1
00:00:18,586 --> 00:00:19,954
Oh não.
2
00:00:20,087 --> 00:00:22,122
Por favor... por favor
3
00:00:26,226 --> 00:00:30,397
Fique de joelhos, tetas.
4
00:00:31,064 --> 00:00:32,266
Mãe, o que você está fazendo?
5
00:00:32,399 --> 00:00:34,268
Betânia, é você?
6
00:00:34,401 --> 00:00:37,304
Agora você se lembra de mim.
7
00:00:37,437 --> 00:00:39,741
Betânia.
8
00:00:39,874 --> 00:00:41,108
Você precisa de ajuda.
9
00:00:41,241 --> 00:00:43,210
Você está tomando seu remédio?
10
00:00:43,343 --> 00:00:46,581
Como você se atreve!
11
00:00:46,714 --> 00:00:48,783
Você me deixa doente,
12
00:00:48,917 --> 00:00:51,586
seu maldito bastardo!
13
00:00:51,719 --> 00:00:55,222
Isso é tudo culpa sua.
14
00:00:55,355 --> 00:00:59,126
Você tem razão. Você tem razão.
Desculpe. Desculpe.
15
00:00:59,259 --> 00:01:00,528
Desculpe?
16
00:01:00,662 --> 00:01:02,329
Como você era
quando todos aqueles momentos
17
00:01:02,462 --> 00:01:04,799
você abusou de mim fisicamente, em?
18
00:01:04,933 --> 00:01:06,133
Desculpe assim.
19
00:01:06,266 --> 00:01:08,302
Nós estávamos...
Éramos jovens e estúpidos.
20
00:01:08,435 --> 00:01:11,138
Ah, então foi nossa culpa
21
00:01:11,271 --> 00:01:13,741
você costumava me bater
para o café da manhã,
22
00:01:13,875 --> 00:01:16,844
linchar-me no almoço,
23
00:01:16,978 --> 00:01:20,715
me desmontou depois do jantar.
24
00:01:20,848 --> 00:01:22,784
Você tem razão. Você tem razão.
Eu estava errado.
25
00:01:22,917 --> 00:01:25,285
Eu estava errado. Sinto muito, Betânia.
26
00:01:25,419 --> 00:01:26,286
Por favor me perdoe.
27
00:01:26,420 --> 00:01:29,657
Por favor me perdoe.
28
00:01:30,692 --> 00:01:34,562
E você
filhos bastardos,
29
00:01:36,363 --> 00:01:39,567
Eu rejeito vocês dois.
30
00:01:40,501 --> 00:01:45,707
Eu amaldiçoo o dia que dei
nascimento de vocês, viados ingratos.
31
00:01:46,507 --> 00:01:48,776
Por que você está fazendo isso?
32
00:01:48,910 --> 00:01:51,879
Porque você simplesmente esqueceu que eu existia.
33
00:01:52,145 --> 00:01:54,949
Vocês são todos cúmplices
no meu genocídio
34
00:01:55,083 --> 00:01:59,386
desta família esquecida por Deus.
35
00:01:59,520 --> 00:02:01,623
Oh, Deus, por favor, não, não, Deus!
36
00:02:01,756 --> 00:02:06,527
Agora vocês todos vão
sofrer minha ira.
37
00:02:18,205 --> 00:02:20,642
Às vezes.
38
00:02:20,775 --> 00:02:24,344
Você tem que fazer alguma coisa
imperdoável
39
00:02:26,146 --> 00:02:29,884
apenas para poder continuar vivendo.
40
00:02:45,566 --> 00:02:47,735
Desde que eu era uma menina,
41
00:02:47,869 --> 00:02:51,204
Eu fui assombrado pelos deuses
em meus sonhos.
42
00:02:53,240 --> 00:02:55,242
eu percebo agora
eles estavam apenas tentando
43
00:02:55,375 --> 00:02:59,279
para me levar para
o caminho do meu destino.
44
00:03:04,919 --> 00:03:08,488
Eu era filha de um drogado,
um jogador,
45
00:03:09,090 --> 00:03:10,625
um mulherengo.
46
00:03:12,927 --> 00:03:16,130
Ele deixou eu e minha mãe quando
Eu tinha apenas 13 anos em busca
47
00:03:16,263 --> 00:03:19,534
de pastagens novas.
48
00:03:21,334 --> 00:03:23,470
Mamãe morreu alguns anos depois
49
00:03:23,604 --> 00:03:26,908
coração partido
e devastado pelo câncer.
50
00:03:31,946 --> 00:03:35,516
Meus pais não me deixaram muito,
mas eles me deixaram
51
00:03:35,650 --> 00:03:38,553
com um estábulo vazio
que pertencia à minha família
52
00:03:38,686 --> 00:03:40,788
tão longe quanto
qualquer um pode se lembrar.
53
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
Isso,
54
00:03:46,493 --> 00:03:48,462
um velho cavalo chamado Zeus,
55
00:03:48,596 --> 00:03:50,798
e um rifle de caça,
56
00:03:50,932 --> 00:03:52,967
foi minha herança,
57
00:03:53,467 --> 00:03:55,268
meu direito de nascença.
58
00:04:37,477 --> 00:04:38,679
Não foram muitos.
59
00:04:38,813 --> 00:04:41,281
mas foi o suficiente
para eu sobreviver.
60
00:05:51,185 --> 00:05:53,554
O sono tornou-se
uma provação para mim.
61
00:05:54,722 --> 00:05:57,390
eu conhecia o mundo
eu estava prestes a entrar
62
00:05:57,525 --> 00:06:00,261
e este mundo do inconsciente.
63
00:06:00,795 --> 00:06:02,697
eu não entendi
64
00:06:02,830 --> 00:06:04,932
e também não se importou.
65
00:06:40,301 --> 00:06:43,436
Junte-se a nós, Nêmesis.
66
00:06:55,716 --> 00:06:58,886
Junte-se a nós, Nêmesis.
67
00:08:03,985 --> 00:08:06,554
Eu decidi seguir meus instintos
68
00:08:06,687 --> 00:08:09,256
e perseguir meu destino.
69
00:08:26,073 --> 00:08:30,611
Comecei a sentir, a ouvir
meus instintos e intuições
70
00:08:32,079 --> 00:08:34,815
como se fossem vozes
cantando para mim.
71
00:08:36,283 --> 00:08:39,687
Esses instintos,
tomou posse do meu corpo
72
00:08:39,820 --> 00:08:43,657
e eu estava sendo guiado
pelo meu eu inconsciente
73
00:08:44,492 --> 00:08:47,528
rumo ao meu destino.
74
00:08:52,166 --> 00:08:55,736
Junte-se a nós, Nêmesis.
75
00:09:24,365 --> 00:09:27,701
Junte-se a nós, Nêmesis.
76
00:09:39,313 --> 00:09:43,150
Junte-se a nós, Nêmesis.
77
00:09:55,162 --> 00:09:58,833
Junte-se a nós, Nêmesis.
78
00:10:45,212 --> 00:10:48,716
O que você está fazendo na minha terra?
79
00:10:50,552 --> 00:10:52,219
Eu não quero nenhum problema.
80
00:10:53,555 --> 00:10:55,422
Eu pensei que isso era um...
81
00:10:55,557 --> 00:10:57,091
igreja pública.
82
00:10:59,894 --> 00:11:01,795
Não é.
83
00:11:02,696 --> 00:11:04,431
É minha terra.
84
00:11:08,736 --> 00:11:10,104
É tudo meu.
85
00:11:10,738 --> 00:11:12,273
Tudo isso.
86
00:11:12,806 --> 00:11:15,409
Você está invadindo.
87
00:11:16,911 --> 00:11:19,446
Agora você tem que pagar
as consequências.
88
00:11:19,581 --> 00:11:21,749
Afaste-se!
89
00:11:22,651 --> 00:11:25,419
Você está me aglomerando.
90
00:11:26,287 --> 00:11:29,223
Posso, por favor, cheirar seu rosto?
91
00:11:30,925 --> 00:11:36,030
Parece que tem algum
aroma maravilhoso.
92
00:11:42,504 --> 00:11:44,772
Cheira a...
93
00:11:45,640 --> 00:11:47,975
romã.
94
00:11:51,178 --> 00:11:55,849
Aposto que você tem um gosto maravilhoso.
95
00:11:58,319 --> 00:12:01,789
Por que você e eu não
fazer um acordo?
96
00:12:02,990 --> 00:12:05,459
Você me deixou comer sua bochecha
97
00:12:05,594 --> 00:12:09,730
e eu vou te perdoar
por invadir minha terra.
98
00:12:09,863 --> 00:12:12,166
Afaste-se!
99
00:12:14,001 --> 00:12:17,071
Não seja tão apressado,
100
00:12:17,404 --> 00:12:19,440
Nêmesis.
101
00:12:21,141 --> 00:12:24,411
Você também pode
apenas dê para mim.
102
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
Você vai perdê-lo de qualquer maneira.
103
00:13:12,694 --> 00:13:15,095
Passei por todos
Igreja dos Santos
104
00:13:15,229 --> 00:13:18,299
praticamente todos os dias da minha vida.
105
00:13:20,067 --> 00:13:21,368
Mas agora...
106
00:13:21,869 --> 00:13:25,839
...o instinto estava me dizendo
esta pequena igrejinha
107
00:13:26,541 --> 00:13:29,810
me levaria ao projeto
do meu destino.
108
00:14:19,159 --> 00:14:21,796
Eu sou a Pítia.
109
00:14:21,929 --> 00:14:23,997
Oráculo de Delfos
110
00:14:24,465 --> 00:14:28,503
e Alta Sacerdotisa
do Templo de Apolo.
111
00:14:29,136 --> 00:14:31,773
Seu destino foi decidido há muito tempo
112
00:14:31,905 --> 00:14:35,610
pelos fusos e roscas
das deusas do destino,
113
00:14:36,009 --> 00:14:39,046
as Irmãs Moirai.
114
00:14:39,814 --> 00:14:42,550
Abrace quem você é, Nemesis.
115
00:14:43,150 --> 00:14:47,187
Conheça a si mesmo, ótimo
deusa da vingança,
116
00:14:48,288 --> 00:14:51,392
pois você é
o buscador de retribuição
117
00:14:51,826 --> 00:14:55,195
e punidor da arrogância.
118
00:14:56,831 --> 00:14:58,365
Nós temos...
119
00:14:59,567 --> 00:15:02,069
conheci antes.
120
00:15:04,304 --> 00:15:06,240
Nêmesis,
121
00:15:06,574 --> 00:15:11,478
nos conhecemos em muitas vidas,
em muitas formas,
122
00:15:11,846 --> 00:15:14,948
e muitos lugares diferentes.
123
00:15:15,082 --> 00:15:17,050
De afogar o arrogante
Narciso,
124
00:15:17,184 --> 00:15:19,687
usando o último de sua autoria
reflexão,
125
00:15:20,187 --> 00:15:22,222
a Pedro, o primeiro de Portugal,
publicamente
126
00:15:22,356 --> 00:15:25,159
rasgando os corações
de suas esposas assassinas.
127
00:15:27,361 --> 00:15:30,497
Abrace a escuridão
em sua alma,
128
00:15:31,999 --> 00:15:36,905
pois é aquela escuridão exterior
que torna sua luz tão especial
129
00:15:37,037 --> 00:15:38,506
Nêmesis.
130
00:15:42,142 --> 00:15:44,579
Tudo ficará claro para você,
131
00:15:45,145 --> 00:15:48,550
se você confiar em seus instintos.
132
00:15:49,884 --> 00:15:54,188
Primeiro, beba o kykeon.
133
00:16:15,743 --> 00:16:20,447
Você está preparado para viajar
profundamente no submundo?
134
00:16:22,684 --> 00:16:24,451
Eu sou.
135
00:16:26,921 --> 00:16:29,990
Eu gostaria que houvesse outra maneira
para fazer isso.
136
00:16:32,359 --> 00:16:35,462
Não há como chegar
consciência sem renascimento.
137
00:16:36,296 --> 00:16:40,334
E para que
você renascer,
138
00:16:41,068 --> 00:16:43,538
devemos primeiro matar o ser
139
00:16:44,171 --> 00:16:48,643
você se convenceu de que é.
140
00:17:18,205 --> 00:17:20,608
Não se preocupe, jovem Riley.
141
00:17:21,441 --> 00:17:24,278
Todos os outros garotos
jogue este jogo.
142
00:17:25,212 --> 00:17:27,281
Não tenha medo.
143
00:17:28,248 --> 00:17:30,284
É apenas um jogo.
144
00:17:31,084 --> 00:17:33,120
Ahh!
145
00:17:34,022 --> 00:17:36,456
Ahh!
146
00:17:37,324 --> 00:17:41,094
Ahh! Ah... ah
147
00:17:41,228 --> 00:17:43,130
Vamos.
148
00:17:46,034 --> 00:17:47,467
Está tudo bem.
149
00:17:51,973 --> 00:17:54,308
Dói?
150
00:17:55,643 --> 00:17:56,544
Dói?
151
00:17:56,678 --> 00:17:58,680
Huh?
152
00:18:06,054 --> 00:18:10,692
Eu estava entrando no reino
da mente inconsciente
153
00:18:11,526 --> 00:18:15,262
onde os deuses governam tudo
e portanto
154
00:18:15,797 --> 00:18:18,198
governe todos nós
155
00:18:35,817 --> 00:18:37,417
Ele está aí?
156
00:18:40,054 --> 00:18:42,890
Você não pode contar a ninguém
o que acontece lá dentro.
157
00:18:44,626 --> 00:18:47,327
Eu sabia então o que tinha que fazer,
158
00:18:48,763 --> 00:18:51,331
por que fui colocado na terra.
159
00:18:51,465 --> 00:18:53,300
Olá, posso te ajudar?
160
00:18:56,904 --> 00:18:58,973
Eu sei o que é isso,
161
00:18:59,107 --> 00:19:01,341
seu filho da puta doente.
162
00:19:01,976 --> 00:19:03,310
Ela é minha filha.
163
00:19:04,344 --> 00:19:06,681
Deve haver algum
tipo de erro.
164
00:19:06,814 --> 00:19:07,815
Sou um homem de Deus.
165
00:19:08,148 --> 00:19:09,851
eu não sei
o que você ouviu
166
00:19:09,984 --> 00:19:11,218
ou com quem você está conversando.
167
00:19:11,351 --> 00:19:13,253
Juro por Deus, sou inocente.
168
00:19:15,657 --> 00:19:17,992
Você vai queimar no inferno
pelo que você fez.
169
00:19:21,996 --> 00:19:23,330
Por favor, não machuque o papai.
170
00:19:24,132 --> 00:19:25,332
Ei!
171
00:19:37,512 --> 00:19:39,814
O Senhor trabalha de forma misteriosa
jeito, minha filha.
172
00:19:43,350 --> 00:19:47,689
Bem-vindo ao submundo.
173
00:19:49,991 --> 00:19:51,693
Estou sonhando.
174
00:19:52,060 --> 00:19:54,595
Não, você não é
175
00:19:55,029 --> 00:19:57,197
sonhando.
176
00:19:58,633 --> 00:20:03,604
Você está morando no
mundo da mente inconsciente
177
00:20:04,872 --> 00:20:09,711
Um lugar
onde você e eu existimos
178
00:20:10,243 --> 00:20:13,614
quase tanto quanto a humanidade.
179
00:20:27,128 --> 00:20:29,697
Máscara de Dionísio
180
00:20:31,065 --> 00:20:33,333
irá proteger você
181
00:20:33,467 --> 00:20:36,738
daqueles
que procuram impedi-lo
182
00:20:37,605 --> 00:20:40,240
de alcançar seu destino
183
00:20:41,441 --> 00:20:46,647
com vingança e retribuição.
184
00:20:50,918 --> 00:20:54,354
Use-o com orgulho.
185
00:24:40,948 --> 00:24:44,352
Eu realizei as ambições de Destiny
para mim
186
00:24:44,885 --> 00:24:48,356
ultrapassou em muito o condado de Chaos.
187
00:24:48,488 --> 00:24:50,725
Então fui para a cidade
188
00:24:50,858 --> 00:24:53,427
em busca deles
que causaram dor
189
00:24:53,561 --> 00:24:57,932
e sofrendo deliberadamente
e sem justa causa.
190
00:26:22,817 --> 00:26:25,386
Sempre um prazer
conhecer uma nova garota
191
00:26:26,053 --> 00:26:28,856
especialmente quando estão
apertado e bom.
192
00:26:28,989 --> 00:26:31,759
Você me conhece como você, sabe?
193
00:26:46,907 --> 00:26:50,177
Vingança por todas as almas perdidas
194
00:26:50,311 --> 00:26:53,515
e seu feitiço de narcóticos
195
00:26:53,948 --> 00:26:56,717
e seus pais decepcionados.
196
00:26:58,819 --> 00:27:01,755
Retribuição,
197
00:27:02,923 --> 00:27:06,327
para todas as vítimas
dos seus pequenos crimes.
198
00:27:07,795 --> 00:27:10,030
Sofrer
199
00:27:10,397 --> 00:27:11,932
meu
200
00:27:12,066 --> 00:27:14,034
ira.
201
00:28:02,016 --> 00:28:05,286
Você é o flagelo da sociedade,
202
00:28:11,859 --> 00:28:13,127
sanguessugas
203
00:28:14,629 --> 00:28:16,964
em nossa grande comunidade.
204
00:28:31,580 --> 00:28:35,316
Eu conheci meu futuro marido
205
00:28:35,684 --> 00:28:38,953
quando eu ainda estava na escola.
206
00:28:39,086 --> 00:28:42,591
Eu não posso ter mais de 15 anos
207
00:28:43,592 --> 00:28:46,427
enquanto ele já estava
bem na casa dos quarenta,
208
00:28:46,794 --> 00:28:48,762
talvez até cinquenta.
209
00:28:49,897 --> 00:28:51,165
Ele foi tão bom para mim.
210
00:28:51,298 --> 00:28:53,734
A idade dele não
faça a diferença de qualquer maneira.
211
00:29:00,374 --> 00:29:04,278
Eles dizem poder
é o maior afrodisíaco.
212
00:29:05,580 --> 00:29:08,849
Bem, ele foi um dos mais
homens poderosos no Condado de Chaos,
213
00:29:10,384 --> 00:29:12,152
o chefe de
a família criminosa Greco,
214
00:29:12,286 --> 00:29:14,455
o mais temido
família criminosa por perto.
215
00:29:15,823 --> 00:29:16,824
Com esse medo veio
216
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
um perigo que o fez
217
00:29:20,928 --> 00:29:22,429
irresistível
218
00:29:23,097 --> 00:29:26,367
para uma jovem e inocente dançarina
de uma pequena cidade
219
00:29:26,500 --> 00:29:27,868
depois de sua grande chance.
220
00:29:30,104 --> 00:29:33,474
Então, como o abuso começou?
221
00:29:36,343 --> 00:29:37,344
O quê?
222
00:29:38,379 --> 00:29:40,447
Quando ele
começar a bater em você?
223
00:29:42,550 --> 00:29:46,186
Tudo começou com um
tapa ocasional quando ele não o fez
224
00:29:46,320 --> 00:29:48,289
seguir o seu caminho
na frente de seus amigos.
225
00:29:50,791 --> 00:29:52,026
E então
226
00:29:52,826 --> 00:29:55,129
os tapas viraram socos
227
00:29:56,665 --> 00:29:58,165
e chutes
228
00:30:00,901 --> 00:30:03,404
até que um dia engravidei.
229
00:30:05,406 --> 00:30:06,473
Eu me culpo.
230
00:30:08,175 --> 00:30:10,545
eu deveria ter fugido
e salvou a vida do meu bebê.
231
00:30:10,911 --> 00:30:13,113
Não é sua culpa, Kristina.
232
00:30:13,247 --> 00:30:14,783
Ele não te ama.
233
00:30:14,915 --> 00:30:16,785
E ele nunca te amou.
234
00:30:16,917 --> 00:30:19,554
Ele amava o poder
ele superou você.
235
00:30:20,522 --> 00:30:22,823
Você já
venceu a batalha mais difícil.
236
00:30:22,956 --> 00:30:25,426
E isso foi sair
aquela porta da frente.
237
00:30:25,859 --> 00:30:28,862
Se eu já ganhei,
238
00:30:29,296 --> 00:30:32,099
por que ainda
doeu tanto?
239
00:30:36,437 --> 00:30:39,373
Você tem um suporte sólido
rede?
240
00:30:42,876 --> 00:30:44,111
O que isso significa?
241
00:30:45,145 --> 00:30:47,515
Qualquer família
você pode recorrer?
242
00:30:48,415 --> 00:30:50,484
Durante alguns
meus dias mais sombrios,
243
00:30:50,618 --> 00:30:53,220
minha família realmente
me arrastou.
244
00:30:54,823 --> 00:30:57,091
Meus pais são católicos estritos.
245
00:30:58,325 --> 00:31:00,528
Maravilhoso povo temente a Deus.
246
00:31:00,662 --> 00:31:03,864
Eles me cortaram completamente
quando eu escolhi me casar com um gangster
247
00:31:03,997 --> 00:31:06,367
que tinha mais de 20 anos
meu sênior.
248
00:31:11,205 --> 00:31:13,073
E seus amigos?
249
00:31:19,313 --> 00:31:20,582
Ele me fez cortar meus amigos
250
00:31:20,715 --> 00:31:24,985
nos primeiros seis meses
do nosso relacionamento.
251
00:31:29,123 --> 00:31:30,891
Cristina
252
00:31:31,225 --> 00:31:34,495
você já tentou se exercitar?
253
00:31:35,996 --> 00:31:37,030
O que?
254
00:31:37,164 --> 00:31:38,566
Exercitando.
255
00:31:40,334 --> 00:31:42,302
Achei que foi isso que você disse.
256
00:31:42,436 --> 00:31:45,540
Ah, é a melhor maneira
armar-se
257
00:31:45,673 --> 00:31:48,877
contra o diário
ataque mental.
258
00:31:49,009 --> 00:31:49,878
Isso
259
00:31:50,010 --> 00:31:51,345
e chocolate!
260
00:31:57,017 --> 00:31:58,318
Posso ajudar?
261
00:32:02,590 --> 00:32:04,726
"Eu sou o líder da gangue"
por Gary Glitter peças
262
00:33:16,564 --> 00:33:18,098
Meu querido.
263
00:33:18,232 --> 00:33:20,568
Irmãs derrotadas
264
00:33:21,803 --> 00:33:24,071
fresco do campo de batalha
265
00:33:24,204 --> 00:33:28,408
feridas verdes incapazes de curar
266
00:33:30,110 --> 00:33:33,347
Eu sinto sua dor.
267
00:33:34,081 --> 00:33:35,282
Eu realmente quero.
268
00:33:36,316 --> 00:33:38,786
Você travou uma batalha
269
00:33:38,920 --> 00:33:42,891
contra monstros que
eram mais fortes que você
270
00:33:43,023 --> 00:33:45,292
e você foi derrotado.
271
00:33:45,860 --> 00:33:48,596
Suas almas esmagadas como...
272
00:33:49,129 --> 00:33:51,866
como romanos
273
00:33:52,000 --> 00:33:55,102
enfrentando Aníbal em Canaã.
274
00:33:56,804 --> 00:33:58,205
Mas hoje
275
00:33:59,841 --> 00:34:03,243
Eu ofereço a todos vocês vingança.
276
00:34:05,078 --> 00:34:08,382
Eu ofereço, eu realmente ofereço.
277
00:34:09,182 --> 00:34:11,451
uma nova família.
278
00:34:11,686 --> 00:34:13,588
Uma família
279
00:34:13,855 --> 00:34:15,924
isso vai te amar
280
00:34:16,056 --> 00:34:18,893
e protegê-lo de monstros.
281
00:34:19,027 --> 00:34:21,361
Uma família
282
00:34:21,963 --> 00:34:24,264
isso vai te mostrar a verdade
283
00:34:24,732 --> 00:34:26,668
significado da vida.
284
00:34:27,100 --> 00:34:28,036
Uau!
285
00:35:14,916 --> 00:35:16,584
Apenas parece...
286
00:35:16,718 --> 00:35:18,218
certo.
287
00:35:19,721 --> 00:35:21,089
Cristina, onde você vai?
288
00:35:21,254 --> 00:35:22,890
Eles poderiam ser perigosos.
289
00:35:37,071 --> 00:35:38,640
Você se lembra de mim, garoto?
290
00:35:43,611 --> 00:35:46,681
Não existe tal coisa
como uma coincidência.
291
00:35:49,416 --> 00:35:50,752
Você não pode voltar para lá.
292
00:35:55,188 --> 00:35:57,125
Sempre
293
00:35:57,324 --> 00:35:59,861
confie em seus instintos.
294
00:36:15,175 --> 00:36:16,443
Eu vou pegar seu dinheiro para você.
295
00:36:16,577 --> 00:36:18,680
Por favor, seja paciente comigo.
296
00:36:18,813 --> 00:36:21,281
Titã,
Eu vou te dar cada centavo.
297
00:36:21,415 --> 00:36:22,784
Juro por Cristo.
298
00:36:23,918 --> 00:36:26,020
Eu valho mais para você vivo
do que morto, certo?
299
00:36:26,154 --> 00:36:29,524
Porque se você me matar,
então você não receberá nada.
300
00:36:30,558 --> 00:36:31,826
Foi apenas um mau investimento.
301
00:36:31,959 --> 00:36:33,393
Isso é tudo.
302
00:36:33,528 --> 00:36:35,429
Ninguém esperava que o mercado
para bater do jeito que aconteceu.
303
00:36:35,730 --> 00:36:37,932
Quem poderia ter previsto
uma seca?
304
00:36:38,066 --> 00:36:40,034
Uma maldita seca?
305
00:36:40,267 --> 00:36:43,336
Nós simplesmente tivemos azar,
nós dois,
306
00:36:43,905 --> 00:36:46,373
porque poderia ter ido
do outro lado também, certo?
307
00:36:47,141 --> 00:36:49,209
Poderíamos ter feito uma fortuna.
308
00:36:50,678 --> 00:36:52,714
Mas você ganha alguns, você perde alguns.
309
00:36:54,214 --> 00:36:55,683
Por favor, não me mate, cara.
310
00:37:11,032 --> 00:37:12,533
Você é um super-herói?
311
00:37:17,171 --> 00:37:18,371
Sim.
312
00:37:19,339 --> 00:37:21,374
Sim eu sou.
313
00:37:23,310 --> 00:37:25,580
Eu sou o Guerreiro Fantasma.
314
00:37:28,883 --> 00:37:30,985
Meu propósito
315
00:37:31,119 --> 00:37:35,322
era equilibrar
o equilíbrio entre o mal
316
00:37:35,890 --> 00:37:37,592
e o justo.
317
00:37:38,893 --> 00:37:41,996
Guiado pelo meu instinto
e intuições
318
00:37:42,395 --> 00:37:44,565
transmitido para mim
pelos deuses
319
00:37:44,699 --> 00:37:46,701
que veio antes de mim.
320
00:37:50,605 --> 00:37:51,806
Deputado Lee.
321
00:37:52,807 --> 00:37:55,342
Você já teve a sensação
que há...
322
00:37:56,443 --> 00:37:58,980
mais para a vida
do que apenas nascer,
323
00:37:59,580 --> 00:38:02,183
casar com uma garota, procriar
324
00:38:02,315 --> 00:38:03,651
e morrendo?
325
00:38:09,757 --> 00:38:11,491
Que porra é essa?
326
00:38:16,429 --> 00:38:17,865
Espere aí, senhora.
327
00:38:17,999 --> 00:38:19,000
Senhora.
328
00:38:32,814 --> 00:38:34,982
Eu não quero você
fazendo quaisquer movimentos bruscos,
329
00:38:35,116 --> 00:38:36,483
você me ouviu?
330
00:38:42,389 --> 00:38:44,357
Eu fiz algo errado?
331
00:38:45,760 --> 00:38:49,096
Bem, isso é o que
Estou tentando averiguar.
332
00:38:51,132 --> 00:38:52,733
Estou apenas correndo.
333
00:38:55,236 --> 00:38:56,504
Qual é o seu nome, senhora?
334
00:38:59,106 --> 00:39:01,408
Cavaleiro Nêmesis.
335
00:39:03,110 --> 00:39:04,411
Esse é um bom nome.
336
00:39:04,946 --> 00:39:06,379
Incomum.
337
00:39:06,647 --> 00:39:08,850
Você não ouve muitos nomes
assim por aqui.
338
00:39:09,416 --> 00:39:10,985
Vou considerar isso um elogio.
339
00:39:11,118 --> 00:39:12,887
Então você deveria.
340
00:39:13,486 --> 00:39:16,456
Não há nada
mais chato que o normal.
341
00:39:22,196 --> 00:39:25,032
Você se importa em perder a máscara,
Sra. Cavaleiro?
342
00:39:26,901 --> 00:39:28,435
Prefiro não.
343
00:39:29,436 --> 00:39:31,072
Tire a máscara.
344
00:39:33,307 --> 00:39:35,475
Recentemente sofri um acidente.
345
00:39:36,376 --> 00:39:38,779
Está protegendo a ferida.
346
00:39:39,180 --> 00:39:40,815
É assim mesmo?
347
00:39:43,584 --> 00:39:45,119
Nenhuma regra contra
usando uma máscara
348
00:39:45,253 --> 00:39:46,621
Eu suponho.
349
00:39:47,989 --> 00:39:51,826
Não há regra sobre se armar
nesta grande nação também
350
00:39:52,927 --> 00:39:56,530
especialmente porque isso é
um estado de transporte aberto.
351
00:39:58,599 --> 00:40:01,468
É bastante incomum.
352
00:40:01,602 --> 00:40:02,904
Você não concordaria?
353
00:40:04,205 --> 00:40:05,806
Os tempos estão difíceis.
354
00:40:06,473 --> 00:40:08,042
eu estava esperando
355
00:40:08,175 --> 00:40:09,877
Eu posso ter sorte o suficiente
encontrar um coelho ou algo assim.
356
00:40:11,779 --> 00:40:13,014
Um coelho ou algo assim?
357
00:40:16,284 --> 00:40:17,484
Alguma sorte?
358
00:40:20,655 --> 00:40:21,889
— Receio que não.
359
00:40:26,093 --> 00:40:28,796
Você mora por aqui,
Sra. Nemesis Knight?
360
00:40:29,297 --> 00:40:31,065
Claro que sim,
361
00:40:31,198 --> 00:40:32,900
Tenente Palas.
362
00:40:34,902 --> 00:40:36,771
Esse é o meu estábulo ali.
363
00:40:39,340 --> 00:40:41,042
Esse estábulo é seu, hein?
364
00:40:43,144 --> 00:40:44,145
Sim, senhor.
365
00:40:51,352 --> 00:40:53,988
Bem, tome cuidado ao correr
com essas armas de fogo.
366
00:40:54,422 --> 00:40:56,223
Cuidado para não cair
367
00:40:56,357 --> 00:40:57,892
causar uma travessura a si mesmo.
368
00:41:00,428 --> 00:41:01,762
Sim, senhor.
369
00:41:03,898 --> 00:41:05,833
Você se cuida,
Sra. Nemesis Knight.
370
00:41:07,335 --> 00:41:08,769
Te vejo por aí.
371
00:42:21,976 --> 00:42:24,211
Não há nada
ter medo.
372
00:42:24,745 --> 00:42:26,347
Nós somos as Erínias,
373
00:42:26,480 --> 00:42:28,115
pune os homens maus.
374
00:42:29,650 --> 00:42:31,285
O que é esse lugar?
375
00:42:32,653 --> 00:42:35,256
Bem-vindo ao Érebus.
376
00:47:29,083 --> 00:47:31,118
O que...
377
00:47:37,958 --> 00:47:39,493
Ei! O que...
378
00:47:39,728 --> 00:47:41,495
Ah! Eh!
379
00:47:42,129 --> 00:47:45,165
Ai, você... Ah!
380
00:47:45,299 --> 00:47:47,368
Que porra você está fazendo, cara?
381
00:47:47,501 --> 00:47:49,136
Eh?
382
00:47:49,604 --> 00:47:53,173
O que você... O que
você quer comigo? Eh?
383
00:47:55,109 --> 00:47:56,845
Eu não tenho dinheiro nenhum.
384
00:47:56,977 --> 00:47:59,246
então o que você quer comigo?
385
00:48:00,548 --> 00:48:02,349
Ah...
386
00:48:04,652 --> 00:48:07,087
Você quer me estuprar.
387
00:48:07,321 --> 00:48:08,355
Haha.
388
00:48:08,489 --> 00:48:09,524
Venha agora.
389
00:48:09,657 --> 00:48:11,225
Tudo bem, vamos.
390
00:48:11,358 --> 00:48:12,493
Eu assumirei o estupro.
391
00:48:12,627 --> 00:48:15,195
Venha me estuprar agora.
Venha me estuprar.
392
00:48:18,232 --> 00:48:20,267
Olá, Sanka.
393
00:48:20,869 --> 00:48:22,069
Lembre de mim?
394
00:48:23,838 --> 00:48:25,239
Sua esposa.
395
00:48:27,207 --> 00:48:28,543
Ah, bumbacla...
396
00:48:28,676 --> 00:48:32,045
O que você...
Sua mulher estúpida? Eh?
397
00:48:32,179 --> 00:48:35,149
É a minha história de vingança, Sanka.
398
00:48:35,650 --> 00:48:37,184
É uma vingança.
399
00:48:37,317 --> 00:48:41,088
Como a alma imortal
Dollos me ensinou.
400
00:48:42,423 --> 00:48:45,760
Às vezes
você tem que fazer um pouco de maldade
401
00:48:46,226 --> 00:48:48,563
apenas para continuar vivendo.
402
00:48:49,496 --> 00:48:51,398
Você realmente
testei minha paciência
403
00:48:51,533 --> 00:48:53,400
você sabe, mulher?
404
00:48:53,934 --> 00:48:55,804
Você me deixou!
405
00:48:55,936 --> 00:48:57,639
Você se lembra?
406
00:48:57,772 --> 00:48:59,306
Então o que aconteceu?
407
00:48:59,741 --> 00:49:03,511
Você vem aqui com tudo isso
mulheres brancas para me matar?
408
00:49:04,111 --> 00:49:05,547
Querem me matar, mulheres?
409
00:49:05,680 --> 00:49:07,181
e que Deus
410
00:49:07,314 --> 00:49:10,217
julgá-lo pelo pecado final.
411
00:49:10,350 --> 00:49:12,419
Isso mesmo, Sanka.
412
00:49:12,554 --> 00:49:14,054
Isso mesmo.
413
00:49:14,321 --> 00:49:16,925
Estou aqui para matar você.
414
00:49:17,057 --> 00:49:18,392
Você não me mata.
415
00:49:19,126 --> 00:49:21,596
Você é uma mulher temente a Deus,
416
00:49:22,129 --> 00:49:24,031
um cristão.
417
00:49:24,164 --> 00:49:25,365
Lembrar?
418
00:49:27,034 --> 00:49:29,637
O ódio provoca problemas.
419
00:49:30,772 --> 00:49:34,609
O amor ignora
os erros que os outros cometem.
420
00:49:35,309 --> 00:49:37,846
Se você tiver bom senso
421
00:49:38,445 --> 00:49:40,648
isso aparecerá quando você falar.
422
00:49:41,649 --> 00:49:46,754
Mas se você é estúpido,
você será espancado com um pedaço de pau.
423
00:49:47,087 --> 00:49:48,857
Da mesma forma que eu venci você
424
00:49:48,989 --> 00:49:52,159
biblicamente pelo amor de Deus Todo-Poderoso
425
00:49:52,927 --> 00:49:55,262
Se você tiver bom senso
426
00:49:55,930 --> 00:49:58,165
você aprenderia tudo o que puder
427
00:50:00,100 --> 00:50:05,105
mas conversa tola
irá destruir você.
428
00:50:07,876 --> 00:50:09,076
Agora
429
00:50:09,544 --> 00:50:10,512
você vê
430
00:50:13,013 --> 00:50:15,884
Eu encaixoto você
431
00:50:16,016 --> 00:50:18,085
por amor
432
00:50:19,921 --> 00:50:23,490
Eu te boxeei para poder te ensinar
433
00:50:24,491 --> 00:50:29,296
da mesma forma que Jesus
ensinou seus discípulos.
434
00:50:36,604 --> 00:50:38,540
Filhos da puta! Porra!
435
00:50:48,850 --> 00:50:50,050
Maldito idiota!
436
00:51:11,305 --> 00:51:12,740
Querido, eu deveria ter sido
em um palco.
437
00:51:12,874 --> 00:51:15,342
Olá senhoras, sinto muito
estamos fechados hoje.
438
00:51:15,475 --> 00:51:16,611
É apenas com hora marcada.
439
00:51:16,744 --> 00:51:18,546
Estou sozinho.
440
00:51:19,881 --> 00:51:21,081
Senhoras?
441
00:51:24,217 --> 00:51:25,352
Téo.
442
00:51:25,485 --> 00:51:28,255
Querido, como você está?
443
00:51:28,388 --> 00:51:29,824
O que há com todas as armas?
444
00:51:29,958 --> 00:51:31,793
Por favor, coloque-os no chão
Você está assustando meus clientes.
445
00:51:33,160 --> 00:51:34,729
Adeus, Mário.
446
00:51:37,865 --> 00:51:38,866
Theo querido, não, por favor.
447
00:51:39,701 --> 00:51:40,702
Querido!
448
00:53:46,127 --> 00:53:48,395
Larguem a arma, seus docinhos.
449
00:53:57,437 --> 00:53:59,306
Você é policial?
450
00:54:00,074 --> 00:54:01,274
Não.
451
00:54:02,110 --> 00:54:03,443
Quem te enviou?
452
00:54:05,813 --> 00:54:07,115
Destino.
453
00:54:07,782 --> 00:54:09,784
Quem é esse,
uma stripper?
454
00:54:10,985 --> 00:54:12,520
Deixe-me ir
455
00:54:12,653 --> 00:54:15,790
e eu posso poupar você uma vez
Viro o jogo a meu favor.
456
00:54:16,891 --> 00:54:18,291
Ah, amores,
457
00:54:18,926 --> 00:54:22,395
não haverá mesas giratórias
esta noite, amor.
458
00:54:23,097 --> 00:54:25,733
Você está realmente fodido.
459
00:54:26,466 --> 00:54:29,336
Lyssa está comigo esta noite
na vigília noturna.
460
00:54:30,171 --> 00:54:31,404
Quem diabos é Lyssa?
461
00:54:31,539 --> 00:54:34,809
Seu tempo acabou, abusador!
Bem-vindo ao Érebus.
462
00:54:42,016 --> 00:54:43,918
Tentações
463
00:54:44,685 --> 00:54:46,954
é uma palavra simples com
464
00:54:48,421 --> 00:54:50,423
um significado básico
465
00:54:51,726 --> 00:54:54,662
um termo que até uma criança
466
00:54:55,029 --> 00:54:56,831
pode entender.
467
00:54:58,566 --> 00:55:00,902
A ideia de
468
00:55:02,537 --> 00:55:06,073
querendo algo que está errado.
469
00:55:07,742 --> 00:55:12,213
Para ceder à tentação
470
00:55:12,345 --> 00:55:16,984
apenas contornará o caminho
471
00:55:17,718 --> 00:55:20,387
para o seu próprio destino.
472
00:55:25,193 --> 00:55:30,064
Cumpra o que está dentro de você,
473
00:55:30,198 --> 00:55:35,402
querido Guerreiro Fantasma.
474
00:55:58,259 --> 00:56:00,127
Como você nos encontrou?
475
00:56:00,493 --> 00:56:01,494
O que você quer?
476
00:56:02,029 --> 00:56:04,966
Nós vamos torturar você,
cara de merda.
477
00:56:05,099 --> 00:56:07,034
Meu marido mandou você?
478
00:56:07,935 --> 00:56:09,971
Você está com a família Greco?
479
00:56:16,244 --> 00:56:18,212
Ela é meio fofa, não é?
480
00:56:18,713 --> 00:56:21,582
Você acha que Dollos vai
vamos ficar com ela?
481
00:56:30,291 --> 00:56:33,194
Boa noite,
482
00:56:33,327 --> 00:56:34,695
senhoras.
483
00:56:34,829 --> 00:56:37,698
Ah, senti sua falta, Dollos.
484
00:56:38,532 --> 00:56:39,934
Eu te amo, Dollos.
485
00:56:40,601 --> 00:56:43,271
Padrinho do meu batismo
em renascimento.
486
00:56:43,403 --> 00:56:45,172
Eu também te amo.
487
00:56:46,173 --> 00:56:47,474
Ótimo professor.
488
00:56:47,608 --> 00:56:49,043
Muito obrigado
para tudo
489
00:56:49,176 --> 00:56:50,945
você faz por nós.
490
00:56:51,478 --> 00:56:54,749
Ah, sem você,
seríamos vítimas.
491
00:56:54,882 --> 00:56:59,620
Com você somos mulheres de poder
no controle de nossos próprios destinos
492
00:56:59,754 --> 00:57:03,057
e um
com nossas mentes inconscientes.
493
00:57:04,959 --> 00:57:05,760
Senhoras,
494
00:57:05,893 --> 00:57:09,230
você sabe quem é esse lindo
495
00:57:09,764 --> 00:57:12,432
Guerreiro Fantasma é?
496
00:57:13,367 --> 00:57:17,905
Esta é minha irmã sensacional,
497
00:57:18,039 --> 00:57:19,540
Nêmesis,
498
00:57:19,674 --> 00:57:21,409
uma alma imortal
499
00:57:21,542 --> 00:57:23,144
tão antigo quanto o meu.
500
00:57:23,277 --> 00:57:25,813
Tão antigo quanto o próprio homem.
501
00:57:26,781 --> 00:57:28,716
Eu nunca te conheci antes.
502
00:57:28,849 --> 00:57:31,886
Ah, vamos lá, irmã.
503
00:57:32,019 --> 00:57:34,956
Ainda dirigido
pela sua mente inconsciente.
504
00:57:35,222 --> 00:57:36,524
Abra seus olhos já
505
00:57:36,657 --> 00:57:38,225
e se controlar, sim?
506
00:57:38,359 --> 00:57:40,493
Sua irmã real?
507
00:57:41,862 --> 00:57:45,166
Você sabe o que
uma alma imortal é, irmã?
508
00:57:45,666 --> 00:57:46,567
Eu não sou seu -
509
00:57:46,701 --> 00:57:47,835
Uma alma imortal
510
00:57:47,969 --> 00:57:49,670
é alguém
que pode morrer fisicamente,
511
00:57:49,804 --> 00:57:53,207
mas renasça instantaneamente
com a memória cheia
512
00:57:53,341 --> 00:57:54,208
de sua vida anterior.
513
00:57:54,342 --> 00:57:56,711
Temos a capacidade de
514
00:57:56,844 --> 00:58:00,081
lavagem cerebral e influência
mentes não acordadas.
515
00:58:00,281 --> 00:58:05,152
Seu destino é julgar
os pecados dos homens mortais
516
00:58:05,286 --> 00:58:08,255
e punir o mal,
o último ato de retribuição
517
00:58:08,389 --> 00:58:10,191
no mundo consciente.
518
00:58:10,324 --> 00:58:11,459
Parece familiar?
519
00:58:11,592 --> 00:58:14,228
Você conheceu
a Pítia, o Oráculo.
520
00:58:14,628 --> 00:58:15,830
Conheceu ela?
521
00:58:17,131 --> 00:58:18,632
Conheci ela.
522
00:58:18,766 --> 00:58:19,934
Ah, minha querida irmã,
523
00:58:20,067 --> 00:58:22,303
Eu a conheço há milênios.
524
00:58:22,436 --> 00:58:24,105
Eu conheço todas as cabras velhas
525
00:58:24,238 --> 00:58:27,541
no mundo
e no submundo, incluindo
526
00:58:28,676 --> 00:58:31,479
Hades.
527
00:58:31,612 --> 00:58:32,480
Deixe-me adivinhar.
528
00:58:32,613 --> 00:58:33,547
Ele te deu isso
529
00:58:33,681 --> 00:58:35,649
esteja atento ao discurso das tentações.
530
00:58:37,685 --> 00:58:40,788
Isso parece tão 300 a.C. certo?
531
00:58:42,690 --> 00:58:44,158
Ah,
532
00:58:45,226 --> 00:58:49,230
aprofundar-se
sua mente inconsciente,
533
00:58:49,363 --> 00:58:52,166
e você vai se lembrar
a diversão que tivemos.
534
00:58:53,334 --> 00:58:56,404
Torturamos troianos em Tróia.
535
00:58:56,537 --> 00:58:57,905
Nós-nós-nós-nós-nós
536
00:58:58,039 --> 00:59:01,108
Nós cortamos
os chefes dos otomanos em Viena.
537
00:59:01,242 --> 00:59:05,546
Nós esmagamos crânios britânicos
com morcegos em York Town.
538
00:59:05,980 --> 00:59:09,283
Nós derramamos ácido
nas costas dos japoneses
539
00:59:09,583 --> 00:59:10,951
em Hiroxima.
540
00:59:12,453 --> 00:59:13,954
Minha querida irmã,
541
00:59:14,088 --> 00:59:19,093
Você e eu,
temos pelo menos 10.000 anos
542
00:59:21,429 --> 00:59:22,630
Hum?
543
00:59:23,431 --> 00:59:26,600
Olhe profundamente nos meus olhos, irmã.
544
00:59:28,903 --> 00:59:30,137
Você não consegue ver?
545
00:59:38,779 --> 00:59:40,247
Dolos.
546
00:59:41,816 --> 00:59:43,617
Sim, sim, irmã,
547
00:59:43,751 --> 00:59:44,618
Sou eu.
548
00:59:44,752 --> 00:59:47,922
Sim, sim, sim, sou eu.
549
00:59:49,824 --> 00:59:50,891
Ah, minha irmã,
550
00:59:51,025 --> 00:59:52,059
Junte-se a nós.
551
00:59:53,227 --> 00:59:56,230
Junte-se a nós e nós assumiremos
o mundo de novo
552
00:59:57,431 --> 00:59:58,766
Tanto o mundo acima
553
00:59:58,899 --> 01:00:00,935
e no submundo,
554
01:00:01,068 --> 01:00:03,971
reinaremos como acharmos adequado.
555
01:00:04,105 --> 01:00:08,909
Vamos acabar com o mal,
recompensar os justos, os justos.
556
01:00:09,276 --> 01:00:14,682
Faremos a Terra
nosso paraíso.
557
01:00:15,416 --> 01:00:16,750
Ah, claro.
558
01:00:16,884 --> 01:00:17,852
Claro.
559
01:00:17,985 --> 01:00:20,721
Podemos nos divertir um pouco.
560
01:00:23,357 --> 01:00:25,326
Ah, junte-se a mim, irmã.
561
01:00:26,327 --> 01:00:28,829
O mundo acima ainda
obteve alguns benefícios.
562
01:00:29,864 --> 01:00:31,765
Este é o rifle do meu avô.
563
01:00:32,266 --> 01:00:35,069
Ah, me poupe
essa besteira sentimental.
564
01:00:35,202 --> 01:00:39,608
Eu vou atirar nesse filho da puta
morto, eu juro que vou.
565
01:00:39,740 --> 01:00:40,542
Não!
566
01:00:40,674 --> 01:00:41,842
Não!
567
01:00:41,976 --> 01:00:44,645
Pegue!
Só não o machuque.
568
01:00:44,778 --> 01:00:47,214
Eu não aguentei
se eu perdesse Dollos.
569
01:00:49,316 --> 01:00:50,918
Sim, apenas atire em mim.
570
01:00:51,051 --> 01:00:52,086
Não!
571
01:00:52,219 --> 01:00:53,821
Leve-me se você estiver
vai atirar em alguém.
572
01:00:53,954 --> 01:00:55,322
Não vai fazer
diferença no longo prazo.
573
01:00:58,627 --> 01:01:00,327
Não! Não, por favor!
574
01:01:00,461 --> 01:01:02,796
Por favor! Não Dollos!
575
01:01:03,264 --> 01:01:04,231
Leve-me em vez disso.
576
01:01:05,032 --> 01:01:07,067
Por favor, poupe o Grande.
577
01:01:07,201 --> 01:01:08,869
Toque um fio de cabelo
a cabeça dele
578
01:01:09,003 --> 01:01:11,138
e eu vou esmagar seu
maldito crânio.
579
01:01:41,168 --> 01:01:42,836
Ah...
580
01:01:42,970 --> 01:01:45,005
Boa sorte, minha irmã.
581
01:01:45,906 --> 01:01:47,741
Eu vou te ver de novo
582
01:01:48,409 --> 01:01:50,444
no reino dos sonhos.
583
01:02:22,843 --> 01:02:25,879
Ninguém mexe com
Cavaleiro Nêmesis.
584
01:02:49,370 --> 01:02:54,341
Você já sonhou
um sonho parece que é real
585
01:02:55,042 --> 01:02:57,478
mesmo que você saiba
você está sonhando?
586
01:03:17,231 --> 01:03:22,436
Vamos cara!
587
01:04:24,998 --> 01:04:27,234
Minha avó
dirige mais rápido do que você.
588
01:04:27,368 --> 01:04:30,638
Seguindo um cavalo, cara
não é a porra de um carro.
589
01:06:08,268 --> 01:06:11,972
estou aqui
pela minha vingança justificada
590
01:06:13,240 --> 01:06:16,176
por todos os anos de abuso,
591
01:06:16,310 --> 01:06:19,747
para os socos
e chutes, os insultos,
592
01:06:22,416 --> 01:06:25,452
e para a criança
você me fez abortar
593
01:06:25,587 --> 01:06:28,556
me chutando
descer as escadas em maio passado.
594
01:06:31,425 --> 01:06:33,628
Você consegue, Cristina!
595
01:06:34,161 --> 01:06:37,866
Ei, cuidado chefe!
596
01:06:37,998 --> 01:06:40,501
Os Smurfs estão aqui
597
01:07:15,937 --> 01:07:20,575
Ah, ah, ah.
598
01:07:22,242 --> 01:07:26,446
É um conhecido
fato científico
599
01:07:27,749 --> 01:07:30,685
que o cérebro humano
600
01:07:30,818 --> 01:07:34,656
tem enorme prazer em
601
01:07:36,423 --> 01:07:39,661
vingança justificada.
602
01:07:40,562 --> 01:07:43,831
Gosto de pensar em mim como...
603
01:07:46,099 --> 01:07:48,603
um doador de prazer.
604
01:08:50,230 --> 01:08:54,702
Faça merda!
605
01:08:54,836 --> 01:08:56,169
A vingança é uma merda.
606
01:08:59,373 --> 01:09:00,575
Uau! Haha!
607
01:09:00,708 --> 01:09:02,744
Obrigado.
Muito obrigado.
608
01:09:02,877 --> 01:09:04,244
Ah, ah.
609
01:09:04,378 --> 01:09:07,548
A gratidão é o
pai de todas as virtudes, minha querida.
610
01:09:40,848 --> 01:09:42,315
Larguem suas armas!
611
01:09:51,425 --> 01:09:52,927
Largue a porra da sua arma.
612
01:10:20,822 --> 01:10:24,559
Fique de joelhos.
Coloque as mãos atrás da cabeça.
613
01:11:32,226 --> 01:11:35,963
Vejo você no reino de
a mente inconsciente, Pallas.
614
01:11:40,433 --> 01:11:42,603
Adeus, Nêmesis.
615
01:11:44,437 --> 01:11:45,773
Te vejo por aí.
616
01:11:50,310 --> 01:11:51,612
Obrigado, Tenente.
617
01:11:51,746 --> 01:11:53,648
Eu assumo daqui.
618
01:12:10,665 --> 01:12:13,366
Perca a maldita máscara.
619
01:12:13,500 --> 01:12:15,069
Nós tentamos, xerife.
620
01:12:15,368 --> 01:12:16,904
Está preso.
621
01:12:20,007 --> 01:12:22,143
Então a máscara...
622
01:12:22,577 --> 01:12:25,046
isso é coisa de sexo?
623
01:12:25,179 --> 01:12:27,347
Mais como uma coisa do destino.
624
01:12:36,724 --> 01:12:39,426
Ok, eu quero saber
625
01:12:40,427 --> 01:12:41,662
tudo.
626
01:12:41,996 --> 01:12:42,997
Vamos...
627
01:12:44,065 --> 01:12:46,000
comece do início,
vamos?
628
01:12:47,235 --> 01:12:48,435
Qual é o seu nome verdadeiro?
629
01:12:50,204 --> 01:12:51,672
Cavaleiro Nêmesis.
630
01:12:53,040 --> 01:12:54,407
Isso é incomum.
631
01:12:55,710 --> 01:12:57,078
O que você é, estrangeiro?
632
01:12:58,579 --> 01:13:01,682
Aparentemente, meu pai apareceu
com o nome quando ele estava chapado
633
01:13:02,149 --> 01:13:04,652
alucinando com LSD.
634
01:13:06,486 --> 01:13:08,022
Mas eu acredito
635
01:13:08,589 --> 01:13:12,026
foi o nome que me foi dado
pelos deuses.
636
01:13:12,159 --> 01:13:14,028
Veio para Pops como um
637
01:13:14,161 --> 01:13:15,229
golpe do destino.
638
01:13:16,496 --> 01:13:19,634
Você vê, não importa o quão cego
você está no mundo consciente,
639
01:13:20,701 --> 01:13:23,170
Seu inconsciente ainda vê.
640
01:15:24,091 --> 01:15:26,861
Xerife,
quanto tempo isso vai demorar?
641
01:15:28,596 --> 01:15:30,698
Você se comprometeu
642
01:15:31,265 --> 01:15:35,736
assassinato em massa premeditado
em vários estados esta noite.
643
01:15:36,804 --> 01:15:38,105
Isso é maior que
644
01:15:38,239 --> 01:15:39,640
o condado do caos
Departamento do Xerife.
645
01:15:39,774 --> 01:15:41,275
Este é um
646
01:15:42,243 --> 01:15:44,779
assunto federal.
647
01:15:45,379 --> 01:15:46,747
Parabéns.
648
01:15:47,815 --> 01:15:50,651
O FBI deve estar aqui em breve
para buscá-lo.
649
01:15:51,719 --> 01:15:53,854
Bem, por que estamos conversando então?
650
01:15:56,490 --> 01:15:58,592
Puramente para minha diversão.
651
01:16:00,061 --> 01:16:02,129
Você não precisa continuar falando
se você não quiser.
652
01:16:02,263 --> 01:16:03,864
Esse é o seu direito.
653
01:16:05,399 --> 01:16:08,602
Podemos continuar
se lhe agradar, xerife.
654
01:16:11,806 --> 01:16:13,340
Agradeço isso.
655
01:16:14,175 --> 01:16:15,843
Isso me agrada.
656
01:16:17,745 --> 01:16:20,881
Eu quero te levar de volta para
até a última sexta-feira.
657
01:16:21,348 --> 01:16:24,018
Eu entendo que você tinha
658
01:16:24,151 --> 01:16:26,921
alguma interação
com dois dos meus oficiais.
659
01:16:27,054 --> 01:16:29,790
Você se lembra daquela interação
Sra. Cavaleiro?
660
01:16:29,924 --> 01:16:32,126
Eu me lembro dessa interação.
661
01:16:32,561 --> 01:16:36,330
Não é todo dia
Eu encontrei um Titã no Caos.
662
01:16:39,366 --> 01:16:40,935
Um Titã?
663
01:16:46,240 --> 01:16:47,908
Você está me dizendo
que você e
664
01:16:48,042 --> 01:16:51,679
um dos meus oficiais tinha um
relacionamento anterior?
665
01:16:52,313 --> 01:16:55,816
Xerife, eu tive um relacionamento
com seu oficial
666
01:16:55,950 --> 01:16:58,219
por milhares de anos.
667
01:16:59,720 --> 01:17:02,890
Seu oficial é
o Deus Titã da Guerra.
668
01:17:03,558 --> 01:17:04,758
Palas.
669
01:17:13,400 --> 01:17:14,401
Eu vejo.
670
01:17:37,391 --> 01:17:39,260
Então, tenente
Pallas não tem ideia
671
01:17:39,393 --> 01:17:41,862
que a única razão
você poupou a vida dele
672
01:17:42,396 --> 01:17:47,701
é porque você acredita em você
reconheça-o em seus sonhos.
673
01:17:49,103 --> 01:17:51,038
Mas ele não te reconhece,
674
01:17:51,839 --> 01:17:53,040
ele é, Nêmesis?
675
01:17:55,209 --> 01:17:58,879
Infelizmente, o Tenente Pallas
ainda vive muito
676
01:17:59,013 --> 01:18:00,414
no mundo consciente.
677
01:18:02,216 --> 01:18:04,785
Ele está dormindo profundamente
para sua própria realidade
678
01:18:04,919 --> 01:18:06,353
e destino.
679
01:18:07,788 --> 01:18:11,125
Pallas não tem ideia
quão poderoso ele pode ser.
680
01:18:13,727 --> 01:18:14,962
Isso é uma pena.
681
01:18:15,296 --> 01:18:16,964
Mas eu deveria ir.
682
01:18:20,201 --> 01:18:22,236
Tenho certeza que seus ancestrais
estão avisando você
683
01:18:22,369 --> 01:18:24,438
do perigo
você está dentro agora.
684
01:18:25,372 --> 01:18:26,907
Através do medo.
685
01:18:27,241 --> 01:18:28,475
Fobia.
686
01:18:33,615 --> 01:18:37,017
Eu não hesitarei em matar você
se você tentar me impedir de sair.
687
01:18:40,020 --> 01:18:41,222
Eu entendo.
688
01:18:45,726 --> 01:18:47,061
Então o que acontece agora?
689
01:18:51,566 --> 01:18:53,133
vou sair da cidade
690
01:18:53,267 --> 01:18:56,870
continue no caminho do destino apenas
como tenho feito ao longo dos séculos
691
01:18:59,574 --> 01:19:02,776
para punir o mal
com o ato final
692
01:19:04,078 --> 01:19:06,780
de retribuição sangrenta.
693
01:19:59,033 --> 01:20:00,501
Ei, Cabrón
694
01:20:02,637 --> 01:20:05,039
puta de mãe!
695
01:20:55,956 --> 01:20:58,425
Ha ha ha
696
01:21:02,597 --> 01:21:04,198
Isso é impossível.
697
01:21:06,668 --> 01:21:08,202
Jesus Cristo.
698
01:21:08,737 --> 01:21:11,372
Ajuda! Ajuda!