1
00:01:32,360 --> 00:01:35,479
Où?
Où l'as-tu vu ?
2
00:01:35,480 --> 00:01:39,199
Par ici?
Est-ce qu'il est entré ici ? Ici ?
3
00:01:41,120 --> 00:01:42,799
Ah, ça y est.
4
00:01:51,640 --> 00:01:54,439
Qui ferme la porte,
garde la porte.
5
00:01:54,440 --> 00:01:57,159
Non... tu ne peux pas faire ça.
6
00:01:57,160 --> 00:02:00,000
Non!
7
00:04:14,040 --> 00:04:15,599
Quoi? Non...
8
00:04:15,600 --> 00:04:17,719
Non, non, non, non, non, non, non !
9
00:04:17,720 --> 00:04:19,279
Non, non...
10
00:04:19,280 --> 00:04:21,360
Oh, foutue alarme !
11
00:04:40,640 --> 00:04:41,839
Non!
12
00:04:47,320 --> 00:04:49,320
Neville !
13
00:04:52,800 --> 00:04:54,719
Je me moque de moi !
14
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
Merci.
15
00:05:23,480 --> 00:05:25,480
Qu'est-ce que... ?
16
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
Oh!
17
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
Excusez-moi. Désolé.
18
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Désolé.
19
00:05:42,160 --> 00:05:43,319
Désolé.
20
00:05:43,320 --> 00:05:45,400
Désolé, les gars. Excusez-moi.
21
00:05:47,120 --> 00:05:49,519
Désolé. Salut. Est-ce
la file d'attente pour les candidats ?
22
00:05:49,520 --> 00:05:52,640
- Rejoignez la file d'attente.
- Ah, merci.
23
00:05:54,480 --> 00:05:57,359
Excusez-moi. Désolé. Êtes-vous
ici pour le travail de barista ?
24
00:05:57,360 --> 00:05:59,919
Paul? Paul charpentier ?
25
00:05:59,920 --> 00:06:02,479
C'est c'est toi !
26
00:06:02,480 --> 00:06:05,039
Pensée
ce n'était pas toi pendant une minute.
27
00:06:05,040 --> 00:06:06,879
Me voici en train d'appeler
à un étranger.
28
00:06:08,040 --> 00:06:09,559
Monty Smith-Gregg.
29
00:06:09,560 --> 00:06:12,039
N'ose pas me le dire
tu ne te souviens pas de moi.
30
00:06:12,040 --> 00:06:13,839
- Euh...
- Pas vrai ? Ou c'est vous ?
31
00:06:13,840 --> 00:06:16,079
je ne peux pas le dire
avec ta drôle de tête.
32
00:06:16,080 --> 00:06:17,759
Tu as toujours eu
ce look en classe.
33
00:06:17,760 --> 00:06:20,639
J'ai enseigné l'éthique du XVIIIe siècle
et histoire de la musique.
34
00:06:20,640 --> 00:06:23,359
- Chez le roi.
- Oh, je ne suis pas allé chez le roi.
35
00:06:23,360 --> 00:06:25,199
Et d'autres campus.
36
00:06:25,200 --> 00:06:26,719
J'avais les cheveux longs et une barbe.
37
00:06:26,720 --> 00:06:28,519
Tu étais assis à côté de Neville.
38
00:06:28,520 --> 00:06:30,039
- Oui...
- C'est drôle Neville.
39
00:06:30,040 --> 00:06:31,479
Avec ses genoux faibles.
40
00:06:31,480 --> 00:06:34,559
De plus, je t'ai coaché
dans le foot, monsieur l'oubli !
41
00:06:34,560 --> 00:06:36,879
C'est une telle coïncidence !
42
00:06:36,880 --> 00:06:39,199
Tu as toujours cette chemise ?
Celui avec le, euh...
43
00:06:39,200 --> 00:06:41,119
Oh, qu'est-ce que ça dit ?
Je devrais y aller.
44
00:06:41,120 --> 00:06:43,679
- Comment va ton frère ?
- Je n'ai pas de frère.
45
00:06:43,680 --> 00:06:47,119
Quoi qu'il en soit, il faut se précipiter. j'ai
une interview, tout comme vous.
46
00:06:47,120 --> 00:06:48,759
Encore une coïncidence !
47
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
- Au revoir!
- Au revoir.
48
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
Monty ?
49
00:06:58,360 --> 00:06:59,519
Ah...
50
00:07:06,440 --> 00:07:08,959
Ah, super...
51
00:07:08,960 --> 00:07:10,759
Hé!
52
00:07:10,760 --> 00:07:12,759
Attendez!
53
00:07:15,760 --> 00:07:19,440
Arrêt! Arrêtez ce chien ! Hé!
54
00:08:10,680 --> 00:08:12,079
Bonjour?
55
00:08:16,680 --> 00:08:19,360
Central
Organisation de Londres...
56
00:08:36,520 --> 00:08:39,039
Avec les meilleures pratiques mondiales...
57
00:08:41,720 --> 00:08:44,639
Excusez-moi, mais êtes-vous là
pour l'entretien d'embauche ?
58
00:08:44,640 --> 00:08:46,919
Il est écrit « candidats »
sur la porte, mais...
59
00:08:46,920 --> 00:08:50,519
C'est un endroit étrange
pour un entretien d'embauche.
60
00:08:50,520 --> 00:08:53,479
En fait, j'étais censé
avoir un entretien dans un café,
61
00:08:53,480 --> 00:08:56,399
ce qui est intéressant... légèrement.
62
00:08:56,400 --> 00:08:59,319
D-Tu sais ce qu'ils font ici ?
63
00:08:59,320 --> 00:09:01,479
Ou quel poste...?
Je suis désolé.
64
00:09:01,480 --> 00:09:04,079
Y a-t-il quelque chose que je fais
pour te donner envie de me parler ?
65
00:09:04,080 --> 00:09:06,519
- Pardon?
- J'ai vraiment besoin de me concentrer.
66
00:09:06,520 --> 00:09:07,799
Désolé.
67
00:09:07,800 --> 00:09:11,239
Bien sûr. Ouais.
Vous devriez vous concentrer.
68
00:09:11,240 --> 00:09:14,199
Oh, tu... tu regardes.
69
00:09:14,200 --> 00:09:16,639
Peut-être que je... je devrais
regarde aussi.
70
00:09:16,640 --> 00:09:19,040
Nous avons toujours été là...
71
00:09:19,960 --> 00:09:22,919
Et ce sera toujours le cas.
72
00:09:22,920 --> 00:09:26,159
La vie à JW Wells
en tant que nouvelle recrue
73
00:09:26,160 --> 00:09:27,559
n'est jamais ennuyeux.
74
00:09:27,560 --> 00:09:28,879
Au contraire,
75
00:09:28,880 --> 00:09:32,599
les emplois peuvent être exigeants
et souvent confronté.
76
00:09:32,600 --> 00:09:34,359
Nous ne pouvons pas faire de publicité
nos services
77
00:09:34,360 --> 00:09:36,319
et crie notre nom
depuis les toits,
78
00:09:36,320 --> 00:09:39,559
mais c'est parce que
nous n'en avons pas besoin.
79
00:09:39,560 --> 00:09:42,439
Notre réputation est déjà
bien établi,
80
00:09:42,440 --> 00:09:44,559
c'est pourquoi nous pouvons
cache-toi dans l'ombre
81
00:09:44,560 --> 00:09:47,519
en attente d'affaires
venir chez nous.
82
00:09:47,520 --> 00:09:50,079
Maintenant, vous en savez un peu plus sur
ce que nous faisons ici
83
00:09:50,080 --> 00:09:52,319
chez JW Wells et compagnie,
84
00:09:52,320 --> 00:09:54,679
nous espérons que vous rejoindrez notre équipe.
85
00:09:59,440 --> 00:10:02,479
Non, tu étais... tu étais
exceptionnel, ma chère.
86
00:10:02,480 --> 00:10:03,959
M. Wells a été très impressionné.
87
00:10:03,960 --> 00:10:05,639
- Nous l'étions tous.
- C'est un soulagement.
88
00:10:05,640 --> 00:10:07,839
C'est un héros personnel
du mien, tu sais.
89
00:10:07,840 --> 00:10:08,959
Oui.
90
00:10:08,960 --> 00:10:12,679
Ah, bonne chance !
Amusez-vous simplement avec ça.
91
00:10:12,680 --> 00:10:15,839
Ces autres entretiens
ne sont que des formalités.
92
00:10:15,840 --> 00:10:18,160
Le travail est tout sauf le vôtre.
93
00:10:20,040 --> 00:10:23,039
Paul charpentier !
94
00:10:23,040 --> 00:10:25,120
Quoi...? M-Moi ?
95
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
Comment connaît-il mon nom ?
96
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
Hachez-hachez !
97
00:10:39,480 --> 00:10:41,920
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
98
00:10:43,280 --> 00:10:45,279
Nous faisons ce que nous pouvons.
99
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
Droite.
100
00:10:58,880 --> 00:11:01,759
M. Wells, mesdames et messieurs
du conseil d'administration,
101
00:11:01,760 --> 00:11:03,719
c'est Paul Carpenter.
102
00:11:03,720 --> 00:11:06,559
Eh bien, je suis content que vous nous ayez trouvés.
103
00:11:06,560 --> 00:11:09,559
L'entrée latérale
c'est un peu délicat, mais...
104
00:11:09,560 --> 00:11:12,679
Toutes mes excuses pour le lobby
en cours de rénovation.
105
00:11:12,680 --> 00:11:17,039
Tout est pour s'aligner sur le « nouveau
l'aube de notre grande entreprise.
106
00:11:17,040 --> 00:11:20,199
Vous ferez partie
de cette nouvelle aube aussi.
107
00:11:20,200 --> 00:11:22,319
- Je serai?
- Eh bien, tu pourrais l'être.
108
00:11:22,320 --> 00:11:24,559
Tout dépend plutôt
dans les deux minutes suivantes,
109
00:11:24,560 --> 00:11:25,719
ne diriez-vous pas ?
110
00:11:25,720 --> 00:11:28,159
- Droite.
- Pourquoi tu ne nous le dis pas
111
00:11:28,160 --> 00:11:29,959
quelque chose à propos de toi, Paul ?
112
00:11:29,960 --> 00:11:32,319
Ah... il n'y a pas grand chose à dire, vraiment.
113
00:11:32,320 --> 00:11:35,239
J'ai quatre gcs
et deux baccalauréats.
114
00:11:35,240 --> 00:11:37,639
je suis actuellement
entre l'emploi.
115
00:11:37,640 --> 00:11:38,999
Célibataire.
116
00:11:39,000 --> 00:11:40,399
Je vis avec un ami, Neville,
117
00:11:40,400 --> 00:11:41,999
qui n'a pas payé de loyer
pendant 2 mois,
118
00:11:42,000 --> 00:11:44,039
mais ne retenons pas
que contre lui,
119
00:11:44,040 --> 00:11:46,399
même si cela signifie que nous le serons
expulsé à moins que j'obtienne ce travail.
120
00:11:46,400 --> 00:11:50,319
Eh bien, un travail. C'est hautement
il est peu probable que j'obtienne ce travail.
121
00:11:50,320 --> 00:11:51,759
Surtout si je continue à parler.
122
00:11:51,760 --> 00:11:56,360
Mais j'aimerais bien. Quoi qu'il en soit
est, semble-t-il... intéressant.
123
00:11:57,360 --> 00:12:00,239
Quoi qu'il en soit, ouais, c'est... moi.
124
00:12:00,240 --> 00:12:03,720
Et qu'est-ce qui te fait penser que tu le ferais
être adapté à ce poste ?
125
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Je ne sais pas.
126
00:12:07,161 --> 00:12:08,919
Eh bien, qu'est-ce qui vous a poussé à postuler ?
127
00:12:08,920 --> 00:12:11,639
Euh, une coïncidence, vraiment.
128
00:12:11,640 --> 00:12:12,679
Continue.
129
00:12:12,680 --> 00:12:16,199
Eh bien, mon alarme ne s'est pas déclenchée.
Mon pantalon avait une tache.
130
00:12:16,200 --> 00:12:18,439
Et mon lacet s'est cassé – deux fois.
131
00:12:18,440 --> 00:12:20,599
Un chien a volé mon écharpe.
Le grille-pain a explosé.
132
00:12:20,600 --> 00:12:22,959
J'ai croisé quelqu'un
qui m'a appris à l'université
133
00:12:22,960 --> 00:12:24,759
même si je ne le fais pas
je me souviens de lui du tout.
134
00:12:24,760 --> 00:12:27,159
Et puis j'ai chassé le chien,
et me voici.
135
00:12:27,160 --> 00:12:29,479
- Des passe-temps ?
- Pardon?
136
00:12:29,480 --> 00:12:32,159
Que fais-tu
pendant votre temps libre ?
137
00:12:32,160 --> 00:12:34,199
Eh bien, tout mon temps est libre...
138
00:12:34,200 --> 00:12:35,639
- Vraiment.
- Ah.
139
00:12:35,640 --> 00:12:37,359
Mais je peignais
des soldats modèles.
140
00:12:37,360 --> 00:12:39,279
- WoQuelle période ?
- Médiéval.
141
00:12:39,280 --> 00:12:41,079
J'ai aussi fait ces films fantastiques.
142
00:12:41,080 --> 00:12:43,239
- Trolls et gobelins.
- Des gobelins ?
143
00:12:43,240 --> 00:12:45,919
J'ai essayé Napoléon,
mais ils étaient trop délicats.
144
00:12:45,920 --> 00:12:48,119
Je vois.
145
00:12:48,120 --> 00:12:49,639
Je ne fais plus tellement ça maintenant.
146
00:12:49,640 --> 00:12:53,999
Et qu'est-ce que tu admires le plus
sur les œuvres de Tchekhov ?
147
00:12:54,000 --> 00:12:55,919
Ah... je ne sais pas.
148
00:12:55,920 --> 00:12:58,199
La façon dont il dit
" cap fixé, capitaine "
149
00:12:58,200 --> 00:12:59,519
c'est plutôt cool.
150
00:12:59,520 --> 00:13:01,199
Mais surtout, il ne le fait pas
faire beaucoup de choses.
151
00:13:01,200 --> 00:13:03,760
Tchekhov, le dramaturge.
152
00:13:04,720 --> 00:13:06,159
Star Trek.
153
00:13:06,160 --> 00:13:07,080
Des langues ?
154
00:13:07,081 --> 00:13:09,599
Euh, français et allemand
à l'école, mais...
155
00:13:09,600 --> 00:13:12,719
Je ne m'en souviens pas vraiment
rien de tout cela maintenant.
156
00:13:16,080 --> 00:13:17,000
Désolé?
157
00:13:17,001 --> 00:13:20,240
Casimir vous demande
ta vie sociale, citrouille.
158
00:13:22,640 --> 00:13:24,079
Pardon?
159
00:13:24,080 --> 00:13:26,519
Qu'est-ce que tu regardes,
monsieur le charpentier ?
160
00:13:26,520 --> 00:13:30,239
Oh, désolé.
Euh, ce n'est rien. C'est...
161
00:13:30,240 --> 00:13:32,840
Vous semblez distrait.
162
00:13:33,680 --> 00:13:35,639
C'est juste le papier peint.
163
00:13:35,640 --> 00:13:38,800
Les fissures sont une carte de Londres.
164
00:13:41,760 --> 00:13:43,759
Le tube.
165
00:13:43,760 --> 00:13:46,199
Et il y a le M25.
166
00:13:46,200 --> 00:13:48,839
Il y a Hyde Park.
167
00:13:48,840 --> 00:13:52,120
Dès que vous le voyez,
vous ne pouvez pas l'ignorer.
168
00:13:53,680 --> 00:13:56,280
C'est comme un de ceux-là
des choses avec des yeux magiques.
169
00:14:01,640 --> 00:14:05,479
Eh bien, cela a été vraiment un
expérience inoubliable.
170
00:14:05,480 --> 00:14:07,319
Dois-je te voir dehors,
monsieur le charpentier ?
171
00:14:07,320 --> 00:14:09,599
- C'est bon... désolé.
- Oui, je le ferai. Allez.
172
00:14:09,600 --> 00:14:11,279
Eh bien, merci pour
vous rencontrer tous.
173
00:14:11,280 --> 00:14:14,679
Euh, c'est bon de...
Je veux dire, pour te rencontrer.
174
00:14:14,680 --> 00:14:16,679
Nous l'avons entendu. Merci.
175
00:14:31,240 --> 00:14:33,320
Vous...
176
00:14:35,360 --> 00:14:36,999
Reste...
177
00:14:37,000 --> 00:14:39,080
Reste.
178
00:14:46,520 --> 00:14:48,520
Bien?
179
00:14:49,520 --> 00:14:51,079
Oh cher.
180
00:14:51,080 --> 00:14:53,519
Comment quelqu'un est-il censé
trouver un travail dans cette ville ?
181
00:14:53,520 --> 00:14:56,759
Vous devriez simplement partir à l'étranger.
Vous savez, soyez un homme de lettres.
182
00:14:56,760 --> 00:14:59,439
Paul charpentier -
homme de la Renaissance.
183
00:14:59,440 --> 00:15:02,919
Les hommes de la Renaissance ont généralement
plus de 5 £ à leur nom.
184
00:15:02,920 --> 00:15:05,159
Y a-t-il des dames là-bas ?
185
00:15:05,160 --> 00:15:06,799
Non.
186
00:15:06,800 --> 00:15:09,079
Menteur. Répandre.
187
00:15:10,880 --> 00:15:13,439
Neville ?
188
00:15:13,440 --> 00:15:16,039
- Hmm?
- Que se passe-t-il?
189
00:15:16,040 --> 00:15:17,759
Ouais, le canapé n'est plus là.
190
00:15:17,760 --> 00:15:19,519
Oui, j'ai remarqué ça.
191
00:15:19,520 --> 00:15:20,999
Je déménage à la maison.
192
00:15:21,000 --> 00:15:24,359
- Quoi?! Genre, maintenant ?
- Je suis désolé. Je viens de...
193
00:15:24,360 --> 00:15:27,119
Juste, as-tu déjà eu l'impression
tu n'es pas fait pour
194
00:15:27,120 --> 00:15:29,719
ce genre de, tu sais,
travail, loyer, factures, bus,
195
00:15:29,720 --> 00:15:31,759
tube, factures, travail, loyer
genre de vie ?
196
00:15:31,760 --> 00:15:33,319
Oui, bien sûr, nous le faisons tous...
197
00:15:33,320 --> 00:15:35,759
J'ai eu cette révélation hier soir,
J'ai pensé : "Neville,
198
00:15:35,760 --> 00:15:37,879
"Pourquoi es-tu
un esclave du système ?
199
00:15:37,880 --> 00:15:40,479
"Tu sais, rentre chez toi,
retourner à l'université,
200
00:15:40,480 --> 00:15:42,399
"juste... ne pars plus jamais."
201
00:15:42,400 --> 00:15:44,439
C'est vrai.
Neville : Et tu sais quoi ?
202
00:15:44,440 --> 00:15:47,879
Dès que je l'ai dit,
Je me sentais juste... libre.
203
00:15:47,880 --> 00:15:50,559
Waouh.
Je suis vraiment content pour toi.
204
00:15:50,560 --> 00:15:53,479
Mais où est-ce que cela me mène ?
Neville : Nous sommes tous des individus.
205
00:15:53,480 --> 00:15:55,479
Vous êtes libre de faire
vos propres choix.
206
00:15:55,480 --> 00:15:57,599
Ignorant le fait
je n'ai pas de travail
207
00:15:57,600 --> 00:15:59,439
et mes parents
ont déménagé en Floride.
208
00:15:59,440 --> 00:16:01,839
- Je ne peux pas y croire !
- Je sais, tu vas me manquer aussi.
209
00:16:01,840 --> 00:16:04,199
Non! Comment trouver quelqu'un
sans préavis ?
210
00:16:04,200 --> 00:16:05,999
Néville :
Je paierai la semaine prochaine.
211
00:16:06,000 --> 00:16:08,719
- Vous avez deux mois de retard.
- Peut-être que tu auras...
212
00:16:16,320 --> 00:16:18,839
"Jw Wells et compagnie" ?
213
00:16:18,840 --> 00:16:20,799
C'est là que s'est déroulé mon entretien.
214
00:16:20,800 --> 00:16:23,479
Mais je ne leur ai pas donné
cette adresse.
215
00:16:23,480 --> 00:16:24,639
"Cher monsieur le charpentier,
216
00:16:24,640 --> 00:16:28,119
"merci pour votre fracas
entretien à 9h43 aujourd'hui.
217
00:16:28,120 --> 00:16:31,519
"C'était un véritable moment fort et nous
ont été unanimement impressionnés.
218
00:16:31,520 --> 00:16:32,879
"Nous sommes donc ravis
219
00:16:32,880 --> 00:16:34,959
"pour vous offrir le poste
de stagiaire rémunéré.
220
00:16:34,960 --> 00:16:37,639
"Ce serait très agréable
si tu pouvais te faire
221
00:16:37,640 --> 00:16:40,439
"disponible pour travailler
à partir de demain, 9h précises.
222
00:16:40,440 --> 00:16:43,919
"Veuillez entrer par le canal principal
entrée au 70 st Mary..."
223
00:16:43,920 --> 00:16:45,439
Bon sang.
224
00:16:45,440 --> 00:16:46,479
J'ai trouvé un travail !
225
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
Tu vois?
Tout s’arrange à la fin.
226
00:16:51,360 --> 00:16:52,959
J'ai trouvé un travail !
227
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
Merci.
228
00:18:30,120 --> 00:18:32,280
Monsieur Roden !
229
00:18:36,120 --> 00:18:38,480
Référence, s'il vous plaît.
230
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
Euh.
231
00:18:46,040 --> 00:18:48,399
Suite 1409.
232
00:18:52,640 --> 00:18:55,399
Quel est le problème ?
Besoin d'aide pour vous asseoir ?
233
00:18:55,400 --> 00:18:57,880
Oh, je suis... je ne suis pas...
234
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
Ah !
235
00:19:01,360 --> 00:19:02,519
Hein ?
236
00:19:02,520 --> 00:19:05,999
Eh bien, Rosie, qu'en pensons-nous
du nouveau lobby ?
237
00:19:06,000 --> 00:19:07,599
Oh, M. Wells,
238
00:19:07,600 --> 00:19:09,119
Je m'attendais à être content,
239
00:19:09,120 --> 00:19:11,599
mais ce matin, quand
Je l'ai vu pour la première fois,
240
00:19:11,600 --> 00:19:14,919
mon cœur a éclaté de
une nouvelle passion pour mon travail.
241
00:19:14,920 --> 00:19:16,879
je ne peux pas le dire
si tu es sérieux.
242
00:19:16,880 --> 00:19:21,160
Je ne pourrais pas être plus sérieux...
À propos du nouveau lobby.
243
00:19:23,600 --> 00:19:25,239
- Menuisier!
- Salut.
244
00:19:25,240 --> 00:19:27,639
- Je porte un costume, je vois.
- Mm.
245
00:19:27,640 --> 00:19:30,159
Très agréable.
Faire un effort - cochez.
246
00:19:30,160 --> 00:19:32,479
J'essaie d'être toi-même -
une plus grosse tique.
247
00:19:32,480 --> 00:19:35,280
Nous sommes tous une grande famille heureuse
ici, n'est-ce pas, Rosie ?
248
00:19:36,520 --> 00:19:39,119
- Oui?
- Une grande famille heureuse.
249
00:19:39,120 --> 00:19:43,039
Nous allons déchirer
montagnes ensemble... Paul ?
250
00:19:43,040 --> 00:19:44,719
Paul. Ah, d'accord.
251
00:19:44,720 --> 00:19:47,520
Eh bien, j'aime
déchirer... des montagnes.
252
00:19:54,160 --> 00:19:56,280
Paul charpentier.
253
00:19:57,880 --> 00:20:00,520
Dernière chance de changer d'avis.
254
00:20:03,840 --> 00:20:07,959
Monsieur Tanner,
le nouveau stagiaire est là.
255
00:20:07,960 --> 00:20:10,479
Tanneur :
Non, elle est déjà là, maman.
256
00:20:10,480 --> 00:20:12,199
Euh, je veux dire 'Rosie'.
257
00:20:12,200 --> 00:20:14,039
Eh bien, ils arrivent
épais et rapide
258
00:20:14,040 --> 00:20:16,679
parce qu'il y en a un autre ici
avec un regard désemparé
259
00:20:16,680 --> 00:20:18,199
sur son visage.
260
00:20:18,200 --> 00:20:20,159
je ne suppose pas
tu pourrais me renseigner
261
00:20:20,160 --> 00:20:22,480
sur quoi cette entreprise
le fait réellement ?
262
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Tanneur : Charpentier...
263
00:20:37,080 --> 00:20:39,560
J'espérais que tu étais mort.
264
00:20:40,600 --> 00:20:41,879
Eh bien, suivez-moi.
265
00:20:41,880 --> 00:20:44,439
- Chop-chop !
- Denis !
266
00:20:44,440 --> 00:20:45,999
Chemise.
267
00:20:46,000 --> 00:20:48,039
Ah oui...
268
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
Allez. Dépêche-toi! Allez!
269
00:20:53,440 --> 00:20:55,440
Pour l'amour de Dieu...
270
00:20:58,040 --> 00:20:59,599
Non, pas comme ça...
271
00:21:01,680 --> 00:21:03,159
Pourquoi le...?
272
00:21:03,160 --> 00:21:07,159
Ah, tout cela était
censé être fait d’ici Noël !
273
00:21:07,160 --> 00:21:09,959
D'ici Noël !
274
00:21:09,960 --> 00:21:14,759
Maintenant... les stagiaires me rapportent,
et moi seulement. Est-ce clair ?
275
00:21:14,760 --> 00:21:16,119
D'accord. Oui.
276
00:21:16,120 --> 00:21:18,279
"Oui, monsieur Tanner."
277
00:21:18,280 --> 00:21:22,439
Maintenant, jw Wells
est une entreprise très respectée.
278
00:21:22,440 --> 00:21:24,159
Oups !
279
00:21:24,160 --> 00:21:28,279
Et nous n'attendons rien de moins que
l'excellence de nos employés.
280
00:21:28,280 --> 00:21:30,919
- C'est clair ?
- Bien sûr.
281
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
"Bien sûr, monsieur Tanner."
282
00:21:34,160 --> 00:21:36,839
Maintenant, en retour,
tu travailleras
283
00:21:36,840 --> 00:21:39,039
pour l'entreprise la plus innovante
dans l'histoire.
284
00:21:39,040 --> 00:21:41,120
Hop !
285
00:21:42,120 --> 00:21:44,120
Ne pas paniquer.
286
00:21:49,400 --> 00:21:51,759
Tout est clair, aucun mal n’est fait.
287
00:21:51,760 --> 00:21:53,559
Avec moi, mon garçon.
288
00:21:55,640 --> 00:21:57,559
Maintenant écoute très attentivement,
289
00:21:57,560 --> 00:21:59,519
parce que vraiment
tout ce que vous devez savoir,
290
00:21:59,520 --> 00:22:02,959
pendant des siècles,
notre distinguée entreprise, jw...
291
00:22:02,960 --> 00:22:04,559
Oh, merci, merci.
292
00:22:04,560 --> 00:22:06,919
Notre distinguée entreprise,
jw Wells,
293
00:22:06,920 --> 00:22:08,639
a réalisé une pléthore
294
00:22:08,640 --> 00:22:12,199
de services inestimables
pour nos clients, notamment...
295
00:22:12,200 --> 00:22:14,919
Je n'ai pas bien entendu...
296
00:22:14,920 --> 00:22:17,319
Pause temporelle
ou avancement
297
00:22:17,320 --> 00:22:21,479
et bien sûr notre signature
plat, ce qui est une coïncidence.
298
00:22:21,480 --> 00:22:25,679
Maintenant, nous n'avons jamais eu
un client mécontent.
299
00:22:25,680 --> 00:22:28,319
Allez!
300
00:22:28,320 --> 00:22:30,759
Et nous avons confiance
cela restera ainsi.
301
00:22:30,760 --> 00:22:35,199
Si tu décides de rester,
vous arrivez à 09h00,
302
00:22:35,200 --> 00:22:38,479
le déjeuner est à 13h00, le thé à 15h00,
303
00:22:38,480 --> 00:22:40,679
et les stylos se terminent à 17 heures.
304
00:22:40,680 --> 00:22:43,719
Et je m'en fiche de combien
tu es un connard,
305
00:22:43,720 --> 00:22:47,239
tu ne restes jamais, jamais
après les heures.
306
00:22:47,240 --> 00:22:49,479
- C'est clair ?
- Oui.
307
00:22:49,480 --> 00:22:51,720
- M. Tanner.
- Merci.
308
00:22:57,240 --> 00:23:00,439
Tu ressembles au genre de type
qui possède un ordinateur.
309
00:23:00,440 --> 00:23:02,039
Ne l'amenez pas au travail.
310
00:23:02,040 --> 00:23:04,319
Dépêchez-vous !
311
00:23:04,320 --> 00:23:06,519
Ils ne fonctionnent pas
entre ces quatre murs,
312
00:23:06,520 --> 00:23:10,079
et qui plus est,
ils sont courants.
313
00:23:10,080 --> 00:23:12,519
- Des questions ?
- Je n'ai juste pas bien entendu...
314
00:23:12,520 --> 00:23:15,279
Aucune question. Bien.
315
00:23:15,280 --> 00:23:19,119
Vous pourriez être excité
à propos de travailler ici -
316
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
ce serait une erreur.
317
00:23:21,440 --> 00:23:25,320
Tu es le plus bas des plus bas,
monsieur le charpentier.
318
00:23:27,240 --> 00:23:29,319
Je ne peux penser à rien de plus bas.
319
00:23:29,320 --> 00:23:30,999
Même les plus petits acariens
320
00:23:31,000 --> 00:23:34,039
qui habitent ce tapis crasseux
sur lequel nous marchons
321
00:23:34,040 --> 00:23:36,239
sont plus importants que vous.
322
00:23:36,240 --> 00:23:37,799
Et, comme les acariens,
323
00:23:37,800 --> 00:23:40,839
moins on te voit,
plus vous durerez longtemps.
324
00:23:40,840 --> 00:23:41,919
Droite.
325
00:23:41,920 --> 00:23:43,519
"Bien, monsieur Tanner!"
326
00:23:43,520 --> 00:23:45,600
Monsieur Tanner.
327
00:23:46,040 --> 00:23:47,999
Maintenant... tu vas partager
328
00:23:48,000 --> 00:23:50,199
avec l'autre nouveau blob
d'insignifiance
329
00:23:50,200 --> 00:23:51,519
qui est arrivé aujourd'hui.
330
00:23:51,520 --> 00:23:53,600
Oh. Quelle autre goutte ?
331
00:23:54,440 --> 00:23:56,440
Celui-ci.
332
00:23:57,080 --> 00:23:58,799
Sophie Pettingel.
333
00:23:58,800 --> 00:24:00,839
Elle a réussi à arriver à temps.
334
00:24:00,840 --> 00:24:03,839
Eh bien, attends ici. Peut-être quelqu'un
je te trouverai quelque chose à faire.
335
00:24:03,840 --> 00:24:08,439
Oh! Pourquoi tu ne le dis pas à Sophie
à propos de ta dernière petite amie ?
336
00:24:08,440 --> 00:24:11,359
Oh, c'est vrai -
tu n'en as jamais eu.
337
00:24:16,120 --> 00:24:19,079
Ce n'est d'ailleurs pas vrai.
338
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
J'ai eu...
339
00:24:20,081 --> 00:24:23,279
Nous ne nous sommes jamais appelés
copain et copine...
340
00:24:23,280 --> 00:24:25,079
L'odeur du café
me rend malade.
341
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
Le quoi ? Oh. Désolé.
342
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
Ah... oh, c'est chaud. Très...
343
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
Ah...
344
00:25:07,640 --> 00:25:10,039
On dirait
nous sommes partants pour le même travail.
345
00:25:10,040 --> 00:25:11,519
Hum.
346
00:25:11,520 --> 00:25:13,919
Je suis presque sûr qu'ils ont fait
une erreur, en fait.
347
00:25:13,920 --> 00:25:16,159
Tout dépend de quoi
ils cherchaient.
348
00:25:16,160 --> 00:25:17,759
Si c'était inarticulé,
connards nerveux
349
00:25:17,760 --> 00:25:19,559
avec peu de talent
ou initiative,
350
00:25:19,560 --> 00:25:21,640
ils ont décroché de l'or.
351
00:25:22,120 --> 00:25:23,839
Avec moi... je veux dire.
352
00:25:23,840 --> 00:25:28,440
Pas toi. Vous êtes évidemment
talentueux et... pas un connard.
353
00:25:34,200 --> 00:25:37,319
Avez-vous une idée
que font-ils ici ?
354
00:25:37,320 --> 00:25:39,119
C'était quoi tous ces dactylos ?
355
00:25:39,120 --> 00:25:41,839
Et la grande carte avec le... ?
356
00:25:41,840 --> 00:25:44,399
Il y a un joli pub en face
la rue, ce qui est bien.
357
00:25:44,400 --> 00:25:46,999
C'est important, n'est-ce pas ?
Prendre un verre après le travail.
358
00:25:47,000 --> 00:25:49,999
Ou des boissons ciblées.
Ou des ventes de boissons.
359
00:25:50,000 --> 00:25:53,159
Ou, comme... boire des boissons.
360
00:25:53,160 --> 00:25:55,839
Mon père allait au pub
après le travail tous les jours.
361
00:25:55,840 --> 00:25:58,239
Ma mère aussi, en fait.
Boissons « débœuf ».
362
00:25:58,240 --> 00:26:00,239
Débriefing « dinks ». Boissons.
363
00:26:00,240 --> 00:26:02,199
Débriefing des boissons.
364
00:26:02,200 --> 00:26:04,439
Avez-vous travaillé quelque part
avant ce travail ?
365
00:26:04,440 --> 00:26:07,159
Euh, quel genre de question
c'est ça ?
366
00:26:07,160 --> 00:26:11,799
Oh, euh, je me demandais juste si
tous les emplois de bureau sont comme ça.
367
00:26:11,800 --> 00:26:14,679
Tu sais, tu es en quelque sorte assis
et attendez qu'on vous le dise.
368
00:26:14,680 --> 00:26:19,319
Ou peut-être que tu pourrais me renseigner
sur certaines pratiques de travail.
369
00:26:19,320 --> 00:26:21,039
Vous savez, comme quand...
370
00:26:21,040 --> 00:26:22,599
Aller au pub ?
371
00:26:22,600 --> 00:26:24,279
Quoi? Non.
372
00:26:24,280 --> 00:26:26,119
Euh... à moins que tu le veuilles.
373
00:26:26,120 --> 00:26:28,799
Mais... mais pas dans un
manière inappropriée, bien sûr.
374
00:26:28,800 --> 00:26:30,839
S'il y a un moyen
pour le faire... si...
375
00:26:30,840 --> 00:26:33,679
Parce que je veux dire, je ne peux pas, et
Au fait, je ne veux pas demander.
376
00:26:33,680 --> 00:26:35,719
Et toi non plus
je veux qu'on me le demande,
377
00:26:35,720 --> 00:26:37,999
ou demandez-moi, ce qui est bien.
378
00:26:38,000 --> 00:26:39,479
Nous avons des applications pour ça.
379
00:26:39,480 --> 00:26:41,999
Et je ne vais certainement pas
je te cherche sur mon application.
380
00:26:42,000 --> 00:26:44,799
- Je pense que tu devrais arrêter maintenant.
- Ouais, je pense que tu as raison.
381
00:26:44,800 --> 00:26:46,359
Quoi?!
382
00:26:46,360 --> 00:26:48,440
Chut.
383
00:27:10,360 --> 00:27:11,919
A-t-elle essayé de t'embrasser ?
384
00:27:11,920 --> 00:27:13,319
- Non.
- Non.
385
00:27:13,320 --> 00:27:15,719
Ah. Honte.
386
00:27:15,720 --> 00:27:17,840
Avez-vous vu un bébé dragon ?
387
00:27:20,320 --> 00:27:22,320
Du travail pour vous.
388
00:27:25,200 --> 00:27:27,079
Vous devez parcourir ces cartes
389
00:27:27,080 --> 00:27:30,519
et encerclez tous les sites
contenant de la bauxite.
390
00:27:30,520 --> 00:27:32,919
- J'ai compris?
- Et moi ?
391
00:27:32,920 --> 00:27:35,000
Vous l'aidez.
392
00:27:36,360 --> 00:27:38,999
Oh. Regardez-vous.
393
00:27:39,000 --> 00:27:41,159
Vous êtes tout rouge au visage.
394
00:27:41,160 --> 00:27:43,559
Les premiers jours, c'est toujours dur.
395
00:27:43,560 --> 00:27:48,400
Mais je suis là, hein ?
- Si tu as besoin d'un véritable ami.
396
00:27:51,800 --> 00:27:53,439
Mm.
397
00:27:53,440 --> 00:27:55,920
Quoi qu'il en soit, bonne chance.
398
00:28:03,080 --> 00:28:05,759
Alors... la bauxite est... ?
399
00:28:05,760 --> 00:28:06,720
C'est un minéral.
400
00:28:06,721 --> 00:28:09,399
Ils fabriquent de l'aluminium
en sortir. Écoute, Pierre.
401
00:28:09,400 --> 00:28:11,319
- Paul.
- Ne le prends pas mal
402
00:28:11,320 --> 00:28:12,719
mais les bières ne m'intéressent pas
après le travail
403
00:28:12,720 --> 00:28:15,159
ou "salut tout le monde, c'est
mon pote Peter du travail."
404
00:28:15,160 --> 00:28:17,199
- Paul.
- Je fais partie d'une procédure accélérée
405
00:28:17,200 --> 00:28:18,839
programme pour
gestion de niveau supérieur,
406
00:28:18,840 --> 00:28:21,119
donc nous ne partagerons pas ça
petit trou minuscule pendant longtemps.
407
00:28:21,120 --> 00:28:24,319
Mais pendant que nous le sommes,
ça te dérange si on vient juste... ?
408
00:28:25,600 --> 00:28:27,199
Ouais. Bien sûr.
409
00:28:27,200 --> 00:28:32,600
Ouais. J'étais juste...
Je vérifie la bauxite.
410
00:29:23,880 --> 00:29:26,000
Eh bien, c'était gratifiant.
411
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
Je n'ai repéré aucune bauxite,
tu l'as fait ?
412
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
À venir?
413
00:29:36,560 --> 00:29:38,159
Alors, qu'est-ce qu'on pense pour le déjeuner ?
414
00:29:38,160 --> 00:29:39,719
Je pourrais assassiner une tarte.
415
00:29:39,720 --> 00:29:41,559
Oh, je suis un peu
un meurtrier de tarte moi-même.
416
00:29:41,560 --> 00:29:44,159
En fait, je pourrais
prends juste un café.
417
00:29:44,160 --> 00:29:46,999
je pensais que tu
je n'aimais pas le café.
418
00:29:47,000 --> 00:29:49,639
Pourquoi ai-je dit ça ?
Je déteste le café.
419
00:29:49,640 --> 00:29:52,559
Sophie Pettingel!
J'ai un travail rapide pour vous.
420
00:29:52,560 --> 00:29:55,440
Tu peux venir aussi si tu veux,
mais ne fais rien.
421
00:30:00,560 --> 00:30:02,559
je ne suppose pas
tu pourrais nous renseigner
422
00:30:02,560 --> 00:30:04,640
sur quoi cette entreprise
le fait réellement ?
423
00:30:07,240 --> 00:30:10,039
Cela devrait être très simple. Ah.
424
00:30:10,040 --> 00:30:11,839
Cette femme est Delia Bryson.
425
00:30:11,840 --> 00:30:14,080
Il se trouve qu'elle est assise...
426
00:30:15,840 --> 00:30:19,319
L'orthographe est horrible.
427
00:30:19,320 --> 00:30:24,639
Droite. Eh bien, cela semble être
un peu plus compliqué.
428
00:30:24,640 --> 00:30:27,479
Delia lit l'expiation
par Ian McEwan.
429
00:30:27,480 --> 00:30:29,119
Sophie, j'aurai besoin de toi
pour la regarder
430
00:30:29,120 --> 00:30:31,239
et fais-moi signe
quand elle arrive au rôle
431
00:30:31,240 --> 00:30:32,999
où Cécile
saute dans la fontaine.
432
00:30:33,000 --> 00:30:34,959
- Le quoi ?
- Je serai de l'autre côté.
433
00:30:34,960 --> 00:30:38,279
Attendez. Tu me veux
lire par-dessus son épaule ?
434
00:30:38,280 --> 00:30:40,439
Bien sûr que non.
Ce serait impoli.
435
00:30:40,440 --> 00:30:42,520
Surveillez-la de là-bas.
436
00:30:53,440 --> 00:30:56,200
Comment sommes-nous censés savoir
qu'est-ce qu'elle lit ?
437
00:30:58,000 --> 00:31:00,159
C'est ridicule.
438
00:31:29,200 --> 00:31:30,399
Oh mon Dieu!
439
00:31:30,400 --> 00:31:32,719
Est-ce que tu vas bien ?
Ouais.
440
00:31:32,720 --> 00:31:34,239
- Ici.
- Oh.
441
00:31:34,240 --> 00:31:37,159
- Ah...
- Oh, merci beaucoup.
442
00:31:37,160 --> 00:31:39,999
Delia : C'est une coïncidence tellement bizarre...
443
00:31:40,000 --> 00:31:42,959
Très bien fait, Sophie.
444
00:31:42,960 --> 00:31:44,679
Ses parents
payé une fortune pour ça.
445
00:31:44,680 --> 00:31:46,799
Ces deux-là penseront
c'était censé être
446
00:31:46,800 --> 00:31:49,479
et j'espère raconter l'histoire
à leurs petits-enfants.
447
00:31:49,480 --> 00:31:51,359
Mais... alors Sophie a lu dans ses pensées ?
448
00:31:51,360 --> 00:31:54,439
Sophie est une voyante.
Une race très rare.
449
00:31:54,440 --> 00:31:56,879
C'est pourquoi elle est
dans notre programme accéléré
450
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
et toi, Paul, tu ne l'es pas.
451
00:32:00,760 --> 00:32:03,479
Je suppose que tu nous appellerais
métaphysiciens pratiques
452
00:32:03,480 --> 00:32:05,839
ou des ingénieurs paranaturels.
453
00:32:05,840 --> 00:32:09,159
Dans mon département,
nous détournons les instincts d'un client
454
00:32:09,160 --> 00:32:10,919
ou des sensations instinctives juste assez longtemps
455
00:32:10,920 --> 00:32:13,239
pour influencer une décision correcte.
456
00:32:13,240 --> 00:32:16,319
Sophie, j'ai
plus de clients pour vous.
457
00:32:16,320 --> 00:32:19,439
Paul, tu peux retourner à...
458
00:32:19,440 --> 00:32:21,239
Quoi que tu fasses.
459
00:32:21,240 --> 00:32:23,760
- Cartes.
- Procédure accélérée.
460
00:33:11,960 --> 00:33:13,519
Bauxite...
461
00:33:13,520 --> 00:33:15,600
Génial.
462
00:33:50,720 --> 00:33:51,879
Menuisier!
463
00:33:51,880 --> 00:33:55,719
Tu concentres tes yeux
sur un point au loin,
464
00:33:55,720 --> 00:33:58,160
comme si tu cherchais
à l'horizon.
465
00:33:59,160 --> 00:34:00,639
Ouais.
466
00:34:00,640 --> 00:34:06,199
Maintenant, lève la main
juste hors de la carte
467
00:34:06,200 --> 00:34:07,839
pour que tu puisses toujours le sentir
468
00:34:07,840 --> 00:34:10,680
mais tu ne l'es pas réellement
le toucher.
469
00:34:20,440 --> 00:34:22,479
Ouais.
470
00:34:22,480 --> 00:34:26,319
Puits : Ouais. Mm-hm.
471
00:34:26,320 --> 00:34:27,879
Ouais, ça se construit.
472
00:34:31,640 --> 00:34:33,640
C'est le point central.
473
00:34:36,640 --> 00:34:38,720
Viens avec moi.
474
00:34:40,840 --> 00:34:42,839
La comtesse vous a emmené en mission ?
475
00:34:42,840 --> 00:34:45,239
Oui. Eh bien, je ne l'ai pas vraiment fait
faire n'importe quoi, mais...
476
00:34:45,240 --> 00:34:48,399
C'est ce que tu fais ici ?
Faire tomber les gens amoureux ?
477
00:34:48,400 --> 00:34:51,959
Ouais, tomber amoureux, divorcer,
découvrez la gravité, déplacez les villes,
478
00:34:51,960 --> 00:34:54,999
inventer des moteurs à combustion,
essayez un nouveau café...
479
00:34:55,000 --> 00:34:56,519
Attention à ceux-là !
480
00:34:56,520 --> 00:35:00,959
Nous contrôlons leurs instincts.
Ne serait-ce que quelques secondes.
481
00:35:00,960 --> 00:35:02,239
Mais pourquoi ?
482
00:35:02,240 --> 00:35:03,359
Oui, exactement !
483
00:35:03,360 --> 00:35:06,199
Aucun crédit.
Pas assez d’argent.
484
00:35:06,200 --> 00:35:07,799
Jamais aucune gratitude.
485
00:35:07,800 --> 00:35:11,359
Pourquoi perdre notre temps précieux
aider les idiots ingrats
486
00:35:11,360 --> 00:35:13,480
qui sont juste
va-t-il mourir de toute façon ?
487
00:35:37,040 --> 00:35:39,599
Nous sommes au bord du gouffre, Paul.
488
00:35:39,600 --> 00:35:41,799
Aux confins de l'histoire.
489
00:35:41,800 --> 00:35:45,319
Nous étions sur le point de lancer
opération petits caractères -
490
00:35:45,320 --> 00:35:47,399
le plus audacieux
campagne d'influence
491
00:35:47,400 --> 00:35:49,319
jamais entrepris -
492
00:35:49,320 --> 00:35:52,199
quand nous avons rencontré un petit problème.
493
00:35:52,200 --> 00:35:58,199
Et maintenant seulement toi, Paul,
peut nous remettre sur la bonne voie.
494
00:35:58,200 --> 00:36:01,439
- Moi?
- Ouais, eh bien...
495
00:36:01,440 --> 00:36:03,759
Ouais, mais tu as
un talent unique.
496
00:36:03,760 --> 00:36:06,160
Vous êtes plus qu'un simple devin.
497
00:36:07,040 --> 00:36:08,439
Je suis un... devin ?
498
00:36:08,440 --> 00:36:12,479
Tes parents doivent être
si fier de toi.
499
00:36:12,480 --> 00:36:16,080
Ses parents ? Ils sont
à peine conscient qu'il est vivant.
500
00:36:17,520 --> 00:36:20,599
Quand il avait six ans, son père
je l'ai perdu à une fête foraine.
501
00:36:20,600 --> 00:36:23,239
Il lui a fallu 22 minutes pour s'en rendre compte.
502
00:36:23,240 --> 00:36:24,959
Leur maison
n'était presque jamais propre
503
00:36:24,960 --> 00:36:27,239
parce que sa mère
passait la plupart de son temps
504
00:36:27,240 --> 00:36:28,599
avoir trois affaires.
505
00:36:28,600 --> 00:36:30,279
Papa n'en avait aucune idée.
506
00:36:30,280 --> 00:36:31,839
Qui était la troisième liaison ?
507
00:36:31,840 --> 00:36:33,919
Nous n'avons pas le choix
nos parents.
508
00:36:33,920 --> 00:36:36,639
Le père de Dennis avait l'air
comme un crapaud écrasé.
509
00:36:36,640 --> 00:36:39,839
Mon père était
un égocentrique contrôlant.
510
00:36:39,840 --> 00:36:42,599
Vous savez, il a présenté
en tant que leader chaleureux et doux,
511
00:36:42,600 --> 00:36:45,000
mais dans les coulisses,
il était méchant.
512
00:36:45,920 --> 00:36:47,639
Quand j'avais 12 ans,
513
00:36:47,640 --> 00:36:50,719
il m'a fait asseoir,
mets un stylo dans ma main
514
00:36:50,720 --> 00:36:52,279
et m'a fait rédiger un contrat.
515
00:36:52,280 --> 00:36:57,959
"Moi, Humphrey Wells,
promets très fort
516
00:36:57,960 --> 00:37:00,479
"ne jamais trahir mon père.
517
00:37:00,480 --> 00:37:04,399
"Et si je le fais,
mon âme sera à lui."
518
00:37:04,400 --> 00:37:07,919
Il a conservé ce contrat.
Ne le perdez jamais des yeux.
519
00:37:07,920 --> 00:37:10,719
Cela m'a emprisonné,
m'a gardé silencieux,
520
00:37:10,720 --> 00:37:13,799
m'a forcé à être
le fils obéissant et dévoué.
521
00:37:13,800 --> 00:37:17,759
C'était sa police d'assurance
contre moi.
522
00:37:17,760 --> 00:37:21,440
Quel genre de père a besoin d'un
une assurance contre son propre fils ?!
523
00:37:27,280 --> 00:37:29,679
Nous sommes très semblables, toi et moi.
524
00:37:29,680 --> 00:37:30,959
Vous pensez ?
525
00:37:30,960 --> 00:37:32,559
Mmmm.
526
00:37:32,560 --> 00:37:35,999
Sous-évalué. Sous-estimé.
527
00:37:37,280 --> 00:37:39,920
Je suppose que peut-être, de cette façon.
528
00:37:43,640 --> 00:37:45,799
Puis-je te faire confiance,
529
00:37:45,800 --> 00:37:49,639
Paul charpentier de 57 ans
Wrigglesworth Street, tête de nonne ?
530
00:37:49,640 --> 00:37:51,239
Euh...
531
00:37:51,240 --> 00:37:52,759
Je veux dire, je suis le numéro 59,
532
00:37:52,760 --> 00:37:56,240
mais oui,
Je pense que tu peux me faire confiance, oui.
533
00:37:59,240 --> 00:38:01,320
J'ai perdu quelque chose.
534
00:38:02,400 --> 00:38:04,439
Quelque chose qui ne m'est pas seulement cher,
535
00:38:04,440 --> 00:38:07,399
mais d'une valeur inestimable.
536
00:38:07,400 --> 00:38:11,479
Oh. Ce n'est pas bon.
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
537
00:38:11,480 --> 00:38:13,119
Eh bien, ce n'est pas pertinent.
538
00:38:13,120 --> 00:38:14,759
Ce n'est pas une montre ou un portefeuille.
539
00:38:14,760 --> 00:38:17,319
C'est l'un des plus puissants
et des objets convoités
540
00:38:17,320 --> 00:38:18,839
jamais exister.
541
00:38:18,840 --> 00:38:21,479
Oh. Droite. Mon Dieu.
542
00:38:21,480 --> 00:38:24,799
Le problème, c'est qu'il a
la capacité de se déguiser.
543
00:38:24,800 --> 00:38:26,759
Comme une pieuvre.
544
00:38:26,760 --> 00:38:29,520
Ce n'est pas comme une pieuvre.
545
00:38:33,640 --> 00:38:36,119
Pensez-vous
nous avons la bonne personne ici ?
546
00:38:38,840 --> 00:38:41,599
J'ai besoin que tu le trouves, Paul.
547
00:38:41,600 --> 00:38:44,039
C'est quelque part là-dedans
bâtiment. Je sais que.
548
00:38:44,040 --> 00:38:45,559
Mais il refusera d'être trouvé,
549
00:38:45,560 --> 00:38:48,959
donc tu devras faire semblant
que tu ne le cherches pas.
550
00:38:48,960 --> 00:38:51,079
Faites comme si je ne le cherchais pas.
551
00:38:51,080 --> 00:38:55,079
Oui, j'ai mis toute ma confiance en toi.
552
00:38:55,080 --> 00:38:58,599
Parce que le truc...
553
00:38:58,600 --> 00:39:01,839
La chose que je veux
à toi de trouver... cette chose...
554
00:39:01,840 --> 00:39:04,319
C'est une porte.
555
00:39:04,320 --> 00:39:06,640
Oui, merci, Dennis.
556
00:39:08,120 --> 00:39:10,639
C'est une porte. Une porte portative,
pour être précis.
557
00:39:10,640 --> 00:39:11,719
Portable...
558
00:39:11,720 --> 00:39:13,839
Tu ne dois pas partager ça
avec n'importe qui.
559
00:39:13,840 --> 00:39:16,599
- Même ta romance florissante.
- Oh, nous ne le sommes certainement pas...
560
00:39:16,600 --> 00:39:19,439
Vous devez le trouver. C'est crucial
pour l'opération petits caractères
561
00:39:19,440 --> 00:39:21,639
et la nouvelle aube de l'entreprise.
562
00:39:21,640 --> 00:39:24,359
Voudrais-tu tout dire
dépend de sa réussite ?
563
00:39:24,360 --> 00:39:29,159
Oui, je dirais tout
dépend de... son succès.
564
00:39:29,160 --> 00:39:31,240
Hein ?
565
00:39:33,520 --> 00:39:35,359
Trouvez ma porte.
566
00:39:35,360 --> 00:39:37,159
- D'accord.
- Un brave homme.
567
00:39:37,160 --> 00:39:39,240
Comment?
568
00:39:40,680 --> 00:39:42,599
Vous avez le don.
569
00:39:42,600 --> 00:39:45,159
Le destin nous a réunis.
570
00:39:45,160 --> 00:39:47,640
C'est le moment de briller !
571
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
Alors... va briller.
572
00:39:55,360 --> 00:39:57,279
Et Paul...
573
00:40:11,920 --> 00:40:15,520
Trouvez juste la porte. Facile.
574
00:40:17,680 --> 00:40:21,480
Tiens, porte ! Allez, porte !
575
00:40:32,320 --> 00:40:33,959
Vous cherchez quelque chose ?
576
00:40:33,960 --> 00:40:35,559
Non.
577
00:40:35,560 --> 00:40:38,879
Tu ressembles à
tu cherches quelque chose.
578
00:40:38,880 --> 00:40:41,039
Je ne pense pas. Non.
579
00:40:41,040 --> 00:40:44,079
Pas très sûr de toi,
es-tu ?
580
00:40:44,080 --> 00:40:46,360
Te souviens-tu de qui je suis ?
581
00:40:48,000 --> 00:40:49,879
Vide.
582
00:40:49,880 --> 00:40:51,919
Je m'appelle Nienke Van Spee.
583
00:40:51,920 --> 00:40:54,119
astp, kmcc.
584
00:40:54,120 --> 00:40:56,159
- Paul.
-Astp signifie
585
00:40:56,160 --> 00:40:59,759
'associé de la société de
praticiens thaumaturgiques ».
586
00:40:59,760 --> 00:41:03,079
- Droite.
- Dis ça en zozotant.
587
00:41:05,160 --> 00:41:06,120
Et kmcc
588
00:41:06,121 --> 00:41:08,999
signifie « gardien du
code de conduite du magicien ».
589
00:41:09,000 --> 00:41:10,319
Ce qui veut dire que tu viens à moi
590
00:41:10,320 --> 00:41:12,519
si vous entendez parler
toute utilisation illégale de la magie.
591
00:41:12,520 --> 00:41:14,760
L'avez-vous ? En avez-vous entendu parler ?
592
00:41:15,960 --> 00:41:19,119
Comment appréciez-vous
le nouveau travail ?
593
00:41:19,120 --> 00:41:20,719
Oh, Sophie est un délice.
594
00:41:20,720 --> 00:41:22,839
Si tu étais
pour lui acheter un cadeau,
595
00:41:22,840 --> 00:41:24,919
je suggérerais
une petite écharpe en laine
596
00:41:24,920 --> 00:41:26,239
ou une torche de bonne qualité.
597
00:41:26,240 --> 00:41:27,799
Et en aucun cas
598
00:41:27,800 --> 00:41:30,199
devrais-tu l'embrasser
après avoir mangé de la réglisse.
599
00:41:30,200 --> 00:41:32,920
- Oh, nous ne sommes pas...
- Elle déteste ça.
600
00:41:35,200 --> 00:41:38,119
Comment trouvez-vous M. Wells ?
601
00:41:38,120 --> 00:41:41,479
C'est un patron formidable. Honnête.
602
00:41:41,480 --> 00:41:43,879
Regarde ici, citrouille.
603
00:41:43,880 --> 00:41:47,239
Ce que vous voyez est ce que vous obtenez
avec M. Wells.
604
00:41:47,240 --> 00:41:50,879
Non, il y a... il n'y a pas
une chose qui m'inquiète
605
00:41:50,880 --> 00:41:53,679
avec Humphrey à la barre.
606
00:41:53,680 --> 00:41:55,799
Qu'est-ce que tu regardes,
visage de pomme de terre ?
607
00:41:55,800 --> 00:41:56,760
Désolé.
608
00:41:56,761 --> 00:41:58,959
Est-ce que tu travailles
avec lui en étroite collaboration ?
609
00:41:58,960 --> 00:42:02,239
Pas vraiment. Non.
610
00:42:02,240 --> 00:42:05,399
Eh bien, j'espère
vous avez cette chance.
611
00:42:05,400 --> 00:42:07,879
Il a l'air de vraiment t'apprécier.
612
00:42:07,880 --> 00:42:10,320
Ce qui nous laisse tous perplexes.
613
00:42:12,920 --> 00:42:14,599
C'est un peu un navet, n'est-ce pas ?
614
00:42:14,600 --> 00:42:16,399
Vous ne l'avez certainement pas fait
obtenir mon vote.
615
00:42:16,400 --> 00:42:18,159
Quoi qu'il en soit, je dois le faire.
616
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
Peut-être que vous me prouverez le contraire !
617
00:42:21,480 --> 00:42:24,760
Il est cinq heures!
Rentre chez toi, Paul !
618
00:43:29,760 --> 00:43:31,279
Ne pas paniquer. C'est juste un rêve.
619
00:43:31,280 --> 00:43:33,079
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Casimir Suslowicz.
620
00:43:33,080 --> 00:43:34,799
Que fais-tu
dans ma chambre ?
621
00:43:34,800 --> 00:43:37,559
Ce n'est pas ta chambre.
C'est le rêve de ta chambre
622
00:43:37,560 --> 00:43:39,199
- dans lequel je suis.
- Pourquoi ? Comment?
623
00:43:39,200 --> 00:43:42,999
C'est ce que je fais. je trouve que c'est le
le meilleur moyen d'arriver à la vérité.
624
00:43:43,000 --> 00:43:44,159
Vérité?
625
00:43:44,160 --> 00:43:45,999
Parce que nous nous demandons tous
626
00:43:46,000 --> 00:43:48,680
pourquoi M. Wells vous a engagé.
627
00:43:49,960 --> 00:43:52,760
Je peux trouver de la bauxite sur une carte.
628
00:43:56,360 --> 00:43:58,999
- Es-tu...?
- Vous attendez la vérité ? Oui.
629
00:43:59,000 --> 00:44:03,159
Cette entreprise est sortie de la bauxite
Il y a 107 ans.
630
00:44:03,160 --> 00:44:06,479
Pourquoi t'a-t-il embauché ?
631
00:44:06,480 --> 00:44:08,599
Je ne sais pas quoi te dire. Honnêtement.
632
00:44:08,600 --> 00:44:11,759
Je... je pense qu'il vient de voir
un vrai potentiel en moi
633
00:44:11,760 --> 00:44:13,599
et il... il...
634
00:44:13,600 --> 00:44:15,319
W...
635
00:44:16,600 --> 00:44:18,919
Qu'est-ce qui ne va pas, Paul ?
Mal au pied ?
636
00:44:18,920 --> 00:44:22,720
Pourquoi as-tu été embauché, Paul ?
637
00:44:26,720 --> 00:44:28,799
Je ne suis pas sûr que tu puisses m'entendre.
638
00:44:28,800 --> 00:44:31,199
Pouvez-vous m'entendre maintenant ?
639
00:44:31,200 --> 00:44:33,879
Pourquoi t'a-t-il embauché ?
640
00:44:35,120 --> 00:44:37,279
- Je ne peux pas le dire !
- Je peux faire pire, Paul.
641
00:44:37,280 --> 00:44:39,759
Je peux faire bien pire
maintenant que je suis ici.
642
00:44:39,760 --> 00:44:41,119
Mais ce n'est qu'un rêve, non ?
643
00:44:41,120 --> 00:44:43,039
Oh oui, ce n'est qu'un rêve !
644
00:44:43,040 --> 00:44:45,599
Mais les choses sont réelles
conséquences, Paul.
645
00:44:45,600 --> 00:44:47,759
Je pourrais te faire te déshabiller,
646
00:44:47,760 --> 00:44:50,159
allez faire une petite somnambulisme dehors.
647
00:44:50,160 --> 00:44:51,559
Vous ne le feriez pas !
648
00:44:51,560 --> 00:44:53,439
je peux en faire un peu
de pipi sortent.
649
00:44:53,440 --> 00:44:55,039
Un peu, en fait.
650
00:44:55,040 --> 00:44:56,199
D'accord! Bien!
651
00:44:56,200 --> 00:44:58,839
Il veut que je trouve
la porte portative !
652
00:45:01,800 --> 00:45:03,079
Alors...
653
00:45:03,080 --> 00:45:07,079
Humphrey a perdu
sa porte portative.
654
00:45:07,080 --> 00:45:08,999
Je ne sais pas ce que ça fait.
655
00:45:09,000 --> 00:45:11,880
Je veux dire, pourquoi
tu le veux tellement ?
656
00:45:12,880 --> 00:45:14,319
Tu connais le dicton
657
00:45:14,320 --> 00:45:17,159
"il n'y a qu'une seule façon
à la banque des morts" ?
658
00:45:17,160 --> 00:45:20,239
Non, en fait. W-Qu'est-ce que c'est ?
chemin vers la banque des morts ?
659
00:45:20,240 --> 00:45:21,559
En train de mourir.
660
00:45:21,560 --> 00:45:25,120
Eh bien, il s'avère
ce n'est pas tout à fait vrai.
661
00:45:26,040 --> 00:45:27,879
Il existe une autre façon.
662
00:45:30,600 --> 00:45:32,239
Banque du quoi ?
663
00:45:32,240 --> 00:45:34,479
Vous rêvez encore.
664
00:45:34,480 --> 00:45:36,560
Ah !
665
00:45:55,520 --> 00:45:57,039
Je pourrais juste te manger.
666
00:45:58,920 --> 00:46:01,000
Ah...
667
00:46:06,640 --> 00:46:09,640
J'adore les fournitures de bureau.
668
00:46:14,680 --> 00:46:17,040
J'ai toujours voulu
être un coïncidateur.
669
00:46:18,040 --> 00:46:19,519
Est-ce que je suis ?
670
00:46:19,520 --> 00:46:21,680
"Est-ce que je suis?"
671
00:46:23,160 --> 00:46:25,359
Elle est là.
672
00:46:25,360 --> 00:46:30,160
Droite. Fais juste semblant
vous ne le cherchez pas.
673
00:48:15,200 --> 00:48:17,200
« Gobelins uniquement. »
674
00:48:40,840 --> 00:48:44,240
Est-ce que je t'ai donné
la permission d'être ici ?
675
00:48:47,160 --> 00:48:51,279
Laissez-moi réfléchir. Est-ce que je t'ai donné
la permission d'être ici ?
676
00:48:51,280 --> 00:48:52,919
Non, je ne l'ai pas fait !
677
00:48:52,920 --> 00:48:54,559
Désolé, M. Tanner. Je...
678
00:48:54,560 --> 00:48:57,239
Je pensais que ça pourrait être
un bon endroit pour chercher le...
679
00:48:57,240 --> 00:48:58,599
Vous savez.
680
00:48:58,600 --> 00:48:59,999
Le quoi ?
681
00:49:00,000 --> 00:49:01,719
Porte portative.
682
00:49:01,720 --> 00:49:03,599
La porte portative.
683
00:49:03,600 --> 00:49:07,039
Plutôt un gros projet
pour un stagiaire.
684
00:49:07,040 --> 00:49:08,999
Au fait, comment ça va ?
685
00:49:09,000 --> 00:49:12,119
Euh... je pense que tout ira bien.
686
00:49:12,120 --> 00:49:14,479
Si j'étais toi, charpentier,
687
00:49:14,480 --> 00:49:16,159
J'abandonnerais juste maintenant
688
00:49:16,160 --> 00:49:20,399
parce que quand tu échoues -
et sans aucun doute vous le ferez -
689
00:49:20,400 --> 00:49:25,239
il n'y a pas de mots pour décrire
ce que M. Wells va vous faire.
690
00:49:25,240 --> 00:49:26,799
Oh, en voici un.
691
00:49:26,800 --> 00:49:28,439
Intestin.
692
00:49:28,440 --> 00:49:31,039
Un autre. Empaler.
693
00:49:31,040 --> 00:49:32,999
Mariner.
Oh, ils arrivent maintenant.
694
00:49:33,000 --> 00:49:34,999
Oui. Frire, pocher...
695
00:49:35,000 --> 00:49:36,719
- D'accord. Merci.
- Peler, rôtir...
696
00:49:36,720 --> 00:49:39,840
- Je pense que j'ai compris...
- Éventrer !
697
00:49:53,280 --> 00:49:55,560
Obtenir...!
698
00:49:59,800 --> 00:50:02,599
Je sais que c'est probablement
une question stupide,
699
00:50:02,600 --> 00:50:04,519
mais qui est là-bas ?
700
00:50:04,520 --> 00:50:05,879
Des gobelins.
701
00:50:05,880 --> 00:50:07,839
Nous avons travaillé avec eux
depuis des siècles.
702
00:50:07,840 --> 00:50:10,039
Ils suivent les humains.
Ils vous surveillent la nuit.
703
00:50:10,040 --> 00:50:12,639
Vous voler.
Sabotez votre journée.
704
00:50:12,640 --> 00:50:13,839
Ils sont fondamentalement obsédés.
705
00:50:13,840 --> 00:50:18,040
Et nous utilisons cette obsession
arranger les coïncidences.
706
00:50:20,360 --> 00:50:21,799
Demandez au pressing
707
00:50:21,800 --> 00:50:24,039
si tu peux coller cette affiche
sur leur mur.
708
00:50:24,040 --> 00:50:27,320
Son cousin perdu depuis longtemps
viendra dans quelques jours.
709
00:50:30,440 --> 00:50:32,719
Excusez-moi. Salut.
710
00:50:32,720 --> 00:50:34,599
Serais-je capable
mettre cette affiche ?
711
00:50:34,600 --> 00:50:36,639
- Mon amie a perdu son chien.
- Bien sûr, mon amour.
712
00:50:36,640 --> 00:50:39,399
Merci beaucoup.
Je l'apprécie vraiment.
713
00:50:39,400 --> 00:50:41,759
Très bien, tu passes une belle journée, d'accord ?
714
00:50:41,760 --> 00:50:43,840
Toi aussi, au revoir.
715
00:51:08,400 --> 00:51:12,119
Je suis sûr que vous l'avez remarqué. Ceci
l’entreprise est en guerre contre elle-même.
716
00:51:12,120 --> 00:51:17,119
Depuis John Wells
mystérieusement - suspectement -
717
00:51:17,120 --> 00:51:18,799
disparu,
718
00:51:18,800 --> 00:51:20,759
les choses ont changé.
719
00:51:20,760 --> 00:51:25,039
C'était le même jour que celui de Dennis
mon père, Arthur, a disparu.
720
00:51:25,040 --> 00:51:28,279
Ces deux fils
vous préparez quelque chose,
721
00:51:28,280 --> 00:51:30,600
et il ne s'agit pas seulement de rénovations.
722
00:51:32,640 --> 00:51:35,599
Nous ne savons pas quoi ni quand,
723
00:51:35,600 --> 00:51:39,319
nous ne savons même pas pourquoi
il a engagé ton ami débraillé,
724
00:51:39,320 --> 00:51:42,000
mais c'est connecté d'une manière ou d'une autre.
725
00:51:43,320 --> 00:51:45,679
je ne pense pas qu'il sache
pourquoi il a été embauché.
726
00:51:45,680 --> 00:51:50,279
Je veux dire...
Il est plutôt gentil, mais...
727
00:51:50,280 --> 00:51:53,160
Je ne peux pas vraiment dire quand il...
728
00:51:55,160 --> 00:51:57,680
Vous êtes un fouillis d'humains,
n'est-ce pas ?
729
00:51:59,360 --> 00:52:02,159
Tu es très bon
à lire les gens.
730
00:52:02,160 --> 00:52:04,679
Tu pourrais être un grand voyant.
731
00:52:04,680 --> 00:52:08,160
Mais tu ne sembles pas
pour avoir un sens à l'intérieur.
732
00:52:09,800 --> 00:52:13,519
C'est comme si tu en avais deux
les instincts se combattent.
733
00:52:13,520 --> 00:52:15,600
Y a-t-il quelque chose
Je devrais savoir ?
734
00:52:17,640 --> 00:52:19,159
je suis...
735
00:52:19,160 --> 00:52:21,240
Je ne pense pas...
736
00:52:22,560 --> 00:52:24,560
Je suppose que je suis juste...
737
00:52:25,960 --> 00:52:29,400
Comme tu dis... un fouillis.
738
00:52:34,920 --> 00:52:37,039
je ne sais pas
ce qui m'arrive.
739
00:52:37,040 --> 00:52:39,839
J'écoute du jazz,
boire du café, ce que je déteste.
740
00:52:39,840 --> 00:52:41,079
J'adore tout à coup les ballons.
741
00:52:41,080 --> 00:52:43,079
Je ne sais juste pas
qui je suis plus.
742
00:52:43,080 --> 00:52:45,519
C'est fascinant.
Suis-je censé m'en soucier ?
743
00:52:45,520 --> 00:52:47,199
Je veux changer d'avis.
744
00:52:47,200 --> 00:52:50,280
Eh bien, dommage parce que
tu as signé le contrat !
745
00:52:51,280 --> 00:52:52,879
Tout va bien ?
746
00:52:52,880 --> 00:52:55,159
Quoi?
747
00:52:55,160 --> 00:52:56,799
Il est 16h53.
748
00:52:56,800 --> 00:52:59,040
Sept minutes
quitter le bâtiment !
749
00:53:01,120 --> 00:53:03,120
Je vais bien.
750
00:53:05,240 --> 00:53:06,679
À venir?
751
00:53:06,680 --> 00:53:08,760
Ouais.
752
00:53:10,240 --> 00:53:13,079
Cela ressemblait à une conversation animée.
Avec Tanneur ?
753
00:53:13,080 --> 00:53:16,119
Ugh, c'était juste un désaccord
sur mon contrat de travail.
754
00:53:16,120 --> 00:53:19,199
- Tu ne pars pas, n'est-ce pas ?
- Je commence à penser que je devrais le faire.
755
00:53:19,200 --> 00:53:21,519
Ce serait horrible. Et triste.
756
00:53:21,520 --> 00:53:22,599
Pourquoi?
757
00:53:22,600 --> 00:53:25,239
Parce que qui
te protégerait-il de...?
758
00:53:25,240 --> 00:53:26,919
Exactement.
759
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
Sois juste heureux
tu n'es pas une agrafeuse.
760
00:53:34,040 --> 00:53:37,159
Soudain... vraiment...
761
00:53:37,160 --> 00:53:40,600
Dans mon coeur...
762
00:53:41,640 --> 00:53:43,800
Besoin...
763
00:53:45,840 --> 00:53:47,479
Réglisse.
764
00:53:47,480 --> 00:53:49,279
Vous détestez la réglisse, n'est-ce pas ?
765
00:53:49,280 --> 00:53:52,000
Oui, je l'ai fait. Mais maintenant j'adore ça.
766
00:53:55,080 --> 00:53:56,559
Mmmm !
767
00:53:56,560 --> 00:53:59,439
Mmm, c'est tellement, euh... réglisse.
768
00:54:14,641 --> 00:54:17,520
- Tu veux boire un verre ?
- Oui s'il vous plait.
769
00:54:25,520 --> 00:54:28,559
Je ne sais pas pourquoi j'ai mangé ça.
Comment peut-on manger ça ?
770
00:54:28,560 --> 00:54:30,199
En fait, la réglisse ne me dérange pas.
771
00:54:30,200 --> 00:54:32,999
Oui, mais tu t'habilles comme
un comptable de 12 ans.
772
00:54:33,000 --> 00:54:34,599
Vraiment?
773
00:54:34,600 --> 00:54:36,680
Désolé.
774
00:54:38,360 --> 00:54:42,159
Écoute... est-ce que tout va bien ?
775
00:54:42,160 --> 00:54:44,039
Ouais.
776
00:54:44,040 --> 00:54:45,959
Bien.
777
00:54:45,960 --> 00:54:48,600
Je suppose que je pensais juste...
778
00:54:49,480 --> 00:54:51,239
Vous seriez PDG maintenant.
779
00:54:51,240 --> 00:54:54,039
Ha. Oui.
780
00:54:54,040 --> 00:54:57,479
Je ne sais pas, je suis reconnaissant
pour la voie rapide
781
00:54:57,480 --> 00:54:59,399
et la comtesse, mais...
782
00:54:59,400 --> 00:55:01,719
Et si l'inconvénient
ça n'en vaut pas la peine ?
783
00:55:01,720 --> 00:55:04,359
Eh bien, quel est l'inconvénient ?
784
00:55:04,360 --> 00:55:05,919
Être malheureux tout le temps ?
785
00:55:05,920 --> 00:55:08,719
Je ne suis pas malheureux.
Je suis ambitieux.
786
00:55:08,720 --> 00:55:10,399
Tu ne comprendrais pas, Paul.
787
00:55:10,400 --> 00:55:12,279
Tu sais, tu es heureux
sur les cartes toute la journée
788
00:55:12,280 --> 00:55:15,000
et vous n'avez pas besoin de plus.
C'est juste que j'aurais aimé être...
789
00:55:18,520 --> 00:55:22,079
Oh... mon... dieu.
790
00:55:22,080 --> 00:55:24,079
Vous faites plus.
791
00:55:24,080 --> 00:55:26,039
- Quoi?
- Qu'est-ce que tu fais?
792
00:55:26,040 --> 00:55:28,800
Quoi? Rien.
Je ne peux pas le dire. Ce n'est rien.
793
00:55:30,800 --> 00:55:35,399
M. Wells m'a mis sous surveillance.
tâche spéciale. Mais je ne peux pas le dire.
794
00:55:35,400 --> 00:55:37,759
Cela semble assez important
pour lui, cependant.
795
00:55:37,760 --> 00:55:39,559
Parce que je suis le seul à...
796
00:55:39,560 --> 00:55:42,440
- Tu es le seul à qui quoi ?
- Je ne peux pas le dire.
797
00:55:45,120 --> 00:55:46,599
D'accord.
798
00:55:46,600 --> 00:55:49,239
Eh bien, juste pour que tu le saches,
soyez prudent.
799
00:55:49,240 --> 00:55:50,359
De quoi ?
800
00:55:50,360 --> 00:55:53,079
De lui. Humphrey.
Il n'est pas normal.
801
00:55:53,080 --> 00:55:56,759
Oh, et la comtesse est juste
votre chef de bureau moyen.
802
00:55:56,760 --> 00:56:00,159
Il ne voudra pas quelque chose
pour rien, Paul.
803
00:56:00,160 --> 00:56:03,079
Sérieusement, qu'est-ce qui se passe avec tout
la haine contre Humphrey Wells ?
804
00:56:03,080 --> 00:56:05,359
Il ne pousse pas
des innocents dans les fontaines.
805
00:56:05,360 --> 00:56:07,839
Tu es tellement naïf.
Nous savons qu'il y a plus à cela
806
00:56:07,840 --> 00:56:10,079
- une nouvelle aube que les rénovations.
- Qui est « nous » ?
807
00:56:10,080 --> 00:56:12,519
En plus, la comtesse pense qu'il
disparu son père.
808
00:56:12,520 --> 00:56:14,559
- Eh bien, où est John Wells ?
- Je ne sais pas.
809
00:56:14,560 --> 00:56:17,120
- À la retraite.
- Hein.
810
00:56:18,640 --> 00:56:21,159
Juste...
811
00:56:21,160 --> 00:56:23,560
Considérez-vous averti.
812
00:56:25,920 --> 00:56:27,839
Peut-être que tu es jaloux.
813
00:56:27,840 --> 00:56:29,399
Peut-être que tu ne peux pas gérer le fait
814
00:56:29,400 --> 00:56:31,159
que le PDG m'aime
et pas toi.
815
00:56:31,160 --> 00:56:32,919
As-tu toujours été
à ce point arrogant ?
816
00:56:32,920 --> 00:56:34,719
Peut-être que je suis sur une voie ultra rapide.
817
00:56:34,720 --> 00:56:35,879
Une piste ultra rapide ?
818
00:56:35,880 --> 00:56:38,839
Vous êtes sur une voie rapide habituelle.
La vérité est difficile à entendre.
819
00:56:38,840 --> 00:56:41,079
Croyez-moi, vous ne l'êtes pas.
Vous êtes tombé dans ce métier.
820
00:56:41,080 --> 00:56:43,439
Tu n'as pas été arraché
obscurité du PDG
821
00:56:43,440 --> 00:56:46,439
parce qu'ils n'en trouvent pas
d'autres moyennement intelligents,
822
00:56:46,440 --> 00:56:49,359
un peu beau anglais
garçons dans la ville de Londres.
823
00:56:49,360 --> 00:56:51,519
Si le PDG vous demande
pour trouver quelque chose,
824
00:56:51,520 --> 00:56:54,600
c'est parce qu'ils ne savent pas
que faire d'autre de toi.
825
00:57:10,480 --> 00:57:13,399
D'accord. Eh bien, c'était amusant.
826
00:57:13,400 --> 00:57:15,480
- Faisons-le encore.
- Ouais.
827
00:57:32,960 --> 00:57:34,719
Le voici.
828
00:57:34,720 --> 00:57:36,799
Le rendez-vous de l'enfer ?
829
00:57:36,800 --> 00:57:38,119
Quoi?
830
00:57:38,120 --> 00:57:40,359
" Allons boire un verre
et se crient dessus."
831
00:57:40,360 --> 00:57:43,599
- Waouh, attends...
- Pas cool, Roméo !
832
00:57:43,600 --> 00:57:45,680
Pas cool.
833
00:57:49,040 --> 00:57:52,359
Paul! Casimir Suslowicz.
834
00:57:52,360 --> 00:57:54,680
Nous nous sommes rencontrés lors de votre entretien.
835
00:57:57,680 --> 00:57:59,680
Eh bien, j'espère que vous vous adaptez.
836
00:58:00,600 --> 00:58:02,600
Il faut se précipiter.
837
00:58:04,480 --> 00:58:07,319
Droite.
C'est le grand jour, Paul.
838
00:58:07,320 --> 00:58:09,480
Monty : Aujourd'hui c'est quel jour ?
839
00:58:12,080 --> 00:58:14,799
- Je te connais.
- Je ressemble à beaucoup de gens.
840
00:58:14,800 --> 00:58:17,319
Monty. Nous nous sommes rencontrés
avant mon entretien.
841
00:58:17,320 --> 00:58:19,719
Qui sait ? Quoi qu'il en soit,
faites demi-tour et remontez.
842
00:58:19,720 --> 00:58:22,519
- J'allais juste baisser les yeux...
- Eh bien, tu ne peux pas.
843
00:58:22,520 --> 00:58:24,639
- Pourquoi pas?
- Je n'ai pas ces détails.
844
00:58:24,640 --> 00:58:27,399
Tout ce qu'on m'a dit c'est "ne fais pas
laissez n'importe qui entrer dans le sous-sol.
845
00:58:27,400 --> 00:58:29,039
Mais il n'y a qu'un vieux placard
là-bas.
846
00:58:29,040 --> 00:58:31,519
- C'est ce que j'ai dit : un placard.
- Vous avez dit sous-sol.
847
00:58:31,520 --> 00:58:34,480
- Non, non, j'ai dit placard.
- Vous avez bien dit sous-sol.
848
00:58:36,760 --> 00:58:39,559
S'il te plaît, ne le dis pas
Monsieur Tanner, j'ai dit ça.
849
00:58:39,560 --> 00:58:40,480
Pourquoi pas?
850
00:58:40,481 --> 00:58:42,639
Il est très créatif
avec sa punition.
851
00:58:42,640 --> 00:58:45,759
Tu ne m'as pas appris
histoire de la musique
852
00:58:45,760 --> 00:58:48,119
ou entraîneur de football, n'est-ce pas ?
853
00:58:48,120 --> 00:58:50,239
Non.
854
00:58:50,240 --> 00:58:52,759
Tu essayais de me faire
rater mon entretien.
855
00:58:52,760 --> 00:58:55,120
Oui. Comme indiqué.
856
00:58:58,360 --> 00:59:01,159
Je ne le dirai pas à M. Tanner
vous avez dit sous-sol.
857
00:59:01,160 --> 00:59:03,319
Oh, c'est très gentil de votre part.
858
00:59:03,320 --> 00:59:05,400
Si tu me laisses descendre là-bas.
859
01:02:16,760 --> 01:02:18,840
Ah !
860
01:03:51,960 --> 01:03:53,599
Je t'ai trouvé.
861
01:04:37,000 --> 01:04:39,679
Mesdames
et messieurs, mes amis,
862
01:04:39,680 --> 01:04:44,159
si je peux attirer votre attention.
Merci.
863
01:04:44,160 --> 01:04:47,199
Ce que vous allez voir -
864
01:04:47,200 --> 01:04:50,039
et ce n'est pas exagéré
pour dire ça -
865
01:04:50,040 --> 01:04:53,999
va changer
le monde pour toujours.
866
01:04:55,920 --> 01:04:58,359
Voyez-vous, pendant des siècles,
867
01:04:58,360 --> 01:05:02,479
nous chez jw Wells
ont été dans les affaires
868
01:05:02,480 --> 01:05:07,599
de changer de petites vies
de petites manières.
869
01:05:07,600 --> 01:05:09,719
Absolument charmant.
870
01:05:09,720 --> 01:05:14,599
Maintenant, cela m'a toujours frappé
comme un étrange gaspillage de nos talents.
871
01:05:14,600 --> 01:05:18,879
Alors quand mon père a disparu,
présumé mort,
872
01:05:18,880 --> 01:05:21,679
J'ai décidé que c'était notre chance.
873
01:05:21,680 --> 01:05:24,199
L'opportunité est là
devant nous,
874
01:05:24,200 --> 01:05:26,079
implorant d'être utilisé.
875
01:05:27,120 --> 01:05:30,039
Nous avons toujours fourni un service
876
01:05:30,040 --> 01:05:31,959
pour nos clients.
877
01:05:31,960 --> 01:05:34,439
Et si on les faisait nous servir ?
878
01:05:34,440 --> 01:05:38,439
Et si on les faisait
le produit ?
879
01:05:38,440 --> 01:05:42,079
Monsieur Tanner,
prenons le cochon d'Inde.
880
01:05:42,080 --> 01:05:44,359
Rassemblez-vous, s'il vous plaît.
881
01:05:44,360 --> 01:05:46,520
J'ai quelque chose à te montrer.
882
01:05:48,560 --> 01:05:51,239
Sophie, juste
encore quelques questions rapides.
883
01:05:51,240 --> 01:05:52,439
Des phobies ?
884
01:05:52,440 --> 01:05:54,519
Des ballons, bizarrement.
885
01:05:54,520 --> 01:05:57,359
- Tu aimes le café ?
- Pas du tout, désolé.
886
01:05:57,360 --> 01:05:58,799
Style de musique préféré ?
887
01:05:58,800 --> 01:06:01,079
J'aime beaucoup de musique,
mais pas du jazz.
888
01:06:01,080 --> 01:06:02,399
A quoi pensez-vous
889
01:06:02,400 --> 01:06:04,239
quand je dis le mot « réglisse » ?
890
01:06:04,240 --> 01:06:06,319
En fait, j'ai presque un haut-le-cœur.
891
01:06:06,320 --> 01:06:08,279
C'est mon
entretien accéléré...
892
01:06:08,280 --> 01:06:10,719
Ok, reste là.
893
01:06:10,720 --> 01:06:12,359
Après cet entretien,
894
01:06:12,360 --> 01:06:16,799
nous avons pu influencer
ce jeune consommateur.
895
01:06:16,800 --> 01:06:19,079
Je ne sais pas
qu'est-ce qui m'arrive.
896
01:06:19,080 --> 01:06:21,879
J'écoute du jazz,
boire du café, ce que je déteste.
897
01:06:21,880 --> 01:06:23,359
J'adore tout à coup les ballons.
898
01:06:23,360 --> 01:06:25,439
Je veux dire, je ne sais juste pas
qui je suis plus.
899
01:06:30,200 --> 01:06:32,159
Merci, Denis.
900
01:06:32,160 --> 01:06:33,679
Attendez...
901
01:06:33,680 --> 01:06:37,279
Si nous pouvons faire ça
à un bien éduqué...
902
01:06:37,280 --> 01:06:39,719
Jeune,
903
01:06:39,720 --> 01:06:41,839
individu volontaire,
904
01:06:41,840 --> 01:06:45,360
imaginez ce que nous pouvons faire
aux masses.
905
01:06:47,040 --> 01:06:50,319
Les prix de votre immobilier
va monter en flèche.
906
01:06:50,320 --> 01:06:55,239
Votre base de consommateurs
va doubler, tripler, quadrupler !
907
01:06:55,240 --> 01:06:58,879
Votre Roger va gagner
son élection écrasante !
908
01:06:58,880 --> 01:07:00,359
Comment fais-tu ça ?
909
01:07:00,360 --> 01:07:02,159
Avec un simple contrat contraignant
910
01:07:02,160 --> 01:07:03,919
ils ne savent même pas
ils ont signé.
911
01:07:03,920 --> 01:07:06,679
Porte!
Tout comme Sophie l'a fait.
912
01:07:06,680 --> 01:07:10,919
je te vendrai
la volonté du peuple.
913
01:07:10,920 --> 01:07:11,920
Porte!
914
01:07:11,921 --> 01:07:14,399
Je te confierai leurs désirs,
915
01:07:14,400 --> 01:07:17,759
leur instinct
sur un plateau d'argent.
916
01:07:17,760 --> 01:07:20,679
Parce qu'ici à JW Wells,
917
01:07:20,680 --> 01:07:22,399
l'influence est...
918
01:07:22,400 --> 01:07:24,480
Oups.
919
01:07:25,840 --> 01:07:27,840
Merci, Denis.
920
01:07:30,560 --> 01:07:35,079
L’influence n’est pas une coïncidence.
921
01:07:40,600 --> 01:07:42,239
"Frappez, frappez".
922
01:07:42,240 --> 01:07:44,320
D'accord.
923
01:07:45,520 --> 01:07:46,839
Frappez, frappez.
924
01:07:48,360 --> 01:07:51,119
Pourquoi ne le faisons-nous pas
autour de quelques rafraîchissements ?
925
01:07:51,120 --> 01:07:53,600
Monsieur Tanner ? Denis !
926
01:07:55,280 --> 01:07:57,280
Supermarché!
927
01:08:48,120 --> 01:08:50,759
Paul.
928
01:08:50,760 --> 01:08:54,559
Êtes-vous pourchassé ?
Euh, non. Bien.
929
01:08:54,560 --> 01:08:57,119
Tu souffles
et tu as l'air effrayé.
930
01:08:57,120 --> 01:09:00,639
Ah non, juste...
C'est juste que j'ai hâte de me mettre au travail.
931
01:09:00,640 --> 01:09:02,439
Alors, en tout cas, merci pour...
932
01:09:02,440 --> 01:09:04,599
Paul.
933
01:09:04,600 --> 01:09:09,560
Si vous le trouvez,
c'est à cela que vous vous adressez.
934
01:09:10,600 --> 01:09:12,600
Droite.
935
01:09:18,440 --> 01:09:20,319
Paul!
936
01:09:20,320 --> 01:09:22,359
Nous devons purifier l’air.
937
01:09:22,360 --> 01:09:25,759
je suis désolé pour
ce que j'ai dit hier soir.
938
01:09:25,760 --> 01:09:28,639
Mais je pense que nous le sommes
des personnes fondamentalement différentes
939
01:09:28,640 --> 01:09:31,279
et certaines personnes ne sont pas censées
passer du temps ensemble.
940
01:09:31,280 --> 01:09:33,760
Hé! Que diable?
941
01:09:35,520 --> 01:09:37,399
Ils vous filment. Nous.
942
01:09:37,400 --> 01:09:38,959
- Quoi?
- Toi.
943
01:09:38,960 --> 01:09:40,679
Ils te contrôlent, Sophie.
944
01:09:40,680 --> 01:09:42,079
De quoi parles-tu?
945
01:09:42,080 --> 01:09:44,999
Il a dit quelque chose
à propos d'un contrat.
946
01:09:45,000 --> 01:09:47,080
J'ai vu...
947
01:09:48,360 --> 01:09:50,840
- Je l'ai trouvé.
- J'ai trouvé quoi ?
948
01:09:54,880 --> 01:09:56,880
Ce.
949
01:09:58,880 --> 01:10:01,080
Tu as trouvé une serviette ?
950
01:10:02,160 --> 01:10:04,160
Regardez juste ça.
951
01:10:05,840 --> 01:10:08,160
Frappez, frappez.
952
01:10:17,960 --> 01:10:19,759
C'est une porte.
953
01:10:19,760 --> 01:10:21,519
Ouais.
954
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
Prêt?
955
01:10:28,840 --> 01:10:30,840
Supermarché.
956
01:10:33,360 --> 01:10:35,199
Ce n'est pas...
957
01:10:35,200 --> 01:10:36,719
Quelque chose ne va pas.
958
01:10:36,720 --> 01:10:39,079
- Bonjour?
- Qui c'est?
959
01:10:39,080 --> 01:10:42,480
Attends là. Je viens!
S'il vous plaît, ne le faites pas...!
960
01:10:45,200 --> 01:10:46,559
Qui était la voix ?
961
01:10:46,560 --> 01:10:50,199
"Annoncez votre destination
avant l'ouverture."
962
01:10:50,200 --> 01:10:53,159
D'accord. Ma faute.
963
01:10:53,160 --> 01:10:55,760
Frappez, frappez.
964
01:10:57,720 --> 01:11:00,439
D'accord. S-S... euh...
965
01:11:00,440 --> 01:11:02,520
Mon appartement.
966
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
Voir? Porte portative.
967
01:11:12,600 --> 01:11:14,239
C'est ton appartement ?
968
01:11:14,240 --> 01:11:16,279
Ouais.
969
01:11:16,280 --> 01:11:18,360
En fait, tu es plutôt soigné.
970
01:11:19,520 --> 01:11:21,520
Quoi...?
971
01:11:25,000 --> 01:11:28,239
Alors ça va
partout où vous voulez aller.
972
01:11:28,240 --> 01:11:32,599
Cela vient de devenir
le plus beau travail du monde.
973
01:11:32,600 --> 01:11:34,479
Avant de faire ça,
pouvons-nous juste...?
974
01:11:34,480 --> 01:11:36,799
- Frappez, frappez.
- Je dois vous dire ce que j'ai vu.
975
01:11:36,800 --> 01:11:38,879
- Incroyable!
- C'était une interview avec vous.
976
01:11:38,880 --> 01:11:40,799
- Il y avait des gens qui regardaient...
- Allez !
977
01:11:40,800 --> 01:11:44,039
♪ Petite toute jolie
978
01:11:44,040 --> 01:11:45,759
Venez ici !
979
01:11:45,760 --> 01:11:47,840
Waouh !
980
01:11:54,200 --> 01:11:56,520
Nous sommes au sommet du monde !
981
01:11:59,320 --> 01:12:00,879
Fermez les yeux.
982
01:12:00,880 --> 01:12:03,559
Non, vos oreilles.
983
01:12:03,560 --> 01:12:08,599
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm... ♪
984
01:12:11,440 --> 01:12:13,359
- Fidji ?
- Non!
985
01:12:13,360 --> 01:12:15,159
- La Jamaïque ?
- Plus chaud.
986
01:12:15,160 --> 01:12:18,679
♪ Petite toute jolie
viens et parle-moi
987
01:12:18,680 --> 01:12:21,439
♪ ma chérie, ma chérie... ♪
988
01:12:21,440 --> 01:12:25,079
Waouh !
989
01:12:25,080 --> 01:12:33,079
♪ Oh, oh, whoa-whoa, whoa-oh
990
01:12:33,080 --> 01:12:34,599
♪ oh-oh-oh... ♪
991
01:12:34,600 --> 01:12:35,600
Vraiment ?
992
01:12:35,601 --> 01:12:37,639
♪ Te raconter une histoire... ♪
993
01:12:37,640 --> 01:12:39,999
♪ C'est arrivé il y a longtemps
994
01:12:40,000 --> 01:12:41,679
♪ petite toute jolie... ♪
995
01:12:41,680 --> 01:12:43,159
Je suis occupé cette semaine.
996
01:12:43,160 --> 01:12:45,999
Tu devrais pouvoir
pour gérer ces clients, oui ?
997
01:12:46,000 --> 01:12:54,000
♪ Oh, oh, whoa-whoa, whoa-oh
998
01:12:54,600 --> 01:12:56,479
♪ oh-oh-oh, whoa, oh, oh
999
01:12:56,480 --> 01:12:58,999
♪ petite toute jolie
1000
01:12:59,000 --> 01:13:01,719
♪ viens et parle-moi
1001
01:13:01,720 --> 01:13:04,239
♪ chérie, chérie
1002
01:13:04,240 --> 01:13:07,999
♪ viens t'asseoir sur mes genoux
1003
01:13:08,000 --> 01:13:13,920
♪ mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm... ♪
1004
01:13:14,960 --> 01:13:17,319
Regardez ça. Incroyable.
1005
01:13:17,320 --> 01:13:18,999
C'est tellement cool.
1006
01:13:19,000 --> 01:13:20,479
C'est tellement beau ici.
1007
01:13:20,480 --> 01:13:22,959
Alors, quel est ton endroit préféré
où nous sommes allés ?
1008
01:13:22,960 --> 01:13:25,639
Mon endroit préféré
où nous sommes allés...
1009
01:13:25,640 --> 01:13:28,039
C'est une question vraiment difficile.
Je ne sais pas.
1010
01:13:28,040 --> 01:13:30,439
Pourquoi est-ce que je toujours
dois-je répondre en premier ?
1011
01:13:43,880 --> 01:13:45,959
Ai-je mentionné que j'étais
le junior du sud-est
1012
01:13:45,960 --> 01:13:47,959
champion de salle de bal
trois années de suite ?
1013
01:13:47,960 --> 01:13:49,319
En fait, vous n’y êtes pas parvenu.
1014
01:13:49,320 --> 01:13:52,079
Trois ans, je suis sérieux.
Tu l'as si bien caché.
1015
01:13:52,080 --> 01:13:53,559
Je ne voulais pas me montrer.
1016
01:13:53,560 --> 01:13:56,280
Ne sois pas comme ça,
tu es vraiment très bon.
1017
01:14:24,760 --> 01:14:27,159
Je n'y crois pas !
1018
01:14:51,880 --> 01:14:53,880
Ouh !
1019
01:15:18,440 --> 01:15:21,679
Et si je te disais
Je peux aussi lire dans les pensées maintenant ?
1020
01:15:21,680 --> 01:15:23,719
Vraiment?
1021
01:15:23,720 --> 01:15:25,559
À quoi je pense ?
1022
01:15:25,560 --> 01:15:27,879
"Mon Dieu, Paul est beau
et intéressant."
1023
01:15:35,280 --> 01:15:37,280
Peut-être devrions-nous rester ici.
1024
01:15:38,640 --> 01:15:42,759
Hein ? Mangez simplement des fruits de mer frais
chaque jour.
1025
01:15:42,760 --> 01:15:45,639
Ouais... sauf que je déteste le poisson.
1026
01:15:45,640 --> 01:15:49,040
Mais tu ne te connais pas toi-même,
et toi ? Peut-être que vous l'aimez.
1027
01:15:54,200 --> 01:15:56,759
Ou nous pourrions simplement prendre
la porte portative pour le déjeuner,
1028
01:15:56,760 --> 01:15:58,840
un endroit différent chaque jour.
1029
01:16:01,400 --> 01:16:03,760
Et nous pourrions construire
une petite maison.
1030
01:16:04,840 --> 01:16:06,840
Là-bas.
1031
01:16:13,720 --> 01:16:16,239
Je t'aime bien.
1032
01:16:16,240 --> 01:16:18,079
Vraiment, beaucoup,
1033
01:16:18,080 --> 01:16:22,000
ce qui est bizarre
parce que tu es tellement...
1034
01:16:29,000 --> 01:16:33,399
Mais depuis que j'ai signé ça
stupide contrat accéléré...
1035
01:16:33,400 --> 01:16:35,199
J'ai l'impression qu'ils ont le contrôle
1036
01:16:35,200 --> 01:16:38,159
de toute cette partie de moi.
1037
01:16:38,160 --> 01:16:41,080
Mon instinct et...
1038
01:16:43,240 --> 01:16:45,240
Mon cœur.
1039
01:16:48,520 --> 01:16:51,240
Je ne fais pas confiance à mes propres sentiments.
1040
01:16:53,960 --> 01:16:57,520
Je suppose que je ne sais pas si quoi
Je pense que c'est réel pour toi.
1041
01:17:01,200 --> 01:17:04,280
Eh bien, alors nous devons trouver
ce truc que tu as signé.
1042
01:17:05,240 --> 01:17:06,519
Pourquoi?
1043
01:17:06,520 --> 01:17:08,399
Nous pourrions inverser la situation d’une manière ou d’une autre.
1044
01:17:08,400 --> 01:17:11,239
Alors tu saurais
qui tu es vraiment
1045
01:17:11,240 --> 01:17:15,799
et comment tu te sens vraiment
sur les tartes et le jazz.
1046
01:17:15,800 --> 01:17:17,880
Et surtout...
1047
01:17:19,240 --> 01:17:20,839
Réglisse.
1048
01:17:20,840 --> 01:17:23,039
Mais comment pouvons-nous l’inverser ?
1049
01:17:23,040 --> 01:17:26,480
Eh bien, je ne sais pas.
Mais nous devons essayer.
1050
01:17:29,560 --> 01:17:31,720
Frappez, frappez.
1051
01:17:35,440 --> 01:17:37,439
Nous devrions vérifier
Le bureau d'Humphrey d'abord.
1052
01:17:37,440 --> 01:17:39,520
Après le travail.
1053
01:17:44,240 --> 01:17:45,399
Stagiaires !
1054
01:17:45,400 --> 01:17:48,240
Il y a une rumeur qui circule
et j'espère que c'est...
1055
01:17:49,200 --> 01:17:50,599
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
1056
01:17:50,600 --> 01:17:52,239
- Ce n'est pas le cas.
- Soirée à thème.
1057
01:17:52,240 --> 01:17:54,399
- Ce soir.
- La nuit dernière. Euh... thème de plage.
1058
01:17:54,400 --> 01:17:56,640
C'était une bonne fête.
Tellement amusant.
1059
01:18:03,440 --> 01:18:07,280
Avez-vous une idée
sur quelle glace mince es-tu ?
1060
01:18:09,320 --> 01:18:13,439
Je vais le dire une fois,
et puis tu es seul.
1061
01:18:13,440 --> 01:18:17,319
Pliez-le, mettez-le dehors
la porte de M. Wells,
1062
01:18:17,320 --> 01:18:21,440
s'éloigner
et ne reviens jamais, jamais.
1063
01:18:22,680 --> 01:18:24,999
Et si vous avez de la chance...
1064
01:18:25,000 --> 01:18:27,840
Il sera trop occupé
prendre la peine de te tuer.
1065
01:18:33,120 --> 01:18:35,559
Il sait.
Mais il n'a rien fait.
1066
01:18:35,560 --> 01:18:37,639
Il a raison. A-t-il raison ?
Nous devrions partir.
1067
01:18:37,640 --> 01:18:39,119
Nous devons trouver votre contrat.
1068
01:18:39,120 --> 01:18:40,999
- Et quoi ? Le déchirer ?
- Je ne sais pas.
1069
01:18:41,000 --> 01:18:42,839
Mais nous devons faire quelque chose.
1070
01:18:42,840 --> 01:18:44,439
Nous reviendrons ce soir.
1071
01:18:44,440 --> 01:18:46,520
D'accord.
1072
01:18:55,080 --> 01:18:57,160
- Bonne soirée.
- Bonne nuit.
1073
01:19:44,800 --> 01:19:47,039
N'as-tu pas dit
« Le bureau d'Humphrey » ?
1074
01:19:47,040 --> 01:19:48,279
Je l'ai fait.
1075
01:19:48,280 --> 01:19:51,159
Ce n'est pas le bureau d'Humphrey.
1076
01:19:51,160 --> 01:19:53,279
Cela fait beaucoup d'imprimantes.
1077
01:19:53,280 --> 01:19:55,439
Door voulait qu'on vienne ici.
1078
01:19:55,440 --> 01:19:59,679
Alors quoi,
il a une personnalité maintenant ?
1079
01:19:59,680 --> 01:20:02,959
- Oh merde!
- Qu'est-ce que c'est?
1080
01:20:02,960 --> 01:20:05,439
C'est parti.
1081
01:20:05,440 --> 01:20:08,080
Juste... fais attention.
1082
01:20:11,720 --> 01:20:14,239
La dernière fois que j'étais ici,
1083
01:20:14,240 --> 01:20:16,759
ces imprimantes
étaient tous en train d'imprimer,
1084
01:20:16,760 --> 01:20:18,840
mais je ne sais pas quoi.
1085
01:20:20,320 --> 01:20:22,279
Ce sont des termes et conditions.
1086
01:20:22,280 --> 01:20:25,479
Ces choses sur lesquelles vous cliquez sur « accepter »
mais je ne lis jamais.
1087
01:20:27,280 --> 01:20:29,759
"Opération petits caractères."
1088
01:20:29,760 --> 01:20:31,399
Humphrey l'a mentionné.
1089
01:20:33,000 --> 01:20:35,400
Était-ce un mauvais cri
ou un bon cri ?
1090
01:20:36,440 --> 01:20:38,440
J'espère que c'est bon ?
1091
01:20:41,760 --> 01:20:43,760
Je veux dire, ils sont tous différents.
1092
01:20:44,640 --> 01:20:47,120
Celui-ci est un abonnement au gym.
1093
01:20:48,280 --> 01:20:49,919
C'est un billet de train.
1094
01:20:49,920 --> 01:20:54,399
Un contrat de location. Mais pourquoi
Est-ce que JW Wells les collectionne ?
1095
01:20:56,560 --> 01:20:59,000
C'est peut-être ce que j'ai signé.
1096
01:21:29,320 --> 01:21:31,199
Nous devons aller chez Humphrey...
1097
01:21:31,200 --> 01:21:33,599
Ca c'était quoi?!
1098
01:21:37,760 --> 01:21:39,760
En fait, je ne sais pas.
1099
01:21:44,560 --> 01:21:46,079
Sophie!
1100
01:21:52,000 --> 01:21:54,359
Je suis heureux de ne pas le savoir
qu'est-ce que c'est
1101
01:21:54,360 --> 01:21:56,639
et juste, tu sais,
s'en tenir au plan.
1102
01:21:58,600 --> 01:22:00,239
Nous devrions au moins regarder.
1103
01:22:00,240 --> 01:22:01,919
Mais devrions-nous le faire ?
1104
01:22:01,920 --> 01:22:04,599
Un, deux...
1105
01:22:04,600 --> 01:22:06,879
Trois!
1106
01:22:56,160 --> 01:22:58,160
Frappez, frappez.
1107
01:23:02,080 --> 01:23:04,080
Le bureau d'Humphrey.
1108
01:23:12,840 --> 01:23:14,840
Il ne nous écoute pas.
1109
01:23:20,640 --> 01:23:22,720
"Les rives des morts."
1110
01:23:26,400 --> 01:23:28,640
"Banque des morts."
1111
01:23:29,920 --> 01:23:31,879
"Sens Unique."
1112
01:23:31,880 --> 01:23:33,599
C'était dans mon rêve.
1113
01:23:33,600 --> 01:23:35,439
Il a dit quelque chose à ce sujet.
1114
01:23:35,440 --> 01:23:37,199
Je pense avoir vu ça.
1115
01:23:37,200 --> 01:23:39,280
En petits caractères.
1116
01:23:46,320 --> 01:23:48,599
Ici. "Banque des morts."
1117
01:23:48,600 --> 01:23:49,839
"En cliquant sur 'accepter',
1118
01:23:49,840 --> 01:23:52,119
"J'accepte de signer
mon âme, mon âme entière,
1119
01:23:52,120 --> 01:23:54,679
"et donc tous les désirs,
instincts et besoins,
1120
01:23:54,680 --> 01:23:56,199
"à JW Wells et compagnie
1121
01:23:56,200 --> 01:23:58,759
"à conserver en banque
des morts à perpétuité.
1122
01:23:58,760 --> 01:24:01,879
"Pour toujours et un jour. Dans
tous les territoires et univers.
1123
01:24:01,880 --> 01:24:04,479
Opération petits caractères.
1124
01:24:04,480 --> 01:24:07,799
- Humphrey et Dennis.
- Ils volent des âmes.
1125
01:24:07,800 --> 01:24:11,359
Ils ont volé mon âme.
1126
01:24:11,360 --> 01:24:13,679
Et maintenant Humphrey's
je vais contrôler mes instincts
1127
01:24:13,680 --> 01:24:15,999
de quiconque signe ceci
ou clique sur « accepter ».
1128
01:24:16,000 --> 01:24:18,199
Je veux dire, ça pourrait être
des millions de personnes.
1129
01:24:21,240 --> 01:24:23,360
Sophie ?
1130
01:24:24,880 --> 01:24:27,359
Peut-être devrions-nous...
Venez ici.
1131
01:24:27,360 --> 01:24:28,759
Ouais?
1132
01:24:28,760 --> 01:24:31,399
Marchez simplement.
1133
01:24:31,400 --> 01:24:33,759
Ne faites aucun mouvement brusque.
1134
01:24:35,600 --> 01:24:37,679
Pas de quoi paniquer.
1135
01:24:37,680 --> 01:24:39,800
Juste par ici.
1136
01:24:41,640 --> 01:24:44,680
Lentement. Lentement.
1137
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
Aller.
1138
01:24:52,680 --> 01:24:54,879
Cela doit être la solution.
1139
01:24:56,840 --> 01:24:59,439
Paul?
1140
01:25:06,720 --> 01:25:09,399
Sophie, vas-y ! Par ici !
1141
01:25:09,400 --> 01:25:12,120
Allez, allez, allez, allez, allez !
1142
01:25:16,240 --> 01:25:18,159
Tu vas bien?
Ouais.
1143
01:25:18,160 --> 01:25:21,359
Ouais. Êtes-vous ok?
1144
01:25:21,360 --> 01:25:23,440
Ouais.
1145
01:25:27,800 --> 01:25:31,319
Est-ce que je t'ai donné
la permission d'être ici ?
1146
01:25:31,320 --> 01:25:34,359
Laissez-moi réfléchir. Non, je ne l'ai pas fait.
1147
01:25:34,360 --> 01:25:36,799
Monsieur Tanner,
tout l'endroit grouille
1148
01:25:36,800 --> 01:25:39,239
avec le plus dégoûtant,
des choses hideuses.
1149
01:25:39,240 --> 01:25:41,879
Maintenant, c’est vraiment offensant.
1150
01:25:41,880 --> 01:25:43,919
Ces choses sont la raison...
1151
01:25:43,920 --> 01:25:47,399
Il t'est interdit
être ici après les heures normales !
1152
01:25:47,400 --> 01:25:50,639
Ce n'est pas comme si
tu n'étais pas prévenu !
1153
01:25:50,640 --> 01:25:52,199
Tu es un gobelin ?
1154
01:25:52,200 --> 01:25:55,159
Ha!
Comme c'est gentil de votre part de le remarquer.
1155
01:25:56,480 --> 01:25:58,919
Vous, les humains, êtes tellement stupides.
1156
01:25:58,920 --> 01:26:01,559
J'ai veillé sur toi
toute ta vie, charpentier.
1157
01:26:01,560 --> 01:26:03,039
S'il n'y avait pas les gobelins,
1158
01:26:03,040 --> 01:26:05,679
tu serais toujours en train de ramasser des puces
sur le dos de l'autre
1159
01:26:05,680 --> 01:26:09,400
et matraquer votre nourriture à mort
avec une mâchoire.
1160
01:26:10,800 --> 01:26:14,719
Et pourtant tu as ignoré
mon simple conseil.
1161
01:26:14,720 --> 01:26:16,239
Maintenant...
1162
01:26:16,240 --> 01:26:18,439
Remettez-le.
1163
01:26:18,440 --> 01:26:20,800
Denis ! Assez!
1164
01:26:21,840 --> 01:26:23,799
M. Wells !
1165
01:26:23,800 --> 01:26:26,239
Je m'attendais à bien plus
de toi, Paul.
1166
01:26:26,240 --> 01:26:29,639
Il est tard, M. Wells.
Je l'ai sous contrôle.
1167
01:26:29,640 --> 01:26:33,719
Oh, qu'aurais-tu fait ?
Les a-t-il fait baver pour les soumettre ?
1168
01:26:33,720 --> 01:26:34,839
Tu es gras,
1169
01:26:34,840 --> 01:26:37,079
- un parasite au nez de voyou.
- Donne-moi le sac.
1170
01:26:37,080 --> 01:26:39,039
- Rappelez vos crapauds.
- Comment oses-tu !
1171
01:26:39,040 --> 01:26:41,079
- Rappelez-les !
- Je n'ai pas peur de toi.
1172
01:26:41,080 --> 01:26:43,559
C'est mon domaine ici !
1173
01:26:45,640 --> 01:26:47,479
Attention, Denis.
1174
01:26:47,480 --> 01:26:50,959
Tu devrais penser
très soigneusement.
1175
01:26:50,960 --> 01:26:52,559
Un gobelin vivant dans les gouttières
1176
01:26:52,560 --> 01:26:54,919
défier un grand sorcier ?
1177
01:26:54,920 --> 01:26:58,039
Maintenant, monsieur le grand sorcier,
1178
01:26:58,040 --> 01:26:59,919
tu ne serais rien sans nous.
1179
01:26:59,920 --> 01:27:03,479
Qui ferait la queue
vos clients ? Hein ?
1180
01:27:03,480 --> 01:27:06,319
Qui ferait
ton gros travail ? Hein ?
1181
01:27:06,320 --> 01:27:07,879
Et que ferais-tu ?
1182
01:27:07,880 --> 01:27:09,919
Pas de travail, nulle part où vivre.
1183
01:27:09,920 --> 01:27:13,519
Pas d'approvisionnement illimité
de délicieux pigeons.
1184
01:27:16,000 --> 01:27:18,919
Retournez-les.
1185
01:27:18,920 --> 01:27:20,679
- Retournez-les !
- Frappez, frappez.
1186
01:27:20,680 --> 01:27:22,239
- La porte.
- Dis quelque part.
1187
01:27:22,240 --> 01:27:24,320
Ne dis rien !
1188
01:27:29,520 --> 01:27:32,880
Qui ferme la porte,
garde la porte.
1189
01:27:47,040 --> 01:27:49,640
J'ai essayé de dire quelque part
mais Humphrey m'a arrêté.
1190
01:28:08,760 --> 01:28:11,280
Qui es-tu?
1191
01:28:13,240 --> 01:28:15,839
- L'avez-vous ?
- Il faut sortir d'ici !
1192
01:28:15,840 --> 01:28:17,920
Restez où vous êtes.
1193
01:28:19,000 --> 01:28:20,759
Waouh...
Attention, Paul !
1194
01:28:20,760 --> 01:28:22,239
Vous ne pouvez aller nulle part !
1195
01:28:22,240 --> 01:28:24,239
Sauf si vous l'avez,
tu ne peux pas partir !
1196
01:28:24,240 --> 01:28:26,639
Que se passe-t-il, Paul ?
1197
01:28:26,640 --> 01:28:28,879
- Qui es-tu?
- Vous ne l'avez pas, n'est-ce pas ?
1198
01:28:28,880 --> 01:28:30,759
La porte portative.
1199
01:28:30,760 --> 01:28:32,920
- Nous l'avons fait, mais...
- Ah !
1200
01:28:35,240 --> 01:28:37,039
Attendez! Comment peut-on sortir de... ?
1201
01:28:37,040 --> 01:28:39,159
Attendez!
Il faut sortir !
1202
01:28:39,160 --> 01:28:41,159
Qui ferme la porte,
garde la porte.
1203
01:28:41,160 --> 01:28:44,879
Qu'est-ce que ça veut dire -
"qui ferme la porte" ?
1204
01:28:44,880 --> 01:28:47,919
Humphrey ferma la porte.
Alors il le garde ?
1205
01:28:47,920 --> 01:28:50,799
Nous sommes entourés de portes, alors
l’un d’eux doit être une issue.
1206
01:28:52,200 --> 01:28:53,519
Sois béni.
1207
01:28:53,520 --> 01:28:54,999
Vous êtes dans le bas.
1208
01:28:55,000 --> 01:28:57,480
Il n'y a pas de portes
du néant.
1209
01:28:58,800 --> 01:29:01,200
Vous êtes John Wells.
1210
01:29:03,280 --> 01:29:05,320
Vous avez l'âme d'Humphrey.
1211
01:29:06,200 --> 01:29:07,599
Comment le savais-tu ?
1212
01:29:07,600 --> 01:29:10,599
Tu lui as fait signer son âme
à toi. C'est le contrat.
1213
01:29:10,600 --> 01:29:12,799
C'était un enfant méchant. Affreux.
1214
01:29:12,800 --> 01:29:14,679
J'avais besoin d'une assurance.
1215
01:29:14,680 --> 01:29:17,919
Alors tu peux le contrôler ?
Vous pouvez l'obliger à nous laisser sortir.
1216
01:29:17,920 --> 01:29:20,919
Tu ne penses pas que je l'aurais
y avez-vous pensé il y a des années ?
1217
01:29:20,920 --> 01:29:23,159
J'ai le contrat,
mais c'est inutile
1218
01:29:23,160 --> 01:29:25,240
si je ne peux pas l'apporter à la banque.
1219
01:29:26,360 --> 01:29:28,360
La banque des morts...
1220
01:29:29,760 --> 01:29:32,039
Maintenant, attendez une minute.
1221
01:29:32,040 --> 01:29:34,759
Vous avez un contrat
pour l'âme d'Humphrey Wells ?
1222
01:29:34,760 --> 01:29:37,079
Et si on l'apporte à la banque,
il est à toi ?
1223
01:29:37,080 --> 01:29:38,439
Euh-huh.
1224
01:29:38,440 --> 01:29:41,559
Tu as effectivement trouvé la racine
au problème.
1225
01:29:41,560 --> 01:29:43,640
Donc nous sommes là pour toujours ?
1226
01:29:44,800 --> 01:29:46,800
Ouais.
1227
01:29:47,240 --> 01:29:49,240
Je peux trouver une issue.
1228
01:29:50,640 --> 01:29:52,239
C'est ce que je fais.
1229
01:29:52,240 --> 01:29:55,000
Il n'y a pas de portes
du néant. Seulement dedans.
1230
01:30:08,960 --> 01:30:12,399
Je n'aime pas ça plus que
vous le faites, mais cela doit être fait.
1231
01:30:12,400 --> 01:30:14,719
Il faut, il faut, vous les chiens !
1232
01:30:14,720 --> 01:30:16,319
Transportez votre valise,
1233
01:30:16,320 --> 01:30:19,280
espèce d'horrible petit corgi !
1234
01:30:27,400 --> 01:30:29,399
Alors Humphrey a utilisé
la porte portative
1235
01:30:29,400 --> 01:30:31,199
pour récupérer mon âme
à la banque des morts.
1236
01:30:31,200 --> 01:30:33,039
Et pour me piéger.
1237
01:30:33,040 --> 01:30:35,959
Mais ensuite il a disparu,
il avait donc besoin de Paul pour le trouver.
1238
01:30:37,400 --> 01:30:39,480
Non.
1239
01:30:43,320 --> 01:30:45,400
Comment t'a-t-il piégé ici ?
1240
01:30:46,440 --> 01:30:48,439
Il m'a trompé.
1241
01:30:48,440 --> 01:30:52,239
Mon bébé dragon
a été utilisé pour m'attirer.
1242
01:30:52,240 --> 01:30:55,599
Une astuce très simple, en fait.
Je n'aurais pas dû tomber dans le piège.
1243
01:30:55,600 --> 01:30:57,919
Tellement cruel.
1244
01:30:57,920 --> 01:30:59,879
Il m'a laissé avec mes livres.
1245
01:30:59,880 --> 01:31:02,559
- Pourquoi?
- Quelque chose à lire.
1246
01:31:02,560 --> 01:31:04,439
Je veux dire, pourquoi ici ?
1247
01:31:04,440 --> 01:31:08,519
C'est le seul endroit
détenir un grand sorcier.
1248
01:31:08,520 --> 01:31:10,519
Je serai ici pour toujours.
1249
01:31:10,520 --> 01:31:12,119
C'est différent pour toi.
1250
01:31:13,680 --> 01:31:15,999
Tu vas manquer de nourriture
et arroser dans quelques jours
1251
01:31:16,000 --> 01:31:18,479
et mourir d'une mort désordonnée.
1252
01:31:18,480 --> 01:31:22,079
Et je serai coincé avec quelques-uns
de cadavres en décomposition
1253
01:31:22,080 --> 01:31:24,160
et pas de place pour les mettre.
1254
01:31:41,480 --> 01:31:43,480
Je vais bien!
1255
01:32:30,240 --> 01:32:33,279
J'ai trouvé quelque chose !
1256
01:32:33,280 --> 01:32:35,760
Celui-là en fait
va quelque part.
1257
01:32:40,160 --> 01:32:42,160
Pas possible.
1258
01:32:57,160 --> 01:32:59,079
Je suis libre !
1259
01:32:59,080 --> 01:33:00,239
Je suis f...!
1260
01:33:00,240 --> 01:33:03,279
Paul Carpenter, tu peux
soyez plus qu'un simple devin.
1261
01:33:03,280 --> 01:33:05,079
Peut-être que tu es un...
1262
01:33:05,080 --> 01:33:06,799
Ouais, descendons un peu.
1263
01:33:06,800 --> 01:33:08,959
Peut-être que je suis quoi ?
1264
01:33:08,960 --> 01:33:11,079
je souhaite vraiment
il finirait sa phrase.
1265
01:33:15,120 --> 01:33:17,719
M. Wells ! Tu es vivant !
1266
01:33:17,720 --> 01:33:19,239
Oui, beaucoup, Rosie.
1267
01:33:19,240 --> 01:33:21,279
Malheureusement
il se peut que vous soyez trop tard.
1268
01:33:21,280 --> 01:33:23,239
Droite! Maintenant, c'est à vous deux.
1269
01:33:23,240 --> 01:33:24,919
Prends ça
à la banque des morts.
1270
01:33:24,920 --> 01:33:27,319
Cela me donnera le contrôle
d'Humphrey.
1271
01:33:27,320 --> 01:33:29,399
En fait, je viendrai avec toi.
1272
01:33:29,400 --> 01:33:30,479
Euh...
1273
01:33:30,480 --> 01:33:32,880
Euh, Rosie, va chercher ton mari.
1274
01:33:41,920 --> 01:33:43,920
Suivez-moi.
1275
01:33:45,800 --> 01:33:48,079
Denis :
Espèces de petits trolls dégoûtants !
1276
01:33:49,400 --> 01:33:52,159
Ce sont les
contrats. Toutes ces âmes.
1277
01:33:52,160 --> 01:33:54,919
La porte doit être à proximité.
1278
01:33:54,920 --> 01:33:56,719
Dennis, fais-les bouger !
1279
01:33:56,720 --> 01:33:59,719
Ou ont-ils besoin de plus
des incitations ? Je suis très créatif.
1280
01:33:59,720 --> 01:34:03,559
Viens maintenant, viens.
Vous avez entendu M. Wells.
1281
01:34:03,560 --> 01:34:04,719
Vous avez entendu M....
1282
01:34:04,720 --> 01:34:06,559
Toi ! Qu'en penses-tu
tu fais ?!
1283
01:34:06,560 --> 01:34:09,039
La pause thé est terminée.
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
1284
01:34:09,040 --> 01:34:10,639
Fortnum et ce foutu Mason ?!
1285
01:34:10,640 --> 01:34:12,959
Et toi!
Lâchez votre gros cul !
1286
01:34:12,960 --> 01:34:15,759
Venez maintenant. Tout le monde!
Venez !
1287
01:34:15,760 --> 01:34:19,119
Ce n'est pas Paris !
1288
01:34:19,120 --> 01:34:21,399
Ce n'est pas une garden-party !
1289
01:34:21,400 --> 01:34:23,319
La banque est ouverte.
1290
01:34:23,320 --> 01:34:25,399
Votre contrat sera à l’intérieur.
1291
01:34:25,400 --> 01:34:26,959
Où est Humphrey ?
1292
01:34:26,960 --> 01:34:28,679
Je vais m'occuper de lui.
1293
01:34:28,680 --> 01:34:31,719
Tu prends juste ce contrat
dans la banque.
1294
01:34:31,720 --> 01:34:34,079
Une fois déposé, il est à moi.
1295
01:34:34,080 --> 01:34:35,919
Eh bien, eh bien...
1296
01:34:35,920 --> 01:34:38,240
Dépêchez-vous !
Continuez à avancer !
1297
01:34:47,400 --> 01:34:49,480
C'est M. Wells !
1298
01:34:50,480 --> 01:34:52,520
Bonjour, père.
1299
01:34:56,600 --> 01:34:58,519
Aller!
1300
01:34:58,520 --> 01:35:01,239
La banque attend
pour aucun homme. Retourner au travail.
1301
01:35:11,600 --> 01:35:13,279
Reste calme!
1302
01:35:13,280 --> 01:35:15,119
Retour au travail !
1303
01:35:15,120 --> 01:35:17,440
Se lever! Montez là-haut ! Se lever!
1304
01:35:22,640 --> 01:35:24,839
- Sophie !
- Paul, Paul, la porte !
1305
01:35:24,840 --> 01:35:26,399
Apportez-le à la banque !
1306
01:35:26,400 --> 01:35:29,000
Obtenez-le!
La porte ! Paul!
1307
01:35:30,200 --> 01:35:32,119
Descendez!
1308
01:35:32,120 --> 01:35:36,040
Descendez! C'est inconvenant !
Lâchez cet homme !
1309
01:35:58,840 --> 01:36:01,359
Paul!
1310
01:36:01,360 --> 01:36:03,319
Comtesse, nous avons besoin de vous.
1311
01:36:03,320 --> 01:36:05,159
Humphrey vole
des millions d'âmes
1312
01:36:05,160 --> 01:36:07,279
et maintenant il va
tuez John Wells !
1313
01:36:10,440 --> 01:36:13,399
Éric ? Est-ce que tu vas bien ?
1314
01:36:13,400 --> 01:36:15,399
Sophie !
1315
01:36:15,400 --> 01:36:17,480
Descendez!
1316
01:36:24,760 --> 01:36:26,039
Tu vas bien?
1317
01:36:30,321 --> 01:36:32,359
- Monsieur Tanner !
- Oui?
1318
01:36:32,360 --> 01:36:33,879
Aide!
1319
01:36:33,880 --> 01:36:36,639
Ne fais pas ça, Dennis !
1320
01:36:36,640 --> 01:36:39,559
Non. Non, monsieur Humphrey, de
bien sûr que non. Non, non, non, non...
1321
01:36:39,560 --> 01:36:42,319
Désolé pour ça, Paul.
Juste obéir aux ordres.
1322
01:36:42,320 --> 01:36:43,719
Fente confort.
1323
01:36:43,720 --> 01:36:44,919
C'est Monty !
1324
01:36:44,920 --> 01:36:48,519
Et si j'en avais les moyens, je crierais
cet Humphrey à l'uhab.
1325
01:36:48,520 --> 01:36:49,919
Quoi?
1326
01:36:49,920 --> 01:36:51,239
Paul!
1327
01:36:51,240 --> 01:36:53,320
Maman!
1328
01:36:54,200 --> 01:36:57,240
M. Wells ! C'est Arthur !
1329
01:37:20,160 --> 01:37:21,519
Arthur !
1330
01:37:21,520 --> 01:37:24,560
Rosie ! Mon amour!
1331
01:37:28,680 --> 01:37:32,240
Oh... papa, tu es de retour !
1332
01:37:33,600 --> 01:37:35,600
Denis !
1333
01:37:41,400 --> 01:37:44,520
Ooh, avons-nous été affaiblis
par le bas ?
1334
01:37:45,520 --> 01:37:48,200
Paul! Courir!
1335
01:37:49,040 --> 01:37:50,679
Attention, Paul !
1336
01:37:57,640 --> 01:38:00,839
Humphrey... Humphrey,
c'est complètement contre
1337
01:38:00,840 --> 01:38:02,279
le code de conduite du magicien.
1338
01:38:02,280 --> 01:38:04,959
Pas un pas de plus.
1339
01:38:04,960 --> 01:38:08,639
On dirait que mon père n'est pas aussi
aussi puissant qu'il le pensait.
1340
01:38:08,640 --> 01:38:10,439
Qu'est-ce que tu vas faire,
Humphrey ?
1341
01:38:10,440 --> 01:38:11,599
Vous devrez tous nous tuer.
1342
01:38:11,600 --> 01:38:13,079
S'il te plaît, Humphrey, arrête ça maintenant.
1343
01:38:13,080 --> 01:38:15,680
Tout ce que j'ai toujours voulu
c'était de voir grand.
1344
01:38:16,720 --> 01:38:18,959
Tu n'as pas été assez courageux.
1345
01:38:18,960 --> 01:38:21,839
Cette entreprise était derrière
l'alunissage,
1346
01:38:21,840 --> 01:38:23,999
la division de l'atome !
1347
01:38:24,000 --> 01:38:25,519
Pour quoi?
1348
01:38:25,520 --> 01:38:27,479
Les humains sont-ils
tu gâches toujours tout ?
1349
01:38:27,480 --> 01:38:28,839
Bien sûr qu’ils le sont.
1350
01:38:28,840 --> 01:38:31,839
Est-ce qu'ils se rendent compte
que faisons-nous pour eux ?
1351
01:38:31,840 --> 01:38:33,920
Bien sûr que non.
1352
01:38:41,120 --> 01:38:43,919
Je continuerai mon projet seul,
1353
01:38:43,920 --> 01:38:48,999
maintenant que les traîtres
ont été enfumés.
1354
01:38:49,000 --> 01:38:52,399
Ouais, la rébellion est terminée.
Vous allez tous au Nether.
1355
01:38:52,400 --> 01:38:54,239
Mais d'abord...
1356
01:38:54,240 --> 01:38:56,320
Vous.
1357
01:38:56,960 --> 01:38:58,960
Apportez-le.
1358
01:39:00,800 --> 01:39:03,480
Non!
1359
01:39:06,080 --> 01:39:08,080
Maintenant, charpentier.
1360
01:39:10,600 --> 01:39:15,200
Je veux que tu amènes
ce foutu contrat, c'est moi.
1361
01:39:17,680 --> 01:39:22,719
Je veux que tu amènes mon âme
à moi.
1362
01:39:22,720 --> 01:39:28,319
Et je le tiendrai devant
des yeux fanés de mon père
1363
01:39:28,320 --> 01:39:31,759
et je veux le déchirer en lambeaux.
1364
01:39:33,520 --> 01:39:36,639
Parce que la dernière chose
tu verras
1365
01:39:36,640 --> 01:39:39,159
C'est la fin de ton emprise sur moi.
1366
01:39:39,160 --> 01:39:40,599
Je...
1367
01:39:40,600 --> 01:39:44,479
Quoi ? Quoi?
Non, désolé. Je ne peux pas comprendre.
1368
01:39:44,480 --> 01:39:47,999
Est-ce que quelqu'un a compris quoi... ?
Non?
1369
01:39:48,000 --> 01:39:51,159
Menuisier. Allons-y.
1370
01:39:51,160 --> 01:39:53,039
- Non, Paul.
- Allez.
1371
01:39:53,040 --> 01:39:56,239
Casimir :
Paul, ne fais pas ça, s'il te plaît.
1372
01:39:56,240 --> 01:39:58,159
Comtesse :
Vous ne pouvez pas le lui donner.
1373
01:39:58,160 --> 01:40:01,039
Bougez.
Ne les écoutez pas.
1374
01:40:01,040 --> 01:40:03,120
Paul...
1375
01:40:03,560 --> 01:40:06,239
Paul.
1376
01:40:06,240 --> 01:40:08,600
Si vous pouvez m'entendre,
touche ton oreille.
1377
01:40:10,240 --> 01:40:13,039
Dans le bas,
avec toutes ces portes...
1378
01:40:13,040 --> 01:40:14,559
Continuez comme ça !
1379
01:40:14,560 --> 01:40:18,759
Et si vous ne trouviez pas
la sortie ?
1380
01:40:18,760 --> 01:40:20,920
Et si vous le créiez ?
1381
01:40:22,920 --> 01:40:25,560
La banque est juste en dessous de vous.
1382
01:40:29,160 --> 01:40:31,919
Faites votre propre porte, Paul.
1383
01:40:31,920 --> 01:40:35,040
Continuez! Allez!
1384
01:41:21,200 --> 01:41:23,239
Il a... disparu.
1385
01:41:23,240 --> 01:41:25,320
Où est-il allé ?
1386
01:42:02,880 --> 01:42:05,240
WoNext, s'il vous plaît.
1387
01:42:08,840 --> 01:42:11,199
Monsieur le charpentier.
1388
01:42:11,200 --> 01:42:16,599
Tu n'es pas dû ici
depuis 142 ans.
1389
01:42:16,600 --> 01:42:18,359
Euh...
1390
01:42:18,360 --> 01:42:20,680
J'aimerais faire un dépôt.
1391
01:42:41,480 --> 01:42:43,480
En fait...
1392
01:42:44,400 --> 01:42:46,720
J'aimerais faire un échange.
1393
01:42:51,680 --> 01:42:55,359
M. Wells, il l'a fait.
1394
01:42:55,360 --> 01:42:57,079
Vous avez son âme.
1395
01:42:57,080 --> 01:42:59,160
Rapidement.
1396
01:43:00,000 --> 01:43:01,599
- La porte.
- La porte !
1397
01:43:01,600 --> 01:43:03,720
Sophie, vite, ouvre la porte.
1398
01:43:05,680 --> 01:43:08,000
Frappez, frappez.
1399
01:43:29,600 --> 01:43:31,600
Non.
1400
01:43:33,160 --> 01:43:34,599
Non.
1401
01:43:34,600 --> 01:43:36,359
S'il vous plaît...
1402
01:43:41,280 --> 01:43:43,399
S'il vous plaît... s'il vous plaît...
1403
01:43:55,680 --> 01:43:57,359
Papa, s'il te plaît...
1404
01:43:57,360 --> 01:43:59,199
S'il vous plaît...
1405
01:44:00,800 --> 01:44:03,040
- Jean.
- Il le faut.
1406
01:44:05,120 --> 01:44:07,120
Aller.
1407
01:44:18,840 --> 01:44:22,040
Sophie,
Veux-tu ouvrir la porte, s'il te plaît ?
1408
01:44:39,720 --> 01:44:41,439
Que fais-tu?
1409
01:44:41,440 --> 01:44:44,479
Cette porte ne sera jamais
être ouvert à nouveau.
1410
01:44:44,480 --> 01:44:46,640
Mais qu'en est-il de Paul ?
1411
01:44:48,120 --> 01:44:50,120
Comment fait-on pour le récupérer ?
1412
01:44:52,440 --> 01:44:53,879
Sophie....
1413
01:45:15,280 --> 01:45:17,279
Oh, euh...
1414
01:45:17,280 --> 01:45:20,520
Je pense que cela t'appartient ?
1415
01:45:36,320 --> 01:45:38,600
Papa! Maman! Non!
1416
01:45:40,600 --> 01:45:42,600
Nous l'avons fait, Paul.
1417
01:45:44,760 --> 01:45:46,760
Pas tout à fait.
1418
01:45:51,920 --> 01:45:53,920
J'en ai oublié un.
1419
01:46:08,600 --> 01:46:10,600
Asseyez-vous.
1420
01:46:12,080 --> 01:46:14,080
Denis !
1421
01:46:15,920 --> 01:46:18,999
Arthur : Ne t'inquiète pas
mon renégat, mon fils traître.
1422
01:46:19,000 --> 01:46:21,439
Il ne te dérangera plus,
tu veux bien, tanière...?
1423
01:46:24,480 --> 01:46:27,079
Désolé pour ça.
1424
01:46:27,080 --> 01:46:29,919
Humphrey a dû choisir une agrafeuse,
n'est-ce pas ?
1425
01:46:29,920 --> 01:46:34,800
Maintenant, premier point à l'ordre du jour...
que faire de vous deux.
1426
01:46:35,880 --> 01:46:37,559
Paul,
1427
01:46:37,560 --> 01:46:40,559
avec vos... compétences,
1428
01:46:40,560 --> 01:46:44,719
nous pensons que vous êtes le plus adapté
à un poste junior
1429
01:46:44,720 --> 01:46:46,359
dans les objets trouvés.
1430
01:46:46,360 --> 01:46:47,559
Oh, super.
1431
01:46:47,560 --> 01:46:49,879
Vous vous moquez de moi.
1432
01:46:49,880 --> 01:46:53,839
Ces dernières années ont été
un fléau pour notre grande entreprise.
1433
01:46:53,840 --> 01:46:55,839
Écoutez-vous
à mes pensées ?
1434
01:46:55,840 --> 01:46:58,359
Capture d'âmes
est strictement contre...
1435
01:46:58,360 --> 01:47:00,239
Sophie ?
C’est effectivement le cas.
1436
01:47:00,240 --> 01:47:02,920
Vous avez un petit bug bizarre
sur ton front.
1437
01:47:05,640 --> 01:47:07,640
Désolé.
1438
01:47:09,000 --> 01:47:11,759
Toutes les âmes sont revenues...
1439
01:47:11,760 --> 01:47:15,040
Alors maintenant, vous pouvez entendre mes pensées ?
1440
01:47:16,080 --> 01:47:17,479
Je ne peux pas vous bloquer ?
1441
01:47:17,480 --> 01:47:19,879
Jamais.
Comtesse : Absolument.
1442
01:47:19,880 --> 01:47:21,759
-Bien...
- Ok, alors.
1443
01:47:21,760 --> 01:47:25,999
Puis-je demander, maintenant que vous avez
contrôle total de vos instincts,
1444
01:47:26,000 --> 01:47:27,399
ton cœur,
1445
01:47:27,400 --> 01:47:31,119
est-ce que tu ressens toujours ça
pour moi ?
1446
01:47:31,120 --> 01:47:32,999
Et Sophie,
1447
01:47:33,000 --> 01:47:37,439
avec tes capacités impressionnantes
et tes talents naturels,
1448
01:47:37,440 --> 01:47:41,039
tu seras accéléré
au poste de vice-président
1449
01:47:41,040 --> 01:47:44,240
dans le département
de coïncidence.
1450
01:47:47,160 --> 01:47:50,599
Aimez-vous le son de ça,
Sophie ?
1451
01:47:50,600 --> 01:47:53,439
Alors, est-ce que vous... ressentez la même chose ?
1452
01:47:53,440 --> 01:47:54,999
Sophie, et toi ?
1453
01:47:55,000 --> 01:47:57,760
Oui. Je fais.
1454
01:47:59,480 --> 01:48:01,480
Excellent.
1455
01:48:49,920 --> 01:48:52,240
Ménage. Frappez, frappez.
1456
01:54:04,640 --> 01:54:08,119
♪ Petite toute jolie
1457
01:54:08,120 --> 01:54:16,120
♪ mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1458
01:54:16,440 --> 01:54:19,359
♪ mm-mm-mm, mm-mm, mm, mm
1459
01:54:19,360 --> 01:54:27,360
♪ mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1460
01:54:27,640 --> 01:54:30,359
♪ mm-mm-mm, mm-mm, mm, mm
1461
01:54:30,360 --> 01:54:36,599
♪ mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm... ♪
1462
01:54:40,160 --> 01:54:43,079
♪ Petite toute jolie
1463
01:54:43,080 --> 01:54:46,039
♪ viens et parle-moi... ♪
1464
01:54:46,040 --> 01:54:48,679
♪ Lovey dovey, lovey one
1465
01:54:48,680 --> 01:54:52,119
♪ viens t'asseoir sur mes genoux
1466
01:54:52,120 --> 01:54:54,439
♪ oh, oh, whoa-whoa, whoa-oh
1467
01:54:54,440 --> 01:54:57,439
♪ oh, oh,
whoa-whoa, whoa-oh... ♪
1468
01:55:03,360 --> 01:55:06,000
Euh, perdu et retrouvé ?
Paul parlant.