1
00:00:10,600 --> 00:00:17,392
Tesoro, ti lascio le scarpe
la tua maglietta e i tuoi pantaloni.

2
00:00:17,480 --> 00:00:21,075
- Non mi piacciono!
- Ok, indossa quello che vuoi.

3
00:00:26,640 --> 00:00:28,631
La questione della vita,

4
00:00:28,720 --> 00:00:33,589
è allora che sei abbastanza grande
per capirlo, moriamo.

5
00:00:33,680 --> 00:00:38,356
Non possiamo forzare le persone.

6
00:00:38,440 --> 00:00:41,352
CENA CON OZZY

7
00:01:20,040 --> 00:01:24,033
Mi chiamano Ozzy Osbourne
sempre.

8
00:01:24,120 --> 00:01:29,274
Il mio nome è John Michael Osbourne.
Sono nato ad Aston, Birmingham.

9
00:01:29,360 --> 00:01:33,353
Non so cosa sia
una tipica famiglia americana.

10
00:01:33,440 --> 00:01:38,639
Il mio modo di vivere non mi sembra giusto
anormale perché è mio.

11
00:01:40,360 --> 00:01:42,430
- Il gatto è lassù.
- Il gatto randagio.

12
00:01:42,520 --> 00:01:45,159
Sta cercando di intrufolarsi in casa nostra.

13
00:01:48,160 --> 00:01:52,199
- Fermatelo!
- Per favore, non urlare.

14
00:01:52,280 --> 00:01:55,590
- E' dietro lo specchio?
- Sopra.

15
00:01:55,680 --> 00:02:02,313
- Non spingere lo specchio.
- Lo so. Calmati, dannazione!

16
00:02:05,680 --> 00:02:07,432
Papà, per favore.

17
00:02:07,520 --> 00:02:10,478
Accidenti, come sto?
portarlo giù?

18
00:02:10,560 --> 00:02:14,155
Abbiamo un bastone.
Questo mobile è un pezzo d'antiquariato.

19
00:02:14,240 --> 00:02:17,232
Tieni presente che questo è il mio computer.

20
00:02:18,680 --> 00:02:23,549
- Sali in cima.
- No, è una cattiva idea.

21
00:02:25,600 --> 00:02:29,593
- Non mi piace.
- Fermati, papà.

22
00:02:32,680 --> 00:02:37,879
- Colpiscilo sulla testa.
- Questo è un movimento di attacco.

23
00:02:41,000 --> 00:02:45,312
- Fermata!
- Stai zitto!

24
00:02:45,400 --> 00:02:49,393
- Per favore.
- Prendi questo, lo spaventerà.

25
00:02:51,160 --> 00:02:53,390
Perché sto insistendo su questa cosa?

26
00:02:53,480 --> 00:02:57,996
- Ti prenderà.
- Ti ucciderà.

27
00:02:58,080 --> 00:03:00,150
- È spietato!
- Colpiscilo con quello.

28
00:03:00,240 --> 00:03:03,949
- Non farlo!
- NO !

29
00:03:05,080 --> 00:03:07,071
Cos'hai che non va?

30
00:03:12,160 --> 00:03:14,594
Scendere.

31
00:03:18,480 --> 00:03:20,232
Aspetta, cazzo...

32
00:03:21,160 --> 00:03:24,675
- E' a terra.
- Aiutami. Non è sceso?

33
00:03:24,760 --> 00:03:26,079
Dove si trova?

34
00:03:27,680 --> 00:03:30,433
- Il mio oggetto d'antiquariato!
- Smettila di urlare.

35
00:03:36,640 --> 00:03:40,076
Mia moglie Sharon è il capo.

36
00:03:40,160 --> 00:03:43,072
Contiamo su di lei per tutto.

37
00:03:43,160 --> 00:03:46,869
Sono come una scimmia al pianoforte.
Io salto, lei gioca.

38
00:03:46,960 --> 00:03:50,430
- Prendilo.
- Non voglio assaggiarlo.

39
00:03:50,520 --> 00:03:54,513
- Sì, assaggialo.
- Cos'è questo ? Cianuro?

40
00:03:54,600 --> 00:03:57,990
No, assaggia.
È una nuova gomma da masticare.

41
00:04:00,680 --> 00:04:03,478
- Mi stai facendo camminare.
- No, assaggialo.

42
00:04:04,560 --> 00:04:09,953
E' un fottuto francobollo.
Non c'è nulla.

43
00:04:10,040 --> 00:04:13,669
- Ti piace?
- E' spazzatura. Scompare.

44
00:04:13,760 --> 00:04:17,469
- E' per rinfrescarti la bocca.
- Mi hai mentito!

45
00:04:17,560 --> 00:04:21,553
- Volevo che lo assaggiassi.
- Maledizione, è disgustoso.

46
00:04:21,640 --> 00:04:25,758
- Non mi piace.
- Grazie mille, stronza.

47
00:04:25,840 --> 00:04:29,833
Vivo a Beverly Hills.

48
00:04:32,320 --> 00:04:37,155
Date le mie origini,
è incredibile.

49
00:04:37,240 --> 00:04:43,713
I miei genitori hanno fatto del loro meglio.
Avevamo sempre qualcosa da mangiare.

50
00:04:50,000 --> 00:04:55,233
La mia filosofia di padre,
bisogna essere rigorosamente onesti.

51
00:04:55,320 --> 00:04:59,313
Se i bambini lo chiedono
da dove vengono i bambini,

52
00:04:59,400 --> 00:05:04,520
Non dico "Dal fondo del giardino"
oppure “Ti ha portato una cicogna”.

53
00:05:05,600 --> 00:05:08,160
È bello.

54
00:05:08,240 --> 00:05:11,949
Su che canale sono queste puttane?
documentari storici?

55
00:05:13,000 --> 00:05:16,709
Smettila... o ti butto fuori.

56
00:05:16,800 --> 00:05:20,793
Cos'hai?
È naturale.

57
00:05:22,240 --> 00:05:27,109
Sono amato
dalle creature e dagli esseri umani!

58
00:05:27,200 --> 00:05:30,795
Quando ero bambino, c'era
segreti nella mia famiglia.

59
00:05:30,880 --> 00:05:36,876
"Che cosa è successo allo zio Bill?"
"Chi? Non abbiamo uno zio Bill."

60
00:05:36,960 --> 00:05:39,235
Le persone stavano scomparendo.

61
00:05:39,320 --> 00:05:44,314
Con i miei figli sono molto aperto.
Non dico sciocchezze.

62
00:05:44,400 --> 00:05:49,713
Se c'è bisogno di dire una cosa,
è detto.

63
00:05:49,800 --> 00:05:52,598
- È come essere in prigione.
- Per quello ?

64
00:05:52,680 --> 00:05:55,672
- Stavamo sbucciando le patate.
- L'hai fatto in prigione?

65
00:05:55,760 --> 00:05:58,069
- Sì.
- Chi è andato in prigione?

66
00:05:58,160 --> 00:05:59,991
- Papà.
- Per quello ?

67
00:06:00,080 --> 00:06:02,548
- Per furto.
- Quanti anni avevi?

68
00:06:02,640 --> 00:06:05,598
- 32 anni.
- Bene.

69
00:06:05,680 --> 00:06:10,071
- E per aver tentato di uccidere la mamma?
- Non sono andato in prigione per quello.

70
00:06:10,160 --> 00:06:14,312
- Sono stato arrestato e messo in custodia protettiva.
- Non ti credo.

71
00:06:14,400 --> 00:06:19,394
Il mio stile di vita non ha
ostacola il mio ruolo di padre.

72
00:06:19,480 --> 00:06:26,158
Non ero un corriere che scrive
canzoni in cucina.

73
00:06:26,240 --> 00:06:31,030
I miei figli hanno girato il mondo
con me quando erano bambini.

74
00:06:31,120 --> 00:06:34,715
- Andrei in crociera.
- “Vi invitiamo…”

75
00:06:34,800 --> 00:06:37,598
- Non andrò su una barca.
- Per quello ?

76
00:06:37,680 --> 00:06:40,672
- Vado.
- Non puoi cagare sulle barche.

77
00:06:40,760 --> 00:06:43,558
-Certo che lo è.
- Cagare sulle barche?

78
00:06:43,640 --> 00:06:45,835
È come su un aereo,
impossibile cagare.

79
00:06:45,920 --> 00:06:47,831
Puoi cagare su un aereo.

80
00:06:47,920 --> 00:06:52,232
Vuoi dire che la gente passa
due settimane su una nave di linea

81
00:06:52,320 --> 00:06:54,311
senza merda?

82
00:06:54,400 --> 00:06:59,428
- Vieni in crociera con me?
- Basta che non caghi.

83
00:06:59,560 --> 00:07:05,556
Quando ho scoperto la musica,
Mi ci sono buttato completamente.

84
00:07:05,600 --> 00:07:09,388
Ho sempre desiderato i miei genitori
sii orgoglioso di me.

85
00:07:09,480 --> 00:07:14,395
Non ho mai fatto niente di sbagliato a scuola.
Sono incredibilmente dislessico.

86
00:07:15,120 --> 00:07:17,475
E soffro di...

87
00:07:24,160 --> 00:07:30,838
La mia concentrazione è molto breve.
Come si chiama? Non importa.

88
00:07:31,920 --> 00:07:35,708
Cosa sta succedendo?
Chi ? Che cosa ? Chi è? Che cosa ?

89
00:07:35,800 --> 00:07:38,030
Osbourne!

90
00:07:38,120 --> 00:07:41,112
Chi ? Come ?
Che cosa ? Chi ? Quando ?

91
00:07:41,200 --> 00:07:43,509
Soffro di disturbo da deficit di attenzione.

92
00:07:53,080 --> 00:07:58,837
Jack è un bravo ragazzo. A volte.
In confronto a me è un angelo.

93
00:07:58,920 --> 00:08:04,278
All'età di Jack,
Ho bevuto quantità di alcol,

94
00:08:04,360 --> 00:08:06,920
Ho fumato erba,
Stavo prendendo velocità.

95
00:08:07,000 --> 00:08:09,878
Ho strappato la testa a molti
animali con i miei denti.

96
00:08:09,960 --> 00:08:15,159
Quando siamo bambini diciamo:
"Ma perché l'ho fatto?"

97
00:08:15,240 --> 00:08:18,710
I quindicenni non dovrebbero
non avere pistole o coltelli.

98
00:08:18,800 --> 00:08:21,758
- Sei mai stato un ragazzo di 15 anni?
- Stai zitto.

99
00:08:21,840 --> 00:08:25,753
- Avevo in mano la pistola.
- Mi hai sparato!

100
00:08:25,840 --> 00:08:29,628
Perché hai ancora odio?
sei anni dopo?

101
00:08:29,720 --> 00:08:33,508
- Ti fa ancora odiare.
- Perché mi hai sparato.

102
00:08:33,600 --> 00:08:36,717
- E allora?
- Sei un idiota.

103
00:08:36,800 --> 00:08:40,588
Era solo una pista
la metà delle dimensioni di un'unghia.

104
00:08:40,680 --> 00:08:44,719
E' come se ti stessimo lanciando
una pietra. Molto forte.

105
00:08:44,800 --> 00:08:48,793
- Mi ha attraversato la gamba.
- Anche a me hai fatto cose brutte.

106
00:08:48,880 --> 00:08:50,233
Non ti ho sparato.

107
00:08:50,320 --> 00:08:53,630
Hai riso quando ho preso una mazza
baseball in faccia.

108
00:08:53,720 --> 00:08:54,914
È stato divertente.

109
00:08:55,000 --> 00:09:00,996
Tutti i bambini litigano.
Man mano che crescono, si fermeranno.

110
00:09:01,080 --> 00:09:03,594
Sono davvero molto vicini.

111
00:09:03,680 --> 00:09:06,672
- Jack, hai bisogno di aiuto?
- Per quello?

112
00:09:06,760 --> 00:09:09,638
Togli il cazzo dalla bocca.

113
00:09:10,400 --> 00:09:13,915
- Non ne valeva davvero la pena.
- Ma sì.

114
00:09:14,000 --> 00:09:17,515
- Ben detto.
- Non sono coinvolto.

115
00:09:27,960 --> 00:09:33,751
Sono orgoglioso di aver potuto dare
ai miei figli una buona educazione.

116
00:09:33,840 --> 00:09:35,831
Jack può prendersi cura di lei.

117
00:09:35,920 --> 00:09:39,879
- Non è a scuola?
- No, non sono riuscito a svegliarlo.

118
00:09:54,120 --> 00:09:57,954
Jack, alzati.
Vai a scuola. Subito.

119
00:09:58,040 --> 00:10:01,828
- Va bene !
- Vai a scuola!

120
00:10:01,920 --> 00:10:04,718
Non dirlo a Kelly.

121
00:10:21,920 --> 00:10:24,832
A mia moglie non piace cucinare.

122
00:10:24,920 --> 00:10:27,673
Non le piace l'odore della cucina
in casa.

123
00:10:27,760 --> 00:10:32,550
- Preparami la cena, fai la mamma.
- Essere madre? Sei uno stupido.

124
00:10:32,640 --> 00:10:38,431
Non ci hai più preparato la cena da allora
molto tempo. Fammi mangiare!

125
00:10:38,520 --> 00:10:43,674
- Odio l'odore della cucina.
- Fai la pasta, non odora niente.

126
00:10:43,760 --> 00:10:45,830
Cosa vuoi che faccia?

127
00:10:45,920 --> 00:10:48,673
Io lo farò.
La mamma non sa cucinare.

128
00:10:49,280 --> 00:10:51,236
Cosa diresti...

129
00:10:51,760 --> 00:10:54,069
E se mi preparassi un panino?

130
00:10:54,160 --> 00:10:57,152
- Bacon?
- No.

131
00:10:57,240 --> 00:11:02,872
- Posso farlo. Vorresti...
- Che tipo di panino?

132
00:11:02,960 --> 00:11:08,034
- Lo farò da solo.
- No, ti aiuterò.

133
00:11:08,120 --> 00:11:13,592
Sei ubriaco. Sei ubriaco!
Lo so, quando sei ubriaco.

134
00:11:13,680 --> 00:11:18,800
- Ozzy, dillo a tua figlia...
- È ubriaca.

135
00:11:18,880 --> 00:11:24,238
Ciò che mi ha attratto per primo
per mia moglie, è la sua risata.

136
00:11:31,760 --> 00:11:33,671
vado a pisciarmi addosso!

137
00:11:35,280 --> 00:11:37,077
Vorrei averlo lì.

138
00:11:37,160 --> 00:11:40,516
Se ti rifai il seno,
Non ti parlo più.

139
00:11:40,600 --> 00:11:42,989
Voglio le tette
che iniziano da lì.

140
00:11:43,080 --> 00:11:46,789
- Non c'è niente qui.
- Non ho niente neanche lì.

141
00:11:46,880 --> 00:11:48,154
Melinda ha qualcosa.

142
00:11:48,240 --> 00:11:51,357
Ha le tette più grandi
del mondo!

143
00:11:51,440 --> 00:11:54,432
Melinda, vieni qui.

144
00:11:54,520 --> 00:11:57,512
- Apri la giacca, per favore.
- Scusa?

145
00:11:57,600 --> 00:12:01,593
Puoi aprire la giacca
vediamo la tua maglietta sotto?

146
00:12:01,680 --> 00:12:07,550
Baciami il culo. Non lo diciamo
Al suo capo, chiedo scusa.

147
00:12:07,640 --> 00:12:11,428
- Non importa.
- Perché devo aprire la giacca?

148
00:12:11,520 --> 00:12:14,432
- Voglio vedere la tua maglietta.
- Non ne ho.

149
00:12:14,520 --> 00:12:18,911
- Non iniziano da lì.
- Se !

150
00:12:19,000 --> 00:12:23,516
- Il tuo seno inizia qui.
- Mio o di Kelly?

151
00:12:23,600 --> 00:12:26,797
I seni non iniziano
non lì ma qui!

152
00:12:29,080 --> 00:12:34,473
- Perché ne parli?
- Vuole un seno così.

153
00:12:34,560 --> 00:12:40,351
Kelly non assomiglia a Sharon
e lei non mi assomiglia.

154
00:12:40,440 --> 00:12:42,192
Lei è semplicemente Kelly.

155
00:12:42,280 --> 00:12:45,078
E' il tuo stomaco. Hai scoreggiato.

156
00:12:45,160 --> 00:12:49,039
- No, è stato mio... Che cos'è?
- La tua vagina.

157
00:12:49,120 --> 00:12:54,877
- Non è stato proprio bello.
- Ha detto di nuovo quella parola.

158
00:12:54,960 --> 00:12:58,794
Avremmo dovuto chiamarti
Vagina Osbourne.

159
00:13:00,920 --> 00:13:04,276
Kelly, è davvero... Okay!

160
00:13:06,920 --> 00:13:08,911
Dio mio !

161
00:13:10,600 --> 00:13:12,556
Sei disgustoso!

162
00:13:15,400 --> 00:13:18,836
Ha messo il dito nella vagina
e lei vuole pulirmelo.

163
00:13:18,920 --> 00:13:21,878
Mariah Carey non l'ha fatto
in “Presepi”?

164
00:13:21,960 --> 00:13:23,279
No.

165
00:13:36,080 --> 00:13:39,231
La gente pensa che io viva
in un castello bavarese,

166
00:13:39,320 --> 00:13:44,917
appeso per i piedi
e circondato da pipistrelli.

167
00:13:45,000 --> 00:13:49,835
Svolgo le faccende quotidiane.
Vengo da un ambiente operaio.

168
00:14:06,360 --> 00:14:11,150
Per favore! Non posso sopportare
l'odore di questa roba. È disgustoso.

169
00:14:36,080 --> 00:14:38,310
Non sta succedendo nulla.

170
00:14:44,600 --> 00:14:51,233
Ok, tra i due e i cinque minuti.
Direi tre e mezzo.

171
00:14:55,080 --> 00:14:57,878
Tre e mezzo sono quasi quattro.

172
00:15:17,760 --> 00:15:20,228
Questa è merda dell'era spaziale.

173
00:15:21,400 --> 00:15:22,000
- Cos'è questa cosa?
- Una terrina di mirtilli.

174
00:15:22,000 --> 00:15:25,993
- Cos'è questa cosa?
- Una terrina di mirtilli.

175
00:15:27,720 --> 00:15:31,679
A volte parlo
e mi passano davanti.

176
00:15:31,760 --> 00:15:33,034
Mi sento invisibile.

177
00:15:33,120 --> 00:15:39,514
È stato divertente, Sharon, quando...
Sto parlando da solo, dannazione!

178
00:15:39,600 --> 00:15:42,478
Come stai, Ozzy? BENE.

179
00:15:42,560 --> 00:15:46,758
Nessuno mi parla.
Pensano che io sia pazzo.

180
00:15:46,840 --> 00:15:50,833
Le persone sentono la mia voce
e dire: "Cosa sta dicendo?"

181
00:15:50,920 --> 00:15:54,708
Vengo da una città dell'Inghilterra
chiamato Birmingham.

182
00:15:54,800 --> 00:16:00,955
Ho un accento di Birmingham. Quando
Sono seccato, balbetto un po'.

183
00:16:08,080 --> 00:16:11,390
Non scoppiare a ridere, per favore.

184
00:16:13,080 --> 00:16:15,992
Era una bellissima Fender in pino.

185
00:16:16,080 --> 00:16:20,232
Io... mi sono scervellato...
Io... voglio dire...

186
00:16:22,520 --> 00:16:27,514
Un autobus che era una specie di cosa
globale dell'Australia... dell'Africa...

187
00:16:27,600 --> 00:16:30,034
Questo autobus.

188
00:16:32,600 --> 00:16:36,036
Vorrei essere Paul McCartney
o John Lennon.

189
00:16:36,120 --> 00:16:39,590
Hanno acceso la fiamma in me.

190
00:16:39,680 --> 00:16:44,276
Ascoltando i Beatles, I
pensò: “Voglio essere i Beatles!”

191
00:16:44,360 --> 00:16:47,511
Non lo sono diventato affatto
come i Beatles!

192
00:16:52,160 --> 00:16:53,195
LE STELLE

193
00:16:53,280 --> 00:16:54,429
BIANCA NEVE

194
00:17:12,040 --> 00:17:13,598
METALLO PESANTE
ASSICURATO

195
00:17:18,600 --> 00:17:24,596
Per un uomo che ha rivoluzionato
roccia quasi sola,

196
00:17:24,680 --> 00:17:26,830
il principe delle tenebre!

197
00:17:27,680 --> 00:17:30,035
Come sindaco di Hollywood,

198
00:17:30,120 --> 00:17:34,910
Dichiaro il Giorno
di Ozzy Osbourne!

199
00:17:37,320 --> 00:17:39,880
Ozzy Osbourne!

200
00:17:43,760 --> 00:17:46,274
Non sono orgoglioso
di non essere istruito.

201
00:17:46,360 --> 00:17:50,035
Essere dislessico o affetto
deficit di attenzione.

202
00:17:50,120 --> 00:17:52,156
Posso avere una caramella?

203
00:17:52,240 --> 00:17:55,118
Non sono orgoglioso
essere un ubriaco alcolizzato.

204
00:17:55,200 --> 00:17:58,590
Non sono fiero di essere stato decapitato
un pipistrello.

205
00:17:58,680 --> 00:18:00,636
Non sono orgoglioso
di molte cose.

206
00:18:00,720 --> 00:18:04,030
Ma provo sentimenti veri.

207
00:18:04,120 --> 00:18:10,434
A volte mi spaventa.
Essere Ozzy Osbourne...

208
00:18:11,480 --> 00:18:15,473
...potrebbe andare peggio.
Avrei potuto essere Sting.

209
00:18:35,600 --> 00:18:37,909
Spegnilo! Mi fa impazzire!

210
00:18:42,360 --> 00:18:44,794
- Qualcuno ha dato da mangiare ai cani?
- NO !

211
00:18:44,880 --> 00:18:47,952
Forse abbiamo troppi cani.

212
00:18:52,080 --> 00:18:54,036
Chi ha pisciato sul mio tappeto?

213
00:18:54,120 --> 00:18:55,553
BIANCHERIA PER LA CASA

214
00:18:55,640 --> 00:18:56,959
TESTE DI DEMONE

215
00:18:59,880 --> 00:19:02,314
Non ubriacarti, non sballarti.

216
00:19:02,400 --> 00:19:05,631
Se fai sesso,
mettere i preservativi.

217
00:19:05,720 --> 00:19:08,439
I miei denti, la mia macchina, la mia vagina,
Questo mi preoccupa.

218
00:19:17,640 --> 00:19:19,232
Odio dannatamente il Natale.

219
00:19:24,600 --> 00:19:26,909
Il profumo del successo!

220
00:19:28,320 --> 00:19:30,197
Non dovrei bere alcolici.

221
00:19:33,440 --> 00:19:34,668
Baciami il culo.

222
00:19:35,640 --> 00:19:36,550
TRENO PAZZESCO

223
00:19:41,920 --> 00:19:45,469
Ci vediamo domani.
Si gratta costantemente la testa.

224
00:19:45,560 --> 00:19:48,028
Ozzy, non picche!

225
00:19:51,080 --> 00:19:57,633
Dov'è la figa? Fottuta figa!
Lei è lì. Non vuole uscire.

226
00:19:57,720 --> 00:20:00,598
Sharon!

227
00:20:00,680 --> 00:20:03,353
Bolle! Finalmente Sharon!

228
00:20:03,440 --> 00:20:06,910
Sono Ozzy Osbourne,
il Principe delle Tenebre, dannazione!

229
00:20:07,000 --> 00:20:09,912
Cosa sono le bolle
hai qualcosa di diabolico?

230
00:20:10,000 --> 00:20:14,949
- Farai del male a tua madre.
- Non dirgli niente. NO !

231
00:20:18,240 --> 00:20:21,550
Vi amo tutti.
Ti amo più della vita,

232
00:20:21,640 --> 00:20:23,517
ma siete tutti pazzi.

233
00:20:25,200 --> 00:20:27,998
Che cazzo vuoi?
cosa dovrei fare?

234
00:20:29,640 --> 00:20:30,709
È stato bello.

235
00:20:30,800 --> 00:20:34,395
Jack e io non siamo cresciuti
come gli altri.

236
00:20:34,480 --> 00:20:36,835
Accidenti, fa schifo. Lo odio.

237
00:20:45,400 --> 00:20:47,118
Merda.

238
00:20:50,600 --> 00:20:52,431
Uscire.

239
00:20:56,800 --> 00:21:02,113
Noi siamo così.
Siamo gli Osbourne. Adoro.

240
00:21:27,160 --> 00:21:28,149
Sottotitolazione: IMS

241
00:21:30,200 --> 00:21:32,156
Smettila di urlare!