1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Η ΜΑΓΕΙΑ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΚΩΝ ΗΜΕΡΩΝ

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,999


3
00:00:21,000 --> 00:00:24,000


4
00:00:35,000 --> 00:00:37,000


5
00:00:40,000 --> 00:00:41,999


6
00:00:42,000 --> 00:00:43,000


7
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Αν και έχουμε πίστη 

8
00:00:53,001 --> 00:00:54,999
και ελπίδα για συγχώρεση,

9
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
ο καθένας μας 
πρέπει να αντιμετωπίσει το γεγονός

10
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
που δημιουργούν οι πράξεις του 
πολλές συνέπειες.

11
00:01:02,000 --> 00:01:04,999
Στην περίπτωσή σου, θα μπορούσες να το πιστέψεις 
ότι είναι μια άδικη μοίρα,

12
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
αλλά εσύ το διάλεξες.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,999
Αν ζούσε η μητέρα σου,

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
θα έλεγε επίσης ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
Ό,τι και να είπε ο μπαμπάς, δεν το πήρε στα σοβαρά.

16
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
Και κοίτα, σου έχω ένα μικρό δώρο,

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
για αργότερα.

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Θα αργήσεις στο τρένο!

19
00:01:59,000 --> 00:02:02,000


20
00:02:14,000 --> 00:02:16,000


21
00:02:18,000 --> 00:02:19,999


22
00:02:20,000 --> 00:02:23,999


23
00:02:24,000 --> 00:02:27,000


24
00:02:29,000 --> 00:02:32,000


25
00:02:34,000 --> 00:02:36,000

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
- Προσοχή δεσποινίς!

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
- Ευχαριστώ!

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,999


29
00:02:50,000 --> 00:02:52,999
Ολίβια;

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,999

31
00:02:55,000 --> 00:02:56,999

32
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
- Είμαι ο αιδεσιμότατος Κέις.

33
00:02:58,001 --> 00:02:59,999
- Γεια σου.

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Αγαπητέ μου, μοιάζεις με τη μητέρα σου.

35
00:03:02,000 --> 00:03:04,999
- Λυπήθηκα πολύ 
να ακούσει ότι πέθανε.

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
- Ευχαριστώ.

37
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Α, αυτό είναι όλο;

38
00:03:07,001 --> 00:03:10,000
Προς το παρόν, ναι.

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,999
Λοιπόν, έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
χρειάζεσαι 

41
00:03:17,001 --> 00:03:18,999
να πάω στην τουαλέτα;

42
00:03:19,000 --> 00:03:20,999
Ναί.

43
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Παρακαλώ συγγνώμη.

44
00:03:34,000 --> 00:03:35,999


45
00:03:36,000 --> 00:03:38,000


46
00:03:40,000 --> 00:03:43,999


47
00:03:44,000 --> 00:03:45,999
Τα δημητριακά καλλιεργούνται κυρίως εδώ,

48
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
ζαχαρότευτλα

49
00:03:47,001 --> 00:03:50,999
και λαχανικά.

50
00:03:51,000 --> 00:03:52,999
Δεν υπάρχει κρίση πετρελαίου 
για τους αγρότες.

51
00:03:53,000 --> 00:03:54,999
Παίρνουν αυτό που θέλουν.

52
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Δεν είναι ούτε ζαχαροπλαστική.

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Αυτό είναι καλό.

54
00:04:24,000 --> 00:04:27,000

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
Πρέπει να είσαι η Ολίβια.

56
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
ναι κυρία 
πως εισαι

57
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Ο κύριος Σίνγκλετον σας περιμένει.

58
00:04:54,000 --> 00:04:55,999
Κύριε Ρέι Σίνγκλετον,

59
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
αυτό είναι η Miss Olivia Dune.

60
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Livy, όλοι με λένε Livy!

61
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Η αδερφή του Ρέι περιμένει 
στην εκκλησία.

62
00:05:09,000 --> 00:05:10,999
Λοιπόν, θα το αφήσουμε σε εσάς για λίγο 

63
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
εξοικειωθείτε με τη στιγμή.

64
00:05:17,000 --> 00:05:18,999
Ρέιμοντ, γιατί δεν χύνεις 

65
00:05:19,000 --> 00:05:20,999
λίγη λεμονάδα για τον Λίβι;

66
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Ναι, κυρία.

67
00:05:22,001 --> 00:05:23,999
Θα είμαστε στην εκκλησία 

68
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
όταν είσαι έτοιμος.

69
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Σας ευχαριστώ!

70
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
κύριε Σίνγκλετον.

71
00:06:02,001 --> 00:06:04,999
Ρέι, σε παρακαλώ...

72
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
Ray.

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,000


74
00:06:11,000 --> 00:06:12,999
Τώρα που είχες την ευκαιρία να με γνωρίσεις, 

75
00:06:13,000 --> 00:06:15,999
να με δει προσωπικά

76
00:06:16,000 --> 00:06:18,999
Έχετε αμφιβολίες;

77
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Όχι δεσποινίς.

78
00:06:24,000 --> 00:06:25,000


79
00:06:25,001 --> 00:06:26,999


80
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
Αλλάξατε κάπως γνώμη;

81
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Δεν.

82
00:06:35,000 --> 00:06:36,999
Πιστεύετε ότι θα μπορέσετε να δεχτείτε το παιδί;

83
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Φυσικά.

84
00:06:47,000 --> 00:06:49,999
Θα θέλατε να με ρωτήσετε κάτι;

85
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Δεν.

86
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
είσαι τόσο όμορφη
τόσο καλό που δεν νομίζω ότι κανείς...

87
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κανένας άντρας 
θα μπορούσε να σου το κάνει αυτό.

88
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
- Και εσύ ο Ρέιμοντ παίρνεις την Ολίβια για γυναίκα σου;

89
00:07:12,000 --> 00:07:13,999
Ναί.

90
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Τα δαχτυλίδια;

91
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Δεν έχω δαχτυλίδι...

92
00:07:20,000 --> 00:07:21,000

93
00:07:21,001 --> 00:07:23,000
Δεν χρειάζομαι δαχτυλίδι...

94
00:07:25,000 --> 00:07:26,000


95
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Καλό.

96
00:07:27,001 --> 00:07:28,999
Ενωμένοι από αυτούς τους ιερούς δεσμούς

97
00:07:29,000 --> 00:07:31,999
είτε να ακολουθήσει τον Χριστό 
στη νέα σας κοινή ζωή.

98
00:07:32,000 --> 00:07:34,999
Να δίνει ελπίδα ο ένας στον άλλο
όταν υπάρχει θλίψη,

99
00:07:35,000 --> 00:07:37,999
δύναμη όταν υπάρχει αδυναμία,

100
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
πίστη και κατανόηση 

101
00:07:39,001 --> 00:07:40,999
όταν υπάρχει σύγχυση ή αμφιβολία.

102
00:07:41,000 --> 00:07:43,999
Σε μια τέτοια ζωή υποστηρίζουμε 
σε αυτή τη γη που ζούμε

103
00:07:44,000 --> 00:07:46,999
καθώς ελπίζουμε στην αιώνια ζωή

104
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
μέσω του Σωτήρα μας Ιησού Χριστού.


105
00:07:48,001 --> 00:07:49,999
Αμήν.

106
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Τώρα σας δηλώνω σύζυγος!

107
00:08:00,000 --> 00:08:02,999
Μάρθα, Χανκ,

108
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
παρακαλώ υπογράψτε ως μάρτυρες.

109
00:08:07,000 --> 00:08:08,999

110
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Συγχαρητήρια Ρέι!

111
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Σας ευχαριστώ.

112
00:08:20,000 --> 00:08:21,999
- Είμαι η Μάρθα, 
Είμαι η αδερφή του Ρέι.

113
00:08:22,000 --> 00:08:23,999
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω!

114
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
- Είναι ο άντρας μου, Χανκ.

115
00:08:25,000 --> 00:08:26,000

116
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
- Χαίρομαι που σε γνώρισα!

117
00:08:27,001 --> 00:08:28,999
Συγχαρητήρια Ρέι!

118
00:08:29,000 --> 00:08:30,999
Σκέφτηκα να μην φέρω παιδιά σήμερα,

119
00:08:31,000 --> 00:08:34,999
για να σου δώσω την ευκαιρία να εγκατασταθείς...

120
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Ω, Ρέι, περίμενε ένα λεπτό!

121
00:08:37,000 --> 00:08:40,999
Μόλις ένα δευτερόλεπτο...

122
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Να κάτι για δείπνο.

123
00:08:42,001 --> 00:08:43,999
Νόμιζα ότι κουράστηκες

124
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
μετά το ταξίδι.

125
00:08:45,001 --> 00:08:46,999
Σας ευχαριστώ.
Είσαι πολύ όμορφη.

126
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Λοιπόν, Ρέι, φέρνεις την Ολίβια 

127
00:08:48,001 --> 00:08:50,999
για να δούμε που βρισκόμαστε, εντάξει;

128
00:08:51,000 --> 00:08:52,999
καλά

129
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
καλώς ήρθες στην οικογένεια!

130
00:09:12,000 --> 00:09:13,999
ποιοι είναι οι γείτονές σας

131
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Ε;

132
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Οι γείτονές σας, ποιοι είναι;

133
00:09:20,000 --> 00:09:21,999
Λοιπόν αδερφή μου...

134
00:09:22,000 --> 00:09:23,000

135
00:09:23,001 --> 00:09:26,000
αυτή και ο Χανκ ζουν 8 μίλια μακριά 
προς αυτή την κατεύθυνση.

136
00:09:53,000 --> 00:09:55,000

137
00:09:56,000 --> 00:10:00,000

138
00:10:04,000 --> 00:10:05,999

139
00:10:06,000 --> 00:10:08,000

140
00:10:11,000 --> 00:10:12,999
Αυτός ήταν ο κήπος της μητέρας σου;

141
00:10:13,000 --> 00:10:14,999
Ναί.

142
00:10:15,000 --> 00:10:16,000

143
00:10:16,001 --> 00:10:17,999
Κάποιος φαίνεται δυσαρεστημένος...

144
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Α, είναι απλά ένα κουτάβι!

145
00:10:19,001 --> 00:10:22,000
Τον πήγα στο υπόστεγο για να μην σε πηδήξει.
146
00:10:28,000 --> 00:10:30,000

147
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
Σας ευχαριστώ!

148
00:10:35,000 --> 00:10:36,999

149
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Καλώς ήρθες σπίτι.

150
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Καλώς ήρθες σπίτι!

151
00:11:01,000 --> 00:11:04,000

152
00:11:19,000 --> 00:11:20,999
- Υπάρχει λίγο Coca Cola εδώ.

153
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Όχι ευχαριστώ.

154
00:11:45,000 --> 00:11:47,999
Αυτό ήταν το δωμάτιο της Μάρθας

155
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
και... 

156
00:12:01,000 --> 00:12:03,999
αυτό ήταν των γονιών μου 
που θα μείνεις

157
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
Πιστεύεις ότι είναι εντάξει;

158
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Ναί.

159
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Ας δούμε...

160
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Αυτό είναι το μεγάλο δωμάτιο.

161
00:12:22,000 --> 00:12:23,999
έχεις αδερφό

162
00:12:24,000 --> 00:12:25,999
έχω.

163
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Λοιπόν, είχα. 

164
00:12:27,001 --> 00:12:29,000
Ο Ντάνιελ σκοτώθηκε στο Περλ Χάρμπορ.

165
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Αυτό είναι το μπάνιο.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,999
Διαθέτει εγκατάσταση υγιεινής!

167
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
ζεστό νερό,

168
00:12:40,001 --> 00:12:42,999
κρύο νερό...

169
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Μόλις το εγκατέστησα.

170
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
που είναι το τηλέφωνο

171
00:12:50,001 --> 00:12:53,999
Λοιπόν... είναι ένα 
τηλεφωνικός θάλαμος στο Wilson

172
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
κατά την είσοδό του στο ταχυδρομείο.

173
00:13:12,000 --> 00:13:15,999
Θα αγοράσω αύριο 
όλα όσα χρειάζεστε για την κουζίνα.

174
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Δεν ξέρω πραγματικά να μαγειρεύω.

175
00:13:20,000 --> 00:13:21,999
Δηλαδή νομίζω ότι θα μπορούσα,
αλλά δεν προσπάθησα.

176
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Μπορώ να μαγειρέψω αρκετά καλά.

177
00:13:26,000 --> 00:13:28,999
- Η αδερφή μου θα μπορούσε να έρθει να σε διδάξει.

178
00:13:29,000 --> 00:13:31,999
Όχι, είναι εντάξει. Δεν θα έπρεπε 
να είναι τόσο δύσκολο.

179
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Θα μπορούσα να πάρω ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη.

180
00:13:38,000 --> 00:13:40,999
Υπάρχει βιβλιοθήκη;

181
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Ναι, σίγουρα. Στη Λαχόντα.

182
00:13:44,000 --> 00:13:45,999
Είναι μια ώρα μακριά.

183
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Ναι, έτσι.

184
00:13:57,000 --> 00:14:00,999
Ο αιδεσιμότατος είπε ότι έχεις πολλά σχολεία...

185
00:14:01,000 --> 00:14:02,999
Πήγα στο μεταπτυχιακό,

186
00:14:03,000 --> 00:14:04,999
Σπούδασα αρχαιολογία.

187
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Η πτυχιακή μου διατριβή

188
00:14:06,001 --> 00:14:09,999
επρόκειτο για την ανακάλυψη της Τροίας 
του Χάινριχ Σλήμαν.

189
00:14:10,000 --> 00:14:11,999
Είναι Γερμανός;

190
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Ναί.

191
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Ναζί ήταν;

192
00:14:14,001 --> 00:14:17,000
Όχι... έζησε τον 19ο αιώνα...

193
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Μπορώ και εγώ...

194
00:14:34,000 --> 00:14:35,999
Κυρία Πρατ, 

195
00:14:36,000 --> 00:14:37,999
από την εκκλησία

196
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
μου στέλνει μια τούρτα 
σχεδόν κάθε εβδομάδα.

197
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Αυτή είναι σοκολάτα, νομίζω. 

198
00:14:48,000 --> 00:14:49,999
Μπορώ να σου κόψω μια μερίδα;

199
00:14:50,000 --> 00:14:51,999
Όχι ευχαριστώ.

200
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Τότε θα το κρατήσουμε.

201
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Ρέι...

202
00:15:02,000 --> 00:15:03,000


203
00:15:03,001 --> 00:15:07,999
αναρωτιόμουν...

204
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Γιατί συμφωνείτε με αυτό;

205
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
Όταν ο αιδεσιμότατος ήρθε να με δει

206
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
και μου είπε για την κατάστασή σου...

207
00:15:21,000 --> 00:15:24,999
καλα σκεφτηκα......

208
00:15:25,000 --> 00:15:26,999
σκέφτηκα...

209
00:15:27,000 --> 00:15:29,999
ότι θα μπορούσε να είναι θέλημα Θεού.

210
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Το θέλημα του Θεού...

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,999
Θέλετε κάτι άλλο;

212
00:15:39,000 --> 00:15:40,999
Όχι ευχαριστώ!

213
00:15:41,000 --> 00:15:44,999
Οι αγρότες συνταξιοδοτούνται πρόωρα.

214
00:15:45,000 --> 00:15:46,999
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;

215
00:15:47,000 --> 00:15:48,999
Ναι, ευχαριστώ.

216
00:15:49,000 --> 00:15:51,999
Εντάξει.

217
00:15:52,000 --> 00:15:53,999
Καληνύχτα.

218
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Καληνύχτα.

219
00:17:25,000 --> 00:17:27,000


220
00:17:33,000 --> 00:17:37,000


221
00:18:04,000 --> 00:18:07,000


222
00:18:29,000 --> 00:18:30,000


223
00:19:16,000 --> 00:19:19,000


224
00:19:29,000 --> 00:19:34,000


225
00:19:36,000 --> 00:19:37,999


226
00:19:38,000 --> 00:19:39,000


227
00:19:44,000 --> 00:19:45,999
Καλημέρα.

228
00:19:46,000 --> 00:19:48,999
Νεάτα.

229
00:19:49,000 --> 00:19:50,999
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιμήθηκα τόσο πολύ.

230
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Το χρειαζόσουν για να συνέλθεις.

231
00:19:52,001 --> 00:19:53,999

232
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
Φράνκλιν, όχι!

233
00:19:56,000 --> 00:19:58,999
Έλα, έλα εδώ!

234
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Δεν θα σου κάνει κακό.

235
00:20:00,000 --> 00:20:01,000


236
00:20:01,001 --> 00:20:04,999
Νομίζω ότι θα πάω 
μέχρι Lahonta σήμερα

237
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
και ίσως μπορέσω να κοιτάξω στην πόλη.

238
00:20:06,001 --> 00:20:07,999
Για να ενημερώσω την οικογένεια ότι έφτασα με ασφάλεια.

239
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Μπορώ να δανειστώ το φορτηγό;

240
00:20:09,001 --> 00:20:12,999
Λοιπόν, το "κουτί από παντζάρια" 
έχει τη δική της προσωπικότητα...

241
00:20:13,000 --> 00:20:14,999
«Το κουτί με τα παντζάρια»;

242
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
Χρησιμοποίησα αυτό το αυτοκίνητο για να φέρω τα παντζάρια στο σπίτι.

243
00:20:17,000 --> 00:20:18,000


244
00:20:18,001 --> 00:20:19,999
Είναι καλύτερα να σε οδηγήσω.

245
00:20:20,000 --> 00:20:22,999
- Ω, είμαι σίγουρος ότι έχεις άλλα πράγματα να κάνεις.

246
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
- Δεν με πειράζει. 
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω.

247
00:20:24,001 --> 00:20:26,999
Απλώς... πάρε την κάρτα της βιβλιοθήκης μου

248
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
σε περίπτωση που θέλετε να κοιτάξετε 
μετά από μερικά βιβλία μαγειρικής.

249
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Έχει αυτές τις ντομάτες;

250
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Πατάτες.

251
00:20:48,000 --> 00:20:49,999
Μερικά από τα πεδία είναι άδεια.

252
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Βάζετε στοίχημα.

253
00:20:53,000 --> 00:20:54,999
Γιατί;

254
00:20:55,000 --> 00:20:56,999
Λοιπόν, τρυγήσαμε
η πρώτη συγκομιδή μετρητών.

255
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
Χειμερινό σιτάρι.

256
00:20:59,000 --> 00:21:02,999
Στη συνέχεια θα τα μαζέψουμε
παντζάρια και αυτές τις πατάτες.

257
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Μπορώ να βοηθήσω;

258
00:21:04,001 --> 00:21:08,000
Αμφιβάλλω.

259
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
εχεις δικιο.

260
00:21:11,001 --> 00:21:13,000
Εγώ... δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με τη γεωργία.

261
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Έχεις το σπίτι
να φροντίζει.

262
00:21:40,000 --> 00:21:41,999
Χρειάζεσαι κάποια αλλαγή;

263
00:21:42,000 --> 00:21:43,999
Ε, όχι, το έχω.
Σας ευχαριστώ.

264
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Θα είμαι στη βιβλιοθήκη.

265
00:22:08,000 --> 00:22:09,999
Περιμένεις ένα μικρό;

266
00:22:10,000 --> 00:22:11,999
Ναι, κυρία.
Είμαστε.

267
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Λοιπόν, τι υπέροχο.

268
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Ναι, κυρία.

269
00:22:19,000 --> 00:22:22,999
Έχετε κανένα βιβλίο
για τον Ερρίκο Σλήμαν;

270
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Είναι αυτό S-H ή S-C-H;

271
00:22:24,001 --> 00:22:25,999
Η εικασία σου είναι καλύτερη από τη δική μου.

272
00:22:26,000 --> 00:22:27,999
Νομίζω ότι ήταν αρχαιολόγος.

273
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

274
00:22:29,001 --> 00:22:31,999
LIVY:
Αν ο πατέρας ήθελε να με τιμωρήσει,

275
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
έχει κάνει πολύ καλή δουλειά.

276
00:22:33,001 --> 00:22:35,999
ABBY:
Ω, Λίβι, μην κλαις.

277
00:22:36,000 --> 00:22:38,999
Ω, αγαπητέ, είναι φρικτός;

278
00:22:39,000 --> 00:22:41,999
Όχι. Όχι.

279
00:22:42,000 --> 00:22:45,999
Λίβι, αν σε κακομεταχειρίζεται
έστω και για ένα δευτερόλεπτο,

280
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Έρχομαι να σε πάρω.

281
00:22:51,000 --> 00:22:54,999
Άμπι, υπάρχει λέξη
από τον Έντουαρντ;

282
00:22:55,000 --> 00:22:56,999
Όχι.

283
00:22:57,000 --> 00:22:59,999
Ω, Λίβι,

284
00:23:00,000 --> 00:23:01,999
θυμηθείτε, αυτό δεν είναι για πάντα.

285
00:23:02,000 --> 00:23:04,999
ξέρω.

286
00:23:05,000 --> 00:23:07,999
RAY:
Εντάξει τώρα, ο συμπλέκτης τείνει να κολλάει.

287
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Πρέπει να χαλαρώσεις σιγά σιγά.

288
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Ορίστε.

289
00:23:22,000 --> 00:23:23,999
Μετατόπιση, μετατόπιση.

290
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Δώστε του μια αντλία.

291
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Αυτό είναι όλο.

292
00:23:30,001 --> 00:23:32,000
Αυτό είναι εύκολο.

293
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
RAY:
Τώρα, ο μετρητής αερίου λέει γεμάτο,

294
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
αλλά δεν είναι.

295
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Πρέπει να το χτυπήσεις σωστά,

296
00:23:39,001 --> 00:23:40,999
θα σου πει την αληθεια
για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,

297
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
τότε πυροβολεί δεξιά
back up εκεί μέχρι πλήρης.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Πού να το χτυπήσω;

299
00:23:45,000 --> 00:23:46,999
Α, εκεί.

300
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Απλώς δώστε του ένα ποπ.

301
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Γρήγορο like.

302
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Αυτό είναι όλο.

303
00:23:53,001 --> 00:23:54,999
Έχουμε μισή δεξαμενή.

304
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Το δοχείο αερίου είναι μέσα
την πλάτη, για παν ενδεχόμενο.

305
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
Ουάου, κοίτα αυτό.

306
00:24:01,000 --> 00:24:04,999
(μιλώντας τη μητρική γλώσσα)

307
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
Είναι Ιάπωνες;

308
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Παρακολουθήστε το δρόμο.

309
00:24:08,001 --> 00:24:09,999
Είναι από το Camp Amache.

310
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
LIVY:
Αυτό είναι ένα στρατόπεδο εγκλεισμού.

311
00:24:12,000 --> 00:24:13,999
ΑΚΤΙΝΑ:
Ναι, είναι. Τα αγροκτήματα είναι κοντόχειρα.

312
00:24:14,000 --> 00:24:16,999
Η κυβέρνηση χρειάζεται τα τρόφιμα,
έτσι στέλνουν τους εργάτες.

313
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Δουλεύουν τη φάρμα σας;

314
00:24:18,001 --> 00:24:19,999
Η φάρμα μας.

315
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Ναι, το κάνουν.

316
00:24:26,000 --> 00:24:27,999
(οργανοπαίξιμο)

317
00:24:28,000 --> 00:24:32,999
ΣΥΝΕΛΛΗΣΗ:
♪ Για την ομορφιά της Γης ♪

318
00:24:33,000 --> 00:24:37,999
♪ Για τη δόξα των ουρανών ♪

319
00:24:38,000 --> 00:24:42,999
♪ Για την αγάπη που από τη γέννησή μας ♪

320
00:24:43,000 --> 00:24:48,999
♪ Πάνω και γύρω μας βρίσκονται ψέματα ♪

321
00:24:49,000 --> 00:24:53,999
♪ Κύριε όλων σε Σένα υψώνουμε ♪

322
00:24:54,000 --> 00:24:59,999
♪ Αυτός είναι ο ύμνος της ευγνωμοσύνης μας ♪

323
00:25:00,000 --> 00:25:04,999
♪ Κύριε όλων σε Σένα υψώνουμε ♪

324
00:25:05,000 --> 00:25:13,999
♪ Αυτός είναι ο ύμνος της ευγνωμοσύνης μας ♪

325
00:25:14,000 --> 00:25:19,999
♪ Αμήν. ♪

326
00:25:20,000 --> 00:25:23,999
Κύριε, προσευχόμαστε για την ανακούφιση
της ταλαιπωρίας

327
00:25:24,000 --> 00:25:27,999
και τέλος στον πόλεμο
σε όλο τον κόσμο.

328
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Αμήν.

329
00:25:29,001 --> 00:25:30,999
ΣΥΝΕΛΛΗΣΗ:
Αμήν.

330
00:25:31,000 --> 00:25:32,999
(αδιάκριτες συζητήσεις)

331
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Η Ρουθ πεθαίνει να σε γνωρίσει.

332
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Είναι η μεγαλύτερη μου.

333
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Γεια, Ρουθ.

334
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Είμαι ο Λίβι.

335
00:25:37,001 --> 00:25:38,999
Και του αγοριού
τρέχουν τριγύρω,

336
00:25:39,000 --> 00:25:40,999
αλλά θα μπουν όταν μπουν
συνειδητοποιήστε τα τρόφιμα εδώ μέσα.

337
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Αγοράστηκε το κατάστημα φορεμάτων σας;

338
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Ω, μου.

339
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Ναι, είναι.

340
00:25:44,001 --> 00:25:45,999
Βάζω στοίχημα ότι ήταν.

341
00:25:46,000 --> 00:25:48,999
Λοιπόν, Ρέι, εσύ είσαι
θα μας συστήσει;

342
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Ναι, κυρία.

343
00:25:50,001 --> 00:25:51,999
Δεσποινίς Πάρκερ, αυτό
είναι η γυναίκα μου, η Λίβι.

344
00:25:52,000 --> 00:25:54,999
Η γυναίκα σου;
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

345
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Χάρηκα που σε γνώρισα.

346
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Η γυναίκα σου!
Είμαι η Μις Πάρκερ.

347
00:25:57,001 --> 00:25:58,999
Γνωρίζω τον Ρέι από τότε
ήταν τόσο ψηλά.

348
00:25:59,000 --> 00:26:00,999
Και αυτό
είναι η κυρία Πρατ.

349
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Καλή μου.
Ποτέ δεν ξέραμε.

350
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

351
00:26:03,001 --> 00:26:04,999
Και η Μάρθα δεν είπε ποτέ λέξη.

352
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Ναι, δεν είμαστε όλοι ευλογημένοι;

353
00:26:07,000 --> 00:26:08,999
Αγάπη μου, θα το κάνεις
να με βοηθήσεις στο τραπέζι;

354
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Αντίο.

355
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Αντίο.

356
00:26:11,001 --> 00:26:12,999
Δεν πρέπει να είσαι από εδώ.

357
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Ανησυχήσαμε τόσο πολύ για τον Ρέι.

358
00:26:14,001 --> 00:26:15,999
Όπως έχουν τα πράγματα
έπαιξε εδώ.

359
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
Και ούτε ένα
νεαρές γυναίκες για να μιλήσουμε.

360
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
Και ο Ρέι είναι τέτοιος
μια χαρά νεαρέ.

361
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Πώς γνωριστήκατε;
Πώς γνωριστήκατε;

362
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
ξέφυγα...

363
00:26:24,001 --> 00:26:25,999
Γνωριστήκαμε στο Ντένβερ.

364
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Πόσο ρομαντικό.

365
00:26:27,001 --> 00:26:28,999
Δεν σε γνώρισα ποτέ
ταξίδεψε στο Ντένβερ.

366
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Έλα κάτσε δίπλα μου

367
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
στο potluck.

368
00:26:31,001 --> 00:26:32,999
Θα θέλαμε να μείνουμε,
αλλά πρέπει να συνεχίσουμε.

369
00:26:33,000 --> 00:26:34,999
Αλλά πραγματικά θα το κάνουμε
απολαύστε την τούρτα σας,

370
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Κυρία Πρατ, σας ευχαριστώ.

371
00:26:36,001 --> 00:26:38,000
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι.
Καλώς ήρθες.

372
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Αντίο.
Αντίο.

373
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Έχω μόνο ένα γράμμα

374
00:26:45,001 --> 00:26:46,999
Πρέπει να πέσω
στο ταχυδρομείο.

375
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Είναι Κυριακή.

376
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Θα μπορούσα να το ταχυδρομήσω
για σένα αύριο.

377
00:26:49,001 --> 00:26:50,999
Α, έχει ήδη
μια σφραγίδα σε αυτό.

378
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Απλώς θα το ρίξω
στο κουτί στην αδερφή μου.

379
00:27:16,000 --> 00:27:18,999
LIVY:
Μπορείτε να κολυμπήσετε εδώ;

380
00:27:19,000 --> 00:27:20,999
RAY:
Είναι πολύ ρηχό για κολύμπι.

381
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Υπάρχουν δύο πόδια λάσπης
εκεί κάτω.

382
00:27:25,000 --> 00:27:26,999
Σου αρέσει να κολυμπάς;

383
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
συνήθιζα.

384
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Παλιά μου άρεσε να κολυμπάω.

385
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Ευχαριστώ
γιατί είπε ψέματα στην κυρία Πρατ.

386
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Μέσα της ημέρας
δεν είναι η καλύτερη στιγμή για ψάρεμα.

387
00:28:18,000 --> 00:28:19,999
Το να είσαι εδώ έξω είναι η ουσία.

388
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
Το ψάρεμα...
απλά μια δικαιολογία, υποψιάζομαι.

389
00:28:48,000 --> 00:28:52,999
(μακρινή συνομιλία)

390
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
(οι γυναίκες που γελάνε)

391
00:29:12,000 --> 00:29:13,999
Μας συγχωρείτε.

392
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Όχι, λυπάμαι.

393
00:29:15,001 --> 00:29:16,999
Τι, τι σπούδαζες;

394
00:29:17,000 --> 00:29:19,999
Χμ... πεταλούδες.

395
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Μαζεύεις;

396
00:29:21,001 --> 00:29:23,999
Όχι. Καταγράφουμε τις παρατηρήσεις μας
στο σημειωματάριό μας.

397
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Είμαι ο Λίβι.

398
00:29:25,001 --> 00:29:26,999
Εγώ-Μένω στην αγροικία.

399
00:29:27,000 --> 00:29:28,999
Ήμασταν απλά
επιστροφή στη δουλειά.

400
00:29:29,000 --> 00:29:30,999
Όχι, περίμενε, περίμενε.

401
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Τι σας έκανα να χάσετε;

402
00:29:32,001 --> 00:29:34,999
Τι ήσουν... Τι είδους
της πεταλούδας είδες;

403
00:29:35,000 --> 00:29:37,999
Ήταν ένα Common Blue.

404
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
Εκεί!

405
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
(γελώντας)

406
00:29:43,000 --> 00:29:45,999
Είναι, υπάρχουν
πολλά είδη εδώ;

407
00:29:46,000 --> 00:29:47,999
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ:
Ναι, εκατοντάδες.

408
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Σαν τι;

409
00:29:49,001 --> 00:29:51,999
Πλοίαρχοι με ασημένια στίγματα...

410
00:29:52,000 --> 00:29:54,999
Πένθιμοι μανδύες, Γερακόμαχοι...

411
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Μμ-χμμ. Specklewoods.

412
00:29:56,001 --> 00:29:57,999
(γελώντας απαλά)

413
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Μπορώ να δω το βιβλίο σας;

414
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Αυτά είναι όμορφα.

415
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Σας ευχαριστώ.

416
00:30:16,001 --> 00:30:17,999
Κοίτα...

417
00:30:18,000 --> 00:30:19,999
εκεί.

418
00:30:20,000 --> 00:30:21,999
Τι είναι αυτό;

419
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Ένα θείο...
ορισμένα είδη θείου.

420
00:30:28,000 --> 00:30:29,999
Αποδιώκω! Αποδιώκω!
λυπάμαι.

421
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Φράνκλιν, όχι!

422
00:30:31,001 --> 00:30:32,999
Είναι ο σκύλος σου;

423
00:30:33,000 --> 00:30:36,999
Όχι. Λοιπόν... ε,
είσαι-διψάς;

424
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.

425
00:30:38,001 --> 00:30:39,999
Έλα στο σπίτι ανά πάσα στιγμή.

426
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Έχουμε κρύα κόλα
στην παγοθήκη.

427
00:30:41,001 --> 00:30:42,999
Σας ευχαριστώ.

428
00:30:43,000 --> 00:30:44,999
Περιμένετε! Ποια είναι τα ονόματά σας;

429
00:30:45,000 --> 00:30:46,999
Ρόουζ Ουμαχάρα.

430
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Και η Φλόρι.

431
00:30:49,000 --> 00:30:50,999
Αντίο.

432
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Αντίο.

433
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
(Ο Φράνκλιν κλαψουρίζει απαλά)

434
00:31:00,000 --> 00:31:03,999
Φύγε, Φράνκλιν.

435
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Φύγε.

436
00:31:08,000 --> 00:31:09,999
(μωρό που κλαίει)

437
00:31:10,000 --> 00:31:12,999
Είμαι σχεδόν τεσσάρων μηνών έγκυος.

438
00:31:13,000 --> 00:31:14,999
Ναι, αυτό είναι
αυτό που θα μάντευα.

439
00:31:15,000 --> 00:31:16,999
Ήταν λάθος.

440
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Όταν έρθει το μωρό,

441
00:31:18,001 --> 00:31:19,999
δεν θα το δεις
σαν λάθος πια.

442
00:31:20,000 --> 00:31:22,999
Θα ήθελα να σε πιστέψω.

443
00:31:23,000 --> 00:31:25,999
Τότε κάντε το,
κυρία Σίνγκλετον.

444
00:31:26,000 --> 00:31:30,999
Λοιπόν, θα έλεγα ότι ψάχνουμε
την τρίτη εβδομάδα του Δεκεμβρίου.

445
00:31:31,000 --> 00:31:32,999
Χριστουγεννιάτικο μωρό.

446
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Μμμ.

447
00:31:43,000 --> 00:31:45,999
Όσο είμαστε στην πόλη,
Πρέπει να στείλω ένα γράμμα.

448
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Όλα πάνε καλά;

449
00:31:47,001 --> 00:31:48,999
Όλα είναι σωστά σύμφωνα με το πρόγραμμα.

450
00:31:49,000 --> 00:31:50,999
Είπε πότε
ερχόταν το μωρό;

451
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Δεκέμβριος. θα μπορούσα να έχω
σου το είπα πριν.

452
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
(αναστενάζοντας)

453
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Ο κόσμος θα ξέρει.

454
00:32:08,001 --> 00:32:09,999
Ο κόσμος θα ξέρει
το μωρό είναι νωρίς.

455
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Τι θα σκεφτούν, λοιπόν;

456
00:32:11,001 --> 00:32:12,999
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος.

457
00:32:13,000 --> 00:32:15,999
δεν βλέπω
πώς θα μπορούσες να έχεις ανοσία.

458
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Ο κόσμος κρίνει, ο κόσμος κουτσομπολεύει.

459
00:32:20,000 --> 00:32:22,999
Δεν θα πουν τίποτα.

460
00:32:23,000 --> 00:32:24,999
Και γιατί είναι αυτό;

461
00:32:25,000 --> 00:32:28,999
Λοιπόν...
θέλουν το καλύτερο για εμάς.

462
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
(εκκίνηση κινητήρα)

463
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
(τσιρίζει)

464
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Μυρίζει καλά.

465
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
LIVY:
Μια ομελέτα γιορτής.

466
00:33:46,000 --> 00:33:47,999
Ίσως έβαλα
πάρα πολλές πιπεριές jalapeño μέσα.

467
00:33:48,000 --> 00:33:50,999
(καθαρίζοντας το λαιμό):
Όχι, είναι πολύ καλό.

468
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Πραγματικά καλό μαγείρεμα.

469
00:33:52,001 --> 00:33:53,999
Το τυρί...
Ξέχασα το τυρί.

470
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Μπορεί να το μαλακώσει.
κρατηθείτε.

471
00:33:58,000 --> 00:34:00,999
(ο κινητήρας γουργουρίζει)

472
00:34:01,000 --> 00:34:02,999
Τι είναι αυτό;

473
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Αυτός θα είναι ο Χανκ.

474
00:34:04,001 --> 00:34:05,999
Τι είναι αυτό, τι είναι αυτός ο ήχος;

475
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Είναι το Νύχι.

476
00:34:19,000 --> 00:34:20,999
τι κάνεις
με αυτό το πράγμα;

477
00:34:21,000 --> 00:34:23,999
Ευχαριστώ. Εσύ είπες
αρέσει να κολυμπάω.

478
00:34:24,000 --> 00:34:25,999
Σκάψτε μια τρύπα έτσι τα καλοκαίρια,

479
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
εσύ και τα παιδιά
μπορεί να πάει για κολύμπι.

480
00:34:31,000 --> 00:34:32,999
"Παιδιά";

481
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
(κορνάρει)

482
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Θεία Λίβι!

483
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Γεια!

484
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Γεια.

485
00:34:47,001 --> 00:34:49,999
Ελπίζω να μην το κάνεις
προσέξτε να έρθουμε μαζί.

486
00:34:50,000 --> 00:34:51,999
Τα αγόρια δεν μπορούσαν να το χάσουν.
Δέσμη νήματος.

487
00:34:52,000 --> 00:34:53,999
Δεν είναι κάθε μέρα
κάποιος σκάβει μια τρύπα.

488
00:34:54,000 --> 00:34:55,999
Αυτό που πέταξε
εκεί, αυτός είναι ο Τσέστερ,

489
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
και αυτός είναι ο Hank Jr.

490
00:34:57,001 --> 00:34:58,999
Γεια σου, Hank Jr.

491
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

492
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Χάρηκα που σε γνώρισα.

493
00:35:05,000 --> 00:35:06,999
Σου αρέσουν τα μαλλιά μου;

494
00:35:07,000 --> 00:35:08,999
Φαίνεσαι υπέροχος.

495
00:35:09,000 --> 00:35:10,999
Μου ζήτησε να το κάνω
επάνω ακριβώς όπως το δικό σου.

496
00:35:11,000 --> 00:35:12,999
Χανκ, αγάπη μου,

497
00:35:13,000 --> 00:35:14,999
πρόσεχε τον αδερφό σου.

498
00:35:15,000 --> 00:35:16,999
Βεβαιωθείτε
δεν μπαίνει κάτω από αυτό το πράγμα.

499
00:35:17,000 --> 00:35:18,999
Ορίστε, Φράνκλιν, εδώ, αγόρι.

500
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Μπες εκεί, Ρέι!

501
00:35:28,000 --> 00:35:29,999
Λοιπόν, έχετε επιλέξει όνομα

502
00:35:30,000 --> 00:35:31,999
για το μωρό σου;
Ρουθ.

503
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Λοιπόν, μου είπες θείος Ρέι

504
00:35:33,001 --> 00:35:34,999
και η θεία Λίβι
είχαν ένα μωρό.

505
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Δεν είσαι;

506
00:35:38,000 --> 00:35:40,999
έχω... δεν έχω
σκέφτηκα ένα όνομα ακόμα.

507
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
Μου αρέσει το όνομα Πατρίσια.

508
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Οι γονείς μου έπρεπε να φύγουν
και ονόμασε με Ρουθ.

509
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
LIVY:
Η Ρουθ είναι ένα παλιό βιβλικό όνομα.

510
00:35:48,001 --> 00:35:49,999
είναι πολύ όμορφο,
κατά τη γνώμη μου.

511
00:35:50,000 --> 00:35:51,999
ΜΑΡΘΑ:
Ευχαριστώ.

512
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
Ίσως τώρα να το κρατήσει.

513
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Παιδιά, ανεβείτε!

514
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Ανεβαίνω!

515
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Προχωρήστε από εδώ, παιδιά!

516
00:36:01,001 --> 00:36:04,000
Ο θείος Ρέι είναι στο τιμόνι.

517
00:36:06,000 --> 00:36:07,999
Μάρθα,
μεγάλωσες σε αυτό το σπίτι;

518
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
το έκανα.

519
00:36:09,001 --> 00:36:10,999
Το έφτιαξε ο παππούς μας.

520
00:36:11,000 --> 00:36:13,999
Και πριν από αυτό, αυτός και
Η γιαγιά ζούσε σε μια πιρόγα,

521
00:36:14,000 --> 00:36:16,999
που είναι ακόμα εκεί
από το νότιο πεδίο.

522
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Δικαίωμα;

523
00:36:18,001 --> 00:36:20,999
Πραγματικά;

524
00:36:21,000 --> 00:36:22,999
Έτσι, δεν έζησες ποτέ
πουθενά αλλού;

525
00:36:23,000 --> 00:36:24,999
Οχι.

526
00:36:25,000 --> 00:36:27,999
Ο μικρότερος αδερφός μας, ο Ντάνι...

527
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
ήταν το περιπετειώδες.

528
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Πέτα το τώρα!

529
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
(γελώντας)

530
00:36:43,000 --> 00:36:45,999
(η φωνή σβήνει
από τον θόρυβο του κινητήρα)

531
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Τι;!

532
00:36:51,000 --> 00:36:52,999
Τι έχεις στο μενταγιόν σου;

533
00:36:53,000 --> 00:36:55,999
Α, ξέχασα ότι το φορούσα.

534
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
ΜΑΡΘΑ:
Ρουθ, μην αναρωτιέσαι.

535
00:36:57,001 --> 00:36:59,999
Λες και η μητέρα σου
δεν σου έμαθε τρόπους.

536
00:37:00,000 --> 00:37:02,999
ΧΑΝΚ:
Εύκολα, εύκολα!

537
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Φαίνεται λίγο βαρύ, Ρέι!

538
00:37:07,000 --> 00:37:09,999
(ο κινητήρας χτυπάει)

539
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Πέτα την κάτω!

540
00:37:18,000 --> 00:37:19,999
Μοχλός αριστερά!

541
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Αριστερά!

542
00:37:25,000 --> 00:37:27,999
Δεν υπάρχει εγχειρίδιο
για αυτό το πράγμα;

543
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Λοιπόν, αν υπήρχαν,

544
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
νομίζεις ότι θα το διάβασαν;

545
00:37:30,001 --> 00:37:31,999
(γελώντας)

546
00:37:32,000 --> 00:37:33,999
(ανακουφισμένο γέλιο)

547
00:37:34,000 --> 00:37:35,999
ΧΑΝΚ:
Ήταν εύκολο!

548
00:37:36,000 --> 00:37:38,999
(γελώντας)

549
00:37:39,000 --> 00:37:40,999
Δεν του ζήτησα να το κάνει αυτό...

550
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
να σκάψει μια τρύπα για κολύμπι.

551
00:37:43,000 --> 00:37:45,999
Δεν ξέρω γιατί
μπαίνει στον κόπο.

552
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Θέλει απλώς να σε ευχαριστήσει.

553
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
Μπορεί να μην χορέψω.

554
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Λοιπόν, η Μάρθα'λ
να χαρούμε που είμαστε εκεί.

555
00:38:05,000 --> 00:38:07,999
Ήταν πάντα
ανόητος για χορό.

556
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Η Σλιμ είναι η αγαπημένη της.

557
00:38:16,000 --> 00:38:19,999
Μην αναρωτιέσαι ποτέ
τι άλλο υπάρχει εκεί έξω,

558
00:38:20,000 --> 00:38:21,999
πέρα από το αγρόκτημα;

559
00:38:22,000 --> 00:38:24,999
Μερικές φορές.

560
00:38:25,000 --> 00:38:28,999
Δεν είσαι περίεργος
πως ζουν οι αλλοι?

561
00:38:29,000 --> 00:38:31,999
Μου αρέσει η οδήγηση, αλλά...

562
00:38:32,000 --> 00:38:33,999
Μου αρέσει να επιστρέφω στη θέση μου.

563
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Κοιμάμαι στη γη μου.

564
00:38:35,001 --> 00:38:37,999
Η γη σου.

565
00:38:38,000 --> 00:38:40,999
Φαίνεται
κάθε πόλεμο στην ανθρώπινη ιστορία

566
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
αφορά την ιδιοκτησία της γης.

567
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Μου αρέσει η ινδική θέα...

568
00:38:46,001 --> 00:38:47,999
ότι είμαστε
μόνο προσωρινοί κηδεμόνες

569
00:38:48,000 --> 00:38:49,999
της γης που ζούμε.

570
00:38:50,000 --> 00:38:52,999
Δεν είναι προσωρινό για μένα.

571
00:38:53,000 --> 00:38:54,999
Αλλά της οικογένειάς σου
κατείχε αυτή τη γη

572
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
για λιγότερο από εκατό χρόνια.

573
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Στο διάστημα της ιστορίας,
αυτό δεν είναι τίποτα.

574
00:39:02,000 --> 00:39:04,999
Στο διάστημα μιας ζωής...

575
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
αυτό είναι κοντά σε όλα.

576
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
(παίζει ζωντανή τζαζ μουσική)

577
00:39:41,000 --> 00:39:42,999
Είσαι ο επόμενος, ξέρεις!

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Και νομίζεις ότι αστειεύομαι.

579
00:39:55,000 --> 00:39:57,999
Είναι εδώ...
Ο θείος Ρέι και η θεία Λίβι.

580
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Ω!

581
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Α, ορίστε.

582
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Χρόνια πολλά.

583
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Γεια, Ρέι.

584
00:40:06,001 --> 00:40:07,999
Γεια σου!

585
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Χρόνια πολλά αδερφή.
Α, επιτέλους.

586
00:40:09,001 --> 00:40:10,999
Δεν είναι πάρτι μέχρι να έρθεις.

587
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Έλα, έλα.

588
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Να ο τύπος μου.

589
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
(το τραγούδι τελειώνει)
(χειροκρότημα)

590
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
(αρχή "Colohoma Boogie")

591
00:40:50,000 --> 00:40:52,999
Ρέι, πρέπει πραγματικά να χορέψεις.

592
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Είμαι καλά.

593
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Εντάξει.

594
00:41:05,000 --> 00:41:06,999
Είσαι σίγουρος;
Ναι.

595
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Εντάξει.

596
00:41:26,000 --> 00:41:27,999
Τι θα λέγατε για έναν χορό
με την όμορφη κόρη μου;

597
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Ωχ...

598
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
ΜΑΡΘΑ:
Χανκ Τζούνιορ;

599
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
Έλα εδώ.

600
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Έλα εδώ.

601
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Καλός.

602
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
(γελώντας)

603
00:42:28,000 --> 00:42:29,999
Ου-ου! Ου-ου!

604
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Εδώ ακριβώς.

605
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
(το τραγούδι τελειώνει)

606
00:42:57,000 --> 00:42:59,999
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

607
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Ήταν καλό.

608
00:43:04,000 --> 00:43:07,999
SLIM:
Είμαστε εδώ απόψε
για να γιορτάσουμε γενέθλια.

609
00:43:08,000 --> 00:43:11,999
Την ξέρω αυτή την ωραία, νεαρή κοπέλα από τότε...

610
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
από τότε που ήμουν Slim.

611
00:43:13,001 --> 00:43:14,999
(γέλιο)

612
00:43:15,000 --> 00:43:18,999
Μάρθα, λέει ο Χανκ
είσαι καλή σύζυγος.

613
00:43:19,000 --> 00:43:20,999
Αυτή είναι η αλήθεια, Σλιμ.
Το καλύτερο.

614
00:43:21,000 --> 00:43:22,999
SLIM:
Ξέρουμε ότι είσαι καλή μητέρα,

615
00:43:23,000 --> 00:43:25,999
Βάζετε στοίχημα. Και είσαι φίλος πρώτης κατηγορίας.

616
00:43:26,000 --> 00:43:27,999
Χρόνια Πολλά.

617
00:43:28,000 --> 00:43:29,999
- Ευχαριστώ.
- ΟΛΟΙ: Χρόνια πολλά!

618
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

619
00:43:31,001 --> 00:43:32,999
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

620
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Σας ευχαριστώ.

621
00:43:34,001 --> 00:43:35,999
♪ Αυτό δεν είναι απλώς μια ιστορία ♪

622
00:43:36,000 --> 00:43:37,999
♪ Ή ένα παραμύθι, όπως μπορεί να φαίνεται ♪

623
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
- Ευχαριστώ.
- ♪ Όλα έχουν να κάνουν με τα καστανά μάτια μου... ♪

624
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
Σ'αγαπώ Μάρθα.

625
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
ξέρω.

626
00:43:44,001 --> 00:43:46,999
♪ Αν μπορούσες μόνο να τη δεις ♪

627
00:43:47,000 --> 00:43:49,999
♪ Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε ♪

628
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
♪ Ότι θα είναι
το μοναδικό κορίτσι ♪

629
00:43:51,001 --> 00:43:54,999
(σφύριγμα)
♪ Και για σένα όπως και για μένα ♪

630
00:43:55,000 --> 00:43:56,999
♪ Είναι το μωρό μου με τα καστανά μάτια ♪

631
00:43:57,000 --> 00:43:59,999
♪ Είναι όσο όμορφη γίνεται ♪

632
00:44:00,000 --> 00:44:02,999
♪ Τα μάτια της, λάμπουν σαν το φως των αστεριών ♪

633
00:44:03,000 --> 00:44:04,999
♪ Και είναι εξίσου λαμπερά για μένα ♪

634
00:44:05,000 --> 00:44:10,999
♪ Όταν την κοιτάζω στα μάτια,
πες, πραγματικά αναστενάζω ♪

635
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
♪ Ναι, κύριε, είναι το μωρό μου με τα καστανά μάτια... ♪

636
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
(βουίζει το "Μωρό με καστανά μάτια")

637
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ:
Γεια, Λίβι.

638
00:44:24,000 --> 00:44:25,999
Γεια.

639
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
Ένα...

640
00:44:34,000 --> 00:44:35,999
Γεια σου.
Έφερα ποτά.

641
00:44:36,000 --> 00:44:37,999
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

642
00:44:38,000 --> 00:44:39,999
Μμ-χμμ. Ας καθίσουμε.

643
00:44:40,000 --> 00:44:41,999
Παρακάμψαμε
από τον επόπτη μας.

644
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Φλόρι...

645
00:44:43,001 --> 00:44:44,999
Αν και δεν θα έπρεπε
να σου το πω.

646
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Αυτή είναι η γη σου.

647
00:44:46,001 --> 00:44:47,999
Του άντρα μου.

648
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Είναι όμορφος.

649
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
ΠΟΥ;

650
00:44:50,001 --> 00:44:51,999
Ο άντρας σου.

651
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Ω.

652
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
(γελώντας)

653
00:44:58,000 --> 00:45:00,999
Λοιπόν, πού ήσουν...

654
00:45:01,000 --> 00:45:02,999
πριν τον πόλεμο;

655
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Καλιφόρνια.

656
00:45:04,001 --> 00:45:07,999
Μμ-χμμ. Γεννήθηκε και μεγάλωσε.

657
00:45:08,000 --> 00:45:09,999
Ήμασταν και οι δύο στο USC.

658
00:45:10,000 --> 00:45:11,999
Ποιες ήταν οι ειδικότητες σας;

659
00:45:12,000 --> 00:45:13,999
Το δικό μου ήταν αγγλικό.

660
00:45:14,000 --> 00:45:15,999
Αγγλικός.

661
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Ήλπιζα να διδάξω λογοτεχνία
κάποια μέρα.

662
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Ο Ρόουζ είναι ένας μακροπρόθεσμος σχεδιαστής.

663
00:45:21,001 --> 00:45:22,999
Τα πάντα στη ζωή της σχεδιάζει

664
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
δέκα χρόνια πριν.

665
00:45:27,000 --> 00:45:29,999
Δεν το σχεδίαζες αυτό,
εσύ, Ρόουζ;

666
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Μαζεύοντας πατάτες;

667
00:45:31,001 --> 00:45:33,000
Τουλάχιστον είχα σχέδια.

668
00:45:34,000 --> 00:45:35,999
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ (αναστενάζει):
δεν είχα δηλώσει

669
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
ο κύριος μου ακόμα.

670
00:45:37,001 --> 00:45:38,999
Με ενδιέφεραν πάρα πολλά πράγματα.

671
00:45:39,000 --> 00:45:40,999
Μμ-χμμ. Πάρα πολλά αγόρια.

672
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
(γέλια)

673
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
(όχημα πλησιάζει)

674
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Ήμουν στο μεταπτυχιακό

675
00:45:44,001 --> 00:45:46,999
στο Ντένβερ, σπουδάζοντας αρχαιολογία.

676
00:45:47,000 --> 00:45:49,999
Κάποια μέρα, ήθελα
να πάει στην Τουρκία

677
00:45:50,000 --> 00:45:51,999
να δεις τις χαμένες πόλεις
της Εφέσου και της Τροίας.

678
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
Πραγματικά;

679
00:45:58,000 --> 00:46:00,999
Γιατί άφησες τις σπουδές σου;

680
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Η μητέρα μου αρρώστησε,

681
00:46:02,001 --> 00:46:03,999
και η Άμπι...

682
00:46:04,000 --> 00:46:05,999
ήταν η αδερφή μου
ήδη παντρεμένος,

683
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
έτσι άφησα το σχολείο για να γίνω
μαζί της μέχρι που πέθανε.

684
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
λυπάμαι.

685
00:46:12,001 --> 00:46:13,999
Και μετά,

686
00:46:14,000 --> 00:46:17,999
πριν το καταλάβω,
Σαρώθηκα από τα πόδια μου,

687
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
και τώρα είμαι εδώ.

688
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
(γελάει)

689
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

690
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Πότε περιμένεις;

691
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Φλόρι.

692
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
λυπάμαι.

693
00:46:28,001 --> 00:46:29,999
Όχι, δεν κατάλαβα ότι φάνηκε.

694
00:46:30,000 --> 00:46:31,999
Συγχωρέστε μας για την αδιάκριτη...

695
00:46:32,000 --> 00:46:34,999
Χρειάζεστε ρούχα εγκυμοσύνης;

696
00:46:35,000 --> 00:46:37,999
Δεν είχα πραγματικά
το σκέφτηκε ακόμα.

697
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
Λοιπόν, ο πατέρας μας είναι ράφτης.

698
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Όλοι ράβουμε

699
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
στην οικογένεια.

700
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Επιλέξτε το ύφασμα,
και θα σε κανουμε

701
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
κάτι.
Α-χα.

702
00:46:44,001 --> 00:46:47,000
Σας ευχαριστώ.
(σφύριγμα)

703
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Ευχαριστώ λοιπόν
μου... ευχαριστώ.

704
00:46:49,001 --> 00:46:50,999
Καλώς ήρθες.
Είναι χαρά μας.

705
00:46:51,000 --> 00:46:53,999
- Ευχαριστώ.
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Αντίο.

706
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
(σφύριγμα)

707
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Ωχ, ο άνεμος γύρισε.

708
00:47:07,001 --> 00:47:09,999
Βγαίνοντας από τον Βορρά.

709
00:47:10,000 --> 00:47:13,999
Έκανα φίλους με δύο κορίτσια
από το πλήρωμα εργασίας σήμερα.

710
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Μελετούν τις πεταλούδες,
και σκεφτόμουν

711
00:47:15,001 --> 00:47:17,999
Θα μπορούσα να τα πάρω μια βόλτα
κάποια στιγμή στα βουνά.

712
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Ιαπωνικά;

713
00:47:19,001 --> 00:47:21,999
Λοιπόν, είναι Αμερικανοί.

714
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
Αυτοί οι Αμερικανοί
που φαίνονται γιαπωνέζοι.

715
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
Τους κατηγορείς
για το Περλ Χάρμπορ, για τον Ντάνιελ;

716
00:47:41,000 --> 00:47:42,999
Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο νομίζεις.

717
00:47:43,000 --> 00:47:45,999
Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο
άνθρωποι που βομβάρδισαν το Περλ Χάρμπορ.

718
00:47:46,000 --> 00:47:47,999
Κράτησαν τις καλλιέργειές μας
τα τελευταία δύο χρόνια.

719
00:47:48,000 --> 00:47:49,999
Ποτέ δεν είπα ότι είσαι ηλίθιος.

720
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Και δεν είπα ποτέ
Τα αντιπαθούσα.

721
00:47:51,001 --> 00:47:53,999
Απλώς είπα ότι ήταν
Ιάπωνες, αυτό είναι όλο.

722
00:47:54,000 --> 00:47:55,999
Και κρατάς αποστάσεις.

723
00:47:56,000 --> 00:47:57,999
Κοίτα, πήρα πολλά
να κάνουμε εδώ γύρω.

724
00:47:58,000 --> 00:48:00,999
Πρέπει να κρατήσω αυτό το μέρος
πηγαίνω λίγο πολύ μόνη μου.

725
00:48:01,000 --> 00:48:02,999
Δεν πηγαίνω στα χωράφια για να...

726
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
να κοινωνικοποιηθούν.

727
00:48:09,000 --> 00:48:11,999
Ρόουζ και Φλόρι
και οι δύο πήγαν στο USC.

728
00:48:12,000 --> 00:48:14,999
Δεν μπορώ να σας πω πόσο καλό είναι
να μιλήσουμε για κάτι

729
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
εκτός από τις καλλιέργειες
και ο καιρός.

730
00:48:20,000 --> 00:48:21,999
(ο κινητήρας γουργουρίζει)

731
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
βάζω στοίχημα.

732
00:48:27,000 --> 00:48:29,999
ΜΑΡΘΑ:
Σε ευχαριστώ, Κύριε, για τα δώρα σου,

733
00:48:30,000 --> 00:48:31,999
και να έχουμε πάντα το μυαλό μας
της αγάπης σου.

734
00:48:32,000 --> 00:48:33,999
- Αμήν.
- ΟΛΟΙ: Αμήν.

735
00:48:34,000 --> 00:48:35,999
Περάστε τα taters.

736
00:48:36,000 --> 00:48:38,999
Βάλτε την χαρτοπετσέτα σας
στην αγκαλιά σου πρώτα.

737
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Θα σε ένοιαζε ένα ρολό, Λίβι;

738
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Ευχαριστώ. Ακτίνα;

739
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Σκέφτομαι τα φασόλια
στο βόρειο πεδίο.

740
00:48:57,000 --> 00:48:58,999
- Είσαι;
- ΧΑΝΚ: Μμ.

741
00:48:59,000 --> 00:49:01,999
Η τιμή των φασολιών δεν μπορεί
πηγαίνετε οπουδήποτε εκτός από επάνω.

742
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
RAY:
Ναι.

743
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

744
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
Έχω σκεφτεί
περίπου... για την Τροία.

745
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Τροία ποιος;

746
00:49:20,000 --> 00:49:21,999
Πόλη του. Ο χαμένος

747
00:49:22,000 --> 00:49:23,999
εκεί στην Τουρκία.

748
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
ΜΑΡΘΑ:
Τουρκία;

749
00:49:29,000 --> 00:49:30,999
Ο Όμηρος έγραψε γι' αυτό
στην Ιλιάδα.

750
00:49:31,000 --> 00:49:33,999
Κανείς δεν ήξερε αν είχε όντως
ήταν μια τέτοια πόλη,

751
00:49:34,000 --> 00:49:35,999
ή αν η Τροία ήταν απλώς

752
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
ένας μύθος μέχρι έναν αρχαιολόγο
το βρήκε.

753
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
(γελάει)

754
00:49:43,001 --> 00:49:45,000
Πώς χάνεις μια πόλη;

755
00:49:46,000 --> 00:49:47,999
Κάτω από την άμμο.

756
00:49:48,000 --> 00:49:49,999
Αυτοί... αυτοί
έπρεπε να το ανασκάψει.

757
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
ΧΑΝΚ (γελώντας):
Λοιπόν, θα είμαι.

758
00:49:52,000 --> 00:49:53,999
Θα μπορούσαμε να...
θα μπορούσαμε να το ξεθάψουμε, Ρέι,

759
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
με το Νύχι.

760
00:49:55,001 --> 00:49:57,000
(γελώντας)

761
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
Λοιπόν, Ρέι, θα φυτέψεις
μερικά φασόλια φέτος;

762
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Αν νομίζετε ότι πρέπει.

763
00:50:33,000 --> 00:50:34,999
(αναστεναγμοί)

764
00:50:35,000 --> 00:50:36,999
Καληνύχτα.

765
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Καληνύχτα.

766
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
(αναστεναγμοί)

767
00:51:14,000 --> 00:51:16,999
(Ο Φράνκλιν γαβγίζει)

768
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Άμπι;

769
00:51:20,000 --> 00:51:21,999
Άμπι;!

770
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
(τσιρίζει)

771
00:51:23,001 --> 00:51:24,999
(γελώντας)

772
00:51:25,000 --> 00:51:26,999
Άμπι!

773
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Ω...

774
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Ωχ!

775
00:51:29,001 --> 00:51:31,999
Ω...

776
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
(γάβγισμα)
Γεια, γεια.

777
00:51:34,000 --> 00:51:35,999
Φράνκλιν, είναι εντάξει, σσσ.

778
00:51:36,000 --> 00:51:37,999
Είναι όλα καλά;

779
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Ε, όχι.

780
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
Τι; Τι συνέβη;
Είναι πατέρας;

781
00:51:40,001 --> 00:51:41,999
Όχι, είναι καλά. Είναι ο Κεντ.

782
00:51:42,000 --> 00:51:43,999
Τον έστειλαν έξω.
Έφυγε την περασμένη εβδομάδα.

783
00:51:44,000 --> 00:51:45,999
Ω, αγαπητέ, λυπάμαι πολύ.

784
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
λυπάμαι πολύ.

785
00:51:50,000 --> 00:51:51,999
Είναι χειρότερο από όσο φανταζόμουν ποτέ.

786
00:51:52,000 --> 00:51:53,999
Είσαι έξω στο
στη μέση του πουθενά.

787
00:51:54,000 --> 00:51:55,999
Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι τριγύρω
απ' όσο νομίζεις.

788
00:51:56,000 --> 00:51:57,999
Δεν έχουμε ακούσει
εσύ σε σχεδόν ένα μήνα.

789
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
ξέρω. Μόλις ήμουν...

790
00:52:00,000 --> 00:52:01,999
προσαρμόζομαι, φαντάζομαι.

791
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
Liv, αυτή η φούστα είναι
πολύ μικρό για σένα.

792
00:52:07,000 --> 00:52:09,999
(γέλια):
Ε...

793
00:52:10,000 --> 00:52:11,999
Έλα μέσα, έλα μέσα.

794
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
(γάβγισμα)

795
00:52:15,000 --> 00:52:16,999
Θέλω να μετακομίσεις
πίσω στο Ντένβερ

796
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
και μείνε μαζί μου.

797
00:52:20,000 --> 00:52:21,999
Άμπι, πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

798
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Πώς δεν μπορούσες;

799
00:52:23,001 --> 00:52:25,000
Δεν έχεις το δικό σου
μωρό σε μια φάρμα τεύτλων.

800
00:52:29,000 --> 00:52:31,999
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

801
00:52:32,000 --> 00:52:33,999
Με το Κεντ στο εξωτερικό
ποιος ξέρει πόσο καιρό,

802
00:52:34,000 --> 00:52:35,999
Θα τρελαθώ σε εκείνο το σπίτι μόνος.

803
00:52:36,000 --> 00:52:37,999
Δεν έχεις ιδέα πόσο μοναχικό είναι.

804
00:52:38,000 --> 00:52:40,999
Κάποτε ένιωθα έτσι...
όταν φρόντιζα τη μητέρα.

805
00:52:41,000 --> 00:52:43,999
Απλώς θα καθόμουν εκεί να περιμένω

806
00:52:44,000 --> 00:52:45,999
για αυτά τα λεπτά την ημέρα
ήταν ξύπνια.

807
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Δεν ήταν δίκαιο να πέσει ο μπαμπάς

808
00:52:47,001 --> 00:52:49,999
ολόκληρο το βάρος
της φροντίδας για τη μητέρα σας.

809
00:52:50,000 --> 00:52:52,999
Είχα γεμάτα τα χέρια μου με τον Κεντ.

810
00:52:53,000 --> 00:52:54,999
Αλλά θα είχαμε
τόσο καλά τώρα, Liv,

811
00:52:55,000 --> 00:52:58,999
μόνο εμείς οι δύο...
μέχρι που ο Κεντ έφτασε σπίτι.

812
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Ακτίνα.

813
00:53:00,001 --> 00:53:01,999
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

814
00:53:02,000 --> 00:53:03,999
Αυτή είναι η αδερφή μου, Άμπι.

815
00:53:04,000 --> 00:53:05,999
Χάρηκα που σε γνώρισα.

816
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Γειά σου.

817
00:53:07,001 --> 00:53:09,000
Καλωσόρισμα.

818
00:53:12,000 --> 00:53:14,999
(οι γρύλοι κελαηδούν)

819
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
(Ο Λίβι και η Άμπι γελούν)

820
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
(αδιάκριτη φλυαρία)

821
00:53:28,000 --> 00:53:29,999
Τι;
Βροχή.

822
00:53:30,000 --> 00:53:33,999
Όλος ο καθένας μιλάει
περίπου είναι ο καιρός.

823
00:53:34,000 --> 00:53:36,999
(γελώντας)

824
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Livy, πότε θα γυρίσεις σπίτι;

825
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
Τι γίνεται με το μωρό;

826
00:53:42,001 --> 00:53:43,999
Θα κάνω baby-sit.

827
00:53:44,000 --> 00:53:46,999
Μπορείτε να επιστρέψετε στο σχολείο.
Γιατί όχι;

828
00:53:47,000 --> 00:53:49,999
Ο πατέρας είναι ικανοποιημένος.
Είσαι παντρεμένος.

829
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
Δεν θα γεννηθεί μωρό
εκτός γάμου.

830
00:53:53,000 --> 00:53:55,999
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
να δουλέψεις τη φήμη, Λίβι.

831
00:53:56,000 --> 00:53:59,999
Μερικές καλοδιαλεγμένες λέξεις
ανάμεσα στα κουτσομπολιά στην εκκλησία...

832
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Τι εννοείς;

833
00:54:01,001 --> 00:54:02,999
Οι κυρίες του Ντένβερ
θα σκοντάψει

834
00:54:03,000 --> 00:54:05,999
πάνω από τον εαυτό τους
να σου προσφέρω συμπόνια.

835
00:54:06,000 --> 00:54:08,999
Ποιος ήξερε ότι έπινε
ή είχε αυτή την ψυχραιμία;

836
00:54:09,000 --> 00:54:10,999
Μπορείτε να αυξήσετε την εικόνα
ένα παιδί σε ένα σπίτι

837
00:54:11,000 --> 00:54:12,999
έτσι;
Όχι, δεν είναι ο Ρέι.

838
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Ετσι;

839
00:54:14,001 --> 00:54:15,999
Ακτίνα; Όχι.

840
00:54:16,000 --> 00:54:17,999
Ο Ρέι είναι ο πιο ευγενικός
άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.

841
00:54:18,000 --> 00:54:19,999
Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτόν.

842
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Είναι να κάνεις
τι είναι καλύτερο για σένα.

843
00:54:28,000 --> 00:54:29,999
Καμιά λέξη από τον Έντουαρντ;

844
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Μμ, όχι.

845
00:54:34,000 --> 00:54:36,999
Λίβι, είχες τόσα πολλά σχέδια.

846
00:54:37,000 --> 00:54:39,999
Κανείς δεν αξίζει να μείνει παντρεμένος
σε κάποιον που δεν αγαπούν,

847
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
ειδικά όχι εσύ.

848
00:54:48,000 --> 00:54:49,999
Δώσε την αγάπη μου στον πατέρα.

849
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
θα.

850
00:54:59,000 --> 00:55:00,999
Ρωτάει ποτέ για μένα;

851
00:55:01,000 --> 00:55:02,999
Ναι, συχνά.

852
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
(γέλια)

853
00:55:04,001 --> 00:55:06,000
Είσαι τρομερός ψεύτης.

854
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Θα το στείλεις με ταχυδρομείο
γράμμα για μένα;

855
00:55:14,000 --> 00:55:15,999
Βεβαίως, αγαπητέ.

856
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Αντίο.

857
00:55:19,000 --> 00:55:20,999
Σε αγαπώ.

858
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Μμ-μμ.

859
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
(ο κινητήρας γουργουρίζει)

860
00:55:31,000 --> 00:55:33,999
♪ Μάγουλα τριαντάφυλλου ♪

861
00:55:34,000 --> 00:55:36,999
♪ Μικροσκοπικά δάχτυλα ♪

862
00:55:37,000 --> 00:55:40,999
♪ Έχει το μωρό μας ♪

863
00:55:41,000 --> 00:55:43,999
♪ Μπλε μάτια ♪

864
00:55:44,000 --> 00:55:46,999
♪ Τα δάχτυλα, επίσης ♪

865
00:55:47,000 --> 00:55:49,999
♪ Πανούργος όσο και να είναι... ♪

866
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Γεια σου.

867
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Γεια.

868
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
τραγουδούσες.

869
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Τι ήταν;

870
00:56:03,000 --> 00:56:06,999
Είναι απλά ένα τραγούδι
Ο μπαμπάς μας τραγουδούσε τα παιδιά.

871
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
Προσπαθούσα να το θυμηθώ
για να μπορέσω να το τραγουδήσω στο μωρό.

872
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
Η αδερφή μου με θέλει

873
00:56:16,001 --> 00:56:17,999
να επιστρέψω στο
Το Ντένβερ θα παραδώσει...

874
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
στο νοσοκομείο.

875
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
Πού είναι αυτή;

876
00:56:26,001 --> 00:56:28,000
Έφυγε κιόλας.

877
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Θα φτιάξω ένα μεσημεριανό γεύμα.

878
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
(γέλιο)

879
00:56:52,000 --> 00:56:55,999
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ:
Χελιδονουρά.

880
00:56:56,000 --> 00:56:57,999
Μάλλον μια Δυτική Τίγρη.

881
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
LIVY:
Αυτά τα σημεία.

882
00:56:59,001 --> 00:57:00,999
Οι κηλίδες στα φτερά
είναι όμορφα.

883
00:57:01,000 --> 00:57:02,999
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ:
Ψεύτικα μάτια.

884
00:57:03,000 --> 00:57:04,999
Φλόρι, το κατάλαβες;

885
00:57:05,000 --> 00:57:07,999
Κατάλαβα.

886
00:57:08,000 --> 00:57:10,999
Τα ψεύτικα μάτια μπερδεύουν τον εχθρό του.

887
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Τα έχουν και οι σκώροι.

888
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Πώς μπορείς να το πεις

889
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
ένας σκόρος από μια πεταλούδα;

890
00:57:14,001 --> 00:57:15,999
Οι σκώροι ξεκουράζονται
με τα φτερά τους ανοιχτά.

891
00:57:16,000 --> 00:57:17,999
πεταλούδες,
με τα φτερά τους ενωμένα.

892
00:57:18,000 --> 00:57:19,999
Και πιο συχνά, οι σκώροι έχουν

893
00:57:20,000 --> 00:57:21,999
προστατευτικός χρωματισμός
έτσι αναμειγνύονται.

894
00:57:22,000 --> 00:57:24,999
Οι πεταλούδες είναι τολμηρές.

895
00:57:25,000 --> 00:57:27,999
Απλά κοιτάξτε μερικά από τα είδη
βρήκαμε. Βλέπω;

896
00:57:28,000 --> 00:57:29,999
LIVY:
Χρώματα.

897
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
μμ.

898
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
Τι είναι αυτό;

899
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
Αυτό ήταν αυστηρά

900
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
για τις παρατηρήσεις μας, Florie.

901
00:57:39,001 --> 00:57:40,999
Σταμάτα την φασαρία.

902
00:57:41,000 --> 00:57:42,999
Τέλειος.

903
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Φλόρι...

904
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
(αναστενάζει):
Κοίτα! Ματιά!

905
00:58:05,000 --> 00:58:06,999
Ουάου, αυτό είναι ωραίο.

906
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
Μετά το δεύτερο μωρό σας.

907
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
(γελώντας)

908
00:58:09,001 --> 00:58:10,999
Τι είναι του άντρα σου
αγαπημένο χρώμα;

909
00:58:11,000 --> 00:58:13,999
Δεν ξέρω.

910
00:58:14,000 --> 00:58:15,999
Ποιο είναι το δικό σου;

911
00:58:16,000 --> 00:58:17,999
Μπλε και κόκκινο.

912
00:58:18,000 --> 00:58:19,999
Σαν τα ψεύτικα μάτια
σε μια χελιδονοουρά.

913
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Ναι, ακριβώς.

914
00:58:21,001 --> 00:58:22,999
Πώς είναι αυτό;
Ω, μου αρέσει αυτό.

915
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
ΡΟΖ:
Ω, καλά.

916
00:58:24,001 --> 00:58:26,000
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ:
Ο πατέρας φτιάχνει τα καλύτερα κοστούμια, Λίβι.

917
00:58:31,000 --> 00:58:33,999
Ε... θα ήταν
υπέροχο αν εσύ

918
00:58:34,000 --> 00:58:35,999
θα μπορούσαμε να συναντήσουμε τους γονείς μας...

919
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Σας παρακαλώ όχι
χειρίζομαι το ύφασμα;

920
00:58:37,001 --> 00:58:40,999
Πάω να αγοράσω αυτό.

921
00:58:41,000 --> 00:58:42,999
Είσαι με αυτούς τους ανθρώπους;

922
00:58:43,000 --> 00:58:44,999
Ναι, είμαι.

923
00:58:45,000 --> 00:58:46,999
Λοιπόν, αν μπορούσαν να πάρουν
για την επιχείρησή τους,

924
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
η διοίκηση θα το εκτιμούσε.

925
00:58:59,000 --> 00:59:00,999
Τι άλλο χρειαζόμαστε εδώ;

926
00:59:01,000 --> 00:59:05,999
ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ ΚΑΙ ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ:
♪ Με ρώτησαν πώς ήξερα ♪

927
00:59:06,000 --> 00:59:10,999
♪ Η αληθινή μου αγάπη ήταν αληθινή ♪

928
00:59:11,000 --> 00:59:14,999
♪, φυσικά, απάντησα ♪

929
00:59:15,000 --> 00:59:17,999
♪ Κάτι εδώ μέσα ♪

930
00:59:18,000 --> 00:59:22,999
♪ Δεν μπορεί να αρνηθεί κανείς. ♪

931
00:59:23,000 --> 00:59:24,999
Γερμανοί.

932
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Αυτοί είναι Γερμανοί αιχμάλωτοι.

933
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
♪ ♪

934
01:00:07,000 --> 01:00:08,999
Θα κάνουμε συναρμολόγηση σύντομα.

935
01:00:09,000 --> 01:00:10,999
Ναί.

936
01:00:11,000 --> 01:00:12,999
Αντίο, Λίβι.
Αντίο.

937
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Ευχαριστώ, Λίβι.

938
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Τα λέμε.

939
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
( ψεκασμός κινητήρα
κατά διαστήματα)

940
01:00:44,000 --> 01:00:47,000
(ο κινητήρας σφυρίζει μέχρι να σταματήσει)

941
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
(γυρίζει κινητήρα
αλλά δεν ξεκινάει)

942
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
(εκκίνηση με μίζα)

943
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
(βογγητά)

944
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
(τα πουλιά κελαηδούν)

945
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
(τα ζωύφια που κελαηδούν)

946
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
(γρύλισμα)

947
01:01:49,000 --> 01:01:51,999
(τρίζει η πόρτα)

948
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Ω, μου!

949
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
(αναστεναγμοί)

950
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Ω.

951
01:02:26,000 --> 01:02:28,999
(η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

952
01:02:29,000 --> 01:02:30,999
είχα αρχίσει να ανησυχώ.

953
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Συγγνώμη που άργησα.

954
01:02:32,001 --> 01:02:33,999
Βρήκα την πιρόγα...

955
01:02:34,000 --> 01:02:35,999
η πιρόγα που η Μάρθα
μιλούσε για.

956
01:02:36,000 --> 01:02:37,999
Κοίτα, αιχμές βελών.

957
01:02:38,000 --> 01:02:39,999
Λίβι, δεν εννοώ
να σε απογοητεύσω,

958
01:02:40,000 --> 01:02:41,999
αλλά ο παππούς μου είχε όπλο.

959
01:02:42,000 --> 01:02:43,999
Σίγουρα, δεν το έκανε
χρησιμοποιήστε τόξο και βέλος.

960
01:02:44,000 --> 01:02:46,999
Όχι, το ξέρω,
αλλά αυτός ή η γιαγιά σου

961
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
ενδιαφέρθηκαν αρκετά
να τα μαζέψει.

962
01:02:48,001 --> 01:02:50,999
Ματιά. Ένα ολόκληρο βάζο
των πυριτόλιθων.

963
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Κάποιος στην οικογένειά σου
ήταν εκκολαπτόμενος αρχαιολόγος.

964
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Δες αυτό.

965
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
(γελώντας)

966
01:03:03,000 --> 01:03:05,999
Μακάρι να μπορούσε ο πατέρας
το έχει κάνει μόνος του.

967
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Είναι ο ειδικός,

968
01:03:07,001 --> 01:03:09,999
αλλά δεν ήταν καλά
από τη μετακόμιση.

969
01:03:10,000 --> 01:03:11,999
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ:
Του πήραν τη δουλειά

970
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
και... και το σπίτι μας.

971
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Ωστόσο, λέει,

972
01:03:17,001 --> 01:03:20,999
πρέπει να αποδείξουμε την πίστη μας.

973
01:03:21,000 --> 01:03:24,999
Πρέπει να τους δείξουμε
είμαστε καλοί Αμερικανοί.

974
01:03:25,000 --> 01:03:26,999
Αγοράζει πολεμικά ομόλογα.

975
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Φλόρι.

976
01:03:28,001 --> 01:03:29,999
Η μητέρα δεν είναι καλύτερη, Λίβι.

977
01:03:30,000 --> 01:03:31,999
Μας έβαλε να καθαρίσουμε το σπίτι...

978
01:03:32,000 --> 01:03:33,999
Σταμάτα.

979
01:03:34,000 --> 01:03:36,999
Έπρεπε να πουλήσουμε το σπίτι μας
για τη μισή του αξία,

980
01:03:37,000 --> 01:03:41,000
όμως η μητέρα μου επέμενε
το καθαρίζουμε για τους νέους ιδιοκτήτες.

981
01:03:43,000 --> 01:03:45,999
Κερώσαμε ακόμη και τα πατώματα.

982
01:03:46,000 --> 01:03:47,999
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί είσαι τόσο θυμωμένος γι' αυτό.

983
01:03:48,000 --> 01:03:49,999
Φυσικά και θέλαμε
να παρουσιάσει ένα καθαρό σπίτι.

984
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Μας το έκλεψαν, Ρόουζ.

985
01:03:56,000 --> 01:03:58,999
Ξέρετε γιατί υπάρχουν
λίγοι νεαροί στο στρατόπεδο Amache;

986
01:03:59,000 --> 01:04:00,999
Γιατί;

987
01:04:01,000 --> 01:04:03,999
Είχαν συνταχθεί.

988
01:04:04,000 --> 01:04:07,999
Το 442ο Σύνταγμα
πολεμώντας στη Γαλλία.

989
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Αρκετά!

990
01:04:10,000 --> 01:04:11,999
Και η Ρόουζ είναι σαν τους γονείς μας.

991
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
Πάντα σωστό, πάντα καλό.

992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ:
Ευχαριστώ, Λίβι.

993
01:04:30,001 --> 01:04:31,999
LIVY:
Ευχαριστώ πολύ.

994
01:04:32,000 --> 01:04:33,999
Σας ευχαριστώ.

995
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Καλώς ήρθες.

996
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Λίβι...

997
01:04:44,000 --> 01:04:45,999
Έχω γνωρίσει κάποιον.

998
01:04:46,000 --> 01:04:47,999
Φλωρεντία!

999
01:04:48,000 --> 01:04:49,999
Συναντηθήκαμε σε ένα από τα αγροκτήματα...

1000
01:04:50,000 --> 01:04:54,999
Φρουρούσε τους Γερμανούς αιχμαλώτους
δουλεύοντας εκεί.

1001
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
Μου έδωσε αυτό.

1002
01:04:57,000 --> 01:04:58,999
Ω...

1003
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Ανήκε στη μητέρα του.

1004
01:05:03,000 --> 01:05:04,999
Πρέπει να είσαι πολύ ξεχωριστός γι' αυτόν.

1005
01:05:05,000 --> 01:05:07,999
Μου λέει ότι είμαι.

1006
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
Φλόρι, πρέπει να επιστρέψουμε.

1007
01:05:12,000 --> 01:05:13,999
Η Ρόουζ απλώς ζηλεύει.

1008
01:05:14,000 --> 01:05:16,999
Χμ, αλλά θέλω να τον γνωρίσεις.

1009
01:05:17,000 --> 01:05:18,999
Θα το κάνετε;

1010
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Φυσικά και θα το κάνω.

1011
01:05:20,001 --> 01:05:22,999
Καλός. Σας ευχαριστώ.

1012
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Πώς τον λένε;

1013
01:05:24,001 --> 01:05:26,999
Βαλτέρος.

1014
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Αντίο, Λίβι.

1015
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
Αντίο.

1016
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Αντίο, Ρόουζ.
Αντίο, Λίβι.

1017
01:05:33,000 --> 01:05:34,999
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

1018
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Γιατί στο καλό το έκανες
να τον ανεβάσω;

1019
01:05:51,000 --> 01:05:52,999
Όχι! Όχι!

1020
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Τι; Τι - τι συμβαίνει;

1021
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Τα τεχνουργήματά μου από την πιρόγα.

1022
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Τι κάνεις;!

1023
01:05:56,001 --> 01:05:57,999
Μόλις καθάριζα
έξω από το υπόστεγο.

1024
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Πού είναι η λινάτσα;

1025
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Τι το έκανες!

1026
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Λίβι.

1027
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Ήταν κοντά στο κάτω μέρος
του σωρού.

1028
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Δεν είχε πάρει φωτιά.

1029
01:06:47,000 --> 01:06:48,999
Λίβι, αυτή είναι μια φάρμα που δουλεύει.

1030
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
Αν κάτι δεν έχει χρήση,
το πετάω έξω.

1031
01:06:54,000 --> 01:06:55,999
Νόμιζα ότι ήταν σκουπίδια.

1032
01:06:56,000 --> 01:06:58,999
Δεν είναι σκουπίδια. Είναι ιστορία.

1033
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Είναι η ιστορία σου.

1034
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Θα έκανα τα πάντα...

1035
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
Θα έκανα τα πάντα
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

1036
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
ξέρω.

1037
01:07:15,001 --> 01:07:17,000
Το ξέρω αυτό.

1038
01:07:28,000 --> 01:07:30,999
RAY:
Αγαπητέ Λίβι, αν σου αρέσουν τα σκουπίδια,
θα σου αρέσει το κελάρι.

1039
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Να είστε προσεκτικοί.
Έχει σκόνη εκεί κάτω.

1040
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
(τρίζει η πόρτα)

1041
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
(κορνάροντας)

1042
01:09:02,000 --> 01:09:05,999
Πιο ψηλά, εκεί...
Περίμενε...

1043
01:09:06,000 --> 01:09:07,999
Δεν είμαι σίγουρος γιατί βάζουμε
ένα παλιό ζυγό βοδιού μέσα στο σπίτι.

1044
01:09:08,000 --> 01:09:10,999
Πιθανότατα ήταν αυτός ο ζυγός
χρησιμοποιούσε ο παππούς σου

1045
01:09:11,000 --> 01:09:12,999
να σπάσει πρώτα αυτή τη γη.

1046
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
Ναι, είναι περίπου
να μου σπάσει την πλάτη.

1047
01:09:21,000 --> 01:09:23,999
Θέλω να σου δείξω
το οικογενειακό ιστορικό

1048
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
αυτό σημαίνει τα περισσότερα για μένα.

1049
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Τον άφησα να μου κάνει μια συμφωνία.

1050
01:09:38,000 --> 01:09:42,999
Αν έμενα πίσω
και δουλεύω στο αγρόκτημα,

1051
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
θα έμπαινε στο ναυτικό.

1052
01:09:52,000 --> 01:09:55,999
Μεγάλωσε σε ξηρά,

1053
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
πάντα ονειρευόταν
του ωκεανού.

1054
01:10:05,000 --> 01:10:08,999
Ήμουν ο μεγαλύτερος.

1055
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
έπρεπε να είχα πάει.

1056
01:10:27,000 --> 01:10:28,999
Θυμηθείτε, το τηλέφωνό σας
είναι δαχτυλίδι-δαχτυλίδι.

1057
01:10:29,000 --> 01:10:31,999
Έλα μπαμπά,
πάμε στο Wilson!

1058
01:10:32,000 --> 01:10:33,999
Εντάξει, πάμε.

1059
01:10:34,000 --> 01:10:35,999
Αν ακούς μόνο κουδούνισμα,
αυτή είναι η δεσποινίς Πόλσον.

1060
01:10:36,000 --> 01:10:37,999
Ring-ring είναι οι McGregors.

1061
01:10:38,000 --> 01:10:40,999
Δαχτυλίδι-δαχτυλίδι-δαχτυλίδι,
αυτό είναι το σήμα σου.

1062
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
Δαχτυλίδι-δαχτυλίδι-δαχτυλίδι.

1063
01:10:44,000 --> 01:10:47,999
(το τηλέφωνο χτυπά τρεις φορές)

1064
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
Γεια σας.

1065
01:10:49,001 --> 01:10:50,999
Μιλάμε στο τηλέφωνο!

1066
01:10:51,000 --> 01:10:52,999
Γεια, όλοι είναι ο Χανκ εδώ!

1067
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
Λειτουργεί!

1068
01:10:54,001 --> 01:10:56,000
ΡΟΥΘ:
Γεια σου, θεία Λίβι!

1069
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
(σφύριγμα ανέμου)

1070
01:11:30,000 --> 01:11:31,999
Θέλεις να μπεις;

1071
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
Εντάξει.
Ερχομαι! Ερχομαι!

1072
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Κάνει κρύο εδώ έξω.

1073
01:11:37,001 --> 01:11:39,000
Έλα, Φράνκλιν.

1074
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
(άνοιγμα πόρτας)

1075
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
Γεια σου.

1076
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Δεν έχουμε ζώα
σε αυτό το σπίτι.

1077
01:12:51,000 --> 01:12:52,999
Βγαίνω! Βγαίνω!

1078
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
Βγες έξω τώρα! Βγαίνω!

1079
01:12:57,000 --> 01:12:58,999
Βγαίνω!

1080
01:12:59,000 --> 01:13:01,999
(πόρτα χτυπάει)

1081
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
Είναι μόνο για απόψε.
Κάνει τρομερό κρύο εκεί έξω.

1082
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
Εδώ μεγάλωσα.

1083
01:13:09,001 --> 01:13:10,999
Έφαγα σε αυτό το τραπέζι.

1084
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
Για όλο μου το μεγάλωμα,

1085
01:13:12,001 --> 01:13:13,999
η μαμά μου δεν άφησε ποτέ σκύλο
στο σπίτι,

1086
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
και ούτε εγώ θα το κάνω.

1087
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Θα παγώσει.

1088
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
Αυτό ήρθε για εσάς σήμερα.

1089
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
Στη Livy Dunne.

1090
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
Υποθέτω ότι δεν το έκανε
ξέρεις ότι ήσουν παντρεμένος, ε;

1091
01:13:53,000 --> 01:13:54,999
Παίρνω τη νυχτερινή βάρδια
στο εργοστάσιο τεύτλων.

1092
01:13:55,000 --> 01:13:58,999
Είναι κάτι που μερικές φορές
κάντε αυτή την εποχή του χρόνου.

1093
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
Μην μπεις στον κόπο να περιμένεις.

1094
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
(κλείσιμο πόρτας)

1095
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
(συναγερμός χτυπάει)

1096
01:14:32,000 --> 01:14:33,999
Δεν ήξερα τι
είχατε για πρωινό,

1097
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
γιατί δεν έχω κάνει ποτέ
σηκώθηκε τόσο νωρίς.

1098
01:14:35,001 --> 01:14:36,999
Αλλά σου έφτιαξα μερικά
αυγά και λίγο πλιγούρι.

1099
01:14:37,000 --> 01:14:38,999
Δεν υπάρχει ανάγκη.

1100
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
Απλά σκέτα αυγά.
Δεν υπάρχουν κρεμμύδια ή πιπεριές.

1101
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Ρέι, περίμενε.

1102
01:14:45,001 --> 01:14:47,999
Λυπάμαι που το άφησα
Ο Φράνκλιν στο σπίτι.

1103
01:14:48,000 --> 01:14:49,999
Δεν κατάλαβα τι
μια προσβολή που θα ήταν για σένα.

1104
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
Με όλα τα άλλα ζώα μέσα
αυτός ο αχυρώνας, αυτός ο σκύλος θα είναι καλά.

1105
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
Έχω κάτι
θέλω να σου πω.

1106
01:15:04,000 --> 01:15:06,999
Η πρώτη μου μέρα εδώ,

1107
01:15:07,000 --> 01:15:09,999
Κοίταξα στο συρτάρι σου.

1108
01:15:10,000 --> 01:15:14,999
Δεν μπορώ καν
εξήγησε γιατί το έκανα.

1109
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
λυπάμαι.

1110
01:15:16,001 --> 01:15:17,999
Θα μπορούσες να κοιτάξεις εκεί μέσα
όποτε θέλεις.

1111
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Δεν έχω τίποτα να σου κρύψω.

1112
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
Υπήρχε ένα ρολόι.

1113
01:15:24,001 --> 01:15:25,999
Το άκουγα να χτυπάει.

1114
01:15:26,000 --> 01:15:27,999
Δεν σε έχω δει ποτέ να το κουβαλάς.

1115
01:15:28,000 --> 01:15:29,999
Ήταν του πατέρα μου.

1116
01:15:30,000 --> 01:15:32,999
Μερικές φορές το κουρδίζω
όταν θέλω να τον θυμάμαι.

1117
01:15:33,000 --> 01:15:36,999
Θυμήθηκα πόσο καλά
ήταν στη μαμά μου.

1118
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
Είδος σύζυγος θέλω να γίνω.

1119
01:15:44,000 --> 01:15:45,999
Πρώτη μέρα εγώ...

1120
01:15:46,000 --> 01:15:48,999
το τελείωσε χωρίς καλό λόγο.

1121
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
Μόνο για τύχη.

1122
01:15:55,000 --> 01:15:56,999
Ρέι, έκανα λάθος.

1123
01:15:57,000 --> 01:15:59,999
Ποιο λάθος
θα ήταν έτσι, ε;

1124
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
Να είμαι μαζί του ή να με παντρευτείς;

1125
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
Θα ήταν πιο εύκολο αν έφευγα;

1126
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
Υπάρχει κάτι
σου αρέσει για μένα, Λίβι;

1127
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
(άνοιγμα πόρτας)

1128
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
(πόρτα χτυπάει)

1129
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
(χτυπώντας)

1130
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Γεια σου, Τσέστερ.

1131
01:17:19,001 --> 01:17:21,999
Μαμά, είναι η θεία Λίβι!

1132
01:17:22,000 --> 01:17:23,999
Γεια.

1133
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
Γεια.

1134
01:17:25,001 --> 01:17:26,999
Ω, η Ρουθ ήταν απλώς

1135
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
μιλώντας για σένα.

1136
01:17:28,001 --> 01:17:29,999
ΡΟΥΘ:
Και εδώ είσαι.

1137
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Είναι σαν να διαβάζεις το μυαλό μου.

1138
01:17:31,001 --> 01:17:32,999
Βλέπετε, δεν χρειαζόμαστε τηλέφωνο.

1139
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Ναι, το κάνουμε.

1140
01:17:34,001 --> 01:17:36,999
σκεφτόμουν
και από σένα, Ρουθ.

1141
01:17:37,000 --> 01:17:39,999
Αναρωτιόμουν αν ήθελες
να έχει αυτό το φόρεμα.

1142
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Όσο μεγάλος είμαι τώρα,

1143
01:17:41,001 --> 01:17:42,999
Δεν μπορώ να φανταστώ ποτέ
ταιριάζει ξανά σε αυτό.

1144
01:17:43,000 --> 01:17:44,999
Το καπέλο έρχεται μαζί του.

1145
01:17:45,000 --> 01:17:47,999
Μπορώ να το δοκιμάσω;

1146
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Προχωρώ.

1147
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Σου είπε ο Ρέι...

1148
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

1149
01:18:01,001 --> 01:18:02,999
Αυτός και ο Χανκ έπρεπε να πάνε

1150
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
στο εργοστάσιο τεύτλων.

1151
01:18:09,000 --> 01:18:10,999
Γιατί δεν μπαίνεις
και να καθίσεις;

1152
01:18:11,000 --> 01:18:13,999
Εδώ και μήνες έχω...

1153
01:18:14,000 --> 01:18:15,999
Έγραψα τον πατέρα
αυτού του μωρού.

1154
01:18:16,000 --> 01:18:18,999
Νόμιζα ότι πέθανε.

1155
01:18:19,000 --> 01:18:20,999
Δεν κατάλαβα...

1156
01:18:21,000 --> 01:18:23,999
Όχι. Αυτός... είναι ένας
εκπαιδευτής πτήσης.

1157
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Δεν πήγε ποτέ στο εξωτερικό.

1158
01:18:25,001 --> 01:18:26,999
Συναντηθήκαμε με άδεια.

1159
01:18:27,000 --> 01:18:32,999
Και εδώ και μήνες έχω...
του έγραψε αυτά τα γράμματα.

1160
01:18:33,000 --> 01:18:34,999
Ξέρω ότι ήταν λάθος.

1161
01:18:35,000 --> 01:18:37,999
Για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
Δεν τον άκουσα,

1162
01:18:38,000 --> 01:18:39,999
και όσο εγώ
δεν τον άκουσα,

1163
01:18:40,000 --> 01:18:42,999
θα μπορούσα να φανταστώ
ότι με ήθελε.

1164
01:18:43,000 --> 01:18:46,999
Τελικά πήρα ένα γράμμα.

1165
01:18:47,000 --> 01:18:49,999
«Συγχαρητήρια, Λίβι.

1166
01:18:50,000 --> 01:18:52,999
«Είσαι υπέροχο κορίτσι.

1167
01:18:53,000 --> 01:18:55,999
«Και ελπίζω μόνο να βρεις
ο πατέρας αυτού του μωρού,

1168
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
γιατί ειλικρινά αμφιβάλλω
ότι είμαι υπεύθυνος».

1169
01:19:05,000 --> 01:19:06,999
Ξέρω ότι έχω πληγώσει τον Ρέι.

1170
01:19:07,000 --> 01:19:08,999
Η αδερφή μου με θέλει

1171
01:19:09,000 --> 01:19:11,999
για να επιστρέψω στο Ντένβερ
να κάνει το μωρό.

1172
01:19:12,000 --> 01:19:17,000
Ίσως είναι καλύτερο να φύγω
μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών.

1173
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
Όταν ο Ρέι αγαπά έναν άνθρωπο,
είναι με όλη του την καρδιά.

1174
01:19:32,000 --> 01:19:35,999
Χάνουμε τον αδερφό μας
στον πόλεμο παραλίγο να τον σκοτώσει.

1175
01:19:36,000 --> 01:19:41,000
Αν σκοπεύετε να φύγετε,
κάντε το σύντομα.

1176
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Ξέρεις, υπάρχει ένα πράγμα

1177
01:19:53,001 --> 01:19:55,999
Δεν σε άκουσα ποτέ να λες.

1178
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
Και έτσι
νιώθεις για τον Ρέι.

1179
01:20:01,000 --> 01:20:02,999
LIVY (κλαίει):
Μαμά;

1180
01:20:03,000 --> 01:20:07,999
(κλάμα)

1181
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
Λίβι; Λίβι.

1182
01:20:16,000 --> 01:20:17,999
(ρουθουνίζοντας)

1183
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
Είναι εντάξει.

1184
01:20:19,001 --> 01:20:20,999
Τι συνέβη;

1185
01:20:21,000 --> 01:20:22,999
Κάλεσμα.

1186
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
Φώναξε τη μαμά σου.

1187
01:20:35,000 --> 01:20:37,999
Αφού πέθανε η μαμά,

1188
01:20:38,000 --> 01:20:41,999
Ήμουν τόσο μόνος.

1189
01:20:42,000 --> 01:20:46,999
Έδωσα τη ζωή μου,
απλά να κρατηθεί.

1190
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Από έναν άγνωστο.

1191
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

1192
01:21:04,000 --> 01:21:05,999
Ακτίνα...

1193
01:21:06,000 --> 01:21:11,000
είσαι τόσο καλός...

1194
01:21:19,000 --> 01:21:23,000
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1195
01:21:26,000 --> 01:21:27,999
LIVY:
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

1196
01:21:28,000 --> 01:21:30,999
Ω, ήταν τόσο ευγενικό εκ μέρους σου
να μας ψήσεις μια πίτα, Λίβι.

1197
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

1198
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
μου λέει ο Λίβι
είσαι από την Καλιφόρνια.

1199
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Ναι, είμαστε.

1200
01:21:34,001 --> 01:21:35,999
RAY:
Δεν έχω πάει ποτέ στην Καλιφόρνια.

1201
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
Livy, μπορούμε να μιλήσουμε;

1202
01:21:37,001 --> 01:21:39,999
ΡΟΖ:
Δεν έχω πάει ποτέ στο Κολοράντο.

1203
01:21:40,000 --> 01:21:43,999
Εμ, νομίζεις
μπορείς να γνωρίσεις το αγόρι μου

1204
01:21:44,000 --> 01:21:45,999
δύο εβδομάδες από το Σάββατο;

1205
01:21:46,000 --> 01:21:47,999
Ίσως, ε,

1206
01:21:48,000 --> 01:21:49,999
θα μπορούσαμε να πάμε για ένα αυτοκίνητο

1207
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
μόνο για να φύγω από εδώ

1208
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
για το απόγευμα.

1209
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
Εντάξει.

1210
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
Τι ώρα;

1211
01:21:54,001 --> 01:21:56,999
Πώς είναι το μεσημέρι;
Θα σε πάρω εδώ.

1212
01:21:57,000 --> 01:21:58,999
Ω, όχι. Εμ, όχι εδώ, Λίβι.

1213
01:21:59,000 --> 01:22:00,999
Στο δρόμο,

1214
01:22:01,000 --> 01:22:03,999
από τους ανελκυστήρες σιτηρών.

1215
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
Εντάξει.

1216
01:22:05,001 --> 01:22:08,000
Ευχαριστώ, Λίβι.

1217
01:22:12,000 --> 01:22:14,999
Είμαι ευγνώμων για
όλοι εσείς φυσικά,

1218
01:22:15,000 --> 01:22:17,999
αλλά θα ήθελα επίσης να προσευχηθώ
αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα.

1219
01:22:18,000 --> 01:22:20,999
Και είμαι ευγνώμων για
τη συγκομιδή φέτος.

1220
01:22:21,000 --> 01:22:23,999
Ο Θεός μας έκανε καλό.

1221
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
ΡΟΥΘ:
Είμαι ευγνώμων που είναι το μωρό

1222
01:22:25,001 --> 01:22:26,999
έρχομαι και φεύγω
να έχει έναν ξάδερφο.

1223
01:22:27,000 --> 01:22:32,000
Είμαι ευγνώμων για τον Daniel's
η θέση δίπλα μου δεν είναι άδεια.

1224
01:22:38,000 --> 01:22:39,999
εχω...

1225
01:22:40,000 --> 01:22:42,999
Έμαθα περισσότερα για την αγάπη...

1226
01:22:43,000 --> 01:22:46,999
στους έξι μήνες μου
με αυτή την οικογένεια

1227
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
από ό,τι έκανα τα 25 χρόνια
στο πατρικό μου σπίτι.

1228
01:22:51,000 --> 01:22:53,999
εχω...

1229
01:22:54,000 --> 01:22:56,999
Έχω λάβει αγάπη εδώ.

1230
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
Και έχω λάβει την ανοχή.

1231
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Και σας ευχαριστώ.

1232
01:23:07,000 --> 01:23:09,999
Θα σε θυμάμαι πάντα.

1233
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Ο καθένας σας.

1234
01:23:13,000 --> 01:23:14,999
ΧΑΝΚ:
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

1235
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
Αμήν.

1236
01:23:16,001 --> 01:23:18,000
Ας εμβαθύνουμε.

1237
01:23:39,000 --> 01:23:40,999
Ρέι..

1238
01:23:41,000 --> 01:23:44,999
Πρέπει να πάω να πω
αντίο στα κορίτσια.

1239
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
(Ο Φράνκλιν γκρινιάζει)

1240
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Ω, δεν πειράζει.

1241
01:23:47,001 --> 01:23:48,999
Μπορεί να μείνει αν θέλει.

1242
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
Κάνει τρομερό κρύο.

1243
01:23:56,000 --> 01:23:57,999
Όταν βγεις εδώ,

1244
01:23:58,000 --> 01:23:59,999
Ξέρω ότι το είδες αυτό
ως συμφωνία

1245
01:24:00,000 --> 01:24:01,999
ανάμεσα στον μπαμπά σου
και Σεβασμιώτατη Υπόθεση.

1246
01:24:02,000 --> 01:24:06,000
Το να παντρευτείς δεν ήταν ιδέα σου.

1247
01:24:09,000 --> 01:24:11,999
Ξέρω ότι μπορεί να έχεις το μυαλό σου
ξεκίνησε να φύγει, αλλά...

1248
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις χωρίς
να σου πω πως νιώθω.

1249
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
Σε έχω ερωτευτεί.

1250
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
Και το λατρεύω αυτό το μωρό.

1251
01:24:34,000 --> 01:24:36,999
Για μένα είσαι ο καλύτερος
πράγμα που έχει συμβεί ποτέ.

1252
01:24:37,000 --> 01:24:39,999
Λίβι, είσαι μια χαρά
και ταλαντούχα γυναίκα.

1253
01:24:40,000 --> 01:24:42,999
Είσαι μια αξιολύπητη μαγείρισσα,

1254
01:24:43,000 --> 01:24:45,999
αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Μπορώ να μαγειρέψω.

1255
01:24:46,000 --> 01:24:49,999
Ξέρω ότι είχες την καρδιά σου
πηγαίνοντας σε μέρη μακρινά,

1256
01:24:50,000 --> 01:24:51,999
αλλά υπάρχει ένα καλό
κομμάτι της ιστορίας

1257
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
ακριβώς εδώ στην κομητεία Otero.

1258
01:24:53,001 --> 01:24:55,999
Αν σας αρέσει η ινδική
φαράγγια και πιρόγες,

1259
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
Θα σε βοηθήσω να τα βρεις.

1260
01:24:57,001 --> 01:25:00,000
Μπορείς να σκάβεις ό,τι θέλεις.

1261
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
(ρουθουνίζοντας)

1262
01:25:03,001 --> 01:25:05,000
Ακούγεται σαν να προσπαθώ
να σου πουλήσει κάτι.

1263
01:25:17,000 --> 01:25:20,999
Εκείνη τη μέρα, που
ο ιεροκήρυκας μας παντρεύτηκε,

1264
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Ξέχασα το δαχτυλίδι.

1265
01:25:27,000 --> 01:25:31,000
Έχω ένα τώρα.

1266
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Ρέι, η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω
αν σου αξίζω.

1267
01:25:41,000 --> 01:25:42,999
Πώς ξέρετε ότι αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει;

1268
01:25:43,000 --> 01:25:46,999
Το ξέρω γιατί...

1269
01:25:47,000 --> 01:25:51,000
κάποια μέρα είσαι
θα συγχωρήσεις τον εαυτό σου.

1270
01:26:23,000 --> 01:26:24,999
Γεια.
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

1271
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
Γεια.

1272
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Ήξερα ότι δεν θα μας απογοήτευες.

1273
01:26:35,000 --> 01:26:37,999
Χμ, Λίβι, αυτός είναι ο Γουόλτερ.

1274
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
Γειά σου. Τόσο ωραία
να σε γνωρίσω.

1275
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Εμ, που-που πας...

1276
01:26:44,001 --> 01:26:45,999
Α, ε, σκεφτήκαμε να πάμε νότια

1277
01:26:46,000 --> 01:26:47,999
όπου είδαμε τις Χελιδονοουρές.

1278
01:26:48,000 --> 01:26:50,999
Αυτό είναι σχεδόν στο Νέο Μεξικό.

1279
01:26:51,000 --> 01:26:52,999
Ο Γουόλτερ είναι σε άδεια

1280
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
και έχει έναν ξάδερφο
με αυτόν τον τρόπο.

1281
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
Νόμιζα ότι μπορούσαμε

1282
01:26:55,001 --> 01:26:56,999
αφήστε τον.

1283
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Θα παγώσεις.

1284
01:26:58,001 --> 01:27:00,000
Είναι μια χαρά.

1285
01:27:02,000 --> 01:27:03,999
Ο Walter's από το Αϊντάχο.

1286
01:27:04,000 --> 01:27:05,999
Είναι σκληρός.

1287
01:27:06,000 --> 01:27:09,999
Εμ...

1288
01:27:10,000 --> 01:27:12,999
Λοιπόν, ας πάμε.

1289
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
Έχουμε μεγάλη διαδρομή.

1290
01:27:24,000 --> 01:27:27,999
Είσαι τρελός;

1291
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
Τι λες;

1292
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
Τι σου υποσχέθηκε;

1293
01:27:33,001 --> 01:27:35,999
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για...

1294
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Φλόρι.

1295
01:27:37,001 --> 01:27:38,999
Τον έχω δει στο συνεργείο.

1296
01:27:39,000 --> 01:27:43,000
Του έφτιαξες τη στολή;

1297
01:27:44,000 --> 01:27:46,999
Αν προτιμάς όχι
πάρε εμένα και τον Γουόλτερ μια βόλτα,

1298
01:27:47,000 --> 01:27:48,999
απλά πρέπει να το αφήσεις
εμείς εδώ, Λίβι.

1299
01:27:49,000 --> 01:27:50,999
Florie, σταμάτα!

1300
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
Σταμάτα το.

1301
01:27:52,001 --> 01:27:53,999
Απλώς ζηλεύεις
γιατί με αγαπάει.

1302
01:27:54,000 --> 01:27:55,999
Αν σε αγαπάει,
γιατί να φύγει;

1303
01:27:56,000 --> 01:27:57,999
Μόλις τελειώσει αυτός ο πόλεμος,

1304
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
θα είναι ελεύθερος.

1305
01:27:59,001 --> 01:28:00,999
Αν το μάθει κανείς

1306
01:28:01,000 --> 01:28:04,999
βοήθησες αυτόν τον άνθρωπο, εσύ και
Η Ρόουζ θα κατηγορηθεί για προδοσία.

1307
01:28:05,000 --> 01:28:07,999
Θα μπορούσες να πας φυλακή για
την υπόλοιπη ζωή σας.

1308
01:28:08,000 --> 01:28:11,999
Φλόρι, αυτή η στολή γραβάτα
αυτόν όχι μόνο σε σένα

1309
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
αλλά στην οικογένειά σου.

1310
01:28:13,001 --> 01:28:16,000
Στον πατέρα σου και στη μητέρα σου.

1311
01:28:18,000 --> 01:28:22,999
Ο πατέρας και η μητέρα έχουν
καμία σχέση με αυτό.

1312
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Ούτε η Ρόουζ.

1313
01:28:33,000 --> 01:28:34,999
Άκουσέ με...
θα πας σπίτι,

1314
01:28:35,000 --> 01:28:36,999
θα καείς
κάθε κομμάτι υφάσματος

1315
01:28:37,000 --> 01:28:38,999
έφυγε από εκείνη τη στολή.

1316
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
πρόκειται να
πάρε αυτό το βραχιόλι,

1317
01:28:40,001 --> 01:28:41,999
θα ρίξεις
το σε χωράφι.

1318
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
Φύγε Φλόρι,
και μην κοιτάς ποτέ πίσω.

1319
01:28:47,000 --> 01:28:48,000
είσαι μόνος,

1320
01:28:48,001 --> 01:28:50,999
και απλώνετε το χέρι σας
κάτι για να το κάνει καλύτερο.

1321
01:28:51,000 --> 01:28:52,000
Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1322
01:28:52,001 --> 01:28:54,000
Θα το πληρώσεις
το υπόλοιπο της ζωής σας.

1323
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
Φλόρι;

1324
01:29:00,001 --> 01:29:01,999
Βγες από το φορτηγό...
και οι δυο σας.

1325
01:29:02,000 --> 01:29:05,000
Πες του ότι είναι πιο ασφαλές αν
δεν ταξιδεύεις μαζί του.

1326
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
Θα είναι πιο ασφαλές
αν ταξιδεύεις μόνος.

1327
01:29:42,000 --> 01:29:43,000
(γάβγισμα)

1328
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
Είναι εντάξει. Ερχομαι σε.

1329
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
Έλα εδώ.

1330
01:29:56,001 --> 01:29:57,999
Έλα εδώ.

1331
01:29:58,000 --> 01:29:59,999
Έλα εδώ. Καθίζω. Διαμονή.

1332
01:30:00,000 --> 01:30:01,999
Διαμονή.

1333
01:30:02,000 --> 01:30:03,999
Γουόλτερ, άσε με

1334
01:30:04,000 --> 01:30:05,999
να είσαι ειλικρινής μαζί σου.

1335
01:30:06,000 --> 01:30:08,000
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
το σύνορο ντυμένος βουλευτής.

1336
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
Nein.

1337
01:30:12,001 --> 01:30:14,000
Ελα μαζί μου.

1338
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
Από εδώ.

1339
01:30:27,000 --> 01:30:28,999
Το δωμάτιο του συζύγου μου
είναι ακριβώς πάνω σε αυτές τις σκάλες.

1340
01:30:29,000 --> 01:30:30,999
Ανοίξτε την ντουλάπα
και φόρεσε μερικά ρούχα.

1341
01:30:31,000 --> 01:30:33,999
Αφήστε τα ρούχα που
φοράς στο πάτωμα.

1342
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
Ο άντρας μου θα είναι σπίτι
οποιοδήποτε λεπτό. Βιασύνη.

1343
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Έλα, Φράνκλιν.

1344
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
(σφύριγμα ανέμου)

1345
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
Άκου...

1346
01:31:14,000 --> 01:31:15,999
Η Florie σε αγαπάει.

1347
01:31:16,000 --> 01:31:18,999
Σύντομα αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει
και θα είσαι ελεύθερος.

1348
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
Αν φύγεις τώρα,
πως θα την βρεις

1349
01:31:25,000 --> 01:31:26,999
Έχετε κάτι να πιείτε;

1350
01:31:27,000 --> 01:31:28,999
Bitte;

1351
01:31:29,000 --> 01:31:30,999
Ναί. Μπορώ να φτιάξω καφέ.

1352
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
Έλα, Φράνκλιν.

1353
01:31:48,000 --> 01:31:50,999
(εκκίνηση κινητήρα)

1354
01:31:51,000 --> 01:31:54,000
(λαχανίζει)

1355
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
χειριστής Wilson.

1356
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Χειριστή, μπορείς
παρακαλώ συνδέστε με

1357
01:32:05,001 --> 01:32:06,999
στο τμήμα του σερίφη;

1358
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1359
01:32:08,001 --> 01:32:09,999
(βογγητά)

1360
01:32:10,000 --> 01:32:11,999
(εκπνέοντας απότομα)

1361
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
Ο Σερίφης Χέινς.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1362
01:32:13,001 --> 01:32:15,999
Σερίφη, αυτή είναι η Λίβι Σίνγκλετον,
Η γυναίκα του Ρέι Σίνγκλετον.

1363
01:32:16,000 --> 01:32:17,999
Ναι, κυρία.

1364
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
Θέλω να ξέρεις
ότι ένας δραπέτης αιχμάλωτος

1365
01:32:19,001 --> 01:32:21,999
μόλις έκλεψε το φορτηγό μου
και τώρα κατευθύνεται προς τη διαδρομή 22.

1366
01:32:22,000 --> 01:32:23,999
Θα πρέπει να του τελειώσει το βενζίνη

1367
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
για την ώρα
χτυπάει τη γέφυρα.

1368
01:32:25,001 --> 01:32:26,999
Είναι άοπλος, οπότε παρακαλώ
μην τον πληγώσεις.

1369
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
Ευχαριστώ, κυρία Σίνγκλετον.

1370
01:32:28,001 --> 01:32:29,999
Θα βάλουμε κάποιον σε αυτό
αμέσως.

1371
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
Και αξιωματικός, είμαι σε τοκετό.
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.

1372
01:32:45,000 --> 01:32:47,000
(λαχανίζει)

1373
01:33:16,000 --> 01:33:18,999
Ω, ω.

1374
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
Λίβι;

1375
01:33:20,001 --> 01:33:21,999
Τι στο καλό κάνεις;

1376
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Ετοιμαζόμαστε για το μωρό μας.

1377
01:33:27,000 --> 01:33:28,999
Το μωρό μας έρχεται!
Το μωρό μας...

1378
01:33:29,000 --> 01:33:30,999
Θα στείλω τη Μάρθα αμέσως!

1379
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
Βιασύνη!

1380
01:33:33,000 --> 01:33:35,000
(ψαλίδα κινητήρα)

1381
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
ΜΑΡΘΑ:
Ευχαριστώ γιατρέ.

1382
01:34:11,000 --> 01:34:13,000
Γεια σου.

1383
01:34:20,000 --> 01:34:22,999
♪ Μάγουλα τριαντάφυλλου ♪

1384
01:34:23,000 --> 01:34:25,999
♪ Μικροσκοπικά δάχτυλα ♪

1385
01:34:26,000 --> 01:34:31,000
♪ Έχει το μωρό μας ♪

1386
01:34:32,000 --> 01:34:34,999
♪ Μπλε μάτια ♪

1387
01:34:35,000 --> 01:34:37,999
♪ Τα δάχτυλα, επίσης ♪

1388
01:34:38,000 --> 01:34:42,000
♪ Πρέπει να αγαπήσω αυτό το μωρό. ♪

1389
01:35:13,000 --> 01:35:15,000
ΟΛΟΙ:
Α!

1390
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
Ευχαριστώ πολύ.

1391
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Αυτά είναι για σάς.

1392
01:35:24,000 --> 01:35:25,000
Τι;

1393
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
LIVY:
Πεταλούδες της Αμερικής.

1394
01:35:38,001 --> 01:35:39,999
Σας ευχαριστώ.

1395
01:35:40,000 --> 01:35:41,999
Καλώς ήρθες.

1396
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
Σας ευχαριστώ.

1397
01:35:57,000 --> 01:35:58,000
Σωστά, Ντάνι.

1398
01:35:58,001 --> 01:36:00,999
Αυτό ήταν δικό σου
ρολόι του παππού.

1399
01:36:01,000 --> 01:36:02,999
Και κάποια μέρα θα πάει
να είσαι δικός σου,

1400
01:36:03,000 --> 01:36:08,000
αλλά στο μεταξύ,
Απλώς θα το κρατήσω για σένα.

1401
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

1402
01:36:15,001 --> 01:36:16,999
Το σετ της μαμάς σου
σε ένα κυνήγι θησαυρού.

1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,999
Δεν είναι κυνήγι θησαυρού.

1404
01:36:19,000 --> 01:36:20,999
Είναι το πρώτο του
αρχαιολογική ανασκαφή.

1405
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
Για αιχμές βελών, σωστά;

1406
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Ετοιμος;

1407
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
Έλα, πάμε.

1408
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
Πάμε.

1409
01:36:29,001 --> 01:36:30,999
Θα πετάξουμε εκεί.

1410
01:36:31,000 --> 01:36:32,000
(το μωρό γελάει)

1411
01:36:34,000 --> 01:36:35,000
(γαβγίζει)