:48:17,242
[pipande]
1006
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
[suckar] Slappna av, Ben.
1007
00:48:23,030 --> 00:48:24,336
Maila senare.
1008
00:48:24,510 --> 00:48:25,903
[man]
Vem är jag?
1009
00:48:26,077 --> 00:48:27,469
Vem är jag?
1010
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
Kul att se dig också, Frank.
1011
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
Jag är hunden!
1012
00:48:32,039 --> 00:48:33,214
Råttorna!
1013
00:48:33,388 --> 00:48:34,215
Honom!
1014
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Jag kräver en ursäkt!
1015
00:48:36,914 --> 00:48:39,307
Jag kräver en ursäkt!
1016
00:48:39,481 --> 00:48:40,918
Ge det en vila,
Frank.
1017
00:48:41,092 --> 00:48:43,224
Det fick du åtminstone
någon att prata med.
1018
00:48:44,791 --> 00:48:46,010
[nosar]
1019
00:48:46,184 --> 00:48:47,446
Fan, son.
1020
00:48:49,491 --> 00:48:51,841
[Frank] Du kan inte gömma dig!
1021
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
Du tror
Jag ser dig inte!
1022
00:48:56,890 --> 00:48:59,197
Jag ska hitta dig!
1023
00:49:02,940 --> 00:49:05,377
Nyckel, duh.
1024
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
[Frank]
Jag ska bränna ner ditt hus
1025
00:49:08,380 --> 00:49:11,470
och alla i den!
1026
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
Du är en konstig kille,
Frank.
1027
00:49:18,825 --> 00:49:20,305
[annonserare]
Vi avbryter "The Americanos"
1028
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
för en liveuppdatering från
Den springande mannen.
1029
00:49:23,438 --> 00:49:26,180
[otydligt tal på TV]
1030
00:49:26,354 --> 00:49:27,965
[lufthorn på TV]
1031
00:49:29,618 --> 00:49:31,533
[larm surrar]
1032
00:49:32,970 --> 00:49:34,275
[Bobby T]
Körande fans,
1033
00:49:34,449 --> 00:49:36,234
vi kommer ikapp
med en okänd löpare
1034
00:49:36,408 --> 00:49:40,151
på en okänd plats
i en hemlig stad.
1035
00:49:40,325 --> 00:49:41,761
Spänningen är så tjock,
1036
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
du kan klippa det
med McCones ödeskniv.
1037
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
Jägarna
sjunker för närvarande
1038
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
på platsen.
[klatter]
1039
00:49:49,812 --> 00:49:51,162
[Bobby T]
Beställningar har getts.
1040
00:49:51,336 --> 00:49:53,294
De går in
lokalen nu.
1041
00:49:53,468 --> 00:49:55,514
[man talar otydligt]
[Bobby T] Chief McCone regisserar dem
1042
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
att fläkta ut
genom byggnaden.
1043
00:49:58,169 --> 00:49:59,170
[fliftar]
1044
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Gå in i ditt jävla rum...
nu!
1045
00:50:01,433 --> 00:50:03,826
[Bobby T]
Rover-kameror har utplacerats och väntar på signalen
1046
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
att jägarna
har hittat sitt byte.
1047
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
Jag är på tre.
1048
00:50:08,222 --> 00:50:09,919
[Bobby T] Det finns ingen väg ut
för denna löpare.
1049
00:50:10,094 --> 00:50:13,097
Men underskatta aldrig
en råtta i hörn.
1050
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
Fan!
1051
00:50:19,364 --> 00:50:20,408
Knulla!
1052
00:50:21,453 --> 00:50:22,193
[andas ut]
1053
00:50:22,367 --> 00:50:23,759
Jag måste hämta väskan.
1054
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
Jag måste hämta väskan.
1055
00:50:36,772 --> 00:50:38,339
[Bobby T]
Jag får besked nu
1056
00:50:38,513 --> 00:50:39,906
Jägarna tror
de har hittat rummet
1057
00:50:40,080 --> 00:50:41,386
den här löparen gömmer sig.
1058
00:50:43,040 --> 00:50:45,738
Spänningen är tjock,
Körande fans.
1059
00:50:45,912 --> 00:50:48,871
Jag såg honom! Jag såg Ben Richards!
Han är på väg ner!
1060
00:50:49,046 --> 00:50:51,396
[Bobby T] Will this Runner
har du ens en chans att springa?
1061
00:50:51,570 --> 00:50:54,616
Säkringen har tänts.
Det är bara en tidsfråga.
1062
00:51:27,258 --> 00:51:29,173
[skarp flåsande]
1063
00:51:29,347 --> 00:51:31,697
[sirener]
[otydligt radioprat]
1064
00:51:31,871 --> 00:51:34,569
Shit. [flåsande]
1065
00:51:40,140 --> 00:51:41,533
[gryntande]
[Bobby T] Våra jägare
1066
00:51:41,707 --> 00:51:43,970
triangulerar
Löparens exakta position.
1067
00:51:44,971 --> 00:51:46,668
Bekräftar deras plats.
1068
00:51:46,842 --> 00:51:51,891
Jag kan avslöja för dig nu
Löparen är Ben Richards.
1069
00:51:52,065 --> 00:51:53,371
[glas krossas]
1070
00:51:56,635 --> 00:51:59,116
Jag visste det.
1071
00:51:59,290 --> 00:52:00,943
[Bobby T]
Mr. Richards pratade.
1072
00:52:01,118 --> 00:52:02,510
Vi är på väg att ta reda på det
om han kan...
1073
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
[glas klingande]
...gå promenaden.
1074
00:52:04,773 --> 00:52:06,688
Jag behöver en rover på tre.
1075
00:52:06,862 --> 00:52:08,995
[Bobby T]
Chief McCone har bekräftat.
1076
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
Jägarna
har hittat sin man.
1077
00:52:12,607 --> 00:52:16,307
Saker och ting värms upp.
Saker och ting blir varmare.
1078
00:52:17,438 --> 00:52:21,225
Ingenstans att springa,
ingenstans att gömma sig.
1079
00:52:21,399 --> 00:52:24,358
Löparen är instängd
inne i byggnaden.
1080
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
Men vad är det här?
1081
00:52:28,101 --> 00:52:30,756
McCone har gett signalen.
1082
00:52:30,930 --> 00:52:34,107
Rover-kamarna
har gått in i byggnaden.
1083
00:52:34,281 --> 00:52:36,501
Nu när som helst.
1084
00:52:36,675 --> 00:52:39,373
Det är därför vi spelar spelet,
Körande fans.
1085
00:52:39,547 --> 00:52:40,983
Sanningens ögonblick
när dessa djur
1086
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
ta reda på att vi lever
i ett samhälle med regler,
1087
00:52:43,334 --> 00:52:46,685
ett samhälle där handlingar
får konsekvenser.
1088
00:52:48,469 --> 00:52:50,776
Och där är de,
Jägarna,
1089
00:52:50,950 --> 00:52:52,517
har lagt upp
utanför Richards rum.
1090
00:52:52,691 --> 00:52:53,561
Vi går in.
1091
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
[Bobby T]
Sär går vi.
1092
00:52:55,389 --> 00:52:56,782
[snabb skottlossning]
1093
00:52:56,956 --> 00:52:58,392
[frantiskt grymtande]
[Hunter] Gå!
1094
00:52:58,566 --> 00:53:00,699
[skriker, grymtar,
skräckslagen flåsande]
1095
00:53:01,917 --> 00:53:02,875
[yelps]
[McCone] Håll eld!
1096
00:53:03,049 --> 00:53:03,919
Varför?
1097
00:53:04,964 --> 00:53:06,618
[McCone]
Han går ingenstans.
1098
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
Bravo.
1099
00:53:12,232 --> 00:53:13,233
[huffar, morrar]
1100
00:53:16,236 --> 00:53:17,846
[skriker]
1101
00:53:18,020 --> 00:53:19,239
[skriker]
1102
00:53:19,413 --> 00:53:20,675
[gryntande]
1103
00:53:20,849 --> 00:53:22,590
[andas ut, skrattar]
[stönar]
1104
00:53:26,159 --> 00:53:28,553
Hej, kompis.
Du är på Free-Vee.
1105
00:53:28,727 --> 00:53:31,469
[Bobby T]
Jägarna tävlar för att fånga upp sitt byte.
1106
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
Bättre spring, mr Richards.
1107
00:53:33,427 --> 00:53:35,690
Det är därför vi tittar,
Körande fans.
1108
00:53:35,864 --> 00:53:37,344
[Jägare över kommunikation]
Han är på två. Gå, gå!
1109
00:53:37,518 --> 00:53:39,477
[skotteld]
1110
00:53:43,132 --> 00:53:43,959
[gryntande]
1111
00:53:44,133 --> 00:53:45,526
[frustrerat skrik]
1112
00:53:45,700 --> 00:53:48,007
Sluta filma mig!
1113
00:53:49,095 --> 00:53:50,183
[automatiserad röst]
Gå ner.
1114
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
[byxor]
[Hunter] Vi har honom.
1115
00:53:51,967 --> 00:53:54,231
[Jägare]
Han är på väg mot lobbyn.
1116
00:53:54,405 --> 00:53:56,233
[automatiserad röst]
Du har nått lobbyn.
1117
00:53:57,190 --> 00:53:58,409
[McCone] Richards,
1118
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
du går ner.
1119
00:53:59,975 --> 00:54:01,455
Jag har en granat!
1120
00:54:03,501 --> 00:54:04,676
Tillbaka till dig.
1121
00:54:08,462 --> 00:54:09,463
[Ben skriker]
1122
00:54:09,637 --> 00:54:11,248
[gryntande]
1123
00:54:11,422 --> 00:54:12,727
[oenigt klockspel]
1124
00:54:12,901 --> 00:54:14,338
[Ben flämtar]
1125
00:54:14,512 --> 00:54:16,340
[förvrängd automatisk röst
sputters]
1126
00:54:16,514 --> 00:54:18,864
[McCone] Ha pojkarna i svart
bryta källaren.
1127
00:54:19,038 --> 00:54:20,953
Skaffa en backup-rover online.
1128
00:54:21,127 --> 00:54:25,087
Jag vill ha ett NCG taktiskt lag
redo längst ner i trappan.
1129
00:54:25,262 --> 00:54:26,350
Gå! Gå!
1130
00:54:26,524 --> 00:54:28,134
Skaffa två vakter
i lobbyhissen.
1131
00:54:28,308 --> 00:54:30,092
Rapportera till mig
om han försöker klättra på schaktet.
1132
00:54:30,267 --> 00:54:33,008
Alla jägare rally
på att iscensätta en och stå vid brytningen.
1133
00:54:33,182 --> 00:54:35,620
[Goon] Du hörde mannen!
Tac-One på mig!
1134
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
Låt oss gå, gå, gå!
1135
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
[Goon 2]
Ta ner auto-ramen!
1136
00:54:40,625 --> 00:54:41,582
[fliftar]
[Goon] Trapporna är klara.
1137
00:54:41,756 --> 00:54:42,931
Knulla.
Tac-One står vid sidan av.
1138
00:54:43,105 --> 00:54:44,542
Redo att bryta.
[McCone] Action är igång.
1139
00:54:44,716 --> 00:54:46,500
[Goon 3] Auto-ram hett!
[Goon 2] Slå den!
1140
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
[Goon 3]
No go! No go!
1141
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
[Goon] Slå den igen.
Åh, shit.
1142
00:54:50,156 --> 00:54:51,940
[desperat flåsande]
[skotteld]
1143
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
Han har en pistol!
1144
00:54:53,420 --> 00:54:54,334
[Goon] Lys upp honom!
[snabb skottlossning]
1145
00:54:54,508 --> 00:54:56,336
Åh! [flåsande]
1146
00:54:57,337 --> 00:55:00,035
[Gubbar skriker]
1147
00:55:02,690 --> 00:55:05,084
[Goon skriker]
1148
00:55:05,258 --> 00:55:06,651
[fliftar]
1149
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
[Goon 3] Ladda om! Ladda om!
Laddar om!
1150
00:55:10,829 --> 00:55:12,831
[flåsande]
[gubbar skriker]
1151
00:55:13,005 --> 00:55:15,834
Gå härifrån!
Det här stället är på väg att blåsa!
1152
00:55:16,008 --> 00:55:17,662
[skotteld]
1153
00:55:18,489 --> 00:55:20,404
[stönande]
1154
00:55:20,578 --> 00:55:21,405
[skriker]
1155
00:55:21,579 --> 00:55:22,884
[gråter]
1156
00:55:23,537 --> 00:55:25,452
[skriker]
1157
00:55:25,626 --> 00:55:27,802
[flåsande]
[boom]
1158
00:55:29,021 --> 00:55:31,632
[skriker]
[råttor gnisslar]
1159
00:55:44,210 --> 00:55:45,951
[fliftar]
1160
00:55:48,257 --> 00:55:50,912
[tokigt skratt]
[råttor gnisslar]
1161
00:55:53,132 --> 00:55:54,394
[frenetiskt gnisslande]
1162
00:56:03,577 --> 00:56:06,798
Jag är fortfarande här,
era skitätare!
1163
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
Hah!
1164
00:56:10,628 --> 00:56:11,977
[nyhetsuppläsare]
Tragedin slår till som en explosion
1165
00:56:12,151 --> 00:56:14,283
på YVA i Fenway
tar livet
1166
00:56:14,458 --> 00:56:16,808
av åtta
Nätverksgemenskapsvakter.
1167
00:56:16,982 --> 00:56:19,419
Belinda Brave kommer till dig
live från platsen...
1168
00:56:19,593 --> 00:56:20,855
[folk som skriker]
...av en kraftfull explosion
1169
00:56:21,029 --> 00:56:22,944
som skakade Boston
till sin kärna tidigare ikväll.
1170
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
Ingen bekräftelse ännu
om
1171
00:56:25,338 --> 00:56:26,687
Richards kropp...
[brunnsrutschbanor]
1172
00:56:26,861 --> 00:56:28,036
...har återställts.
Så vitt vi vet,
1173
00:56:28,210 --> 00:56:29,821
löparen
är fortfarande på fri fot.
1174
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
En spännande liveuppdatering
avThe Running Man
1175
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
blev dödlig...
1176
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
Hej, kom ut.
1177
00:56:39,961 --> 00:56:41,398
Jag vet att du är här.
1178
00:56:42,660 --> 00:56:44,792
Kom hit, din lilla råtta!
Gå av mig!
1179
00:56:44,966 --> 00:56:47,099
Du som anmälde mig?
Det var inte jag!
1180
00:56:47,273 --> 00:56:48,753
Jag är ingen råtta!
Åh, ja?
1181
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
Låt mig gå! Jag ska bli storebror
att ta hand om dig.
1182
00:56:51,930 --> 00:56:54,411
Du tror att din storebror
kan jag sparka på mig efter det jag just gått igenom?
1183
00:56:54,585 --> 00:56:56,543
Han kommer inte sparka din röv,
han kommer att rädda det!
1184
00:56:56,717 --> 00:56:57,979
Du behöver hjälp!
[helikopter surrande]
1185
00:56:58,153 --> 00:57:00,591
[snut] Misstänkt på fri fot.
Utgångsförbud tillämpas.
1186
00:57:00,765 --> 00:57:02,810
Vi måste gå av
dessa gator, man.
1187
00:57:02,984 --> 00:57:05,334
Goons och zoomar
allt upp i denna tik.
1188
00:57:05,509 --> 00:57:07,728
Allas
letar efter dig.
1189
00:57:07,902 --> 00:57:09,251
[barn grymtar]
[snut] Utgångsförbud tillämpas.
1190
00:57:09,426 --> 00:57:13,038
Hej. Hej, yo, stanna här.
Jag kommer genast tillbaka.
1191
00:57:13,212 --> 00:57:14,909
Jag har dig, Richards.
1192
00:57:15,997 --> 00:57:19,871
Jaga honom!
Jaga honom!
1193
00:57:21,220 --> 00:57:22,221
[brevlåda] Tack.
1194
00:57:22,395 --> 00:57:24,005
[publiken skanderar]
Jaga honom!
1195
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
[polis] Förbli inomhus.
[kille] Han är här inne.
1196
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
[helikopter surrande]
[polis] Förbli inomhus.
1197
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
Nä.
Berättade för dig.
1198
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
Ben Richards?
1199
00:57:45,766 --> 00:57:47,551
Ingen löpare överlevde någonsin
en liveuppdatering. Hur fan--
1200
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
[polis] Förbli inomhus!
1201
00:57:49,248 --> 00:57:51,206
Inuti, inuti, inuti!
1202
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
[Ben] Jag kan betala dig.
1203
00:57:55,602 --> 00:57:56,734
Få mig bara bort från gatan
för natten.
1204
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
Helvete, nej.
[barn] Fem ND.
1205
00:57:58,518 --> 00:58:00,738
Pojke!
Vi behöver gatumediciner.
1206
00:58:00,912 --> 00:58:03,218
Vår syster fick cancer,
riktigt dåligt.
1207
00:58:03,392 --> 00:58:04,872
[flåsande]
1208
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
Gör det tio.
1209
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
Ge henne det goda.
För helvete.
1210
00:58:12,532 --> 00:58:14,012
[store bror]
Ett jävla pris på ditt huvud.
1211
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
[barn härmar motor]
Hur snabbt kan du springa, Richards?
1212
00:58:16,928 --> 00:58:18,016
[suckar]
1213
00:58:18,190 --> 00:58:20,235
Snabbare varje dag.
1214
00:58:20,409 --> 00:58:22,760
[nyhetsuppläsare] Bara en chockerande
mängden förstörelse här.
1215
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
NCG på taktisk beredskap
1216
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
eftersom enheter strömmar in
från närliggande distrikt,
1217
00:58:27,416 --> 00:58:30,507
söker rättvisa
för deras fallna bröder.
1218
00:58:30,681 --> 00:58:32,334
NCG:s bombgrupp
är på plats
1219
00:58:32,509 --> 00:58:34,467
kammade genom spillrorna
för bevis.
1220
00:58:34,641 --> 00:58:36,469
Preliminära rapporter
ange Richards
1221
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
satte igång explosionen
i källaren.
1222
00:58:38,558 --> 00:58:41,605
Hans kropp har ännu inte hittats.
Men som en specialist
1223
00:58:41,779 --> 00:58:43,781
berättade off the record...
[barn krånglar]
1224
00:58:43,955 --> 00:58:44,912
Bebis. Det är dags.
1225
00:58:45,086 --> 00:58:46,479
[barn stönar]
1226
00:58:46,653 --> 00:58:49,438
[fjärrsiren]
1227
00:58:49,613 --> 00:58:51,179
[barn stönar]
1228
00:58:53,094 --> 00:58:55,662
[Ben] Jag fattar det inte.
Du kan förbereda dina barnbarn för livet...
1229
00:58:55,836 --> 00:58:57,621
med ett register och en rapport.
1230
00:58:57,795 --> 00:59:00,667
Du tror att nätverket
hellre betala oss belöningspengar
1231
00:59:00,841 --> 00:59:03,322
eller hitta på något skitsnack
och arrestera oss?
1232
00:59:03,496 --> 00:59:05,846
Tänk om jag gav dig tillräckligt
skaffa din syster riktiga pharms?
1233
00:59:06,020 --> 00:59:06,891
Säg 500 nya.
1234
00:59:07,065 --> 00:59:09,937
Jag kan ta dig ut från Boston,
1235
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
men det kommer inte att vara för pengar.
Broder.
1236
00:59:11,809 --> 00:59:13,637
Den här killen kommer ingenstans.
1237
00:59:13,811 --> 00:59:16,204
Goons fick huven omringad.
Verklighet.
1238
00:59:16,378 --> 00:59:18,859
Stopp.
[barn stönar]
1239
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
Bara en liten nypa
och allt kommer att ordna sig.
1240
00:59:23,516 --> 00:59:25,170
[tema spelas på tv]
1241
00:59:25,344 --> 00:59:27,346
[annonserare]
Lever Richards?
1242
00:59:27,520 --> 00:59:30,001
Få reda på det imorgon kväll
påThe Running Man, 8 o’c...
1243
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
du vet,
du verkar vara en smart katt.
1244
00:59:35,528 --> 00:59:37,486
Vad fick dig att registrera dig
att vara en kugge
1245
00:59:37,661 --> 00:59:38,966
i deras propagandamaskin?
1246
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
Jag försöker bara
att ta hand om min familj.
1247
00:59:41,708 --> 00:59:43,014
Precis som du och din syster.
1248
00:59:43,188 --> 00:59:44,102
juni.
1249
00:59:46,408 --> 00:59:47,975
När mitt barn var sjukt
1250
00:59:48,149 --> 00:59:50,848
Jag skickade min fru
tillräckligt för att hon ska bli frisk.
1251
00:59:52,066 --> 00:59:55,200
Nu försöker jag
att vinna tillräckligt för att få ut dem.
1252
00:59:56,680 --> 00:59:59,552
Hon är bara två.
Så om jag gör mitt jobb,
1253
00:59:59,726 --> 01:00:02,033
hon kommer aldrig ens att minnas
Slumside.
1254
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
Okej, Richards.
1255
01:00:03,904 --> 01:00:06,385
Jag kan ta dig förbi
den blockaden.
1256
01:00:06,559 --> 01:00:10,694
Men jag behöver ett par dagar
för att ställa in det, så göm dig här under tiden.
1257
01:00:10,868 --> 01:00:14,132
Du vet, du kan gå
hela 30 om du spelar det smart.
1258
01:00:14,306 --> 01:00:16,221
Och vad gör dig
en sådan expert?
1259
01:00:17,744 --> 01:00:19,267
Lyssna in och ta reda på det.
1260
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
[store bror]
Välkommen till Predikstolen.
1261
01:00:26,187 --> 01:00:27,536
[man rappar]
♪ Jag vill inte ha mycket♪
1262
01:00:27,711 --> 01:00:29,147
♪ Jag vill ha precis tillräckligt♪
1263
01:00:29,321 --> 01:00:32,019
♪ Så varför måste det vara
Så jävla tufft?♪
1264
01:00:32,193 --> 01:00:34,282
[skriker]
[musik spelas]
1265
01:00:34,456 --> 01:00:35,849
Vad händer
bakom kulisserna
1266
01:00:36,023 --> 01:00:38,156
av den största Free-Vee-showen
genom tiderna?
1267
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
Välkommen tillAposteln,
avsnitt 30.
1268
01:00:41,202 --> 01:00:42,987
"Verkliga regler
av den springande mannen."
1269
01:00:43,161 --> 01:00:45,903
Om du gräver,
dupera och distribuera.
1270
01:00:47,992 --> 01:00:49,863
Nätverket har tre typer
för varje löpning.
1271
01:00:50,037 --> 01:00:50,995
Herregud.
1272
01:00:51,169 --> 01:00:53,388
Typ ett: Hopplös snubbe.
1273
01:00:53,562 --> 01:00:56,870
Hopeless Dude är förbannad med
ett ödesdigert missförstånd
1274
01:00:57,044 --> 01:00:58,611
av mänsklig natur.
[tjänsteman] Njut av din...
1275
01:00:58,785 --> 01:01:00,047
Tim? Japp.
1276
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
Han håller vanligtvis
mindre än 48 timmar.
1277
01:01:01,745 --> 01:01:03,921
Kom och hämta mig.
1278
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
Middag serveras, vän.
1279
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
Åh... fan.
1280
01:01:07,489 --> 01:01:09,404
[Bobby T]
Pa-pow! Det är ett uttag.
1281
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
Woof.
[Bobby T] Åh!
1282
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
Han är lagad.
1283
01:01:13,234 --> 01:01:14,758
[Apostel]
Typ två: Negativ kille.
1284
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
Negativ dude vet
han har inte en chans i helvetet.
1285
01:01:17,543 --> 01:01:19,588
Han vill bara gå ut
med en smäll eller två!
1286
01:01:19,763 --> 01:01:21,460
Gör livet större.
[skriker]
1287
01:01:21,634 --> 01:01:22,940
Lämna en jävla krater.
1288
01:01:23,114 --> 01:01:24,681
Bror blir rökt
i slutet av vecka ett
1289
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
för att han köper
för mycket rumpa
1290
01:01:26,421 --> 01:01:28,423
och inte tillräckligt med mat
med sin löpstart.
1291
01:01:28,597 --> 01:01:30,295
En slav under hans aptit,
[kvinnor skriker]
1292
01:01:30,469 --> 01:01:33,994
han serverar ofta sig själv
på en tallrik.
1293
01:01:34,168 --> 01:01:35,300
Sug kukar i helvetet!
1294
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
[Bobby T]
Ka-boom! Runner down!
1295
01:01:38,738 --> 01:01:39,478
Typ tre:
1296
01:01:39,652 --> 01:01:40,784
[hoops] Ja!
1297
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
Sista dude.
1298
01:01:42,307 --> 01:01:45,397
Final Dude har en hård vilja
för att överleva.
1299
01:01:45,571 --> 01:01:47,268
Ändå vinner han aldrig.
1300
01:01:47,442 --> 01:01:49,053
Nätverket fuskar.
1301
01:01:49,227 --> 01:01:51,795
De kan hitta vem som helst när som helst.
1302
01:01:51,969 --> 01:01:55,407
Men om en löpare får
bra betyg, de lät honom springa.
1303
01:01:55,581 --> 01:01:56,713
Tretton dagar.
1304
01:01:56,887 --> 01:01:58,497
Och precis som pappa alltid sa,
1305
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
"Du kan prova,
men du kan inte fånga ett spöke."
1306
01:02:01,892 --> 01:02:04,982
Så i slutet av vecka två,
betygen brukar nå toppen.
1307
01:02:05,156 --> 01:02:05,896
[Holbrook]
Åh, shit.
1308
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
Mängden vill ha blod,
1309
01:02:07,636 --> 01:02:10,335
och Final Dude blir
ett offer för sin egen framgång.
1310
01:02:10,509 --> 01:02:12,337
De kanske gömmer sig för Destiny,
1311
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
men de springer aldrig undan ödet.
1312
01:02:15,079 --> 01:02:17,777
Det är jag, McCone!
I'm the Running Man, bi--
1313
01:02:17,951 --> 01:02:19,692
[flisslipning]
[Bobby T] Dubbeldöda!
1314
01:02:19,866 --> 01:02:21,215
Vila i bitar.
1315
01:02:21,955 --> 01:02:22,782
Det är ett spel.
1316
01:02:25,132 --> 01:02:26,873
[skarp andas ut]
Ska det inspirera mig?
1317
01:02:27,047 --> 01:02:30,094
Åh, kom igen, man!
Förstår du inte det?
1318
01:02:30,268 --> 01:02:33,358
Efter den flykten ikväll,
leva, bästa sändningstid, du...
1319
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
Du... är...
1320
01:02:36,404 --> 01:02:37,841
Final Dude.
1321
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
Och de kommer att klämma
1322
01:02:39,451 --> 01:02:41,061
varenda droppe
av betyg ur din röv.
1323
01:02:41,235 --> 01:02:43,847
Så du fick åtminstone till
Negativ Dude flammar ut
1324
01:02:44,021 --> 01:02:45,370
att komma någonstans säker.
1325
01:02:45,544 --> 01:02:47,154
Vilket ger oss tillräckligt med tid
att ställa in dig
1326
01:02:47,328 --> 01:02:51,202
för den största underdogvinsten
i spelets historia.
1327
01:02:51,376 --> 01:02:53,030
Så var i helvete
är "säkert"?
1328
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
Jag jobbar på det.
1329
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
Hej, brevvän.
Det har varit ett tag sedan.
1330
01:03:04,128 --> 01:03:04,955
Du vet säkert
vad gör du?
1331
01:03:05,129 --> 01:03:07,218
Antar att vi får reda på det.
1332
01:03:07,392 --> 01:03:08,654
Fick ett paket
gick din väg.
1333
01:03:08,828 --> 01:03:11,135
Ja, specialleverans,
som sett på Free-Vee.
1334
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
Okej. Jag ser dig.
1335
01:03:15,095 --> 01:03:16,618
[Juni hostar]
1336
01:03:16,793 --> 01:03:18,838
[rösten mumlar över telefon]
Och upphämtningsplats B.
1337
01:03:19,012 --> 01:03:20,057
Jag förstår.
[Juni stönar]
1338
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
[kvinna]
Mamma kommer, älskling.
1339
01:03:23,277 --> 01:03:25,062
Okej, okej.
1340
01:03:27,020 --> 01:03:28,326
[Juni stönar]
1341
01:03:29,283 --> 01:03:30,371
[hostar]
1342
01:03:30,545 --> 01:03:32,025
[stönar]
1343
01:03:37,422 --> 01:03:39,641
[Ben]
Så, hur får en femåring lungcancer?
1344
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
[suckar]
Radioaktivt damm.
1345
01:03:42,949 --> 01:03:44,298
Från Rhode Island
explosion.
1346
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
Aldrig hört talas om det.
1347
01:03:46,474 --> 01:03:49,913
Ja, du har aldrig hört talas om det
’för att nätverket äger nyheterna.
1348
01:03:50,087 --> 01:03:52,002
Precis som de ägde
den där ammunitionsfabriken.
1349
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
Precis som...
de äger regeringen.
1350
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
Så varför bry sig om att följa
med säkerhetsregler, eller hur?
1351
01:03:59,836 --> 01:04:02,142
Det var så June blev sjuk.
1352
01:04:03,709 --> 01:04:04,579
[Ben]
För alla som tittar...
1353
01:04:06,016 --> 01:04:09,193
inte execs,
inte teknikerna.
1354
01:04:09,367 --> 01:04:12,022
Om du bor i ett torn Uptown,
Jag pratar inte med dig.
1355
01:04:12,196 --> 01:04:14,285
Jag pratar med folket
i Co-Ops.
1356
01:04:14,459 --> 01:04:17,201
De som inte kan få jobb,
squatter stammarna,
1357
01:04:17,375 --> 01:04:20,639
barnen blir skjutna
för att du tittar på en Goon på fel sätt.
1358
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
Det är något
ni behöver alla veta.
1359
01:04:24,034 --> 01:04:26,558
Nätverket
ger våra barn cancer
1360
01:04:26,732 --> 01:04:28,299
och det är de
täcker det.
1361
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
[annonserare]
Tidigare påThe Running Man.
1362
01:04:30,736 --> 01:04:35,001
Jag är fortfarande här,
ni skitätare! Hah!
1363
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
Ja! Richards är mannen!
Ben! Ben! Ben!
1364
01:04:37,699 --> 01:04:39,092
[tema spelas]
1365
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
[Bobby T]
Mine damer och herrar,
1366
01:04:41,529 --> 01:04:44,010
igår kväll sju män
och en kvinna
1367
01:04:44,184 --> 01:04:46,578
gav sina liv
för att skydda vårt,
1368
01:04:46,752 --> 01:04:48,188
deras kärlek
för deras land matchade endast
1369
01:04:48,362 --> 01:04:49,363
av kärleken
för sina barn.
1370
01:04:49,537 --> 01:04:51,322
Åh-åh.
1371
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
Någon valde att avsluta livet
av dessa åtta hjältar.
1372
01:04:54,760 --> 01:04:57,328
Och den där någon
var Ben Richards.
1373
01:04:57,502 --> 01:04:59,504
[publiken hånar på skärmen]
1374
01:05:00,722 --> 01:05:02,246
[Bobby T]
Hans nya band har precis kommit.
1375
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
Låt oss höra vad
han måste säga om det.
1376
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
För alla som tittar,
1377
01:05:06,250 --> 01:05:08,165
inte execs,
inte teknikerna.
1378
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
Om du bor i ett torn Uptown,
Jag pratar inte med dig.
1379
01:05:11,255 --> 01:05:13,474
Jag pratar med folket
i Co-Ops,
1380
01:05:13,648 --> 01:05:16,303
squatter-stammarna,
de som inte kan få jobb,
1381
01:05:16,477 --> 01:05:19,916
barnen blir skjutna
för att du tittar på en Goon på fel sätt.
1382
01:05:20,090 --> 01:05:22,396
Det är något
ni behöver alla veta.
1383
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
Jag skrattade av mig
röker de där gossarna.
1384
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
Oj.
Jag skrattade inte bara
1385
01:05:27,793 --> 01:05:30,665
vid deras skrik,
Jag skrattade åt deras barn.
1386
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
Nu vet du hur det kändes
när pappa gjorde det mot någon annan!
1387
01:05:34,147 --> 01:05:35,148
Helvete, för.
1388
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
Jag sa inte det, okej?
1389
01:05:37,455 --> 01:05:40,023
Jag gjorde en video om
nätverket som ger barn cancer. Allt är falskt!
1390
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
Äckligt!
1391
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
Du måste ta honom
härifrån. Mamma!
1392
01:05:43,548 --> 01:05:44,462
I kväll! Just nu!
1393
01:05:44,636 --> 01:05:45,811
Jag vill att han är borta!
1394
01:05:45,985 --> 01:05:47,073
Ta med dem alla!
1395
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
Vilken typ av värld
bor vi i?
1396
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
[Bobby T] Löpande fans,
1397
01:05:51,556 --> 01:05:53,079
Jag har precis hört
från producenten Dan Killian
1398
01:05:53,253 --> 01:05:56,039
som personligen har fördubblats
belöningen för Ben Richards.
1399
01:05:56,213 --> 01:06:00,695
Nu 20 000 nya dollar för
alla bekräftade uppgifter och rapporter
1400
01:06:00,869 --> 01:06:02,088
som leder till ett dödande.
[big bro] Gå in, gå in!
1401
01:06:02,262 --> 01:06:03,437
Kom igen, kom igen.
1402
01:06:03,611 --> 01:06:04,961
[motorerna varv,
larm whoop]
1403
01:06:05,135 --> 01:06:06,397
Det börjar bli galet
här ute.
1404
01:06:06,571 --> 01:06:08,138
Ja, man.
Gängen är ute ikväll.
1405
01:06:08,312 --> 01:06:10,227
Vi måste rulla.
Är du redo?
1406
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
Här går vi.
1407
01:06:13,578 --> 01:06:15,536
[motorn vänder, vrålar]
1408
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
[store bror]
Okej, håll ögonen öppna.
1409
01:06:18,844 --> 01:06:21,455
[stora bror] De där bikerpojkarna
är på prisjakt efter belöningen.
1410
01:06:21,629 --> 01:06:22,761
Jag förstår.
1411
01:06:27,070 --> 01:06:28,854
[barn] Yo,
de följer oss. [storebror] Jag vet, jag vet.
1412
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
Håll dig cool.
1413
01:06:30,508 --> 01:06:31,378
[kid] De är på oss,
de är på oss!
1414
01:06:31,552 --> 01:06:33,250
Det måste du vara
skiter på mig.
1415
01:06:33,424 --> 01:06:34,425
[store bror]
När vi kommer till gränden, skrik åt vilket håll vi ska vända härnäst.
1416
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
Sluta inte
tills vi är ute.
1417
01:06:36,340 --> 01:06:37,950
Vänta, Richards!
En gropa! Yo, vad händer?
1418
01:06:38,124 --> 01:06:39,647
[stönar, grymtar]
1419
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
[barn]
De är fortfarande på oss! [storebror] Jag vet!
1420
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
[kid] Gå rätt! Okej!
1421
01:06:44,391 --> 01:06:46,350
[däcken gnisslar]
[barn] Vänster!
1422
01:06:46,524 --> 01:06:49,005
[store bror]
Pothole! Förlåt, förlåt. [stönar]
1423
01:06:49,179 --> 01:06:50,876
[kid] Det är två av dem!
Det är två av dem!
1424
01:06:51,050 --> 01:06:52,312
[store bror]
Jag ser dem, jag ser dem!
1425
01:06:52,486 --> 01:06:53,879
[barn]
De har vapen! [kula dunsar]
1426
01:06:54,053 --> 01:06:55,141
[biker] Ge upp honom!
1427
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
[kid] Rak! Golv det!
1428
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
[motorvarvtal]
[kid] Gå, gå, gå!
1429
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
[storebror] Se upp!
1430
01:07:02,018 --> 01:07:05,108
Richards lever!
Dra över!
1431
01:07:05,934 --> 01:07:07,588
Ingen hablo inglés!
1432
01:07:19,165 --> 01:07:20,819
Håll ut!
1433
01:07:20,993 --> 01:07:22,603
[däck skriar]
[gryntande]
1434
01:07:23,517 --> 01:07:24,736
[biker grymtar]
1435
01:07:24,910 --> 01:07:26,477
[biker flämtar]
1436
01:07:26,651 --> 01:07:27,869
[andas ut]
1437
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
Är du bra? Är du bra?
Ja.
1438
01:07:32,309 --> 01:07:33,875
Karma leverans,
jävel! [gryntande]
1439
01:07:34,963 --> 01:07:36,356
Oj. [ropar]
[hyperventilerar]
1440
01:07:36,530 --> 01:07:37,401
Ja!
1441
01:07:38,184 --> 01:07:39,055
Golv det!
1442
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
Whoo!
[kacklande]
1443
01:07:44,321 --> 01:07:46,149
[store bror]
Ni har alla bråkat med fel bröder!
1444
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
[barn]
Ja, det är grejen!
1445
01:07:50,327 --> 01:07:51,284
[stora bror] Whoo!
1446
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
Hej, Richards! Vi är klara!
1447
01:07:55,027 --> 01:07:57,943
[storebror skrattar]
[kid] Gå, gå, gå!
1448
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
Min brevvän behöver en dag
att förbereda transport till ett härbärge.
1449
01:08:03,992 --> 01:08:06,343
Du kan lita på honom
med ditt liv.
1450
01:08:06,517 --> 01:08:07,909
Säg bara inte korv
runt honom där.
1451
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
Du säger "korv?"
Japp.
1452
01:08:09,911 --> 01:08:11,957
Gå och ta det långsamma tåget
till Maine.
1453
01:08:12,131 --> 01:08:15,526
Mindre folk i pinnarna,
men håll huvudet nere och lita inte på någon
1454
01:08:15,700 --> 01:08:16,788
men den här killen.
1455
01:08:18,572 --> 01:08:21,706
heter Elton. Hardcore.
Ner för saken.
1456
01:08:21,880 --> 01:08:23,055
Du tänker verkligen
kommer detta att fungera?
1457
01:08:23,229 --> 01:08:25,275
Titta, vi vet
de spårar kuverten.
1458
01:08:25,449 --> 01:08:27,146
Du förskjuter
resten av dina självband,
1459
01:08:27,320 --> 01:08:29,192
min man går söderut,
tappar dem på vägen
1460
01:08:29,366 --> 01:08:31,542
medan du är säker under jorden.
De kommer inte att veta vad som drabbade dem.
1461
01:08:31,716 --> 01:08:34,022
Åh.
Har nästan glömt.
1462
01:08:36,634 --> 01:08:37,635
För säkerhets skull.
1463
01:08:41,987 --> 01:08:43,075
Varför hjälper du mig?
1464
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
Du såg kraften
de har.
1465
01:08:45,469 --> 01:08:46,774
Det har vi inte
varandras ryggar,
1466
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
det här spelet är över
innan det ens börjar.
1467
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
[barn] Hej.
1468
01:08:52,519 --> 01:08:53,738
Gjort.
1469
01:08:57,307 --> 01:08:59,526
[Ben]
Vad är det, Amerika?
1470
01:08:59,700 --> 01:09:01,876
Jag tänkte berätta det för dig
Nätverket förfalskar dessa självband,
1471
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
men om jag gjorde det, skulle de bara göra det
falska den här också.
1472
01:09:04,488 --> 01:09:05,967
Så...
1473
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
Jag ska bara läsa dig
något istället.
1474
01:09:08,361 --> 01:09:13,061
"Kära dagbok:
Jag vaknade med blah idag.
1475
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
Min vanliga spelning
att döda heroiska goons
1476
01:09:15,629 --> 01:09:18,110
kände... för rutin.
1477
01:09:18,284 --> 01:09:19,633
Dags för en "mig"-dag.
1478
01:09:19,807 --> 01:09:22,593
Så jag åt
min favoritfrukost på sängen:
1479
01:09:22,767 --> 01:09:25,987
Försvarslösa valpar.
Jag kunde ha ätit tjugo.
1480
01:09:26,162 --> 01:09:28,990
Sedan yogade jag.
Jag sprängde en domstolsbyggnad.
1481
01:09:29,165 --> 01:09:31,036
Jag vet, vaneväsen.
1482
01:09:31,210 --> 01:09:33,256
Men ikväll...
1483
01:09:33,430 --> 01:09:35,823
Jag ska älska...
till en olaglig...
1484
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
invandrar... får."
1485
01:09:40,088 --> 01:09:41,873
Du vet hur ett får
säger du att den är kåt?
1486
01:09:43,091 --> 01:09:44,092
[härmar blödning]
1487
01:09:44,267 --> 01:09:46,007
[överlappade
dova skratt]
1488
01:09:46,182 --> 01:09:47,618
[Bobby T]
Mr. Richards tycker att han är rolig.
1489
01:09:47,792 --> 01:09:49,185
Men vi får se vem som har
det sista skrattet när
1490
01:09:49,359 --> 01:09:51,752
McCone fångar honom saknad.
[publiken jublar]
1491
01:09:51,926 --> 01:09:56,496
Nu, låt oss se om Miss Laughlin
har bränt igenom de sista av hennes löpande pengar.
1492
01:09:58,019 --> 01:10:01,806
Vi är fortfarande här,
ni skitätare!
1493
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
Fan, Richards,
det är en svår handling att följa, men...
1494
01:10:04,983 --> 01:10:06,114
[gulps]
1495
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
...utmaningen accepterad!
1496
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
Ja! Åh!
[klubbmusik pulserar]
1497
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
Gå iväg, granne.
1498
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
[Skrattar]
Åh, herregud! Titta på det!
1499
01:10:16,299 --> 01:10:17,865
[förvånad flämtning]
1500
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
[Bobby T]
Vem dör härnäst?
1501
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
[man] Definitivt hon.
1502
01:10:20,999 --> 01:10:24,568
Laughlin? Bli verklig.
Fårpojke går ner.
1503
01:10:24,742 --> 01:10:26,309
Inget sätt.
Jag har tio musslor säger
1504
01:10:26,483 --> 01:10:28,963
Ben Richards dör nästa.
Åh, kom igen.
1505
01:10:29,137 --> 01:10:32,184
Han har gjort nätverket förbannat,
hela vägen. Det är därför han kommer att vinna.
1506
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
Killen har moxie.
Ja, han är en av oss.
1507
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
Tar emot pojkarna i svart.
Ge världen fingret!
1508
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
Han är din sista löpare.
1509
01:10:39,278 --> 01:10:40,758
Det är en satsning.
Jävligt rakt.
1510
01:10:40,932 --> 01:10:44,065
Vad tycker du, pastor?
Har du sett den här Richards killen?
1511
01:10:46,894 --> 01:10:50,594
[med irländsk accent] Nej.
Men han låter som en riktig karaktär.
1512
01:10:50,768 --> 01:10:52,335
Vad är det för fel på dig?
1513
01:10:52,509 --> 01:10:54,119
Han är blind,
din jävla idiot.
1514
01:10:55,990 --> 01:10:59,820
[Ben] Jag igen.
Titta, här är den verkliga affären.
1515
01:10:59,994 --> 01:11:02,214
Jag är inte här ute
försöker bekämpa makten.
1516
01:11:02,388 --> 01:11:04,390
Jag är inte här ute
att ha kul.
1517
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
Jag är här för att vinna
och kom tillbaka till min familj.
1518
01:11:07,915 --> 01:11:09,787
Så du kommer inte att se mig
kastar molotovcocktails,
1519
01:11:09,961 --> 01:11:11,484
du kommer inte att se mig
att arrangera fester.
1520
01:11:11,658 --> 01:11:12,877
[brevlåda ringer]
Faktum är
1521
01:11:13,051 --> 01:11:14,182
du kommer inte att se mig alls.
1522
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
[man]
Precis i tid, far.
1523
01:11:18,056 --> 01:11:19,927
Den bästa takeouten i Maine.
1524
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
Välsigne dig, min son.
1525
01:11:26,586 --> 01:11:27,500
[dörrklockor ringer]
1526
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
[automatiserad röst]
Håll undan.
1527
01:11:33,724 --> 01:11:37,554
Håll undan.
Detta är ett självkörande fordon.
1528
01:11:37,728 --> 01:11:40,165
Hej, far.
Får jag fråga dig något?
1529
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
[med irländsk accent]
Självklart, min son.
1530
01:11:42,298 --> 01:11:45,692
Så jag har den här flickvännen, okej?
1531
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
Kommer jag till helvetet
för att använda gummi?
1532
01:11:50,828 --> 01:11:53,439
Du kan väl gå
för att inte använda dem.
1533
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
Jag har tio bröder
och systrar.
1534
01:11:55,746 --> 01:11:58,488
sa min far
han var i helvetet varje dag.
1535
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
Tack, far.
Mm.
1536
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
Ha en god natt.
Var försiktig där ute.
1537
01:12:04,885 --> 01:12:06,322
[enheten ringer sakta]
1538
01:12:13,807 --> 01:12:15,113
[skriker]
[man grymtar]
1539
01:12:16,157 --> 01:12:17,376
Du tror att du är killen
1540
01:12:17,550 --> 01:12:20,118
som hindrar mig från att se
min dotter igen?
1541
01:12:22,425 --> 01:12:23,339
[brevlåda]
Tack.
1542
01:12:27,038 --> 01:12:28,822
[man]
Det är han! Det är han! [Ben flämtar]
1543
01:12:30,868 --> 01:12:32,826
[frantiskt grymtande]
1544
01:12:33,740 --> 01:12:35,612
[flåsande]
1545
01:12:37,004 --> 01:12:39,442
[man] Där är han!
Kör ner honom!
1546
01:12:39,616 --> 01:12:41,966
[järnvägsklockorna klirrar]
Vi har honom!
1547
01:12:45,186 --> 01:12:46,753
Ta honom!
1548
01:12:47,885 --> 01:12:48,755
[motorn ryter]
1549
01:12:56,067 --> 01:12:57,285
Jag fick honom.
1550
01:13:06,469 --> 01:13:08,645
[frustrerat vrål]
1551
01:13:08,819 --> 01:13:12,126
Fy åt helvete, Richards! Dö!
1552
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
[echoing] Dö!
1553
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
[Ben] Detta är ett meddelande
för mina medborgare.
1554
01:13:19,482 --> 01:13:23,007
Och låt mig klargöra detta
för de billiga platserna.
1555
01:13:23,181 --> 01:13:27,446
Om jag dör i den här showen,
Jag dog för de två sakerna Jag tror på.
1556
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
Min fru och mitt barn.
1557
01:13:30,101 --> 01:13:33,974
Allt annat
och alla andra kan knulla.
1558
01:13:34,148 --> 01:13:37,674
[annonserare]
Det är The Running Man!
1559
01:13:37,848 --> 01:13:40,067
Spel på! Fredag kväll!
1560
01:13:40,894 --> 01:13:42,418
Så är det!
1561
01:13:42,592 --> 01:13:44,811
[överlappande jubel
och applåder]
1562
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
Vi vet alla
vad är det för ljud.
1563
01:13:47,292 --> 01:13:49,250
[bua, håna]
1564
01:13:49,425 --> 01:13:51,731
[Bobby T]
Vi ger Miss Laughlin lopp för pengarna.
1565
01:13:51,905 --> 01:13:56,823
Hon slog tärningen
på ett mycket offentligt framträdande på Holy Grail Casino
1566
01:13:56,997 --> 01:13:59,652
men spelade inte
att våra jägare skulle vara där.
1567
01:14:00,566 --> 01:14:01,785
[skriker]
[skjutvapen]
1568
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
Shit.
1569
01:14:03,047 --> 01:14:04,527
[överlappande skrik]
1570
01:14:04,701 --> 01:14:06,529
Rör på dig, skitstövel!
Vad är du--
1571
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
[Bobby T]
Åh, hon är vild. Oj!
1572
01:14:08,835 --> 01:14:10,837
[Bobby T hoppsan, skrattar]
1573
01:14:11,011 --> 01:14:12,926
Hon är på flykt!
1574
01:14:13,100 --> 01:14:14,362
Fan.
[Bobby T] Åh!
1575
01:14:15,581 --> 01:14:17,409
Herre, Herre.
1576
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
Det verkar som om hon gick i sönder.
Eller gjorde hon det?
1577
01:14:20,804 --> 01:14:22,980
[publiken jublar]
1578
01:14:23,154 --> 01:14:24,372
[jubla, tjata]
1579
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
Gå, de har vapen! Gå!
1580
01:14:26,418 --> 01:14:27,941
Jävla skitväska!
1581
01:14:28,115 --> 01:14:29,465
[folk som skriker]
1582
01:14:29,639 --> 01:14:31,118
[gryntar, flämtar]
1583
01:14:32,685 --> 01:14:34,382
[jubla, tjata]
1584
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
Ja!
[skrattar vilt]
1585
01:14:36,950 --> 01:14:38,822
Sug det, McCone!
[däcken skriker]
1586
01:14:38,996 --> 01:14:40,171
[jubel]
1587
01:14:40,345 --> 01:14:42,173
Kiss my ass!
1588
01:14:42,347 --> 01:14:44,741
[hoppsan]
[Bobby T] Håll den där.
1589
01:14:44,915 --> 01:14:46,438
Nej...
1590
01:14:46,612 --> 01:14:49,310
[kacklar]
Inte så snabbt, fröken Laughlin.
1591
01:14:49,485 --> 01:14:52,400
Ingen härlighet för dig,
bara ett mänskligt ljus
1592
01:14:52,575 --> 01:14:55,099
susar ut
på en ensam väg i Nevada.
1593
01:14:55,273 --> 01:14:57,841
Nu vet jag
vad tänker du.
1594
01:14:58,015 --> 01:15:01,671
[country accent] "Bobby T,
du fick inte dödandet."
1595
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
[normal röst]
Nej, det gjorde vi inte.
1596
01:15:05,501 --> 01:15:06,414
Men det gjorde de.
1597
01:15:06,589 --> 01:15:08,591
[bua]
1598
01:15:08,765 --> 01:15:10,201
Träffa Jeff och Jeeto.
1599
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
Modiga försvarare
av deras gemenskap.
1600
01:15:12,464 --> 01:15:14,466
Rulla bandet.
1601
01:15:14,640 --> 01:15:16,120
Förlåt, jägare.
1602
01:15:16,294 --> 01:15:18,862
Allt du lyckades döda
var min stämning.
1603
01:15:19,036 --> 01:15:21,691
Kom ihåg, barn,
drick inte och kör inte.
1604
01:15:21,865 --> 01:15:23,083
Om du inte är bra på det.
1605
01:15:23,257 --> 01:15:24,345
Ta henne!
1606
01:15:24,520 --> 01:15:26,434
[smärtade gråter]
1607
01:15:26,609 --> 01:15:27,914
[bua]
1608
01:15:28,088 --> 01:15:30,134
[Bobby T]
Det är några heta bilder, barn!
1609
01:15:30,308 --> 01:15:31,657
[Skrattar skriker på band]
Utöver deras kontantbelöning,
1610
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
Jeff och Jeeto kommer att ta emot
en livstidsförsörjning
1611
01:15:34,573 --> 01:15:36,357
av Fun Twinks flingor!
1612
01:15:36,532 --> 01:15:38,534
[bua]
1613
01:15:39,578 --> 01:15:41,014
Och sedan...
1614
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
...det fanns en.
[jubel]
1615
01:15:45,410 --> 01:15:48,456
Det stämmer. Ben Richards
är din sista löpare.
1616
01:15:48,631 --> 01:15:51,068
Richards lever!
1617
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
[Bobby T]
Om han överlever till midnatt,
1618
01:15:53,418 --> 01:15:56,464
han kommer att vara vår mest
framgångsrik tävlande sedan säsong ett!
1619
01:16:00,599 --> 01:16:02,253
[kråkan kåtar]
1620
01:16:03,297 --> 01:16:05,212
[avlägset ropande, jublande]
1621
01:16:12,089 --> 01:16:14,570
[man på avstånd]
Richards lever!
1622
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
Kom igen, skynda dig.
1623
01:16:17,485 --> 01:16:19,313
Jägare kommer att vara ute
för blod.
1624
01:16:20,140 --> 01:16:21,968
De hatar civila dödar.
1625
01:16:22,142 --> 01:16:24,884
Saker och ting kommer att börja
rampa upp.
1626
01:16:26,059 --> 01:16:27,321
Kom igen.
1627
01:16:27,495 --> 01:16:28,801
Jag skulle inte bli förvånad
om de eldar upp
1628
01:16:28,975 --> 01:16:31,499
DNA-snuffarna ikväll.
1629
01:16:31,674 --> 01:16:35,895
Jag vill inte ha något annat.
Jag behöver ingen annan.
1630
01:16:36,069 --> 01:16:37,418
[hånande] Vilken tuff kille.
1631
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
[Ben] Är det klart?
[kvinna hånande]
1632
01:16:39,856 --> 01:16:42,206
Jag tittar inte
för nya vänner. Be inte om en autograf.
1633
01:16:42,380 --> 01:16:45,557
Eltie!
Tänk om han är i Derry? Han är inte i Derry, mamma.
1634
01:16:45,731 --> 01:16:46,993
Oroa dig inte, det är bra.
1635
01:16:47,167 --> 01:16:48,560
Hon tror att du är det
en riktig demon,
1636
01:16:48,734 --> 01:16:49,779
men hon är ganska döv.
1637
01:16:49,953 --> 01:16:51,128
Vi kan använda
våra vanliga röster.
1638
01:16:51,302 --> 01:16:53,870
Döda honom.
Wellfjävel.
1639
01:16:54,044 --> 01:16:56,002
Jaga honom!
1640
01:16:56,176 --> 01:16:58,570
[Elton] Det brukade hon vara
en snäll, smart kvinna.
1641
01:16:58,744 --> 01:17:01,051
[Elton]
Det är här allt händer.
1642
01:17:01,225 --> 01:17:05,185
Amatörlabb för tillverkning
handgjord tvål, så vitt du vet.
1643
01:17:05,359 --> 01:17:06,709
[radioväsande]
1644
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
Några normala
icke-revolutionär litteratur.
1645
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Blink, blink.
1646
01:17:11,583 --> 01:17:15,543
Kopiator för min ofarliga
samhällets nyhetsbrev,
1647
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
om du följer min drift.
Äh-ha.
1648
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
Så vad är en DNA-sniffare?
1649
01:17:21,680 --> 01:17:23,073
[suckar]
1650
01:17:24,683 --> 01:17:28,861
Black ops skannrar som I.D.
mycket fragmenterade DNA-strängar.
1651
01:17:29,035 --> 01:17:30,907
Dessa saker är dolda
i varje gatlykta över hela landet.
1652
01:17:31,081 --> 01:17:33,170
Det är därför du måste
gå under jorden ASAP.
1653
01:17:33,344 --> 01:17:35,476
[skrivaren susar]
1654
01:17:35,651 --> 01:17:37,130
Man, om du vill fråga,
fråga bara.
1655
01:17:38,871 --> 01:17:41,091
Vad är uppe
med korvvagnen?
1656
01:17:42,483 --> 01:17:43,963
Min pappa var polis.
1657
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
En bra polis.
1658
01:17:48,576 --> 01:17:51,057
Han slutade i protest
när nätverket privatiserade lokal polis.
1659
01:17:52,232 --> 01:17:53,799
Han trodde på officerare
bör stå till svars
1660
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
till städerna som betalar dem,
inte regeringen.
1661
01:17:56,410 --> 01:17:57,977
Och visst som fan
inte någon mega-corp.
1662
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
Så han köpte vagnen.
1663
01:18:00,588 --> 01:18:02,721
Slog hans rumpa.
Vi missade aldrig en måltid.
1664
01:18:02,895 --> 01:18:06,725
Bättre en hedervärd
korvförsäljare än en sned goon.
1665
01:18:06,899 --> 01:18:10,903
Men hans vänner
som skrev på med NCG uppskattade inte hans val.
1666
01:18:11,077 --> 01:18:13,036
Och de lät honom veta
varje chans de fick.
1667
01:18:13,210 --> 01:18:16,082
Han var jävligt säker
vi var trygga i det här huset.
1668
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
Men varje gång
han tog ut den där vagnen
1669
01:18:18,694 --> 01:18:22,349
tja... ser du vad
det gjorde min mamma.
1670
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
Och det här är vad de gjorde
till min pappa.
1671
01:18:26,179 --> 01:18:28,529
Hans kompisar på styrkan
löste aldrig fallet
1672
01:18:28,704 --> 01:18:30,531
"för att det är de
som dödade honom.
1673
01:18:30,706 --> 01:18:32,620
Men du kan inte döda en idé.
1674
01:18:32,795 --> 01:18:36,146
Pappa var deras värsta mardröm.
En fri man med ett samvete.
1675
01:18:37,538 --> 01:18:41,542
Och allt de förstörde
i honom lever kvar i mig.
1676
01:18:41,717 --> 01:18:47,157
Som en kärnvapenexplosion...
som aldrig brinner ut.
1677
01:18:47,331 --> 01:18:49,289
[dryck på burk öppnar, brusar]
1678
01:18:51,596 --> 01:18:52,597
Monster?
1679
01:18:53,424 --> 01:18:55,252
Jag är bra.
[slurpar]
1680
01:18:56,253 --> 01:18:58,472
Hej, löpare.
1681
01:18:58,646 --> 01:19:02,041
Du kan inte springa undan ödet.
Och du kan inte gömma dig...
1682
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
från Destiny.
1683
01:19:04,304 --> 01:19:05,610
Det är faktiskt inte sant.
1684
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
Innan han dödades,
Pappa renoverade det här kalla krigets skyddsrum
1685
01:19:12,399 --> 01:19:13,792
fann han i en närliggande skog.
1686
01:19:13,966 --> 01:19:16,012
Jag har en detaljerad karta
för hur man tar sig dit.
1687
01:19:16,186 --> 01:19:17,709
Du kan överleva där nere
i tre år.
1688
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
Men du behöver bara det
i två veckor.
1689
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
Vi förfilmar resten
av dina band imorgon.
1690
01:19:22,801 --> 01:19:23,715
Vad tycker du?
1691
01:19:24,498 --> 01:19:25,325
Um...
1692
01:19:25,499 --> 01:19:26,587
Eller...
1693
01:19:28,067 --> 01:19:30,287
Kanske bara... vit.
1694
01:19:32,768 --> 01:19:34,204
Hardcore.
1695
01:19:34,378 --> 01:19:35,379
Kolla in det här.
1696
01:19:36,859 --> 01:19:38,208
Du kan bli arresterad
bara för att ha
1697
01:19:38,382 --> 01:19:40,688
"Sanningen" i ditt hus.
1698
01:19:40,863 --> 01:19:43,648
Så dessa kommer inte att distribueras
tills direkt efter att du vunnit.
1699
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
Vad tusan?
1700
01:19:45,868 --> 01:19:48,392
Det är en speciell fråga
om nätverkets mest avskyvärda brott.
1701
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Vad har det
att göra med mig?
1702
01:19:50,176 --> 01:19:52,352
En bombs kemikalier
ha stor makt.
1703
01:19:52,526 --> 01:19:56,095
Men utan initiativtagare
för att få det att gå bom, det är ofarligt.
1704
01:19:56,269 --> 01:19:59,707
Du vet varför de jublade
för dig där nere? De tror att du bara kan vinna.
1705
01:19:59,882 --> 01:20:02,841
Och om du kan överleva
mot dessa gooner kan de också.
1706
01:20:03,015 --> 01:20:04,756
Folket har haft det.
1707
01:20:04,930 --> 01:20:08,673
Det här landet är redo att blåsa...
och du är initiativtagaren.
1708
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
Jag är inte initiativtagaren!
1709
01:20:12,372 --> 01:20:14,548
Jag är en kille som försöker
för att komma tillbaka till sin familj.
1710
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
Det är du mot världen
hur som helst, bror.
1711
01:20:17,551 --> 01:20:19,031
Varför inte vara båda?
1712
01:20:19,205 --> 01:20:21,555
[suckar]
1713
01:20:21,729 --> 01:20:24,341
[maniskt skratt ekar]
1714
01:20:25,995 --> 01:20:26,996
Kom igen.
1715
01:20:32,262 --> 01:20:35,787
Min mamma tycker badrummet
tvärs över hallen är hemsökt, så det är allt du.
1716
01:20:35,961 --> 01:20:39,791
Om ljuset i korridoren
är avstängd, hon sover.
1717
01:20:40,531 --> 01:20:42,141
Hej.
1718
01:20:43,795 --> 01:20:44,840
Jag uppskattar det du gör.
1719
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
Men om de får reda på det
du hjälpte mig,
1720
01:20:46,929 --> 01:20:49,061
samma gooner
det fick din pappa...
1721
01:20:50,193 --> 01:20:51,934
de kommer för dig.
1722
01:20:52,108 --> 01:20:53,413
Man kan hoppas.
1723
01:20:58,288 --> 01:20:59,637
[Ben]
Det här meddelandet är till Cathy.
1724
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
Om du ser detta någon gång.
1725
01:21:03,771 --> 01:21:07,036
Jag ville förmedla
ett litet papparåd.
1726
01:21:07,210 --> 01:21:09,125
Regel ett:
1727
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
Ta hand om din mamma.
Hon är din bästa vän.
1728
01:21:13,520 --> 01:21:16,915
Regel två:
Mobbare är fega.
1729
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
Slå tillbaka.
1730
01:21:19,178 --> 01:21:20,614
Regel tre:
1731
01:21:20,788 --> 01:21:24,792
Du kan vara snäll och stark
på samma gång.
1732
01:21:26,751 --> 01:21:30,711
Regel fyra: Lita inte på
nätverket... någonsin.
1733
01:21:32,061 --> 01:21:33,453
Och regel fem:
1734
01:21:36,152 --> 01:21:38,023
Du kommer ihåg...
1735
01:21:38,197 --> 01:21:40,330
din pappa älskar dig
en hel del.
1736
01:21:42,201 --> 01:21:45,639
Jag kommer att hålla utkik efter dig.
Oavsett vad.
1737
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
Ha!
1738
01:21:47,641 --> 01:21:50,209
Jag visste att det var du.
1739
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
Jäkel. Mördare!
1740
01:21:52,864 --> 01:21:55,345
Håll dig borta
från min Eltie. Frun?
1741
01:21:55,519 --> 01:21:56,694
Du vilde!
1742
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
[Elton] Vänta! Mamma!
1743
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
Du kommer aldrig att äta valpar
igen.
1744
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
Mamma, nej! Inga!
1745
01:22:03,048 --> 01:22:04,484
Mamma, det är okej!
Han är en vän!
1746
01:22:04,658 --> 01:22:06,095
Eltie, nej!
1747
01:22:06,269 --> 01:22:07,923
Fru, fru!
1748
01:22:08,097 --> 01:22:11,274
Om du trycker på den knappen,
NCG kommer att skjuta.
1749
01:22:11,448 --> 01:22:14,146
Okej? De kommer inte att göra det
bry sig om vem som fastnar i korselden.
1750
01:22:14,320 --> 01:22:15,452
Det blir ett blodbad.
1751
01:22:17,236 --> 01:22:18,977
Vi behöver inte alla
Goon i staten
1752
01:22:19,151 --> 01:22:20,936
kommer igenom
den där dörren, eller hur?
1753
01:22:23,242 --> 01:22:24,504
Gör det inte.
1754
01:22:24,678 --> 01:22:26,680
[surrar]
1755
01:22:26,854 --> 01:22:28,726
Network Community Guard.
Vilket brott skulle du vill anmäla?
1756
01:22:28,900 --> 01:22:32,121
Ben Richards bara
bröt sig in i mitt hem!
1757
01:22:32,295 --> 01:22:33,122
Okej,
stanna där du är.
1758
01:22:33,296 --> 01:22:34,297
Varför?
Mamma såg dig.
1759
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
Vi måste komma igång.
1760
01:22:36,299 --> 01:22:38,866
Jag behöver bara fem minuters kul
med de här killarna innan vi gör det.
1761
01:22:39,693 --> 01:22:40,999
Gyckel?
1762
01:22:41,173 --> 01:22:42,740
Ta dina grejer!
Jag ska få ’zines!
1763
01:22:42,914 --> 01:22:44,698
[skrattar galet]
1764
01:22:46,265 --> 01:22:48,441
[mamma]
De kommer för att hämta dig!
1765
01:22:48,615 --> 01:22:50,182
[mamma skrattar]
1766
01:22:50,356 --> 01:22:52,141
[Elton] Du lyssnar inte.
Det är farligt!
1767
01:22:52,315 --> 01:22:53,403
[mamma] Nej!
1768
01:22:53,577 --> 01:22:55,274
[Elton]
Mamma, gå in i det säkra rummet!
1769
01:22:55,448 --> 01:22:57,189
Nej, Eltie,
Jag vill se honom dö!
1770
01:22:57,363 --> 01:23:00,149
Hör du det?
Du kommer att dö!
1771
01:23:00,323 --> 01:23:01,802
[däcken skriker]
[fliftar]
1772
01:23:01,977 --> 01:23:02,934
De är här.
1773
01:23:03,108 --> 01:23:04,980
[skotteld]
1774
01:23:10,202 --> 01:23:12,335
[skotten upphör]
1775
01:23:12,509 --> 01:23:14,511
[otydligt radioprat]
1776
01:23:18,776 --> 01:23:19,995
Mamma!
1777
01:23:20,169 --> 01:23:22,780
Han är här!
Richards är i hallen!
1778
01:23:22,954 --> 01:23:25,652
Mamma!
[mamma] Döda honom! [skrattar]
1779
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
Kom igen!
Inga! Låt mig gå!
1780
01:23:27,654 --> 01:23:29,656
Inga! Jag vill inte missa det!
1781
01:23:29,830 --> 01:23:32,311
Jag vill se! [yelps]
1782
01:23:32,485 --> 01:23:33,356
Låt oss flytta!
1783
01:23:33,530 --> 01:23:35,227
Hitåt.
Kom igen.
1784
01:23:35,401 --> 01:23:39,318
Yo, skitsnack!
Du sköt i fel hall!
1785
01:23:39,492 --> 01:23:41,190
Vi är här borta!
1786
01:23:42,060 --> 01:23:44,410
[el sprakande]
1787
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
[larm som skräller]
1788
01:23:47,413 --> 01:23:49,589
["Doo Doo Doo Doo Doo
[Heartbreaker]" av The Rolling Stones spelar]
1789
01:23:49,763 --> 01:23:51,243
Här går vi.
1790
01:23:51,417 --> 01:23:53,158
Är du galen? Det gör vi inte
har tid att spela spel!
1791
01:23:53,332 --> 01:23:54,551
Åh, ja, det gör vi.
1792
01:23:54,725 --> 01:23:55,943
Snabbast jägarna
någonsin kommit till platsen
1793
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
var 4 minuter 30 sekunder.
1794
01:23:57,728 --> 01:23:59,512
Vi kommer att vara borta för länge sedan
då.
1795
01:24:01,036 --> 01:24:02,646
[överlappande rop]
Gå! Gå! Flytta!
1796
01:24:02,820 --> 01:24:03,734
♪ Polisen
I New York City♪
1797
01:24:03,908 --> 01:24:06,737
Hoo-hoo! Hej, stora pojkar!
1798
01:24:06,911 --> 01:24:09,435
♪ De jagade en pojke
Rakt genom parken♪
1799
01:24:09,609 --> 01:24:11,524
[flåsande]
1800
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
♪ Och i ett fall
Av felaktig identitet♪
1801
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
[radioprat]
1802
01:24:15,963 --> 01:24:18,314
♪ De satte en kula
Genom sitt hjärta♪
1803
01:24:18,488 --> 01:24:19,924
[andas ut]
1804
01:24:20,098 --> 01:24:23,319
♪ Hjärtekrossare, hjärtekrossare♪
1805
01:24:23,493 --> 01:24:25,016
[män som skriker]
1806
01:24:25,190 --> 01:24:26,452
♪ Hon satte fast stiften
Rakt i hennes hjärta♪
1807
01:24:26,626 --> 01:24:28,411
Jag gillar mitt bacon extra knaprigt!
1808
01:24:28,585 --> 01:24:30,108
Vi måste gå, man!
Följ mig.
1809
01:24:30,282 --> 01:24:31,240
Skit!
1810
01:24:31,414 --> 01:24:33,459
♪ En smärtstillare♪
1811
01:24:34,721 --> 01:24:35,983
Shit!
1812
01:24:37,159 --> 01:24:38,682
[systemet slås på]
1813
01:24:38,856 --> 01:24:40,336
Kom igen!
1814
01:24:40,510 --> 01:24:41,859
♪ Doo doo doo doo doo doo♪
1815
01:24:42,033 --> 01:24:44,557
♪ Jag vill riva
Denna världen åtskilda♪
1816
01:24:45,950 --> 01:24:46,864
♪ Doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo♪
1817
01:24:47,038 --> 01:24:47,995
[män som skriker]
1818
01:24:48,170 --> 01:24:49,388
[Elton] Ja!
1819
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
Låt oss gå!
1820
01:24:51,086 --> 01:24:52,565
♪ Jag vill riva
Denna värld åtskilda♪
1821
01:24:52,739 --> 01:24:54,437
[Elton] Whoo!
1822
01:24:54,611 --> 01:24:58,005
♪ Hjärtekrossare, hjärtekrossare♪
1823
01:24:58,180 --> 01:24:59,703
Varför är vi på övervåningen?
1824
01:24:59,877 --> 01:25:00,704
♪ Du stal kärleken
Rakt ut i mitt hjärta♪
1825
01:25:00,878 --> 01:25:02,749
[man] Gå! Gå!
1826
01:25:02,923 --> 01:25:06,188
♪ Hjärtekrossare, hjärtekrossare♪
1827
01:25:07,319 --> 01:25:08,581
[elektroniskt pip]
1828
01:25:08,755 --> 01:25:10,496
[män som ropar]
1829
01:25:11,454 --> 01:25:13,020
Ja! Ja!
1830
01:25:13,195 --> 01:25:16,241
Elton!
Varför är vi på övervåningen?
1831
01:25:16,415 --> 01:25:18,852
♪ Jag vill riva
Din värld ifrån varandra♪
1832
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
För detta!
1833
01:25:22,291 --> 01:25:25,032
Du tog upp oss hit
så du kunde glida ner för en stolpe?
1834
01:25:25,207 --> 01:25:29,646
Jag tog upp oss hit
så vi kunde glida ner för en stolpe!
1835
01:25:29,820 --> 01:25:30,821
♪ Åh, ja♪
1836
01:25:30,995 --> 01:25:33,302
[skotteld]
1837
01:25:33,476 --> 01:25:34,999
[Ben ropar]
1838
01:25:36,566 --> 01:25:39,656
Ser du? Fyra minuter platt.
Sa till dig att vi skulle vara borta för länge sedan.
1839
01:25:39,830 --> 01:25:43,529
Länge borta? Vi är fortfarande
i det jävla huset!
1840
01:25:45,052 --> 01:25:46,271
Inte länge!
1841
01:25:57,848 --> 01:25:59,066
Taktisk ficklampa.
1842
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
Ganska kraftfull.
Ja.
1843
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
Kom igen.
1844
01:26:06,726 --> 01:26:08,380
[gryntar, flämtar]
1845
01:26:13,298 --> 01:26:15,474
Jag ska avbryta din Achilles
och dra dig ut.
1846
01:26:15,648 --> 01:26:18,608
Chefen vill avsluta ditt lopp
personligen, på kameran.
1847
01:26:20,958 --> 01:26:22,351
[Ben ropar]
1848
01:26:24,788 --> 01:26:26,790
[båda grymtar]
1849
01:26:40,630 --> 01:26:42,109
[Elton grymtar]
1850
01:26:45,983 --> 01:26:47,811
[smärtat skrik]
1851
01:26:52,337 --> 01:26:55,079
[ansträngda stön]
1852
01:26:55,949 --> 01:26:59,649
[telefonljud]
1853
01:26:59,823 --> 01:27:02,217
Låt honom inte svara på det!
[telefonljud]
1854
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
[Dan] Finns du kvar?
1855
01:27:05,002 --> 01:27:07,178
Ja.
Sätt på honom.
1856
01:27:07,352 --> 01:27:08,310
Det är för dig.
1857
01:27:10,442 --> 01:27:11,835
[flåsande, grymtande]
1858
01:27:12,009 --> 01:27:14,838
Ah! Där är han.
1859
01:27:15,012 --> 01:27:17,232
Otroligt arbete, mr Richards.
Du dödar det.
1860
01:27:17,406 --> 01:27:22,062
Döda den? Folk dör,
din jävla psykopat!
1861
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
Om du kan fejka allt,
varför fejkar du inte bara hela showen?
1862
01:27:25,544 --> 01:27:27,154
Tro mig, vi har försökt.
1863
01:27:27,329 --> 01:27:30,680
Men människor kommer med det
särskild oförutsägbar gnista.
1864
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
Publiken lever
för dessa lyckliga olyckor.
1865
01:27:33,422 --> 01:27:34,901
Ett litet råd?
Jag kommer att passera.
1866
01:27:35,075 --> 01:27:37,252
Se till att min familj
får pengarna.
1867
01:27:37,426 --> 01:27:38,992
Richards, gå inte.
1868
01:27:39,166 --> 01:27:44,171
Du kan fortfarande vinna det här spelet,
men du måste spela det smart.
1869
01:27:44,346 --> 01:27:46,217
Jag har precis skickat en rover
in i den tunneln.
1870
01:27:47,740 --> 01:27:51,091
Sluta nu den jägaren
och vänta på att min signal försvinner.
1871
01:27:51,266 --> 01:27:53,442
Du vill att jag ska sluta
en av dina egna killar?
1872
01:27:53,616 --> 01:27:55,574
Allt är bra Free-Vee.
1873
01:27:55,748 --> 01:27:59,448
Okej, på dig om fem...
fyra...
1874
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
tre...
1875
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
två...
1876
01:28:02,799 --> 01:28:04,104
en.
1877
01:28:04,279 --> 01:28:05,758
Och handling.
1878
01:28:09,196 --> 01:28:10,937
[kvittrar, dunsar]
1879
01:28:14,506 --> 01:28:15,377
[Elton] Gå in!
1880
01:28:15,551 --> 01:28:16,856
[motorvarvtal]
1881
01:28:17,030 --> 01:28:18,858
[Elton] Golv!
[Ben] Hur är det med dörrarna?
1882
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
Åh, shit!
1883
01:28:24,647 --> 01:28:25,474
Hålla fast!
1884
01:28:29,391 --> 01:28:30,914
Vart ska vi?
Nedför grusvägen.
1885
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
[Ben]
De är alla grusvägar! [Elton] Där!
1886
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
Spåret!
Okej.
1887
01:28:39,270 --> 01:28:40,750
[helikopterblad snurrar]
1888
01:28:40,924 --> 01:28:43,100
En... jävel.
1889
01:28:45,494 --> 01:28:47,626
Gå över bron
och släpp av mig.
1890
01:28:47,800 --> 01:28:49,889
Jag kan sakta ner dem.
1891
01:28:50,934 --> 01:28:52,675
Ta tillbaka vägar
till härbärget.
1892
01:28:52,849 --> 01:28:54,894
Överlevnad är vinsten!
1893
01:28:59,899 --> 01:29:00,726
Hitåt!
1894
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
Ta den här kartan.
1895
01:29:07,080 --> 01:29:09,996
Pappas bunker
är mitt i skogen.
1896
01:29:10,170 --> 01:29:13,260
Kom ihåg, Richards...
du är initiativtagaren.
1897
01:29:14,087 --> 01:29:15,350
[pistolskott]
1898
01:29:15,524 --> 01:29:17,090
[däcken skriker]
1899
01:29:17,264 --> 01:29:20,224
[flåsande]
[helikopterblad snurrar]
1900
01:29:29,538 --> 01:29:30,756
[man]
Grönt ljus på Richards.
1901
01:29:35,892 --> 01:29:37,372
[motorvarvtal]
1902
01:29:39,896 --> 01:29:42,246
Det är slutet på din löptur,
Richards.
1903
01:29:44,335 --> 01:29:45,336
[Ben] Fy fan.
1904
01:29:47,294 --> 01:29:49,122
Jag är initiativtagaren.
1905
01:30:00,525 --> 01:30:02,919
[skriker]
1906
01:30:08,315 --> 01:30:09,795
[Ben ropar]
1907
01:30:17,629 --> 01:30:19,326
Spänningen i jakten.
1908
01:30:20,023 --> 01:30:21,241
Kan du känna det?
1909
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
Ditt hjärta slår snabbare.
1910
01:30:25,376 --> 01:30:28,510
Ljusröda blodpumpar
adrenalin genom dina ådror.
1911
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
Det här spelet är inget spel.
1912
01:30:32,557 --> 01:30:35,342
Liv och död står på spel.
1913
01:30:35,517 --> 01:30:38,215
Kan du känna det, mr Richards?
1914
01:30:38,389 --> 01:30:42,437
Grattis.
Du tog ut en Hunter.
1915
01:30:42,611 --> 01:30:44,395
Nu är det nere
till fyra av dem.
1916
01:30:44,569 --> 01:30:48,617
Pluss alla medborgare
av denna stora nation.
1917
01:30:48,791 --> 01:30:51,271
"Hundra och fem steg
väster om stor sten.
1918
01:30:51,446 --> 01:30:53,578
Bunker har grävt ner i kullen."
1919
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
Tja, shit.
1920
01:30:56,799 --> 01:30:59,236
Kan du lukta det?
1921
01:31:00,106 --> 01:31:02,282
Den fräna stanken av rädsla
1922
01:31:02,457 --> 01:31:05,938
som bytesdjuret inser
han är omgiven av rovdjur.
1923
01:31:06,112 --> 01:31:09,594
Verkligheten sjunker in
när han skyndar för att gömma sig,
1924
01:31:09,768 --> 01:31:12,292
hoppas desperat
för att överleva.
1925
01:31:12,467 --> 01:31:16,427
Men innerst inne,
han vet redan det är för sent, för...
1926
01:31:16,601 --> 01:31:18,995
det här är Amerika,
för helvete,
1927
01:31:19,169 --> 01:31:22,172
och vi ställer oss inte
utan skitsnack!
1928
01:31:22,346 --> 01:31:26,437
Blodlust är vår förstfödslorätt.
Släpp det fri.
1929
01:31:26,611 --> 01:31:29,005
Richards valde denna väg,
1930
01:31:29,179 --> 01:31:31,573
och det är upp till dig
för att visa honom var det slutar.
1931
01:31:31,747 --> 01:31:35,402
Håll ögonen öppna så
du kan se skräcken i hans,
1932
01:31:35,577 --> 01:31:38,188
och jaga honom!
1933
01:31:38,362 --> 01:31:41,539
Jaga honom!
Jaga honom!
1934
01:31:41,713 --> 01:31:44,499
Jaga honom!
Jaga honom!
1935
01:31:44,673 --> 01:31:47,284
Jaga honom! Jaga honom!
1936
01:31:47,458 --> 01:31:50,026
Jaga honom!
Jaga honom!
1937
01:32:06,172 --> 01:32:09,175
Jag förstår, ja.
[baby chattering]
1938
01:32:09,349 --> 01:32:12,178
Jag förstår! Wow!
1939
01:32:12,352 --> 01:32:14,267
Titta, det är pappa.
1940
01:32:14,441 --> 01:32:16,008
Ja!
1941
01:32:16,748 --> 01:32:19,098
Titt. Titt.
1942
01:32:20,796 --> 01:32:22,754
[viskar otydligt]
1943
01:32:26,758 --> 01:32:28,978
Jag sa att jag skulle ta dig
därifrån.
1944
01:32:31,110 --> 01:32:34,157
Människor på den här showen
kom aldrig tillbaka.
1945
01:32:56,440 --> 01:32:59,791
Detta är ett meddelande
för Killian.
1946
01:32:59,965 --> 01:33:01,140
[inspelare piper]
1947
01:33:01,314 --> 01:33:03,229
Hej, Dan.
1948
01:33:03,403 --> 01:33:05,667
Jag börjar förstå hur
det här spelet fungerar.
1949
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
Det handlar inte om mig
vinner eller förlorar.
1950
01:33:11,586 --> 01:33:13,718
Det handlar om dina betyg.
1951
01:33:13,892 --> 01:33:17,287
Om hur mycket kaos
Jag kan orsaka.
1952
01:33:17,461 --> 01:33:20,246
Jag tar den här saken
ända till slutet.
1953
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
Och jag är klar med att spela försvar,
Jag lovar dig det.
1954
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
Så här är affären.
1955
01:33:25,077 --> 01:33:28,907
Jag kommer att träffa min familj igen.
1956
01:33:29,081 --> 01:33:31,518
Och så länge de
fortsätt få betalt,
1957
01:33:31,693 --> 01:33:33,956
du kan lägga
vem du vill framför mig.
1958
01:33:34,130 --> 01:33:36,611
Jag kommer att springa igenom
alla.
1959
01:33:38,221 --> 01:33:40,310
Jag vet att du kämpar smutsigt.
1960
01:33:40,484 --> 01:33:42,965
Tja, gissa vad,
din jävel.
1961
01:33:43,139 --> 01:33:46,621
Jag kommer från Slumside.
Låt oss kasta ut regelboken.
1962
01:33:46,795 --> 01:33:49,580
Här är det ömsesidigt
lönsam förintelse.
1963
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
Vill du ha en show?
För helvete.
1964
01:33:51,713 --> 01:33:53,018
Jag ska ge dig en show.
1965
01:33:53,192 --> 01:33:54,716
[kvinna] Whoo-hoo!
1966
01:33:54,890 --> 01:33:58,502
♪ Americanos
Americanos♪
1967
01:33:58,676 --> 01:33:59,895
Sjung den, flicka.
1968
01:34:00,069 --> 01:34:03,507
Ja! Nu kör vi!
Låt oss göra det här!
1969
01:34:03,681 --> 01:34:05,988
Vi avbryterThe Americanos
för en liveuppdatering frånThe Running Man.
1970
01:34:06,162 --> 01:34:07,467
Tråkigt!
1971
01:34:07,642 --> 01:34:09,774
Vem gillar ens den här showen?
De fattiga. Duh.
1972
01:34:09,948 --> 01:34:12,168
Zaza!
De är de enda täta tillräckligt för att tro att det är verkligt.
1973
01:34:12,342 --> 01:34:13,604
Jag vet. Det är så falskt.
1974
01:34:13,778 --> 01:34:14,953
Stopp!
1975
01:34:16,476 --> 01:34:17,564
Vad händer?
Är du okej?
1976
01:34:17,739 --> 01:34:19,392
Herregud!
1977
01:34:19,566 --> 01:34:22,134
Vad är det som händer, Amelia?
Skada henne inte, tack!
1978
01:34:22,308 --> 01:34:24,267
Gå, gå!
Ta av autopiloten!
1979
01:34:25,485 --> 01:34:27,313
Köra!
Ta nästa bakväg norrut.
1980
01:34:27,487 --> 01:34:29,533
Jag kan inte.
Min ström är tom.
1981
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
[automatiserad röst] Ditt batteri
debiteras till 93 %. Trevligt!
1982
01:34:32,754 --> 01:34:34,799
De där gosarna går
att skämma bort oss
1983
01:34:34,973 --> 01:34:39,021
om du inte backar
den här bilen uppe just nu!
1984
01:34:39,195 --> 01:34:40,152
[däcken skriker]
1985
01:34:40,979 --> 01:34:42,502
Oj!
1986
01:34:43,982 --> 01:34:45,854
De är här!
[skriker]
1987
01:34:46,028 --> 01:34:48,247
[automatiserad röst]
Din bil är skadad. Din bil är skadad.
1988
01:34:49,466 --> 01:34:51,163
Gå, gå! Håll det i rörelse!
1989
01:34:53,252 --> 01:34:54,601
Åh, herregud! Åh, herregud!
1990
01:34:56,212 --> 01:34:57,256
Vänster!
1991
01:35:01,957 --> 01:35:03,175
[horn tutar]
1992
01:35:03,654 --> 01:35:05,047
Jesus!
1993
01:35:05,221 --> 01:35:06,918
[horn tutar,
däck som skriker]
1994
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
Nu förstår jag varför ni
behöver självkörande bilar.
1995
01:35:09,834 --> 01:35:11,357
[automatiserad röst]
Omberäknar.
1996
01:35:11,531 --> 01:35:14,447
[elektronisk trilling]
1997
01:35:16,972 --> 01:35:20,627
[Ben] Håll den pekade norrut.
Hela vägen till gränsen.
1998
01:35:20,802 --> 01:35:22,368
[flåsande]
1999
01:35:22,542 --> 01:35:25,981
Varsågod.
Säg vad du har att säga.
2000
01:35:26,155 --> 01:35:27,678
Varför?
2001
01:35:27,852 --> 01:35:29,898
Så du kan bli galen
och döda mig?
2002
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
Nej.
2003
01:35:32,074 --> 01:35:34,946
Du har en minut på dig
att tala fritt.
2004
01:35:35,120 --> 01:35:38,384
Hur bor du
med dig själv? Hmm?
2005
01:35:38,558 --> 01:35:41,170
Du vågar sitta där
och kritisera min körning?
2006
01:35:41,344 --> 01:35:44,173
Berätta för mig hur man fungerar
min egen bil?
2007
01:35:44,347 --> 01:35:46,131
Jag är medlem i samhället!
2008
01:35:46,305 --> 01:35:48,307
Du äcklar mig!
2009
01:35:49,482 --> 01:35:51,049
Du övergav
det där svältande barnet,
2010
01:35:51,223 --> 01:35:53,356
den där hemska frun
av er.
2011
01:35:53,530 --> 01:35:54,661
Så du kan vad?
2012
01:35:54,836 --> 01:35:57,403
Döda människor för pengar?
2013
01:35:57,577 --> 01:35:59,579
Och du bara dödar
de bästa människorna!
2014
01:35:59,754 --> 01:36:01,668
Folket
som skyddar oss från...
2015
01:36:01,843 --> 01:36:03,583
från välfarna som du!
2016
01:36:03,758 --> 01:36:06,195
Och det är inte ett ord
jag använder!
2017
01:36:06,369 --> 01:36:09,067
[andas snabbt,
snyftande]
2018
01:36:11,722 --> 01:36:13,332
Det är min familj.
2019
01:36:15,465 --> 01:36:17,554
Äntligen vårt nummer
kom upp för parken.
2020
01:36:17,728 --> 01:36:20,949
Jag såg Cathy prova glass
för första gången.
2021
01:36:22,951 --> 01:36:25,257
Det var den bästa dagen
av mitt liv.
2022
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
Så ja, du har rätt.
2023
01:36:27,390 --> 01:36:30,045
Showen är så falsk.
2024
01:36:30,219 --> 01:36:32,264
Inte kulorna.
Inte döden.
2025
01:36:32,438 --> 01:36:34,310
Bara den delen som gör
människor som dig
2026
01:36:34,484 --> 01:36:37,182
tror att du är bättre
än människor som oss.
2027
01:36:37,356 --> 01:36:39,924
Låt mig fråga dig något.
Hur mycket kostade den där halsduken?
2028
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
Va?
2029
01:36:41,665 --> 01:36:43,058
Mer än medicinerna
min dotter behövde
2030
01:36:43,232 --> 01:36:45,538
när hon dog i influensa?
2031
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
Influensan!
2032
01:36:47,323 --> 01:36:51,370
Det är ett människoliv
hänger runt halsen!
2033
01:36:51,544 --> 01:36:52,937
[hån]
2034
01:36:53,111 --> 01:36:55,592
Men du verkar ha det bra.
2035
01:36:55,766 --> 01:36:57,637
Vem kan klandra dig?
Det är en fin halsduk.
2036
01:36:58,725 --> 01:37:00,031
Jag är ingen dålig människa.
2037
01:37:00,205 --> 01:37:02,033
Nej, börja inte gråta.
2038
01:37:02,207 --> 01:37:04,427
Jag kommer att skjuta oss båda
om du börjar gråta.
2039
01:37:04,601 --> 01:37:06,516
Gråt när det är över.
2040
01:37:06,690 --> 01:37:08,431
När blir det?
2041
01:37:08,605 --> 01:37:10,737
[siren gråter,
tutande] Shit.
2042
01:37:10,912 --> 01:37:13,784
[automatiserad röst] Genomgivande
för ett utryckningsfordon. Trevligt!
2043
01:37:13,958 --> 01:37:16,787
Inaktivera det! Inaktivera det!
Dra inte över! Jag vet inte hur!
2044
01:37:16,961 --> 01:37:19,790
Ge efter 100 fot.
2045
01:37:20,747 --> 01:37:23,141
50 fot.
[man] Dra över!
2046
01:37:23,315 --> 01:37:25,578
Om 20 fot.
2047
01:37:25,752 --> 01:37:29,104
Du har lyckats ge efter.
Trevligt!
2048
01:37:32,063 --> 01:37:33,673
Shit.
2049
01:37:33,848 --> 01:37:35,458
[man] Åh, hej, Richards.
2050
01:37:35,632 --> 01:37:39,331
Du har blivit stoppad av
den rustika rocken Mulisha Boyz.
2051
01:37:39,505 --> 01:37:43,335
Vi är här och säkrar
vår hembygdsgård i nätverkets namn.
2052
01:37:43,509 --> 01:37:45,598
Oroa dig inte, damen.
Vi är de goda.
2053
01:37:45,772 --> 01:37:47,644
Kliv bara ut ur bilen.
2054
01:37:47,818 --> 01:37:49,428
Du kommer att vara säker hos oss.
2055
01:37:49,602 --> 01:37:51,082
Det är honom vi vill ha.
2056
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
Gå bara.
2057
01:37:56,696 --> 01:37:58,960
[dörrlarm piper]
[skotteld]
2058
01:38:06,837 --> 01:38:08,752
Vad fan
händer?
2059
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
Producenterna bara
dödade nätverksmilis istället för mig.
2060
01:38:13,409 --> 01:38:16,499
De skulle inte göra det.
De männen försökte bara skydda mig från dig.
2061
01:38:16,673 --> 01:38:20,068
Vad kommer det att ta för dig
för att få att jag inte är skurken?
2062
01:38:21,808 --> 01:38:25,290
[andas skakigt]
2063
01:38:25,464 --> 01:38:28,554
Ta bilen. Bara kör iväg.
Jag vill inte skada dig.
2064
01:38:28,728 --> 01:38:30,861
Du tror att de kommer att göra det
låt dig gå efter att ha sett det?
2065
01:38:31,035 --> 01:38:33,298
Du är med i programmet nu.
Nej, det är jag inte!
2066
01:38:33,472 --> 01:38:36,649
[anouncer] Richards liv.
Och den här gången har han en gisslan.
2067
01:38:36,823 --> 01:38:40,175
Amelia Williams, en 27-årig
mäklare från Bangor, Maine.
2068
01:38:40,349 --> 01:38:43,787
Hjälp mig! Han har en pistol!
2069
01:38:44,701 --> 01:38:46,007
Välkommen till The Running Man.
2070
01:38:46,181 --> 01:38:48,487
Hjälp mig, snälla!
2071
01:38:48,661 --> 01:38:50,968
[annonserare]
Krisen fortsätter,
2072
01:38:51,142 --> 01:38:53,623
som fröken Williams
grå alpin går norrut på Rustic Rock Siding Road.
2073
01:38:53,797 --> 01:38:57,670
Gislan situationen
har utlöst NCG att gå i full taktisk beredskap.
2074
01:38:57,844 --> 01:38:59,194
Hjälp mig!
2075
01:38:59,368 --> 01:39:00,282
Stäng av den.
Han har en pistol!
2076
01:39:00,456 --> 01:39:02,110
Stäng bara av den!
2077
01:39:02,284 --> 01:39:04,242
[meddelande] Fröken Williams var
bilkapad och kidnappad av--
2078
01:39:05,591 --> 01:39:06,723
[horn tutar]
2079
01:39:06,897 --> 01:39:09,160
Richards lever! Whoo!
[hundar skäller]
2080
01:39:09,334 --> 01:39:11,467
[man] Ja!
[människor jublar]
2081
01:39:11,641 --> 01:39:13,512
Richards lever!
Richards lever!
2082
01:39:13,686 --> 01:39:15,340
Gå, Richards!
2083
01:39:16,385 --> 01:39:18,474
Otrolig.
[man] Varsågod!
2084
01:39:18,648 --> 01:39:20,432
Se upp dig!
2085
01:39:20,606 --> 01:39:22,347
[Ben] Ja,
det är en cirkus okej.
2086
01:39:22,521 --> 01:39:24,045
[Amelia] Så de kommer bara
fortsätta filma oss?
2087
01:39:24,219 --> 01:39:27,526
[Ben] Om en löpare får
bra betyg, de lät honom springa.
2088
01:39:27,700 --> 01:39:29,398
[man] Richards lever!
[Amelia] Åh, gud.
2089
01:39:29,572 --> 01:39:31,443
Är det en blockad?
2090
01:39:31,617 --> 01:39:35,839
Åh, shit. Okej.
Om vi spelar våra roller låter de oss passera.
2091
01:39:36,013 --> 01:39:38,624
[Amelia]
Åh, shit, shit, shit.
2092
01:39:38,798 --> 01:39:40,409
[alla] Richards liv!
2093
01:39:40,583 --> 01:39:42,715
[Ben] Okej. Fortsätt bara köra.
De kommer inte att skjuta.
2094
01:39:42,889 --> 01:39:44,848
[Amelia] Hur vet du det?
2095
01:39:45,022 --> 01:39:47,242
"För att de kommer att vänta
för att showen ska börja. Gör det live.
2096
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
Göra vad leva?
Döda mig.
2097
01:39:52,508 --> 01:39:54,510
[alla] Richards liv!
[man] Öppna upp!
2098
01:39:54,684 --> 01:39:56,251
[Amelia]
De vinkar igenom oss.
2099
01:39:56,425 --> 01:39:58,340
[man] Hej, Richards!
Vi har dig, man!
2100
01:39:58,514 --> 01:40:00,603
Varför är de det
hejar på dig när jag är gisslan?
2101
01:40:01,996 --> 01:40:03,258
[Amelia]
Otroligt.
2102
01:40:04,302 --> 01:40:05,608
[Ben] Amelia?
2103
01:40:05,782 --> 01:40:07,218
Kan du ge mig pistolen?
2104
01:40:08,393 --> 01:40:11,309
Varför inte?
Du är uppenbarligen hjälten.
2105
01:40:12,441 --> 01:40:14,095
Lita på mig.
2106
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
Jag tror inte att vi kommer att göra det
behöver det här längre.
2107
01:40:16,880 --> 01:40:20,275
[linje ringer]
[man] Anteckna och rapportera. Ange ditt påstående.
2108
01:40:20,449 --> 01:40:23,104
[Ben] Herregud.
Jag såg precis Ben Richards.
2109
01:40:23,278 --> 01:40:26,585
Jag är ledsen, vänta.
Jag är Ben Richards.
2110
01:40:26,759 --> 01:40:28,805
Om du inte vill vara det
anledningen till att Amelia dör,
2111
01:40:28,979 --> 01:40:31,373
få det här meddelandet till Killian.
2112
01:40:31,547 --> 01:40:33,157
[Amelia]
Gör som han säger, snälla!
2113
01:40:33,331 --> 01:40:35,812
[Ben] Du hörde damen.
2114
01:40:35,986 --> 01:40:39,207
Richards lever!
Richards lever! Richards lever!
2115
01:40:39,381 --> 01:40:41,513
Richards lever! Richards lever!
2116
01:40:41,687 --> 01:40:46,170
[sånger fortsätter]
2117
01:40:54,135 --> 01:40:57,573
[sånger fortsätter]
2118
01:41:01,751 --> 01:41:04,145
[man] Gå, Richards!
2119
01:41:05,276 --> 01:41:08,192
[publiken jublar]
[man] Gå, Richards!
2120
01:41:08,366 --> 01:41:12,979
Innan du mördar oss,
hitta på lite skitsnack varför det måste göras,
2121
01:41:13,154 --> 01:41:16,896
titta på alla dessa människor
som vet sanningen.
2122
01:41:17,071 --> 01:41:20,074
Är du villig
att döda dem alla? För det är jag.
2123
01:41:21,858 --> 01:41:25,166
Jag håller i den här bullhornen
med min högra hand.
2124
01:41:25,340 --> 01:41:28,343
Min vänstra hand är
i min främre ficka,
2125
01:41:28,517 --> 01:41:32,173
lindad runt tolv pund
av Black Irish.
2126
01:41:35,959 --> 01:41:39,093
När jag brukade jobba
i Network Public Utility,
2127
01:41:39,267 --> 01:41:40,572
du skulle få dessa
två ton fatbergs,
2128
01:41:40,746 --> 01:41:43,227
ta mindre än ett gram
att spränga dem.
2129
01:41:43,401 --> 01:41:44,837
Tolv pund.
2130
01:41:45,011 --> 01:41:47,013
Det kommer att förånga allt
i en radie på en halv mil.
2131
01:41:47,188 --> 01:41:50,016
[alla skriker, skriker]
2132
01:41:53,803 --> 01:41:56,066
Bull... shit.
2133
01:41:56,240 --> 01:42:00,679
BFE-20
är det mest reglerade industriella sprängämnet.
2134
01:42:00,853 --> 01:42:03,378
Och du har inte ens satt din fot
i en stat som säljer den.
2135
01:42:04,509 --> 01:42:06,424
Jag antar att Molie inte gjorde det
berätta allt.
2136
01:42:06,598 --> 01:42:10,515
Jag fastnade i fingret
i detonatorringen och den är på halvkran.
2137
01:42:10,689 --> 01:42:12,126
Så...
2138
01:42:12,300 --> 01:42:16,217
Jag vill ha en sån där stora fancy
Flying-V flygplan.
2139
01:42:16,391 --> 01:42:19,829
Jag vill ha två autochutes
överlämnas till Amelia längst ner på rampen.
2140
01:42:20,003 --> 01:42:22,223
Om rännorna saboteras,
2141
01:42:22,397 --> 01:42:24,268
om du gör
några plötsliga rörelser,
2142
01:42:24,442 --> 01:42:25,878
om du inte gör det
backa upp lastbilarna
2143
01:42:26,052 --> 01:42:28,925
och släpp mig på den asfalten
just nu,
2144
01:42:29,099 --> 01:42:31,754
du kommer inte ens
hör det gå boom.
2145
01:42:31,928 --> 01:42:35,323
Jag får se dig i helvetet
och skratta dig upp i ansiktet.
2146
01:42:35,497 --> 01:42:36,628
Du har en minut.
2147
01:42:37,803 --> 01:42:38,848
[tjurhorn återkopplar, piper]
2148
01:42:39,022 --> 01:42:41,329
[andas tungt]
2149
01:42:41,503 --> 01:42:43,592
Borde inte ta lång tid.
2150
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
Han har en direkt linje
till chefen.
2151
01:42:48,162 --> 01:42:49,554
Sista chansen att springa.
2152
01:42:50,729 --> 01:42:52,775
Nej.
2153
01:42:52,949 --> 01:42:55,865
Du fick mig att känna mig som
Jag är skurken.
2154
01:42:57,171 --> 01:42:58,911
Nu måste jag bevisa
Det är jag inte.
2155
01:43:00,130 --> 01:43:01,523
Varför bryr du dig
vad tycker jag?
2156
01:43:03,264 --> 01:43:05,135
Du är inte den
Jag försöker bevisa det.
2157
01:43:08,051 --> 01:43:09,444
Så vad är vår plan?
2158
01:43:09,618 --> 01:43:11,228
Släpp igenom honom.
2159
01:43:11,402 --> 01:43:13,230
[Ben] Jag ska övertyga dem
din handväska är en bomb
2160
01:43:13,404 --> 01:43:16,407
tillräckligt lång tid
för att rädda Kanada.
2161
01:43:16,581 --> 01:43:21,586
De kommer aldrig att låta mig vinna, så
Jag ska glida ut genom bakdörren och vänta ut klockan.
2162
01:43:21,760 --> 01:43:23,327
Vi måste bara behålla
publiken underhöll
2163
01:43:23,501 --> 01:43:26,417
tills det där jetplanet
korsar gränsen.
2164
01:43:26,591 --> 01:43:28,463
[Amelia]
Tänk om de kallar din bluff?
2165
01:43:28,637 --> 01:43:32,162
[Ben] Du är säker
de vet att det är sant. Bli rädd, flippa ut.
2166
01:43:32,336 --> 01:43:35,861
Förbanna, skrik, ring mig
de sämsta möjliga namnen.
2167
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
Kom bara ihåg, allt dåligt,
2168
01:43:40,692 --> 01:43:42,346
allt är bra Free-Vee.
2169
01:43:43,913 --> 01:43:46,263
Blir skräckslagen när McCone
räcker dig rännorna.
2170
01:43:46,437 --> 01:43:48,483
[Amelia]
Jag kommer inte behöva agera.
2171
01:43:48,657 --> 01:43:53,183
[Ben] Han tar tag i sin pistol,
du vet det är dags att åka iväg.
2172
01:44:01,278 --> 01:44:03,672
Så du tror att du är killen
2173
01:44:03,846 --> 01:44:06,022
som stoppar mig
från att träffa min dotter igen?
2174
01:44:06,196 --> 01:44:08,154
Showen börjar kl 8.00.
2175
01:44:08,329 --> 01:44:09,243
Stig på planet.
2176
01:44:09,417 --> 01:44:11,636
Bara om du tar av dig masken.
2177
01:44:11,810 --> 01:44:12,898
Publiken kommer att älska det.
2178
01:44:13,072 --> 01:44:14,857
Fortsätt drömma.
2179
01:44:15,031 --> 01:44:17,207
[Dan] Gör som han säger.
Ingen kopia.
2180
01:44:17,381 --> 01:44:19,165
[Dan] Gör som han säger.
Ta av den.
2181
01:44:33,223 --> 01:44:35,312
Där är han.
2182
01:44:35,921 --> 01:44:37,532
[vargen visslar]
2183
01:44:41,013 --> 01:44:43,538
kom igen,
föreställningen börjar kl 8:00.
2184
01:44:47,933 --> 01:44:50,545
[automatiserad röst]
Välkommen ombord, Mr. Richards,
2185
01:44:50,719 --> 01:44:54,331
till Net-Air Flying-V
Lyx jetliner,
2186
01:44:54,505 --> 01:44:56,681
det ultimata
i privata resor.
2187
01:44:56,855 --> 01:44:59,031
Med toppmoderna
säkerhetsfunktioner,
2188
01:44:59,205 --> 01:45:03,079
det här är förstklassig komfort
tagen skyhögt.
2189
01:45:03,253 --> 01:45:07,562
Så luta dig tillbaka och njut av det mesta
ditt livs avkopplande flyg.
2190
01:45:07,736 --> 01:45:09,999
Åh, välkommen ombord,
Mr Richards.
2191
01:45:10,173 --> 01:45:11,696
Jag är kapten Holloway.
2192
01:45:11,870 --> 01:45:14,525
Du får ursäkta mig
om jag inte skakar din hand.
2193
01:45:15,483 --> 01:45:17,006
Det är förste officer
Duninger
2194
01:45:17,180 --> 01:45:19,617
och Navigationsofficer Donahue
till vänster.
2195
01:45:20,662 --> 01:45:21,837
Det verkar som att du saknar en.
2196
01:45:24,579 --> 01:45:27,408
Hej, kapten,
hur många toaletter finns på den här rosthinken?
2197
01:45:27,582 --> 01:45:29,888
Fyra.
Sex.
2198
01:45:30,062 --> 01:45:32,064
Varför kollar du inte alla
för fripassagerare?
2199
01:45:32,238 --> 01:45:34,110
Någon smyger på mig,
2200
01:45:34,284 --> 01:45:35,633
det kommer att bli
en riktig kort tur.
2201
01:45:35,807 --> 01:45:37,853
Så, var
är vi på väg ikväll?
2202
01:45:39,376 --> 01:45:42,118
Rita en rutt
över de rikaste hemmen härifrån till Kanada.
2203
01:45:42,945 --> 01:45:45,034
Flyg så lågt du kan.
2204
01:45:45,208 --> 01:45:48,211
Låt mig veta när vi är
tio minuter från gränsen. [Holloway] Som du vill.
2205
01:45:57,307 --> 01:45:58,743
[klockan ringer]
2206
01:45:58,917 --> 01:46:01,180
Bältesskylten är nu avstängd.
2207
01:46:01,355 --> 01:46:02,965
Känn dig fri
för att röra sig i kabinen.
2208
01:46:03,139 --> 01:46:06,229
Hej, Richards.
Sex minuter till showtime.
2209
01:46:06,403 --> 01:46:08,666
Du borde få den sista måltiden
innan de rensar mig för att blåsa av ditt huvud
2210
01:46:08,840 --> 01:46:10,407
framför
ett par miljarder människor.
2211
01:46:10,581 --> 01:46:12,278
[Ben] Åh, ja?
2212
01:46:12,453 --> 01:46:14,585
Det borde du verkligen
sminka dig innan föreställningen börjar.
2213
01:46:14,759 --> 01:46:16,848
Fy fan showen! Låt oss gå.
2214
01:46:17,022 --> 01:46:19,721
Vill du gå?
Vi kan alla gå nu! Nej, nej, nej! Sluta bara!
2215
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
Gör det! Gör det, tuffing!
2216
01:46:22,114 --> 01:46:23,725
Varför gör du det här?
Få se om jag rycker.
2217
01:46:23,899 --> 01:46:25,379
Visa honom bomben!
2218
01:46:25,553 --> 01:46:27,772
Visa det för honom innan
han skjuter dig och dödar oss alla!
2219
01:46:27,946 --> 01:46:30,471
Fru...
Nej, bara visa det!
2220
01:46:30,645 --> 01:46:33,387
”För att jag inte vill
känner så här längre! Hör du mig för fan?
2221
01:46:33,561 --> 01:46:34,518
Jag är klar!
Låt oss lugna ner oss.
2222
01:46:34,692 --> 01:46:35,867
Lugna.
Jag är jävla klar!
2223
01:46:36,041 --> 01:46:37,129
Okej, Richards,
vad händer om jag erbjuder dig
2224
01:46:37,303 --> 01:46:39,088
ett amnestiavtal
och ett utresevisum?
2225
01:46:39,262 --> 01:46:41,003
Du är ingenting
men en Halloween-dräkt.
2226
01:46:41,177 --> 01:46:42,874
Du kan inte erbjuda mig skit!
2227
01:46:43,048 --> 01:46:45,399
[Dan] För sant, mr Richards.
Han kan inte.
2228
01:46:45,573 --> 01:46:48,097
Men jag kan.
Vad sägs om att jag erbjuder dig en deal?
2229
01:46:48,271 --> 01:46:50,360
Du berättar för dina jägare
i sittbrunnen
2230
01:46:50,534 --> 01:46:52,449
att göra som jag säger till dem,
annars,
2231
01:46:52,623 --> 01:46:55,409
Jag spränger det här jetplanet
och alla på det!
2232
01:46:55,583 --> 01:46:57,280
Ben, jag beundrar ditt engagemang
till en bit,
2233
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
men vi har ont om tid, så...
2234
01:46:59,761 --> 01:47:01,153
Jag ska vara rakt på sak.
2235
01:47:01,327 --> 01:47:02,677
Vi vet att du bluffar.
2236
01:47:04,287 --> 01:47:08,465
Flying-V Mark 2 har
skannrar inbyggda i dörrarna.
2237
01:47:08,639 --> 01:47:10,902
Det har varit väldigt underhållande.
2238
01:47:11,076 --> 01:47:14,776
Men du kan ge Amelia
hennes fina handväska tillbaka nu.
2239
01:47:14,950 --> 01:47:16,386
[McCone skrattar]
2240
01:47:18,170 --> 01:47:19,868
[suckar]
2241
01:47:20,869 --> 01:47:22,305
[Dan] Evan.
2242
01:47:23,524 --> 01:47:24,916
Evan, gör det inte.
2243
01:47:25,090 --> 01:47:27,005
Det är spelet.
[kanoner klickar]
2244
01:47:28,180 --> 01:47:29,268
Säkerhet det där vapnet, sir.
2245
01:47:29,443 --> 01:47:30,922
[Dan] Evan, är du galen?
2246
01:47:31,096 --> 01:47:32,489
Föreställningen har inte ens börjat.
2247
01:47:32,663 --> 01:47:36,145
Ge över din pistol
och gå till baksidan av jetplanet.
2248
01:47:39,148 --> 01:47:40,715
Tack.
2249
01:47:40,889 --> 01:47:43,065
Du kan stanna där
tills jag säger något annat.
2250
01:47:45,937 --> 01:47:48,113
Jag behöver en stund att ha
ett ord med Mr. Richards
2251
01:47:48,287 --> 01:47:49,941
att diskutera
en känslig fråga.
2252
01:47:50,115 --> 01:47:51,552
[elektronisk ljudsignal]
2253
01:47:51,726 --> 01:47:54,250
Låt oss hålla detta mellan oss.
2254
01:47:57,035 --> 01:48:00,648
Du vet,
det var inte så länge sedan som någon med mitt jobb
2255
01:48:00,822 --> 01:48:03,085
tyckte att det var viktigare
för att tvinga några
2256
01:48:03,259 --> 01:48:05,479
hyckleriskt moraliskt budskap
nedåt samhällets hals
2257
01:48:05,653 --> 01:48:08,960
än att bara underhålla dem.
2258
01:48:09,134 --> 01:48:11,963
De glömde bort
illusionens kraft, stjärnans kraft,
2259
01:48:12,137 --> 01:48:14,488
vilket är vad du är,
Richards.
2260
01:48:14,662 --> 01:48:17,142
Och det är därför vi vill
för att erbjuda dig din egen show.
2261
01:48:17,316 --> 01:48:18,883
Förställ dig nu.
2262
01:48:19,057 --> 01:48:21,756
En före detta löpare inlöst
genom rättfärdig hämnd,
2263
01:48:21,930 --> 01:48:23,148
vänder hans liv
2264
01:48:23,322 --> 01:48:26,761
att bli
en dödlig kraft för gott.
2265
01:48:26,935 --> 01:48:28,719
De kallar honom...
2266
01:48:28,893 --> 01:48:30,852
Jägaren.
2267
01:48:31,026 --> 01:48:35,073
Styrelsen har auktoriserat mig
för att betala dig 5 miljoner nya dollar per säsong.
2268
01:48:35,247 --> 01:48:36,510
Det finns bara ett villkor.
2269
01:48:36,684 --> 01:48:39,425
Luta dig tillbaka och titta på introt
2270
01:48:39,600 --> 01:48:43,125
och när Bobby pekar på dig,
döda alla jägare på det jetplanet.
2271
01:48:43,299 --> 01:48:46,650
Villkor uppfyllt,
Jag ska fjärrstyra dig tillbaka till studions jetport,
2272
01:48:46,824 --> 01:48:48,565
där presidenten
förenta staterna
2273
01:48:48,739 --> 01:48:50,959
kommer att presentera dig
som "Hunter Number Six"
2274
01:48:51,133 --> 01:48:53,657
en annan titelidé
Jag leker med.
2275
01:48:53,831 --> 01:48:55,354
Datan säger
hämndplanen--
2276
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
[Ben] Hämnd?
2277
01:48:56,704 --> 01:48:58,662
Hämnd för vad?
2278
01:48:58,836 --> 01:49:02,100
Vem ska rota efter en kille
vem dödar dina nationella hjältar?
2279
01:49:02,274 --> 01:49:03,667
Jag kallar skit, Dan.
2280
01:49:03,841 --> 01:49:05,800
Låt mig oroa mig
om annonsmaterialet.
2281
01:49:05,974 --> 01:49:07,541
Ingen affär.
2282
01:49:07,715 --> 01:49:09,281
Sanningen alltså.
2283
01:49:11,980 --> 01:49:14,504
Hämnd
för din fru och ditt barn.
2284
01:49:17,551 --> 01:49:18,943
Varför skulle jag någonsin tro dig?
2285
01:49:19,117 --> 01:49:21,946
För att,
om de fortfarande levde,
2286
01:49:22,120 --> 01:49:25,559
Jag skulle hålla dem under pistolhot
och tvinga dig att göra vad jag vill.
2287
01:49:25,733 --> 01:49:28,692
Och tortera dem
precis framför dig.
2288
01:49:28,866 --> 01:49:30,651
Jag ville inte visa dig det här.
2289
01:49:30,825 --> 01:49:32,609
Men jag har inte tid
för att rädda ditt liv.
2290
01:49:34,089 --> 01:49:36,918
Jägaren du dödade
var en del av en tight besättning.
2291
01:49:37,092 --> 01:49:38,746
McCone och männen
i cockpiten
2292
01:49:38,920 --> 01:49:41,139
flög till Co-Op City
2293
01:49:41,313 --> 01:49:43,794
till Sheila och Cathys
hemlig plats i Uptown.
2294
01:49:43,968 --> 01:49:45,274
Nej.
De har gett sig ett märke
2295
01:49:45,448 --> 01:49:47,493
förbi Family Alliance
agenter och...
2296
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
Jag är ledsen, Ben.
2297
01:49:50,366 --> 01:49:52,020
Alla olyckor är inte lyckliga.
2298
01:49:52,586 --> 01:49:54,413
Nej.
2299
01:49:55,589 --> 01:49:58,940
[dämpat skrik]
2300
01:50:01,812 --> 01:50:03,814
[Dan] Vi vill att du ska vinna.
2301
01:50:03,988 --> 01:50:06,643
Publiken
är redan på din sida.
2302
01:50:06,817 --> 01:50:10,125
När jag visar dem bilder
av McCone och hans män dödar din familj,
2303
01:50:10,299 --> 01:50:12,649
de kommer att följa dig
in i helvetet.
2304
01:50:12,823 --> 01:50:16,131
Tänk på vad det här gör
för din berättelse.
2305
01:50:16,305 --> 01:50:19,482
Trettio sekunder
till showtime, Ben.
2306
01:50:19,656 --> 01:50:22,050
Du hittar en pistol
vid kaffestationen i köket.
2307
01:50:22,224 --> 01:50:24,530
Men om du inte skriver under
innan temamusiken slutar,
2308
01:50:24,705 --> 01:50:28,491
Jag ska beställa jävlarna
som dödade din familj för att döda dig också.
2309
01:50:30,232 --> 01:50:32,887
[ljud dämpat]
2310
01:50:33,061 --> 01:50:35,019
[inget ljud]
2311
01:50:37,761 --> 01:50:39,328
Vad händer?
2312
01:50:40,634 --> 01:50:43,462
[stammande] Vad händer?
2313
01:50:45,247 --> 01:50:47,205
Lyssna in och ta reda på det.
2314
01:50:48,076 --> 01:50:49,991
[andas skakigt]
2315
01:50:52,167 --> 01:50:54,169
[enhetsljud]
2316
01:50:57,346 --> 01:50:59,043
Alla, alla,
snälla gör upp.
2317
01:50:59,217 --> 01:51:00,958
Nu, nu.
2318
01:51:01,132 --> 01:51:02,307
Körande fans!
2319
01:51:03,569 --> 01:51:06,616
Vi börjar dagens avsnitt
med tungt hjärta.
2320
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
Vi här påThe Running Man
tror på att följa reglerna.
2321
01:51:10,402 --> 01:51:11,795
Så det gör ont i mig
2322
01:51:11,969 --> 01:51:14,232
för att berätta det för dig
av våra viktigaste regler
2323
01:51:14,406 --> 01:51:18,323
har blivit bruten av själva männen
vi anförtror oss att upprätthålla dem.
2324
01:51:18,497 --> 01:51:21,196
Chief McCone och hans jägare.
2325
01:51:21,979 --> 01:51:23,328
Och den regeln är
2326
01:51:23,502 --> 01:51:27,115
vi skyddar
Löparens familj från skada.
2327
01:51:29,378 --> 01:51:31,554
Ingen skulle spela om vi inte gjorde det.
2328
01:51:33,034 --> 01:51:35,166
Vi tyckte det var rättvist
att låta Richards
2329
01:51:35,340 --> 01:51:39,214
administrera påföljden
för detta allvarliga brott.
2330
01:51:39,388 --> 01:51:42,739
När vi går live till Richards,
vi ber att han har vad som krävs.
2331
01:51:42,913 --> 01:51:43,914
[klockan ringer]
2332
01:51:47,396 --> 01:51:48,571
Hej, Richards.
2333
01:51:48,745 --> 01:51:50,616
Bakar du kaffe?
2334
01:51:50,791 --> 01:51:51,792
Ja.
2335
01:51:51,966 --> 01:51:53,489
Hur tar du det?
2336
01:51:56,753 --> 01:51:58,189
[man skriker]
2337
01:51:58,363 --> 01:51:59,713
[Ben skriker]
2338
01:52:04,892 --> 01:52:06,850
[båda grymtar]
2339
01:52:22,300 --> 01:52:24,346
[automatiserad röst]
Höjdvarning.
2340
01:52:24,520 --> 01:52:26,348
Höjdvarning.
2341
01:52:26,522 --> 01:52:27,915
[larm som skräller]
2342
01:52:38,882 --> 01:52:40,841
Fjärrpilot inkopplad.
2343
01:52:48,109 --> 01:52:49,545
Uppkopplad.
2344
01:52:49,719 --> 01:52:51,503
[morrande, grymtande]
2345
01:52:58,597 --> 01:52:59,773
Höjdvarning.
2346
01:53:03,994 --> 01:53:07,128
Fjärrpilot inkopplad.
[Ben flämtar]
2347
01:53:07,302 --> 01:53:08,346
[publiken jublar]
2348
01:53:08,520 --> 01:53:10,174
[Bobby T] Och sedan...
2349
01:53:10,348 --> 01:53:12,786
det fanns en.
[klockan ringer]
2350
01:53:13,874 --> 01:53:15,658
Tre jägare ner.
2351
01:53:15,832 --> 01:53:19,488
Men den dödligaste bland dem
är fortfarande någonstans på det här jetplanet.
2352
01:53:20,271 --> 01:53:21,838
[fliftar]
2353
01:53:22,012 --> 01:53:24,275
Han tog den andra fallskärmen.
Jag kunde inte stoppa honom.
2354
01:53:25,363 --> 01:53:27,148
Spänn fast det.
2355
01:53:27,322 --> 01:53:28,714
Håll huvudet nere.
2356
01:53:28,889 --> 01:53:30,804
[Bobby T] Rovet
har blivit rovdjuret.
2357
01:53:30,978 --> 01:53:32,414
McCone är instängd.
2358
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
Ingenstans att springa.
Ingenstans att gömma sig.
2359
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
Mr. Richards kollar
2360
01:53:41,423 --> 01:53:44,513
alla Flying-V's
executive toaletter.
2361
01:53:46,210 --> 01:53:47,472
Det är fyra.
2362
01:53:49,735 --> 01:53:51,650
[Bobby T]
Säkringen har tänts.
2363
01:53:51,825 --> 01:53:54,349
Det är bara en tidsfråga.
2364
01:53:54,523 --> 01:53:56,830
Okej, nu kör vi.
2365
01:54:00,964 --> 01:54:02,531
Sanningens ögonblick.
2366
01:54:02,705 --> 01:54:04,098
Sex, tik.
2367
01:54:05,099 --> 01:54:06,535
Åh-åh.
2368
01:54:06,709 --> 01:54:09,103
Det måste vara en besvikelse.
2369
01:54:09,277 --> 01:54:12,193
Spänningen är högre
än någonsin,Loppande fans.
2370
01:54:12,367 --> 01:54:14,325
Allt beror på detta.
2371
01:54:14,499 --> 01:54:16,066
Ben!
[Ben grymtar]
2372
01:54:16,240 --> 01:54:17,372
[Bobby T] How!
2373
01:54:21,506 --> 01:54:22,594
Nej!
2374
01:54:26,120 --> 01:54:29,079
Du vill veta
vem hindrar dig från att träffa ditt barn igen?
2375
01:54:30,951 --> 01:54:32,648
Du! [gryntande]
2376
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
[Bobby T] Det måste göra ont!
2377
01:54:36,434 --> 01:54:38,828
[smärtade grymtningar]
2378
01:54:42,527 --> 01:54:43,659
Nej!
2379
01:54:46,227 --> 01:54:48,011
[Bobby T] Åh, nej.
2380
01:54:48,185 --> 01:54:49,795
Richards har tagit
ett hårt slag--
2381
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
Håll käften, Bobby!
2382
01:54:53,451 --> 01:54:56,585
Om det är så de sparkar mig,
vad tror du att de kommer att göra med dig?
2383
01:54:57,194 --> 01:54:58,195
Chump.
2384
01:55:00,241 --> 01:55:02,721
Du tror att du är det
den enda Runner som någonsin fått ett erbjudande?
2385
01:55:02,896 --> 01:55:06,812
Du tror att överleva
två veckor och förändring gör dig stor skit?
2386
01:55:06,987 --> 01:55:09,511
[smärtat stön]
2387
01:55:10,251 --> 01:55:11,643
Prova 29 dagar.
2388
01:55:12,514 --> 01:55:13,602
Vad är mer troligt?
2389
01:55:13,776 --> 01:55:16,953
A. Jag dödade din familj.
2390
01:55:17,127 --> 01:55:19,390
B. Killian sålde dig
precis rätt lögn
2391
01:55:19,564 --> 01:55:21,479
för att få ett blodbad
säsongsavslutning.
2392
01:55:21,653 --> 01:55:25,483
Eller C.
Du är för jävla dum för att komma på det?
2393
01:55:27,137 --> 01:55:28,965
Ta det från någon
som tog affären
2394
01:55:29,139 --> 01:55:30,880
att vara jägare
istället för de jagade.
2395
01:55:31,054 --> 01:55:33,622
Den enda gången du någonsin kommer att se
din familj igen
2396
01:55:33,796 --> 01:55:36,233
är när de torterar dem
framför dig.
2397
01:55:37,278 --> 01:55:38,496
Fan med huvudet nog
2398
01:55:38,670 --> 01:55:40,716
för att få dig att vilja
döda allt.
2399
01:55:40,890 --> 01:55:42,500
Du är full av skit.
2400
01:55:42,674 --> 01:55:44,720
[värkande andetag]
2401
01:55:44,894 --> 01:55:46,156
Ni är alla fulla av skit.
2402
01:55:46,330 --> 01:55:48,463
Sanningen är...
[Amelia flämtar]
2403
01:55:48,637 --> 01:55:50,465
...Jag gör dig en tjänst.
2404
01:55:50,639 --> 01:55:51,770
[tungt mullrande]
[pistolskott]
2405
01:55:55,383 --> 01:55:57,776
[automatiserad röst]
Kabintrycket äventyras. [smärtat stön]
2406
01:55:57,951 --> 01:56:00,431
[automatiserad röst]
Nöddörrar avväpnade.
2407
01:56:00,605 --> 01:56:01,867
Hej Killian!
2408
01:56:02,042 --> 01:56:05,045
Du tror att jag behöver en pistol
att slösa bort denna förlorare?
2409
01:56:07,308 --> 01:56:08,962
Du överskred ödet.
2410
01:56:09,136 --> 01:56:11,965
[Amelia skriker]
[smärtat skrik]
2411
01:56:12,139 --> 01:56:14,924
Du kan inte gömma dig för Destiny!
2412
01:56:15,881 --> 01:56:17,579
Det här är min show nu!
2413
01:56:22,801 --> 01:56:24,978
[smärtat skrik]
2414
01:56:30,809 --> 01:56:33,334
[båda ansträngande]
2415
01:56:33,508 --> 01:56:36,598
Gör det, tuffing!
Få se om jag rycker.
2416
01:56:39,470 --> 01:56:41,037
Det är spelet.
2417
01:56:41,211 --> 01:56:44,910
[larm som skräller]
[otydligt automatiserat tal]
2418
01:56:49,480 --> 01:56:50,481
[gryntande]
2419
01:56:56,792 --> 01:56:58,272
Får jag låna din halsduk?
2420
01:56:58,446 --> 01:57:00,448
Äh-ha.
2421
01:57:00,622 --> 01:57:01,971
[Ben skriker]
2422
01:57:02,145 --> 01:57:04,408
[automatiserad röst]
Nöddörrar avväpnade.
2423
01:57:04,582 --> 01:57:06,584
Kabintrycket har äventyrats.
2424
01:57:06,758 --> 01:57:09,457
[smärtade grymtningar]
2425
01:57:09,631 --> 01:57:11,502
Låt oss få dig tillbaka
på marken.
2426
01:57:11,676 --> 01:57:13,417
[automatiserad röst]
Dörr två är olåst.
2427
01:57:15,158 --> 01:57:17,160
Rännan ska öppnas
på egen hand.
2428
01:57:17,334 --> 01:57:19,945
Men om det inte gör det,
låt henne bara slita.
2429
01:57:20,120 --> 01:57:22,339
När du kommer på marken,
bara springa som fan.
2430
01:57:22,513 --> 01:57:23,645
Titta inte tillbaka.
2431
01:57:24,602 --> 01:57:25,560
[fliftar]
2432
01:57:25,734 --> 01:57:26,996
När jag säger till dig,
2433
01:57:27,170 --> 01:57:29,042
du kommer att dra ner det
hela vägen.
2434
01:57:31,914 --> 01:57:34,047
Jag är ledsen att de gjorde det här mot dig!
2435
01:57:35,570 --> 01:57:37,441
Jag gjorde det mot mig själv.
2436
01:57:44,970 --> 01:57:47,669
Det är ett tecken!
Jag ska inte--
2437
01:57:47,843 --> 01:57:50,628
[Amelia skriker]
[larm som skräller]
2438
01:57:53,022 --> 01:57:54,893
[vinden susar]
2439
01:57:55,720 --> 01:57:57,331
[Amelia flämtar]
2440
01:57:57,505 --> 01:58:00,421
Sluta jävla filma mig!
2441
01:58:01,813 --> 01:58:03,380
Rövhål!
2442
01:58:03,554 --> 01:58:06,122
[Bobby T] Richards liv,
damer och herrar!
2443
01:58:06,296 --> 01:58:07,558
[applåder]
[dings]
2444
01:58:07,732 --> 01:58:10,170
Fortsätt, grabben!
Du har det här.
2445
01:58:11,084 --> 01:58:13,869
Ben Richards, du är mannen.
2446
01:58:14,043 --> 01:58:15,958
Vi har kommandot över jetplanet.
2447
01:58:16,132 --> 01:58:18,613
Våra bästa traumakirurger
är redan på asfalten,
2448
01:58:18,787 --> 01:58:21,006
redo att korrigera dig
så god som ny.
2449
01:58:21,181 --> 01:58:22,747
Men vänta!
2450
01:58:22,921 --> 01:58:26,403
Gör sin Free-Vee-debut
med ett speciellt meddelande,
2451
01:58:26,577 --> 01:58:28,971
skaparen avRunning Man,
2452
01:58:29,145 --> 01:58:31,887
superproducent Dan Killian!
2453
01:58:33,367 --> 01:58:35,717
Mr. Richards,
vi här på nätverket
2454
01:58:35,891 --> 01:58:38,502
tror att du förkroppsligar
den råa styrkan
2455
01:58:38,676 --> 01:58:40,591
och jordens salt,
moralisk ryggrad
2456
01:58:40,765 --> 01:58:42,332
det här landet står för.
2457
01:58:42,506 --> 01:58:44,726
Och vi vill... nej...
2458
01:58:44,900 --> 01:58:47,772
vi måste se mer.
2459
01:58:47,946 --> 01:58:49,992
[annonserare]
I sommar är Ben Richards...
2460
01:58:50,166 --> 01:58:52,603
Hunter Six!
2461
01:58:52,777 --> 01:58:54,301
Grattis, Ben.
2462
01:58:54,475 --> 01:58:56,303
Och välkommen
till nätverksfamiljen.
2463
01:58:56,477 --> 01:58:58,174
Jag har redan en familj.
2464
01:58:59,349 --> 01:59:01,003
Dödade du dem eller inte, Dan?
2465
01:59:02,091 --> 01:59:03,875
[man] Fy fan, Dan!
2466
01:59:04,049 --> 01:59:05,529
Ge upp det för Dan Killian!
2467
01:59:07,488 --> 01:59:08,532
Kom igen, Ben.
2468
01:59:09,229 --> 01:59:11,056
Vi är live.
2469
01:59:11,231 --> 01:59:12,667
Hur många gånger
får du berätta
2470
01:59:12,841 --> 01:59:14,712
två miljarder människor
hur känner du dig egentligen?
2471
01:59:14,886 --> 01:59:17,541
Hur känns det
att vara en hjälte, Ben?
2472
01:59:17,715 --> 01:59:22,242
[flåsande]
Inget jag har gjort i programmet gör mig till en hjälte.
2473
01:59:24,592 --> 01:59:26,159
Jag försökte vara en hjälte en gång,
2474
01:59:27,116 --> 01:59:29,074
och de svartlistade min röv.
2475
01:59:32,339 --> 01:59:34,471
Min dotter blev sjuk.
2476
01:59:36,430 --> 01:59:39,650
Och detta är det enda jobbet
Jag kunde få.
2477
01:59:41,174 --> 01:59:43,393
Känns som hela poängen
av Free-Vee
2478
01:59:44,699 --> 01:59:46,483
är att få oss att hata varandra
2479
01:59:48,137 --> 01:59:50,226
så att de kan behålla
stjäl från oss
2480
01:59:51,793 --> 01:59:54,622
medan vi slåss i leran.
2481
01:59:54,796 --> 01:59:57,190
Vill du ha sanningen?
2482
01:59:57,364 --> 01:59:58,843
[flåsande]
2483
01:59:59,017 --> 02:00:00,845
Stäng av den.
2484
02:00:01,019 --> 02:00:04,719
Vi blir alla knullade
av nätverket.
2485
02:00:04,893 --> 02:00:06,982
Ta reda på vem som verkligen driver det.
2486
02:00:08,026 --> 02:00:10,420
Spela in, rapportera dem.
2487
02:00:11,552 --> 02:00:13,118
Få deras namn.
2488
02:00:13,293 --> 02:00:16,644
Du har precis träffat en av dem.
Dan Killian.
2489
02:00:17,514 --> 02:00:19,951
Du minns det ansiktet.
2490
02:00:20,125 --> 02:00:22,780
[byxor, sjuder]
2491
02:00:22,954 --> 02:00:25,653
Titta inte på Free-Vee.
2492
02:00:25,827 --> 02:00:27,698
Se vem som betalar för det.
2493
02:00:27,872 --> 02:00:29,657
Stäng av den.
2494
02:00:32,050 --> 02:00:33,051
Vänd den--
2495
02:00:33,226 --> 02:00:34,227
[andas ut kraftigt]
2496
02:00:34,401 --> 02:00:38,318
[ihållande pip]
[långsam klappning]
2497
02:00:40,276 --> 02:00:42,539
Fantastiskt tal.
2498
02:00:42,713 --> 02:00:44,976
Tyvärt att jag är den enda
vem såg det.
2499
02:00:45,150 --> 02:00:47,065
Vi har varit på reklampaus
sedan du sa
2500
02:00:47,240 --> 02:00:49,677
ingenting du gjorde på programmet
gjorde dig till en hjälte.
2501
02:00:49,851 --> 02:00:51,331
Tycker du att det var värt det?
2502
02:00:51,505 --> 02:00:53,942
Du tror ditt lilla gnäll
gör dig en martyr?
2503
02:00:54,116 --> 02:00:55,813
Vi går live igen om 30.
2504
02:00:55,987 --> 02:00:57,511
Och den här gången,
du kommer att spela din roll,
2505
02:00:57,685 --> 02:01:00,035
för om inte,
Jag ska köra det här istället.
2506
02:01:01,384 --> 02:01:03,604
Jag sa att jag skulle
bränn ner den här byggnaden
2507
02:01:03,778 --> 02:01:05,127
och alla i den!
2508
02:01:06,694 --> 02:01:08,391
Det var snabbt.
2509
02:01:08,565 --> 02:01:10,524
Arbeta med mig, Richards.
Släng inte ditt liv.
2510
02:01:10,698 --> 02:01:13,788
Låt mig inte flyga det där jetplanet
in i nätverksbyggnaden.
2511
02:01:13,962 --> 02:01:16,138
De kommer att slå dig
ur himlen.
2512
02:01:16,312 --> 02:01:19,228
Är de döda eller levande, Dan?
2513
02:01:19,881 --> 02:01:21,709
Vem?
Min familj!
2514
02:01:21,883 --> 02:01:24,842
Vem bryr sig?
Om jag sa till dig att de levde, skulle du ens tro mig?
2515
02:01:25,016 --> 02:01:26,279
Vi är live om fem...
2516
02:01:26,453 --> 02:01:30,283
fyra... tre... två... en.
2517
02:01:30,457 --> 02:01:32,241
Okej, gör det på ditt sätt.
2518
02:01:32,415 --> 02:01:34,765
Jag sa ju att jag skulle göra det
bränn ner den här byggnaden
2519
02:01:34,939 --> 02:01:36,593
och alla i den!
2520
02:01:36,767 --> 02:01:38,029
[publiken hånar]
2521
02:01:38,203 --> 02:01:40,423
Jag kommer att se dig i helvetet
2522
02:01:40,597 --> 02:01:41,859
och skratta dig rakt i ansiktet!
2523
02:01:42,033 --> 02:01:42,947
[automatiserad röst]
Höjdvarning.
2524
02:01:43,121 --> 02:01:44,645
Ben, är du galen?
2525
02:01:44,819 --> 02:01:46,690
Det finns 5 000 oskyldiga människor
i den här byggnaden!
2526
02:01:46,864 --> 02:01:49,606
Fjärrpilot inkopplad.
2527
02:01:53,610 --> 02:01:55,308
Titta på vad du har gjort.
2528
02:01:56,526 --> 02:01:57,701
Är du glad?
2529
02:01:57,875 --> 02:02:00,574
Jag sa till dig
Jag skulle knulla dig.
2530
02:02:00,748 --> 02:02:02,924
Ja.
2531
02:02:03,098 --> 02:02:06,362
[automatiserad röst]
Varning. Kollisionsvarning.
2532
02:02:06,536 --> 02:02:08,233
[Bobby T]
Behåll lugnet allihopa.
2533
02:02:08,408 --> 02:02:11,019
NCG kommer att blåsa honom
ur himlen!
2534
02:02:11,193 --> 02:02:12,934
[automatiserad röst]
Missil inkommande.
2535
02:02:13,108 --> 02:02:14,936
[larm som skräller]
2536
02:02:15,110 --> 02:02:16,633
Missil inkommande.
2537
02:02:22,596 --> 02:02:24,337
[Aposteln]
Okej, sanna troende.
2538
02:02:25,816 --> 02:02:27,688
Låt oss spola tillbaka det.
2539
02:02:27,862 --> 02:02:30,952
Ben Richards! Legend.
2540
02:02:31,126 --> 02:02:34,303
Nätverket vill att du ska tänka
att på dag 18 av hans löpning,
2541
02:02:34,477 --> 02:02:36,218
efter att ha tagit ut
alla fem jägare,
2542
02:02:36,392 --> 02:02:39,743
den längst överlevande
tävlande sedan säsong ett
2543
02:02:39,917 --> 02:02:43,007
begick självmord
med jord-till-luft-missil.
2544
02:02:43,181 --> 02:02:44,966
Aposteln kallar skitsnack.
2545
02:02:45,140 --> 02:02:48,665
Först och främst skär de till annonser
sex minuter tidigare än vanligt
2546
02:02:48,839 --> 02:02:50,450
och körde dem dubbelt så länge.
2547
02:02:50,624 --> 02:02:53,191
De måste ha behövt tiden
att skriva den här falska skiten.
2548
02:02:53,366 --> 02:02:56,456
Jag kommer att se dig i helvetet
och skratta dig rakt i ansiktet!
2549
02:02:56,630 --> 02:02:59,067
Och sedan,
de bytte folkmassan.
2550
02:02:59,241 --> 02:03:01,199
Var fanns en lila skjorta
kommer från?
2551
02:03:01,374 --> 02:03:04,420
Säsong fem,
avsnitt 13 för att vara exakt.
2552
02:03:04,594 --> 02:03:07,118
Så dumt
Nätverket tror att vi är det.
2553
02:03:07,292 --> 02:03:10,078
Deras vidriga förvrängningar innebar
ingen av oss visste sanningen
2554
02:03:10,252 --> 02:03:12,254
om vad som hände
på det jetplanet!
2555
02:03:12,428 --> 02:03:17,041
Tills
en revolutionär upploppstjej hittade jetflygplanets svarta låda
2556
02:03:17,215 --> 02:03:18,956
på taket av hennes Co-Op.
2557
02:03:19,130 --> 02:03:21,568
Hennes farbror hackade
ljudet, duperat,
2558
02:03:21,742 --> 02:03:24,571
distribueras
och sätt på den.
2559
02:03:24,745 --> 02:03:26,486
[Ben] Stäng av den.
2560
02:03:26,660 --> 02:03:28,792
Och för helvete, har vi någonsin gjort det.
2561
02:03:28,966 --> 02:03:31,055
Nätverket handlade inte om
för att ge oss evangeliet,
2562
02:03:31,229 --> 02:03:33,623
så vi lärde oss hur
för att ge det till varandra.
2563
02:03:33,797 --> 02:03:38,236
Ben tände tändstiftet ochSanningen
exploderade som en kärnvapenexplosion
2564
02:03:38,411 --> 02:03:40,543
före nätverket
visste till och med att det fanns.
2565
02:03:40,717 --> 02:03:43,851
[Ben] Titta inte på Free-Vee.
Se vem som betalar för det.
2566
02:03:44,025 --> 02:03:46,288
Men frågor kvarstår
om den ödesdigra natten.
2567
02:03:46,462 --> 02:03:48,072
Fortsätt, grabben!
2568
02:03:48,246 --> 02:03:50,466
Gjorde jägarna verkligen
mörda Bens familj?
2569
02:03:50,640 --> 02:03:53,077
Har Killian sålt honom
precis rätt lögn
2570
02:03:53,251 --> 02:03:54,992
för en säsongsavslutning på blodbadet?
2571
02:03:55,166 --> 02:03:57,691
Och den stora
allas sinne:
2572
02:03:57,865 --> 02:03:59,997
Överlevde Ben?
2573
02:04:00,171 --> 02:04:03,914
Apostelns forskning avslöjar
den där av Flying-V Mark 2
2574
02:04:04,088 --> 02:04:05,481
det senaste
säkerhetsfunktioner
2575
02:04:05,655 --> 02:04:07,701
var en flyktkapsel för besättningen
2576
02:04:07,875 --> 02:04:10,399
ungefär storleken
av detta så kallade skräp.
2577
02:04:10,573 --> 02:04:13,533
Har Ben fuskat döden
en sista gång?
2578
02:04:13,707 --> 02:04:15,404
Sluta filma mig!
2579
02:04:15,578 --> 02:04:18,102
Nätverket säger inte.
Men en sak är säker.
2580
02:04:18,276 --> 02:04:20,583
Richards liv! Richards lever!
2581
02:04:20,757 --> 02:04:23,456
Han är fortfarande här,
ni skitätare!
2582
02:04:25,632 --> 02:04:26,981
[kvinna] Obs, shoppare.
2583
02:04:27,155 --> 02:04:29,462
Vår butik kommer att stänga
om 30 minuter.
2584
02:04:29,636 --> 02:04:30,854
Snälla gör
dina slutgiltiga val
2585
02:04:31,028 --> 02:04:32,508
och fortsätt
till de främre registren.
2586
02:04:32,682 --> 02:04:34,162
Och magen.
2587
02:04:34,336 --> 02:04:36,643
[kvinna] Tack
för att handla hos oss idag.
2588
02:04:36,817 --> 02:04:38,558
Ja.
2589
02:04:39,907 --> 02:04:42,257
Och vad mer behöver vi?
2590
02:04:44,738 --> 02:04:45,869
[babbles]
2591
02:04:49,351 --> 02:04:51,353
[registrera pip]
2592
02:04:53,964 --> 02:04:56,097
Åh, herregud. Dessa är bedårande.
2593
02:04:56,271 --> 02:04:58,534
Åh, nej, förlåt,
de är inte mina.
2594
02:04:58,708 --> 02:05:01,450
Killen utanför köpte dem
för dig, mrs Richards.
2595
02:05:01,624 --> 02:05:03,365
Livsmedel också.
2596
02:05:03,539 --> 02:05:04,671
Det är...
2597
02:05:08,065 --> 02:05:09,676
inte mitt namn.
2598
02:05:10,546 --> 02:05:12,679
Richards liv!
2599
02:05:12,853 --> 02:05:14,071
Richards liv!
2600
02:05:15,116 --> 02:05:16,900
Richards liv!
2601
02:05:17,074 --> 02:05:18,032
Richards lever!
2602
02:05:19,512 --> 02:05:20,730
Richards liv!
2603
02:05:21,514 --> 02:05:22,558
Richards lever!
2604
02:05:24,038 --> 02:05:27,955
[sånger fortsätter]
2605
02:05:31,001 --> 02:05:32,002
Richards lever!
2606
02:05:32,176 --> 02:05:33,221
Richards lever!
2607
02:05:33,395 --> 02:05:36,137
Richards lever! Richards lever!
2608
02:05:36,311 --> 02:05:37,834
[Bobby T] Herregud, Richards!
2609
02:05:38,008 --> 02:05:41,098
Det är du verkligen
en svår handling att följa. Trettio sekunder!
2610
02:05:41,272 --> 02:05:43,753
Var tror du
ska du gå? Hör du inte det?
2611
02:05:43,927 --> 02:05:46,321
Jag skulle säga att det är något värdefullt
publikfeedback, Dan.
2612
02:05:46,495 --> 02:05:48,932
Nej. Du kommer tillbaka dit
och du gör ditt jobb!
2613
02:05:49,106 --> 02:05:51,500
Vad sägs om att du gör mitt jobb? Hej.
2614
02:05:51,674 --> 02:05:54,547
Har varit förkrossande
betygen i 20 år. Jag äger den publiken.
2615
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
Du tänker inte
Kan jag vända det här?
2616
02:05:56,897 --> 02:05:59,595
Det var du som ville
att göra honom till en stjärna, Dan. Uppdrag fullbordat.
2617
02:05:59,769 --> 02:06:01,075
Det är hans show nu.
2618
02:06:01,249 --> 02:06:03,251
[vapen klickar]
2619
02:06:03,425 --> 02:06:04,731
Tror du att du bara kan gå?
2620
02:06:06,080 --> 02:06:07,603
Snälla sötnosar.
2621
02:06:08,691 --> 02:06:09,866
Ta en titt igen
på mitt kontrakt.
2622
02:06:10,040 --> 02:06:12,129
Sida 42, stycke 6.
2623
02:06:12,303 --> 02:06:13,870
Det finns en speciell klausul
2624
02:06:14,044 --> 02:06:16,090
i den minsta
tryckt som lyder
2625
02:06:16,264 --> 02:06:17,395
"Fy fan!"
2626
02:06:17,570 --> 02:06:19,833
[man] Tio sekunder!
Tio sekunder, Dan.
2627
02:06:20,007 --> 02:06:21,399
[publikens skandering fortsätter]
2628
02:06:21,574 --> 02:06:23,706
Coco! Kom igen, låt oss gå.
2629
02:06:23,880 --> 02:06:26,622
Vet du vad? Fy fan!
Det här är mitt hus.
2630
02:06:26,796 --> 02:06:29,146
Jag sätter reglerna.
Max temat, dränk dem.
2631
02:06:29,320 --> 02:06:31,018
Sir, är du säker på att detta är...?
[mikrofon återkopplar]
2632
02:06:31,192 --> 02:06:32,193
Spela temat just nu.
2633
02:06:34,108 --> 02:06:34,848
Fy åt helvete, Dan!
2634
02:06:35,022 --> 02:06:36,937
[publiken hånar]
2635
02:06:37,111 --> 02:06:40,070
Säsong sju, låt oss gå!
2636
02:06:40,244 --> 02:06:41,376
[otydligt skrik]
2637
02:06:41,550 --> 02:06:43,639
Bränn ner det!
2638
02:06:45,598 --> 02:06:47,425
[otydligt skrik fortsätter]
2639
02:06:47,600 --> 02:06:49,384
Döda honom!
2640
02:06:52,039 --> 02:06:54,215
[glits som kvittrar]
2641
02:06:56,783 --> 02:06:59,089
[man] Mr Killian!
Nej, herr Killian, den här vägen!
2642
02:06:59,263 --> 02:07:00,264
[explosion]Fan!
2643
02:07:01,701 --> 02:07:04,225
[otydligt skrik, hån]
2644
02:07:11,188 --> 02:07:13,408
[blåser landning]
2645
02:07:14,757 --> 02:07:16,193
[gryntande, stönande]
2646
02:07:16,367 --> 02:07:18,369
[mikrofonåterkoppling]
2647
02:07:29,903 --> 02:07:31,861
[publiken skanderar]
Richards lever! Stäng av den!
2648
02:07:32,035 --> 02:07:37,171
Richards lever! Stäng av den!
Richards lever! Stäng av den!
2649
02:07:37,345 --> 02:07:39,913
[publikens skandering fortsätter]
2650
02:07:40,087 --> 02:07:42,089
Om fem...
2651
02:07:43,351 --> 02:07:44,395
fyra...Nej.
2652
02:07:45,614 --> 02:07:46,528
...tre...
2653
02:07:46,702 --> 02:07:47,529
Nej.
2654
02:07:47,703 --> 02:07:49,705
...två...
2655
02:07:49,879 --> 02:07:51,402
en.
2656
02:07:52,839 --> 02:07:53,927
[fliftar mjukt]
2657
02:07:54,101 --> 02:07:55,755
Och handling.
[pistolskott]
2658
02:07:55,929 --> 02:07:58,061
["Fortsätt springa"
av Tom Jones pjäser]
2659
02:07:58,235 --> 02:08:00,411
♪ Fortsätt springa♪
2660
02:08:02,239 --> 02:08:04,894
♪ Fortsätt gömma dig♪
2661
02:08:06,243 --> 02:08:09,551
♪ En vacker dag
Jag måste vara den♪
2662
02:08:09,725 --> 02:08:12,423
♪ För att få dig att förstå♪
2663
02:08:12,597 --> 02:08:16,079
♪ Åh, ja
Jag måste vara din man♪
2664
02:08:20,083 --> 02:08:22,085
♪ Fortsätt springa♪
2665
02:08:24,218 --> 02:08:28,091
♪ springer från mina armar♪
2666
02:08:28,265 --> 02:08:30,790
♪ En vacker dag
Jag måste vara den♪
2667
02:08:30,964 --> 02:08:34,837
♪ För att få dig att förstå♪
2668
02:08:35,011 --> 02:08:38,188
♪ Åh, älskling
Jag måste vara din man♪
2669
02:08:41,714 --> 02:08:45,413
♪ Allas
Pratar om mig♪
2670
02:08:45,587 --> 02:08:48,155
♪ Det får mig att må så dåligt♪
2671
02:08:49,809 --> 02:08:53,377
♪ Alla skrattar åt mig♪
2672
02:08:53,551 --> 02:08:55,945
♪ Det får mig att känna mig så ledsen♪
2673
02:08:56,119 --> 02:08:58,643
♪ Så fortsätt springa♪
2674
02:08:58,818 --> 02:09:01,298
♪ Åh, älskling♪
2675
02:09:08,349 --> 02:09:10,133
♪ Fortsätt springa♪
2676
02:09:12,135 --> 02:09:16,009
♪ Fortsätt gömma dig♪
2677
02:09:16,183 --> 02:09:19,447
♪ En vacker dag
Jag ska bli den♪
2678
02:09:19,621 --> 02:09:23,407
♪ För att få dig att förstå♪
2679
02:09:23,581 --> 02:09:25,627
♪ Jag måste vara din man♪
2680
02:09:30,066 --> 02:09:33,374
♪ Allas
Pratar om mig♪
2681
02:09:33,548 --> 02:09:37,595
♪ Det får mig att må så dåligt♪
2682
02:09:37,770 --> 02:09:41,251
♪ Alla skrattar åt mig♪
2683
02:09:41,425 --> 02:09:43,819
♪ Det får mig att känna mig så ledsen♪
2684
02:09:43,993 --> 02:09:47,301
♪ Så fortsätt springa
Åh, ja♪
2685
02:09:48,345 --> 02:09:51,566
♪ springer från mina armar♪
2686
02:09:51,740 --> 02:09:55,309
♪ En vacker dag
Jag ska bli den♪
2687
02:09:55,483 --> 02:09:58,312
♪ För att få dig att förstå♪
2688
02:09:58,486 --> 02:10:02,577
♪ How, Herre
Jag måste vara din man♪
2689
02:10:02,751 --> 02:10:06,929
♪ Åh, ja♪
2690
02:10:07,103 --> 02:10:09,932
♪ Fortsätt, fortsätt
Fortsätt, fortsätt springa♪
2691
02:10:10,933 --> 02:10:11,978
♪ Åh♪
2692
02:10:12,152 --> 02:10:14,632
♪ springer från mina armar♪
2693
02:10:16,330 --> 02:10:19,289
♪ Ja, älskling♪
2694
02:10:19,463 --> 02:10:21,988
♪ Jag måste vara din man♪
2695
02:10:24,120 --> 02:10:26,340
♪ Se upp, se upp
Baby, yeah♪