1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ

3
00:01:37,208 --> 00:01:40,792
राजा साहब

4
00:01:44,667 --> 00:01:46,917
नरसापुर वन, हैदराबाद

5
00:02:28,125 --> 00:02:31,167
भाई बाहर का खाना है
यहां अनुमति नहीं है. कृपया इसे हटा दें.

6
00:02:35,958 --> 00:02:36,875
अरे...

7
00:02:37,667 --> 00:02:41,042
यह नेल्लोर फिश करी नहीं है
या पॉट बिरयानी.

8
00:02:42,208 --> 00:02:43,125
राख!

9
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
अपने लिए देखलो।

10
00:02:46,583 --> 00:02:47,500
वह आएगा और...

11
00:02:49,208 --> 00:02:50,208
...अपनी गर्दन पकड़ लो.

12
00:02:59,542 --> 00:03:00,458
उच्च मूल्य वाला नोट.

13
00:03:01,875 --> 00:03:05,083
हाँ। यह आखिरी नोट है
उस लावारिस शव द्वारा दिया गया।

14
00:03:09,375 --> 00:03:10,292
मेरा नोट...

15
00:03:37,875 --> 00:03:39,042
अब मुझे तुम्हें चलते हुए देखने दो!

16
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
अरे...

17
00:07:07,667 --> 00:07:10,583
मैं कुछ नहीं जानता सर.

18
00:07:10,917 --> 00:07:12,750
सर, मैं अपना नोट लेने आया हूं
हवा द्वारा ले जाया गया.

19
00:07:13,042 --> 00:07:14,125
आपका नोट?

20
00:07:16,167 --> 00:07:20,417
बेहतर होगा कि आप मेरा सामान ले आएं
और राख को वहीं रख दो।

21
00:07:27,458 --> 00:07:28,542
मैंने इसे जगह पर रख दिया है, सर।

22
00:08:10,208 --> 00:08:11,500
यार,

23
00:08:14,042 --> 00:08:16,792
महिलाओं को फूलों से रिझाना चाहिए,

24
00:08:17,250 --> 00:08:18,625
कंधे पर उभार नहीं!

25
00:08:21,875 --> 00:08:24,000
अरे! यह सब प्यारी-प्यारी बातें
उस लड़की के लिए?

26
00:08:26,500 --> 00:08:31,792
उसके साथ इतना कैज़ुअल मत बनो.
यह अपमानजनक है.

27
00:08:33,750 --> 00:08:36,167
महिलाएं देवदूत हैं.

28
00:08:44,708 --> 00:08:46,750
<i>♪ उसे प्रवाह मिल गया
उसे स्टाइल मिल गया ♪</i>

29
00:08:53,208 --> 00:08:54,875
<i>♪ मुस्कुराहट के साथ आगे बढ़ना ♪</i>

30
00:09:03,708 --> 00:09:04,792
<i>♪ वाइब, वाइब ♪</i>

31
00:09:10,625 --> 00:09:12,125
<i>♪ विद्रोही साब, विद्रोही साब ♪</i>

32
00:09:12,208 --> 00:09:13,708
<i>♪ रोमांटिक विद्रोही साब ♪</i>

33
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
<i>♪ वह आ रहा है
अब एक तरफ हटो, एक तरफ हटो ♪</i>

34
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
<i>♪ वह अपनी दुल्हन ढूंढने निकला है! ♪</i>

35
00:09:17,083 --> 00:09:18,625
<i>♪ विद्रोही साब, विद्रोही साब ♪</i>

36
00:09:18,667 --> 00:09:20,083
<i>♪ रोमांटिक विद्रोही साब ♪</i>

37
00:09:20,125 --> 00:09:22,167
<i>♪ वह आ रहा है
अब एक तरफ हटो, एक तरफ हटो ♪</i>

38
00:09:22,208 --> 00:09:23,500
<i>♪ वह अपनी दुल्हन ढूंढने निकला है! ♪</i>

39
00:09:29,333 --> 00:09:30,250
<i>♪ वाइब, वाइब ♪</i>

40
00:09:36,417 --> 00:09:38,125
<i>♪ अरे, अलीबाबा और 40 चोर ♪</i>

41
00:09:38,250 --> 00:09:39,708
<i>♪ डांस फ्लोर पर उठें ♪</i>

42
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
<i>♪ लय को महसूस करें
चलो कुछ और नृत्य करें! ♪</i>

43
00:09:41,375 --> 00:09:42,917
<i>♪ राजा का माहौल तैयार है
हाँ, यह सेट है ♪</i>

44
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
<i>♪ हर कोई दरवाजा पीटता है ♪</i>

45
00:09:44,500 --> 00:09:46,042
<i>♪ खांचे को महसूस करें
दो और चार पर! ♪</i>

46
00:09:46,083 --> 00:09:47,625
<i>♪ अपने लड़कों को लाओ
हम कुछ शोर मचाएंगे ♪</i>

47
00:09:47,667 --> 00:09:49,208
<i>♪ राजा का माहौल तैयार है
हाँ, यह सेट है ♪</i>

48
00:09:49,333 --> 00:09:52,333
<i>♪ सभी सजे-धजे, एक सितारे की तरह
फिर भी यहाँ मैं अभी भी अकेला हूँ, यार! ♪</i>

49
00:09:52,417 --> 00:09:55,500
<i>♪ रानी यहाँ नहीं है
तो जीवन सपाट और विचित्र है?! ♪</i>

50
00:09:55,625 --> 00:09:58,667
<i>♪ मेरी ख़ुशी कहाँ है
भावी दुल्हन? ♪</i>

51
00:09:58,792 --> 00:10:02,083
<i>♪ वह कौन सी छत है
उसके कुरकुरे सूखने पर? ♪</i>

52
00:10:02,250 --> 00:10:03,708
<i>♪ राजा, तुम्हारा स्वैगर बहुत बढ़िया है! ♪</i>

53
00:10:03,792 --> 00:10:05,333
<i>♪ राजा, आपकी शैली जबरदस्त है! ♪</i>

54
00:10:05,417 --> 00:10:06,958
<i>♪ राजा, आपकी प्रविष्टि
एकदम धमाकेदार ♪</i>

55
00:10:07,042 --> 00:10:08,542
<i>♪ बैंगर, बैंगर, बैंगर! ♪</i>

56
00:10:08,667 --> 00:10:10,125
<i>♪ राजा, गार्ड हटाओ
♪</i>

57
00:10:10,208 --> 00:10:11,792
<i>♪ चलो! आओ पार्टी करें! ♪</i>

58
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
<i>♪ पैन इंडिया नंबर वन ♪</i>

59
00:10:20,958 --> 00:10:24,042
<i>♪ मैं नंबर एक हूं
भारत में स्नातक ♪</i>

60
00:10:36,667 --> 00:10:38,125
<i>♪ विद्रोही साब, विद्रोही साब ♪</i>

61
00:10:38,167 --> 00:10:39,625
<i>♪ रोमांटिक विद्रोही साब ♪</i>

62
00:10:39,667 --> 00:10:41,708
<i>♪ वह आ रहा है
अब एक तरफ हटो, एक तरफ हटो ♪</i>

63
00:10:41,750 --> 00:10:42,917
<i>♪ वह अपनी दुल्हन ढूंढने निकला है! ♪</i>

64
00:10:42,958 --> 00:10:44,500
<i>♪ विद्रोही साब, विद्रोही साब ♪</i>

65
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
<i>♪ रोमांटिक विद्रोही साब ♪</i>

66
00:10:46,125 --> 00:10:48,167
<i>♪ वह आ रहा है
अब एक तरफ हटो, एक तरफ हटो ♪</i>

67
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
<i>♪ वह अपनी दुल्हन ढूंढने निकला है! ♪</i>

68
00:10:56,167 --> 00:10:59,250
<i>♪ हे माँ दुर्गा
हमारे प्रिय पारिवारिक देवता ♪</i>

69
00:10:59,375 --> 00:11:02,542
<i>♪ कृपा करें
हमारे घर का पोता ♪</i>

70
00:11:02,667 --> 00:11:05,708
<i>♪ हे माँ दुर्गा
हमारे प्रिय पारिवारिक देवता ♪</i>

71
00:11:05,833 --> 00:11:08,833
<i>♪ कृपा करें
हमारे घर का पोता ♪</i>

72
00:11:08,958 --> 00:11:12,083
<i>♪ भले ही वह बड़ा हो गया है
हे माँ, वह हमारा बच्चा ही रहता है ♪</i>

73
00:11:12,167 --> 00:11:15,333
<i>♪ हे माँ, कठोर सूर्य
उसे मुरझा दिया है ♪</i>

74
00:11:15,458 --> 00:11:18,458
<i>♪हर जीवन में
तुम हमारी साथी हो, हे माँ! ♪</i>

75
00:11:18,583 --> 00:11:21,792
<i>♪ उसकी सदैव रक्षा करो
तुम्हारी आँख के तारे की तरह! ♪</i>

76
00:11:22,000 --> 00:11:24,958
<i>♪ मेरी लड़की जो बहुत शानदार है! ♪</i>

77
00:11:25,167 --> 00:11:27,958
<i>♪ मेरी प्यारी कहाँ छुपी है? ♪</i>

78
00:11:28,417 --> 00:11:31,333
<i>♪ उसके दिल में कोई "टिंग" नहीं है? ♪</i>

79
00:11:31,583 --> 00:11:34,125
<i>♪ शादी की घंटी अभी तक नहीं बजी? ♪</i>

80
00:11:34,292 --> 00:11:37,250
<i>- ♪ अरे, मेरे प्रिय Google ♪
- ♪ ओह, ओह, ओह! ♪</i>

81
00:11:37,375 --> 00:11:40,500
<i>- ♪ अरे, मेरी बुलबुल कहाँ है? ♪
- ♪ ओह, ओह, ओह! ♪</i>

82
00:11:40,583 --> 00:11:44,125
<i>♪ अरे, यह सब इंतज़ार बहुत हो गया
आओ, मेरी रानी परी! ♪</i>

83
00:11:44,208 --> 00:11:47,125
<i>♪ जल्दी करें, चलो बैंकॉक के लिए उड़ान भरें
यह हमारे हनीमून का समय है! ♪</i>

84
00:11:47,250 --> 00:11:48,958
<i>♪ राजा, तुम्हारा स्वैगर बहुत बढ़िया है! ♪</i>

85
00:11:49,042 --> 00:11:50,583
<i>♪ राजा, आपकी शैली जबरदस्त है! ♪</i>

86
00:11:50,667 --> 00:11:52,125
<i>♪ राजा, आपकी प्रविष्टि
एकदम धमाकेदार ♪</i>

87
00:11:52,208 --> 00:11:53,792
<i>♪ बैंगर, बैंगर, बैंगर! ♪</i>

88
00:11:53,833 --> 00:11:55,167
<i>♪ राजा, गार्ड हटाओ ♪</i>

89
00:11:55,250 --> 00:11:56,708
<i>♪ चलो! आओ पार्टी करें! ♪</i>

90
00:11:56,792 --> 00:11:59,917
<i>♪ मैं नंबर एक हूं
भारत में स्नातक ♪</i>

91
00:12:09,708 --> 00:12:11,500
<i>वह फिर भूल गई।</i>

92
00:12:16,125 --> 00:12:17,125
अरे नहीं!

93
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
मैं बस तुम्हें ही ढूंढ रहा था, प्रिये।

94
00:12:20,292 --> 00:12:21,875
आप कहां जा रहे हैं?

95
00:12:22,042 --> 00:12:23,333
कहाँ...?

96
00:12:23,958 --> 00:12:24,875
वास्तव में...

97
00:12:25,250 --> 00:12:26,583
- हाँ?
- वास्तव में...

98
00:12:26,667 --> 00:12:27,958
आप और आपकी सुनहरी मछली की स्मृति!

99
00:12:28,292 --> 00:12:30,875
रैंप वॉक से क्या मतलब?
क्या आप अल्जाइमर के साथ सड़क पर हैं?

100
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
अगर आप भूल जाएं तो हम कहां देखेंगे?

101
00:12:33,417 --> 00:12:34,917
मुझे तुमसे कुछ कहना था...

102
00:12:35,500 --> 00:12:36,750
कुछ कहना है...

103
00:12:37,208 --> 00:12:38,542
तुम्हें तनाव में देखकर...

104
00:12:38,708 --> 00:12:39,750
क्या तुम भूल गये
चूल्हा बंद करने के लिए,

105
00:12:40,000 --> 00:12:41,458
और घर जला दो?

106
00:12:41,542 --> 00:12:43,167
क्या मैं ऐसा होता
अगर घर जल गया तो?

107
00:12:44,333 --> 00:12:46,167
कॉमेडी... टाइमिंग...

108
00:12:47,917 --> 00:12:51,167
क्या कोई चोर आ गया
और सब कुछ लूट लो?

109
00:12:51,458 --> 00:12:53,333
इस नकली आभूषण के अलावा,
मेरे पास है ही क्या?

110
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
यह सच है.

111
00:12:56,167 --> 00:12:57,625
उसका क्या काम
हमारे दुर्भाग्य के लिए?

112
00:12:57,792 --> 00:12:58,750
अरे, इसे रोको!

113
00:12:59,292 --> 00:13:00,417
दादी!

114
00:13:00,542 --> 00:13:02,708
क्या आपको दादाजी के बारे में कोई खबर मिली?

115
00:13:02,833 --> 00:13:05,542
हाँ दोस्त!
मैं आपको उसके बारे में बताने जा रहा था...

116
00:13:06,208 --> 00:13:08,958
दरअसल... वह...

117
00:13:09,208 --> 00:13:10,875
क्या दादाजी आये?

118
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
क्या उसने फोन किया?

119
00:13:12,542 --> 00:13:13,917
या...

120
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
किसी भी मौत की सूचना...

121
00:13:19,000 --> 00:13:20,042
वह मर चुका है?

122
00:13:21,500 --> 00:13:22,625
वह मर चुका है?!

123
00:13:24,750 --> 00:13:25,792
दादी!

124
00:13:26,250 --> 00:13:27,500
अरे, मेरे पैसे!

125
00:13:27,667 --> 00:13:29,625
-दादी!
-दादी!

126
00:13:29,708 --> 00:13:30,792
दादी को क्या हो गया?

127
00:13:30,875 --> 00:13:33,750
अरे 1/2 किलो धनिया ले आओ,
1/4 किलो कॉफ़ी पाउडर,

128
00:13:33,792 --> 00:13:35,417
सिगरेट का आधा पैकेट,
और पैरागॉन चप्पल की एक जोड़ी।

129
00:13:35,500 --> 00:13:36,667
अब आपको उन सभी की आवश्यकता क्यों है?

130
00:13:36,833 --> 00:13:38,667
आगे बढ़ो, एम्बुलेंस को बुलाओ!
तुम डुफ़स!

131
00:13:39,333 --> 00:13:40,375
दादी!

132
00:14:01,542 --> 00:14:02,958
दादी. दादी!

133
00:14:04,000 --> 00:14:06,750
यहाँ।
जब आप ये गोलियाँ लें तो सोचें।

134
00:14:08,208 --> 00:14:09,917
जब आप टीवी देखते हैं तो सोचें।

135
00:14:10,875 --> 00:14:12,417
गरम गरम चावल और... वह क्या है?

136
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
अंडा और एंकोवी करी।
भोजन करते समय सोचें।

137
00:14:15,000 --> 00:14:15,917
मैं जा रहा हूं।

138
00:14:16,542 --> 00:14:18,583
मैं तुम्हें छोड़ रहा हूं
और पीछे ये गांव.

139
00:14:19,000 --> 00:14:20,083
तुम कहाँ जाओगे प्रिये?

140
00:14:20,958 --> 00:14:22,375
क्या तुम मुझे पीछे छोड़ रहे हो?

141
00:14:40,167 --> 00:14:41,208
मैं कहाँ जाऊँगा?!

142
00:14:42,542 --> 00:14:43,583
हम कहां जा सकते हैं?

143
00:14:47,500 --> 00:14:48,417
मेरे पास और कौन है?

144
00:14:51,042 --> 00:14:51,958
आपके लिए छोड़कर।

145
00:14:54,792 --> 00:14:55,875
तुम्हें मिल गया...

146
00:14:56,917 --> 00:14:58,917
किसी का इंतज़ार करना
और विचार करने के लिए.

147
00:15:00,458 --> 00:15:01,542
मेरे पास कौन है?

148
00:15:01,875 --> 00:15:02,917
न माँ, न पिता.

149
00:15:04,792 --> 00:15:06,083
डॉक्टरों ने क्या कहा?

150
00:15:06,958 --> 00:15:07,875
यदि आप ज़्यादा सोचते हैं,

151
00:15:07,958 --> 00:15:09,458
आप कर सकते थे
मस्तिष्क आघात और मरना।

152
00:15:09,917 --> 00:15:11,167
लेकिन आप नहीं सुनेंगे.

153
00:15:11,917 --> 00:15:13,208
आखिर आपका अंत क्या हुआ?

154
00:15:14,708 --> 00:15:17,750
सिवाय पंद्रह लाख के कर्ज़ के
उसके पिता से. और आप...

155
00:15:19,750 --> 00:15:21,750
उन्नत अल्जाइमर के साथ।

156
00:15:25,500 --> 00:15:26,542
मेरे प्रिय...

157
00:15:27,833 --> 00:15:30,750
तुम्हें एक बीमारी है
जो तुम्हें सब कुछ भूला देता है,

158
00:15:31,167 --> 00:15:33,417
फिर भी आप उसे भूल नहीं सकते.

159
00:15:34,125 --> 00:15:37,542
न जाने कैसी छाप
वह <i>महान व्यक्ति</i> आपके मस्तिष्क पर छोड़ गया!

160
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
मेरी बात सुनो।

161
00:15:54,375 --> 00:15:56,250
हर दुःख के पीछे एक कहानी होती है।

162
00:15:56,625 --> 00:15:59,500
यदि आप बैठ कर इस पर रोते रहेंगे,

163
00:16:00,375 --> 00:16:01,917
जीने के लिए क्या बचा है?

164
00:16:04,833 --> 00:16:07,583
तुम्हारे लिए मेरा पागल प्यार...

165
00:16:08,417 --> 00:16:09,792
इसका क्या मूल्य है?

166
00:16:10,792 --> 00:16:11,792
नहीं प्रिय।

167
00:16:12,375 --> 00:16:13,583
मुझे तेरी कसम।

168
00:16:14,958 --> 00:16:16,708
मैं अब उसके बारे में नहीं सोचूंगा.

169
00:16:17,042 --> 00:16:18,750
मैं और अधिक बीमारियाँ उत्पन्न नहीं करूँगा।

170
00:16:19,417 --> 00:16:20,542
ठीक है। इसे छोड़ो।

171
00:16:21,375 --> 00:16:24,083
बस ये वादा निभाओ.

172
00:16:25,083 --> 00:16:27,500
वादा करना? कौन सा वादा
क्या आप बात कर रहे हैं, प्रिय?

173
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
कौन सा वादा?

174
00:16:42,042 --> 00:16:43,000
मुझे बताओ!

175
00:16:45,208 --> 00:16:47,083
- यह क्या है, प्रिय?
- आप आगे बढ़ गए हैं.

176
00:16:47,500 --> 00:16:49,917
आप इससे भी आगे निकल गए
स्मृति हानि के निर्माता.

177
00:16:50,333 --> 00:16:53,167
आपने तो बस मेरे भावनात्मक आँसू बहा दिए
कुछ भी नहीं जैसा महसूस करो.

178
00:16:53,333 --> 00:16:54,250
अरे नहीं!

179
00:16:54,667 --> 00:16:57,208
तुम रोये? कब, मेरे लड़के?

180
00:16:57,333 --> 00:16:59,792
नहीं...नहीं!
ज़्यादा मत सोचो. बस मत करो!

181
00:17:00,042 --> 00:17:03,458
मैं एंकोवी करी के कारण रोया
ठंड लग रही थी. बस इतना ही।

182
00:17:03,542 --> 00:17:05,292
मैं कितना भुलक्कड़ हूँ!

183
00:17:05,625 --> 00:17:06,792
मैंने तुम्हें खाना भी नहीं खिलाया!

184
00:17:06,833 --> 00:17:08,583
मैं उसके साथ क्या करूँ?

185
00:17:08,708 --> 00:17:10,625
दादी सेवा कर रही हैं. आने और खाओ!

186
00:17:11,833 --> 00:17:12,792
आना!

187
00:17:15,542 --> 00:17:16,708
आपके पास जादुई हाथ हैं!

188
00:17:16,917 --> 00:17:18,083
आपकी करी का स्वाद अद्भुत है!

189
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
क्या आप शेफ थे या कुछ और?

190
00:17:21,042 --> 00:17:22,958
आख़िर मैं शेफ क्यों बनूँगा?

191
00:17:23,083 --> 00:17:24,792
- मैं हूं...
- समझ गया! मुझे मत बताओ!

192
00:17:24,875 --> 00:17:26,625
आप हमेशा कहानियाँ सुनाते रहेंगे

193
00:17:26,708 --> 00:17:28,000
आप एक जमींदार हैं
एक शाही राजवंश का.

194
00:17:28,125 --> 00:17:31,125
- वो मुझे याद दिलाता है। आपके दादाजी--
- नहीं!

195
00:17:31,250 --> 00:17:32,500
हमारा काम हो गया
दिन के लिए इस विषय के साथ।

196
00:17:32,583 --> 00:17:33,917
- चलो कल जारी रखें।
- मैं बता दूं...

197
00:17:34,000 --> 00:17:35,458
- पहले मुझे खिलाओ. आप भूल सकते हैं.
- अरे!

198
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
देवी!

199
00:17:54,542 --> 00:17:56,292
मुझे उसकी राह दिखाओ.

200
00:18:02,375 --> 00:18:03,458
अरे, दादी!

201
00:18:04,000 --> 00:18:05,458
पालकी चली गयी. वह चला गया!

202
00:18:06,292 --> 00:18:08,417
वेंकटेश्वरलू, आओ, आओ!

203
00:18:08,750 --> 00:18:09,708
दादी!

204
00:18:09,875 --> 00:18:11,417
यह मैं हूं, करीम उल्लाह।

205
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
भले ही तुम मेरा नाम भूल जाओ,

206
00:18:13,125 --> 00:18:14,542
तुम्हें पता होना चाहिए
मैं पहनावे से मुस्लिम हूं.

207
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
बस उसकी पहचान भूल जाओ...

208
00:18:17,333 --> 00:18:20,708
आप मंगनी की बैठक में भाग गए,
ठीक है? क्या हुआ?

209
00:18:21,417 --> 00:18:24,250
क्या होगा भाई?
क्या वे मेरे अच्छे रूप का विरोध कर सकते हैं?

210
00:18:24,458 --> 00:18:26,667
सगाई हो गयी.
और हमने एक फोटोशूट भी किया.

211
00:18:27,333 --> 00:18:28,833
क्या आप एक नज़र डालना चाहेंगे?
आगे बढ़ो।

212
00:18:31,542 --> 00:18:33,333
बहुत खूब! वह बेहद खूबसूरत लग रही हैं.

213
00:18:33,750 --> 00:18:35,917
अरे, क्या वह सचमुच सहमत थी
या आपने उसे मना लिया?

214
00:18:36,292 --> 00:18:38,875
उन्हें मुझे मनाना पड़ा
उससे शादी करने के लिए.

215
00:18:39,417 --> 00:18:40,333
इसे दूर करो!

216
00:18:40,708 --> 00:18:42,958
ठीक है।
दर्द तुम्हारा है, दर्द मेरा है.

217
00:18:49,375 --> 00:18:50,958
वह बिल्कुल दादाजी जैसा दिखता है!

218
00:18:56,417 --> 00:18:57,333
दादी...

219
00:18:58,625 --> 00:19:00,375
वह दादाजी जैसा दिखता है?

220
00:19:08,625 --> 00:19:09,667
वह वही है!

221
00:19:13,625 --> 00:19:14,750
यह वह है!

222
00:19:16,083 --> 00:19:18,042
हम उसे नहीं ढूंढ सके
पूरे देश की तलाशी लेने के बाद.

223
00:19:18,458 --> 00:19:19,667
लेकिन वह आपकी फोटो में दिखता है.

224
00:19:20,375 --> 00:19:21,750
क्या तुमने सचमुच उसे देखा?

225
00:19:21,917 --> 00:19:24,542
अगर होता तो मैं अपनी पत्नी को छोड़ देता
और उसके बदले दादाजी को घर ले आया।

226
00:19:24,708 --> 00:19:27,417
यह कब और कहाँ शूट किया गया था?
आसपास और कौन था?

227
00:19:27,667 --> 00:19:28,750
मुझे बताओ, मैं कहता हूँ!

228
00:19:28,917 --> 00:19:30,375
यह चारमीनार के पास था, भाई।

229
00:19:32,708 --> 00:19:34,208
चारमीनार! चारमीनार!

230
00:19:34,417 --> 00:19:36,375
- चारमीनार के पास कौन रहता है? चार--
- क्या हुआ?

231
00:19:37,833 --> 00:19:39,292
चारमीनार के पास...

232
00:19:39,833 --> 00:19:42,417
वहां मंगलम चाचा रहते हैं!

233
00:19:42,958 --> 00:19:44,625
- नमस्ते?
- मेरी बात सुनो।

234
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
मुझे दादाजी मिल गए!

235
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
करीम उल्लाह ने लिया
चारमीनार पर एक तस्वीर.

236
00:19:52,417 --> 00:19:53,792
हमने उस तस्वीर में दादाजी को देखा।

237
00:19:56,000 --> 00:19:59,583
चार सिपाही भेजो
तुरंत शहर का निरीक्षण करें।

238
00:20:03,958 --> 00:20:05,542
यह क्या है?
तुमने मुझे क्यों ढका?

239
00:20:07,000 --> 00:20:09,292
वो लड़कियाँ तुम्हें घूर रही हैं.

240
00:20:10,000 --> 00:20:12,667
इसलिए? क्या तुम मुझे छुपाओगे?
<i>चूड़ीदार</i> और <i>घाघरा के साथ?</i>

241
00:20:14,042 --> 00:20:15,833
इसे उतारो. जाना!

242
00:20:18,250 --> 00:20:19,417
अंकल, मुझे बताओ.

243
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
अरे!

244
00:20:20,750 --> 00:20:24,667
यह एक लापता व्यक्ति का मामला है
1960 से.

245
00:20:24,833 --> 00:20:26,542
उसे ढूंढने के लिए,

246
00:20:26,833 --> 00:20:29,958
तुम्हें उसे भुगतान करना होगा
कम से कम पांच लाख.

247
00:20:30,542 --> 00:20:32,417
पाँच लाख?!

248
00:20:34,292 --> 00:20:35,375
क्या?

249
00:20:36,042 --> 00:20:37,333
धन?

250
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
अरे बाप रे!

251
00:20:38,583 --> 00:20:41,208
मैं पैसे लेकर बस से उतर जाऊंगा
कल. तैयार हो जाओ और तैयार हो जाओ.

252
00:20:41,292 --> 00:20:43,958
- ठीक है!
- पापा मुझे मार डालेंगे. मैं यह नहीं कर सकता!

253
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
डार्लिंग... मेरी बैंक डार्लिंग।

254
00:20:45,875 --> 00:20:49,083
मेरा एटीएम केंद्र!
मेरी बचपन की प्रियतमा!

255
00:20:50,042 --> 00:20:52,875
यह दादाजी है!
यह दादी की इच्छा है.

256
00:20:53,125 --> 00:20:54,458
यह हमारी जिम्मेदारी है
बचपन से.

257
00:20:55,792 --> 00:20:57,458
तुम मुझे लूटते रहो
इन पंक्तियों के साथ.

258
00:20:57,583 --> 00:20:58,500
अब और नहीं।

259
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
आप यहां ऋणदाता नहीं हैं।
तुम्हारे पिताजी हैं.

260
00:21:01,750 --> 00:21:03,500
आपके <i>मारवाड़ी</i> पिता.

261
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
यदि तुम वैसा ही करो जैसा मैं तुमसे कहता हूँ,

262
00:21:05,583 --> 00:21:07,083
वह पैसे सौंप देगा
एक मुस्कान के साथ.

263
00:21:07,208 --> 00:21:08,667
- मुस्कुराहट के साथ?
- हाँ!

264
00:21:08,792 --> 00:21:11,208
आप मेरी प्रतिभा देखेंगे. एक मुस्कान के साथ!

265
00:21:17,750 --> 00:21:19,417
तुम्हारे दादाजी कठोर स्वभाव के हैं।

266
00:21:20,083 --> 00:21:21,667
अगर वह कहता है
वह गांव लौट आएगा

267
00:21:21,792 --> 00:21:23,458
गंगाराजू को खोजने के बाद ही

268
00:21:23,708 --> 00:21:25,292
आभूषण संदूक के साथ,
हार मत मानो.

269
00:21:25,667 --> 00:21:27,625
उससे कहो कि तुम ध्यान रखोगे
उस आभूषण संदूक का

270
00:21:27,917 --> 00:21:30,625
और उसे बस में चढ़ने के लिए कहें।

271
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
पहले मुझे दादाजी को ढूंढने दो।

272
00:21:32,292 --> 00:21:33,708
आप मुझे परेशान कर रहे हैं
सुबह से.

273
00:21:34,417 --> 00:21:35,333
इस पर डाल दो।

274
00:21:38,083 --> 00:21:39,000
ये रहा बैग.

275
00:21:39,875 --> 00:21:41,042
अब मैं क्या करूँ सर?

276
00:21:41,083 --> 00:21:43,042
अरे हां। महेश,
मैं तुम्हें कुछ बताना भूल गया.

277
00:21:43,208 --> 00:21:44,792
जैसे ही बस चली,
एक बियर ले लो.

278
00:21:44,833 --> 00:21:46,875
फिर मस्तान की दुकान पर जाएं
और मटन बिरयानी खाओ.

279
00:21:46,958 --> 00:21:49,125
- ठीक है सर.
- तो फिर ऑटो ले लो

280
00:21:49,417 --> 00:21:52,333
और अपने खाली समय में अवतार 3 देखें,
चाहे आप इसे समझें या नहीं!

281
00:21:52,542 --> 00:21:54,375
सब कुछ ठीक है,
लेकिन दादी का क्या?

282
00:21:57,083 --> 00:21:58,500
आप मुझसे आधी रात को यह पूछ रहे हैं,

283
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
जबकि तुम्हें मुझसे पूछना चाहिए था
दोपहर के समय.

284
00:22:00,208 --> 00:22:01,125
अरे!

285
00:22:01,458 --> 00:22:04,917
यदि आप दादी को त्याग देते हैं
और यह कोई भी बकवास करो...

286
00:22:05,833 --> 00:22:08,417
मैं तुम्हारी खाल उधेड़ दूँगा
और इसे बियर लेबल के रूप में उपयोग करें।

287
00:22:09,125 --> 00:22:10,958
ये रहे आपके 2000 रुपये. मैं समझ गया।

288
00:22:11,750 --> 00:22:13,625
महोदया, वह जा रहा है।
कृपया उसे विदा करें।

289
00:22:15,292 --> 00:22:17,292
हे, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

290
00:22:17,833 --> 00:22:18,750
फिर मिलते हैं!

291
00:22:35,750 --> 00:22:36,667
ऑटो!

292
00:22:37,333 --> 00:22:39,333
ऑटो! शुभ प्रभात! ऑटो!

293
00:22:42,125 --> 00:22:43,750
अरे नहीं! वह यहां क्यों है?

294
00:22:45,125 --> 00:22:47,250
- क्या आपने नहीं कहा कि आप सॉफ़्टवेयर में हैं?
- हाँ।

295
00:22:47,750 --> 00:22:50,417
गाँव में अपना मान-सम्मान बनाये रखना
और यहां शहर में ग्राहक ढूंढें,

296
00:22:50,750 --> 00:22:52,750
मुझे थोड़ा छेड़छाड़ करनी होगी.

297
00:22:52,917 --> 00:22:55,250
तुम तो निर्वाह करते थे
चोरी के केबल तार बेचना।

298
00:22:55,417 --> 00:22:56,917
आप गुजर रहे हैं
बहुत परेशानी!

299
00:22:57,083 --> 00:22:59,500
अब से मैं तुम्हारे साथ रहूंगा
और अपने बचे हुए भोजन से जीवन यापन करो।

300
00:22:59,625 --> 00:23:01,625
- मुझे इसे आपके लिए ले जाने दो।
- ठीक है।

301
00:23:01,917 --> 00:23:03,542
ऐसा क्यों कहें और फिर भी बैग ले लें?

302
00:23:05,250 --> 00:23:06,667
मुझे वहाँ पाँच लाख मिले हैं।

303
00:23:07,917 --> 00:23:09,875
एक लुंगी, शॉर्ट्स,
और कुछ नमूना पेस्ट.

304
00:23:10,000 --> 00:23:11,708
चार जोड़ी घिसे-पिटे कपड़े।

305
00:23:12,000 --> 00:23:14,375
क्या मैं सामग्री नहीं जानता
क्या यह एक मध्यमवर्गीय व्यक्ति का बैग है?

306
00:23:15,500 --> 00:23:18,208
आपके साथ कुछ भी गलत नहीं है
ऑटो चला रहा हूँ.

307
00:23:18,292 --> 00:23:19,458
चलो पुलिस स्टेशन चलते हैं.

308
00:23:44,708 --> 00:23:46,750
<i>♪ मेरे राजा, मेरे युवा राजा ♪</i>

309
00:23:52,500 --> 00:23:54,292
<i>♪ मेरे राजा, मेरे युवा राजा ♪</i>

310
00:24:11,333 --> 00:24:12,750
<i>♪ मेरे राजा, मेरे युवा राजा ♪</i>

311
00:24:13,000 --> 00:24:14,958
<i>♪ रास्ते पर मेरे आगे चलना ♪</i>

312
00:24:15,042 --> 00:24:18,542
<i>♪ वह मेरा मार्गदर्शक बन गया
मुझे आगे ले जाना ♪</i>

313
00:24:18,875 --> 00:24:20,500
<i>♪ मेरे राजा, मेरे युवा राजा ♪</i>

314
00:24:20,583 --> 00:24:22,917
<i>♪ एक दयालु और मासूम दिल के साथ ♪</i>

315
00:24:23,000 --> 00:24:25,792
<i>♪ हर जगह जहां मैं देखता हूं
एक सपने जैसा लगता है ♪</i>

316
00:24:26,333 --> 00:24:29,792
<i>♪ वह मेरा साथी है
कौन भरता है मेरी सांसों में ♪</i>

317
00:24:30,167 --> 00:24:33,625
<i>♪ एक महान व्यक्ति
दुनिया पर राज करने में सक्षम ♪</i>

318
00:24:34,000 --> 00:24:37,542
<i>♪ एक आशीर्वाद की तरह
वह हमेशा मेरे आगे चलता है ♪</i>

319
00:24:37,875 --> 00:24:41,292
<i>♪हमेशा के लिए छाया बन जाना
वह मेरा साथ कभी नहीं छोड़ता ♪</i>

320
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
<i>♪ सपनों में... ♪</i>

321
00:24:45,458 --> 00:24:48,583
<i>♪जीवन में... ♪</i>

322
00:24:49,458 --> 00:24:51,958
<i>♪ दुख कैसा भी हो
मेरे भीतर गहराई से रहता है ♪</i>

323
00:24:52,375 --> 00:24:56,750
<i>♪ वह धीरे से इसे बदल देता है
कुछ खूबसूरत ♪</i>

324
00:24:57,167 --> 00:24:59,708
<i>♪ जो भी उलझन हो
मेरे विचारों पर बादल छा गए ♪</i>

325
00:25:00,250 --> 00:25:04,417
<i>♪ वह इसे रूपांतरित कर देता है
स्पष्टता का दर्पण ♪</i>

326
00:25:05,083 --> 00:25:08,167
<i>♪ मेरे युवा राजा
मेरे दिल का अपना नाम ♪</i>

327
00:25:08,583 --> 00:25:12,042
<i>♪ आकर्षक
जिसकी पुकार मुझे ♪</i>के पास खींच लाती है

328
00:25:12,375 --> 00:25:15,583
<i>♪ मेरे युवा राजा
मेरे दिल का अपना नाम... ♪</i>

329
00:25:15,667 --> 00:25:18,000
नमस्ते, ऐसा नहीं है.

330
00:25:22,208 --> 00:25:23,500
मुझे पता है। अपने काम से काम रखो.

331
00:25:27,792 --> 00:25:29,250
क्या यह आपके लिए पहली बार है?

332
00:25:34,625 --> 00:25:36,583
नहीं, मैं बहुत अनुभवी हूँ.

333
00:25:36,833 --> 00:25:38,125
मैं यहां आता रहा हूं
तीन साल के लिए.

334
00:25:38,625 --> 00:25:41,000
यह चर्च
पिछले साल ही उद्घाटन किया गया था.

335
00:25:41,583 --> 00:25:42,833
चुप रहें!

336
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
उनका गाना सुनिए.

337
00:25:44,750 --> 00:25:47,292
यह गाना नहीं, प्रार्थना है.

338
00:25:48,000 --> 00:25:49,958
जो भी हो, मुझे अपनी प्रार्थना करने दीजिए।

339
00:25:50,500 --> 00:25:51,417
तुम जाओ.

340
00:25:51,750 --> 00:25:54,333
यह झूठ है!
यदि आप चर्च में झूठ बोलते हैं--

341
00:25:54,708 --> 00:25:55,625
रुको, प्रिय.

342
00:25:55,708 --> 00:25:57,625
बच्चों की बातें
सच होने का एक तरीका है.

343
00:25:58,708 --> 00:26:01,333
मेरा जीवन पहले से ही अस्त-व्यस्त है।

344
00:26:01,792 --> 00:26:02,958
मैं यहाँ हूँ...

345
00:26:03,708 --> 00:26:05,292
उस परी प्रिय के लिए.

346
00:26:07,917 --> 00:26:09,000
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

347
00:26:10,208 --> 00:26:11,542
स्टेला बहन!

348
00:26:12,250 --> 00:26:14,208
यह लड़का तुमसे प्यार करता है!

349
00:26:17,625 --> 00:26:18,958
तुम ऐसे क्यों चिल्लाये?

350
00:26:19,375 --> 00:26:21,708
बेसी! ऐसा लगता है
कि श्रीनू वापस आ गया है.

351
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
चिंता मत करो, स्टेला। मैं संभाल लूंगा.

352
00:26:24,458 --> 00:26:27,583
हाँ! हम उनके प्यार का स्वागत कर रहे हैं.

353
00:26:27,667 --> 00:26:29,292
हम इसे साझा करने जा रहे हैं
सबके साथ

354
00:26:29,542 --> 00:26:30,875
इस प्रेम गीत के साथ!

355
00:26:30,958 --> 00:26:32,542
बहुत खूब! भगवान का प्यार!

356
00:26:32,917 --> 00:26:34,000
चलो गाओ!

357
00:26:34,583 --> 00:26:35,917
उसने यह बात आश्चर्यजनक ढंग से कही।

358
00:26:36,417 --> 00:26:37,583
मुझे अभी यह समझ नहीं आया.

359
00:26:37,958 --> 00:26:39,500
आओ लिली, चलें।

360
00:26:39,708 --> 00:26:41,042
डॉक्टर आपका इंतजार कर रहा है.

361
00:26:41,292 --> 00:26:43,000
जाओ... जाओ...
डॉक्टर इंतज़ार कर रहा है.

362
00:26:43,083 --> 00:26:44,375
- अलविदा।
- अलविदा।

363
00:26:45,292 --> 00:26:46,208
इंतज़ार!

364
00:26:47,083 --> 00:26:49,708
- उसे डॉक्टर की आवश्यकता क्यों है?
- रोजाना डॉक्टर चेकअप करें।

365
00:26:50,542 --> 00:26:52,542
वह इससे पीड़ित है
हृदय की एक गंभीर समस्या.

366
00:26:56,625 --> 00:26:59,292
उनका स्वास्थ्य ठीक रहा है
बचपन से ही आलोचनात्मक.

367
00:26:59,500 --> 00:27:01,208
ये प्रार्थनाएँ धन जुटाने के लिए हैं।

368
00:27:06,292 --> 00:27:08,875
यदि हम आज पर्याप्त धन एकत्र कर लें,

369
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
हम उसे खुश देखेंगे
अगली प्रार्थना में.

370
00:27:22,333 --> 00:27:24,542
ये तीन लाख
बच्ची के ऑपरेशन के लिए...

371
00:27:24,958 --> 00:27:26,125
यह पर्याप्त होगा, श्रीमान.

372
00:27:26,292 --> 00:27:27,917
कृपया मुझे दे दीजिए
आपका नाम और पता.

373
00:27:28,000 --> 00:27:29,417
मैं तुम्हें दानदाताओं की सूची में जोड़ दूँगा।

374
00:27:29,667 --> 00:27:31,958
लोगों को पता चल जायेगा
आपकी मदद का.

375
00:27:32,583 --> 00:27:35,000
- एक तस्वीर लें।
- ठीक है सर.

376
00:27:39,875 --> 00:27:43,917
इस फोटो का उपयोग होर्डिंग्स में करें
और इसे पूरे हैदराबाद में प्रचारित करें।

377
00:27:44,000 --> 00:27:46,083
इसके साथ सोशल मीडिया भी उड़ा दीजिए.

378
00:27:46,292 --> 00:27:49,375
सीएम और पीएम को बुलाएं, खाने का इंतजाम करें
और इसे खास बनाएं.

379
00:27:49,458 --> 00:27:50,875
सर, सर...

380
00:27:51,417 --> 00:27:53,375
फिर क्या? बस उस पैसे का उपयोग करें
लड़की को बचाने के लिए.

381
00:27:53,542 --> 00:27:56,083
बस काफी है। हर किसी का
इन दिनों प्रचार के बाद!

382
00:27:56,375 --> 00:27:59,125
हमने ऐसे लोगों को देखा है जो दान करते हैं
सौ और दावा करो कि यह एक हजार है।

383
00:27:59,208 --> 00:28:04,208
वह एक दुर्लभ आत्मा हैं जिन्होंने लाखों का दान दिया
बिना रसीद मांगे।

384
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
वह अद्वितीय है.

385
00:28:05,958 --> 00:28:07,333
क्या आप मुझे उसकी तस्वीर दिखा सकते हैं?

386
00:28:17,083 --> 00:28:18,625
<i>♪ मेरे राजा, मेरे युवा राजा ♪</i>

387
00:28:18,708 --> 00:28:20,792
<i>♪ रास्ते पर मेरे आगे चलना ♪</i>

388
00:28:20,875 --> 00:28:23,500
<i>♪ वह मेरा मार्गदर्शक बन गया
मुझे आगे ले जाना ♪</i>

389
00:28:23,583 --> 00:28:26,292
तुम उसे क्यों देख रहे हो?
इतनी प्रशंसापूर्वक?

390
00:28:26,875 --> 00:28:27,917
तुम्हें यह नहीं मिलेगा.

391
00:28:28,167 --> 00:28:29,875
क्या तुमने देखा वह कहाँ गया?

392
00:28:34,417 --> 00:28:35,875
मुझे बताओ। मामला क्या है?

393
00:28:37,208 --> 00:28:39,458
ये मामला शुरू हुआ
मेरे जन्म से पहले, सर।

394
00:28:40,250 --> 00:28:44,250
मेरी दादी कहानियाँ सुनाती हैं
जमींदारों और महलों के बारे में.

395
00:28:44,333 --> 00:28:45,500
मुझे यकीन नहीं है।

396
00:28:46,000 --> 00:28:47,083
बैठना।

397
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
आपको पैसा मिल गया है
बैग में, है ना?

398
00:28:50,708 --> 00:28:52,167
बिना किसी हिचकिचाहट के उसे बताओ

399
00:28:52,333 --> 00:28:53,458
और उसे फ़ाइल सौंप दो.

400
00:28:56,333 --> 00:28:59,250
यह लड़का गंगाराजू है।
वह मेरे दादाजी के लिए काम करते थे।

401
00:29:01,625 --> 00:29:02,792
उसने चोरी की
पवित्र आभूषण संदूक

402
00:29:02,875 --> 00:29:04,167
और देवी के आभूषण.

403
00:29:04,458 --> 00:29:06,458
मेरे दादाजी ने कसम खाई थी
वह तब तक वापस नहीं आएगा

404
00:29:06,542 --> 00:29:08,083
उसने उसे पकड़ लिया और उन्हें बरामद कर लिया

405
00:29:08,250 --> 00:29:11,375
एक पत्र में जो उन्होंने जाने से पहले लिखा था।

406
00:29:12,958 --> 00:29:15,958
वह तब से वापस नहीं आया।

407
00:29:17,083 --> 00:29:19,417
उसके लौटने का इंतज़ार कर रहा हूँ,

408
00:29:19,583 --> 00:29:21,875
मेरी दादी चिंता से बीमार पड़ गईं।

409
00:29:22,083 --> 00:29:23,333
इतने वर्षों के बाद,

410
00:29:23,417 --> 00:29:28,208
मुझे पता चल गया
मेरे दादाजी आपके स्टेशन के पास हैं।

411
00:29:28,333 --> 00:29:29,917
इसलिए मैं शिकायत दर्ज कराने आया हूं.'

412
00:29:32,708 --> 00:29:33,667
ठीक है।

413
00:29:34,417 --> 00:29:36,458
मैं यह फोटो प्रसारित करूंगा
सभी स्टेशनों पर

414
00:29:36,833 --> 00:29:38,083
और खोज शुरू करें.

415
00:30:32,667 --> 00:30:34,750
वह कौन हो सकता है?

416
00:30:36,667 --> 00:30:38,458
- तुम अब भी उससे चिपके हुए हो?
- वह मेरे साथ चलता है

417
00:30:38,542 --> 00:30:40,917
- आग के माध्यम से.
- वह आग में मेरे साथ चलता है।

418
00:30:41,583 --> 00:30:44,292
उसने तो बस हमारी मदद की.
उसने तुम्हें प्रपोज़ नहीं किया.

419
00:30:48,750 --> 00:30:49,875
अरे, सैंडी!

420
00:30:52,542 --> 00:30:53,708
क्या गलत?

421
00:30:53,833 --> 00:30:57,583
कोई कनेक्शन तो होना ही चाहिए
हमारे बीच.

422
00:30:58,167 --> 00:30:59,250
शायद पिछले जन्म से?

423
00:30:59,667 --> 00:31:01,583
वहाँ चर्च की घंटियाँ बजती हैं!

424
00:31:02,417 --> 00:31:03,625
वह यहाँ से नहीं है...

425
00:31:03,875 --> 00:31:04,833
यह इटली से है.

426
00:31:05,333 --> 00:31:07,333
वही एकमात्र जगह है
वे इसी समय बजते हैं, है ना?

427
00:31:08,292 --> 00:31:10,208
वे मुझे कुछ बताने की कोशिश कर रहे हैं.

428
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
बेस्सी,

429
00:31:11,708 --> 00:31:14,792
तुम नन बनने जा रही हो.
आप एक पोस्टुलेंट हैं.

430
00:31:16,958 --> 00:31:17,958
मुझे पता है।

431
00:31:18,750 --> 00:31:19,875
मैं एक अनाथ हूँ.

432
00:31:22,000 --> 00:31:25,375
मैंने यह रास्ता चुना
क्योंकि मेरा कोई नहीं था.

433
00:31:27,000 --> 00:31:31,542
परन्तु प्रभु मुझे दृढ़तापूर्वक बता रहे हैं
कि मेरा सोलमेट यहाँ है.

434
00:31:32,333 --> 00:31:33,417
ठीक है। हम देखेंगे।

435
00:31:33,667 --> 00:31:36,833
यदि वह चर्च में वापस आता है
कल मैं मान लूँगा कि आप सही हैं।

436
00:31:37,292 --> 00:31:39,750
- यदि नहीं?
- हम विषय छोड़ देते हैं।

437
00:31:39,958 --> 00:31:41,500
देखना? चेन्नई से एक संकेत है

438
00:31:41,625 --> 00:31:42,792
इसे ख़त्म करने के लिए.

439
00:31:43,250 --> 00:31:45,417
नहीं, वह बाइक की आवाज़ है।

440
00:31:45,625 --> 00:31:49,458
वह धमाकेदार एंट्री कर रहे हैं
होंडा बाइक पर, सिर्फ मेरे लिए!

441
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
<i>♪ यहाँ हम चलते हैं ♪</i>

442
00:32:11,375 --> 00:32:12,375
बेसी!

443
00:32:12,917 --> 00:32:14,458
कन्फेशनल बूथ खाली है.

444
00:32:20,167 --> 00:32:21,125
आप कहां जा रहे हैं?

445
00:32:21,292 --> 00:32:22,875
मैं एक दो पाप सुनने जाऊँगा।

446
00:32:30,333 --> 00:32:31,750
यह स्टेला लड़की कहाँ है?

447
00:32:34,792 --> 00:32:36,000
सर, लड़की...?

448
00:32:36,083 --> 00:32:39,000
तुम्हें जो भी पूछना है
या कबूल करो, वहीं कहो.

449
00:32:40,875 --> 00:32:42,667
ओह, यह एक पूछताछ काउंटर है?

450
00:32:46,458 --> 00:32:48,458
बताओ...
तुमने क्या पाप किये हैं?

451
00:32:49,708 --> 00:32:51,250
वह मेरी परी प्रिय जैसी लगती है।

452
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
आइए जानें.

453
00:32:56,875 --> 00:33:00,625
आप कबूल करने के लिए यहां हैं
आपका पाप और उसके लिए पश्चाताप।

454
00:33:00,958 --> 00:33:04,000
पर्दा उठाने का नहीं
और एक और पाप करो.

455
00:33:04,375 --> 00:33:07,208
कौन से अपराध और पाप, महोदया?
मैंने जो कुछ किया वह गरिमा के साथ प्यार था।

456
00:33:07,458 --> 00:33:08,792
तुमने क्या किया?
प्यार में पड़ने के बाद?

457
00:33:08,875 --> 00:33:10,042
क्या आपने आहत करने वाले शब्दों का प्रयोग किया?

458
00:33:10,542 --> 00:33:13,833
- या जब आप नशे में हों तो उसके साथ दुर्व्यवहार करें--
- रुको, रुको!

459
00:33:14,083 --> 00:33:15,833
क्या आप एक सेकंड के लिए शांत हो सकते हैं?

460
00:33:16,042 --> 00:33:17,417
मेरे पास भी नहीं है
उसके साथ उचित बातचीत,

461
00:33:17,500 --> 00:33:18,750
और तुम कहते हो कि मैं उसे दुःख पहुँचा रहा हूँ।

462
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
आप यहाँ क्या कबूल करना चाहते थे?

463
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
कबूल नहीं करना...

464
00:33:23,750 --> 00:33:25,667
लेकिन देखने के लिए...

465
00:33:26,250 --> 00:33:28,125
आउच! उससे ठेस पहुँचती है।

466
00:33:28,542 --> 00:33:30,250
बिल्कुल!
मैं तुम्हें एक पैमाने से मार रहा हूँ,

467
00:33:30,333 --> 00:33:31,667
तुम्हें दीपिका के साथ सेट नहीं कर रहा!

468
00:33:31,833 --> 00:33:34,417
वाह! प्रभु के घर में व्यंग्य?

469
00:33:34,542 --> 00:33:35,583
वह मेरी परफेक्ट जोड़ी है.

470
00:33:35,833 --> 00:33:38,458
आप मुझे बताने के लिए यहां हैं
उस लड़की के बारे में जिससे आप प्यार करते हैं,

471
00:33:38,542 --> 00:33:39,917
अन्य महिलाओं को घूरना नहीं।

472
00:33:40,583 --> 00:33:45,000
मेरा मतलब है, मैं बस जाँच कर रहा हूँ
अगर यह दूसरी महिला मेरी महिला हो सकती है।

473
00:33:46,833 --> 00:33:48,000
पहले उसे एक तरफ रख दो।

474
00:33:48,708 --> 00:33:50,083
मैं कल अपने एंजल डार्लिंग से मिला।

475
00:33:50,167 --> 00:33:51,417
अगर मैं उसे आज फिर से देखूं,

476
00:33:51,500 --> 00:33:53,000
मैं उसे बताना चाहता हूँ,
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ, प्रिये।

477
00:33:53,083 --> 00:33:54,167
यदि आप भी ऐसा ही महसूस करते हैं,

478
00:33:54,250 --> 00:33:56,792
हम जल्द से जल्द शादी कर लेंगे
पवित्र रत्न संदूक मिल गया है।"

479
00:33:57,167 --> 00:33:58,583
आपको पहले ये कहना चाहिए था.

480
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
मैं आपका दर्द समझ गया.

481
00:34:01,250 --> 00:34:03,208
तुम्हारा प्यार है, पाप नहीं.

482
00:34:04,708 --> 00:34:06,625
मैं प्रार्थना करूंगा. अपनी आँखें बंद करें।

483
00:34:28,083 --> 00:34:32,708
<i>♪ सहाना, सहाना, मेरी प्यारी
क्या मैंने तुम्हें ही सपने में देखा था? ♪</i>

484
00:34:32,958 --> 00:34:35,375
<i>♪ सहाना, सहाना, हे अद्भुत ♪</i>

485
00:34:35,458 --> 00:34:37,708
<i>♪ मेरे दिल की बात लिखी है
केवल आपके लिए ♪</i>

486
00:34:37,792 --> 00:34:42,125
<i>♪ इतने दिनों तक कोई साथी नहीं रहा
मैंने बेचैनी से इंतजार किया ♪</i>

487
00:34:42,458 --> 00:34:44,958
<i>♪ लेकिन पल
आप मेरे सामने प्रकट हुए ♪</i>

488
00:34:45,042 --> 00:34:47,125
<i>♪ मैं क्यों खोजूंगा
संकेत या शगुन के लिए? ♪</i>

489
00:34:47,333 --> 00:34:49,958
<i>♪क्या मैं पवित्र गांठें बांध दूं ♪</i>

490
00:34:50,042 --> 00:34:52,250
<i>♪ विश्वास है कि तुम मेरी होने वाली दुल्हन हो ♪</i>

491
00:34:52,375 --> 00:34:54,708
<i>♪ हे शरद ऋतु की चांदनी रात ♪</i>

492
00:34:54,792 --> 00:34:57,167
<i>♪ नीला-कमल सौंदर्य
सौम्य और शांत ♪</i>

493
00:34:57,250 --> 00:35:01,917
<i>♪ एक हंस-सज्जित जादूगरनी
♪</i>रूप में एक जीवित देवी

494
00:35:02,000 --> 00:35:04,458
<i>♪ हे शरद ऋतु की चांदनी रात ♪</i>

495
00:35:04,542 --> 00:35:06,750
<i>♪ नीला-कमल सौंदर्य
सौम्य और शांत ♪</i>

496
00:35:06,875 --> 00:35:11,792
<i>♪ एक हंस-सज्जित जादूगरनी
♪</i>रूप में एक जीवित देवी

497
00:35:30,917 --> 00:35:34,292
<i>♪ मेरे अनुमोदन देने से पहले ही
तुमने मेरे दिल में कदम रखा ♪</i>

498
00:35:34,375 --> 00:35:36,042
<i>♪क्या यह शुभ है?
सचमुच शुभ? ♪</i>

499
00:35:36,125 --> 00:35:39,000
<i>♪ आपने मेरे साथ सब कुछ साझा किया ♪</i>

500
00:35:39,375 --> 00:35:40,917
<i>♪ क्या यह मेरा आधा हिस्सा साझा कर रहा है
या आप में से आधा ♪</i>

501
00:35:41,000 --> 00:35:43,792
<i>♪ आपके भीतर बहुत कुछ बदल गया है ♪</i>

502
00:35:44,125 --> 00:35:45,542
<i>♪ हे प्रिय, मेरी बात सुनो ♪</i>

503
00:35:45,750 --> 00:35:48,167
<i>♪चाहे मैं कुछ भी बन जाऊं
चाहे मैं कितना भी बदल जाऊं ♪</i>

504
00:35:48,250 --> 00:35:50,500
<i>♪ मैं हमेशा आपके साथ रहना चाहता हूं ♪</i>

505
00:35:50,583 --> 00:35:52,958
<i>♪ हे शरद ऋतु की चांदनी रात ♪</i>

506
00:35:53,042 --> 00:35:55,417
<i>♪ नीला-कमल सौंदर्य
सौम्य और शांत ♪</i>

507
00:35:55,500 --> 00:36:00,083
<i>♪हंस-सज्जित जादूगरनी
♪</i>रूप में एक जीवित देवी

508
00:36:00,250 --> 00:36:02,500
<i>♪ हे शरद ऋतु की चांदनी रात ♪</i>

509
00:36:02,625 --> 00:36:05,083
<i>♪ नीला-कमल सौंदर्य
सौम्य और शांत ♪</i>

510
00:36:05,167 --> 00:36:10,125
<i>♪ एक हंस-सज्जित जादूगरनी
♪</i>रूप में एक जीवित देवी

511
00:36:20,875 --> 00:36:22,167
संगीत बंद करो!

512
00:36:23,750 --> 00:36:25,500
आप दादाजी के लिए आए,

513
00:36:25,583 --> 00:36:28,167
लेकिन स्टेशन जाने के बजाय
और उन्हें पैसे दे रहा हूँ,

514
00:36:28,292 --> 00:36:31,958
आप चर्च में क्यों गए?
और उस लड़की को पैसे दान करें?

515
00:36:32,167 --> 00:36:34,375
तो क्या मेरी जिंदगी आपके लिए कोई मायने नहीं रखती?

516
00:36:34,500 --> 00:36:37,083
आपका कोई परिवार नहीं है!
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप जियें या मरें!

517
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
इस सेटअप और सजावट को देखें.

518
00:36:39,333 --> 00:36:41,458
अगर किसी ने हमें देखा तो हम पर थूका जाएगा!

519
00:36:41,583 --> 00:36:44,000
भगवान कृष्ण अंदर हैं.

520
00:36:44,208 --> 00:36:46,083
बाहर यह कैसा क्रिसमस है?

521
00:36:46,167 --> 00:36:48,333
यह हमारे लिए नहीं है,
यह स्टेला डार्लिंग के लिए है।

522
00:36:48,583 --> 00:36:50,958
मैंने उसे चर्च में देखा
आज सुबह, वह बहुत खूबसूरत है।

523
00:36:51,250 --> 00:36:54,833
अगर मैं उसका रास्ता पार कर जाऊं,
उसे मुझसे प्यार हो सकता है.

524
00:36:54,917 --> 00:36:58,625
तुम्हें कौन खिला रहा है
ये सभी पागल इंस्टाग्राम विचार?

525
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
ओह, यह तुम हो!

526
00:37:03,042 --> 00:37:06,167
अगर वह जुड़ती है तो ठीक है,
लेकिन अगर वह ऐसा नहीं करती तो क्या होगा?

527
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
- नमस्ते?
- क्या यह राजू है?

528
00:37:11,917 --> 00:37:14,292
हाँ। क्या यह बैंक ऋण है,
गृह ऋण, या क्रेडिट कार्ड?

529
00:37:14,625 --> 00:37:16,542
हाँ, हम उन्हें सब कुछ प्रदान करते हैं।
क्या आप पुनर्भुगतान छोड़ देंगे?

530
00:37:18,208 --> 00:37:19,583
तुम कौन हो मुँह चला रहे हो?

531
00:37:19,667 --> 00:37:23,167
मैं पूरी तरह खुश था, "एंजेल" मूड में,
लेकिन आपको इसे बर्बाद करना पड़ा!

532
00:37:23,500 --> 00:37:24,667
मैं बेसी हूँ!

533
00:37:24,958 --> 00:37:27,917
जिसने धोखाधड़ी का मुकदमा दर्ज कराया था
अपने दादाजी के खिलाफ.

534
00:37:30,917 --> 00:37:31,958
मेरे दादाजी?

535
00:37:33,042 --> 00:37:34,208
क्या तुमने उसे देखा हैं?

536
00:37:35,292 --> 00:37:37,125
आपने उसे कब, कैसे और कहाँ देखा?

537
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
अरे वाह, दिखावा कर रहे हो कि तुम्हें कुछ नहीं पता।

538
00:37:40,500 --> 00:37:42,625
मैंने धोखाधड़ी का मामला दायर किया,

539
00:37:43,375 --> 00:37:46,417
और आपने गुमशुदगी का मामला दर्ज करा दिया
उसे बचाने के लिए.

540
00:37:46,708 --> 00:37:48,542
महोदया, मैं एक तेलुगु लड़का हूं।

541
00:37:48,792 --> 00:37:50,333
यदि आप तमिल बोलते हैं,
मुझे समझ नहीं आएगा.

542
00:37:50,667 --> 00:37:52,583
क्या है ये धोखाधड़ी का मामला
मेरे दादाजी के खिलाफ?

543
00:37:53,958 --> 00:37:54,958
12 मार्च को,

544
00:37:55,083 --> 00:37:58,542
मैं सेंट जॉर्ज अस्पताल गया
लड़की के दिल के ऑपरेशन के लिए.

545
00:37:58,792 --> 00:38:00,708
मैं वहां तुम्हारे दादाजी से मिला।

546
00:38:01,958 --> 00:38:03,042
माफ कीजिए श्रीमान!

547
00:38:10,375 --> 00:38:12,042
सर, लाइन थोड़ी लंबी है.

548
00:38:12,750 --> 00:38:15,583
यदि आप बुरा न मानें,
क्या मैं यहां खड़ा होकर भुगतान कर सकता हूं?

549
00:38:15,917 --> 00:38:18,917
बच्चे का ऑपरेशन
बिना किसी देरी के आज ही किया जाना चाहिए।

550
00:38:20,167 --> 00:38:21,625
पैसे सौंप दो.

551
00:38:21,958 --> 00:38:22,875
मैं भुगतान करूंगा.

552
00:38:23,375 --> 00:38:25,167
मुझे एक हाथ उधार देने दो.

553
00:38:25,625 --> 00:38:27,375
मैं अपनी राशि जोड़ूंगा और इसका भुगतान करूंगा।

554
00:38:29,875 --> 00:38:31,042
इसे मुझे सौंप दो।

555
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
इसे मुझे सौंप दो।

556
00:38:51,125 --> 00:38:55,417
उसने मुझे धोखा दिया,
पैसे ले लिए और गायब हो गए।

557
00:38:56,125 --> 00:38:57,083
यदि आप चाहें,

558
00:38:57,333 --> 00:39:00,375
वेस्ट मेरेडपल्ली स्टेशन पर जाएँ।
वे तुम्हें बता देंगे.

559
00:39:01,083 --> 00:39:02,000
दादी...

560
00:39:02,792 --> 00:39:03,750
राजा साब फ़ोन पर हैं.

561
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
- क्या?
- राजा साब फोन पर हैं।

562
00:39:09,292 --> 00:39:11,500
राजू, क्या तुम्हें वह मिला?

563
00:39:11,792 --> 00:39:12,833
वह मिल जायेगा.

564
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
मुझे कुछ जानकारी की आवश्यकता है.

565
00:39:16,625 --> 00:39:19,250
दादाजी, क्या वह शामिल थे?
किसी डकैती में?

566
00:39:22,667 --> 00:39:24,208
बिल्कुल नहीं, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

567
00:39:24,792 --> 00:39:26,208
वह कनकराजू हैं...

568
00:39:28,542 --> 00:39:30,042
गरीबों का संरक्षक.

569
00:39:30,167 --> 00:39:32,042
अगर वह आँसू देखता है,

570
00:39:32,167 --> 00:39:34,125
वह संपत्ति का सोना बेच देगा

571
00:39:34,417 --> 00:39:35,750
और इसका उपयोग दान के लिए करें।

572
00:39:35,917 --> 00:39:38,083
तो, दादाजी चोर नहीं हैं.

573
00:39:53,167 --> 00:39:55,458
आपने कहा कि यह शुभ समय है,
तो बेस्सी क्यों बुला रही है?

574
00:39:57,917 --> 00:39:58,917
लटकाओ।

575
00:39:59,792 --> 00:40:01,417
अगर तुम फ़ोन रख दोगे तो क्या मैं चुप रहूँगा?

576
00:40:01,500 --> 00:40:02,708
मैं कोशिश करता रहूँगा.

577
00:40:04,375 --> 00:40:05,292
इंतज़ार!

578
00:40:05,625 --> 00:40:08,708
- यह अच्छी खबर हो सकती है. की जाँच करें।
- अरे!

579
00:40:09,000 --> 00:40:09,958
लड़की...

580
00:40:10,042 --> 00:40:11,458
मैं धोखाधड़ी का मामला दर्ज कर रहा हूं.

581
00:40:13,250 --> 00:40:14,958
वह एक धोखाधड़ी के मामले के बारे में बात कर रही है...

582
00:40:15,250 --> 00:40:17,583
हाँ! मैं 10 मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।

583
00:40:18,458 --> 00:40:20,375
अगर तुम मुझे तीन लाख दोगे तो ठीक है.

584
00:40:20,500 --> 00:40:23,250
यदि नहीं, तो मैं फाइल करूंगा
मामला यहीं और अभी है।

585
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
मैं जानता था कि वह बकवास करेगी,
इसलिए मैंने उसकी कॉल का जवाब नहीं दिया.

586
00:40:25,417 --> 00:40:26,833
यह मान्य है.

587
00:40:28,583 --> 00:40:29,708
सीआई बुला रहा है.

588
00:40:29,875 --> 00:40:33,417
मुझे लगता है उसने बक्सा खोला
और उसमें कोई पैसा नहीं मिला।

589
00:40:33,500 --> 00:40:36,125
वह जानता है! मैं उससे क्या कहूँ?

590
00:40:37,083 --> 00:40:38,417
आइए सुनते हैं वह क्या कहते हैं.

591
00:40:38,500 --> 00:40:39,917
आपने मेरे फ़ोन का उत्तर क्यों दिया?

592
00:40:40,208 --> 00:40:41,292
आपने मेरा उत्तर क्यों दिया?

593
00:40:41,667 --> 00:40:43,167
यह सब फुसफुसाहट क्या है?

594
00:40:43,917 --> 00:40:46,708
मैं क्यों डरूंगा
आपसे बात करने के लिए सर?

595
00:40:47,083 --> 00:40:48,167
उस डर के बिना,

596
00:40:48,917 --> 00:40:51,125
आपने कहा था कि आप पाँच देंगे
और केवल दो ही दिये।

597
00:40:51,417 --> 00:40:53,958
सर, कृपया इसे न लें
ग़लत--

598
00:40:54,125 --> 00:40:56,125
अभिनय करना बंद करो, ड्रामा क्वीन।

599
00:40:57,833 --> 00:41:02,167
आप दोनों को यहीं होना चाहिए
पांच मिनट में तीन लाख के साथ.

600
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
यदि नहीं,

601
00:41:03,958 --> 00:41:07,958
पुलिस अपहरण कर लेगी
दूसरे अधिकारी ने उसे पीटा,

602
00:41:08,792 --> 00:41:11,125
और उस पर मिर्च पाउडर का प्रयोग करें।

603
00:41:11,292 --> 00:41:13,542
वह मुझे मार डालेगा, यार!

604
00:41:13,667 --> 00:41:15,708
आपने कुछ कहा नहीं
इस जगह के बारे में?

605
00:41:15,792 --> 00:41:17,833
वह मर चुका है!
बैठिए।

606
00:41:18,000 --> 00:41:18,917
<i>माफ़ करें!</i>

607
00:41:37,042 --> 00:41:37,958
एक करोड़.

608
00:41:38,458 --> 00:41:40,167
लक्ष्मी...रॉय...

609
00:41:42,375 --> 00:41:43,708
मैंने तुमसे कब आने को कहा?

610
00:41:45,542 --> 00:41:48,167
तीन दिन हो गए,
कोई कॉल नहीं, कुछ नहीं.

611
00:41:48,875 --> 00:41:50,292
दिखावे से क्या मतलब
अचानक एक करोड़ के साथ?

612
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
क्या यह आपके लिए मजाक है?

613
00:41:54,208 --> 00:41:55,667
मैं तुम्हें क्या देखता हूँ?

614
00:41:55,875 --> 00:41:58,125
अरे, तुम क्यों हो?
उसे इतनी कठोरता से डाँट रहे हो?

615
00:41:58,792 --> 00:42:00,458
असल में यह लड़की कौन है?

616
00:42:00,792 --> 00:42:03,125
मैं संभवतः कैसे जान सकता हूँ?
आप कौन हैं महोदया?

617
00:42:03,208 --> 00:42:04,917
इस बैग में क्या है?
एक करोड़ क्यों? मुझे क्यों?

618
00:42:05,042 --> 00:42:06,333
क्या आपने यह गलती से मुझे दे दिया?

619
00:42:06,625 --> 00:42:08,292
मैं गांव से राजू हूं.

620
00:42:12,875 --> 00:42:14,750
- मैं हूं भैरवी!
- ओह अच्छा!

621
00:42:14,875 --> 00:42:17,333
जब आपके दादाजी काम करते थे
बेल्लारी में,

622
00:42:17,417 --> 00:42:21,667
उन्होंने मेरे दादाजी की मदद की
जीवन या मृत्यु आपातकाल के दौरान।

623
00:42:21,750 --> 00:42:23,500
मैं उस एहसान का बदला चुकाना चाहता था.

624
00:42:23,792 --> 00:42:27,458
मैं आपके गांव गया, सीखा
आप यहां थे, और आपका अनुसरण किया गया।

625
00:42:27,917 --> 00:42:30,083
चाचा, दादी की बातें सच थीं।

626
00:42:30,333 --> 00:42:31,917
- बेस्सी ने हमें भ्रमित कर दिया।
- अरे नहीं।

627
00:42:32,208 --> 00:42:34,458
इस समय उसे क्यों याद करें?

628
00:42:34,833 --> 00:42:37,500
महोदया, एक छोटा सा अनुरोध।

629
00:42:37,833 --> 00:42:40,167
अगर तुम मुझे तीन लाख दोगे,

630
00:42:40,583 --> 00:42:43,583
- मैं एक घंटे में वापस आऊंगा।
- क्षमा मांगना!

631
00:42:44,292 --> 00:42:47,917
यह मेरे दादाजी की इच्छा थी
कि मैं इसे तुम्हारे दादाजी को सौंप दूं।

632
00:42:48,958 --> 00:42:51,250
महोदया, आपका मतलब है... आप नहीं करेंगे...

633
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
मैं तुम्हें एक रुपया भी नहीं दूँगा।

634
00:42:56,083 --> 00:42:58,167
बेटा, उसके साथ क्या हो रहा है?

635
00:42:58,958 --> 00:43:00,583
वह जिद्दी लगती है.

636
00:43:00,875 --> 00:43:02,792
हम उसे मना भी नहीं सके
मारवाड़ी की तरह.

637
00:43:03,750 --> 00:43:04,875
चलो उसे लूटें!

638
00:43:06,292 --> 00:43:07,250
अरे!

639
00:43:07,625 --> 00:43:08,542
राजू!

640
00:43:34,208 --> 00:43:37,625
यदि हम दूसरों के धन से ईर्ष्या करते हैं,
उनका दुर्भाग्य हमारा हो जाएगा.

641
00:43:39,167 --> 00:43:41,042
मेरे पास अच्छे शब्द कहने का समय नहीं है.

642
00:43:41,208 --> 00:43:42,542
मुझे तुरंत तीन लाख की जरूरत है.

643
00:43:42,625 --> 00:43:44,792
यदि आप मुझे वह सूटकेस सौंप दें,
मैं इसे ले लूंगा. नहीं तो हम लड़ेंगे.

644
00:43:45,208 --> 00:43:47,500
आपका मतलब तीन लाख से है?
मेरा सुझाव है कि आप पूरी राशि ले लें।

645
00:43:47,875 --> 00:43:49,000
इसे उसे दें।

646
00:44:02,875 --> 00:44:04,458
इन लोगों को नहीं मिल रहा है
मुद्दा.

647
00:44:32,083 --> 00:44:33,000
राजू...

648
00:44:34,000 --> 00:44:35,750
क्या आप अपने दादाजी से बहुत प्यार करते हैं?

649
00:44:36,042 --> 00:44:39,083
मेरी दादी, यह बस है
हम दोनों, एक दूसरे के लिए।

650
00:44:40,500 --> 00:44:41,583
मैं अपने रास्ते पर हूं...

651
00:44:42,833 --> 00:44:44,042
उसकी इच्छा पूरी करने के लिए.

652
00:44:45,250 --> 00:44:48,042
अगर कोई टोकता है...

653
00:46:36,500 --> 00:46:38,125
चलो, चलें.

654
00:46:56,958 --> 00:46:57,917
राजू!

655
00:47:26,667 --> 00:47:27,667
धन्यवाद!

656
00:47:28,708 --> 00:47:30,000
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

657
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
अगर तुम मुझे चाहते हो
आपका धन्यवाद स्वीकार करने के लिए...

658
00:47:34,667 --> 00:47:36,167
आप इसे ऐसे नहीं कहते.

659
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
जब एक "धन्यवाद"
दिल से उठता है,

660
00:47:46,292 --> 00:47:49,542
गले से होकर गुजरता है,
और होठों तक पहुँच जाता है...

661
00:47:58,417 --> 00:47:59,417
हाँ!

662
00:47:59,708 --> 00:48:01,333
मुझे एक नन के रूप में आगे बढ़ना है।'

663
00:48:03,625 --> 00:48:06,083
अगर मेरा प्यार उनमें है,

664
00:48:07,083 --> 00:48:09,167
उसे हमें इस तरह देखना चाहिए
और मुझसे नफरत करो.

665
00:48:09,583 --> 00:48:10,958
क्या आप यही करने का प्रयास नहीं कर रहे हैं?

666
00:48:11,500 --> 00:48:13,667
नहीं, मेरा वह मतलब नहीं था.

667
00:48:14,042 --> 00:48:16,792
फिर और क्या? लोग आमतौर पर
धन्यवाद कहने के लिए हाथ मिलाएं.

668
00:48:16,875 --> 00:48:19,458
अगर तुम मेरे ऊपर गिर जाओ,
मेरी परी मेरे बारे में क्या सोचेगी?

669
00:48:21,917 --> 00:48:22,833
क्षमा मांगना!

670
00:48:23,417 --> 00:48:26,042
- वह इंतजार कर सकता है. मुझे तीन लाख दो।
- मेरे आदमी...

671
00:48:26,708 --> 00:48:28,250
आपका देवदूत उनमें से क्यों होगा?

672
00:48:28,375 --> 00:48:29,333
क्या वे नन नहीं हैं?

673
00:48:31,375 --> 00:48:33,500
मेरे पास नहीं है
ऐसी कोई जातिगत भावना.

674
00:48:34,333 --> 00:48:35,792
क्षमा करें, मैडम मैरी।

675
00:48:37,042 --> 00:48:39,208
क्या ननों को मिलता है
प्यार में पड़ना या शादी करना?

676
00:48:39,417 --> 00:48:42,125
नहीं बेटा. हमारा जीवन
सेवा के लिए समर्पित हैं.

677
00:48:43,833 --> 00:48:44,958
यही तो बात है।

678
00:48:45,167 --> 00:48:47,583
ये है ड्रेस कोड
उन्हें अलग करने के लिए.

679
00:48:58,000 --> 00:48:59,708
क्या वह इतना संवेदनशील है?

680
00:49:00,333 --> 00:49:01,792
आप उसे नहीं जानतीं मैडम।

681
00:49:03,083 --> 00:49:04,833
मुझे यकीन नहीं है कि वह कैसे प्रबंधन करेगा।

682
00:49:11,542 --> 00:49:13,667
बुनियादी ज्ञान के बिना

683
00:49:14,167 --> 00:49:15,708
कि नन शादी नहीं करतीं,

684
00:49:16,792 --> 00:49:18,875
मुझे किसने प्यार किया?

685
00:49:21,167 --> 00:49:23,875
जबकि मैं अपने अवसाद में खुश था...

686
00:49:24,542 --> 00:49:26,542
- हाय भगवान्!
- मुझे शराब किसने पिलाई?

687
00:49:26,750 --> 00:49:27,708
क्या यह आप थे?

688
00:49:27,917 --> 00:49:29,917
मैं अपने लिए एक पेय नहीं खरीद सकता,
मैं किसी और के लिए कैसे ऑर्डर कर सकता हूं?

689
00:49:30,042 --> 00:49:31,125
उन्होंने ही ऐसा किया था.

690
00:49:31,417 --> 00:49:32,333
- अरे!
- अरे!

691
00:49:32,750 --> 00:49:35,542
अरे, मैं प्रदर्शन भी नहीं कर सकता
मेरा पुलिस कर्तव्य पूर्णतः पूर्ण है।

692
00:49:35,750 --> 00:49:37,625
मैं संभवतः कैसे कर सकता हूँ
अपना पेय भरें?

693
00:49:37,958 --> 00:49:38,917
उसे एक मुद्दा मिल गया है.

694
00:49:39,542 --> 00:49:41,292
एक तरफ सरकाना।

695
00:49:47,083 --> 00:49:48,250
ये क्या है सर?

696
00:49:48,375 --> 00:49:50,083
तुमने चुपचाप आग जलाई,

697
00:49:50,167 --> 00:49:52,292
और अब आप चमक रहे हैं
वो धूर्त मुस्कान?

698
00:49:52,792 --> 00:49:54,375
<i>वह प्रतिमा से बात कर रहा है?</i>

699
00:49:54,625 --> 00:49:55,917
<i>यह आदमी बर्बाद हो गया है!</i>

700
00:49:56,583 --> 00:49:57,667
क्या सर?

701
00:49:58,875 --> 00:50:01,125
मैं यहाँ पर बोल रहा हूँ,
और आप कहीं और देख रहे हैं?

702
00:50:01,250 --> 00:50:04,958
अरे! बहुत हो गया उत्पात.
सोने जाओ। बस जाने दो।

703
00:50:05,875 --> 00:50:08,333
क्या उल्टा सीधा बके जा रहे हो?

704
00:50:08,458 --> 00:50:11,583
हाँ आदमी। मैं बोलूंगा.
क्या करेंगे आप?

705
00:50:12,208 --> 00:50:13,833
हम क्या कर सकते हैं? आप एक महान खिलाड़ी हैं।

706
00:50:13,917 --> 00:50:14,833
महोदय!

707
00:50:19,458 --> 00:50:21,375
मुझे नींद आ रही है. मैं छोड़ दूँगा।

708
00:50:21,458 --> 00:50:24,583
रुको, क्या तुम वही नहीं थे?
चर्च रोड पर ऑटो कौन ले गया?

709
00:50:28,708 --> 00:50:29,667
राजू?

710
00:50:40,000 --> 00:50:42,833
<i>♪ हे शरद ऋतु की चांदनी रात ♪</i>

711
00:50:44,792 --> 00:50:47,500
<i>♪ एक हंस-अनुग्रह वाली जादूगरनी ♪</i>

712
00:50:47,917 --> 00:50:50,417
<i>♪ एक जीवित देवी के रूप में ♪</i>

713
00:50:59,333 --> 00:51:01,000
<i>♪तुम मेरे छोटे चाँद हो ♪</i>

714
00:51:01,083 --> 00:51:03,417
<i>♪ मेरी अनमोल गुड़िया
आओ, मैं तुम तक पहुंचूं ♪</i>

715
00:51:03,500 --> 00:51:05,708
<i>♪ हे खिलती हुई फूलों की डाली
यह जीवन आपके द्वारा धन्य महसूस होता है ♪</i>

716
00:51:05,833 --> 00:51:08,917
<i>♪ भले ही तुम्हें मेरी बातों पर शक हो
मेरे प्यार, मुझे कोई आपत्ति नहीं ♪</i>

717
00:51:09,083 --> 00:51:13,125
<i>♪ अपना जिद्दी रवैया छोड़ें
थोड़ा मेरे करीब आओ ♪</i>

718
00:51:13,208 --> 00:51:15,583
<i>♪हालांकि ग्रह आपको कसकर बांध देते हैं
मैं प्यार का दामन कभी ढीला नहीं करूंगा ♪</i>

719
00:51:15,667 --> 00:51:18,542
<i>♪ मुझे प्यार करो, मेरी खिलती शाखा ♪</i>

720
00:51:20,208 --> 00:51:22,042
<i>♪ हे सत्यभामा ♪</i>

721
00:51:22,125 --> 00:51:24,958
<i>♪ तुम, केवल तुम, मेरी सत्यभामा हो ♪</i>

722
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
<i>♪ हे सत्यभामा ♪</i>

723
00:51:26,917 --> 00:51:28,167
परी प्रिय...

724
00:51:29,542 --> 00:51:31,250
ये सब फेक तो नहीं है?

725
00:51:33,917 --> 00:51:36,167
ये सफ़ेद साड़ी
सुबह तक गायब नहीं होगा, है ना?

726
00:51:36,250 --> 00:51:39,208
मुझे बताओ, तुम मुझे नहीं छोड़ोगे
मेरी आखिरी सांस तक. मुझसे वादा करें!

727
00:51:40,667 --> 00:51:43,125
- मैं...
- क्या आपको लगता है कि यह नशे में प्रलाप है?

728
00:51:44,667 --> 00:51:47,833
जब पुरुष नशे में होते हैं तो तथ्य छोड़ देते हैं।
बाकी सब फर्जी हैं.

729
00:51:49,167 --> 00:51:50,792
मैं "तथ्य मोड" में हूँ!

730
00:51:53,292 --> 00:51:54,250
कृपया मुझे प्यार करो...

731
00:51:54,708 --> 00:51:56,458
मुझसे वादा करो
और मैं तुम्हारे लिये अपना जीवन दे दूँगा।

732
00:52:12,458 --> 00:52:14,000
<i>♪ हे सत्यभामा ♪</i>

733
00:52:14,458 --> 00:52:16,917
<i>♪ तुम, केवल तुम, मेरी सत्यभामा हो ♪</i>

734
00:52:22,667 --> 00:52:24,167
<i>♪ हे सत्यभामा ♪</i>

735
00:52:24,500 --> 00:52:26,000
सुप्रभात, राजू!

736
00:52:27,375 --> 00:52:30,583
परी प्रिय. हैंगओवर कॉफी.

737
00:52:31,542 --> 00:52:32,833
शुभ प्रभात!

738
00:52:35,583 --> 00:52:36,500
अरे।

739
00:52:36,875 --> 00:52:37,792
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

740
00:52:38,583 --> 00:52:40,417
अरे, मेरी परी कहाँ है?

741
00:52:41,125 --> 00:52:43,708
वह परी है जो कल रात आई थी।

742
00:52:44,833 --> 00:52:46,250
तुम्हारी नशे की हालत में,

743
00:52:46,333 --> 00:52:50,208
आपने अपना सारा प्यार उड़ेल दिया
इस महिला पर आपकी परी के लिए...

744
00:52:50,625 --> 00:52:52,625
तुमने उसे अंदर बंद कर दिया है, बेबी डार्लिंग।

745
00:52:55,042 --> 00:52:56,000
साथ...

746
00:52:57,208 --> 00:52:58,167
एक प्रेम दंश!

747
00:53:01,000 --> 00:53:03,792
<i>मुझे प्यार करो
और मैं तुम्हारे लिए अपनी जान दे दूंगा।</i>

748
00:53:08,458 --> 00:53:10,333
ओह मेरी प्यारी परी!

749
00:53:10,667 --> 00:53:12,417
मैंने तुम्हारे साथ अन्याय किया है, प्रिये।

750
00:53:13,083 --> 00:53:15,833
मैडम, हो सकता है मैंने आपको काट लिया हो
जब मैं नशे में था.

751
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
कृपया मुझे माफ़ करें।

752
00:53:18,958 --> 00:53:20,583
- तुम करीब क्यों आ रहे हो?
- <i>♪ हे सत्यभामा ♪</i>

753
00:53:20,917 --> 00:53:23,125
<i>♪ तुम, केवल तुम, मेरी सत्यभामा हो ♪</i>

754
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
तुम यहाँ क्यों बैठे हो?

755
00:53:26,458 --> 00:53:27,833
तुम कहाँ आ रहे हो?

756
00:53:29,417 --> 00:53:31,417
कृपया! और करीब मत आओ.

757
00:53:34,750 --> 00:53:36,750
आप क्या करने का इरादा रखते हैं?

758
00:53:37,042 --> 00:53:39,125
आपने इसकी कसम खायी है
तुम हमेशा मेरे साथ रहोगी.

759
00:53:39,625 --> 00:53:41,875
और आप पहले ही अपनी छाप छोड़ चुके हैं
सभी सही स्थानों पर.

760
00:53:43,042 --> 00:53:44,750
तुम शरारती बातें कर रहे हो.

761
00:53:44,875 --> 00:53:47,125
और तुमने जो किया वह शरारती नहीं था?

762
00:53:47,667 --> 00:53:50,125
मैंने तुम्हें बताया नहीं
मैंने यह अनजाने में किया?

763
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपने ऐसा क्यों किया,

764
00:53:53,917 --> 00:53:55,792
तुम मेरी आत्मा हो.

765
00:53:56,208 --> 00:53:57,292
मैंने फ़ैसला कर लिया है।

766
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
तो बेहतर होगा कि आप भी अपना बना लें।

767
00:53:59,250 --> 00:54:00,292
मैं नहीं करूंगा!

768
00:54:04,125 --> 00:54:06,958
भैरवी, समझी?
तुम क्या कर रहे हो?

769
00:54:09,583 --> 00:54:11,042
दादाजी, मैं उससे प्यार करता हूँ।

770
00:54:13,458 --> 00:54:14,667
वह एक अच्छा लड़का है.

771
00:54:15,583 --> 00:54:16,917
उसे कष्ट नहीं होना चाहिए.

772
00:54:48,333 --> 00:54:49,250
अनिता.

773
00:54:50,083 --> 00:54:51,125
दादी!

774
00:54:52,042 --> 00:54:53,208
दादी के बारे में क्या?

775
00:54:55,208 --> 00:54:56,542
अरे! पहले बताओ फिर रोओगे.

776
00:54:58,250 --> 00:55:00,042
उसने कहा
उसके सपने में दादाजी आये

777
00:55:00,125 --> 00:55:01,250
और कुछ कहा.

778
00:55:02,083 --> 00:55:04,167
वह इसके बारे में सोचती रही
सारी सुबह

779
00:55:04,542 --> 00:55:07,292
और हैदराबाद आये,
उसका फोन भूल जाना.

780
00:55:07,583 --> 00:55:08,500
डांग!

781
00:55:09,083 --> 00:55:10,458
आपने कहा था कि आप उसकी देखभाल करेंगे।

782
00:55:10,958 --> 00:55:12,250
वह कब चली गई?

783
00:55:12,500 --> 00:55:14,792
ऐसा लगता है कि वह नामपल्ली में उतर गई।

784
00:55:16,583 --> 00:55:18,458
मुझे यात्रा कार्यालय से पता चला।

785
00:55:50,500 --> 00:55:53,750
आप कहां हैं?
तुमने गाँव क्यों छोड़ा?

786
00:55:55,750 --> 00:55:57,542
मुझे उसे छोड़ देना चाहिए था
मेरी मौसी के घर पर.

787
00:55:57,667 --> 00:55:58,583
मुझसे गलती हो गयी!

788
00:56:05,125 --> 00:56:07,125
अरे। पुल ओवर।

789
00:56:14,500 --> 00:56:15,500
यह क्या है?

790
00:56:15,667 --> 00:56:19,000
यह दादी का बैग है.
अगर यह यहाँ है...

791
00:57:03,333 --> 00:57:06,000
अरे, खेल जारी रखो.

792
00:57:47,250 --> 00:57:48,167
राजू!

793
00:57:50,667 --> 00:57:53,000
- कोई लड़की आई, और...
- यह ठीक है.

794
00:57:53,208 --> 00:57:55,250
- तुम्हें चोट तो नहीं लगी है ना? चल दर।
- नहीं.

795
00:57:59,708 --> 00:58:02,000
कराटे.

796
00:58:09,333 --> 00:58:11,500
रुकना! किस तरफ़?

797
00:58:11,833 --> 00:58:13,500
आप किस पक्ष के साथ सहज हैं?

798
00:58:13,792 --> 00:58:14,750
हाय भगवान्!

799
00:58:14,917 --> 00:58:16,292
तुम मेरे आराम के बारे में पूछ रहे हो

800
00:58:16,375 --> 00:58:18,708
तात्पर्य यह है कि आपका आत्मविश्वास है
अपने चरम पर.

801
00:58:32,875 --> 00:58:34,417
यह काफी जोरदार प्रहार है!

802
00:58:37,667 --> 00:58:38,958
- वहीं रुकें.
- मालिक?

803
00:58:39,167 --> 00:58:41,292
मुझसे पूछो मैं क्यों नहीं लड़ रहा हूँ.

804
00:58:41,833 --> 00:58:42,875
क्यों, बॉस?

805
00:58:43,250 --> 00:58:46,167
अगर हम महिलाओं के मामले में दखल देते हैं
खाना बना रहे हैं या लड़ रहे हैं,

806
00:58:46,292 --> 00:58:47,333
हम पिटेंगे.

807
00:58:52,375 --> 00:58:53,917
उस नज़र में क्या है?

808
00:58:57,417 --> 00:58:58,958
यह अब गंभीर होता जा रहा है.

809
00:58:59,208 --> 00:59:00,708
और तनाव बढ़ता जा रहा है.

810
00:59:00,875 --> 00:59:03,875
तुम क्या कर रहे हो?
मेरी मदद करने के बजाय?

811
00:59:04,125 --> 00:59:07,042
आपको ऐसा कहना चाहिए था
जिस क्षण मैं अंदर चला गया।

812
00:59:09,458 --> 00:59:10,708
तुम्हें मुझे लाना चाहिए था
रिंग में

813
00:59:10,792 --> 00:59:12,708
जिस क्षण उन्होंने दादी को चोट पहुंचाई।

814
00:59:35,292 --> 00:59:36,417
तुम कौन हो, मेरे प्रिय?

815
00:59:37,042 --> 00:59:39,583
मैं शादी करने जा रहा हूं... आपके पोते से।

816
00:59:40,625 --> 00:59:42,792
कृपया मुझे आशीर्वाद दीजिये.

817
00:59:43,708 --> 00:59:45,667
- वह ऐसा क्यों कर रही है?
- खुश रहो प्रिये।

818
00:59:46,958 --> 00:59:49,042
ठीक है।
मेरी परी प्रिय यहाँ नहीं है.

819
00:59:49,292 --> 00:59:50,292
बेटा?

820
00:59:51,458 --> 00:59:53,875
- तुम मेरे बिना कहाँ गए?
- हुंह?

821
00:59:54,792 --> 00:59:58,292
क्या तुम इतने भुलक्कड़ हो
कि तुम मेरे बारे में भूल गए?

822
00:59:58,417 --> 00:59:59,833
- आप...
- भगवान!

823
01:00:00,333 --> 01:00:02,875
तुम गांव से भाग गये
उस मूर्ख बैग के साथ.

824
01:00:03,083 --> 01:00:04,000
और अब, तुम मुझे दोष देते हो?

825
01:00:04,375 --> 01:00:05,375
वास्तव में?

826
01:00:06,167 --> 01:00:07,208
तो...

827
01:00:07,750 --> 01:00:11,042
क्या हम दोनों...
अपने दादाजी को एक साथ खोजें...?

828
01:00:12,250 --> 01:00:15,292
क्यों? तो मैं लड़ सकता हूँ
हर अवसर पर?

829
01:00:15,833 --> 01:00:16,958
नहीं प्रिय।

830
01:00:17,292 --> 01:00:19,500
मैं हाल ही में लोगों को भूलता भी जा रहा हूं।

831
01:00:23,500 --> 01:00:25,333
अगर मैं भी तुम्हें भूल जाऊं तो क्या होगा?

832
01:00:34,042 --> 01:00:37,208
अगर मुझे दादाजी नहीं मिले
दो दिन के भीतर,

833
01:00:38,625 --> 01:00:40,125
मैं अब आपका पोता नहीं हूँ!

834
01:00:55,625 --> 01:00:57,833
राजू! ये हैं मिस्टर योद्धा,

835
01:00:57,917 --> 01:00:59,625
जो तुमने देखा था
दादाजी की फोटो में.

836
01:00:59,750 --> 01:01:00,667
अंदर आओ.

837
01:01:42,375 --> 01:01:44,333
बेटा, मेरी बात सुनो.

838
01:01:50,292 --> 01:01:51,417
एक मिनट रुकिए।

839
01:01:57,583 --> 01:02:01,000
बेटा, मुझे कुछ नहीं करना है
पवित्र आभूषण संदूक के साथ.

840
01:02:07,792 --> 01:02:10,083
आपके दादाजी
उस डकैती के पीछे था.

841
01:02:16,500 --> 01:02:18,875
मैं तुम्हें हैक कर लूंगा
अगर आप दादाजी की बात करें.

842
01:02:19,833 --> 01:02:21,792
राजू, कृपया उसे छोड़ दो।

843
01:02:21,875 --> 01:02:23,292
आप उसके बारे में नहीं जानते.

844
01:02:25,208 --> 01:02:27,750
क्या आप मेरे दादाजी को जानते हैं?
मुझसे बेहतर?

845
01:02:36,917 --> 01:02:39,583
मैं कनकराजू को पकड़ने के लिए आपके पास आया था

846
01:02:39,750 --> 01:02:42,333
- और उसे अंदर कर दो।
- आप ऐसा क्यों करेंगे?

847
01:02:42,417 --> 01:02:45,000
- क्या मेरे दादाजी उसे नहीं ढूंढ रहे हैं?
-बेटा!

848
01:02:45,833 --> 01:02:47,125
कृपया प्रतीक्षा करें।

849
01:02:47,292 --> 01:02:48,417
इंतज़ार।

850
01:02:48,792 --> 01:02:49,958
मुझे समझाने दीजिए.

851
01:02:52,458 --> 01:02:56,375
वह कारण है
आपका जीवन इस तरह बदल गया।

852
01:02:59,542 --> 01:03:00,708
करोड़ों!

853
01:03:01,250 --> 01:03:02,167
राजकोष!

854
01:03:02,458 --> 01:03:03,542
शाही संपत्ति!

855
01:03:04,042 --> 01:03:06,500
लोग उसके आदेश की प्रतीक्षा कर रहे हैं!

856
01:03:07,042 --> 01:03:08,625
उसने उससे सब कुछ गँवा दिया

857
01:03:08,792 --> 01:03:12,583
और उसका इंतज़ार करो
पति की हमेशा के लिए वापसी.

858
01:03:13,250 --> 01:03:15,375
जैसा कि आप सभी सोचते हैं,
आपकी दादी गंगम्मा

859
01:03:16,000 --> 01:03:18,042
कोई साधारण महिला नहीं है...

860
01:03:20,458 --> 01:03:22,833
वह गंगा देवी हैं!

861
01:03:23,583 --> 01:03:25,792
देवनागर राजवंश का वंशज।

862
01:04:05,125 --> 01:04:07,667
जमींदार बाँट रहा है
<i>प्रसादम।</i> जल्दी आओ!

863
01:04:12,375 --> 01:04:14,083
मुझे यकीन नहीं है
किसकी बुरी नजर उस पर पड़ी,

864
01:04:14,167 --> 01:04:16,292
लेकिन वह कनकराजू की नजर में आ गई,

865
01:04:16,417 --> 01:04:18,500
जो विश्वास करता है
पैसा जीवन से अधिक मूल्यवान है।

866
01:04:35,792 --> 01:04:37,458
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मैडम का हाथ छूने की?!

867
01:04:45,375 --> 01:04:46,292
गंगराजू!

868
01:04:46,458 --> 01:04:48,792
वह भूखा था. उसे छोड़ दो।

869
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
उसने सोचा कि हमने उसे मारा है
क्योंकि वह गरीब था.

870
01:04:56,625 --> 01:04:57,792
उस पल में,

871
01:04:57,875 --> 01:05:01,667
उसने उससे शादी करने का फैसला किया
और हवेली का खजाना खाली कर दो।

872
01:05:08,792 --> 01:05:10,542
मैंने तो बस उसे छुआ था,

873
01:05:11,083 --> 01:05:13,125
और उन्होंने मेरा खून बहाया।

874
01:05:14,667 --> 01:05:16,708
लेकिन अगर उसने मुझे छुआ तो क्या होगा?

875
01:05:17,292 --> 01:05:19,625
अगर मैं शासक बन गया तो क्या होगा
उसकी संपत्ति का

876
01:05:21,292 --> 01:05:25,208
और सारा धन चुरा लो
उसके खजाने में?

877
01:05:28,750 --> 01:05:31,958
उन्होंने अपनी जान लगा दी
उसका बदला लेने के लिए लाइन पर.

878
01:05:35,042 --> 01:05:36,667
वह भैरागी को ढूंढने गया,

879
01:05:36,792 --> 01:05:39,375
एक आदमी, जिसकी निगाह
एक सामान्य व्यक्ति को बदल सकता है

880
01:05:39,917 --> 01:05:42,042
एक महान जादूगर में.

881
01:05:47,375 --> 01:05:51,083
जैसे ही उसने प्रवेश किया
गुप्त क्षेत्र,

882
01:05:51,500 --> 01:05:53,042
इसने पशुओं की बलि की मांग की।

883
01:06:09,500 --> 01:06:12,167
मास्टर... मैं उसे चाहता हूं।

884
01:06:14,167 --> 01:06:18,333
किले, गाँव, धन और सोना

885
01:06:18,708 --> 01:06:22,000
मेरा होगा
बस एक औरत के संकेत पर.

886
01:06:23,625 --> 01:06:27,333
उसका दिमाग मेरे आदेश पर काम करना चाहिए.

887
01:06:29,625 --> 01:06:33,083
बनाना
भैरागी वार्ता...

888
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
मुझे क्या करना चाहिए?

889
01:06:35,292 --> 01:06:37,625
तुम्हें खून का बलिदान देना होगा.

890
01:06:38,875 --> 01:06:42,542
आपको अपना अंग अवश्य अर्पित करना चाहिए
इसे प्राप्त करने के लिए.

891
01:06:43,375 --> 01:06:45,625
आप यह नहीं कर सकते. दूर जाओ!

892
01:07:18,500 --> 01:07:21,250
खून के प्यासे नरपिशाच
तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर देगा.

893
01:07:21,792 --> 01:07:24,042
जीने की बजाय...

894
01:07:25,250 --> 01:07:26,958
इस गरीबी में,

895
01:07:28,042 --> 01:07:29,333
मर जाना बेहतर है...

896
01:07:32,333 --> 01:07:35,125
...अपने लक्ष्य का पीछा करते हुए।

897
01:07:46,417 --> 01:07:48,500
एक कुएं में,
एक हजार सौ फीट गहरा,

898
01:07:51,500 --> 01:07:53,542
नब्बे फीट
सतह के नीचे...

899
01:07:58,417 --> 01:08:00,458
गहरे अँधेरे में

900
01:08:01,875 --> 01:08:03,583
जहां मुर्दे सांस लेते हैं...

901
01:10:29,750 --> 01:10:31,292
द्वारा संचालित
सरासर दृढ़ संकल्प,

902
01:10:31,375 --> 01:10:32,875
उसने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया,

903
01:10:33,083 --> 01:10:35,917
इनाम का दावा किया,
और किले में लौट आये.

904
01:11:06,042 --> 01:11:07,292
गंगा देवी!

905
01:11:12,750 --> 01:11:14,667
मैंने एक अनुष्ठान किया
और आपके लिए <i>प्रसादम</i> लाया

906
01:11:16,500 --> 01:11:18,458
आओ और ले आओ.

907
01:11:43,458 --> 01:11:44,417
गंगा देवी!

908
01:11:45,042 --> 01:11:45,958
कृपया आओ।

909
01:12:13,417 --> 01:12:16,167
जैसे ही उसने खाना खाया
उसकी ओर से गुप्त भेंट,

910
01:12:16,375 --> 01:12:19,292
उसका मन उसकी आज्ञा के अधीन आ गया।

911
01:12:20,375 --> 01:12:22,958
उसकी जिंदगी एक पल में बदल गई.

912
01:12:28,333 --> 01:12:32,333
उसने खजाना खाली कर दिया
एक वर्ष के भीतर,

913
01:12:33,833 --> 01:12:36,250
उसने मुझे सौंपने का नाटक किया
जिम्मेदारी के साथ

914
01:12:36,333 --> 01:12:38,208
देवी के आभूषणों की
और पाँच हार,

915
01:12:38,292 --> 01:12:40,333
मुझे चोर समझकर फंसाया और भाग निकले।

916
01:12:48,833 --> 01:12:52,208
उसके फैसले को दोष देना
संपत्ति के पतन के लिए,

917
01:12:52,750 --> 01:12:56,750
उसे, उसके अपने लोगों को पागल करार दिया
उसे सड़कों पर फेंक दिया.

918
01:13:04,833 --> 01:13:07,542
बाद में, मुझे पता चला कि वह जीवित थी
कहीं एक आम आदमी के रूप में.

919
01:13:08,833 --> 01:13:10,333
और उसने अपना बेटा खो दिया है.

920
01:13:11,292 --> 01:13:12,708
मैंने सुना है वह खोज रही थी

921
01:13:13,583 --> 01:13:16,125
उसके पति के लिए
अपने पोते के साथ.

922
01:13:25,042 --> 01:13:26,500
जल्दी करो मैडम! बस जा रही है!

923
01:13:45,167 --> 01:13:46,958
माँ, राजू का फ़ोन है।

924
01:13:49,417 --> 01:13:50,333
राजू?

925
01:13:51,958 --> 01:13:52,875
दादी!

926
01:13:53,500 --> 01:13:55,208
आपकी आवाज में क्या खराबी है?

927
01:13:56,208 --> 01:13:57,750
एक जमींदार परिवार में जन्मे,

928
01:14:00,667 --> 01:14:02,500
तुम कैसे बच गए?
ये सारी कठिनाइयाँ?

929
01:14:02,750 --> 01:14:04,167
क्या हुआ बेटा?

930
01:14:04,667 --> 01:14:06,958
कुछ नहीं, बस थोड़ा दुःख हो रहा है।

931
01:14:07,333 --> 01:14:08,958
तुम उदास क्यों हो रहे हो बेटा?

932
01:14:10,125 --> 01:14:12,583
आप सार के साथ पैदा हुए थे
देवी दुर्गा की.

933
01:14:12,792 --> 01:14:15,417
देवी सदैव हमारी रक्षा करेंगी.

934
01:14:21,542 --> 01:14:22,458
चलो चलें, भैरवी।

935
01:14:23,042 --> 01:14:25,917
मैं उस बेकार बेवकूफ को ढूंढ लूंगा,
उसे मेरी दादी के चरणों में खींचो

936
01:14:26,042 --> 01:14:29,000
और उससे हर चीज़ के लिए भुगतान करवाओ
उस दर्द का जो उसने उसे दिया।

937
01:14:30,625 --> 01:14:34,125
बेटा, मुझे कुछ जानकारी है.

938
01:14:36,250 --> 01:14:38,000
मैंने अपने लोगों से यह सुना

939
01:14:38,333 --> 01:14:40,042
वह छिपा हुआ था
नरसापुर जंगल में.

940
01:14:40,250 --> 01:14:41,708
मैंने खुद वहां जाने की कोशिश की.

941
01:14:44,750 --> 01:14:47,917
मैंने सारा जंगल छान मारा,
लेकिन मैं उसे नहीं ढूंढ सका।

942
01:14:51,750 --> 01:14:53,417
नरसापुर वन?

943
01:15:06,542 --> 01:15:09,083
घूरना बंद करो, मानो तुम्हारी एक आँख हो
कुछ भी देख सकते हैं.

944
01:15:09,250 --> 01:15:11,458
यहाँ। इसके माध्यम से देखें.

945
01:15:23,292 --> 01:15:25,208
ऐसा लगता है
वहाँ पर एक घर है.

946
01:16:11,542 --> 01:16:12,458
राजू!

947
01:16:13,833 --> 01:16:15,250
आख़िरकार आपने उसे पा लिया!

948
01:16:31,792 --> 01:16:33,875
अम्बानी का घर
जंगल के बीच में?

949
01:16:34,292 --> 01:16:38,875
हाँ। बाहरी, आंतरिक, आकार
और डिज़ाइन... कुछ भी मेल नहीं खाता!

950
01:16:39,625 --> 01:16:43,042
-यह कैसा आश्चर्य है?
- क्या कोई चालबाज सामान्य व्यवहार करेगा?

951
01:16:43,583 --> 01:16:44,667
हे कनकराजू!

952
01:16:55,625 --> 01:16:56,542
बाहर आओ!

953
01:17:11,000 --> 01:17:12,833
क्या तुम बाहर आओगे,
या क्या मुझे तुम्हें खींचकर बाहर निकालना होगा?

954
01:17:12,917 --> 01:17:14,708
सर, कृपया मुझे बचा लीजिए!

955
01:17:16,083 --> 01:17:17,000
बाहर आओ!

956
01:17:17,167 --> 01:17:20,458
आपने एक महिला की जिंदगी के साथ खिलवाड़ किया
पैसे के लिए.

957
01:17:21,000 --> 01:17:22,250
बाहर आओ, कायर!

958
01:17:23,875 --> 01:17:25,625
- दरवाज़ा खोलो यार!
- आप कौन हैं?

959
01:17:26,292 --> 01:17:27,583
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

960
01:17:28,000 --> 01:17:29,250
बाहर आओ!

961
01:17:29,792 --> 01:17:31,250
कृपया मुझे बचा लीजिये सर!

962
01:18:20,000 --> 01:18:21,542
नकद! सोना!

963
01:18:40,417 --> 01:18:41,875
यह छाती जैसा दिखता है
पवित्र रत्नों का.

964
01:18:53,958 --> 01:18:55,083
रुकना!

965
01:18:58,583 --> 01:18:59,708
रुकना!

966
01:19:02,083 --> 01:19:04,250
नहीं, इसे मत छुओ!

967
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
- तुम जलकर राख हो जाओगे।
- आप कौन हैं?

968
01:19:07,792 --> 01:19:08,708
मैं एक वार्ड बॉय हूं.

969
01:19:08,833 --> 01:19:12,083
मैं अंदर था. जब तुमने दस्तक दी,
मैं वहीं से चिल्लाया.

970
01:19:12,875 --> 01:19:14,125
मैंने कुछ नहीं सुना.

971
01:19:14,708 --> 01:19:16,125
तुम्हें कुछ भी सुनाई नहीं देगा
यहाँ से.

972
01:19:16,500 --> 01:19:19,292
अब भी, क्योंकि तुम आ गये हो
इस धन के लिए

973
01:19:19,833 --> 01:19:22,417
- उसने मुझे तुम्हें रोकने की अनुमति दी।
- आपको अनुमति है?

974
01:19:23,500 --> 01:19:25,417
आख़िर दादाजी कहाँ हैं?

975
01:19:25,708 --> 01:19:26,667
उसे बुलाएं।

976
01:19:26,750 --> 01:19:28,500
ओह! वह तुम्हारे दादाजी हैं?

977
01:19:29,083 --> 01:19:30,250
हम उसे कैसे बुला सकते हैं सर?

978
01:19:30,583 --> 01:19:33,125
- वह अब जीवित नहीं है।
- अब जीवित नहीं?!

979
01:19:36,458 --> 01:19:38,417
अब जीवित नहीं हैं?

980
01:19:43,667 --> 01:19:44,792
जी श्रीमान।

981
01:19:45,125 --> 01:19:47,708
सरकारी अस्पताल में उनकी मौत हो गई
दिल का दौरा पड़ने के बाद.

982
01:19:51,625 --> 01:19:54,458
उन्होंने मुझसे उसका दाह संस्कार करने को कहा
एक लावारिस शव के रूप में.

983
01:19:55,833 --> 01:19:59,292
मैंने उसका सारा सामान ले लिया,
जैसे यह शादी का दहेज था!

984
01:20:00,417 --> 01:20:01,875
मैंने राख छिपा दी

985
01:20:02,042 --> 01:20:04,500
ताकि मैं किसी को भी धोखा दे सकूं
जो उसके अवशेषों पर दावा करने आया था।

986
01:20:04,958 --> 01:20:06,833
वह मुझे उस राख के साथ यहाँ खींच लाया।

987
01:20:09,042 --> 01:20:12,625
उसने मुझे यहाँ फँसा लिया
और मेरे जीवन को नर्क बना दिया।

988
01:20:14,833 --> 01:20:16,958
वह मर चुका है लेकिन आपका जीवन नरक बना रहा है?

989
01:20:17,250 --> 01:20:19,125
मैं पता नहीं लगा सकता
आप झूठ बोल रहे हैं या नहीं.

990
01:20:19,208 --> 01:20:20,250
यह सच है सर.

991
01:20:21,125 --> 01:20:22,500
ये सब मेरी दादी की दौलत है.

992
01:20:22,833 --> 01:20:23,875
मैं वारिस हूँ!

993
01:20:25,250 --> 01:20:26,333
मैं हर चीज पर दावा करूंगा.

994
01:20:28,583 --> 01:20:31,000
अंकल, सब कुछ उठा लो.

995
01:20:35,292 --> 01:20:36,833
अरे नहीं सर. नहीं सर.

996
01:20:36,917 --> 01:20:39,250
- अरे!
-अरे, वह हमें मार डालेगा, यार।

997
01:20:39,333 --> 01:20:41,083
कृपया मेरी बात सुनें!
हाय भगवान्!

998
01:20:42,125 --> 01:20:43,708
महोदय! महोदय!

999
01:20:43,875 --> 01:20:45,458
सर, उनसे कहिए कि इसे न छुएं।

1000
01:21:08,958 --> 01:21:11,708
मैं,
पेकामेडाला कनकराजू,

1001
01:21:13,458 --> 01:21:16,625
इसके द्वारा प्रमाणित किया जाता है कि यह दस्तावेज़
स्वामित्व का विवरण मेरे द्वारा लिखा गया है।

1002
01:21:20,083 --> 01:21:24,125
यह घर मेरा शरीर है,
और यह धन, मेरा जीवन।

1003
01:21:24,208 --> 01:21:28,958
यहाँ की हर चीज़ में मेरी आत्मा बसती है।

1004
01:21:29,417 --> 01:21:33,792
मेरे जाने के बाद भी,
मैं इसका आनंद लेने वाला एकमात्र व्यक्ति होऊंगा।

1005
01:21:34,083 --> 01:21:37,500
यदि कोई अतिक्रमण करना चाहे,
उत्तराधिकार के नाम पर,

1006
01:21:37,750 --> 01:21:43,500
वे, पूर्ण विवेक से,
मेरे सभी कार्यों के लिए जवाबदेह हो.

1007
01:21:44,333 --> 01:21:45,250
समझ गया सर?

1008
01:21:45,500 --> 01:21:48,000
उनका दावा है
वह हर आखिरी पैसे को पकड़ लेता है।

1009
01:21:48,625 --> 01:21:51,625
यदि आप इनमें से किसी को भी छूते हैं,
वह तुम्हें नहीं छोड़ेगा, श्रीमान।

1010
01:22:02,708 --> 01:22:05,125
तुम बहुत बूढ़े आदमी हो!

1011
01:22:05,833 --> 01:22:09,167
यदि आप इतने अहंकारी हैं
आपकी मृत्यु के बाद भी,

1012
01:22:09,458 --> 01:22:11,833
कल्पना कीजिए कि मैं जीवित रहकर क्या कर सकता हूँ।

1013
01:22:14,583 --> 01:22:20,125
मैं इस सारी परेशानी से नहीं गुज़रा
सिर्फ आपकी बकवास सुनने के लिए.

1014
01:22:21,250 --> 01:22:24,125
इसे पुनः प्राप्त करना है
मेरी दादी का भाग्य.

1015
01:22:26,542 --> 01:22:28,583
यदि तुम कर सको तो मुझे रोकने का प्रयास करो,
तुम बहुत मूर्ख हो!

1016
01:24:08,208 --> 01:24:10,250
राजा साब...

1017
01:24:10,958 --> 01:24:13,333
तुम्हें लगा कि तुमने मुझे पा लिया?

1018
01:24:13,958 --> 01:24:16,250
तुम सीधे मेरे जाल में फंस गए।

1019
01:24:17,167 --> 01:24:19,000
तीन दिन
मेरी मृत्यु के बाद,

1020
01:24:19,167 --> 01:24:21,000
उसकी छाया को मेरा स्पर्श महसूस हुआ.

1021
01:24:22,167 --> 01:24:23,417
गंगम्मा!

1022
01:24:23,542 --> 01:24:27,083
समय आ गया है
अपने पति को मरने के लिए.

1023
01:24:30,083 --> 01:24:31,708
हमारे पोते को भेजो.

1024
01:24:31,833 --> 01:24:34,167
अपने पति को बचा लो.

1025
01:24:44,375 --> 01:24:45,833
<i>उसने कहा
दादा प्रकट हुए</i>

1026
01:24:45,917 --> 01:24:47,333
<i>उसके सपने में और कुछ कहा.</i>

1027
01:24:47,417 --> 01:24:48,667
<i>और हैदराबाद आ गए.</i>

1028
01:24:51,292 --> 01:24:54,167
मैंने तुम्हें उससे दूर कर दिया

1029
01:24:55,208 --> 01:24:57,292
क्योंकि मैं सफल होना चाहता हूं
एक आत्मा के रूप में

1030
01:24:57,458 --> 01:24:59,250
एक इंसान के रूप में मैं क्या नहीं कर सका।

1031
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
इसीलिए मैंने ठीक किया

1032
01:25:00,667 --> 01:25:03,292
तीसरा अमावस्या
शुभ समय के रूप में.

1033
01:25:03,500 --> 01:25:06,750
मेरी दुनिया में आपका स्वागत है, राजा साब!

1034
01:25:32,083 --> 01:25:33,958
हाँ चाचा. मुझे बताओ।

1035
01:25:34,667 --> 01:25:35,875
व्यस्त, मेरे पैर!

1036
01:25:36,042 --> 01:25:39,125
मैं उन्हें देख रहा था
सड़क चौड़ीकरण के लिए खर-पतवार हटाएँ!

1037
01:25:39,708 --> 01:25:41,542
टेंडर हमारा होगा,
भले ही इसकी कीमत हजार रुपये हो.

1038
01:25:42,000 --> 01:25:43,292
मुझे वह साइकिल स्टैंड चाहिए.

1039
01:25:49,083 --> 01:25:51,500
मैं चिकन पुलाव लाया
युद्ध मुर्गे से बनाया गया।

1040
01:25:51,750 --> 01:25:54,542
- दरवाज़ा कहाँ है, दोस्त?
- एक भी नहीं होगा.

1041
01:25:56,333 --> 01:25:57,917
- यह दोपहर में वहाँ था.
- वह था।

1042
01:25:58,292 --> 01:26:00,583
यह दिखाई देगा
केवल आपके दादाजी की अनुमति से।

1043
01:26:01,042 --> 01:26:02,667
- अरे!
- हाँ!

1044
01:26:03,542 --> 01:26:04,833
यह घर है
भ्रम के महल की तरह.

1045
01:26:05,542 --> 01:26:06,917
आप अपनी मर्जी से इस घर में प्रवेश कर सकते हैं...

1046
01:26:07,458 --> 01:26:09,583
लेकिन आपको चाहिए
आपके दादाजी की जाने की अनुमति।

1047
01:26:12,333 --> 01:26:13,583
मुझे यह नहीं कहना चाहिए,

1048
01:26:13,875 --> 01:26:15,500
लेकिन तुम्हारे दादा हैं
एक सर्वथा मानसिक भूत.

1049
01:26:16,875 --> 01:26:18,000
अरे, इसे रोको.

1050
01:26:18,125 --> 01:26:20,417
क्या हम यहीं रुके रहेंगे?

1051
01:26:20,500 --> 01:26:23,042
जब हम आये तो मैंने एक दरवाज़ा देखा
आज सुबह अंदर.

1052
01:26:23,583 --> 01:26:25,625
आइए सावधानी से निकलें
उसके माध्यम से.

1053
01:26:25,708 --> 01:26:27,042
चलो भी।

1054
01:26:29,458 --> 01:26:32,000
देखना? हम ख़ुशी से
दरवाजे के माध्यम से मिला.

1055
01:26:32,417 --> 01:26:34,500
वह क्या कह रहा था?

1056
01:26:34,917 --> 01:26:37,917
एक वार्ड बॉय है
एक पुलिसकर्मी का कोई मुकाबला नहीं.

1057
01:26:41,375 --> 01:26:42,917
- चाचा!
- अरे नहीं!

1058
01:26:54,875 --> 01:26:56,625
ट्रेन कैसे चल सकती है
ट्रैक के बिना?

1059
01:26:57,333 --> 01:27:00,875
अगर आपने देर कर दी होती
एक सेकंड में मुझे बाहर खींच रहा हूँ...

1060
01:27:01,000 --> 01:27:02,250
दादाजी तुम्हें अंदर खींच लेते।

1061
01:27:02,500 --> 01:27:04,083
मेरे भगवान!

1062
01:27:04,333 --> 01:27:06,333
शांत रहें। सुनो भाई.

1063
01:27:06,833 --> 01:27:08,792
उसने मुझे यहां खींच लिया और प्रताड़ित किया.'

1064
01:27:08,875 --> 01:27:10,708
सिर्फ इसलिए
मैंने उसकी कुछ चीजें ले लीं.

1065
01:27:11,083 --> 01:27:13,542
और आप वारिस होने का दावा कर रहे हैं.

1066
01:27:13,833 --> 01:27:15,500
अब से,
आपका भविष्य पटरी पर होगा...

1067
01:27:20,000 --> 01:27:21,917
अब हम कैसे निकलेंगे?

1068
01:27:22,333 --> 01:27:23,667
मजबूत रहो अंकल.

1069
01:27:23,875 --> 01:27:26,083
मैंने एक पुराना हेलीकाप्टर देखा
छत पर.

1070
01:27:26,250 --> 01:27:27,292
यदि हममें से कोई इसे उड़ा सके,

1071
01:27:27,375 --> 01:27:28,667
- हम आसानी से बच सकते थे!
- मैं नहीं कर सकता।

1072
01:27:28,792 --> 01:27:29,958
आपका मतलब हेलिकॉप्टर से है?

1073
01:27:30,083 --> 01:27:33,042
हम बस ढूंढ सकते हैं
उड़ने के तरीके पर एक वीडियो

1074
01:27:33,125 --> 01:27:35,083
- और चले जाओ.
- बहुत बढ़िया, अंकल!

1075
01:27:35,208 --> 01:27:36,792
मैं <i>लुंगी</i> लेकर अभी वापस आऊंगा
क्या अंदर कोई है?

1076
01:27:36,875 --> 01:27:38,125
जादुई अलमारी की जांच करें.

1077
01:27:38,417 --> 01:27:39,833
आओ, मेरे प्रिय.
नाश्ता करना चाहते हैं?

1078
01:27:39,958 --> 01:27:42,625
- उसे लुंगी क्यों चाहिए?
- वह अपनी पैंट के साथ आ सकता है।

1079
01:27:42,708 --> 01:27:43,667
अब ड्रेस क्यों बदलें?

1080
01:27:43,750 --> 01:27:44,792
अरे मूर्ख!

1081
01:27:44,833 --> 01:27:46,458
उसका यही मतलब था
हम केवल चुपचाप बैठ सकते हैं

1082
01:27:46,542 --> 01:27:48,917
और हम कुछ नहीं कर सकते।

1083
01:27:49,083 --> 01:27:50,833
- साथ आओ।
- अरे बाप रे!

1084
01:27:52,458 --> 01:27:55,042
इस प्रकार का व्यंग्य उसे अखरेगा
बूढ़े आदमी के साथ परेशानी में.

1085
01:28:27,292 --> 01:28:28,250
गंगा...

1086
01:28:29,167 --> 01:28:30,708
यह मैं हूं, आपका कनकराजू।

1087
01:28:31,375 --> 01:28:33,458
मैं अपने जीवन के लिए लड़ रहा हूँ!

1088
01:28:34,083 --> 01:28:35,833
मैं जंगल में लेटा हूँ,
एक अनाथ की तरह.

1089
01:28:36,292 --> 01:28:39,333
तुम्हें मेरे पास आना ही होगा
अगले अमावस्या को.

1090
01:28:39,500 --> 01:28:40,542
और मैं...

1091
01:28:41,125 --> 01:28:42,583
पुनर्जन्म होना चाहिए.

1092
01:28:43,542 --> 01:28:44,667
आना!

1093
01:28:44,875 --> 01:28:46,000
आना!

1094
01:28:56,583 --> 01:28:58,542
दादी, यह तो बस एक सपना है.

1095
01:28:58,833 --> 01:29:01,333
तुमने उसका सपना देखा
चूँकि आप उसके विचारों से चिपके रहते हैं।

1096
01:29:01,417 --> 01:29:02,625
प्रिय लड़का!

1097
01:29:03,375 --> 01:29:05,583
कृपया अपने दादाजी को शीघ्र वापस लाएँ।

1098
01:29:06,833 --> 01:29:08,958
हाँ। मैं नौकरी पर हूं.

1099
01:29:09,375 --> 01:29:11,042
आंटी, कृपया उसका ख्याल रखें।

1100
01:29:11,750 --> 01:29:12,750
ज़रूर, राजू।

1101
01:29:13,500 --> 01:29:14,958
हमें यहाँ बंद करके,

1102
01:29:16,000 --> 01:29:18,000
वह उसे तनाव क्यों दे रहा है?

1103
01:29:18,208 --> 01:29:20,042
उसका एजेंडा क्या हो सकता है?

1104
01:29:20,833 --> 01:29:22,333
उसके पास उसे देने के लिए क्या बचा है?

1105
01:29:23,167 --> 01:29:24,625
उसके जीवन को छोड़कर.

1106
01:29:24,875 --> 01:29:26,750
कृपया धीरे से बोलें.

1107
01:29:26,917 --> 01:29:28,167
उसके हर जगह कान हैं!

1108
01:29:29,292 --> 01:29:31,417
सुनेगा भी तो कैसे आयेगा?

1109
01:29:31,500 --> 01:29:32,917
वह पाटनचेरु गया था, है ना?

1110
01:29:33,000 --> 01:29:34,292
दादी ने ऐसा कहा था, है ना?

1111
01:29:34,500 --> 01:29:36,042
आप सही कह रहे हैं अंकल.

1112
01:29:36,250 --> 01:29:38,875
चाहे वह उड़े
या पाटनचेरु से बस लेता है,

1113
01:29:38,958 --> 01:29:40,042
उसे कम से कम एक घंटा लगेगा
यहां पहुंचने के लिए.

1114
01:29:40,125 --> 01:29:42,833
मेरे यार, कृपया मत बनो
व्यंग्य के साथ बहुत स्पष्ट.

1115
01:29:43,125 --> 01:29:44,625
यह गंभीर है, दोस्त.

1116
01:29:45,708 --> 01:29:48,000
आइए पवित्र रत्न खोजें
और भाग जाओ

1117
01:29:48,208 --> 01:29:49,667
दादाजी के लौटने से पहले.

1118
01:29:51,167 --> 01:29:52,208
उसके साथ क्या है?

1119
01:29:52,542 --> 01:29:54,250
मुझे यकीन नहीं है
यदि वह व्यंग्यात्मक या गंभीर है।

1120
01:29:54,333 --> 01:29:55,875
बिल्कुल इस घर की तरह.

1121
01:29:56,042 --> 01:29:56,958
हाय भगवान्!

1122
01:30:10,333 --> 01:30:12,250
हम यहाँ कैसे आये, राजू?

1123
01:30:12,792 --> 01:30:14,833
हमने राजकोष में कदम रखा
और एक कब्रिस्तान में समाप्त हो गया!

1124
01:30:15,042 --> 01:30:16,167
पैसा कहां है?

1125
01:30:19,292 --> 01:30:20,708
आप यहाँ आ चुके हैं
हमारे पास जितना है उससे अधिक समय।

1126
01:30:20,958 --> 01:30:22,083
हमें बताएं कि क्या करना है.

1127
01:30:22,167 --> 01:30:23,125
मैं शायद कुछ समय से यहाँ रहा हूँ,

1128
01:30:23,208 --> 01:30:24,750
लेकिन वहाँ नहीं हैं
यहाँ निश्चित अवधारणाएँ।

1129
01:30:25,667 --> 01:30:27,833
वह शुरू हो गया है
मनोवैज्ञानिक खेल खेलना.

1130
01:30:27,917 --> 01:30:29,125
वैकुण्ठ,
स्वर्गीय विश्राम स्थल.

1131
01:30:30,833 --> 01:30:33,333
यह कब्रिस्तान है
जहाँ तुम्हारे दादाजी को जलाया गया था।

1132
01:30:36,292 --> 01:30:39,583
यदि वह हमें यहाँ ले आया,
वह शायद कुछ कहना चाहता है.

1133
01:30:44,083 --> 01:30:45,000
राजू!

1134
01:31:06,875 --> 01:31:07,875
दादाजी.

1135
01:31:10,792 --> 01:31:12,750
आना। मैं आपका परिचय कराऊंगा.

1136
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
हमारा परिचय कराओ?!

1137
01:31:14,833 --> 01:31:17,083
तो फिर घूरना बंद करो और भागो!

1138
01:31:17,250 --> 01:31:18,542
हाय भगवान्!

1139
01:31:22,125 --> 01:31:23,708
वह हमारे पास आ रहा है!

1140
01:31:29,250 --> 01:31:30,167
डर गया क्या?

1141
01:31:30,250 --> 01:31:31,417
त्याग देना! कदम!

1142
01:31:33,333 --> 01:31:36,333
हे देवी दुर्गम्मा!
कृपया हमें बचाएं!

1143
01:31:36,875 --> 01:31:39,000
आपने कहा कि वह पाटनचेरू गये
बस नंबर दस पर,

1144
01:31:39,083 --> 01:31:41,083
और वह नहीं आएगा.
अब क्य हु?

1145
01:31:42,083 --> 01:31:44,333
मुझे कैसे पता चलेगा
भूत का कार्यक्रम?

1146
01:31:46,208 --> 01:31:47,542
अरे नहीं!

1147
01:31:49,708 --> 01:31:52,875
दादाजी ने शायद तार काट लिया होगा।
जाओ इसकी जाँच करो, दोस्तों!

1148
01:32:02,958 --> 01:32:05,958
मेरे हृदय से एक ज्योति चमक रही है!

1149
01:32:06,042 --> 01:32:07,792
अरे! हाय भगवान्!

1150
01:32:11,042 --> 01:32:12,042
अरे!

1151
01:32:13,125 --> 01:32:14,208
कहाँ है भैरवी?

1152
01:32:18,583 --> 01:32:19,833
देखो...

1153
01:32:20,167 --> 01:32:21,875
मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है.

1154
01:32:23,500 --> 01:32:25,083
मैं अपनी सांसें भी नियंत्रित नहीं कर सकता.

1155
01:32:25,625 --> 01:32:27,292
आपकी त्वचा इतनी चमकदार क्यों है?

1156
01:32:28,583 --> 01:32:29,667
क्या आप सनस्क्रीन लगा रहे हैं?

1157
01:32:32,708 --> 01:32:34,292
ऐसा लगता है जैसे आपने किया है
चावल में भी कटौती करें।

1158
01:32:34,875 --> 01:32:37,125
- आपका कुछ वजन कम हो गया है!
- ज़रूरी नहीं।

1159
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
मैंने बहुत सारी मिठाइयाँ खा लीं
तनाव के कारण.

1160
01:32:40,417 --> 01:32:41,750
मैंने 30 ग्राम वजन बढ़ा लिया है.

1161
01:32:44,167 --> 01:32:45,083
कहाँ?

1162
01:32:46,083 --> 01:32:48,292
मैं इसे नहीं देखता.

1163
01:32:51,625 --> 01:32:55,042
रोमांस से क्या लेना-देना
इस डरावनी हवेली में?

1164
01:33:03,083 --> 01:33:05,708
वह मूड बदल रहा है
उसके डर को शांत करने के लिए.

1165
01:33:05,792 --> 01:33:07,667
- और तब?
- वह उसे एक टैटू देगा!

1166
01:33:08,000 --> 01:33:09,167
टैटू?!

1167
01:33:18,542 --> 01:33:21,375
- हम बाहर जा रहे हैं।
- हाँ! हम हैं।

1168
01:33:21,458 --> 01:33:22,542
मैं भी आ रहा हूं।

1169
01:33:36,625 --> 01:33:38,125
एक ट्रेन हमसे टकरा गई

1170
01:33:38,208 --> 01:33:39,875
जब हमने कोशिश की
दरवाजे से गुजरो.

1171
01:33:39,958 --> 01:33:42,375
अब आप सुझाव दे रहे हैं
हम रस्सी के सहारे दीवार पर कूदते हैं।

1172
01:33:42,542 --> 01:33:44,208
अगर हम किसी हवाई जहाज़ की चपेट में आ जाएँ तो क्या होगा?

1173
01:33:44,458 --> 01:33:45,625
हमें इसकी चपेट में आने से कोई परेशानी नहीं है!

1174
01:33:45,708 --> 01:33:47,458
आप रह सकते हैं
और दादाजी के लिए रोटियाँ बनाओ।

1175
01:33:47,542 --> 01:33:49,917
सही कहा. कितना कायर है!
हटो, बेवकूफ!

1176
01:33:59,750 --> 01:34:02,333
भगवान! मुझे पहले जाना चाहिए था.

1177
01:34:02,542 --> 01:34:04,667
आपने ये बात विश्वास से नहीं कही.

1178
01:34:10,875 --> 01:34:11,875
धन्यवाद, मेरे बेटे.

1179
01:34:12,750 --> 01:34:15,542
- जाकर जांचें कि क्या वह जीवित है।
- श्रीनु!

1180
01:34:15,792 --> 01:34:16,750
हाय भगवान्!

1181
01:34:17,625 --> 01:34:18,542
श्रीनु!

1182
01:34:18,708 --> 01:34:19,667
अरे, श्रीनु!

1183
01:34:21,208 --> 01:34:22,500
ऐसे कैसे जल गये?

1184
01:34:26,333 --> 01:34:28,958
क्या हुआ यार?

1185
01:34:29,250 --> 01:34:31,917
वह तो बस एक रस्सी थी.
तुम्हें बिजली का झटका कैसे लगा?

1186
01:34:32,250 --> 01:34:34,042
वह हाईटेंशन तार था.

1187
01:34:35,375 --> 01:34:38,792
जो तार लटके हुए हैं
इलेक्ट्रिक ट्रेनों के ऊपर.

1188
01:34:38,875 --> 01:34:40,125
वे अदृश्य थे.

1189
01:34:40,708 --> 01:34:43,208
इस घर में क्या है?
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा.

1190
01:34:51,875 --> 01:34:53,375
हम यहाँ हैरान हो रहे हैं,

1191
01:34:53,625 --> 01:34:55,500
और कोई
सीधे प्लग प्वाइंट को छू रहा है।

1192
01:34:55,667 --> 01:34:56,583
यह कौन हो सकता है?

1193
01:35:11,708 --> 01:35:13,625
<i>♪ मेरे राजा, मेरे युवा राजा ♪</i>

1194
01:35:17,375 --> 01:35:19,000
<i>♪ मेरे राजा, मेरे युवा राजा ♪</i>

1195
01:35:23,333 --> 01:35:24,417
<i>♪ मेरे राजा, मेरे युवा राजा ♪</i>

1196
01:35:24,500 --> 01:35:26,917
<i>♪ रास्ते पर मेरे आगे चलना ♪</i>

1197
01:35:27,000 --> 01:35:30,500
<i>♪ वह मेरा मार्गदर्शक बन गया
मुझे आगे ले जाना ♪</i>

1198
01:35:38,500 --> 01:35:39,958
<i>♪ मेरे राजा, मेरे युवा राजा ♪</i>

1199
01:35:40,042 --> 01:35:42,208
<i>♪ रास्ते पर मेरे आगे चलना ♪</i>

1200
01:35:42,292 --> 01:35:45,417
<i>♪ वह मेरा मार्गदर्शक बन गया
मुझे आगे ले जाना ♪</i>

1201
01:35:53,625 --> 01:35:55,292
ऐसा लगता है जैसे उसने यहां एक परिवार शुरू किया हो।

1202
01:35:55,625 --> 01:35:57,750
मैंने उसे पहले ही छोड़ दिया था।
मुझे क्यों परेशान होना चाहिए?

1203
01:35:59,875 --> 01:36:01,000
तुम्हारे दादाजी कहाँ हैं?

1204
01:36:01,667 --> 01:36:04,375
आप मेरे दादाजी को कैसे जानते हैं?

1205
01:36:04,542 --> 01:36:06,500
उसने हमसे तीन लाख रुपये लूट लिये!

1206
01:36:08,000 --> 01:36:10,333
जब तुम्हारे पास करोड़ों हैं तो चोरी क्यों करो?
चारों ओर लेटे हुए हो, दादाजी?

1207
01:36:10,583 --> 01:36:13,292
क्या आप दोनों ने सोचा था कि आप ऐसा कर सकते हैं?
क्या मैं जंगल में छिपकर बच जाऊंगा?

1208
01:36:13,917 --> 01:36:16,875
क्षमा करें...
इस देवदूत को मत छुओ.

1209
01:36:17,458 --> 01:36:19,875
भले ही आप अंतरिक्ष में हों,
हम कर्कश कार में दिखेंगे

1210
01:36:19,958 --> 01:36:21,833
अनुसरण करके
आपके फ़ोन का लाइव स्थान.

1211
01:36:22,875 --> 01:36:24,167
- और तुम हो...
- मैं आरआईपी हूं।

1212
01:36:24,500 --> 01:36:25,917
लड़कियों के लिए आशा की किरण.

1213
01:36:26,292 --> 01:36:28,208
अगर कोई उनके साथ खिलवाड़ करता है
चर्च में,

1214
01:36:29,250 --> 01:36:31,792
मैं उनका आकार बढ़ा दूंगा
और उन्हें एक डिब्बे में बंद कर दें.

1215
01:36:32,667 --> 01:36:34,458
- अरे, यह आरआईपी है
- तो, उस दिन,

1216
01:36:34,542 --> 01:36:37,083
जिसने मुझे बुलाया
पैसे मांग रहा हूँ...

1217
01:36:37,167 --> 01:36:38,583
यह मैं ही था. बेसी.

1218
01:36:39,167 --> 01:36:41,458
बेसी? क्या आप बेसी हैं?

1219
01:36:42,208 --> 01:36:44,708
आप सिविल ड्रेस में क्यों हैं?
क्या आप नन नहीं हैं?

1220
01:36:45,792 --> 01:36:47,500
क्या आपके पास कोई ड्रेस कोड नहीं है?

1221
01:36:48,458 --> 01:36:49,875
तुम्हें किसने बताया कि मैं नन थी?

1222
01:36:50,167 --> 01:36:51,250
मैं एक पोस्टुलेंट लड़की हूं.

1223
01:36:51,375 --> 01:36:53,125
हमारी वर्दी लगभग एक जैसी है.

1224
01:36:56,417 --> 01:37:00,333
तो, आप हैं...
प्यार, शादी और... के लिए खुला

1225
01:37:01,958 --> 01:37:03,958
उनके भी बच्चे हो सकते हैं,
भगवान की कृपा से.

1226
01:37:04,250 --> 01:37:06,375
<i>क्या? मुझे यह नहीं पता था!</i>

1227
01:37:07,542 --> 01:37:09,917
मैं तुम्हें जला दूँगा और...

1228
01:37:10,500 --> 01:37:13,250
मैं अब और नहीं जल सकता!

1229
01:37:16,417 --> 01:37:18,042
जहां वे गए थे?

1230
01:37:19,875 --> 01:37:23,583
हे भगवान्! वह इस विशाल महल का मालिक है,
फिर भी उसने आपका पैसा चुरा लिया?

1231
01:37:23,750 --> 01:37:26,375
हाँ! वह उस फोटो वाला लड़का है।

1232
01:37:26,542 --> 01:37:29,333
अरे! आरआईपी आपको आराम देने के लिए यहां है।

1233
01:37:29,500 --> 01:37:30,542
- अब कोई किला नहीं बनेगा
-अरे!

1234
01:37:30,625 --> 01:37:31,917
- या तस्वीरों में छिपा हुआ।
- इसे रोकें, आरआईपी।

1235
01:37:32,000 --> 01:37:33,458
- हिम्मत है तो बाहर आओ!
- कृपया इसे रोकें!

1236
01:37:33,500 --> 01:37:36,708
अगर तुममें हिम्मत है तो मेरे सामने आओ!
मैं तुम्हें चुनौती देता हूं!

1237
01:37:36,792 --> 01:37:40,000
यार, उसे मत बुलाओ!
वह आएगा और तुम्हें मार डालेगा.

1238
01:37:41,500 --> 01:37:43,708
सुनो, बेस्सी। मेरे दादाजी मर गये हैं.

1239
01:37:43,958 --> 01:37:45,417
मेरा मतलब है, बिल्कुल नहीं...

1240
01:37:45,917 --> 01:37:47,542
वह भूत बनकर घूम रहा है.

1241
01:37:47,792 --> 01:37:50,583
हम इससे गुजर चुके हैं
कल से अत्याचार!

1242
01:37:51,000 --> 01:37:52,542
चूँकि उसने रात में हमें आतंकित किया,
हमें आशा थी

1243
01:37:52,625 --> 01:37:54,333
वह चुप रहेगा
दिन के दौरान और कोशिश की...

1244
01:37:54,792 --> 01:37:56,750
देखो! उसने इस आदमी को बदल दिया
एक तले हुए टुकड़े में.

1245
01:38:00,792 --> 01:38:02,750
बेसी बहन...
उसे अपना दिल पिघलाने मत दो।

1246
01:38:03,875 --> 01:38:05,250
उसकी सगाई हो चुकी है.

1247
01:38:07,583 --> 01:38:10,708
खैर, हम अभी यहीं हैं
पैसे वसूलने के लिए.

1248
01:38:10,833 --> 01:38:13,042
मुझे बताओ कहाँ?
लॉकर रूम है, अंकल भाई।

1249
01:38:13,167 --> 01:38:14,083
- मैं पैसे लेने जाऊंगा।
- यार,

1250
01:38:14,167 --> 01:38:15,292
क्या मैंने तुम्हें उसके बारे में नहीं बताया?

1251
01:38:15,875 --> 01:38:17,708
आप कौन प्रयास कर रहे हैं?
डराने के लिए भाई?

1252
01:38:17,917 --> 01:38:21,000
बहन भगवान की संतान है.
और मैं चर्च कब्रिस्तान का रखवाला हूं।

1253
01:38:21,167 --> 01:38:23,875
प्रिय लड़की, पैसा
वहाँ उस कमरे में है.

1254
01:38:24,125 --> 01:38:26,083
भाई, वह कमरा है. चल दर।

1255
01:38:26,250 --> 01:38:27,208
आपको क्यों जाना चाहिए?

1256
01:38:27,417 --> 01:38:28,458
चलो उसे भेजो.

1257
01:38:28,542 --> 01:38:30,333
वह आत्मविश्वास में डूब रहा है.

1258
01:38:30,625 --> 01:38:33,042
एक बार वह पिट गया,
आपको पता चल जाएगा कि हम किसके साथ काम कर रहे हैं।

1259
01:38:33,125 --> 01:38:34,750
मार खाओगे? मैं पेट भर दूंगा
वह बूढ़े का भूत

1260
01:38:34,833 --> 01:38:35,792
जैसे कि यह कुछ भी नहीं है.

1261
01:38:35,833 --> 01:38:37,500
- चलो चलें, बेस्सी।
- अरे कृपया!

1262
01:38:37,625 --> 01:38:40,250
क्या आप उसे रोकेंगे?!
अगर वे चाहें तो उन्हें जाने दो!

1263
01:38:40,833 --> 01:38:43,458
हम सबने मिलकर काम किया
कुछ नहीं कर सका.

1264
01:38:43,583 --> 01:38:46,250
मैं बस यही सोच रहा हूं कि क्या
वह ताबूत वाला संभवतः ऐसा कर सकता है...

1265
01:38:48,000 --> 01:38:50,083
अरे नहीं! दरवाजा बंद कर दिया गया है।

1266
01:38:50,458 --> 01:38:52,208
मैं जाकर उन्हें रोक नहीं सकता.

1267
01:38:52,500 --> 01:38:53,917
आप इतना उदास क्यों महसूस कर रहे हैं?

1268
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
आख़िर वह लड़की कौन है?

1269
01:38:55,917 --> 01:38:57,167
आपके अनुसार वह कौन है?

1270
01:38:57,375 --> 01:38:58,833
वह नन जिससे आप प्यार करते थे?

1271
01:38:59,750 --> 01:39:02,083
- क्या मैंने ऐसा कहा?
- मैंने ऐसा सोचा था।

1272
01:39:02,375 --> 01:39:03,792
क्या ऐसा सोचना ग़लत नहीं है?

1273
01:39:03,917 --> 01:39:06,833
- उसे बताओ कि यह उसकी गलती है, दोस्तों।
- यह उसकी गलती है.

1274
01:39:11,500 --> 01:39:12,917
- जब उन्होंने कहा पैसा,
-वाह!

1275
01:39:13,000 --> 01:39:16,125
मुझे पुराने नोट मिलने की उम्मीद थी
एक लकड़ी की अलमारी के अंदर.

1276
01:39:16,375 --> 01:39:17,583
अरे बाप रे!

1277
01:39:17,750 --> 01:39:19,583
ये दौलत ऐसी दिखती है...

1278
01:39:19,750 --> 01:39:21,917
अनंत पद्मनाभ स्वामी का खजाना।

1279
01:39:22,125 --> 01:39:24,000
मेरी प्रिय बेस्सी बहन!

1280
01:39:25,417 --> 01:39:27,250
इन दो बोरियों को पकड़ो.

1281
01:39:27,917 --> 01:39:28,917
प्रिय बेस्सी बहन!

1282
01:39:29,583 --> 01:39:31,583
मेती की माला! क्या यह अच्छा लग रहा है?

1283
01:39:32,583 --> 01:39:34,167
<i>कासुलपेरू</i> हार!
क्या यह अच्छा लग रहा है?

1284
01:39:34,333 --> 01:39:36,167
एक लम्बा हार! मैं इसे लगा रहा हूँ!

1285
01:39:36,708 --> 01:39:37,625
सोने की कमर का आभूषण!

1286
01:39:39,458 --> 01:39:41,125
पोंगुनूर के राजा!
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

1287
01:39:53,542 --> 01:39:54,625
बेसी...

1288
01:39:55,708 --> 01:39:56,667
अरे, आरआईपी।

1289
01:39:58,708 --> 01:40:01,292
वे जवाब क्यों नहीं दे रहे?

1290
01:40:03,917 --> 01:40:05,792
भाई...

1291
01:40:06,250 --> 01:40:07,208
आरआईपी भाई!

1292
01:40:10,500 --> 01:40:11,542
भाई!

1293
01:40:15,667 --> 01:40:16,667
भाई...

1294
01:40:21,083 --> 01:40:22,000
भाई!

1295
01:40:23,750 --> 01:40:25,500
भाई! आरआईपी भाई!

1296
01:40:26,333 --> 01:40:29,167
भाई! भाई! उठना।

1297
01:40:49,500 --> 01:40:50,958
भाई! भाई! उठना!

1298
01:40:54,958 --> 01:40:56,583
भाई उठो!

1299
01:40:57,083 --> 01:40:58,125
भाई!

1300
01:40:59,333 --> 01:41:00,333
भाई!

1301
01:42:16,042 --> 01:42:18,667
क्या मैंने तुम्हें सावधान नहीं किया था कि डरो मत
और बदले में मुझे डराओ?

1302
01:42:18,958 --> 01:42:20,750
- क्या हुआ?
-उसने उसे मार डाला।

1303
01:42:20,875 --> 01:42:24,042
- उसने RIP भाई को मार डाला!
- तो क्या RIP अब शांति से आराम कर रहा है?

1304
01:42:24,083 --> 01:42:25,917
बेसी बहन...

1305
01:42:28,125 --> 01:42:29,375
अरे, क्या तुम अभी तक मरे नहीं हो?

1306
01:42:29,458 --> 01:42:31,083
मैंने भी यही सोचा था।

1307
01:42:31,208 --> 01:42:32,875
मैंने लगभग दूसरी दुनिया को छू लिया।

1308
01:42:33,042 --> 01:42:34,500
मैं लगभग ताबूत में सो गया।

1309
01:42:49,792 --> 01:42:51,875
मैं हिल गया
डबल ऑमलेट की तरह, बहन!

1310
01:42:52,000 --> 01:42:54,500
वह कौन था भाई?
वह कहाँ से आया, बहन?

1311
01:42:54,583 --> 01:42:56,333
हमें भाई-बहन मत कहो!

1312
01:42:58,000 --> 01:43:00,333
- उसमें गलत क्या है?
- मुझे ऐसी चीजें पसंद नहीं हैं।

1313
01:43:00,625 --> 01:43:02,000
पृथ्वी पर क्या?
आप किस बारे में बात कर रहे है?

1314
01:43:02,333 --> 01:43:03,292
तुम्हें यह समझ नहीं आया, है ना?

1315
01:43:03,417 --> 01:43:04,750
कमरे में जाओ और आराम करो.

1316
01:43:05,083 --> 01:43:06,083
गर्म पानी है. जाओ नहाकर आओ।

1317
01:43:06,250 --> 01:43:07,917
कपड़े पहनो
जादुई अलमारी से.

1318
01:43:08,125 --> 01:43:09,583
- मेरा मतलब है--
- क्या आपको सोमवार को नॉनवेज खाने से कोई दिक्कत है?

1319
01:43:09,917 --> 01:43:12,500
- हाँ, आमलेट। लेकिन...
- आपके लिए डबल अंडा। जाना!

1320
01:43:12,750 --> 01:43:14,167
मुझे जर्दी के बिना एक चाहिए।

1321
01:43:14,708 --> 01:43:15,958
आपको अनुमति नहीं है
या तो गोरे! जाना!

1322
01:43:16,042 --> 01:43:17,833
की तरह लगता है
मुझे अंडे भी नहीं मिल रहे हैं.

1323
01:43:17,958 --> 01:43:20,792
-चलो दोस्तों।
- वह इसे अभी प्राप्त करेगा!

1324
01:43:27,458 --> 01:43:29,125
क्या आप समझते हैं कि आप क्या कर रहे हैं?

1325
01:43:29,292 --> 01:43:30,625
मैं उसका मूड बदलने की कोशिश कर रहा हूं।

1326
01:43:30,917 --> 01:43:33,125
अगर मैं इस्तेमाल करूँ तो क्या आप ठीक होंगे?
रोमांस जैसा मैंने तुम्हारे साथ किया?

1327
01:43:33,542 --> 01:43:35,375
- मैं तुम्हें मार दूँगा!
- इसीलिए।

1328
01:43:36,542 --> 01:43:37,667
बस इतना ही?

1329
01:43:38,583 --> 01:43:39,792
कोई और मकसद तो नहीं है ना?

1330
01:43:40,750 --> 01:43:42,417
क्या आपको ऐसा लगता है?
और भी कुछ है?

1331
01:43:43,167 --> 01:43:44,292
थोड़ा सा, हाँ.

1332
01:43:45,417 --> 01:43:46,667
क्या यह ग़लत नहीं है?

1333
01:43:47,000 --> 01:43:48,458
ऐसा सोचना गलत है,
है ना?

1334
01:43:50,833 --> 01:43:52,917
ठीक है।
ये चीजें कभी-कभी होती हैं.

1335
01:43:53,375 --> 01:43:56,125
आइए आज रात दूरदर्शन देखें।

1336
01:44:09,042 --> 01:44:10,750
भगवान, आओ और हमें बचाओ!

1337
01:44:11,625 --> 01:44:12,833
भगवान, हमें बचा लो.

1338
01:44:13,208 --> 01:44:16,125
कृपया प्रभु,
मेरा हाथ पकड़ो और मेरा मार्गदर्शन करो.

1339
01:44:17,500 --> 01:44:18,583
भगवान, हमें बचा लो!

1340
01:44:19,750 --> 01:44:20,667
हुंह?

1341
01:44:25,292 --> 01:44:26,250
मुझे बचा लो, यीशु!

1342
01:44:29,792 --> 01:44:31,292
मैडम बेसी!

1343
01:44:33,333 --> 01:44:35,333
- अरे, शश।
- आप?

1344
01:44:35,792 --> 01:44:36,833
तुम क्यों आये?

1345
01:44:37,042 --> 01:44:39,417
क्या तुम्हें पर्याप्त आलिंगन नहीं मिले?
उससे?

1346
01:44:39,792 --> 01:44:41,875
कृपया अपनी आवाज धीमी करें!
यदि वह आपकी बात सुनेगी तो वह आ जायेगी।

1347
01:44:42,333 --> 01:44:44,958
मैं आपसे बात करना चाहता था
और मेरे दिल का बोझ हल्का कर दूं.

1348
01:44:45,167 --> 01:44:46,792
वह आपका भार वहन कर रही है!

1349
01:44:47,917 --> 01:44:48,833
इसे उसके साथ साझा करें.

1350
01:44:49,083 --> 01:44:52,833
भगवान! यह आपके बारे में है.
आपको मेरी समस्या समझनी चाहिए.

1351
01:44:53,583 --> 01:44:54,667
मैं दादी की कसम खाता हूँ.

1352
01:44:59,417 --> 01:45:02,042
उसकी टाइमिंग देखें?
मुझे उसकी याद आई और उसने फोन किया.

1353
01:45:02,250 --> 01:45:03,167
नमस्ते?

1354
01:45:03,250 --> 01:45:05,042
तुम्हारे दादाजी मुझसे मिलने आये
मेरे सपने में और...

1355
01:45:05,208 --> 01:45:06,833
तुम्हें बताया कि वह अपने जीवन के लिए संघर्ष कर रहा है?

1356
01:45:07,292 --> 01:45:10,208
- क्या उसने तुमसे भी यही कहा था?
- नहीं, तुमने किया!

1357
01:45:10,500 --> 01:45:13,375
आपने उस एक सपने के बारे में बात की है
कम से कम सौ बार!

1358
01:45:13,708 --> 01:45:14,875
और आपके दादाजी?

1359
01:45:15,000 --> 01:45:17,708
जाएगा कहाँ?
वह यहीं मेरे साथ है।

1360
01:45:41,000 --> 01:45:43,667
- क्या गलत?
- मैं छुट्टी नहीं ले सकता!

1361
01:45:44,500 --> 01:45:46,333
जो भी मुझे याद है
यहाँ दिखाई दे रहा है.

1362
01:45:46,500 --> 01:45:47,792
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1363
01:45:51,125 --> 01:45:52,250
क्या यहाँ गर्मी नहीं है?

1364
01:45:53,500 --> 01:45:54,417
कोई हवा नहीं है.

1365
01:45:55,125 --> 01:45:56,708
मुझे बहुत पसीना आ रहा है.

1366
01:45:57,458 --> 01:45:58,667
कम्बल के नीचे आओगे क्या?
मेरे साथ?

1367
01:45:58,875 --> 01:45:59,792
क्या?

1368
01:46:02,125 --> 01:46:05,250
भले ही सबसे बुरे राक्षस प्रकट हों,
मैं अब अपने मन की बात कहूंगा.

1369
01:46:11,333 --> 01:46:12,792
कोई अंदर आया.

1370
01:46:13,625 --> 01:46:15,292
तुम मत देखो, और मैं भी नहीं देखूँगा।

1371
01:46:15,958 --> 01:46:17,125
मैं कहना चाहता हूँ...

1372
01:46:18,875 --> 01:46:21,333
दादाजी, बस दो मिनट।

1373
01:46:21,875 --> 01:46:23,417
यह एक महत्वपूर्ण मामला है.

1374
01:46:23,875 --> 01:46:26,125
कृपया आपसे यह मेरी भीख है।

1375
01:46:27,458 --> 01:46:29,667
वह नहीं छोड़ेगा.
मैं अपनी आंखें बंद करूंगा और आपको बताऊंगा।

1376
01:46:29,750 --> 01:46:30,750
तुम आँखें बंद करके सुनो.

1377
01:46:31,125 --> 01:46:32,333
मैं तुम से प्यार करता हूं।

1378
01:46:33,833 --> 01:46:37,750
जैसे ही मैंने तुम्हें देखा, मैं तुम्हारे प्यार में पड़ गया
चर्च के रास्ते में गाना।

1379
01:46:41,458 --> 01:46:44,833
तो दूसरी तरफ का व्यक्ति
उस दिन कन्फ़ेशन बॉक्स का...

1380
01:46:45,125 --> 01:46:46,583
मैं. वह में था।

1381
01:46:49,625 --> 01:46:53,000
तो, क्या मैंने प्रार्थना की?
क्या मुझे तुमसे प्यार हो जाएगा?

1382
01:46:53,292 --> 01:46:55,958
हाँ।
इस तरह तेरा हाथ पकड़ना.

1383
01:46:57,500 --> 01:47:00,333
अगर तुम मुझसे इतना प्यार करते हो,
भैरवी के बारे में क्या?

1384
01:47:00,542 --> 01:47:03,042
वह...हे भगवान!

1385
01:47:03,083 --> 01:47:05,875
दादाजी यहाँ हैं!
ओ प्यारे।

1386
01:47:06,667 --> 01:47:08,417
बेटा?
राजू जी!

1387
01:47:08,833 --> 01:47:09,958
यह मैं हूं, प्रभास श्रीनु।

1388
01:47:11,000 --> 01:47:13,167
मैंने सोचा कि यह दादाजी थे.
तुमने यह क्यों नहीं कहा कि यह तुम हो?

1389
01:47:13,458 --> 01:47:15,833
मैं इंतज़ार कर रहा था
मेरी सामग्री आने के लिए.

1390
01:47:16,042 --> 01:47:16,958
लड़की...

1391
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
- हाँ?
- मैंने उसे भैरवी के पीछे भेज दिया।

1392
01:47:21,000 --> 01:47:23,583
जब मैंने उससे कहा कि तुम एक नन हो
और आप शादी नहीं करेंगे,

1393
01:47:23,667 --> 01:47:24,958
इस आदमी ने एक बोतल गिरा दी।

1394
01:47:25,208 --> 01:47:27,583
डर है कि हम उसे खो देंगे

1395
01:47:27,792 --> 01:47:29,208
अगर उसके दिल का खालीपन नहीं भरा होता,

1396
01:47:29,500 --> 01:47:32,458
मैंने उसके लिए अनुरोध किया
रात भर में आने के लिए.

1397
01:47:33,708 --> 01:47:37,375
इस बीच,
वह नशे में धुत्त हो गया और दोनों--

1398
01:47:37,417 --> 01:47:38,708
मित्रता!

1399
01:47:38,875 --> 01:47:40,833
हम बस दोस्त बन गए.

1400
01:47:41,000 --> 01:47:42,250
टैटू के बारे में क्या?

1401
01:47:42,333 --> 01:47:43,250
अरे बाप रे!

1402
01:47:46,375 --> 01:47:49,250
- क्या?
- मैंने जोमैटो पर दो लेग पीस ऑर्डर किए।

1403
01:47:49,333 --> 01:47:50,708
- क्या आप खाना चाहेंगे?
- ठीक है।

1404
01:47:51,625 --> 01:47:54,792
- मैं आ रहा हूं।
- उह... मैं इसे आपके पास लाऊंगा।

1405
01:47:56,125 --> 01:47:59,417
ठीक है।
क्या तुम भैरवी को हमारे बारे में बताओगी?

1406
01:47:59,583 --> 01:48:01,750
मैं करूँगा। सही समय पर.

1407
01:48:02,167 --> 01:48:03,958
मैं उसे बता दूँगा कि मालिक यहाँ है
और उसे खाली करना होगा।

1408
01:48:04,208 --> 01:48:06,458
मैं किसी तरह उसे घर खाली करने के लिए मना लूंगा।

1409
01:48:07,958 --> 01:48:10,833
तो, क्या आप...मुझे पसंद करते हैं?

1410
01:48:13,417 --> 01:48:14,333
मैं क्यों नहीं करूंगा?

1411
01:48:14,542 --> 01:48:17,250
मुझे प्यार हो गया है
आपसे कहीं अधिक लंबा.

1412
01:48:17,458 --> 01:48:18,458
कब?

1413
01:48:19,208 --> 01:48:21,417
वहाँ चर्च की घंटियाँ बजती हैं!
वे मुझसे तुम्हें न बताने के लिए कह रहे हैं।

1414
01:48:23,375 --> 01:48:25,583
कहाँ?
हम उन्हें सुन नहीं सकते.

1415
01:48:25,833 --> 01:48:29,167
उन्होंने जो नया चर्च बनाया
चेन्नई समुद्र तट के बगल में.

1416
01:48:30,000 --> 01:48:32,375
- वह क्या कह रही है?
- वह गाने में साफ-साफ कहेगी।

1417
01:48:33,292 --> 01:48:34,292
ओह!

1418
01:48:35,292 --> 01:48:38,417
दूसरा श्लोक देय है, है ना?
ठीक है।

1419
01:48:38,875 --> 01:48:41,500
♪ हे मदन, मेरे अनमोल मदन... ♪

1420
01:48:41,583 --> 01:48:43,500
♪ बहुत समय पहले,
मेरे दिल ने तुम्हें पहले ही चुन लिया है ♪

1421
01:48:43,833 --> 01:48:46,167
♪ आश्चर्य है कि क्या यह सही था
या गलत ♪

1422
01:48:46,250 --> 01:48:48,417
♪ मैं इंतज़ार करता रहा
सही समय के लिए ♪

1423
01:48:48,625 --> 01:48:52,792
♪ क्या हम साथ चलेंगे
अनंत आनंद में? ♪

1424
01:48:53,167 --> 01:48:55,625
♪ वर्षों पर ध्यान क्यों दें
हमने अलग बिताया?

1425
01:48:55,708 --> 01:48:57,667
♪ आइए एकजुट हों
और उन्हें पीछे छोड़ दें ♪

1426
01:48:58,000 --> 01:49:03,000
♪आओ, एक हो जाएं
केवल एक दूसरे के हैं ♪

1427
01:49:03,167 --> 01:49:05,458
♪ हे शरद ऋतु की चांदनी रात ♪

1428
01:49:05,500 --> 01:49:07,958
♪ नीला-कमल सौंदर्य,
सौम्य और शांत... ♪

1429
01:49:08,042 --> 01:49:10,667
♪ एक हंस-अनुग्रह वाली जादूगरनी ♪

1430
01:49:10,917 --> 01:49:12,792
♪एक जीवित देवी स्वरूप ♪

1431
01:49:12,833 --> 01:49:15,208
♪ हे शरद ऋतु की चांदनी रात ♪

1432
01:49:15,292 --> 01:49:17,708
♪ नीला-कमल सौंदर्य,
सौम्य और शांत... ♪

1433
01:49:17,750 --> 01:49:20,375
♪ एक हंस-अनुग्रह वाली जादूगरनी ♪

1434
01:49:20,583 --> 01:49:22,708
♪एक जीवित देवी स्वरूप ♪

1435
01:49:41,625 --> 01:49:44,958
♪ जिस पल मैंने तुम्हें देखा
मेरे अंदर प्यार का जन्म हुआ ♪

1436
01:49:45,292 --> 01:49:46,708
♪ एक आशीर्वाद, वास्तव में एक आशीर्वाद... ♪

1437
01:49:46,792 --> 01:49:49,958
♪ जिस पल मैं करीब आया,
यह और भी बढ़ गया ♪

1438
01:49:50,125 --> 01:49:51,625
♪ एक चमत्कार, एक ऐसा चमत्कार... ♪

1439
01:49:51,667 --> 01:49:54,625
♪ जब तुम मेरे पास आओगे
ये प्यार ही राह दिखाता है ♪

1440
01:49:54,958 --> 01:49:56,458
♪ क्या अब तुम मेरी अर्धांगिनी हो? ♪

1441
01:49:56,500 --> 01:50:01,250
♪ खुशी के धागों की तरह एक साथ बुने हुए
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूंगा ♪

1442
01:50:01,333 --> 01:50:03,750
♪ हे शरद ऋतु की चांदनी रात ♪

1443
01:50:03,792 --> 01:50:06,167
♪ नीला-कमल सौंदर्य,
सौम्य और शांत... ♪

1444
01:50:06,208 --> 01:50:09,167
♪ एक हंस-अनुग्रह वाली जादूगरनी ♪

1445
01:50:09,208 --> 01:50:11,000
♪एक जीवित देवी स्वरूप ♪

1446
01:50:15,917 --> 01:50:17,125
वैसे...

1447
01:50:17,542 --> 01:50:20,292
- मेरा एक प्रश्न है।
- वह क्या है?

1448
01:50:22,250 --> 01:50:24,750
स्पष्टवादी बनें
और मुझे बताओ कि यह सच है या नहीं।

1449
01:50:27,500 --> 01:50:31,125
वहाँ बहुत धूल है!
मैं उन्हें साफ कर दूंगा.

1450
01:50:32,500 --> 01:50:34,125
जाने भी दो।

1451
01:50:36,167 --> 01:50:37,667
आप राजू को जानते हैं
पहले से, है ना?

1452
01:50:38,292 --> 01:50:40,083
बेसी! भैरवी!

1453
01:50:41,042 --> 01:50:43,458
उस कमरे में बर्फबारी हो रही है, बाहर आओ।

1454
01:50:43,583 --> 01:50:44,583
चलो देखते हैं!

1455
01:50:44,667 --> 01:50:47,750
हमें कोई दिलचस्पी नहीं है.
आप उन आश्चर्यों का आनंद लें!

1456
01:50:47,875 --> 01:50:50,208
अरे नहीं! लगता है वह निकाल लेगी
सब कुछ उससे.

1457
01:50:50,375 --> 01:50:52,500
पक्का! इसीलिए वह गई थी.

1458
01:50:53,875 --> 01:50:56,917
आप नन थीं
राजू को प्यार हो गया ना?

1459
01:51:04,917 --> 01:51:06,083
बेसी बहन...

1460
01:51:06,917 --> 01:51:10,167
- क्या हुआ?
- वहाँ पर। राजू...

1461
01:51:10,917 --> 01:51:13,250
जैसे ही वह उसके ऊपर बैठा
दादा की कुर्सी,

1462
01:51:13,375 --> 01:51:15,542
वह वशीभूत हो गया।

1463
01:51:21,875 --> 01:51:23,000
अब क्या करें?

1464
01:51:23,542 --> 01:51:26,667
बेसी! तुम क्यों हो?
एक बच्चे की तरह व्यवहार कर रहे हो?

1465
01:51:26,792 --> 01:51:31,042
ये सब सिर्फ ड्रामा है
हमारी बातचीत में बाधा डालने के लिए.

1466
01:51:32,167 --> 01:51:34,542
वह तुम्हें वहां ले आई!

1467
01:51:34,792 --> 01:51:38,542
- यह दादी का फोन है।
- भगवान! अभी क्यों?

1468
01:51:38,958 --> 01:51:42,625
उसे रुकते हुए देखो
उनका ऑस्कर स्तर का अभिनय.

1469
01:51:45,667 --> 01:51:46,750
यह दादी का फोन है.

1470
01:51:46,833 --> 01:51:49,167
दादी कौन है?

1471
01:51:49,792 --> 01:51:50,833
आप उससे पूछ सकते हैं.

1472
01:51:54,708 --> 01:51:56,958
अरे! अब क्यों बुला रहे हो?

1473
01:51:57,125 --> 01:52:00,208
अच्छा...तुम्हारे दादाजी
मेरे सपनों में आये...

1474
01:52:00,833 --> 01:52:02,875
यह कोई सपना नहीं, हकीकत है.

1475
01:52:03,292 --> 01:52:04,292
फिर...

1476
01:52:04,667 --> 01:52:07,250
वह जीवन के लिए संघर्ष कर रहा है--

1477
01:52:07,917 --> 01:52:09,125
यही हकीकत है.

1478
01:52:10,792 --> 01:52:12,167
राजू, तुम क्या कह रहे हो?

1479
01:52:12,375 --> 01:52:14,375
यह सच है, गंगा!

1480
01:52:23,083 --> 01:52:25,083
राजू, क्या तुम्हें एहसास है?
आप क्या कह रहे हैं?

1481
01:52:35,792 --> 01:52:38,833
आपके खेल चलेंगे
केवल अगले अमावस्या तक।

1482
01:52:39,292 --> 01:52:43,125
उसके बाद, तुम सब मर जाओगे!

1483
01:52:49,292 --> 01:52:51,250
दादी, मेरी ओर देखो.

1484
01:52:52,042 --> 01:52:53,583
मैं व्यंग्यात्मक रूप में बात कर रहा था...

1485
01:52:54,542 --> 01:52:56,917
वह सुरक्षित है. मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

1486
01:52:59,833 --> 01:53:01,375
क्या तुम सचमुच उसे लाओगे?

1487
01:53:02,083 --> 01:53:03,000
हाँ मैं करूँगा!

1488
01:53:03,417 --> 01:53:04,333
चिंता मत करो।

1489
01:53:06,375 --> 01:53:08,417
मुझे उसकी खातिर कुछ करने की जरूरत है.

1490
01:53:10,500 --> 01:53:13,083
मुझे यहां किसी को लाना है
और तुरंत इस जगह को छोड़ दें.

1491
01:53:13,458 --> 01:53:16,958
क्या आप किसी को जानते हैं?
भूतों को कौन पकड़ता और आत्माओं को बाँधता है?

1492
01:53:18,458 --> 01:53:20,167
मैं किसी को जानता हूं।

1493
01:53:21,042 --> 01:53:22,292
डॉ. पद्मभूषण.

1494
01:54:34,917 --> 01:54:37,875
मत...यह दरवाज़ा खोलो।

1495
01:54:43,583 --> 01:54:45,958
सर, क्या मेरे दादाजी इतने खतरनाक हैं?

1496
01:54:53,125 --> 01:54:56,417
वह कोई दिखावा करने वाला नहीं है
जो मुट्ठी भर मंत्र जानता है।

1497
01:55:01,500 --> 01:55:05,542
वह एक ओझा है,
एक मनोचिकित्सक, और एक सम्मोहनकर्ता।

1498
01:55:05,875 --> 01:55:07,333
वह माइंड गेम खेल रहा है.

1499
01:55:08,792 --> 01:55:11,792
सब कुछ यहाँ,
सम्मोहन सर्पिल...

1500
01:55:14,500 --> 01:55:16,125
इलुमिनेटी पैटर्न...

1501
01:55:18,083 --> 01:55:22,125
वस्तुएं, पेंटिंग,
वास्तुकला...

1502
01:55:24,750 --> 01:55:27,417
उसने सब कुछ डिज़ाइन किया है
तुम्हें सम्मोहित करने के लिए

1503
01:55:28,000 --> 01:55:32,125
और तुम्हें अचेतन स्थिति में डाल देगा।

1504
01:55:32,792 --> 01:55:33,833
सम्मोहित करें?

1505
01:55:37,500 --> 01:55:38,792
इसे मुझे दे दो।

1506
01:55:44,417 --> 01:55:46,958
उसने नियंत्रण ले लिया है
आपकी विचार प्रक्रिया का

1507
01:55:47,167 --> 01:55:48,167
और उन्हें बंद कर दिया.

1508
01:55:49,083 --> 01:55:51,083
क्या हम उससे बच नहीं सकते सर?

1509
01:55:53,750 --> 01:55:54,667
ज़रूर।

1510
01:55:55,417 --> 01:55:56,333
तुम कर सकते हो।

1511
01:55:58,042 --> 01:56:00,208
आपको स्वयं को सम्मोहित करने की आवश्यकता है।

1512
01:56:01,125 --> 01:56:03,250
एक समानांतर दुनिया बनाएं

1513
01:56:04,333 --> 01:56:07,708
और उसमें अपने विचार रखें
और यहाँ उसका सामना करो।

1514
01:56:09,250 --> 01:56:12,042
लेकिन ये इतना आसान नहीं है.
आओ कोशिश करते हैं।

1515
01:56:23,583 --> 01:56:28,333
आप जहां भी जाना चाहें,
इसे अपने दिमाग में एक लक्ष्य के रूप में तय करें।

1516
01:56:30,958 --> 01:56:31,875
सर...

1517
01:56:32,250 --> 01:56:33,500
मैंने हमेशा सपना देखा है...

1518
01:56:34,250 --> 01:56:37,917
सीपियों से मोती चुनना
एक समुद्रतट पर, सर.

1519
01:56:38,375 --> 01:56:39,542
आप इसे किसे देंगे?

1520
01:56:42,708 --> 01:56:45,583
सर मुझे कल्पना करने के लिए कह रहे हैं
कि मैं उन्हें चुन रहा हूं.

1521
01:56:46,375 --> 01:56:48,000
वे फिर से इस पर हैं
एक बार मैं मोतियों का जिक्र करता हूँ!

1522
01:56:49,625 --> 01:56:53,167
यह तनाव मुझे मार रहा है, सर।
कृपया मुझे ट्रान्स में भेज दें!

1523
01:56:55,333 --> 01:56:56,542
अब अपनी आंखें बंद कर लें.

1524
01:56:58,792 --> 01:56:59,833
गहरी साँस लेना।

1525
01:57:02,708 --> 01:57:04,583
आपके विचार बंद हो गए हैं.

1526
01:57:08,083 --> 01:57:12,000
तुम्हारा मस्तिष्क मेरी आज्ञा का ही पालन करता है।

1527
01:57:13,792 --> 01:57:17,625
आप कुछ भी नहीं सुन सकते
मेरी आवाज को छोड़कर.

1528
01:57:30,083 --> 01:57:31,500
तेज़ हवा की आवाज़...

1529
01:57:35,125 --> 01:57:36,958
आपके कानों पर पड़ता है.

1530
01:57:41,083 --> 01:57:42,375
अपनी आँखें खोलो और देखो.

1531
01:57:45,208 --> 01:57:49,125
आपका पसंदीदा नीला समुद्र
ठीक आपके सामने है.

1532
01:57:56,875 --> 01:57:58,375
आप रेत पर चल रहे हैं.

1533
01:58:25,958 --> 01:58:28,500
यह क्या है?
मेरे हाथ में एक नींबू है.

1534
01:58:28,708 --> 01:58:29,792
राजू!

1535
01:58:30,000 --> 01:58:32,333
इस ध्वनि पर ध्यान केंद्रित करें.

1536
01:58:33,875 --> 01:58:35,875
गरजती हुई हवा, राजू!

1537
01:58:49,500 --> 01:58:50,500
खून!

1538
01:58:53,583 --> 01:58:55,708
- खून!
- यह पानी है, राजू!

1539
01:59:00,750 --> 01:59:02,917
- महल.
- नहीं, यह समुद्र है!

1540
01:59:04,625 --> 01:59:07,083
- खून!
- नहीं! पानी!

1541
01:59:08,542 --> 01:59:11,042
तुम केवल मेरी आवाज सुन सकते हो, राजू!

1542
01:59:17,292 --> 01:59:20,042
मैं अंदर से मंत्रोच्चार सुन रहा हूँ...

1543
01:59:24,125 --> 01:59:26,208
नहीं, नहीं, राजू! कृपया मत जाओ!

1544
01:59:26,333 --> 01:59:29,417
नीला समुद्र... और मोती, राजू!

1545
01:59:31,875 --> 01:59:34,708
राजू, इससे बाहर आओ!

1546
01:59:36,708 --> 01:59:39,625
मत जाओ! राजू, नहीं... मुझसे बात करो!

1547
01:59:39,833 --> 01:59:42,000
मत जाओ राजू...राजू!

1548
01:59:42,333 --> 01:59:43,542
राजू...

1549
01:59:51,042 --> 01:59:53,125
वह उसे अपनी समाधि में ले गया।

1550
02:00:13,792 --> 02:00:16,208
तुम यहाँ क्यों आये हो यार?

1551
02:00:16,542 --> 02:00:19,208
अरे नहीं! उसने सबको मार डाला...

1552
02:00:19,333 --> 02:00:21,625
- कौन...उसने किसे मारा?
- क्या हुआ?

1553
02:00:21,667 --> 02:00:25,125
दादाजी किसी की छाती पर बैठ गये
और उसका गला काट दिया. अरे बाप रे!

1554
02:00:25,208 --> 02:00:27,500
तुम घबराकर क्यों लौट आये?

1555
02:00:27,708 --> 02:00:31,417
आपको थोड़ा इंतजार करना चाहिए था
और पता लगाया कि कौन और क्यों।

1556
02:00:33,000 --> 02:00:35,417
आओ, बैठो. उसे भेजो सर.

1557
02:00:35,500 --> 02:00:36,542
वह मारा जायेगा
और एक कुएं में फेंक दिया.

1558
02:00:36,625 --> 02:00:37,708
इससे यह दुर्भाग्य समाप्त हो जाएगा!

1559
02:00:39,208 --> 02:00:41,000
कुंआ? आपने पहले कहा था "कमरा"।

1560
02:00:41,333 --> 02:00:43,708
यह एक कमरा है सर.
इसमें एक कुआँ है.

1561
02:00:43,875 --> 02:00:46,958
- मुझे दिखाओ।
- परेशानी की तलाश में क्यों जाएं, सर?

1562
02:00:47,208 --> 02:00:51,042
मैं जानना चाहता हूं कि क्या आप थे
सम्मोहित या मतिभ्रम?

1563
02:00:52,083 --> 02:00:54,208
महोदय, यह बात है.
ये बेवकूफी भरा कुआँ है.

1564
02:00:54,500 --> 02:00:57,458
यहीं पर मैंने अपने दादाजी को देखा
चार लोगों का गला रेत दिया.

1565
02:00:58,458 --> 02:01:00,250
आप मुझे विरोध के तहत यहां ले आये.

1566
02:01:00,458 --> 02:01:02,917
ये परपीड़कवाद है सर.

1567
02:01:06,583 --> 02:01:07,667
इस रस्सी को खींचो.

1568
02:01:08,083 --> 02:01:10,125
- आइए किनारे खड़े हों।
- पकड़ना।

1569
02:01:11,125 --> 02:01:13,417
आहें भरना! चल दर!

1570
02:01:13,750 --> 02:01:15,042
आहें भरना! चल दर!

1571
02:01:15,292 --> 02:01:16,667
आहें भरना! चल दर!

1572
02:01:46,208 --> 02:01:47,375
इसमें क्या है सर?

1573
02:01:50,875 --> 02:01:52,667
मनुष्य के भीतर एक दिव्य उपहार है...

1574
02:01:53,042 --> 02:01:56,542
छुपे हुए ऊर्जा केंद्र कहलाते हैं
सहस्र चक्र.

1575
02:01:56,958 --> 02:01:59,792
बुरी ऊर्जा पर काबू पाने के लिए

1576
02:01:59,875 --> 02:02:02,125
इस ब्रह्माण्ड में...

1577
02:02:02,708 --> 02:02:07,833
यह कहता है कि हम उन्हें नष्ट कर सकते हैं

1578
02:02:08,458 --> 02:02:12,208
हमारे विचारों का उपयोग करना और
ये चक्र.

1579
02:02:13,417 --> 02:02:16,125
लेकिन जगाना है

1580
02:02:16,583 --> 02:02:19,458
ये सबसे शक्तिशाली चक्र,

1581
02:02:20,000 --> 02:02:25,583
किसी ने अभ्यास तो किया ही होगा
कई जन्मों तक योगिक अनुष्ठान,

1582
02:02:25,792 --> 02:02:28,958
या इस पर विजय पाने का प्रयास करें

1583
02:02:29,792 --> 02:02:32,583
किसी की आंतरिक भावनाओं के माध्यम से।

1584
02:02:34,833 --> 02:02:36,250
आंतरिक भावनाएँ?

1585
02:02:36,625 --> 02:02:37,667
भावनाएँ।

1586
02:02:38,375 --> 02:02:43,417
पूरी तरह डूब जाओ
प्यार, नफरत, दर्द और खुशी में।

1587
02:02:43,625 --> 02:02:46,958
मस्तिष्क के विचारों को एकजुट करें
दिल के साथ.

1588
02:02:47,083 --> 02:02:49,458
यदि शरीर में प्रत्येक परमाणु

1589
02:02:51,333 --> 02:02:55,292
इन भावनाओं में डूब सकते हैं...

1590
02:03:17,958 --> 02:03:19,042
सर...

1591
02:03:39,875 --> 02:03:44,042
मैंने कभी ऐसी चीज़ की कल्पना नहीं की थी
डॉ पद्म भूषण के साथ होगा.

1592
02:03:49,583 --> 02:03:51,833
कम से कम वह तो बच गया.

1593
02:03:53,083 --> 02:03:54,250
मैं नहीं जानता, राजू।

1594
02:03:54,542 --> 02:03:56,500
क्या मुझे ख़ुश होना चाहिए कि तुम मेरे साथ हो,

1595
02:03:57,208 --> 02:03:59,750
या दुखी हों कि हम फंस गये
अपने दादाजी के साथ?

1596
02:04:00,208 --> 02:04:01,458
मुझे यह बिलकुल समझ में नहीं आया।

1597
02:04:09,458 --> 02:04:11,667
सबसे पहले, ख़ुश रहो कि हम साथ हैं।

1598
02:04:18,375 --> 02:04:19,500
-भैरवी...
- अपना हाथ मुझ पर से हटा लो!

1599
02:04:20,417 --> 02:04:21,792
उन हाथों से मुझे मत छुओ.

1600
02:04:23,500 --> 02:04:24,583
उपेक्षा करना।

1601
02:04:25,250 --> 02:04:27,792
वह मुझे हल्के में लेता है
उससे प्यार करने के लिए.

1602
02:04:31,792 --> 02:04:33,708
अगर आप रोएंगी तो आपका काजल खराब हो सकता है।

1603
02:04:34,917 --> 02:04:36,333
मुझसे बात मत करो.

1604
02:04:36,917 --> 02:04:39,542
आपको बात करने का कोई अधिकार नहीं है
मेरी आँखों के बारे में.

1605
02:04:40,625 --> 02:04:42,333
आपने गलतियाँ कीं,

1606
02:04:42,667 --> 02:04:43,667
फिर भी आपने बनाया
मेरी एक ख़राब छवि

1607
02:04:43,750 --> 02:04:44,583
सबके सामने.

1608
02:04:45,833 --> 02:04:47,875
भैरवी, असल में हम--

1609
02:04:48,042 --> 02:04:50,500
तुम इस आदमी को नहीं जानते, बेस्सी।

1610
02:04:51,208 --> 02:04:53,000
वह तुम्हारी गर्दन काटता है
नशे की आड़ में.

1611
02:04:54,208 --> 02:04:57,500
वह लव बाइट्स देता है
और आपके हृदय को चिन्हित करता है।

1612
02:04:57,625 --> 02:04:58,542
क्या?!

1613
02:04:59,750 --> 02:05:01,000
तुमने उसे लव बाइट दी?

1614
02:05:01,375 --> 02:05:03,125
मुझे? क्या आप मुझसे उम्मीद करते हैं?

1615
02:05:04,292 --> 02:05:07,958
अरे! वह पहले से ही मेरे बगल में सो गया था
और तुम बहुत भोलेपन से पूछ रहे हो.

1616
02:05:09,333 --> 02:05:10,917
हाँ या ना कहो.

1617
02:05:13,500 --> 02:05:14,542
कहना!

1618
02:05:20,708 --> 02:05:21,583
हाँ।

1619
02:05:22,250 --> 02:05:25,208
हां हां!

1620
02:05:28,833 --> 02:05:33,042
मुझे एक मास्टर पीस आइडिया मिला
इस जगह से भागने के लिए!

1621
02:05:34,167 --> 02:05:35,292
- कैसे?
- कैसे?

1622
02:05:35,333 --> 02:05:36,583
आप लोग कहाँ से आये?

1623
02:05:36,667 --> 02:05:38,542
भाई! हम आप लोगों के बाद से यहां हैं

1624
02:05:38,583 --> 02:05:40,000
- बोनट पर गले मिल रहे थे।
- यहां थे!

1625
02:05:40,083 --> 02:05:41,042
जो कुछ भी।

1626
02:05:42,208 --> 02:05:43,667
जैसा कि डॉ. पद्म भूषण ने कहा,

1627
02:05:44,042 --> 02:05:46,833
आइए स्थान बदलें
हमारे मन में और गेट से बाहर जाओ.

1628
02:05:47,083 --> 02:05:50,292
आइए कल्पना करें कि हम सब हैं
टाइटैनिक पर और निकल जाओ।

1629
02:05:51,750 --> 02:05:52,958
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1630
02:05:53,042 --> 02:05:55,542
जैसे सर ने सुझाव दिया,
आइए आत्म-सम्मोहित करें

1631
02:05:55,792 --> 02:05:58,458
- और समाधि में चले जाओ।
- लेकिन टाइटैनिक डूब गया।

1632
02:05:58,583 --> 02:06:00,458
- चलो कोई दूसरा जहाज चुनें।
- दाँतों का डॉक्टर!

1633
02:06:02,458 --> 02:06:05,708
तुम्हारी बकवास से क्या मतलब?
तब भी जब जहाज चल रहा हो?

1634
02:06:10,083 --> 02:06:12,750
एक जैक, दो गुलाब...
समुद्री यात्रा पर निकले

1635
02:06:17,375 --> 02:06:19,958
इसी समाधि में रहो.
मैं तुम्हें गेट से पार करवा दूँगा।

1636
02:06:24,083 --> 02:06:25,417
हम करीब हैं!

1637
02:06:27,875 --> 02:06:29,333
हम गेट के पास हैं!

1638
02:06:29,792 --> 02:06:31,000
हम लगभग वहीं हैं.

1639
02:06:31,583 --> 02:06:32,583
गेट यहाँ है.

1640
02:06:36,042 --> 02:06:37,500
यह लोहा मुलायम क्यों होता है?

1641
02:06:43,292 --> 02:06:45,667
अनिता! आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1642
02:06:46,500 --> 02:06:48,833
आओ हमारे साथ शामिल हो जाओ।
चलो टाइटैनिक पर चलते हैं।

1643
02:06:49,375 --> 02:06:50,292
अरे!

1644
02:06:50,875 --> 02:06:53,167
क्या आपको लगता है कि मैं भी उनकी तरह मूर्ख हूं?

1645
02:06:54,917 --> 02:06:57,583
अरे! आप नहीं जानते
यहाँ क्या हो रहा है?

1646
02:06:57,708 --> 02:06:59,542
मैं यहाँ आया
सब कुछ पता लगाने के बाद.

1647
02:06:59,750 --> 02:07:00,875
मैं आपसे अकेले में बात करना चाहता हूं.

1648
02:07:00,917 --> 02:07:01,917
निजी?

1649
02:07:02,542 --> 02:07:03,458
निजी...

1650
02:07:03,708 --> 02:07:07,500
दोस्तों के बीच क्या निजी है
सामान्य बकबक के अलावा?

1651
02:07:08,417 --> 02:07:09,500
नहीं.

1652
02:07:11,125 --> 02:07:12,500
यह मेरे प्यार के बारे में है.

1653
02:07:14,958 --> 02:07:17,042
इस किले के बारे में जो आपने यहाँ बनवाया था।

1654
02:07:17,667 --> 02:07:19,500
मैं पहले से ही निपट रहा हूँ
इस जीर्ण-शीर्ण महल के साथ.

1655
02:07:19,583 --> 02:07:20,667
इस नए किले में क्या है?

1656
02:07:20,958 --> 02:07:23,208
यह नया नहीं है.
यह शुरू से ही रहा है.

1657
02:07:25,250 --> 02:07:26,958
तुमने सोचा कि मैं सिर्फ एक दोस्त था.

1658
02:07:28,542 --> 02:07:30,208
लेकिन मैंने तुम्हें अपना प्यार माना.

1659
02:07:31,208 --> 02:07:32,125
- इसे पकड़ो.
- हाँ ज़रूर!

1660
02:07:32,208 --> 02:07:33,125
अरे!

1661
02:07:33,208 --> 02:07:35,458
अरे! अरे! अरे! अरे! अरे!

1662
02:07:36,333 --> 02:07:38,042
- अरे!
- हाँ।

1663
02:07:39,667 --> 02:07:41,708
तुमने मेरे गाल पकड़ लिए
और मुझे गले लगाया.

1664
02:07:42,500 --> 02:07:44,333
तुम मेरा ख्याल रखना
जैसे मैं तुम्हारी पत्नी हूं.

1665
02:07:45,042 --> 02:07:47,208
आप मुझसे कैसे उम्मीद कर सकते हैं
इसे प्यार न कहें?

1666
02:07:49,292 --> 02:07:52,792
क्या आपने एक तरह से व्यवहार नहीं किया
जिससे हमारे बीच प्यार पैदा हुआ?

1667
02:07:54,375 --> 02:07:55,292
क्या मैंने?

1668
02:07:56,833 --> 02:07:58,833
- उसने किया।
- अवश्य वह करेगा!

1669
02:07:59,583 --> 02:08:01,542
वह तय करेगा कि वह किसे चाहता है।

1670
02:08:01,750 --> 02:08:05,250
मैंने तुम्हें बोर्ड पर न चढ़ने की चेतावनी दी थी
डूबता हुआ टाइटैनिक. क्या तुमने सुना?

1671
02:08:06,042 --> 02:08:06,958
अब क्य हु?

1672
02:08:08,333 --> 02:08:11,125
लड़कों, चलो ट्रान्स में तैरें
और भाग जाओ.

1673
02:08:17,333 --> 02:08:19,333
तुमने दोस्ती का वादा किया था,
प्यार, और शादी,

1674
02:08:19,542 --> 02:08:21,708
और हम तीनों के साथ खिलवाड़ किया। क्यों?

1675
02:08:23,792 --> 02:08:26,292
- आप किसके साथ रहना चाहते हैं?
- मुझे सच बताओ!

1676
02:08:36,750 --> 02:08:38,375
अब कुछ भी बकवास करो
आप चाहते हैं.

1677
02:08:38,583 --> 02:08:40,167
आप सिर्फ फायदा उठाएंगे
मेरी मासूमियत का.

1678
02:08:40,625 --> 02:08:42,125
मेरे लोगों के सामने बोलो.

1679
02:08:42,333 --> 02:08:44,042
आपके लोग? कौन हैं वे?

1680
02:08:44,458 --> 02:08:46,833
मैं संभवतः कैसे जान सकता हूँ?
आप सब कौन हैं?

1681
02:08:53,917 --> 02:08:55,500
यदि तुम चोर हो, तो आगे बढ़ो।

1682
02:08:55,792 --> 02:08:56,750
यदि दादाजी अनुमति दें,
मुझे एक बोरी में पैक करो

1683
02:08:56,833 --> 02:08:57,750
और मुझे भी साथ ले चलो.

1684
02:08:59,000 --> 02:09:01,042
कम से कम मुझे कुछ शांति तो मिलेगी
आपके साथ टैग कर रहा हूँ.

1685
02:09:02,083 --> 02:09:03,000
भाई!

1686
02:09:04,792 --> 02:09:07,375
उन्होंने हमारे सभी भाइयों को मार डाला, भाई!

1687
02:09:08,708 --> 02:09:11,250
उन्होंने सिर काट डाले
और कुएं में फेंक दिया भाई.

1688
02:09:13,042 --> 02:09:16,667
ओह! क्या वे आपके लोग थे?
दादाजी ने उनकी देखभाल की।

1689
02:09:16,833 --> 02:09:19,000
उसने उन सभी को मार डाला
और अनुष्ठान किया.

1690
02:09:20,875 --> 02:09:22,792
क्या हुआ भाई? बदला लेना चाहते हैं?

1691
02:09:24,042 --> 02:09:26,375
वह जीवित नहीं है.
वह बहुत पहले मर गया.

1692
02:09:26,583 --> 02:09:29,542
मैं रिश्तेदारों को क्यों छोड़ूंगा
मेरे भाइयों के हत्यारे का?

1693
02:09:29,750 --> 02:09:31,958
दोस्तो! उनमें से प्रत्येक अंतिम को समाप्त करें!

1694
02:09:45,542 --> 02:09:46,542
अरे!

1695
02:10:17,458 --> 02:10:18,583
- उन्हें काट दो!
- अरे!

1696
02:10:33,875 --> 02:10:36,292
मत खोलो...यह दरवाज़ा।

1697
02:10:43,000 --> 02:10:44,792
अरे!

1698
02:12:39,167 --> 02:12:40,625
तुम्हारी समस्या क्या है?

1699
02:12:41,417 --> 02:12:44,125
मैं ही था
जिसने तुम्हारे भाइयों को मार डाला।

1700
02:12:46,458 --> 02:12:49,958
क्या मैं तुम्हें काटने वाली चींटी हूँ?
जब तुम मेरे एंथिल में पहुँचोगे?

1701
02:12:52,375 --> 02:12:54,083
मैं एक राक्षस हूँ!

1702
02:12:56,375 --> 02:13:00,417
मैंने उन्हें निर्दयतापूर्वक काट डाला
बिना एक बार भी सोचे.

1703
02:13:00,583 --> 02:13:02,625
तो अब क्या?

1704
02:13:46,542 --> 02:13:47,917
अरे, अपनी जान बचाने के लिए भागो।

1705
02:15:29,875 --> 02:15:30,917
कहाँ है वह?

1706
02:15:39,083 --> 02:15:40,458
क्या दादाजी ने तुम्हें जाने दिया?

1707
02:15:41,667 --> 02:15:43,458
क्या आप ठीक हो?

1708
02:15:43,625 --> 02:15:45,000
आपने इतना बड़ा जोखिम क्यों उठाया?

1709
02:15:45,375 --> 02:15:47,917
मैं इसे सहन नहीं कर सकता
अगर आपको कुछ हो जाता है.

1710
02:15:49,000 --> 02:15:51,000
क्या? आपका मतलब है, हम?

1711
02:15:52,417 --> 02:15:53,833
आप मेरे लिए महत्त्वपूर्ण है?

1712
02:15:56,000 --> 02:15:58,250
स्पष्ट होना। क्या आपका मतलब मुझसे था?

1713
02:16:00,125 --> 02:16:01,083
ध्वनि...

1714
02:16:02,458 --> 02:16:04,333
संगीत! रीमिक्स!

1715
02:16:04,917 --> 02:16:06,792
हमें आप पर विश्वास नहीं है!

1716
02:16:07,375 --> 02:16:09,167
आपको यकीन नहीं होगा
इस जादुई हवेली में संगीत है?

1717
02:16:09,750 --> 02:16:11,292
मैं दरवाज़ा खोलूंगा
और तुम्हें दिखाऊंगा. चल दर!

1718
02:16:19,125 --> 02:16:22,458
♪ कोई नाचता है
और डोलने लगता है ♪

1719
02:16:23,083 --> 02:16:26,375
♪ कोई नाचता है
और डोलने लगता है ♪

1720
02:16:26,833 --> 02:16:30,250
♪ सभी सुंदरियां लय में ♪

1721
02:16:30,833 --> 02:16:34,125
♪ और पूरी दुनिया
चाल में है ♪

1722
02:17:06,250 --> 02:17:09,250
♪ कोई नाचता है
और डोलने लगता है ♪

1723
02:17:10,292 --> 02:17:13,333
♪ कोई नाचता है
और डोलने लगता है ♪

1724
02:17:14,250 --> 02:17:17,500
♪ सभी सुंदरियां लय में ♪

1725
02:17:17,958 --> 02:17:21,708
♪ और पूरी दुनिया
चाल में है ♪

1726
02:17:24,042 --> 02:17:26,000
♪ आपको लय पसंद है
आपके दिल का! ♪

1727
02:17:28,000 --> 02:17:29,958
♪ अब चलो,
मेरे दोस्त, चलो शुरू करें! ♪

1728
02:17:31,917 --> 02:17:34,917
♪ आपको लय पसंद है
आपके दिल का! ♪

1729
02:17:45,667 --> 02:17:49,500
♪ मेरा दिल मत दुखाओ,
छिपो मत ♪

1730
02:17:49,667 --> 02:17:52,208
♪ सभी नकली बहाने छोड़ें,
धमाका, धमाका! ♪

1731
02:17:53,542 --> 02:17:57,375
♪ यहाँ बहुत आनंद है
इसे लटका मत रहने दो ♪

1732
02:17:57,458 --> 02:17:59,750
♪ इसलिए जब तक संभव हो आनंद लें! ♪

1733
02:18:01,458 --> 02:18:04,375
♪ कहीं रोशनी नाचने लगती है! ♪

1734
02:18:05,333 --> 02:18:08,417
♪ कहीं अँधेरा
इसका मौका ढूंढता है! ♪

1735
02:18:09,292 --> 02:18:12,250
♪ सभी सुंदरियां लय में ♪

1736
02:18:13,125 --> 02:18:16,167
♪ और पूरी दुनिया
चाल में है ♪

1737
02:18:19,208 --> 02:18:21,042
♪ आपको लय पसंद है
आपके दिल का ♪

1738
02:18:23,083 --> 02:18:25,042
♪ अब चलो,
मेरे दोस्त, चलो शुरू करें! ♪

1739
02:18:27,042 --> 02:18:30,083
♪ हां, तुम प्यार करते रहो
आपकी हर धड़कन ♪

1740
02:18:56,458 --> 02:18:59,417
♪ और पूरी दुनिया
चाल में है ♪

1741
02:19:00,250 --> 02:19:03,708
♪ और पूरी दुनिया
चाल में है ♪

1742
02:19:04,083 --> 02:19:07,583
♪ सभी सुंदरियां लय में ♪

1743
02:19:08,125 --> 02:19:11,667
♪ और पूरी दुनिया
चाल में है ♪

1744
02:19:22,958 --> 02:19:24,625
-भैरवी!
- दादाजी...

1745
02:19:25,000 --> 02:19:26,167
राजू आपसे बात करना चाहता है.

1746
02:19:26,583 --> 02:19:28,042
ज़रूर। हाँ बेटा.

1747
02:19:28,500 --> 02:19:30,375
मेरे दादाजी अपने जीवन के लिए संघर्ष कर रहे हैं।

1748
02:19:30,667 --> 02:19:33,542
दादी को लाओ
तुरंत नरसापुर वन में।

1749
02:19:33,917 --> 02:19:36,042
ठीक है पक्का।

1750
02:20:04,750 --> 02:20:06,042
स्वामी...

1751
02:20:06,333 --> 02:20:07,750
यह कैसा अपशकुन है?

1752
02:20:08,333 --> 02:20:09,833
मैंने क्या गलती की है?

1753
02:20:10,583 --> 02:20:12,583
कुछ खतरनाक
होने वाला है.

1754
02:20:12,917 --> 02:20:15,083
वह अभिनय नहीं करेगी
बिना किसी कारण के इस तरह.

1755
02:20:19,792 --> 02:20:21,292
मुझमें कोई ताकत नहीं है...

1756
02:20:21,833 --> 02:20:24,333
या कोई धैर्य
खतरे से निपटने के लिए छोड़ दिया गया.

1757
02:20:25,125 --> 02:20:26,125
देवी!

1758
02:20:26,500 --> 02:20:28,250
मुझे अपने पति से मिलने दो.

1759
02:20:29,708 --> 02:20:31,667
जब तक मैं जीवित हूँ, उसे वापस ले आओ।

1760
02:20:59,125 --> 02:21:01,917
वह क्या कर रहा है?
दादी की फोटो के साथ?

1761
02:21:04,625 --> 02:21:05,542
नमस्ते?

1762
02:21:05,792 --> 02:21:08,625
हम तुम्हारी नानी के यहाँ आये थे
कल रात जैसा कि आपने हमसे पूछा...

1763
02:21:08,708 --> 02:21:09,708
रुको क्या?

1764
02:21:10,042 --> 02:21:12,542
- मैने ये कब कहा?
- तुमने किया! आपने कहा,

1765
02:21:13,125 --> 02:21:14,583
"मेरे दादाजी हैं
अपने जीवन के लिए लड़ रहा है।

1766
02:21:14,667 --> 02:21:16,333
वह आप सभी से मिलने के लिए कह रहा है।

1767
02:21:16,542 --> 02:21:18,000
कृपया मेरी दादी को ले आओ।"

1768
02:21:18,250 --> 02:21:20,708
मेरे दादाजी का निधन हो गया
बहुत समय पहले.

1769
02:21:22,208 --> 02:21:23,458
ये सब उसकी चाल है!

1770
02:21:24,125 --> 02:21:25,250
आपने मेरी दादी से क्या कहा?

1771
02:21:26,875 --> 02:21:28,000
आप यहां क्यूं आए थे?

1772
02:21:28,083 --> 02:21:29,750
आप यहां क्यूं आए थे?

1773
02:21:30,208 --> 02:21:31,667
तुमने मेरे पति को मुझसे छीन लिया.

1774
02:21:31,917 --> 02:21:33,875
तुमने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।

1775
02:21:34,000 --> 02:21:35,917
- आप यहां क्यूं आए थे?
- महोदया!

1776
02:21:36,458 --> 02:21:38,750
भले ही मैं तुमसे कहूं,
तुम नहीं समझोगे.

1777
02:21:39,167 --> 02:21:40,250
मेरे साथ आइए।

1778
02:21:40,875 --> 02:21:42,917
कनकराजू मृत्यु शय्या पर हैं।

1779
02:21:43,083 --> 02:21:45,042
- वह आपसे मिलना चाहता है.
- अरे!

1780
02:21:45,542 --> 02:21:46,542
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

1781
02:21:46,833 --> 02:21:49,958
यह सब झूठ है.
यह सच नहीं हो सकता. यह झूठ है.

1782
02:21:50,500 --> 02:21:51,792
राजा ने मुझसे कहा, मैडम.

1783
02:21:54,875 --> 02:21:58,167
- मेरे साथ आइए।
- हाय भगवान्!

1784
02:21:58,750 --> 02:22:00,667
मुझे नहीं पता क्या करना है।

1785
02:22:00,833 --> 02:22:02,708
प्रिय, मैं आ रहा हूँ.

1786
02:22:02,958 --> 02:22:04,083
तुम ठीक हो जाओगे.

1787
02:22:04,583 --> 02:22:06,417
आपके द्वारा बाँधी गई वैवाहिक श्रृंखला को देखो।

1788
02:22:07,208 --> 02:22:10,208
आपने मुझसे कहा था कि हम सुरक्षित रहेंगे
जब तक मैंने इसे पहना।

1789
02:22:10,750 --> 02:22:12,292
मेरी तरफ देखो।

1790
02:22:12,542 --> 02:22:15,500
मैं तुम्हारी गंगम्मा हूं...
तुम मुझे हमेशा गंगा कहते थे.

1791
02:22:15,708 --> 02:22:18,833
मैं आपकी रक्षा के लिए कुछ भी करूंगा।
मैं तुम्हें बचाऊंगा! मैं करूँगा!

1792
02:22:18,875 --> 02:22:20,125
मैं आप के लिए आ रहा हूँ!
मैं आ रहा हूँ...

1793
02:22:20,667 --> 02:22:23,500
महोदया... गंगादेवी!

1794
02:22:26,375 --> 02:22:29,375
ब्रेन स्ट्रोक से वह बेहोश हो गईं
जब वह चल रही थी.

1795
02:22:29,500 --> 02:22:31,583
हम उसे नजदीकी अस्पताल ले गए।

1796
02:22:35,458 --> 02:22:36,542
वह अब कैसी है?

1797
02:22:38,458 --> 02:22:39,917
घोषित करना!

1798
02:22:41,917 --> 02:22:45,167
उन्होंने कहा कि उन्हें दो घंटे में पता चल जाएगा।

1799
02:23:29,500 --> 02:23:30,792
दादी कैसी हैं?

1800
02:23:37,000 --> 02:23:38,167
वह कैसी है?

1801
02:23:38,292 --> 02:23:40,167
गंगराजू! चाची!

1802
02:23:42,458 --> 02:23:45,875
- कोई कुछ बोल क्यों नहीं रहा?
- वे तुम्हें नहीं देख सकते.

1803
02:23:51,042 --> 02:23:52,917
वे आपको सुन नहीं सकते.

1804
02:24:18,333 --> 02:24:21,750
आप वहां कभी नहीं गए...
यह सब एक भ्रम था.

1805
02:24:22,292 --> 02:24:25,167
इस जगह से भागने के लिए,

1806
02:24:25,542 --> 02:24:28,417
तुम्हें मुझसे अधिक तेजी से सोचने की आवश्यकता होगी।

1807
02:24:32,458 --> 02:24:34,125
यह संभव नहीं है.

1808
02:24:35,125 --> 02:24:36,333
क्योंकि...

1809
02:24:36,500 --> 02:24:39,000
मैंने तुम्हें अलग कर दिया
अपनी दादी से

1810
02:24:39,458 --> 02:24:44,375
इस अमावस्या की रात को उसे मारने के लिए!

1811
02:24:49,375 --> 02:24:52,625
मेरे मरने से दस दिन पहले...

1812
02:24:53,708 --> 02:24:56,708
भैरागी...!

1813
02:25:13,125 --> 02:25:15,792
मैं जाना चाहता हूँ
पीछे यह बूढ़ा शरीर।

1814
02:25:16,458 --> 02:25:18,458
मैं पुनर्जन्म लेना चाहता हूं

1815
02:25:19,000 --> 02:25:21,833
और मेरी संपत्ति की खोज करो.

1816
02:25:22,417 --> 02:25:24,208
अगर ऐसा होना है...

1817
02:25:24,625 --> 02:25:26,875
तुम्हारी पत्नी को कष्ट सहते हुए मरना होगा,

1818
02:25:27,375 --> 02:25:29,500
तीसरे पूर्णिमा घंटे के दौरान

1819
02:25:29,958 --> 02:25:33,625
आपकी मृत्यु के बाद.

1820
02:25:34,042 --> 02:25:37,667
कर्म
तुमने जो कमाया है उसका प्रायश्चित अवश्य होना चाहिए।

1821
02:25:38,125 --> 02:25:41,000
भैरागी की बातें सुनकर...

1822
02:25:41,708 --> 02:25:44,500
मेरी मृत्यु के तीसरे दिन...

1823
02:25:45,292 --> 02:25:48,417
मैं उसे याद दिलाता रहा हूं
मेरी मौत के बारे में, हर पल।

1824
02:25:49,167 --> 02:25:52,125
मैंने उसे मौत के कगार पर पहुंचा दिया,
और उसे मृत्यु शय्या पर डाल दिया।

1825
02:25:53,625 --> 02:25:57,708
बहुत जल्द... गंगम्मा का जीवन

1826
02:25:57,958 --> 02:26:01,250
बुरी आत्माओं को खिलाओगे!

1827
02:26:08,125 --> 02:26:10,708
तब मैं फिर से जन्म लूंगा.

1828
02:26:12,417 --> 02:26:16,667
छह साल की उम्र तक,
मैं अपने भाग्य को पहचान लूँगा।

1829
02:26:16,875 --> 02:26:20,875
मैं धनवान बना रहूंगा
मेरे सभी भावी जन्मों में!

1830
02:27:01,125 --> 02:27:05,375
यह घर मेरा शरीर है,
और यह धन, मेरा जीवन।

1831
02:27:22,292 --> 02:27:26,708
तुमने मेरी दादी को बीमार कर दिया
इसके लिए सब कुछ.

1832
02:27:27,167 --> 02:27:31,292
इसे अपने साथ ले जाओ...
यह अधजला सिगार भी तुम्हारा है

1833
02:27:32,833 --> 02:27:34,292
जला हुआ.

1834
02:27:56,792 --> 02:27:57,792
अरे...

1835
02:27:58,167 --> 02:28:03,333
क्या तुम मुझे मारने की कोशिश कर रहे हो?
नकदी जलाने से?

1836
02:28:04,292 --> 02:28:05,833
वह विचार

1837
02:28:06,958 --> 02:28:10,083
आपके दिमाग में डाला गया था...

1838
02:28:10,542 --> 02:28:14,792
सिर्फ तुम्हें मारने के लिए
तुम्हारी दादी.

1839
02:28:16,958 --> 02:28:18,917
नहीं मिला?

1840
02:28:19,667 --> 02:28:23,417
आपकी अस्पताल यात्रा वास्तविक थी।

1841
02:28:24,667 --> 02:28:26,125
लेकिन यह एक भ्रम है!

1842
02:28:27,667 --> 02:28:29,875
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे जला रहे हो...

1843
02:28:30,125 --> 02:28:32,292
लेकिन आप वास्तव में हैं
अपनी दादी को जलाना.

1844
02:28:33,750 --> 02:28:35,833
आप स्वयं देखिये...देखिये!

1845
02:29:03,417 --> 02:29:07,208
चिकित्सक! चिकित्सक! दरवाजा खाेलें!

1846
02:29:07,583 --> 02:29:08,750
दरवाजा खाेलें!

1847
02:29:10,208 --> 02:29:11,625
दरवाजा खाेलें।

1848
02:29:11,875 --> 02:29:14,750
नहीं, नहीं, नहीं!
मैं अपनी दादी को नहीं मार रहा हूँ.

1849
02:29:14,917 --> 02:29:15,958
मैं यहाँ नहीं हूँ.

1850
02:29:16,083 --> 02:29:17,417
दरवाजा खाेलें!

1851
02:29:17,542 --> 02:29:19,000
मैं अस्पताल नहीं आया.

1852
02:29:21,542 --> 02:29:23,875
सुरक्षा तेजी से आती है.

1853
02:29:24,708 --> 02:29:27,208
- मैं आप से बात कर रहा हूँ।
- मैं नर्स को देख सकता हूँ।

1854
02:29:27,667 --> 02:29:28,875
सुरक्षा...

1855
02:29:29,083 --> 02:29:31,375
डॉक्टर, जल्दी आओ.

1856
02:29:31,833 --> 02:29:33,167
चाकू यहाँ क्यों है?

1857
02:29:33,500 --> 02:29:36,000
मैं तुमसे बात कर रहा हूँ,
दरवाज़ा खोलो.

1858
02:29:36,125 --> 02:29:37,458
नमस्ते...

1859
02:29:42,000 --> 02:29:43,708
हाँ. मुझे याद है!

1860
02:29:46,375 --> 02:29:47,458
मैं अभी भी यहीं हूं.

1861
02:29:48,500 --> 02:29:51,625
चूँकि मैं यह पैसा जला रहा हूँ...

1862
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
उसने मुझे रोकने के लिए जाल बिछाया।

1863
02:29:55,833 --> 02:29:57,458
मैं अस्पताल नहीं गया.

1864
02:29:58,292 --> 02:29:59,375
मैंने नहीं किया!

1865
02:30:05,833 --> 02:30:07,917
गंगाराजू ने बुलाया है
दादी के बारे में जानकारी देने के लिए...

1866
02:30:08,083 --> 02:30:09,667
उस पर स्ट्रोक से हमला किया गया था.

1867
02:30:12,208 --> 02:30:13,750
मैं इसके बिना यहां कैसे रह सकता हूं
अस्पताल जा रहे हैं?

1868
02:30:16,333 --> 02:30:18,042
मैं कार में बैठ गया,

1869
02:30:22,125 --> 02:30:24,417
हमें बंदी बनाने के बाद
इतने लंबे समय तक...

1870
02:30:25,250 --> 02:30:27,542
आख़िरकार उसने आज हमें बाहर जाने दिया।
जिसका अर्थ है...

1871
02:30:29,125 --> 02:30:31,208
जल्द ही...

1872
02:30:31,750 --> 02:30:38,333
जिसका अर्थ है...
इसका क्या मतलब है?

1873
02:30:42,000 --> 02:30:43,375
क्या मैंने अपनी दादी को मार डाला?

1874
02:30:47,542 --> 02:30:48,875
दादी...

1875
02:30:50,833 --> 02:30:52,375
क्या मैंने उसे जला दिया?

1876
02:30:58,583 --> 02:30:59,792
क्या मैंने उसे मार डाला?

1877
02:31:05,000 --> 02:31:07,125
वो माँ जिसने मुझे खाना खिलाया...

1878
02:31:08,750 --> 02:31:10,958
मैंने अपने हाथ से उसे आग लगाई...

1879
02:31:12,292 --> 02:31:13,208
जागो.

1880
02:31:17,000 --> 02:31:18,167
मुझसे बात करो।

1881
02:31:23,417 --> 02:31:25,208
वह तुम्हें मार डालेगा.

1882
02:31:25,458 --> 02:31:29,333
आज अमावस्या है.
वह तुम्हें मार डालेगा. कृपया जाग जाओ।

1883
02:31:40,958 --> 02:31:44,458
अगर वह उसे मार डाले तो?
क्या आपको लगता है मैं चुप रह सकता हूँ?

1884
02:31:45,375 --> 02:31:46,292
मैं आपको सुरक्षा प्रदान करूंगा।

1885
02:31:46,375 --> 02:31:50,875
मैं आपको सुरक्षा प्रदान करूंगा।
बेवकूफ से कहो कि आकर हमला करे!

1886
02:31:51,500 --> 02:31:52,458
चलो भी!

1887
02:31:52,958 --> 02:31:56,125
मैं उसे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा
टुकड़ों-टुकड़ों में.

1888
02:32:39,500 --> 02:32:41,500
दादी मैं यहीं हूं.

1889
02:32:41,792 --> 02:32:43,792
आप आराम करें. मैं...

1890
02:32:44,208 --> 02:32:46,292
मैं-मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा.

1891
02:32:47,542 --> 02:32:49,792
मुझे कुछ करने की जरूरत है.
मुझे अपनी दादी को बचाना होगा.

1892
02:32:50,333 --> 02:32:53,417
मुझे कुछ करने की जरूरत है.
की जरूरत है...

1893
02:32:54,833 --> 02:32:55,833
मैं क्या करूँ?

1894
02:32:59,042 --> 02:33:01,083
तुम्हें स्वयं को सम्मोहित करना होगा।

1895
02:33:01,417 --> 02:33:05,458
हमें अवचेतन रूप से निर्माण करना चाहिए
एक पूरी तरह से नई दुनिया, इसके अंदर रहो,

1896
02:33:06,667 --> 02:33:10,000
- और, यहाँ उसके साथ लड़ो।
- यह असंभव है!

1897
02:33:10,917 --> 02:33:15,375
आप जहां भी जाना चाहें,
इसे अपने दिमाग में एक लक्ष्य के रूप में तय करें।

1898
02:33:19,208 --> 02:33:21,750
तुम यहां क्यों हो?!

1899
02:33:23,250 --> 02:33:24,792
राजू! ध्यान केंद्रित करना।

1900
02:33:27,750 --> 02:33:30,583
- नहीं, नहीं, राजू। कृपया मत जाइये.
- आपका दिमाग...

1901
02:33:30,750 --> 02:33:32,042
-राजू, इससे बाहर आओ।
- पालन करेंगे

1902
02:33:32,083 --> 02:33:34,750
केवल वही जो मैं आदेश देता हूँ।
-अरे, कनकराजू!

1903
02:33:35,250 --> 02:33:36,208
हकीकत!

1904
02:33:36,292 --> 02:33:38,875
-राजू! नहीं!
- उसका निधन हो गया?

1905
02:33:39,375 --> 02:33:41,167
क्या तुम मुझे भूल गये हो?

1906
02:33:44,750 --> 02:33:47,458
मेरा सिर ऐसा महसूस हो रहा है जैसे यह फटने वाला है।

1907
02:33:48,792 --> 02:33:50,792
मैं तुम्हें कैसे बचाऊं?

1908
02:33:51,792 --> 02:33:54,750
मेरे पास बस तुम्हारे लिए मेरा प्यार है।

1909
02:33:58,208 --> 02:33:59,125
दादी.

1910
02:34:04,458 --> 02:34:06,125
दादी!

1911
02:34:07,500 --> 02:34:09,000
मुझे भूख लगी है. कृपया जाग जाओ।

1912
02:34:13,583 --> 02:34:15,375
प्लीज़ मुझे कुछ खिलाओ.

1913
02:34:17,875 --> 02:34:19,667
आप वाकई बहुत अच्छा खाना पकाते हैं, है ना?

1914
02:34:20,083 --> 02:34:22,917
मुझे खाना बनाने की जहमत क्यों उठानी चाहिए? मैं...

1915
02:34:26,333 --> 02:34:27,375
आप...

1916
02:34:28,667 --> 02:34:30,625
जैसा कि आप सभी सोचते हैं,
आपकी दादी गंगम्मा

1917
02:34:30,792 --> 02:34:32,792
कोई साधारण महिला नहीं है...

1918
02:34:40,333 --> 02:34:41,875
वह गंगा देवी हैं!

1919
02:34:46,375 --> 02:34:48,792
देवनागर राजवंश का वंशज।

1920
02:34:49,583 --> 02:34:52,458
जमींदारी
देवनागर राजवंश के.

1921
02:34:55,625 --> 02:34:58,875
जमींदारी बेटी
देवनागर राजवंश के.

1922
02:35:01,833 --> 02:35:04,208
लोग, हाथी,
किला और संपत्ति!

1923
02:35:05,458 --> 02:35:08,625
देवनगर राजवंश की जमींदारी

1924
02:35:08,750 --> 02:35:12,958
गंगा देवी...!

1925
02:36:03,750 --> 02:36:06,667
क्या वह एक स्तर पर सोच रहा है
मैं भी नहीं समझ सकता?

1926
02:36:16,625 --> 02:36:17,833
दादी!

1927
02:36:20,125 --> 02:36:23,500
अरे! वह तुम्हारी दादी नहीं है...
यह सब एक भ्रम था.

1928
02:36:23,750 --> 02:36:25,500
समाधि से बाहर आओ.

1929
02:36:25,667 --> 02:36:26,792
इससे बाहर आओ.

1930
02:36:26,875 --> 02:36:29,750
मैं आप से बात कर रहा हूँ।
इससे बाहर आओ.

1931
02:36:56,750 --> 02:36:59,417
-दादी!
- यह क्या है बेटा?

1932
02:36:59,625 --> 02:37:02,333
यह चालबाज हमें मारने की कोशिश कर रहा है.

1933
02:37:03,792 --> 02:37:05,125
तुम्हें मेरे साथ रहना होगा.

1934
02:37:05,833 --> 02:37:07,208
तुम्हें मेरे साथ रहना होगा.

1935
02:37:08,167 --> 02:37:09,833
हमें उसे ख़त्म करना होगा.

1936
02:37:12,250 --> 02:37:13,583
चलो इसके बजाय उसे मार डालो!

1937
02:37:16,083 --> 02:37:18,583
मैं तुम्हें अभी दिखाता हूँ, हे बूढ़े!

1938
02:37:19,417 --> 02:37:20,667
मैं तुम्हारी जिंदा खाल उधेड़ दूंगा,

1939
02:37:20,750 --> 02:37:23,750
इसे मेरे बियर लेबल के रूप में उपयोग करें,
और इसे पी लो!

1940
02:39:18,958 --> 02:39:19,917
दादी...

1941
02:39:20,292 --> 02:39:22,250
पिल्ला के साथ क्या है?

1942
02:39:23,500 --> 02:39:24,542
अरे!

1943
02:39:25,083 --> 02:39:28,083
अरे! यह एक मगरमच्छ है! यह एक मौत का जाल है!

1944
02:39:28,667 --> 02:39:32,750
इसकी रीढ़ तोड़ दो...
और उसे धधकते भट्ठे में डाल दो।

1945
02:40:49,750 --> 02:40:52,542
आपकी परछाई ही आपकी दुश्मन बन गयी है.

1946
02:40:53,333 --> 02:40:55,833
आपकी कहानी अब पूरी हो गई है.

1947
02:41:47,667 --> 02:41:49,750
चाहे आप उन्हें मार डालो

1948
02:41:50,042 --> 02:41:51,875
या वे तुम्हें मार डालेंगे,

1949
02:41:52,583 --> 02:41:54,500
तुम ही हो जो मरोगे.

1950
02:42:09,625 --> 02:42:10,667
उसे मार डालो!

1951
02:43:34,625 --> 02:43:39,917
चलो यार!
मैं तुम्हारी हिम्मत से गिटार बजाऊंगा।

1952
02:44:26,083 --> 02:44:30,750
मैं अपनी संपत्ति खो सकता हूँ,
परन्तु मैं निश्चय ही तुम्हारी जान ले लूँगा।

1953
02:44:31,708 --> 02:44:36,375
मैं तुम्हें डुबा दूँगा
रेत के इस गरजते ज्वार में!

1954
02:45:15,583 --> 02:45:17,000
राजा साब!

1955
02:45:18,000 --> 02:45:20,833
वह रेत नहीं है. यह गंगा है!

1956
02:45:21,292 --> 02:45:23,208
वह आपका अभिषेक करने आई है।

1957
02:45:23,375 --> 02:45:24,542
उठो बेटा.

1958
02:45:25,875 --> 02:45:26,958
उठना!

1959
02:46:04,500 --> 02:46:06,458
भैरागी!

1960
02:46:16,458 --> 02:46:18,583
धन का नाश हो रहा है.

1961
02:46:19,333 --> 02:46:21,708
मेरी आत्मा निर्बल हो गई है।

1962
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
मैं उसका ध्यान भटकाने में असमर्थ हूं.

1963
02:46:27,417 --> 02:46:30,167
भैरागी...ये सब कैसे हो रहा है?

1964
02:46:30,250 --> 02:46:32,250
भावनाएँ...

1965
02:46:33,792 --> 02:46:35,083
भावनाएँ!

1966
02:46:35,458 --> 02:46:38,417
प्यार, गुस्सा, उदासी, खुशी...

1967
02:46:48,500 --> 02:46:51,042
उसने अपने शरीर के प्रत्येक परमाणु को विसर्जित कर दिया...

1968
02:46:51,542 --> 02:46:55,500
उसकी भावनाओं के साथ.

1969
02:46:56,458 --> 02:47:01,708
यदि वह और गहराई में उतरता है
उस लेजर फोकस के साथ,

1970
02:47:02,042 --> 02:47:05,375
वह <i>सहस्र चक्र</i> को जागृत करेगा।

1971
02:47:06,583 --> 02:47:10,083
यदि वह चढ़ जाता है
सहस्र चक्र के उच्चतम बिंदु तक,

1972
02:47:10,208 --> 02:47:13,542
ब्रह्मांड साजिश रचेगा
तुम्हें नष्ट करने के लिए.

1973
02:47:14,292 --> 02:47:18,583
अपनी आत्मा को मेरी आत्मा में मिला दो।
और उसे ख़त्म करो!

1974
02:47:52,625 --> 02:47:54,000
अरे!

1975
02:47:54,583 --> 02:47:57,167
तुम मेरा अस्तित्व ही मिटा रहे हो।

1976
02:47:57,708 --> 02:48:02,167
लेकिन अगर आपकी दादी,
जो मेरा इंतज़ार कर रहा है

1977
02:48:02,292 --> 02:48:04,208
पता चला कि मैं अब नहीं हूं...

1978
02:48:06,083 --> 02:48:09,833
पहली बात
आप सुबह देखेंगे

1979
02:48:10,500 --> 02:48:14,458
यह तुम्हारी दादी की लाश है
चिता पर लेटे हुए.

1980
02:48:16,000 --> 02:48:17,667
यह एक सच्चाई है.

1981
02:48:20,208 --> 02:48:22,417
यह एक सच्चाई है.

1982
02:48:24,500 --> 02:48:25,750
यह सच है बेटा...

1983
02:48:26,125 --> 02:48:28,375
क्या मैं भी जीवित रह पाऊंगा
अगर उसे कुछ हो गया तो?

1984
02:48:28,667 --> 02:48:30,583
मेरा दिल धड़कना बंद कर देगा.

1985
02:50:39,417 --> 02:50:40,500
दादी...

1986
02:50:41,083 --> 02:50:44,042
♪ तुम माँ हो
जिसने मुझमें जीवन फूंक दिया ♪

1987
02:50:44,167 --> 02:50:46,333
♪ आप देवी दुर्गा हैं
वह जो मेरा मार्ग रोशन करता है ♪

1988
02:50:46,458 --> 02:50:48,292
मैं आपकी रक्षा करने में असमर्थ हूं.

1989
02:50:50,042 --> 02:50:52,375
♪ माँ जिसने मुझे अपने भीतर धारण किया ♪

1990
02:50:52,458 --> 02:50:54,500
♪ हे पेद्दम्मा, तुम जो खड़ी हो
सब से ऊपर लंबा ♪

1991
02:50:54,667 --> 02:50:58,250
मेरी आयु ले लो
और सौ वर्ष जियो.

1992
02:50:58,583 --> 02:51:01,458
♪ जो सांस तुमने मुझे दी ♪

1993
02:51:01,708 --> 02:51:04,875
♪ Now I return to you
एक भेंट के रूप में ♪

1994
02:51:05,833 --> 02:51:08,708
♪ अगर लेना ही पड़े तो मेरी उम्र ले लो ♪

1995
02:51:08,833 --> 02:51:12,500
♪ इसे मेरी माँ को दे दो
और उसे अपने दिव्य आलिंगन में आश्रय दें ♪

1996
02:51:13,083 --> 02:51:14,583
राजा साब...

1997
02:51:20,458 --> 02:51:22,708
आप सार के साथ पैदा हुए थे
देवी दुर्गा की.

1998
02:51:25,167 --> 02:51:27,833
आप एक बच्चे हैं जिसकी गर्भनाल
शुभ मूल जन्म नक्षत्र में काटा गया था।

1999
02:51:32,333 --> 02:51:35,083
दिव्य देवी का आह्वान करें
आपके तीसरे नेत्र चक्र में।

2000
02:51:48,625 --> 02:51:51,667
पाँच तत्व ले लो
आपके नियंत्रण में.

2001
02:51:56,167 --> 02:51:58,583
उठो और उस राक्षस को मार डालो!

2002
02:52:58,708 --> 02:53:04,208
यदि वह ऊपर चढ़ जाता है
सहस्र चक्र का उच्चतम बिंदु,

2003
02:53:04,833 --> 02:53:08,042
तब ब्रह्मांड उसकी सहायता करेगा
तुम्हें नष्ट करने के लिए.

2004
02:54:44,000 --> 02:54:45,333
राजा साब कहाँ हैं?

2005
02:54:46,625 --> 02:54:47,625
मैं उसे नहीं देखता.

2006
02:54:48,042 --> 02:54:50,083
वह तुम सब से डर गया
और भाग गया.

2007
02:54:50,458 --> 02:54:52,250
क्या वह सोचता है?
हम उसे भागने देंगे?

2008
02:54:52,792 --> 02:54:55,708
- हममें से जो कोई उसे पा ले,
- उससे शादी करनी है!

2009
02:54:55,792 --> 02:54:57,000
जैसे तुम कभी भी मुझे पा सकते हो।

2010
02:54:58,042 --> 02:54:58,958
अगर वे मुझे ढूंढ लें तो क्या होगा?

2011
02:55:00,583 --> 02:55:02,000
अरे बाप रे!

2012
03:00:19,000 --> 03:00:19,958
बीप