1
00:00:08,217 --> 00:00:12,717
Hongria segle xvi

2
00:00:55,889 --> 00:00:58,559
la comtessa Isabel
Bathory de nadasdy,

3
00:00:59,226 --> 00:01:03,556
aquest alt tribunal presidit per
el jutge suprem del regne,

4
00:01:04,106 --> 00:01:08,106
lord theodosius de szulo,

5
00:01:08,735 --> 00:01:12,655
i el noble governador,
Gyorgy Thurzo,

6
00:01:12,656 --> 00:01:16,866
et troba culpable
dels crims execrables

7
00:01:16,868 --> 00:01:20,538
de bruixeria, vampirisme,
i pactes amb el diable.

8
00:01:21,081 --> 00:01:25,581
Per tant, estàs condemnat
per ser incrustat a la teva cambra

9
00:01:26,628 --> 00:01:31,128
i quedar-s'hi per sempre
fins a l'hora de la teva mort.

10
00:01:32,593 --> 00:01:37,093
Els teus servents,
lliona hoff i dorothea sentes,

11
00:01:38,098 --> 00:01:41,478
serà torturat
i cremat a la foguera.

12
00:01:42,686 --> 00:01:47,186
el teu cosí,
Moisès otvos, serà penjat.

13
00:01:47,649 --> 00:01:50,319
I la resta
dels teus còmplices criminals,

14
00:01:50,902 --> 00:01:55,402
darvula, barsony i torco
serà decapitat.

15
00:01:58,910 --> 00:02:02,040
descendència de bastards,
tornaré,

16
00:02:02,706 --> 00:02:07,206
ressuscitaré de les meves cendres, i
el teu món es convertirà en un infern.

17
00:02:09,338 --> 00:02:10,798
Aquella dona és un monstre.

18
00:02:11,298 --> 00:02:14,258
Ha begut sang humana,
practicava el canibalisme,

19
00:02:14,635 --> 00:02:16,255
i va vendre la seva ànima al diable.

20
00:02:17,512 --> 00:02:22,012
Milers de donzelles
i els nens eren sacrificats

21
00:02:23,644 --> 00:02:28,144
per satisfer la depravació
dels seus assassins i dels seus.

22
00:02:31,318 --> 00:02:34,648
Waldemar Daninsky,
aquell noble polonès,

23
00:02:35,614 --> 00:02:37,534
l'ha servit fidelment.

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,828
Ell porta
el signe del Pentàgon al pit.

25
00:02:41,078 --> 00:02:43,958
Ella el dominava
amb el seu engany satànic,

26
00:02:44,247 --> 00:02:46,787
i el va fer servir
en les seves males venjances.

27
00:02:47,668 --> 00:02:49,168
Waldemar Daninsky,

28
00:02:49,419 --> 00:02:53,919
aquest alt tribunal et considera culpable
dels crims més horribles.

29
00:02:54,800 --> 00:02:59,300
Està demostrat que a la lluna plena,
i convertit en un llop gegant,

30
00:03:00,305 --> 00:03:03,305
vas devorar
centenars d'ànimes innocents.

31
00:03:03,934 --> 00:03:08,434
Així, la teva cara estarà coberta
amb la màscara de la vergonya,

32
00:03:09,147 --> 00:03:13,027
i el teu cor negre serà
travessat per la creu sagrada

33
00:03:13,527 --> 00:03:16,397
treballat amb plata
del calze bayerta.

34
00:03:18,281 --> 00:03:20,031
Per fi el meu esperit
descansarà en pau.

35
00:03:22,828 --> 00:03:24,578
Que es faci justícia,

36
00:03:25,080 --> 00:03:28,630
i que déu
tingueu pietat de les vostres ànimes.

37
00:06:12,706 --> 00:06:14,996
L'Erika torna
de Munic la setmana vinent,

38
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
i aviat Transsilvània,
els Carpats,

39
00:06:18,128 --> 00:06:19,378
i els seus misteris.

40
00:06:19,588 --> 00:06:24,088
És una aventura emocionant!
Com tornar enrere en el temps.

41
00:06:25,093 --> 00:06:26,723
Esteu boig!

42
00:06:27,220 --> 00:06:30,010
Sortint de la increïble Roma
per anar a aquests llocs?

43
00:06:30,265 --> 00:06:32,925
Quin malbaratament de les teves vacances!

44
00:06:33,143 --> 00:06:36,443
Guardala, che cretine!
El teu amic està completament boig.

45
00:06:36,438 --> 00:06:40,778
Qui encara creu en els fantasmes,
màgia negra, i tot això?

46
00:06:41,568 --> 00:06:43,238
Recordes l'altre dia, Renato?

47
00:06:43,737 --> 00:06:46,107
Estava borratxo i va començar
parlant del diable,

48
00:06:46,281 --> 00:06:48,911
masses negres, bruixeria...

49
00:06:49,534 --> 00:06:51,834
I sobre aquest romanès
o comtessa polonesa.

50
00:06:52,162 --> 00:06:53,752
hongarès, renato.

51
00:06:54,331 --> 00:06:55,671
El que sigui.

52
00:06:55,665 --> 00:06:59,125
No em puc creure que va dir
va parlar amb el seu esperit.

53
00:07:01,004 --> 00:07:03,344
Estava completament desaprofitada,
l'hauríem de disculpar.

54
00:07:03,340 --> 00:07:07,640
- Prou, deixa en pau el nostre amic!
- Som científics.

55
00:07:07,844 --> 00:07:09,724
Hem estat investigant
durant molts anys.

56
00:07:10,180 --> 00:07:13,770
Pel que fa a l'Erika, pot pensar
el que ella vulgui.

57
00:07:14,017 --> 00:07:18,307
Científics! Tens massa calor
tenir una feina tan avorrida.

58
00:07:19,189 --> 00:07:22,319
Anem, estimats,
deixa de fingir ser intel·ligent,

59
00:07:22,651 --> 00:07:25,991
tu sempre ets el primer
quan és hora de festa.

60
00:07:25,987 --> 00:07:29,367
Sempre parlant
antropologia, parapsicologia,

61
00:07:29,366 --> 00:07:31,576
i totes aquestes coses
acabant amb "-ologia".

62
00:07:40,877 --> 00:07:42,797
Et van empènyer
a la piscina, eh?

63
00:07:54,015 --> 00:07:56,925
Aquest medalló
pertanyia a la comtessa Bathory.

64
00:07:58,311 --> 00:08:00,941
La peça més valuosa
a la meva col·lecció, sens dubte.

65
00:08:02,607 --> 00:08:07,107
Professor, segons la llegenda,
si s'aboca sang de dona jove

66
00:08:07,779 --> 00:08:11,619
sobre les cendres de la comtessa i
s'utilitza el ritual del medalló

67
00:08:11,616 --> 00:08:13,776
-invocar astaroth--
-Sí, ho sé.

68
00:08:14,119 --> 00:08:16,449
Elizabeth Bathory
tornarà a la vida.

69
00:08:18,081 --> 00:08:22,581
Karin, Barbara i jo
han investigat biblioteques antigues,

70
00:08:23,086 --> 00:08:27,586
castells en ruïnes, monestirs
i tot tipus de documents...

71
00:08:29,843 --> 00:08:34,223
Vas ser els meus millors alumnes.
Estic orgullós de la teva dedicació.

72
00:08:34,514 --> 00:08:38,064
Sobretot tu, tal com ets
la columna vertebral de tota aquesta feina.

73
00:08:38,268 --> 00:08:41,348
Ara ja sabem on trobar-lo
les tombes de Bathory,

74
00:08:41,563 --> 00:08:46,063
otvos, el seu fidel servent, i
Waldemar Daninsky, l'home llop.

75
00:08:46,651 --> 00:08:47,901
Els has trobat?

76
00:08:49,112 --> 00:08:52,452
Per què no m'ho vas dir abans?
Hauries d'haver escrit.

77
00:08:52,907 --> 00:08:56,697
Hmm.
T'ho volia dir en persona.

78
00:08:58,079 --> 00:08:59,579
On són?

79
00:08:59,581 --> 00:09:02,211
En un racó perdut
de les muntanyes dels Carpats.

80
00:09:02,584 --> 00:09:06,464
Van ser enterrats
al castell de cachtice, a marbega.

81
00:09:06,921 --> 00:09:08,511
Hi anirem.

82
00:09:22,479 --> 00:09:26,359
Anem, jo, pensa-hi
tots els diners que et donaré.

83
00:09:26,608 --> 00:09:28,358
Ja ho saps
que generós que sóc.

84
00:09:28,902 --> 00:09:33,402
Sí, però robant als morts,
sobretot d'aquests, realment...

85
00:09:34,616 --> 00:09:37,576
El meu estimat yoyo, aquests cadàvers
són com qualsevol altre.

86
00:09:37,786 --> 00:09:40,286
Allà han estat enterrats
durant 400 anys,

87
00:09:40,288 --> 00:09:42,038
i només ho són
ossos i pols ara.

88
00:09:42,207 --> 00:09:44,327
Sí, però robant
d'entre els morts...

89
00:09:44,626 --> 00:09:48,546
Una vegada més, no estem robant.
Em sento ofès, amic meu.

90
00:09:48,797 --> 00:09:52,127
Sóc un filantrop,
i el meu únic desig

91
00:09:52,550 --> 00:09:57,050
és estalviar i donar
aquells artefactes inestimables...

92
00:09:58,681 --> 00:10:03,181
Al museu de Budapest, així que no ho fem
perdre'ls per sempre a les tombes.

93
00:10:05,855 --> 00:10:10,315
Estem fent una gran contribució
a la cultura aquesta nit, amic meu.

94
00:10:10,652 --> 00:10:15,152
Vaig trigar anys a confirmar-ho
l'existència de les tombes.

95
00:10:17,075 --> 00:10:19,485
Sí, cert.
Cultura, Museu de Budapest.

96
00:10:20,036 --> 00:10:22,536
Has dit alguna cosa, estimat yoyo?

97
00:10:22,539 --> 00:10:26,249
No, senyor, només dic una pregària
la meva pobre mare em va ensenyar.

98
00:10:26,751 --> 00:10:30,801
Vosaltres, gent rural,
i les teves absurdes supersticions.

99
00:10:31,756 --> 00:10:33,216
Ah, la ignorància...

100
00:10:47,939 --> 00:10:51,529
Et felicito sincerament,
i desitjar-te èxit.

101
00:10:52,110 --> 00:10:55,030
El meu únic lamento és això
les meves cames sense vida

102
00:10:55,238 --> 00:10:57,448
m'impedeix unir-me a tu.

103
00:10:57,907 --> 00:11:00,577
Professor, deixeu-me prendre
el medalló amb nosaltres.

104
00:11:03,121 --> 00:11:04,581
Què estàs dient?

105
00:11:05,081 --> 00:11:06,921
No som xarlatans de fira.

106
00:11:07,792 --> 00:11:09,422
Som científics.

107
00:11:09,794 --> 00:11:14,014
La universitat de Munic es va sentir orgullosa
a la meva càtedra durant anys.

108
00:11:14,340 --> 00:11:17,300
No et deixaré trair
aquest camí d'honestedat

109
00:11:18,011 --> 00:11:21,811
amb les teves supersticions
o pràctiques absurdes de màgia negra.

110
00:11:51,419 --> 00:11:53,209
Senyor veres,

111
00:11:53,504 --> 00:11:57,724
has vist?
aquella llum davant nostre?

112
00:11:58,885 --> 00:12:01,255
Era una ànima maleïda, n'estic segur!

113
00:12:03,806 --> 00:12:06,766
De nou amb les teves històries esgarrifoses?

114
00:12:07,310 --> 00:12:10,230
No vaig veure res.
Qualsevol cosa! Ho tenim clar?

115
00:12:10,605 --> 00:12:11,855
Continua.

116
00:12:16,945 --> 00:12:18,025
Finalment.

117
00:12:20,156 --> 00:12:22,696
"Aquí rau Waldemar Daninsky.

118
00:12:22,867 --> 00:12:25,947
La plata sagrada
va donar pau al seu esperit.

119
00:12:26,371 --> 00:12:27,911
No molestis el seu descans,

120
00:12:28,206 --> 00:12:32,706
o els que s'atreveixin patiran
el càstig més horrible".

121
00:12:34,212 --> 00:12:37,222
Encara som a temps, senyor.
Per què no marxem?

122
00:12:37,590 --> 00:12:39,470
Tonteria, amic meu.

123
00:12:40,093 --> 00:12:43,603
Comencem.
Hem de treure la pedra.

124
00:12:48,351 --> 00:12:50,901
Ja fa temps
Vaig abraçar el satanisme

125
00:12:50,895 --> 00:12:55,395
i màgia negra. He parlat
a l'esperit turmentat d'Elisabet.

126
00:12:56,859 --> 00:12:58,279
Ella em truca.

127
00:12:59,445 --> 00:13:00,775
Ella suplica.

128
00:13:03,449 --> 00:13:06,489
Erika, t'has tornat boja?

129
00:13:07,787 --> 00:13:09,907
Karin i Barbara
vindrà amb mi,

130
00:13:10,415 --> 00:13:13,625
i la seva sang serà utilitzada
en el ritual de la resurrecció.

131
00:13:14,127 --> 00:13:17,587
Aleshores, entrarem els tres
un món sense dolor i mort.

132
00:13:18,464 --> 00:13:19,474
Un món...

133
00:13:20,758 --> 00:13:22,218
De poder infinit.

134
00:13:23,052 --> 00:13:24,642
No donaré mai
tu el meu medalló!

135
00:13:25,388 --> 00:13:26,928
Pobre professor.

136
00:13:27,682 --> 00:13:29,932
- Només ets un coixí.
- Oi?

137
00:13:31,060 --> 00:13:33,560
Elke! Elke!

138
00:13:34,230 --> 00:13:36,360
Vine de seguida!

139
00:13:37,567 --> 00:13:39,107
No us molesteu, professor.

140
00:13:39,569 --> 00:13:42,109
- La minyona no et sent.
- Què?

141
00:13:43,156 --> 00:13:47,196
Està morta al pis del vestíbul.
Li vaig tallar la gola quan vaig arribar.

142
00:13:47,785 --> 00:13:51,575
Ara estàs pel teu compte.
Ningú sap que estic aquí amb tu.

143
00:14:12,352 --> 00:14:16,522
Elisabet,
Finalment respondré la teva trucada.

144
00:14:17,065 --> 00:14:20,485
Per fi t'alliberaré
de la teva eterna tortura.

145
00:14:21,444 --> 00:14:23,784
Oh, senyora meva.

146
00:14:53,184 --> 00:14:57,194
Flors de Wolfsbane i una plata
creu que li travessa el cor.

147
00:14:58,356 --> 00:14:59,856
Que Déu ens ajudi.

148
00:15:00,858 --> 00:15:04,398
Una peça que no té preu.

149
00:15:06,489 --> 00:15:08,869
Si us plau, senyor veres,
no ho facis, no ho toquis!

150
00:15:37,728 --> 00:15:39,898
D'acord, pagament en dòlars.

151
00:15:41,607 --> 00:15:42,817
Aquí teniu els vostres diners.

152
00:15:46,779 --> 00:15:48,109
Bé, el cotxe és teu.

153
00:15:48,114 --> 00:15:50,124
No ens deixarà
alt i sec, oi?

154
00:15:50,116 --> 00:15:52,906
Fa gairebé 20 anys,
i sé de cotxes.

155
00:15:53,286 --> 00:15:54,616
Me'n vaig cuidar molt.

156
00:15:54,620 --> 00:15:58,460
El cos és vell, però el motor és genial,
i no en trobaràs un altre.

157
00:15:58,458 --> 00:16:00,378
Això és molt
bona raó.

158
00:16:00,626 --> 00:16:04,916
Tenen molts diners,
saps què fer.

159
00:16:05,298 --> 00:16:07,798
I estan calents.
Ens divertirem.

160
00:16:08,134 --> 00:16:09,724
Això és segur.

161
00:16:10,470 --> 00:16:13,890
Farem servir la drecera,
i arribar primer a la cruïlla.

162
00:16:14,515 --> 00:16:17,015
Mireu, senyores,
no és cosa meva.

163
00:16:17,351 --> 00:16:18,941
Un altre que vol
per espatllar el nostre viatge.

164
00:16:18,936 --> 00:16:20,096
Calla, Bàrbara.

165
00:16:20,605 --> 00:16:22,355
Si voleu fer una gira
els Carpats,

166
00:16:22,648 --> 00:16:23,898
triar una altra zona,

167
00:16:24,317 --> 00:16:27,527
però no us acosteu al castell
ruïnes o els seus voltants.

168
00:16:28,404 --> 00:16:30,614
Allà passen coses terribles.

169
00:16:31,282 --> 00:16:35,372
A la nit, porten llums estranyes
gent incauta fins a la seva mort.

170
00:16:36,245 --> 00:16:38,825
És un amagatall
per a monstres i vampirs.

171
00:16:39,081 --> 00:16:42,041
No fa molt,
dos bojos es van atrevir a anar-hi.

172
00:16:42,251 --> 00:16:44,041
No van tornar mai més.

173
00:16:44,462 --> 00:16:48,422
Et podria explicar històries
això t'espantaria.

174
00:16:49,383 --> 00:16:52,263
És el diable
que s'amaga per allà.

175
00:16:53,262 --> 00:16:57,762
De les ruïnes surt fum,
com si fossin construïts sobre l'infern.

176
00:16:58,476 --> 00:16:59,686
Quina perspectiva més bonica.

177
00:16:59,977 --> 00:17:03,437
Les carreteres són terribles.
Ningú els fa servir.

178
00:17:03,606 --> 00:17:04,896
Potser no hi arribeu.

179
00:17:05,149 --> 00:17:08,859
D'altra banda,
No recomanaria Morava.

180
00:17:09,987 --> 00:17:14,487
Et pots trobar amb bandits
que roben i maten sense pietat.

181
00:17:15,701 --> 00:17:17,241
Confia en mi, no vagis.

182
00:17:18,913 --> 00:17:21,623
Gràcies pel consell, però
podem cuidar-nos.

183
00:17:22,750 --> 00:17:24,460
- Les claus del cotxe.
- Gràcies. Anem-hi.

184
00:17:24,752 --> 00:17:27,502
M'agradaria aturar-me
en kisilova. És un viatge llarg.

185
00:17:30,800 --> 00:17:31,880
Adéu.

186
00:17:59,620 --> 00:18:02,500
Quin viatge.
<i>Alguna vegada</i> hi arribarem?

187
00:18:03,583 --> 00:18:07,253
<i>Aquell home tenia raó,
aquests camins van directes a l'infern.</i>

188
00:18:07,461 --> 00:18:08,671
<i>Deixa de queixar-te.</i>

189
00:18:08,879 --> 00:18:12,129
Sabíem que no seria
com un viatge a la fontana de Trevi.

190
00:18:12,717 --> 00:18:14,927
Ah, Roma,
ara estàs tan lluny...

191
00:18:40,745 --> 00:18:42,115
Primer, la massa.

192
00:18:42,121 --> 00:18:46,541
Aleshores, tots els objectes de valor,
i finalment una mica de plaer.

193
00:18:47,001 --> 00:18:48,841
No et preocupis.

194
00:18:49,253 --> 00:18:52,263
D'aquesta manera et compensarem
per les molèsties ocasionades.

195
00:18:52,715 --> 00:18:54,165
Anem, nena.

196
00:18:54,592 --> 00:18:58,512
No et moguis, amor,
i et prometo que no et faré mal.

197
00:19:00,598 --> 00:19:01,598
La massa.

198
00:19:13,152 --> 00:19:15,032
Tranquil·la!

199
00:19:17,156 --> 00:19:18,446
No lluiteu.

200
00:19:25,915 --> 00:19:27,115
Bastard.

201
00:19:48,938 --> 00:19:50,478
No hi vaig.
Vull tornar!

202
00:19:50,648 --> 00:19:52,938
- No puc continuar!
- No et deixaré marxar!

203
00:19:53,442 --> 00:19:54,652
No ho permetré!

204
00:19:54,944 --> 00:19:56,614
Si us plau, deixa-la!

205
00:19:58,155 --> 00:19:59,865
El que va passar és horrible.

206
00:20:24,515 --> 00:20:26,425
Crec que ens va enganyar.

207
00:20:26,434 --> 00:20:28,944
Què passarà ara?
Com tornarem?

208
00:20:29,103 --> 00:20:30,853
No et preocupis, trobaré la manera.

209
00:20:31,105 --> 00:20:33,015
Primer, visitarem
les ruïnes del castell.

210
00:20:33,274 --> 00:20:34,864
Per això som aquí, oi?

211
00:20:35,568 --> 00:20:37,738
Jo decidiré
què fer amb això més tard.

212
00:20:39,196 --> 00:20:40,156
anem!

213
00:21:58,442 --> 00:21:59,732
Anem-hi.

214
00:23:41,837 --> 00:23:43,957
Això és
la tomba de Waldemar Daninsky.

215
00:23:46,258 --> 00:23:47,798
L'home llop.

216
00:23:48,469 --> 00:23:52,139
Elizabeth Bathory i
els sepulcres d'otvos han d'estar a prop.

217
00:23:52,139 --> 00:23:54,389
Hi ha una cripta
al final d'aquesta galeria.

218
00:23:55,851 --> 00:23:57,311
Erika, què farem?

219
00:23:57,770 --> 00:24:00,860
Troba les altres tombes.
Vine amb mi.

220
00:24:04,652 --> 00:24:07,322
La part superior és de plata,
pot ser útil.

221
00:26:57,616 --> 00:26:59,156
Per fi, Elizabeth.

222
00:27:01,829 --> 00:27:04,669
Per fi et alliberaré
de la teva presó eterna.

223
00:27:16,135 --> 00:27:18,795
ho sento
sobre l'accident del teu amic.

224
00:27:19,429 --> 00:27:22,969
Per sort, crec
ella es recuperarà en poc temps.

225
00:27:23,433 --> 00:27:25,143
Una caiguda en aquell forat...

226
00:27:25,602 --> 00:27:27,312
No ho sé
per què no està morta.

227
00:27:27,312 --> 00:27:30,772
Em sap greu haver-te fet por.
Vaig pensar...

228
00:27:30,774 --> 00:27:32,734
Bé, la teva roba...

229
00:27:33,610 --> 00:27:35,490
És inquietant, per ser sincer.

230
00:27:35,779 --> 00:27:38,619
Va ser només mala sort,
però creieu-me, senyor burko,

231
00:27:38,615 --> 00:27:40,735
ho agraïm molt
la teva hospitalitat.

232
00:27:41,076 --> 00:27:45,536
M'agradaria poder oferir-te més,
però aquest castell és tot el que tinc.

233
00:27:45,789 --> 00:27:47,999
Pel que fa al menjar,
només hi ha joc per aquí.

234
00:27:48,292 --> 00:27:51,002
T'ho puc assegurar
ens ho estem passant genial.

235
00:27:51,461 --> 00:27:54,011
- Gràcies.
- Anirem quan la Karin es recuperi.

236
00:27:54,173 --> 00:27:58,673
Estem a prop d'algun poble?
Tornant a peu amb Karin...

237
00:28:00,012 --> 00:28:04,512
Hi ha dos pobles
més enllà del canó tallat.

238
00:28:05,184 --> 00:28:08,814
El camí és complicat i
perillós, però jo et guiaré.

239
00:28:10,147 --> 00:28:14,607
Beu això. Mirkaya ho aconsegueix
amb herbes que només creixen aquí.

240
00:28:14,985 --> 00:28:17,775
Et calmarà els nervis i
t'ajudarà a dormir.

241
00:28:20,199 --> 00:28:23,699
- Mirkaya, com està?
- Dorm tranquil·la.

242
00:28:26,205 --> 00:28:27,705
Beu la teva infusió.

243
00:29:04,451 --> 00:29:06,831
Vaig escriure aquell llibre
per a la universitat de Munic.

244
00:29:06,828 --> 00:29:08,748
És el motiu principal
pel nostre viatge.

245
00:29:10,165 --> 00:29:11,495
Heu trobat alguna cosa
a les criptes?

246
00:29:11,792 --> 00:29:14,462
- Sí.
- No, res interessant.

247
00:29:15,420 --> 00:29:17,710
Només rates i ratpenats.

248
00:29:18,340 --> 00:29:20,630
Jo recomanaria
per allunyar-se de les ruïnes.

249
00:29:20,634 --> 00:29:23,894
Estan a punt d'ensorrar-se
i és molt perillós.

250
00:29:24,346 --> 00:29:26,136
No us preocupeu, anirem amb compte.

251
00:29:31,687 --> 00:29:33,857
Era... era un llop?

252
00:29:35,482 --> 00:29:37,482
N'hi ha molts en aquesta regió.

253
00:29:54,209 --> 00:29:57,799
Sando, no m'agrada
aquest maleït lloc en absolut.

254
00:29:58,505 --> 00:30:01,295
Només un parell de bojos
com nosaltres ens atrevim a ser aquí.

255
00:30:02,884 --> 00:30:06,014
I en una nit de lluna plena.
Quina bona idea...

256
00:30:07,222 --> 00:30:08,602
Mira, rei,

257
00:30:09,141 --> 00:30:12,351
la jula deu tenir el tabac
de bon matí.

258
00:30:13,020 --> 00:30:16,190
És el camí més curt,
i aquest és un bon refugi.

259
00:30:17,065 --> 00:30:19,105
Has sentit
el que ens van dir a baliavasta.

260
00:30:20,193 --> 00:30:23,913
Com et pots creure tot això
merda sobre homes llop, fantasmes?

261
00:30:24,990 --> 00:30:28,450
Si apareix alguna cosa,
aquest se'n farà càrrec.

262
00:30:28,618 --> 00:30:30,328
Són contes infantils.

263
00:30:32,831 --> 00:30:34,121
Aquí, beu.

264
00:30:37,044 --> 00:30:39,634
Podríem divertir-nos una mica.

265
00:30:39,880 --> 00:30:42,590
I si anem tard?
La Jula està esperant.

266
00:30:43,091 --> 00:30:45,011
Serem puntuals.

267
00:30:45,927 --> 00:30:48,677
I no va enlloc.

268
00:31:07,407 --> 00:31:09,907
Erika, quin tipus
del lloc on estem?

269
00:31:10,202 --> 00:31:13,662
Aquest castell on el temps
sembla que ha deixat de fer por.

270
00:31:14,456 --> 00:31:16,206
M'ofega i m'espanta.

271
00:31:16,208 --> 00:31:19,588
I aquell home amb aquella roba,
tan allunyat dels nostres temps.

272
00:31:19,586 --> 00:31:21,376
Està fingint o és un boig?

273
00:31:21,755 --> 00:31:23,545
Tampoc, Bàrbara.

274
00:31:23,965 --> 00:31:24,915
Què vols dir?

275
00:31:25,300 --> 00:31:29,010
Actua com un home medieval
perquè ell és un.

276
00:31:29,012 --> 00:31:30,352
No pots dir seriosament.

277
00:31:30,555 --> 00:31:33,095
Només ens va mentir
respecte a una cosa.

278
00:31:34,017 --> 00:31:37,017
El seu nom no és Janos Burko,
però...

279
00:31:37,020 --> 00:31:39,900
Si dius aquest nom
creuré que t'has tornat boig.

280
00:31:41,316 --> 00:31:43,396
Has vist
l'emblema al pit?

281
00:31:43,693 --> 00:31:47,203
Mostra un llop rampant,
una creu, i la lluna.

282
00:31:47,406 --> 00:31:49,156
Te'n recordes
de quin llinatge és aquest?

283
00:31:49,408 --> 00:31:51,488
Però això és impossible.

284
00:31:53,870 --> 00:31:56,620
Estava a la tomba
on vam trobar els dos cadàvers.

285
00:31:56,832 --> 00:31:59,882
Va matar amb les seves fletxes
els bandolers que ens van agredir.

286
00:32:00,210 --> 00:32:02,300
Ell vol que visquim
perquè ens necessita.

287
00:32:02,546 --> 00:32:04,416
Això no és real,
és un mal somni.

288
00:32:04,423 --> 00:32:06,133
Deixa de dir tonteries!

289
00:32:07,426 --> 00:32:09,926
El nostre amfitrió és Waldemar Daninsky.

290
00:32:10,554 --> 00:32:11,894
L'home llop.

291
00:33:46,441 --> 00:33:49,571
No! No!

292
00:34:02,499 --> 00:34:06,499
<i>I els maleïts
amb el Pentàgon al pit</i>

293
00:34:07,671 --> 00:34:10,381
<i>només serà gratuït
de la seva maledicció per sempre</i>

294
00:34:11,341 --> 00:34:15,841
<i>si una dona que l'estima prou
com a sacrificar la seva vida per ell</i>

295
00:34:16,680 --> 00:34:21,180
<i>utilitza plata sagrada per a Pierce
el seu cor en una nit de lluna plena.</i>

296
00:34:28,316 --> 00:34:30,736
Un de nosaltres podria ser el seu salvador.

297
00:34:31,987 --> 00:34:34,907
Encara que remota,
som una possibilitat per a ell.

298
00:34:35,991 --> 00:34:37,951
T'ho garanteixo
no ens farà mal.

299
00:34:39,828 --> 00:34:41,828
La part superior d'aquesta canya
està fet de plata.

300
00:34:42,163 --> 00:34:44,623
Se'n podrien fer bales.

301
00:34:45,166 --> 00:34:47,536
Estaré preparat
si passa alguna cosa.

302
00:34:48,169 --> 00:34:49,299
Un home llop.

303
00:34:49,546 --> 00:34:52,086
Però no pot ser,
els homes llop no existeixen!

304
00:34:52,841 --> 00:34:54,091
No existeixen...

305
00:35:37,260 --> 00:35:40,680
Waldemar, Karin
és l'escollit.

306
00:35:41,431 --> 00:35:42,891
Ella t'estimarà,

307
00:35:43,266 --> 00:35:46,476
i amb el seu sacrifici,
tindreu la pau eterna.

308
00:35:46,936 --> 00:35:50,436
Va ser escrit a les estrelles,
així serà.

309
00:35:52,400 --> 00:35:54,440
Compte amb Erika, Waldemar.

310
00:35:54,736 --> 00:35:57,316
La seva ànima és fosca,
i el mal hi ha.

311
00:35:57,739 --> 00:35:59,569
Sé que és dolenta,

312
00:36:00,283 --> 00:36:02,083
però és tan bonica...

313
00:36:28,061 --> 00:36:31,651
Elizabeth, el gran dia està a prop.

314
00:36:32,315 --> 00:36:34,935
Dues llunes plenes
passarà aviat,

315
00:36:35,819 --> 00:36:38,359
i l'alineació de les estrelles
serà favorable.

316
00:36:39,155 --> 00:36:42,065
El ritual es completarà,
i tornaràs.

317
00:36:42,909 --> 00:36:44,789
tindrem un poder infinit,

318
00:36:45,495 --> 00:36:47,825
i el món sencer
s'inclinarà davant nostre.

319
00:36:48,289 --> 00:36:50,669
Serem
els mestres de la vida i la mort.

320
00:37:17,277 --> 00:37:19,357
<i>Tot
s'està fent realitat.</i>

321
00:37:20,029 --> 00:37:22,659
<i>Aviat, Waldemar
tindrà la pau eterna.</i>

322
00:37:26,369 --> 00:37:28,369
Mirkaya va ser acusat
de bruixeria

323
00:37:28,580 --> 00:37:30,080
i enviat a la foguera.

324
00:37:30,415 --> 00:37:33,785
El seu cos estava cremant quan
una tempesta va apagar el foc.

325
00:37:34,252 --> 00:37:36,422
Va ser expulsada
del poble per sempre.

326
00:37:36,421 --> 00:37:38,131
La vaig trobar poc després.

327
00:37:38,423 --> 00:37:41,803
És una història increïble,
i avui dia!

328
00:37:42,343 --> 00:37:44,513
De vegades penso
que només és un somni,

329
00:37:44,763 --> 00:37:47,313
i que em despertaré
en qualsevol moment.

330
00:37:48,141 --> 00:37:50,101
Estic preocupat
Erika i Bàrbara.

331
00:37:50,101 --> 00:37:54,271
Han canviat. Amb prou feines
parla amb mi, amb prou feines els veig,

332
00:37:54,439 --> 00:37:58,939
érem amics íntims,
i ara són com desconeguts.

333
00:38:01,112 --> 00:38:05,122
Un cop abandonis aquest lloc,
serà com abans.

334
00:38:05,450 --> 00:38:08,540
Crec que no ho tindré
el coratge de deixar-te.

335
00:38:41,945 --> 00:38:44,485
Innocents que moriran aquesta nit,

336
00:38:44,823 --> 00:38:47,453
pregueu per l'ànima
de miserable Waldemar

337
00:38:48,618 --> 00:38:49,988
en el més enllà.

338
00:42:02,395 --> 00:42:03,475
Oh, Déu meu.

339
00:47:01,235 --> 00:47:02,985
Van treure la creu
en el seu cor,

340
00:47:02,987 --> 00:47:06,817
tornant-lo
a una vida maleïda.

341
00:47:07,825 --> 00:47:10,485
Aleshores vaig saber que ho era
el meu deure d'ajudar-lo.

342
00:47:10,828 --> 00:47:12,998
A partir d'aquell moment,
Estic al seu costat.

343
00:47:13,664 --> 00:47:16,544
Hem trobat refugi
en aquest vell castell.

344
00:47:17,043 --> 00:47:19,053
- Esperant.
- L'estimes.

345
00:47:20,338 --> 00:47:21,838
L'estimes, oi?

346
00:47:22,298 --> 00:47:24,928
Ell t'estima, només tu,

347
00:47:25,468 --> 00:47:27,298
i l'has d'alliberar.

348
00:47:28,179 --> 00:47:30,179
Mirkaya, no estic segur de poder.

349
00:47:31,432 --> 00:47:32,852
Em temo que no sóc prou valent.

350
00:47:32,850 --> 00:47:36,190
L'amor et donarà força,
i compliràs el teu destí.

351
00:47:37,813 --> 00:47:41,113
I Erika i Barbara,
on són?

352
00:47:41,734 --> 00:47:43,404
Què els va passar?

353
00:47:45,404 --> 00:47:47,034
Potser estan morts.

354
00:47:47,615 --> 00:47:50,985
Potser, i
això serà el millor,

355
00:47:51,619 --> 00:47:54,499
però si tornen,
utilitzar la creu.

356
00:47:55,623 --> 00:48:00,093
Et protegirà.
No deixis que s'apropin a tu.

357
00:51:20,995 --> 00:51:24,785
Erika, Waldemar
m'ha de servir de nou.

358
00:51:24,790 --> 00:51:28,040
Necessitem la seva força,
la seva set de mort,

359
00:51:28,294 --> 00:51:29,924
la seva invulnerabilitat.

360
00:51:30,963 --> 00:51:35,463
No recuperaré tot el meu poder
fins a la gran nit ritual.

361
00:51:36,635 --> 00:51:40,965
Aleshores, el nostre senyor Satanàs
contestarà la meva trucada,

362
00:51:41,307 --> 00:51:44,557
i el regne de les tenebres
vindrà a la terra.

363
00:51:45,311 --> 00:51:49,811
Fins aleshores, l'home llop
deu estar sota les meves ordres.

364
00:51:51,984 --> 00:51:53,194
Què he de fer?

365
00:51:55,487 --> 00:51:58,317
Troba'l i
transfereix-li el teu estigma.

366
00:51:59,491 --> 00:52:01,871
Pertanyeu a la foscor ara,

367
00:52:02,494 --> 00:52:04,504
i tenir el poder de fer-ho.

368
00:52:04,830 --> 00:52:09,330
Però primer, et vull
per portar-me la seva lleial mirkaya.

369
00:52:09,835 --> 00:52:11,795
Ella també em servirà.

370
00:52:12,838 --> 00:52:17,338
Aneu amb compte, i ni tan sols ho feu
el més mínim error,

371
00:52:19,511 --> 00:52:23,391
perquè en aquest cas,
Waldemar et destruirà.

372
00:55:08,013 --> 00:55:10,473
Karin, mirkaya ha desaparegut.

373
00:55:10,808 --> 00:55:13,438
No la trobo enlloc.
Vaig revisar la casa

374
00:55:13,894 --> 00:55:15,654
i em temo el pitjor.

375
00:55:18,690 --> 00:55:21,730
Waldemar, mira, és de seda...

376
00:55:22,694 --> 00:55:24,244
Del camisó de dormir de l'Erika.

377
00:55:59,731 --> 00:56:02,481
A Baliavasta,
marbega, bucovina...

378
00:56:03,026 --> 00:56:04,106
A tota la comarca,

379
00:56:04,319 --> 00:56:07,159
només se sent parlar d'assassinats
comesa per un home llop.

380
00:56:08,115 --> 00:56:09,775
La gent està aterrida.

381
00:56:10,450 --> 00:56:14,160
Molts d'ells moren
sense sang als seus cossos,

382
00:56:14,830 --> 00:56:16,460
perquè hi ha vampirs.

383
00:56:16,456 --> 00:56:20,036
Morts sortint de les seves tombes,
i la gent emmalalteix.

384
00:56:20,627 --> 00:56:24,707
Les autoritats no tenen idea,
i el pànic s'estén.

385
00:56:25,465 --> 00:56:28,465
Només n'hi ha
una solució: l'all.

386
00:56:28,468 --> 00:56:30,638
Molts alls,
all fins i tot al cul!

387
00:56:30,637 --> 00:56:32,427
Ets molt groller, krakus!

388
00:56:32,431 --> 00:56:34,471
Tu només penses
sobre el teu estómac.

389
00:56:34,474 --> 00:56:36,524
No ho sé
per què et suporto.

390
00:56:36,977 --> 00:56:40,437
All... no n'hi ha prou!

391
00:56:40,856 --> 00:56:45,236
Com es veuen els vampirs?
Algú els ha vist?

392
00:56:45,485 --> 00:56:46,935
Diuen que són dones.

393
00:56:47,404 --> 00:56:50,824
El rumor diu que és un d'ells
és la mateixa comtessa Bathory.

394
00:57:01,460 --> 00:57:05,090
Mira, predicador, de vegades
els teus discursos avorrits van massa lluny.

395
00:57:05,464 --> 00:57:07,134
Què en saps, ximple?

396
00:57:08,300 --> 00:57:10,140
El meu avi deia:

397
00:57:10,469 --> 00:57:14,679
"Un sermó de deu minuts
toca el cor.

398
00:57:15,474 --> 00:57:18,694
Un sermó de 15 minuts
toca l'ànima.

399
00:57:19,144 --> 00:57:23,644
I més de 15 minuts
només toca les pilotes".

400
00:57:24,650 --> 00:57:27,150
Avui has anat allà mateix,
no t'hagués aturat.

401
00:57:27,152 --> 00:57:28,322
Estic fent la meva feina.

402
00:57:28,320 --> 00:57:32,200
Ei, no estàs prenent
la predicació seriosament, oi?

403
00:57:32,199 --> 00:57:35,239
Perquè només ets tu
un lladre de merda, igual que jo.

404
00:57:35,243 --> 00:57:39,043
Tan aviat com aquells enamorats
anar al llit i començar a abraçar-se,

405
00:57:39,206 --> 00:57:42,826
netejarem casa seva.

406
00:57:43,085 --> 00:57:46,085
Demà, estarem lluny
amb les butxaques plenes de diners.

407
00:58:03,105 --> 00:58:05,765
Pobres diables,
un final tan terrible.

408
00:58:06,274 --> 00:58:08,194
Entenc que va ser horrible,

409
00:58:08,193 --> 00:58:10,363
però ho saps
només amb una estaca

410
00:58:10,362 --> 00:58:12,162
pel cor i decapitat

411
00:58:12,155 --> 00:58:14,695
podem assegurar-nos
no es convertiran en no-morts.

412
00:58:16,243 --> 00:58:17,913
Sí, ho sé.

413
00:58:17,911 --> 00:58:20,791
Estic segur que la comtessa
i aquests monstres tornaran.

414
00:58:21,623 --> 00:58:25,503
Aquesta nit, tanca't
a la sala propera a la creu.

415
00:58:25,752 --> 00:58:28,922
Waldemar, per què no?
busca'ls a les criptes

416
00:58:28,922 --> 00:58:30,592
i intentar destruir-los?

417
00:58:30,590 --> 00:58:34,260
Només tindré prou força
per enfrontar-se a aquell dimoni

418
00:58:34,261 --> 00:58:35,971
quan arriba la lluna plena.

419
01:00:27,958 --> 01:00:30,338
<i>A partir d'ara,
tu</i> serviràs <i>fedelment,</i>

420
01:00:30,752 --> 01:00:33,632
<i>i aviat el teu mestre
també serà el meu esclau.</i>

421
01:05:06,319 --> 01:05:08,609
Aquell monstre gairebé ho va fer.

422
01:05:09,656 --> 01:05:11,866
No ho vaig pensar mai
ella podria controlar-me.

423
01:05:12,575 --> 01:05:15,695
Waldemar,
no podem perdre més temps.

424
01:05:16,079 --> 01:05:17,959
Hem d'anar a les ruïnes.

425
01:05:17,956 --> 01:05:20,326
Si no actuem ràpid,
molta gent pobre

426
01:05:20,500 --> 01:05:23,170
es convertirà en una cosa horrible,
com Barbara i Erika.

427
01:05:24,796 --> 01:05:25,836
Nosaltres anirem.

428
01:05:47,277 --> 01:05:50,147
Van trobar un altre refugi,
però on?

429
01:05:50,613 --> 01:05:53,373
Aquesta zona és
ple de criptes i voltes antigues.

430
01:06:38,870 --> 01:06:40,580
Sortim d'aquí.

431
01:06:41,080 --> 01:06:42,250
Hem de seguir buscant.

432
01:06:42,624 --> 01:06:45,964
- I si tornen?
- No ho crec.

433
01:06:45,960 --> 01:06:48,800
Van deixar otvos a la cripta
per agafar-nos per sorpresa,

434
01:06:48,796 --> 01:06:50,706
però no crec
tornaran.

435
01:06:51,633 --> 01:06:54,013
Ara, han de trobar
un nou lloc per amagar-se.

436
01:06:54,385 --> 01:06:55,585
Waldemar...

437
01:06:56,596 --> 01:06:59,636
Encara és possible
que tornen.

438
01:06:59,641 --> 01:07:01,391
Esperem
fins demà, si us plau.

439
01:07:02,810 --> 01:07:05,100
D'acord, esperarem.

440
01:07:31,589 --> 01:07:34,049
Anem! Emocionat!

441
01:07:35,093 --> 01:07:36,433
Va!

442
01:07:42,475 --> 01:07:45,225
- Aquest és el lloc, sens dubte.
- I quin lloc!

443
01:07:45,770 --> 01:07:46,900
Anem-hi.

444
01:07:55,613 --> 01:07:58,953
Descarreguem l'últim taüt,
i estem fora.

445
01:08:04,289 --> 01:08:06,289
Quina feinada...

446
01:08:06,624 --> 01:08:11,054
Robant els vells taüts del cementiri
i després portar-los aquí.

447
01:08:11,296 --> 01:08:13,376
Sí, però
vam guanyar molts diners.

448
01:08:13,715 --> 01:08:15,545
Ara podem deixar-ho,

449
01:08:16,426 --> 01:08:20,046
tenim el nostre propi negoci funerari,
i oblida't d'aquell explotador.

450
01:08:20,597 --> 01:08:23,387
Aquella dona que ens va contractar
em va tocar la pell,

451
01:08:23,641 --> 01:08:26,061
i un calfred
va córrer per la meva columna vertebral.

452
01:08:26,394 --> 01:08:29,524
La seva mà era tan freda com el marbre.
Ella...

453
01:08:30,315 --> 01:08:31,725
Semblava morta.

454
01:08:32,317 --> 01:08:35,567
Sí, però va pagar
amb bones monedes d'or velles.

455
01:08:35,987 --> 01:08:38,027
Oblida't de la resta,
i anem.

456
01:08:46,039 --> 01:08:47,459
Emocionat!

457
01:08:56,799 --> 01:08:58,429
Tot va ser inútil.

458
01:08:58,885 --> 01:09:02,175
Seguirem buscant,
trobarem el seu amagatall.

459
01:09:04,015 --> 01:09:08,055
Karin, el temps s'acaba,
aviat tornarà a ser lluna plena.

460
01:09:08,061 --> 01:09:11,611
Elizabeth Bathory
arribarà al seu màxim poder.

461
01:09:12,023 --> 01:09:13,863
Totes les forces del mal
es desfermarà,

462
01:09:13,858 --> 01:09:17,608
i quan això passa,
deu estar lluny d'aquí.

463
01:09:19,030 --> 01:09:22,620
Sé què he de fer,
i ho faré.

464
01:11:20,026 --> 01:11:22,446
<i>Ho sóc totalment
esgotat i adormit.</i>

465
01:11:24,197 --> 01:11:26,277
<i>Però no em puc rendir.</i>

466
01:11:27,033 --> 01:11:29,043
<i>He de mantenir-me despert.</i>

467
01:12:19,210 --> 01:12:22,380
<i>Seràs meu
quan arribi la propera lluna plena.</i>

468
01:12:22,880 --> 01:12:26,880
<i>I a través teu,
Waldemar tornarà a ser el meu esclau.</i>

469
01:13:43,461 --> 01:13:46,091
Karin, et tancaràs
a la teva habitació a la nit,

470
01:13:46,088 --> 01:13:48,258
mai marxaràs
la creu de bayerta,

471
01:13:48,257 --> 01:13:51,257
i passi el que passi,
el que sentiu, no surtis.

472
01:13:51,260 --> 01:13:55,060
Estaré vigilant en tot moment.
Aquests monstres vindran.

473
01:13:56,891 --> 01:13:59,271
No t'hauria d'haver deixat quedar.

474
01:14:02,229 --> 01:14:03,939
Aquesta és la zona de vidra.

475
01:14:04,357 --> 01:14:07,187
La comtessa
podria estar amagat per allà.

476
01:14:07,568 --> 01:14:10,318
Hi ha diverses criptes
i voltes abandonades.

477
01:14:10,571 --> 01:14:14,031
Explorarem la zona.
Amb prou feines ens queda temps.

478
01:14:15,451 --> 01:14:16,741
D'acord, Waldemar.

479
01:15:51,255 --> 01:15:54,795
<i>Senyor, ajuda'm.
Senyor, ajuda'm!</i>

480
01:15:55,384 --> 01:15:57,594
<i>Tuisten, també ajuda'm.</i>

481
01:15:57,845 --> 01:16:00,505
<i>Envia 99 gats negres.</i>

482
01:16:01,223 --> 01:16:05,723
<i>T'ho ordeno, perquè ho ets
el mestre suprem de tots els gats.</i>

483
01:16:48,854 --> 01:16:52,024
Estaves adormit.
No et volia despertar.

484
01:16:52,233 --> 01:16:54,863
Karin, no te'n vas anar
l'habitació, tu?

485
01:16:54,860 --> 01:16:57,070
no et preocupis,
ja era de dia.

486
01:17:03,536 --> 01:17:05,366
Vaig tenir un malson horrible.

487
01:17:06,038 --> 01:17:07,498
El temps s'està acabant.

488
01:17:07,957 --> 01:17:09,327
Aquesta nit serà lluna plena.

489
01:17:09,750 --> 01:17:12,040
em convertiré en
un monstre assedegat de sang.

490
01:17:13,170 --> 01:17:14,750
La comtessa Bathory atacarà.

491
01:17:15,673 --> 01:17:18,593
Tu seràs
completament pel teu compte.

492
01:17:19,552 --> 01:17:21,302
Recordeu la creu
és la teva única esperança.

493
01:17:21,846 --> 01:17:24,766
No et preocupis per mi,
Waldemar, ningú em farà mal.

494
01:17:25,057 --> 01:17:26,767
Asseguraré les finestres i la porta

495
01:17:26,767 --> 01:17:29,307
amb creus d'arç
en tots ells.

496
01:17:31,272 --> 01:17:32,732
Ara aniré.

497
01:17:33,274 --> 01:17:34,444
Tornaré aviat,

498
01:17:34,441 --> 01:17:37,491
però durant la meva absència,
tornar-te a tancar a la teva habitació.

499
01:17:37,778 --> 01:17:39,448
Faré el que dius.

500
01:17:42,283 --> 01:17:45,333
A la posta de sol,
aniré al bosc.

501
01:17:45,995 --> 01:17:47,905
No vull estar aquí
quan passa.

502
01:19:11,372 --> 01:19:12,662
<i>Aquell monstre...</i>

503
01:19:13,624 --> 01:19:15,584
<i>Com no em vaig adonar d'això?</i>

504
01:19:16,377 --> 01:19:17,837
<i>El seu cau és aquí,</i>

505
01:19:18,879 --> 01:19:20,549
<i>al castell.</i>

506
01:19:22,883 --> 01:19:24,053
<i>I la Karin?</i>

507
01:19:26,136 --> 01:19:27,386
<i>Karin!</i>

508
01:25:02,014 --> 01:25:03,604
M'obeiràs.

509
01:25:03,932 --> 01:25:06,522
Vas ser el meu esclau una vegada,
i tornaràs a ser el meu esclau!

510
01:25:07,603 --> 01:25:08,603
Obeïu!

511
01:25:44,848 --> 01:25:47,598
Maleït tu!
M'obeiràs!

512
01:33:09,584 --> 01:33:11,544
Traducció de subtítols per
alba loureiro