1
00:00:09,040 --> 00:00:12,191
Avram Klein resultó gravemente herido
durante esta operación.
2
00:00:12,360 --> 00:00:14,316
Él está entre la vida y la muerte,
3
00:00:14,520 --> 00:00:16,317
pero las fuerzas de ocupación
4
00:00:16,480 --> 00:00:20,189
condenó a este orgulloso luchador
muerte en la horca.
5
00:00:20,480 --> 00:00:22,550
Escuchen, soldados británicos...
6
00:00:22,720 --> 00:00:25,154
Si tocas uno de los nuestros,
7
00:00:25,360 --> 00:00:26,588
Haremos lo mismo con dos de los tuyos.
8
00:00:26,760 --> 00:00:28,910
sabría que hacerle,
a esta perra!
9
00:00:30,160 --> 00:00:33,357
Fácil de adivinar, obsesionado.
10
00:02:51,320 --> 00:02:52,389
¿Qué está haciendo allí?
11
00:02:56,880 --> 00:02:58,393
¿Cómo te sientes?
12
00:02:59,480 --> 00:03:00,959
Estúpido.
13
00:03:02,280 --> 00:03:04,032
- Y tú ?
- Es el paraíso.
14
00:03:04,960 --> 00:03:06,552
Muchas enfermeras.
15
00:03:08,640 --> 00:03:09,629
Qué ?
16
00:03:10,080 --> 00:03:12,833
tienes suerte
que todavía te molestan.
17
00:03:13,000 --> 00:03:15,514
Simplemente extrañaron tus pelotas.
18
00:03:17,320 --> 00:03:18,753
Hablando de suerte...
19
00:03:20,040 --> 00:03:22,110
Llegó la pequeña Clara.
20
00:03:26,400 --> 00:03:27,719
Lo probamos.
21
00:03:28,480 --> 00:03:29,833
¿No estás enojado?
22
00:03:41,200 --> 00:03:42,320
¿Qué pasa con Derek?
23
00:03:48,800 --> 00:03:49,789
¿Los conseguimos?
24
00:03:51,720 --> 00:03:53,119
¡Estás bromeando!
25
00:03:55,840 --> 00:03:57,558
Arrinconaron a otro.
26
00:03:58,760 --> 00:04:00,318
Avram Klein.
27
00:04:01,680 --> 00:04:03,671
Fue herido en Tiberíades.
28
00:04:04,760 --> 00:04:06,239
Sus amigos lo abandonaron.
29
00:04:08,080 --> 00:04:09,672
Parece golpeado.
30
00:04:10,240 --> 00:04:11,719
Él regresa del billar.
31
00:04:13,680 --> 00:04:15,557
¿Por qué esforzarse tanto?
32
00:04:16,320 --> 00:04:18,276
Mató a tres policías.
33
00:04:18,440 --> 00:04:20,874
Tan pronto como salga,
¡Démosle la corbata!
34
00:04:36,000 --> 00:04:37,115
¿Cómo estás?
35
00:04:39,040 --> 00:04:40,473
Estás perdiendo el tiempo.
36
00:04:40,640 --> 00:04:43,996
No puede hablar.
Tiene la mandíbula anillada.
37
00:04:44,160 --> 00:04:45,798
Alguien le disparó.
38
00:04:46,760 --> 00:04:50,389
Alguien puede hacerle beber,
si quiere ser útil.
39
00:05:17,520 --> 00:05:19,670
Espero no molestar.
40
00:05:31,760 --> 00:05:33,671
¿Me denunciaste?
41
00:05:34,280 --> 00:05:35,269
Para qué ?
42
00:05:37,560 --> 00:05:39,152
Para el rey David.
43
00:05:42,160 --> 00:05:44,549
Dijiste que lo sabía.
44
00:05:51,760 --> 00:05:52,795
¿No deberías haberlo hecho?
45
00:06:08,920 --> 00:06:10,478
Es paradójico.
46
00:06:11,120 --> 00:06:12,473
Eres sospechoso,
47
00:06:12,640 --> 00:06:16,838
mientras me hago pasar por judío
quien confraterniza con el enemigo.
48
00:06:26,720 --> 00:06:27,709
La buena vida...
49
00:06:28,760 --> 00:06:29,749
Gracias.
50
00:06:51,880 --> 00:06:54,189
¡Sujétalo suavemente!
Es bueno.
51
00:07:35,520 --> 00:07:38,239
No pude resistirme.
Es tan hermoso.
52
00:07:39,040 --> 00:07:42,919
No esperaba escuchar a Donizetti
en un cuartel británico.
53
00:07:43,840 --> 00:07:47,389
Es Gigli. lo vi cantar
cuando yo era un niño.
54
00:07:47,960 --> 00:07:51,270
Un huérfano podría
¿Permitir un lugar para Gigli?
55
00:07:52,440 --> 00:07:54,510
Todos los tenores vinieron a Leeds.
56
00:07:54,680 --> 00:07:56,591
En el Gran Teatro.
57
00:07:58,680 --> 00:08:00,318
A menudo yo...
58
00:08:00,960 --> 00:08:03,679
Me escabullí hasta el gallinero.
59
00:08:09,960 --> 00:08:11,393
¿Qué estás haciendo aquí?
60
00:08:12,800 --> 00:08:14,358
Lo sabes.
61
00:08:15,480 --> 00:08:17,118
Voy a ver a Jackie.
62
00:08:29,520 --> 00:08:31,954
Es arriesgado hacerla venir.
63
00:08:33,280 --> 00:08:34,395
Es domingo.
64
00:08:34,960 --> 00:08:35,949
No hay nadie.
65
00:08:38,040 --> 00:08:40,395
Rowntree está obsesionado con las filtraciones.
66
00:08:40,560 --> 00:08:42,869
Si se entera de esto, la arrestará.
67
00:08:43,840 --> 00:08:45,558
Y tú con ello.
68
00:08:53,800 --> 00:08:55,552
Me gustaría llevarlo.
69
00:08:56,400 --> 00:08:57,799
Cuando nos vayamos.
70
00:09:02,600 --> 00:09:04,955
dijiste que clara
Quería un pasaporte.
71
00:09:06,520 --> 00:09:08,476
yo creí
que fue un pequeño coqueteo.
72
00:09:10,680 --> 00:09:12,193
Todo cambia.
73
00:09:17,520 --> 00:09:19,112
¿Me diría que sí?
74
00:09:21,560 --> 00:09:22,788
No sé.
75
00:09:27,640 --> 00:09:29,278
Ella me coqueteó.
76
00:09:32,480 --> 00:09:35,552
No lo sabrías,
si una chica coqueteara contigo!
77
00:10:12,760 --> 00:10:15,513
estan a la misma distancia
desde el centro.
78
00:10:16,120 --> 00:10:17,599
¿Qué notas?
79
00:10:26,440 --> 00:10:29,000
- Tienen la misma longitud.
- Sí.
80
00:10:29,840 --> 00:10:34,118
a la misma distancia del centro,
tienen la misma longitud.
81
00:10:35,240 --> 00:10:36,639
Tu turno.
82
00:10:38,640 --> 00:10:40,073
Cambia de diámetro.
83
00:10:49,600 --> 00:10:51,477
GRACIAS. ¿Los hiciste tú?
84
00:11:02,600 --> 00:11:03,396
No, gracias.
85
00:11:30,640 --> 00:11:34,349
Conocías bien a Avram Klein,
en el hospital.
86
00:11:36,080 --> 00:11:39,789
Hasta donde podemos saber
un hombre con la boca cosida.
87
00:11:39,960 --> 00:11:41,075
Bueno...
88
00:11:41,240 --> 00:11:43,470
Regresó a Acre,
89
00:11:43,640 --> 00:11:46,279
donde será ahorcado dentro de dos semanas.
90
00:11:47,400 --> 00:11:49,516
A menos que apele.
91
00:11:50,520 --> 00:11:54,718
Para ser franco, lo haríamos
aliviado si apelara.
92
00:11:55,360 --> 00:11:57,920
El Irgun amenaza
tomar rehenes,
93
00:11:58,080 --> 00:12:01,675
lo que significa que es necesario
tomar todas las precauciones.
94
00:12:01,840 --> 00:12:04,800
Dios sabe lo que harán
si lo ejecutamos.
95
00:12:05,760 --> 00:12:06,909
si se retrasó
96
00:12:07,120 --> 00:12:09,680
por su llamada,
la tensión bajaría.
97
00:12:09,840 --> 00:12:12,559
tengo que persuadirlo
para salvar tu pellejo?
98
00:12:12,720 --> 00:12:13,835
No muy difícil.
99
00:12:14,960 --> 00:12:16,791
Eso está por verse.
100
00:12:18,600 --> 00:12:20,750
Parece que tiene cabeza de mula.
101
00:12:30,440 --> 00:12:31,429
Bueno...
102
00:12:31,600 --> 00:12:33,033
Depende de ti.
103
00:12:34,480 --> 00:12:37,040
- No te excedas.
- ¿Cómo es eso?
104
00:12:37,200 --> 00:12:39,077
Cuelga a este bastardo.
105
00:12:54,840 --> 00:12:55,829
Buen día.
106
00:12:58,960 --> 00:13:00,951
- ¿Dónde está?
- Ahí dentro.
107
00:13:08,160 --> 00:13:10,799
Tengo que sentarme con él.
108
00:13:11,000 --> 00:13:13,719
- Es importante.
- Lo siento, sargento.
109
00:13:13,880 --> 00:13:14,995
Imposible.
110
00:13:17,600 --> 00:13:20,956
Finalmente puedo agradecerte
por tu amabilidad.
111
00:13:22,200 --> 00:13:24,111
No pude hacerlo allí.
112
00:13:25,160 --> 00:13:26,513
No fue nada.
113
00:13:26,680 --> 00:13:28,875
Lo habría hecho por cualquiera.
114
00:13:31,160 --> 00:13:33,390
¿No tienes un cigarrillo?
115
00:13:33,560 --> 00:13:35,596
Aquí ni siquiera me dicen la hora.
116
00:14:02,120 --> 00:14:05,112
- ¿No quemas uno?
- No fumo.
117
00:14:05,680 --> 00:14:08,956
Tengo algunos para las niñas.
Es un hábito desagradable.
118
00:14:17,080 --> 00:14:19,355
una manía
vale la pena morir por
119
00:14:19,520 --> 00:14:21,033
Dudo.
120
00:14:25,640 --> 00:14:26,629
¿Dónde peleaste?
121
00:14:27,480 --> 00:14:28,629
—Emhem.
122
00:14:28,800 --> 00:14:31,109
En las Ardenas. Un poco por todas partes.
Y tú ?
123
00:14:31,680 --> 00:14:34,513
El-Alamein.
Le faltó un poco de acción.
124
00:14:38,800 --> 00:14:39,789
Sin todo eso,
125
00:14:40,000 --> 00:14:42,036
podríamos habernos hecho amigos.
126
00:14:42,200 --> 00:14:43,349
No lo sé...
127
00:14:44,200 --> 00:14:47,033
Estás en la caballería
Yo en los paracaidistas.
128
00:14:48,080 --> 00:14:50,036
Te habría disparado.
129
00:14:59,920 --> 00:15:01,592
Estoy aquí para tu llamada.
130
00:15:02,680 --> 00:15:05,672
estaré a tu lado,
Yo te defenderé.
131
00:15:10,240 --> 00:15:11,036
Olvidar.
132
00:15:11,760 --> 00:15:12,875
Para qué ?
133
00:15:13,440 --> 00:15:16,159
No dejes que estos bastardos
colgarte.
134
00:15:17,760 --> 00:15:20,069
Si me matas,
te arrepentirás.
135
00:15:20,240 --> 00:15:22,390
Un movimiento necesita mártires.
136
00:15:31,000 --> 00:15:32,115
Guárdalos.
137
00:15:32,960 --> 00:15:35,599
volveré a ver
si has cambiado de opinión.
138
00:15:38,400 --> 00:15:40,834
No hay necesidad. No lo cambiaré.
139
00:15:42,360 --> 00:15:45,079
te doy un consejo
para agradecerte.
140
00:15:45,720 --> 00:15:46,789
Acercarse.
141
00:15:49,200 --> 00:15:50,428
Ten cuidado.
142
00:15:51,160 --> 00:15:53,151
Uno de tus muchachos nos lo hace saber.
143
00:15:58,240 --> 00:15:59,355
Es un doble engaño.
144
00:16:00,800 --> 00:16:02,836
¿Por qué decirme eso de otra manera?
145
00:16:03,640 --> 00:16:05,437
No me gustan los traidores.
146
00:16:07,240 --> 00:16:08,036
¿Quién es?
147
00:16:13,520 --> 00:16:16,193
tendrás que encontrar
la respuesta entre ustedes.
148
00:16:18,520 --> 00:16:21,034
Según Klein,
Tenemos un espía en Stella Maris.
149
00:16:21,200 --> 00:16:24,351
- ¿Sólo uno? ¿Quién dijo?
- No.
150
00:16:24,640 --> 00:16:25,675
¿Lo crees?
151
00:16:26,160 --> 00:16:29,072
No sé.
Todavía estoy pensando.
152
00:16:31,360 --> 00:16:35,751
No le digas eso demasiado rápido a Rowntree.
Él puede pensar que estás intrigando.
153
00:16:35,920 --> 00:16:37,831
Está clasificado como projudío.
154
00:16:38,800 --> 00:16:42,190
si piensas
que les informo a los judíos, díganlo.
155
00:16:42,360 --> 00:16:44,590
- ¿Eres tu?
- ¡No, maldita sea!
156
00:16:47,640 --> 00:16:48,993
Entonces ¿quién es?
157
00:16:50,680 --> 00:16:52,033
No sé nada al respecto.
158
00:18:15,160 --> 00:18:16,149
Buen día.
159
00:18:17,040 --> 00:18:18,359
Disculpe...
160
00:18:18,520 --> 00:18:20,112
¿Omar vive aquí?
161
00:18:21,600 --> 00:18:23,556
Sí, Omar. ¿Vive aquí?
162
00:18:26,920 --> 00:18:29,832
Tiene que enseñarme a conducir.
163
00:18:30,000 --> 00:18:32,992
Enseñarme a conducir...
164
00:18:43,240 --> 00:18:45,071
Hola. Venga conmigo.
165
00:19:22,240 --> 00:19:23,309
Buen día.
166
00:19:28,840 --> 00:19:30,956
Tenías que enseñarme a conducir.
167
00:19:33,480 --> 00:19:34,959
¿Dijimos hoy?
168
00:19:35,920 --> 00:19:37,194
No, pero...
169
00:20:04,560 --> 00:20:05,709
Vámonos.
170
00:20:08,760 --> 00:20:10,159
¿No rezas?
171
00:20:10,320 --> 00:20:14,108
Rezamos el domingo. mi familia
Es cristiano, como el tuyo.
172
00:20:14,280 --> 00:20:16,589
No soy nada.
Odio la religión.
173
00:20:21,200 --> 00:20:22,997
¿Sucede en el medio?
174
00:20:23,160 --> 00:20:24,479
Por supuesto.
175
00:20:24,640 --> 00:20:26,870
De este lado, Cisjordania.
176
00:20:27,040 --> 00:20:28,598
De este lado, Israel.
177
00:20:29,680 --> 00:20:30,669
Dios mío !
178
00:20:34,880 --> 00:20:36,757
¿Ves a Dios en eso?
179
00:20:54,480 --> 00:20:56,311
Ponga D y comience.
180
00:20:57,520 --> 00:20:58,794
No puedo.
181
00:21:00,160 --> 00:21:02,993
Ve despacio.
Es fácil, automático.
182
00:21:05,360 --> 00:21:07,191
Realmente no puedo.
183
00:21:09,360 --> 00:21:10,952
No tengo el derecho.
184
00:21:15,800 --> 00:21:16,949
Soy epiléptico.
185
00:21:20,320 --> 00:21:21,309
Ya sabes...
186
00:21:24,520 --> 00:21:26,158
No debo conducir.
187
00:21:27,600 --> 00:21:29,272
Fui estúpido.
188
00:21:31,240 --> 00:21:32,389
Disculpe.
189
00:21:34,120 --> 00:21:36,156
Estoy perdiendo tu tiempo.
190
00:22:09,080 --> 00:22:10,479
Te llevaré de regreso.
191
00:22:34,880 --> 00:22:36,154
¿Vienes a entrar?
192
00:22:36,680 --> 00:22:38,113
No hay nadie ahí.
193
00:22:39,640 --> 00:22:42,108
Ésta no es una muy buena idea.
194
00:22:44,680 --> 00:22:46,272
Eso no les molestaría.
195
00:23:20,720 --> 00:23:22,039
¿Es qué?
196
00:23:22,200 --> 00:23:23,519
Zumo de naranja.
197
00:23:30,320 --> 00:23:32,151
¡Con vodka!
198
00:23:34,400 --> 00:23:35,389
Qué ?
199
00:23:36,160 --> 00:23:38,116
No eres musulmán.
200
00:24:02,400 --> 00:24:03,389
Buen día.
201
00:24:05,360 --> 00:24:07,191
Déjame presentarte a Omar.
202
00:24:07,520 --> 00:24:09,158
Un amigo de Pablo.
203
00:24:10,640 --> 00:24:12,392
¿Tu apellido?
204
00:24:18,400 --> 00:24:19,594
Habash.
205
00:24:19,760 --> 00:24:22,832
Max Meyer.
Te daré una toalla.
206
00:24:41,560 --> 00:24:43,676
¿De dónde eres, Omar?
207
00:24:46,840 --> 00:24:48,432
Abu Dis.
208
00:24:49,680 --> 00:24:52,717
¿Qué se hizo allí?
es una pena.
209
00:24:55,480 --> 00:24:57,357
¿Cómo conoces a Pablo?
210
00:24:59,400 --> 00:25:01,914
Tenemos amigos en común.
211
00:25:03,440 --> 00:25:05,351
� Luchadores por la Paz.
212
00:25:06,760 --> 00:25:08,557
Omar era muy conmovedor
213
00:25:08,760 --> 00:25:11,035
en una reunión en Nablus.
214
00:25:14,040 --> 00:25:16,110
Estuvo en los Mártires de Al-Aqsa.
215
00:25:17,560 --> 00:25:18,754
Ah si...
216
00:25:19,960 --> 00:25:22,520
¿Paul te llevó a Naplusa?
217
00:25:29,080 --> 00:25:30,433
¿De dónde es usted, Sr. Meyer?
218
00:25:32,120 --> 00:25:34,509
Nací en Mánchester.
219
00:25:35,240 --> 00:25:38,198
En Inglaterra.
Vine después de nuestra boda.
220
00:25:42,640 --> 00:25:44,119
¿Y usted, señora Meyer?
221
00:25:49,440 --> 00:25:50,429
Soy de aquí.
222
00:25:51,360 --> 00:25:54,079
Quiero decir... originalmente.
223
00:25:55,200 --> 00:25:58,636
Mi padre nació en Hungría,
si esa es la pregunta.
224
00:26:00,280 --> 00:26:01,474
¿Lo fue?
225
00:26:03,960 --> 00:26:05,393
Como ves.
226
00:26:05,560 --> 00:26:06,549
Hola.
227
00:26:13,280 --> 00:26:14,349
Lo lamento.
228
00:26:15,520 --> 00:26:18,432
- ¿Estás bien?
- Sí. Me estoy recuperando.
229
00:26:21,480 --> 00:26:22,310
ENTONCES ? Decir.
230
00:26:22,480 --> 00:26:23,879
tus padres
231
00:26:24,120 --> 00:26:26,634
amablemente me invitó a cenar.
232
00:26:28,200 --> 00:26:29,349
Bueno...
233
00:26:30,400 --> 00:26:31,833
¿Queda alguno?
234
00:26:32,040 --> 00:26:33,393
Por supuesto.
235
00:26:39,760 --> 00:26:40,988
Es Eliza.
236
00:26:43,360 --> 00:26:44,349
Disculpe.
237
00:26:49,200 --> 00:26:50,872
¡Me salvas la vida!
238
00:26:51,040 --> 00:26:52,439
¿Qué? Dile.
239
00:26:53,440 --> 00:26:56,830
Nada. Es súper raro,
como situación.
240
00:26:58,040 --> 00:27:02,318
Invité a Omar a venir a nadar,
y tus padres han llegado.
241
00:27:02,480 --> 00:27:05,472
La cena fue surrealista.
y Pablo desembarcó,
242
00:27:05,640 --> 00:27:08,200
como "¿Qué diablos está haciendo aquí?"
243
00:27:08,360 --> 00:27:11,113
¡Malestar!
Tuve que salir.
244
00:27:17,000 --> 00:27:17,989
¿Lisa?
245
00:27:20,960 --> 00:27:23,110
¿Lo invitaste a casa?
246
00:27:25,640 --> 00:27:27,073
Sí. Para qué ?
247
00:27:29,200 --> 00:27:30,713
¿Sigue ahí?
248
00:27:32,640 --> 00:27:33,629
Sí.
249
00:27:44,800 --> 00:27:46,552
Y tú, ¿qué hay de nuevo?
250
00:27:48,560 --> 00:27:50,630
Nada. Todo está bien.
251
00:27:52,400 --> 00:27:54,118
¿Necesitas ayuda?
252
00:27:55,720 --> 00:27:57,233
No, está bien.
253
00:28:01,400 --> 00:28:04,870
Por encima de todo,
No le demos mucha importancia.
254
00:28:05,040 --> 00:28:06,439
¿Dónde está Omar?
255
00:28:08,240 --> 00:28:10,071
Pablo lo acompañó.
256
00:28:10,240 --> 00:28:14,074
La policia sospecha
Coches desconocidos por la noche.
257
00:28:16,160 --> 00:28:19,357
Deberías habernos preguntado,
antes de traerlo aquí.
258
00:28:20,040 --> 00:28:22,031
Es injusto para él.
259
00:28:22,200 --> 00:28:24,395
Y es injusto para nosotros.
260
00:28:26,080 --> 00:28:28,196
Lo siento, no lo pensé.
261
00:28:29,160 --> 00:28:31,230
me dijiste
para sentirme como en casa.
262
00:28:31,400 --> 00:28:33,994
Por supuesto. Esto es lo que queremos.
263
00:28:34,960 --> 00:28:37,633
Pero no estás en Londres.
264
00:28:37,800 --> 00:28:40,633
Es difícil para ti
lo sabemos.
265
00:28:40,800 --> 00:28:43,837
Viniste a apoyar a Eliza,
que es...
266
00:28:44,000 --> 00:28:45,274
maravilloso.
267
00:28:45,640 --> 00:28:49,519
Ella solo viene los fines de semana.
entonces tienes mucho tiempo, pero...
268
00:28:51,440 --> 00:28:55,672
Mientras estés en Israel,
somos responsables de usted.
269
00:28:57,040 --> 00:28:58,189
Entiendo.
270
00:28:58,360 --> 00:29:01,477
claro que quieres salir
y conocer gente,
271
00:29:01,840 --> 00:29:04,479
pero necesitamos saber dónde estás
272
00:29:05,440 --> 00:29:06,953
y con quién.
273
00:29:10,440 --> 00:29:12,556
Para ser honesto contigo,
274
00:29:14,160 --> 00:29:16,674
necesitamos saber
que no estás mintiendo.
275
00:29:16,840 --> 00:29:18,193
No estoy mintiendo.
276
00:29:19,240 --> 00:29:20,036
¿Cómo estás?
277
00:29:20,800 --> 00:29:22,313
¡Se desmaya!
278
00:29:47,000 --> 00:29:48,149
¿Cómo estás?
279
00:30:02,400 --> 00:30:03,276
¿Es qué?
280
00:30:08,600 --> 00:30:10,511
Me mordí la lengua.
281
00:30:11,320 --> 00:30:13,320
No es nada, sucede a menudo.
282
00:30:16,480 --> 00:30:18,038
¿Estás bajo tratamiento?
283
00:30:20,320 --> 00:30:21,799
No siempre funciona.
284
00:30:29,320 --> 00:30:30,230
Me culpo a mí mismo.
285
00:30:32,360 --> 00:30:34,157
Debería haberme quedado contigo.
286
00:30:36,400 --> 00:30:38,152
No te preocupes.
287
00:30:41,000 --> 00:30:42,319
Fue merecido.
288
00:30:44,920 --> 00:30:47,673
tus padres
fueron encantadores conmigo.
289
00:30:49,040 --> 00:30:50,837
Ahora están furiosos.
290
00:30:56,320 --> 00:30:58,834
No debería haberlo traído aquí.
291
00:31:00,320 --> 00:31:01,958
Les hace bien.
292
00:31:04,160 --> 00:31:08,836
Probablemente sea su primera comida.
con un verdadero palestino.
293
00:31:09,800 --> 00:31:12,030
Haces esto todo el tiempo
por supuesto...
294
00:31:13,200 --> 00:31:15,919
No tan a menudo como debería.
295
00:31:20,040 --> 00:31:21,473
Me culpas.
296
00:31:25,880 --> 00:31:27,154
No.
297
00:31:29,800 --> 00:31:31,074
Pero si.
298
00:34:17,360 --> 00:34:18,270
¿clara?
299
00:35:18,000 --> 00:35:20,116
¿Estaba colgado de tu cuello?
300
00:35:26,080 --> 00:35:27,638
¿Qué está escrito?
301
00:35:38,960 --> 00:35:41,758
"Esta mujer es una puta
y un colaborador.
302
00:35:41,920 --> 00:35:46,277
“Que esto le sirva de lección,
así como sus compañeros."
303
00:35:46,440 --> 00:35:49,398
Firmado: “los hijos de Pinhas”.
304
00:35:50,720 --> 00:35:52,472
¿Quiénes son?
305
00:35:54,280 --> 00:35:58,671
Pinhas mató a parejas indecentes
en el nombre del Señor.
306
00:35:59,360 --> 00:36:03,239
Según la Biblia, Dios le agradeció
con su eterna gratitud.
307
00:36:26,080 --> 00:36:27,433
Tienen...
308
00:36:35,680 --> 00:36:38,240
¿Te hicieron algo?
309
00:36:40,080 --> 00:36:44,232
Aparte de cortar el césped y cubrirme
alquitrán y plumas?
310
00:37:06,200 --> 00:37:07,952
¡Me avisaron!
311
00:37:10,760 --> 00:37:13,399
pero no pude
¡No verte más!
312
00:37:19,440 --> 00:37:20,634
Te amo.
313
00:37:23,840 --> 00:37:26,070
No funcionó para mí.
314
00:37:29,920 --> 00:37:31,751
¿Te avisaron?
315
00:37:44,360 --> 00:37:45,395
Abajo.
316
00:38:11,920 --> 00:38:14,388
ellos me aconsejan
dejar de verte
317
00:38:16,080 --> 00:38:17,877
si quiero vivir.
318
00:38:20,640 --> 00:38:22,312
Para resumir.
319
00:38:23,920 --> 00:38:25,592
Pero el municipio...
320
00:38:25,760 --> 00:38:27,990
¡No son del municipio!
321
00:38:28,520 --> 00:38:30,078
¡Son animales!
322
00:38:30,960 --> 00:38:35,033
Los animales que mataron a tus amigos.
¡Y casi te mato!
323
00:39:33,280 --> 00:39:34,633
¿Puedes quedarte?
324
00:39:36,760 --> 00:39:38,751
Tengo que ver a alguien.
325
00:39:39,880 --> 00:39:42,189
Sólo tengo una hora.
326
00:39:43,920 --> 00:39:45,592
Volveré más tarde.
327
00:39:46,840 --> 00:39:48,353
No te vayas.
328
00:39:49,840 --> 00:39:51,114
Tengo que hacerlo.
329
00:39:52,040 --> 00:39:53,029
Para qué ?
330
00:39:55,640 --> 00:39:57,312
¿Es tan importante?
331
00:40:05,560 --> 00:40:07,278
Increíble...
332
00:40:08,320 --> 00:40:10,311
Aún no tienes confianza.
333
00:40:15,400 --> 00:40:18,915
deben matarme
para que entiendas
334
00:40:19,960 --> 00:40:22,349
que nunca te traicionaré.
335
00:40:29,440 --> 00:40:33,069
Robbins y Nash
Tengo un topo en la Agencia Judía.
336
00:40:35,320 --> 00:40:37,709
Lo ven en media hora.
337
00:40:37,880 --> 00:40:39,598
en la cafetería Gan Vered.
338
00:40:40,480 --> 00:40:42,038
Voy allí como refuerzo.
339
00:40:45,640 --> 00:40:47,756
Su nombre es Menahem Wurtz.
340
00:40:47,920 --> 00:40:49,592
Él es un secretario.
341
00:40:55,480 --> 00:40:57,675
¿Qué más quieres saber?
342
00:41:00,600 --> 00:41:02,591
Por supuesto que confío en ti.
343
00:41:04,120 --> 00:41:05,314
Te amo.
344
00:41:08,160 --> 00:41:10,116
Te diré lo que quieras.
345
00:41:21,920 --> 00:41:22,989
Nada más.
346
00:41:27,320 --> 00:41:28,469
Eso es suficiente.
347
00:41:52,480 --> 00:41:55,233
- ¿Quién es?
- Cálmate. El es un amigo.
348
00:41:55,400 --> 00:41:57,118
Siempre tarde.
349
00:41:57,560 --> 00:41:59,118
Problemas cardíacos.
350
00:42:04,080 --> 00:42:06,878
Todo el mundo lo hace.
Está bien pagado.
351
00:42:07,040 --> 00:42:08,758
Todos somos amigos aquí.
352
00:42:09,640 --> 00:42:10,629
GRACIAS.
353
00:43:08,640 --> 00:43:09,629
Sepárelo.
354
00:43:20,560 --> 00:43:21,788
Disculpe
355
00:43:22,000 --> 00:43:24,468
para esta estratagema. Sentarse.
356
00:43:31,120 --> 00:43:33,953
El Capitán Rowntree los saluda.
357
00:43:34,120 --> 00:43:35,030
¿Qué hay ahí?
358
00:43:36,240 --> 00:43:39,994
Según Rowntree, el sargento Robbins
informa el Irgún.
359
00:43:41,080 --> 00:43:45,278
Él organizó este incidente.
para intentar desenmascararlo.
360
00:43:47,000 --> 00:43:48,149
¿Qué opinas?
361
00:43:49,320 --> 00:43:51,117
Nada, señor.
362
00:43:51,760 --> 00:43:54,433
¿Notaste algo?
363
00:43:57,120 --> 00:43:58,951
¿Qué está haciendo?
364
00:44:00,160 --> 00:44:02,310
no te sigo,
mi comandante.
365
00:44:03,240 --> 00:44:04,832
¿A quién ve?
366
00:44:07,600 --> 00:44:12,230
no puedo agregar nada antes
para estar seguro de su identidad.
367
00:45:14,360 --> 00:45:15,952
-¿Hugh?
- Sí.
368
00:45:16,120 --> 00:45:17,758
Yo también estoy aquí.
369
00:45:19,200 --> 00:45:21,156
Mis ojos no están acostumbrados.
370
00:45:21,320 --> 00:45:24,198
No verás nada.
Está completamente oscuro aquí.
371
00:45:36,560 --> 00:45:38,755
Oxígeno. Úselo cuando haya más aire.
372
00:45:38,920 --> 00:45:40,353
¿Y para orinar?
373
00:45:40,960 --> 00:45:42,188
Balde.
374
00:45:49,280 --> 00:45:53,432
Un imbécil disfrazado de comandante.
Me dijo que Hugh era un espía.
375
00:45:55,320 --> 00:45:56,309
Cuando ?
376
00:45:57,040 --> 00:45:58,189
ahora mismo.
377
00:45:58,640 --> 00:46:00,949
Era convincente, ese bastardo.
378
00:46:02,360 --> 00:46:03,713
¿Qué dijiste?
379
00:46:04,200 --> 00:46:05,713
¿Parezco estúpido?
380
00:46:06,640 --> 00:46:09,074
Alguien abrió la boca.
381
00:46:09,240 --> 00:46:11,708
Nadie lo sabía
para esta reunión.
382
00:46:13,160 --> 00:46:15,151
Debe ser la secretaria.
383
00:46:24,800 --> 00:46:25,869
Respiro más.
384
00:46:30,320 --> 00:46:31,309
Espera...
385
00:46:38,600 --> 00:46:39,874
¡Lo tengo!
386
00:46:43,520 --> 00:46:45,511
Tómatelo con calma, Len.
387
00:46:45,680 --> 00:46:47,796
Tenemos que hacerlo durar.
388
00:46:48,160 --> 00:46:51,994
Sí, hasta Klein
salir del corredor de la muerte.
389
00:46:53,080 --> 00:46:55,548
Esta es nuestra única oportunidad
para salir de aquí.
390
00:47:06,000 --> 00:47:07,638
¿Tenemos un objeto punzante?
391
00:47:07,800 --> 00:47:09,472
Hay una grieta.
392
00:47:09,840 --> 00:47:11,717
Podemos ampliarlo.
393
00:47:13,400 --> 00:47:16,710
- Con la botella de oxígeno.
- Demasiado arriesgado.
394
00:47:17,440 --> 00:47:19,670
Si arruinamos la válvula,
estamos muertos.
395
00:47:20,240 --> 00:47:22,071
Estamos muertos de todos modos.
396
00:47:42,320 --> 00:47:43,594
¿Adónde lo llevas?
397
00:47:58,560 --> 00:48:01,279
ya no juegas
al oficial británico.
398
00:48:02,160 --> 00:48:04,628
- Siéntate.
- Prefiero que no.
399
00:48:05,600 --> 00:48:06,953
Como desées.
400
00:48:08,960 --> 00:48:11,599
Soy un oficial británico.
Era.
401
00:48:12,040 --> 00:48:12,870
yo serví...
402
00:48:13,040 --> 00:48:14,758
No hay nada de qué preocuparse.
403
00:48:14,920 --> 00:48:18,276
Un oficial sabría que estaba violando
la Convención de Ginebra.
404
00:48:18,440 --> 00:48:20,635
Libéranos o devuélveme allí.
405
00:48:20,800 --> 00:48:23,712
No me importa charlar contigo.
406
00:48:24,640 --> 00:48:27,871
A tus amigos no les gusta
que reservamos para ti
407
00:48:28,080 --> 00:48:29,559
¿Trato especial?
408
00:48:37,720 --> 00:48:41,998
Día de la Victoria en Europa,
Estábamos en el norte de Italia.
409
00:48:42,680 --> 00:48:44,750
tomamos prestado
camiones británicos
410
00:48:44,920 --> 00:48:47,480
y subimos a Alemania.
411
00:48:47,640 --> 00:48:50,154
Los judíos fueron transportados desde los campos.
412
00:48:50,920 --> 00:48:55,198
a los puertos del Adriático.
Iban a Palestina.
413
00:48:56,160 --> 00:48:57,639
Durante varios meses.
414
00:48:57,800 --> 00:49:00,997
Debajo de la nariz
de nuestros oficiales británicos.
415
00:49:03,680 --> 00:49:05,238
te imaginas
416
00:49:05,880 --> 00:49:07,552
que era
417
00:49:07,720 --> 00:49:11,599
para liberar a los judíos de un campo
de concentración con estas palabras:
418
00:49:11,760 --> 00:49:14,149
"Estamos
de los judíos de Palestina"?
419
00:49:16,200 --> 00:49:18,998
lo que fue para ellos
escuchar estas palabras?
420
00:49:20,360 --> 00:49:23,318
lo que fue para nosotros
pronunciarlos?
421
00:49:25,880 --> 00:49:29,919
No estoy interesado en tus amigos.
Estoy interesado en ti.
422
00:49:31,520 --> 00:49:35,069
Si hablo contigo,
como dices,
423
00:49:35,440 --> 00:49:38,910
esto es para ofrecerte
para unirse a nosotros.
424
00:49:44,320 --> 00:49:46,436
Dile a Clara que no.
425
00:50:07,920 --> 00:50:08,989
Explícanos.
426
00:50:09,600 --> 00:50:11,511
¿Por qué quieren verte?
427
00:50:12,560 --> 00:50:14,152
Para reclutarme.
428
00:50:16,280 --> 00:50:17,554
¿Qué dijiste?
429
00:50:19,600 --> 00:50:21,079
Estoy aquí, ¿verdad?
430
00:50:38,560 --> 00:50:40,152
Oxígeno...
431
00:50:41,000 --> 00:50:41,989
¿Qué?
432
00:50:42,480 --> 00:50:43,549
Pásamelo.
433
00:50:45,120 --> 00:50:47,998
Estamos buscando en la fábrica. Nos están buscando.
434
00:50:57,360 --> 00:50:59,237
Qué estás haciendo ? ¡Golpear!
435
00:50:59,400 --> 00:51:01,630
¡Hay sacos de arena!
436
00:51:02,360 --> 00:51:03,349
Tonterías !
437
00:51:04,280 --> 00:51:05,838
¡Ayuda!
438
00:51:06,360 --> 00:51:07,349
¡Ayúdanos!
439
00:51:08,800 --> 00:51:10,518
- ¡Debajo!
- ¡Ayuda!
440
00:51:10,880 --> 00:51:12,154
¡Estamos ahí abajo!
441
00:51:12,400 --> 00:51:13,680
¡Ayuda!
442
00:51:25,960 --> 00:51:30,078
Mantén la chimenea caliente
443
00:51:31,360 --> 00:51:35,035
Pobres corazones abandonados
444
00:51:36,000 --> 00:51:39,037
Sí, tus hombres están lejos de ti
445
00:51:39,200 --> 00:51:43,352
Pero sueñan con el hogar
446
00:51:44,120 --> 00:51:48,238
Un brillo plateado
447
00:51:48,640 --> 00:51:52,713
Brilla a través de las nubes oscuras
448
00:51:52,960 --> 00:51:56,430
Aleja estas nubes oscuras
449
00:51:56,600 --> 00:52:00,559
Hasta que los chicos regresen a casa
450
00:52:07,120 --> 00:52:08,599
¿Alguien esperándote?
451
00:52:10,400 --> 00:52:11,594
Mi esposa.
452
00:52:14,960 --> 00:52:16,439
¿Cuál es su nombre?
453
00:52:19,520 --> 00:52:20,509
Alicia.
454
00:52:21,640 --> 00:52:22,675
Y tú ?
455
00:52:23,040 --> 00:52:24,075
No.
456
00:52:26,880 --> 00:52:28,199
Persona.
457
00:52:33,040 --> 00:52:34,314
Hazlo.
458
00:52:37,360 --> 00:52:38,349
Qué ?
459
00:52:44,560 --> 00:52:45,549
Diles...
460
00:52:48,320 --> 00:52:50,072
que vayas a su lado.
461
00:52:54,680 --> 00:52:56,398
Todos vamos a morir.
462
00:53:18,080 --> 00:53:19,115
¡Bastardos!
463
00:53:31,280 --> 00:53:32,395
Cierra los ojos.
464
00:53:33,000 --> 00:53:34,115
¿Están cerrados?
465
00:53:34,280 --> 00:53:36,157
- Respuesta.
- Sí. Rápidamente !
466
00:53:38,120 --> 00:53:39,553
Mantenlos cerrados.
467
00:54:48,400 --> 00:54:49,389
¿Está aquí?
468
00:55:09,600 --> 00:55:11,192
¡Hugo! ¡Franco!
469
00:55:11,680 --> 00:55:12,749
¡Soy yo!
470
00:55:22,560 --> 00:55:24,152
Los trasladaron.
471
00:55:26,400 --> 00:55:29,597
¿Me quedé mucho tiempo?
Perdí la cuenta.
472
00:55:29,760 --> 00:55:31,159
Quince días.
473
00:55:40,160 --> 00:55:44,039
¿Sabes por qué tienes
¿Fue liberado y no ellos, sargento?
474
00:55:44,200 --> 00:55:45,394
No, capitán.
475
00:55:46,200 --> 00:55:49,476
Voy a volver a ver a Klein.
para que apele?
476
00:55:49,640 --> 00:55:50,789
Inútil.
477
00:55:52,760 --> 00:55:55,320
Fue ejecutado. A las 5 de la mañana de esta mañana.
478
00:56:00,560 --> 00:56:03,438
- ¿Dónde?
- Unos 3 km, capitán.
479
00:56:09,160 --> 00:56:10,149
Sube.
480
00:56:54,800 --> 00:56:57,439
Que terminen los dragaminas,
sargento.
481
00:57:43,640 --> 00:57:46,473
Está escrito:
"Sargento Hugh Robbins,
482
00:57:46,880 --> 00:57:50,429
"declarado culpable de asesinato,
y sentenciado a muerte
483
00:57:50,600 --> 00:57:53,068
"por la Organización Militar
nacional.
484
00:57:53,560 --> 00:57:58,031
"Sentencia ejecutada para vengar
el asesinato de Avram Klein
485
00:57:58,240 --> 00:58:00,800
"por las fuerzas británico-nazis..."
486
00:58:00,960 --> 00:58:02,518
Entendido, desátalo.
487
00:58:13,360 --> 00:58:14,349
Esperar !
488
00:58:17,560 --> 00:58:20,393
Esta escoria
Podría haber dejado algo más.
489
00:58:30,960 --> 00:58:31,995
¿Dónde está ella?
490
00:58:33,280 --> 00:58:34,508
Ella no está ahí.
491
00:58:41,320 --> 00:58:42,639
¡Ella no está aquí!
492
00:58:49,840 --> 00:58:51,273
¿Dónde está ella?
493
00:58:51,480 --> 00:58:53,391
¡Se fue anoche!
494
00:58:53,560 --> 00:58:56,711
- No sé dónde.
- Fue una trampa.
495
00:58:56,920 --> 00:59:00,469
La cabeza rapada, el alquitrán...
Fue para ganarme mi confianza.
496
00:59:00,640 --> 00:59:03,029
- Para que pueda hablar.
- No entiendo nada.
497
00:59:03,240 --> 00:59:04,992
¿Por qué estoy vivo?
498
00:59:05,160 --> 00:59:08,630
Hiciste explotar a Robbins
en pedazos!
499
00:59:08,800 --> 00:59:12,270
No queda nada por enviar
a su madre, basura!
500
00:59:12,480 --> 00:59:14,152
¿Por qué estoy vivo?
501
00:59:15,240 --> 00:59:16,355
No sé.
502
00:59:16,960 --> 00:59:19,554
Ella es más extrema que yo.
503
00:59:20,800 --> 00:59:22,870
No sé qué está haciendo.
504
00:59:23,080 --> 00:59:25,275
Ella no me dice nada.
505
00:59:25,680 --> 00:59:28,672
Mi más sentido pésame para tus amigos.
506
00:59:31,680 --> 00:59:34,035
¿Qué está pasando?
a tu gente?
507
00:59:40,160 --> 00:59:42,151
¿Cómo podemos estar seguros de que es ella?
508
00:59:44,880 --> 00:59:46,313
¿Y la secretaria?
509
00:59:46,680 --> 00:59:48,080
Estoy vivo.
510
00:59:49,920 --> 00:59:53,230
Si no fuera ella,
Me colgarían del árbol.
511
00:59:54,920 --> 00:59:56,990
¿Negoció ella tu protección?
512
00:59:57,960 --> 00:59:59,188
No sé.
513
01:00:03,120 --> 01:00:04,109
Tal vez.
514
01:00:10,840 --> 01:00:14,389
Deberías haber hablado conmigo
de su historia, sargento.
515
01:00:15,600 --> 01:00:16,589
Sí ?
516
01:00:18,240 --> 01:00:20,959
la ultima vez
que en ti confié,
517
01:00:21,400 --> 01:00:24,198
La mitad de mi sección fue asesinada.
518
01:00:25,080 --> 01:00:28,470
No me acuses de causar
las muertes de Robbins y Nash.
519
01:00:28,640 --> 01:00:30,153
Ya lo sé.
520
01:00:48,640 --> 01:00:49,959
Perdón por Robbins y Nash.
521
01:00:52,200 --> 01:00:53,269
Qué ?
522
01:00:53,800 --> 01:00:56,234
No sé. Se vuelve.
523
01:01:07,880 --> 01:01:09,108
Dios mío !
524
01:01:38,120 --> 01:01:39,519
¿Ha pasado mucho tiempo?
525
01:01:40,600 --> 01:01:41,874
Diez minutos.
526
01:01:47,040 --> 01:01:48,393
¿Qué pasó?
527
01:01:48,680 --> 01:01:50,238
Depende de ti decírmelo.
528
01:01:50,600 --> 01:01:53,592
Estábamos hablando
y empezaste a retorcerte en el suelo.
529
01:01:57,720 --> 01:01:58,596
¿Quién me puso ahí?
530
01:01:59,480 --> 01:02:00,708
Te arrastré.
531
01:02:01,240 --> 01:02:04,152
Babeando en los labios,
aquí está mal visto.
532
01:02:09,200 --> 01:02:10,269
¿Qué ocurre?
533
01:02:11,840 --> 01:02:12,636
Qué ?
534
01:02:13,080 --> 01:02:15,150
Me oriné.
535
01:02:16,440 --> 01:02:17,793
Desorden !
536
01:02:21,200 --> 01:02:25,193
Con orgullosa gratitud,
como una madre a sus hijos,
537
01:02:26,920 --> 01:02:30,310
Inglaterra llora a sus muertos
más allá de los océanos.
538
01:02:31,280 --> 01:02:33,635
Eran carne de su carne,
539
01:02:34,440 --> 01:02:36,112
la mente de su mente.
540
01:02:37,520 --> 01:02:39,750
Cayeron por la libertad.
541
01:02:44,920 --> 01:02:46,478
No envejecerán
542
01:02:46,640 --> 01:02:49,518
como nosotros
que están destinados a envejecer.
543
01:02:50,400 --> 01:02:52,391
La edad no les pesará,
544
01:02:53,040 --> 01:02:54,871
los años los perdonarán.
545
01:02:56,720 --> 01:02:58,631
al atardecer
546
01:02:59,280 --> 01:03:00,998
y por la mañana,
547
01:03:01,360 --> 01:03:03,510
los recordaremos.
548
01:03:05,280 --> 01:03:07,589
Los recordaremos.
549
01:03:08,240 --> 01:03:09,389
Atención !
550
01:03:09,560 --> 01:03:11,437
¡Presenten armas!
551
01:03:12,880 --> 01:03:13,915
¡Brazo!
552
01:03:15,040 --> 01:03:16,268
¡En el objetivo!
553
01:03:16,880 --> 01:03:17,869
Fuego !
554
01:04:27,720 --> 01:04:28,789
Seguir.
555
01:04:33,560 --> 01:04:35,152
Entonces tocas el piano...
556
01:04:36,520 --> 01:04:37,509
No.
557
01:04:38,680 --> 01:04:40,511
Bueno, no muy a menudo.
558
01:04:44,040 --> 01:04:45,029
Qué deseas ?
559
01:04:47,360 --> 01:04:48,349
Nada.
560
01:04:50,880 --> 01:04:53,394
aprendí
cómo murieron los soldados.
561
01:04:54,840 --> 01:04:57,195
Los dos que vimos en el cementerio.
562
01:04:58,480 --> 01:04:59,833
Si estás interesado.
563
01:05:04,440 --> 01:05:05,429
Decir.
564
01:05:27,120 --> 01:05:28,758
Sí, lo recuerdo.
565
01:05:31,000 --> 01:05:33,514
se rompió
la voluntad de los británicos.
566
01:05:34,720 --> 01:05:36,278
Eso los hizo irse.
567
01:05:41,360 --> 01:05:43,954
omar me dijo
que conocías Hebrón.
568
01:05:46,840 --> 01:05:50,719
Sí, un poco.
Allí fui soldado durante tres años.
569
01:05:53,120 --> 01:05:54,269
¿Podría pasar?
570
01:05:56,160 --> 01:05:57,149
Para qué ?
571
01:05:59,480 --> 01:06:00,469
¿Quieres ir allí?
572
01:06:02,000 --> 01:06:02,989
No sé.
573
01:06:04,520 --> 01:06:06,078
¿Cómo es allí?
574
01:06:11,720 --> 01:06:12,994
Es...
575
01:06:19,720 --> 01:06:21,119
un manicomio.
576
01:06:27,040 --> 01:06:28,029
Qué ?
577
01:06:29,600 --> 01:06:30,749
Dime.
578
01:06:33,480 --> 01:06:36,552
mi abuelo
tuvo un ataque epiléptico.
579
01:06:39,000 --> 01:06:41,036
Entonces viene de él.
580
01:06:43,080 --> 01:06:44,354
Es raro.
581
01:06:47,480 --> 01:06:49,675
No sabe qué es.
582
01:06:55,200 --> 01:06:57,156
Ojalá pudiera decírselo.
583
01:07:44,280 --> 01:07:45,838
No...
584
01:08:55,160 --> 01:08:56,479
Hola, soy yo.
585
01:08:58,280 --> 01:09:00,635
Disculpe, por el otro día.
586
01:09:01,160 --> 01:09:03,230
Me equivoqué, lo siento.
587
01:09:04,360 --> 01:09:06,191
Espero que hayas llegado a casa sano y salvo.
588
01:09:07,480 --> 01:09:09,516
Estoy en un autobús a Hebrón.
589
01:09:09,680 --> 01:09:11,591
Decidí ir allí solo.
590
01:09:12,920 --> 01:09:14,717
Podrías unirte a mí.
591
01:09:16,040 --> 01:09:17,678
Recuérdamelo.
592
01:10:17,120 --> 01:10:19,714
La mayoría de las calles están desiertas.
593
01:10:19,880 --> 01:10:21,791
Es una "zona estéril".
594
01:10:21,960 --> 01:10:22,995
Para qué ?
595
01:10:23,160 --> 01:10:27,517
Para albergar a 500 colonos judíos
fuera de la ley,
596
01:10:27,680 --> 01:10:31,958
casi todos los palestinos
de la antigua Hebrón fueron expulsados.
597
01:10:32,240 --> 01:10:34,993
Expulsado del barrio árabe...
598
01:10:35,160 --> 01:10:38,436
Si puedes orar
sobre la tumba de los Patriarcas,
599
01:10:39,240 --> 01:10:42,516
es porque los judíos
¡vive aquí!
600
01:10:42,680 --> 01:10:43,999
Sí, por supuesto.
601
01:10:44,160 --> 01:10:47,470
Pero ¿por qué robar una casa?
Palestino, barricadlo.
602
01:10:47,640 --> 01:10:50,837
y traer 5.000 soldados
para protegernos?
603
01:10:51,000 --> 01:10:52,399
Natán...
604
01:10:52,600 --> 01:10:55,478
¿Adónde quedó tu cola de caballo?
605
01:10:55,680 --> 01:10:59,958
Tu novio ya no te quería
¿Si no lo cortaste?
606
01:11:00,960 --> 01:11:03,428
¡Nathan Filer ayuda a los árabes!
607
01:11:03,640 --> 01:11:07,349
¡Nathan Filer ayuda a los árabes!
608
01:11:58,280 --> 01:11:59,838
Disculpe...
609
01:12:08,800 --> 01:12:10,392
¿Cuál es tu nombre?
610
01:12:12,880 --> 01:12:13,869
Irlanda.
611
01:12:14,040 --> 01:12:15,553
Khuloud.
612
01:13:35,160 --> 01:13:36,229
Aprobar.
613
01:13:43,040 --> 01:13:44,029
Lámelos.
614
01:13:49,280 --> 01:13:50,269
Vamos.
615
01:13:51,160 --> 01:13:52,718
¡Déjalos en paz!
616
01:14:13,400 --> 01:14:14,230
¡Detenlos!
617
01:14:17,160 --> 01:14:18,991
¡Van a matar a alguien!
618
01:14:24,560 --> 01:14:25,595
¡Detenlos!
619
01:15:08,160 --> 01:15:09,149
Vamos...
620
01:15:10,240 --> 01:15:12,117
Aquí está.
621
01:15:22,680 --> 01:15:24,796
Podría ser un trabajador de primeros auxilios.
622
01:15:34,720 --> 01:15:36,756
¿Por qué no estás haciendo nada?
623
01:15:36,920 --> 01:15:40,151
¿Para qué sirves?
si les dejas?
624
01:15:54,120 --> 01:15:55,439
Khouloud...
625
01:15:58,440 --> 01:16:00,715
Tengo que encontrar este lugar.
626
01:16:25,960 --> 01:16:27,075
Qué ?
627
01:16:34,560 --> 01:16:35,356
¿Está aquí?
628
01:16:39,560 --> 01:16:40,549
¿Está aquí?
629
01:16:44,960 --> 01:16:46,029
GRACIAS.
630
01:16:49,000 --> 01:16:50,718
Adiós. GRACIAS.
631
01:17:28,680 --> 01:17:29,908
Disculpe...
632
01:17:33,720 --> 01:17:35,790
Disculpe que le moleste.
633
01:17:35,960 --> 01:17:39,555
busco familia
por Abou-Hassan Mohammed.
634
01:17:40,320 --> 01:17:43,357
el vivio aqui
hace unos sesenta años.
635
01:17:46,840 --> 01:17:49,434
No entiendes una palabra...
636
01:17:59,680 --> 01:18:01,272
Sí. Entiendo.
637
01:18:02,080 --> 01:18:03,229
Ingresar.
638
01:18:04,160 --> 01:18:05,388
GRACIAS.
639
01:18:28,640 --> 01:18:29,629
Venir.
640
01:18:30,080 --> 01:18:32,958
Mi nombre es Erín.
Soy de Londres.
641
01:18:34,720 --> 01:18:35,835
Sela�t.
642
01:18:53,920 --> 01:18:55,353
Cúbrete.
643
01:19:07,640 --> 01:19:09,119
¿Quién es este hombre?
644
01:19:09,840 --> 01:19:11,717
Un sirviente de mi abuelo.
645
01:19:16,520 --> 01:19:19,557
Mi abuelo fue soldado aquí.
en la década de 1940.
646
01:19:20,680 --> 01:19:24,798
Está enfermo. estoy buscando a su amigo
o los hijos de su amigo.
647
01:19:25,400 --> 01:19:27,470
¿Cómo se llama este sirviente?
648
01:19:27,720 --> 01:19:29,392
Abu Hassan Mohammed.
649
01:19:30,840 --> 01:19:32,956
Tengo algo suyo.
650
01:19:33,200 --> 01:19:35,316
Disculpe por perturbar su comida.
651
01:19:35,480 --> 01:19:37,869
No importa. Muéstrame eso.
652
01:20:21,640 --> 01:20:22,629
Pasaporte.
653
01:20:39,800 --> 01:20:42,951
Estaba tratando de hablar con ellos.
¿Dónde está el mal?
654
01:20:46,320 --> 01:20:49,437
No tienes derecho a estar aquí.
Aquí es donde reside el mal.
655
01:22:37,120 --> 01:22:39,076
Adaptación: Stéphane Lévine
656
01:22:39,240 --> 01:22:41,196
Subtitulado: T�L�TOTA