1
00:00:25,898 --> 00:00:28,766
Creo que hay
algo anda mal conmigo.
2
00:00:28,767 --> 00:00:33,004
Por alguna razón encuentro que
las chicas que me gustan como seres humanos,
3
00:00:33,005 --> 00:00:34,772
No me atrae sexualmente
4
00:00:34,773 --> 00:00:36,808
y los que soy
atraído sexualmente,
5
00:00:36,809 --> 00:00:38,810
Yo no particularmente
como seres humanos...
6
00:00:38,811 --> 00:00:40,778
y en las raras ocasiones en que
uno cae en ambas categorías,
7
00:00:40,779 --> 00:00:43,715
normalmente tienen un
novio o marido...
8
00:00:43,716 --> 00:00:45,650
y Dios sabe que tengo
basta de ese mal karma
9
00:00:45,651 --> 00:00:47,251
para que me dure toda la vida.
10
00:00:47,252 --> 00:00:52,090
Estos son clásicos freudianos.
Síntomas, Conrado.
11
00:00:52,091 --> 00:00:55,931
¿Nunca has leído
¿Sobre los mecanismos de defensa?
12
00:00:58,531 --> 00:00:59,998
En realidad siempre me he considerado
13
00:00:59,999 --> 00:01:01,367
más junguiano.
14
00:02:26,485 --> 00:02:28,853
Tu teléfono vuelve a sonar.
15
00:02:28,854 --> 00:02:30,421
Por favor deja de hablar.
16
00:02:30,422 --> 00:02:32,423
Dejas de hablar.
17
00:02:32,424 --> 00:02:33,424
Está bien.
18
00:02:37,795 --> 00:02:39,297
Mañana.
19
00:02:39,298 --> 00:02:40,298
Es la una de la tarde
20
00:02:40,299 --> 00:02:41,332
Tarde.
21
00:02:41,333 --> 00:02:42,767
¿Conrado Valmont?
22
00:02:42,768 --> 00:02:44,802
Sí, es Conrad Valmont.
23
00:02:44,803 --> 00:02:46,804
Oh, sí, la seguridad estará ahí
24
00:02:46,805 --> 00:02:50,073
dentro de una hora para acompañar
usted de las instalaciones.
25
00:02:50,074 --> 00:02:51,310
¿Qué?
26
00:02:53,078 --> 00:02:55,223
Pero he vivido aquí desde que nací.
27
00:03:04,223 --> 00:03:07,092
Este es Conrad Valmont.
28
00:03:08,092 --> 00:03:10,828
Conrad era hijo de un
empresario griego
29
00:03:10,829 --> 00:03:13,197
y una debutante caledonia.
30
00:03:13,198 --> 00:03:17,802
Su padre, Jean-Louis Valmont,
propiedad del hotel Valmont
31
00:03:17,803 --> 00:03:20,775
al igual que su padre y
su padre antes que él.
32
00:03:22,489 --> 00:03:24,174
Su casa de campo en Great Neck
33
00:03:24,175 --> 00:03:26,978
era el panteón de las reuniones de verano.
34
00:03:26,979 --> 00:03:29,180
En vísperas de cumplir 51 años,
35
00:03:29,181 --> 00:03:30,882
Jean-Louis se llevó a la madre de Conrad
36
00:03:30,883 --> 00:03:32,350
al sur de Francia
37
00:03:32,351 --> 00:03:35,186
en lo que iba a ser una excursión de fin de semana.
38
00:03:35,187 --> 00:03:37,421
Desde entonces se había convertido en una escapada lujosa
39
00:03:37,422 --> 00:03:41,292
en todo el mundo, duradero
casi tres décadas.
40
00:03:41,293 --> 00:03:42,960
Durante los años siguientes,
41
00:03:42,961 --> 00:03:45,496
Conrad fue criado por el personal de The Valmont.
42
00:03:45,497 --> 00:03:47,498
Su chófer, Bernard,
43
00:03:47,499 --> 00:03:49,466
había llevado a Conrad a un burdel parisino
44
00:03:49,467 --> 00:03:51,435
por su cumpleaños número 13
45
00:03:51,436 --> 00:03:56,306
como una especie de rito de iniciación
en una sociedad educada.
46
00:03:56,307 --> 00:03:58,311
Era una tradición familiar.
47
00:03:59,311 --> 00:04:02,847
En la actualidad, estaba trabajando
en su obra maestra,
48
00:04:02,848 --> 00:04:04,149
una gran novela neoyorquina
49
00:04:04,150 --> 00:04:08,052
en la tradición de
Fitzgerald y Edith Wharton.
50
00:04:08,053 --> 00:04:10,121
Se especuló mucho sobre dónde estaba
51
00:04:10,122 --> 00:04:11,856
en el proceso de escribirlo.
52
00:04:11,857 --> 00:04:14,058
Cuando se le preguntaba, simplemente respondía:
53
00:04:14,059 --> 00:04:15,559
Estoy en las etapas de recolección.
54
00:04:15,560 --> 00:04:19,129
Conrad había estado en las etapas de reunión
55
00:04:19,130 --> 00:04:21,232
desde hace varios años.
56
00:04:21,233 --> 00:04:24,602
El jueves de la semana pasada, Conrad's
los padres habían volcado
57
00:04:24,603 --> 00:04:26,970
y había quedado varado en una pequeña isla
58
00:04:26,971 --> 00:04:28,272
en el Mediterráneo.
59
00:04:28,273 --> 00:04:30,241
Tener que pasar muchos días juntos
60
00:04:30,242 --> 00:04:32,076
sin las distracciones de la riqueza
61
00:04:32,077 --> 00:04:33,477
y un estilo de vida transitorio,
62
00:04:33,478 --> 00:04:36,080
han llegado a una simple conclusión
63
00:04:36,081 --> 00:04:38,616
No se caían muy bien el uno al otro.
64
00:04:38,617 --> 00:04:41,852
Los padres de Conrad debían
divorcio antes del fin de semana
65
00:04:41,853 --> 00:04:43,487
y ninguno quería seguir pagando
66
00:04:43,488 --> 00:04:46,857
por el estilo de vida extravagante de Conrad.
67
00:04:46,858 --> 00:04:49,359
Por lo tanto, el consejo de administración de Valmont
68
00:04:49,360 --> 00:04:51,229
había solicitado seguridad del hotel
69
00:04:51,230 --> 00:04:55,066
para escoltar a Conrad desde
las instalaciones a las 2 p.m.
70
00:04:55,067 --> 00:04:56,299
Bunny, por favor sé útil.
71
00:04:56,300 --> 00:04:57,869
Trae más cigarrillos, por favor.
72
00:04:57,870 --> 00:04:58,973
- ¡Oye!
- ¿Qué?
73
00:05:00,973 --> 00:05:02,206
Tengo hambre.
74
00:05:03,574 --> 00:05:05,376
¡Estaré ahí mismo!
75
00:05:05,377 --> 00:05:06,376
Qué... no entiendo.
76
00:05:06,377 --> 00:05:07,311
¿Qué quieres decir con ellos?
¿No aceptará los cargos?
77
00:05:07,312 --> 00:05:09,347
¿Les dijiste que era Conrad Valmont?
78
00:05:09,348 --> 00:05:10,617
Hola.
79
00:05:16,090 --> 00:05:17,354
¿A qué estás sonriendo?
80
00:05:17,355 --> 00:05:18,955
Eh, nada.
81
00:05:18,956 --> 00:05:19,957
Vamos, conejito.
82
00:05:19,958 --> 00:05:22,393
Bernard, por favor llévanos
al café Belleville.
83
00:05:22,394 --> 00:05:24,629
Eh, lo siento.
84
00:05:24,630 --> 00:05:26,935
N-no puedo.
85
00:05:29,535 --> 00:05:30,869
Oye, soy yo.
86
00:05:30,870 --> 00:05:32,903
voy a tener esto
solucionado en poco tiempo.
87
00:05:32,904 --> 00:05:35,507
No puedo. Quiero decir, son órdenes del jefe.
88
00:05:36,507 --> 00:05:37,509
Lo siento, Connie.
89
00:05:38,509 --> 00:05:41,179
- ¿Puedes hacerme un favor?
- Nómbralo.
90
00:05:41,180 --> 00:05:43,347
¿Puedes cuidar de
¿Napoleón mientras estoy fuera?
91
00:05:43,348 --> 00:05:44,355
Por supuesto.
92
00:05:44,356 --> 00:05:46,417
¡Esto es tonto!
93
00:05:46,418 --> 00:05:47,652
Voy a ir.
94
00:05:47,653 --> 00:05:49,320
No, conejito.
95
00:05:49,321 --> 00:05:51,111
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
96
00:05:52,690 --> 00:05:55,126
Escuchar.
97
00:05:55,127 --> 00:05:57,461
¿Puedo pedir prestado algo de dinero para un taxi?
98
00:05:59,264 --> 00:06:00,264
¿No?
99
00:06:05,237 --> 00:06:06,237
Estaré en contacto.
100
00:06:12,177 --> 00:06:14,477
Conrad eligió viajar en metro,
101
00:06:14,478 --> 00:06:16,246
una convención que rara vez participó
102
00:06:16,247 --> 00:06:18,015
desde que aprendió a tomar un taxi
103
00:06:18,016 --> 00:06:20,350
a la edad de siete años.
104
00:06:20,351 --> 00:06:21,986
Pero fue en esta rara ocasión
105
00:06:21,987 --> 00:06:24,054
que vio por primera vez a Beatrice.
106
00:06:24,055 --> 00:06:26,161
Su modesta belleza lo llamó la atención de inmediato,
107
00:06:26,524 --> 00:06:29,660
y mientras sus ojos miraban hacia abajo,
no pudo evitar darse cuenta
108
00:06:29,661 --> 00:06:32,595
estaba leyendo Sentido y Sensibilidad.
109
00:06:32,596 --> 00:06:34,665
Inmediatamente, Conrad había razonado
110
00:06:34,666 --> 00:06:36,734
no puede tener más de 19 años
111
00:06:36,735 --> 00:06:41,172
y sería fácilmente moldeado
en una chica de su agrado.
112
00:06:41,173 --> 00:06:43,273
Por supuesto, hubo
siempre la oportunidad exterior
113
00:06:43,274 --> 00:06:46,744
que ella era simplemente una fan de Jane Austin,
114
00:06:46,745 --> 00:06:50,317
pero Conrad rápidamente gobernó
eso por una corazonada.
115
00:06:52,317 --> 00:06:54,618
Aquí radica la eterna pregunta,
116
00:06:54,619 --> 00:06:56,156
¿Es una lista de compras...?
117
00:06:58,156 --> 00:06:59,593
¿o su número de teléfono?
118
00:07:02,593 --> 00:07:06,597
Fue en ese momento que Conrad se dio cuenta
119
00:07:06,598 --> 00:07:09,670
la iba a ver desnuda.
120
00:07:12,670 --> 00:07:15,239
Creo que estoy enamorado.
121
00:07:15,240 --> 00:07:17,741
Conrad, acabas de conocerla.
122
00:07:17,742 --> 00:07:19,410
Lo sé.
123
00:07:19,411 --> 00:07:20,908
¿Es atractiva?
124
00:07:20,909 --> 00:07:21,946
Sí.
125
00:07:21,947 --> 00:07:24,248
Sabes, tienes una obsesión enfermiza
126
00:07:24,249 --> 00:07:26,116
con belleza femenina.
127
00:07:26,117 --> 00:07:27,085
No me importa.
128
00:07:27,086 --> 00:07:29,653
Tal vez deberías intentarlo
salir con mujeres más hogareñas.
129
00:07:29,654 --> 00:07:30,787
No me parece.
130
00:07:30,788 --> 00:07:31,789
Tómalo de mí,
131
00:07:31,790 --> 00:07:35,059
alguien que ha estado casado
durante 25 años, Conrado,
132
00:07:35,060 --> 00:07:38,162
La belleza interior no envejece.
133
00:07:38,163 --> 00:07:40,701
Solo estas diciendo eso
porque tu esposa no es atractiva.
134
00:07:42,533 --> 00:07:44,135
- Conrado...
- Sí...
135
00:07:44,136 --> 00:07:45,602
¿Qué vas a hacer?
136
00:07:45,603 --> 00:07:47,571
No tienes hogar.
137
00:07:47,572 --> 00:07:49,407
Múdate con Dylan, por supuesto.
138
00:07:49,408 --> 00:07:50,573
¿Qué tal el dinero?
139
00:07:50,574 --> 00:07:53,376
Necesitaría algunos, gracias, sí.
140
00:07:53,377 --> 00:07:56,112
Conrad, no soy tu contador.
141
00:07:56,113 --> 00:07:57,113
Soy tu analista.
142
00:07:57,313 --> 00:07:59,383
Bueno, ciertamente no lo soy
voy a viajar al centro
143
00:07:59,384 --> 00:08:00,818
y trabajar diez horas al día
144
00:08:00,819 --> 00:08:02,321
por los mejores 20 años de mi vida
145
00:08:02,521 --> 00:08:04,422
haciendo un trabajo aburrido y sin imaginación,
146
00:08:04,423 --> 00:08:07,391
trabajo ciertamente no altruista,
147
00:08:07,392 --> 00:08:08,392
no gracias.
148
00:08:10,127 --> 00:08:13,330
Conrad, hay un estudio de caso interesante.
149
00:08:13,331 --> 00:08:15,665
lo hizo un colega mío hace unos años.
150
00:08:15,666 --> 00:08:18,169
El sujeto era una joven alemana.
151
00:08:18,170 --> 00:08:21,272
a quien le habían diagnosticado un tumor cerebral.
152
00:08:21,273 --> 00:08:24,708
La hizo ingeniosa, encantadora,
153
00:08:24,709 --> 00:08:27,110
y bastante simpático para la mayoría.
154
00:08:27,111 --> 00:08:28,375
¿Estás intentando tenderme una trampa?
155
00:08:29,973 --> 00:08:32,816
Aunque ella poseía todos los
atributos antes mencionados,
156
00:08:32,817 --> 00:08:36,119
su vida fue en realidad
completamente artificiales.
157
00:08:36,120 --> 00:08:39,690
Ella no tenía ningún significado, ninguna emoción,
158
00:08:39,691 --> 00:08:41,459
No hay ninguna preocupación en el mundo.
159
00:08:41,460 --> 00:08:42,393
Mmm.
160
00:08:42,394 --> 00:08:44,795
A un extraño le parecía absolutamente dichosa,
161
00:08:44,796 --> 00:08:49,834
pero su familia y amigos
Estaban preocupados, incluso horrorizados.
162
00:08:49,835 --> 00:08:54,370
Los neurólogos alemanes lo llamaron witzelsucht,
163
00:08:54,371 --> 00:08:57,141
la enfermedad del chiste.
164
00:08:57,142 --> 00:09:00,878
Pero finalmente, se produjo una disolución.
165
00:09:00,879 --> 00:09:05,452
y su vida quedó vacía.
166
00:09:08,452 --> 00:09:11,388
¿Estás diciendo que tengo un tumor cerebral?
167
00:09:11,389 --> 00:09:13,456
El analista de Conrad le había dado
168
00:09:13,457 --> 00:09:18,829
un préstamo a bajo interés en
la cantidad de $217,33,
169
00:09:18,830 --> 00:09:21,500
la totalidad de los restos de su billetera.
170
00:09:22,500 --> 00:09:24,468
El ego de Conrad no estaba en posición
171
00:09:24,469 --> 00:09:28,538
admitir la realidad de su empobrecimiento.
172
00:09:28,539 --> 00:09:31,774
En consecuencia, había decidido
no decirle a Dylan...
173
00:09:31,775 --> 00:09:32,843
Ding-dong.
174
00:09:32,844 --> 00:09:34,411
...O cualquier persona, en realidad,
175
00:09:34,412 --> 00:09:35,716
de sus problemas financieros.
176
00:09:38,716 --> 00:09:39,883
Buen día, camarada.
177
00:09:39,884 --> 00:09:41,284
Buen día.
178
00:09:41,285 --> 00:09:43,620
Este es Dylan Tate.
179
00:09:43,621 --> 00:09:46,223
Dylan era un socialista antisocial,
180
00:09:46,224 --> 00:09:50,326
un conversador de armario,
un neurótico clínico.
181
00:09:50,327 --> 00:09:53,430
Poseer un inimitable
talento para las artes,
182
00:09:53,431 --> 00:09:55,266
A Dylan se le había dado la oportunidad
183
00:09:55,267 --> 00:09:57,801
viajar por el mundo y vivir
un estilo de vida cómodo
184
00:09:57,802 --> 00:10:00,303
por su cuenta,
185
00:10:00,304 --> 00:10:02,508
algo de lo que Conrad no sabía nada.
186
00:10:03,508 --> 00:10:05,341
Dylan Tate era el único personaje
187
00:10:05,342 --> 00:10:08,745
de todos los conocidos de Conrad
a quien admiraba,
188
00:10:08,746 --> 00:10:10,648
y en mayor medida
189
00:10:10,649 --> 00:10:15,451
de lo que le gustaba admitir ante sí mismo y ante mí.
190
00:10:15,452 --> 00:10:16,553
¿Cómo estuvo Grecia?
191
00:10:16,554 --> 00:10:18,888
- Te refieres a Bután.
- Semántica.
192
00:10:18,889 --> 00:10:20,324
Regresé hace un par de días.
193
00:10:20,524 --> 00:10:22,459
Uh-hm.
194
00:10:22,460 --> 00:10:24,394
¿Te importa si me quedo contigo un rato?
195
00:10:24,395 --> 00:10:26,870
Claro, entra.
196
00:10:32,870 --> 00:10:35,471
Entonces, ¿qué pasó?
197
00:10:35,472 --> 00:10:38,709
Estamos remodelando nuevamente en The Valmont.
198
00:10:38,710 --> 00:10:40,643
¿Dónde está Jocelyn?
199
00:10:40,644 --> 00:10:41,644
No lo sé.
200
00:10:41,645 --> 00:10:43,747
Uf, han pasado un par de semanas.
201
00:10:43,748 --> 00:10:46,316
Lo que percibí por primera vez
tan lindo y entrañable
202
00:10:46,317 --> 00:10:49,586
en realidad fue bastante agotador,
203
00:10:49,587 --> 00:10:52,455
su histeria episódica, su
insatisfacción crónica,
204
00:10:52,456 --> 00:10:53,856
su pragmatismo infinito.
205
00:10:53,857 --> 00:10:55,426
Sabes que ustedes dos siempre hacen esto, ¿verdad?
206
00:10:55,427 --> 00:10:57,427
Uno de ustedes grita
el otro regresa corriendo.
207
00:10:57,428 --> 00:10:58,829
Le compré un Volvo.
208
00:10:58,830 --> 00:11:02,700
Le compraste un Vol,
¿Por qué siempre les compras un Volvo?
209
00:11:02,701 --> 00:11:03,497
No sé.
210
00:11:03,501 --> 00:11:05,569
Es como un billete gratis para salir.
211
00:11:05,570 --> 00:11:07,673
¿Cómo puedo sentirme culpable, sabes?
212
00:11:09,673 --> 00:11:11,244
Le compré un Volvo.
213
00:11:11,844 --> 00:11:13,310
¿Sabes lo que realmente me molesta?
214
00:11:13,510 --> 00:11:14,945
acerca de todo esto es que soy yo
215
00:11:14,946 --> 00:11:17,547
quien financió toda su línea de moda vegana,
216
00:11:17,548 --> 00:11:19,749
y ahora que todas las personas de alta sociedad en St. Bart's
217
00:11:19,750 --> 00:11:22,720
piensa que está de moda,
Recibo la patada rápida.
218
00:11:22,721 --> 00:11:25,195
¿Patada rápida? Pensé que tu
rompió con ella.
219
00:11:26,991 --> 00:11:29,326
Lo hice, pero aún así.
220
00:11:29,327 --> 00:11:32,763
Entonces, Henri, en la galería,
221
00:11:32,764 --> 00:11:34,731
Me concertó una cita la semana pasada.
222
00:11:34,732 --> 00:11:35,800
Qué mal, ¿eh?
223
00:11:35,801 --> 00:11:37,433
Siempre puedes decir qué
alguien piensa en ti
224
00:11:37,434 --> 00:11:39,802
por quién te pusieron en contacto.
225
00:11:39,803 --> 00:11:42,751
¿Está mal sentirse excitado por
un grupo de chicas de 17 años
226
00:11:43,508 --> 00:11:46,643
corriendo con pantalones hasta las rodillas
¿Calcetines y pantalones cortos de poliéster?
227
00:11:46,644 --> 00:11:47,778
Bueno, supongo que es una decisión.
228
00:11:47,779 --> 00:11:49,479
cada hombre tiene que hacer por sí mismo,
229
00:11:49,480 --> 00:11:52,282
pero si, obviamente si.
230
00:11:52,283 --> 00:11:53,584
Conrad necesita una novia.
231
00:11:53,585 --> 00:11:55,319
No, no, no. No necesitamos novias.
232
00:11:55,320 --> 00:11:56,653
Este no es momento para novias.
233
00:11:56,654 --> 00:11:58,821
Este es un momento para que leamos y escribamos.
234
00:11:58,822 --> 00:12:02,692
y tener fetichismo desviado
sexo con prostitutas.
235
00:12:02,693 --> 00:12:04,994
Por favor, esto de un monógamo en serie.
236
00:12:04,995 --> 00:12:07,464
Ni siquiera has estado nunca con una prostituta.
237
00:12:07,465 --> 00:12:09,399
Lo entiendo, si me permite.
238
00:12:09,400 --> 00:12:10,566
Estoy pasando por una ruptura difícil.
239
00:12:10,567 --> 00:12:12,069
Necesito tener ciertas...
240
00:12:12,070 --> 00:12:14,872
garantías sobre el
perspectiva de soltería.
241
00:12:14,873 --> 00:12:15,973
Luce vivo, luce vivo.
242
00:12:15,974 --> 00:12:17,574
¿Necesitas un nuevo portero?
243
00:12:17,575 --> 00:12:18,675
No hagas contacto visual.
244
00:12:18,676 --> 00:12:20,610
Oye, señor, devuélvenos nuestra pelota.
245
00:12:20,611 --> 00:12:22,312
La interacción es inapropiada.
246
00:12:22,313 --> 00:12:23,980
Puedo jugar.
247
00:12:23,981 --> 00:12:24,981
Mmm. Deberíamos movernos.
248
00:12:27,652 --> 00:12:28,855
Como ternera pequeña.
249
00:12:30,855 --> 00:12:32,755
Entonces conocí a una mujer hace un par de semanas.
250
00:12:32,756 --> 00:12:35,058
No lo sé, no puedo
Sácala de mi cabeza.
251
00:12:35,059 --> 00:12:36,759
¿Qué pasó con el
¿Perspectivas de soltería?
252
00:12:36,760 --> 00:12:39,062
Lo sé. simplemente lo encuentro completamente
253
00:12:39,063 --> 00:12:40,958
abrumadoramente tedioso y desconcertante.
254
00:12:42,801 --> 00:12:44,335
Entonces, cuéntame sobre la chica.
255
00:12:44,336 --> 00:12:45,202
¿Cuáles son los detalles?
256
00:12:45,203 --> 00:12:47,604
Parece una ingenua en una obra de Chejov.
257
00:12:47,605 --> 00:12:49,940
Ya sabes, uno de esos terriblemente
tipos virtuosos románticos,
258
00:12:49,941 --> 00:12:52,475
completamente autoinhibido, no bebe.
259
00:12:52,476 --> 00:12:54,513
No tuvo relaciones sexuales hasta los 21 años.
260
00:12:55,513 --> 00:12:57,580
Lea la mayor parte de los clásicos victorianos.
261
00:12:57,581 --> 00:12:59,416
Jesús, suena como un verdadero guardián.
262
00:12:59,417 --> 00:13:00,718
Oh, lo es, realmente lo es.
263
00:13:00,719 --> 00:13:02,952
Estoy... estoy muy por encima de mi cabeza.
264
00:13:02,953 --> 00:13:05,055
¿Es ella atractiva?
265
00:13:05,056 --> 00:13:07,358
Mmm, ella es modelo.
266
00:13:07,359 --> 00:13:10,728
Si alguna vez perdiera mi fortuna
267
00:13:10,729 --> 00:13:14,031
y fue completamente desheredado,
¿Podrías verme alguna vez?
268
00:13:14,032 --> 00:13:16,933
como un tipo de artista bohemio en apuros,
269
00:13:16,934 --> 00:13:18,724
hipotéticamente hablando, ¿por supuesto?
270
00:13:20,504 --> 00:13:21,638
Eso me recuerda,
271
00:13:21,639 --> 00:13:23,040
quieres venir con
yo al cóctel benéfico
272
00:13:23,041 --> 00:13:25,642
¿En el Woodruff Modern esta noche?
273
00:13:25,643 --> 00:13:27,009
- No.
- Vamos.
274
00:13:27,010 --> 00:13:28,144
Sabes que no me gustan esas cosas.
275
00:13:28,145 --> 00:13:29,146
Será divertido. Puedes...
276
00:13:29,147 --> 00:13:30,013
Probablemente no.
277
00:13:30,014 --> 00:13:32,449
Entonces podrás conocer al ingenuo.
278
00:13:32,450 --> 00:13:33,550
¿Es una cita?
279
00:13:33,551 --> 00:13:34,651
No exactamente.
280
00:13:34,652 --> 00:13:36,920
Hacemos esto donde
Realmente no salgáis juntos.
281
00:13:36,921 --> 00:13:37,720
Solo nos llamamos
282
00:13:37,721 --> 00:13:38,654
para asegurarse de que el otro va a ser
283
00:13:38,655 --> 00:13:40,990
en un lugar determinado en un momento predeterminado,
284
00:13:40,991 --> 00:13:42,255
- y luego...
- Adorable.
285
00:13:42,527 --> 00:13:45,495
... casualmente nos topamos el uno con el otro.
286
00:13:45,496 --> 00:13:47,130
Es menos presión.
287
00:13:47,131 --> 00:13:49,399
Entonces ¿quieres venir?
al cóctel?
288
00:13:49,400 --> 00:13:51,639
Bueno, primero necesitaré un cóctel.
289
00:13:54,639 --> 00:13:57,007
¿Estás usando perfume?
290
00:13:57,008 --> 00:13:59,542
No, es una colonia nueva que
Lo estoy usando para mi cita.
291
00:13:59,543 --> 00:14:00,701
¿Por qué? ¿Qué opinas?
292
00:14:02,247 --> 00:14:04,114
Bueno, creo que huele a perfume.
293
00:14:04,115 --> 00:14:06,888
No, la mujer de Bergdorf
Me dijo que es unisex.
294
00:14:09,888 --> 00:14:12,099
¿Y querías oler sexualmente ambiguo?
295
00:14:16,693 --> 00:14:19,532
Buenas noches y bienvenido
para beneficio de esta noche.
296
00:14:20,532 --> 00:14:22,599
Debo decir que estoy más que emocionado.
297
00:14:22,600 --> 00:14:25,201
ver tantas caras conocidas.
298
00:14:25,202 --> 00:14:28,739
Disfruta de los entremeses de cortesía.
obras y champán,
299
00:14:28,740 --> 00:14:31,675
y recuerda, haz una donación.
300
00:14:31,676 --> 00:14:33,615
¡Salud!
301
00:14:37,615 --> 00:14:40,153
Esta es Beatrice Fairbanks.
302
00:14:42,098 --> 00:14:44,888
Beatrice había asistido a una reunión bastante
escuela de etiqueta estricta
303
00:14:44,889 --> 00:14:46,757
cada dos semanas.
304
00:14:46,758 --> 00:14:49,893
Al hacerlo, Beatrice había
sido silenciosamente inculcado
305
00:14:49,894 --> 00:14:53,095
con cierta idolatría victoriana,
306
00:14:53,096 --> 00:14:56,667
un modelo de virtud.
307
00:14:56,668 --> 00:14:58,701
Beatrice había sido forzada desde muy joven
308
00:14:58,702 --> 00:15:01,037
aprender las obras de Bach, Chopin,
309
00:15:01,038 --> 00:15:04,074
y otros maestros de la música clásica,
310
00:15:04,075 --> 00:15:07,677
aunque en secreto ella
Siempre quise tocar jazz.
311
00:15:07,678 --> 00:15:11,816
Curiosamente, Beatrice había optado por
convertirse en modelo editorial...
312
00:15:13,918 --> 00:15:17,186
...una ocupación que sólo
aumentó sus inseguridades.
313
00:15:17,187 --> 00:15:18,187
¡C'est magnifique!
314
00:15:18,188 --> 00:15:19,657
Un pequeño oiseau.
315
00:15:24,355 --> 00:15:25,829
Beatrice era una firme creyente
316
00:15:25,830 --> 00:15:28,798
en místicos, psíquicos y lo oculto,
317
00:15:28,799 --> 00:15:31,201
que iba en contra de la norma debutante
318
00:15:31,202 --> 00:15:35,272
lo que favoreció el psicoanálisis incesante.
319
00:15:35,273 --> 00:15:36,940
¿Qué significa?
320
00:15:36,941 --> 00:15:40,076
Entonces, ¿qué opinas de mi colonia?
321
00:15:40,077 --> 00:15:42,045
Oh, ese eres tú.
322
00:15:42,046 --> 00:15:43,880
Probablemente no obtuviste una buena...
323
00:15:43,881 --> 00:15:45,615
Es un poco femenino.
324
00:15:45,616 --> 00:15:48,085
La mujer de Bergdorf
Me dijo que era unisex.
325
00:15:48,086 --> 00:15:50,119
Hola, claramente estaba mintiendo.
326
00:15:50,120 --> 00:15:51,754
Huele bonito, ¿no?
327
00:15:51,755 --> 00:15:56,627
Beatrice, este es mi amigo Conrad.
328
00:15:56,628 --> 00:15:58,629
Conrado, Beatriz.
329
00:15:58,630 --> 00:16:00,596
- Nos conocemos.
- Sólo brevemente.
330
00:16:00,597 --> 00:16:02,666
- En el metro.
- ¿Metro?
331
00:16:02,667 --> 00:16:04,634
Uh-hm. Le di mi, um...
332
00:16:04,635 --> 00:16:07,604
Bufanda, ella me dio su bufanda. Hacía frío.
333
00:16:07,605 --> 00:16:08,971
Voy a necesitar que me lo devuelvas.
334
00:16:08,972 --> 00:16:11,774
Está bien. Te lo daré.
335
00:16:11,775 --> 00:16:12,975
Uh-hm.
336
00:16:12,976 --> 00:16:14,043
puedo conseguirlo...
337
00:16:14,044 --> 00:16:16,312
de ti... para dárselo a ella.
338
00:16:16,313 --> 00:16:20,117
Creo que veo foie gras.
339
00:16:20,118 --> 00:16:21,918
¿Quieres algo de... pato?
340
00:16:21,919 --> 00:16:26,322
No. Tómate tu tiempo.
341
00:16:26,323 --> 00:16:27,824
Él es... Eso es muy amable de tu parte.
342
00:16:27,825 --> 00:16:29,292
Obviamente tengo un objetivo en mi espalda.
343
00:16:29,293 --> 00:16:31,795
Ni siquiera lo sabía
Ni siquiera lo sabía
344
00:16:31,796 --> 00:16:33,095
y escucha esto,
345
00:16:33,096 --> 00:16:35,965
mi amante dice que ella
no quiere tener sexo
346
00:16:35,966 --> 00:16:37,633
porque tiene miedo de quedar embarazada.
347
00:16:37,634 --> 00:16:39,635
Le dije al ritmo que tenemos relaciones,
348
00:16:39,636 --> 00:16:40,637
la única manera que eso va a suceder
349
00:16:40,638 --> 00:16:42,572
es a través de la inmaculada concepción.
350
00:16:42,573 --> 00:16:43,773
Hm-hm.
351
00:16:43,774 --> 00:16:45,242
¿No dijiste que estaba tomando la píldora?
352
00:16:45,243 --> 00:16:46,042
Sí, sí, ella lo es.
353
00:16:46,043 --> 00:16:47,911
pero ella dice que le tiene miedo al 1%,
354
00:16:47,912 --> 00:16:50,047
y además quiere bajarse.
355
00:16:50,048 --> 00:16:51,614
Le provoca cambios de humor.
356
00:16:51,615 --> 00:16:52,648
Horrible, simplemente horrible.
357
00:16:52,649 --> 00:16:53,318
ya tienes esposa
358
00:16:53,518 --> 00:16:55,819
que no quiere dormir contigo.
359
00:16:55,820 --> 00:16:58,155
Touché.
360
00:17:00,758 --> 00:17:04,060
¿No crees que los ideales virtuosos
361
00:17:04,061 --> 00:17:06,262
de los autores victorianos
es algo irreal
362
00:17:06,263 --> 00:17:07,230
y sentimental?
363
00:17:07,231 --> 00:17:10,701
No, en absoluto, y a medida que pasó el siglo,
364
00:17:10,702 --> 00:17:13,604
el alcance del género
se volvió mucho más complejo.
365
00:17:13,605 --> 00:17:16,206
¿Te das cuenta de que el apodo
de la literatura victoriana
366
00:17:16,207 --> 00:17:19,675
¿Va desde las hermanas Brontë hasta Kipling?
367
00:17:19,676 --> 00:17:21,243
Sí.
368
00:17:21,244 --> 00:17:23,913
¿Alguna vez has realmente
¿Leíste alguno de sus libros?
369
00:17:23,914 --> 00:17:26,216
No, pero yo...
370
00:17:26,217 --> 00:17:28,819
Lo estoy considerando mucho.
371
00:17:31,189 --> 00:17:32,789
Ella no se habría ido...
372
00:17:38,630 --> 00:17:39,700
Ahí está ella.
373
00:17:42,700 --> 00:17:43,933
Ey.
374
00:17:43,934 --> 00:17:45,335
Hola.
375
00:17:45,336 --> 00:17:48,070
Entonces, ¿hacia dónde te diriges ahora?
376
00:17:48,071 --> 00:17:49,772
Tengo que irme a la cama. yo
tener trabajo por la mañana.
377
00:17:49,773 --> 00:17:51,141
Sí, yo también.
378
00:17:51,142 --> 00:17:54,044
Entonces, ¿en qué estás trabajando estos días?
379
00:17:54,045 --> 00:17:55,778
Nada en particular.
380
00:17:55,779 --> 00:17:56,880
Estoy abierto a nuevas ideas.
381
00:17:56,881 --> 00:17:58,382
Suenas muy ambicioso.
382
00:17:58,383 --> 00:18:00,984
En realidad estoy en el
Recopilación de etapas de una novela.
383
00:18:03,054 --> 00:18:06,088
es ser uno de los
grandes novelas de Nueva York
384
00:18:06,089 --> 00:18:09,925
en la tradición de
Fitzgerald, Edith Wharton.
385
00:18:09,926 --> 00:18:11,961
Él ha estado en la reunión.
etapas durante más de una década.
386
00:18:11,962 --> 00:18:13,396
Bueno, todo lo bueno lleva tiempo.
387
00:18:13,397 --> 00:18:15,065
Me apresuré a escribir mi primera novela,
388
00:18:15,066 --> 00:18:16,767
No quiero sufrir las mismas trampas
389
00:18:16,768 --> 00:18:19,870
como mis predecesores con
mi esfuerzo de segundo año.
390
00:18:19,871 --> 00:18:21,337
No creo que hayas terminado tu primera novela.
391
00:18:21,338 --> 00:18:22,806
y estoy bastante seguro de que no puede calificar
392
00:18:22,807 --> 00:18:23,940
como un esfuerzo de segundo año
393
00:18:23,941 --> 00:18:26,008
si no terminas tu primer libro.
394
00:18:26,009 --> 00:18:27,277
Termínalo.
395
00:18:27,278 --> 00:18:30,814
Sin embargo, todo el mundo sabe
que hay ciertos peligros
396
00:18:30,815 --> 00:18:32,149
asociado con un esfuerzo de segundo año
397
00:18:32,150 --> 00:18:36,752
que simplemente quiero evitar y punto.
398
00:18:36,753 --> 00:18:37,854
Evítalo no haciéndolo.
399
00:18:37,855 --> 00:18:39,389
Dylan.
400
00:18:39,390 --> 00:18:43,093
Bueno, buenas noches.
401
00:18:43,094 --> 00:18:44,102
Buenas noches.
402
00:18:51,102 --> 00:18:52,313
No intentes nada.
403
00:18:54,271 --> 00:18:55,739
No lo haré.
404
00:18:55,740 --> 00:18:57,375
No intentes nada.
405
00:18:58,375 --> 00:18:59,815
No lo haré.
406
00:19:03,815 --> 00:19:04,815
- No.
- Yo...
407
00:19:11,756 --> 00:19:13,890
Habían pasado casi 30 minutos
408
00:19:13,891 --> 00:19:15,459
y Beatrice todavía podía sentir la emoción
409
00:19:15,460 --> 00:19:17,864
del coqueteo de Conrad.
410
00:19:19,864 --> 00:19:21,797
No intentes nada.
411
00:19:21,798 --> 00:19:24,133
No lo haré.
412
00:19:24,134 --> 00:19:25,802
Éste no.
413
00:19:25,803 --> 00:19:30,442
Dylan... no lo haré.
414
00:19:41,419 --> 00:19:42,885
No intentes nada.
415
00:19:42,886 --> 00:19:45,090
¡No lo haré!
416
00:19:47,090 --> 00:19:49,092
La naturaleza competitiva de los dos amigos
417
00:19:49,093 --> 00:19:51,995
que había durado casi tres décadas
418
00:19:51,996 --> 00:19:53,797
surgió del simple hecho
419
00:19:53,798 --> 00:19:56,165
que cada uno no sólo envidiaba al otro
420
00:19:56,166 --> 00:19:59,471
pero secretamente quería ser el otro.
421
00:20:01,471 --> 00:20:04,211
Ninguno de los dos habló nunca de esto.
422
00:20:08,012 --> 00:20:10,012
Ya sabes, sólo porque tienes casi 40
423
00:20:10,013 --> 00:20:12,181
y sigo recibiendo una semana
subsidio de tus padres
424
00:20:12,182 --> 00:20:14,084
no significa que no puedas hacer nada
425
00:20:14,085 --> 00:20:16,023
por el resto de tu vida.
426
00:20:20,023 --> 00:20:24,161
Primero que nada, estoy escribiendo un
novela, como bien sabes.
427
00:20:24,162 --> 00:20:26,896
En segundo lugar, su declaración
es completamente subjetivo
428
00:20:26,897 --> 00:20:29,199
y carente de hechos sustanciales.
429
00:20:29,200 --> 00:20:32,368
Estás caminando por un camino muy
Camino peligroso, amigo mío.
430
00:20:32,369 --> 00:20:33,903
¿Qué camino es ese?
431
00:20:33,904 --> 00:20:37,039
El camino al país de la fantasía,
432
00:20:37,040 --> 00:20:38,941
y cuando haces un viaje al país de la fantasía,
433
00:20:38,942 --> 00:20:41,377
siempre debes tener un billete de vuelta.
434
00:20:41,378 --> 00:20:42,945
Ni siquiera sé lo que eso significa.
435
00:20:42,946 --> 00:20:44,114
En algún momento tendrás que venir.
436
00:20:44,115 --> 00:20:47,150
hasta darme cuenta de lo mismo que yo.
437
00:20:47,151 --> 00:20:48,218
¿Qué es eso?
438
00:20:48,219 --> 00:20:51,488
El resto del mundo es
nunca te amaré
439
00:20:51,489 --> 00:20:53,160
tanto como lo hacen tus padres.
440
00:20:56,160 --> 00:20:58,894
¿No fuiste adoptado?
441
00:20:58,895 --> 00:21:01,498
No entiendo por qué estás
interesado en este chico.
442
00:21:01,499 --> 00:21:04,934
el es solo otro
tipo adinerado mujeriego
443
00:21:04,935 --> 00:21:08,104
condenado al alcoholismo crónico,
adolescencia perpetua,
444
00:21:08,105 --> 00:21:10,074
y muerte por sífilis.
445
00:21:10,774 --> 00:21:13,309
Probablemente se sienta alrededor de todos
día bebiendo tom collins
446
00:21:13,310 --> 00:21:16,345
y simplemente realizando actos
de masturbación mental.
447
00:21:16,346 --> 00:21:18,294
Ésa es una generalización tan injusta.
448
00:21:18,494 --> 00:21:19,317
Él no es así.
449
00:21:19,517 --> 00:21:21,852
Para su información,
él está escribiendo una novela.
450
00:21:21,853 --> 00:21:24,387
Oh. ¿No lo somos todos?
451
00:21:25,478 --> 00:21:28,057
Entonces, estoy pensando en
llevándolo al siguiente nivel
452
00:21:28,058 --> 00:21:29,093
con Beatriz,
453
00:21:29,094 --> 00:21:31,228
y en realidad preguntándole
salir a cenar esta noche.
454
00:21:31,229 --> 00:21:33,630
Mmmm, mal movimiento.
455
00:21:33,631 --> 00:21:35,565
- ¿Por qué?
- La viste anoche.
456
00:21:35,566 --> 00:21:38,034
No quieres abarrotarla.
hazle pensar que estás demasiado ansioso.
457
00:21:38,035 --> 00:21:39,970
Definitivamente espera.
458
00:21:39,971 --> 00:21:42,204
¿Cuánto tiempo?
459
00:21:42,205 --> 00:21:43,306
No lo sé, Dylan.
460
00:21:43,307 --> 00:21:44,441
Un día al menos.
461
00:21:44,442 --> 00:21:45,706
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
462
00:21:47,644 --> 00:21:48,647
Beatriz...
463
00:21:50,647 --> 00:21:51,951
Sí, ese es mi avión.
464
00:21:53,551 --> 00:21:56,052
Nunca entendí por qué alguien
Querría ser vegetariano.
465
00:21:56,053 --> 00:21:58,321
Quiero decir, ¿realmente lo haces?
Amo tanto a los animales.
466
00:21:58,521 --> 00:22:00,191
No, no, no. Simplemente odio las plantas.
467
00:22:01,659 --> 00:22:03,460
Pero comes pescado, ¿verdad?
468
00:22:03,461 --> 00:22:04,460
¿Por qué?
469
00:22:04,461 --> 00:22:06,095
Todos los vegetarianos comen pescado.
470
00:22:06,096 --> 00:22:07,663
Bueno, soy Piscis.
471
00:22:07,664 --> 00:22:09,365
¿Qué tiene eso que ver con eso?
472
00:22:09,366 --> 00:22:11,170
No como los de mi propia especie.
473
00:22:13,112 --> 00:22:15,639
Beatriz, dime, ¿qué
¿Es como ser modelo?
474
00:22:15,640 --> 00:22:17,473
¿Toda esa gente mirándote?
475
00:22:17,474 --> 00:22:20,643
Es como cualquier otro trabajo,
inocuo y desmoralizador,
476
00:22:20,644 --> 00:22:21,324
pero se paga bien.
477
00:22:21,445 --> 00:22:22,579
Lo digo en serio. Cuéntame sobre ti.
478
00:22:22,580 --> 00:22:25,915
Todo lo que sé es que tú, tú,
frecuentas el metro,
479
00:22:25,916 --> 00:22:27,249
y lees victoriano
480
00:22:27,250 --> 00:22:29,920
y la literatura previctoriana, ¿verdad?
481
00:22:29,921 --> 00:22:32,055
Vamos, quiero saber, yo
Quiero conocer tus miedos.
482
00:22:32,056 --> 00:22:33,422
Me gustaría conocer tus esperanzas.
483
00:22:33,423 --> 00:22:35,392
quiero saber ideologias politicas
484
00:22:35,393 --> 00:22:36,327
y preferencia sexual.
485
00:22:36,527 --> 00:22:37,760
No me importa el orden.
486
00:22:37,761 --> 00:22:40,195
Esa es mucha información.
para una primera cita.
487
00:22:40,196 --> 00:22:41,264
Eso es cierto.
488
00:22:41,265 --> 00:22:42,531
¿Y tú?
489
00:22:42,532 --> 00:22:45,235
¿Cómo es nacer con
¿La proverbial cuchara de plata?
490
00:22:45,236 --> 00:22:46,202
Está bien.
491
00:22:46,203 --> 00:22:49,271
Bueno, ya sabes, eso, eso
es como cualquier otro trabajo,
492
00:22:49,272 --> 00:22:52,409
es inocuo y desmoralizante,
pero paga muy bien.
493
00:22:52,410 --> 00:22:54,243
Beatrice era diferente.
494
00:22:54,244 --> 00:22:56,345
Mientras continuaba su conversación,
495
00:22:56,346 --> 00:23:00,383
los dos hablaron del cine francés
y literatura clásica.
496
00:23:00,384 --> 00:23:03,252
Intentó ser ingenioso, hacerla reír,
497
00:23:03,253 --> 00:23:06,155
y por un momento pareció una estatua,
498
00:23:06,156 --> 00:23:07,556
un busto de Afrodita
499
00:23:07,557 --> 00:23:10,993
que sólo podía recordar sus tiernos ojos
500
00:23:10,994 --> 00:23:15,065
pero no dónde había estado el estatus en sí.
501
00:23:15,066 --> 00:23:16,466
¿Vamos a fumar un cigarrillo?
502
00:23:16,467 --> 00:23:18,535
Está bien, sí.
503
00:23:18,536 --> 00:23:20,170
Conrad a menudo se encariñaba
504
00:23:20,171 --> 00:23:23,105
a la idea de algo
505
00:23:23,106 --> 00:23:26,710
y no a la cosa misma.
506
00:23:26,711 --> 00:23:30,012
Entonces, ¿de qué trata tu novela?
507
00:23:30,013 --> 00:23:30,814
No estoy tan seguro.
508
00:23:30,815 --> 00:23:32,015
Todavía estoy resolviendo esa parte.
509
00:23:32,016 --> 00:23:33,682
Quiero que pruebes esto.
510
00:23:33,683 --> 00:23:34,323
¿Por qué? ¿Qué es?
511
00:23:34,518 --> 00:23:38,488
Es decir, es un Valmont Executive.
512
00:23:38,489 --> 00:23:40,190
Es la marca de mi familia.
513
00:23:40,191 --> 00:23:41,658
Lo es, es sólo lo más raro.
514
00:23:41,659 --> 00:23:44,995
y el cigarrillo más exquisito que existe.
515
00:23:44,996 --> 00:23:46,632
Es bastante bueno, ¿no?
516
00:23:48,632 --> 00:23:51,104
Sabe a cualquier otro cigarrillo.
517
00:23:53,104 --> 00:23:54,537
¿Qué tal el olor, verdad?
518
00:23:54,538 --> 00:23:56,405
¿Oler?
519
00:23:56,406 --> 00:23:58,141
Huele a cualquier otro también.
520
00:23:58,142 --> 00:24:01,277
- Quiero decir, tal vez me estoy perdiendo...
- ...algo.
521
00:24:01,278 --> 00:24:03,113
No lo entiendes. Simplemente no lo entiendes.
522
00:24:03,114 --> 00:24:05,047
Entonces voy a tomar dos.
523
00:24:05,048 --> 00:24:06,649
Oh, eso es bueno.
524
00:24:06,650 --> 00:24:07,650
Eso es saludable.
525
00:24:09,252 --> 00:24:10,754
A medida que avanzaba el día,
526
00:24:10,755 --> 00:24:12,523
Beatrice se estaba haciendo la difícil.
527
00:24:13,523 --> 00:24:18,260
El pseudointelectual de Conrad
las bromas se estaban agotando,
528
00:24:18,261 --> 00:24:20,665
y entonces decidió proceder al plan B,
529
00:24:22,665 --> 00:24:24,566
emborracharla.
530
00:24:24,567 --> 00:24:25,768
Bueno, sé que no bebes.
531
00:24:25,769 --> 00:24:28,138
pero hacen un increíble
Tom Collins, ¿vale?
532
00:24:28,506 --> 00:24:30,105
¿Con qué frecuencia vienes aquí?
533
00:24:30,106 --> 00:24:32,107
Eh, de vez en cuando.
534
00:24:32,108 --> 00:24:34,115
Aquí tiene, Sr. Valmont.
535
00:24:39,115 --> 00:24:40,182
Suerte.
536
00:24:40,183 --> 00:24:41,183
Salud.
537
00:24:41,184 --> 00:24:42,184
Salud.
538
00:24:52,128 --> 00:24:55,065
Es raro que ya nadie baile, ¿sabes?
539
00:24:55,066 --> 00:24:58,471
Eso es gracioso viniendo de
alguien que no está bailando.
540
00:25:00,471 --> 00:25:02,105
Yo no bailo.
541
00:26:22,886 --> 00:26:26,355
Sabes, no eres nada
como lo describió Dylan.
542
00:26:26,356 --> 00:26:27,325
¿Por qué? ¿Qué dijo?
543
00:26:27,525 --> 00:26:28,557
Dijo que estabas autoinhibido
544
00:26:28,558 --> 00:26:29,593
y que no bebiste.
545
00:26:29,594 --> 00:26:34,297
Bueno, una mujer puede desempeñar muchos roles.
546
00:26:34,298 --> 00:26:35,797
Oh sí, ¿qué significa eso?
547
00:26:35,798 --> 00:26:37,267
Significa que una mujer puede ser
548
00:26:37,268 --> 00:26:39,402
Inhibida y conservadora con un solo hombre.
549
00:26:39,403 --> 00:26:43,806
y prácticamente lo contrario con otro.
550
00:26:43,807 --> 00:26:47,442
Oh chico, incluso los regímenes socialistas
esperar hasta su desaparición
551
00:26:47,443 --> 00:26:50,646
antes de que admitan tal falta de sinceridad.
552
00:26:50,647 --> 00:26:55,354
Bueno, no soy socialista.
régimen, soy mujer.
553
00:26:57,354 --> 00:26:58,587
¿Juegas a esa cosa?
554
00:26:58,588 --> 00:26:59,922
Un poco.
555
00:26:59,923 --> 00:27:00,923
¿Me tocarás una canción?
556
00:27:00,924 --> 00:27:01,924
- No.
- Vamos.
557
00:27:01,925 --> 00:27:02,925
- Uh-uh.
- ¡Por favor!
558
00:27:04,627 --> 00:27:06,530
- Beatriz.
- No estoy de humor.
559
00:27:07,130 --> 00:27:08,331
¿Me vas a hacer suplicar?
560
00:27:08,531 --> 00:27:10,600
No. Quizás.
561
00:27:10,601 --> 00:27:11,934
Vamos, ¿por favor?
562
00:27:11,935 --> 00:27:14,704
Sólo uno.
563
00:28:09,534 --> 00:28:10,692
A Beatriz le encantó el camino
564
00:28:10,693 --> 00:28:13,863
Conrad entró en una habitación
565
00:28:13,864 --> 00:28:15,832
la forma en que agitaba las manos en el aire
566
00:28:15,833 --> 00:28:19,469
cada vez que escuchaba a Bach, el
forma en que leyó sus extractos
567
00:28:19,470 --> 00:28:22,604
de la ficción corta de Fitzgerald antes de acostarse,
568
00:28:22,605 --> 00:28:25,575
la precisión con la que
hizo un Tom Collins
569
00:28:25,576 --> 00:28:29,278
y un solo nudo Windsor,
570
00:28:29,279 --> 00:28:31,847
su ingenio y encanto infalibles
571
00:28:31,848 --> 00:28:35,585
y la forma en que usó las palabras
como mercería,
572
00:28:35,586 --> 00:28:37,819
pero lo más importante
573
00:28:37,820 --> 00:28:40,859
A Beatrice le encantaba la forma en que él la miraba.
574
00:28:42,859 --> 00:28:46,328
A Conrad le encantó el camino
Beatrice entró en una habitación,
575
00:28:46,329 --> 00:28:47,489
cómo se reía de sus chistes
576
00:28:47,530 --> 00:28:50,501
no importa lo complicado que sea
o juveniles parecían,
577
00:28:51,424 --> 00:28:52,635
la forma en que se mordió el labio
578
00:28:52,636 --> 00:28:55,305
el momento antes de tocar el piano,
579
00:28:55,306 --> 00:28:59,308
la suavidad de su piel,
el amarillo en sus ojos,
580
00:28:59,309 --> 00:29:04,079
el lunar en su muslo,
pero lo más importante,
581
00:29:04,080 --> 00:29:06,719
A Conrad le encantaba mirarla.
582
00:29:08,719 --> 00:29:13,556
Desafortunadamente, todavía había
dos problemas inevitables
583
00:29:13,557 --> 00:29:18,594
Dylan, y que Conrad estaba arruinado,
584
00:29:18,595 --> 00:29:24,566
pero lo más importante es que él
estaba mintiendo respecto a ambos.
585
00:29:24,567 --> 00:29:25,934
¿Alguna vez notaste que
cuando la gente se vuelve feliz,
586
00:29:25,935 --> 00:29:28,570
¿Tienen algunos kilos de más?
587
00:29:28,571 --> 00:29:30,373
¿Qué intentas decir?
588
00:29:30,374 --> 00:29:32,107
No, no, no, nada sobre ti, Ángel.
589
00:29:32,108 --> 00:29:34,410
No, no, no.
Sólo estoy haciendo una observación.
590
00:29:34,411 --> 00:29:35,644
Oh.
591
00:29:35,645 --> 00:29:38,547
¿Estás diciendo que todos
¿Los gordos son felices?
592
00:29:38,548 --> 00:29:40,048
Para nada, no.
593
00:29:40,049 --> 00:29:41,049
simplemente estoy afirmando
594
00:29:41,050 --> 00:29:42,919
que hay dos
categorías de personas gordas,
595
00:29:42,920 --> 00:29:48,558
hay grasa feliz y hay simplemente grasa.
596
00:29:49,792 --> 00:29:51,493
- No, no, no. Por favor.
- Sólo uno.
597
00:29:51,494 --> 00:29:52,562
Sólo dame un poco de espacio.
598
00:29:52,563 --> 00:29:54,730
Estoy tratando de cocinar, tu
Ya sabes, no es natural.
599
00:29:54,731 --> 00:29:56,431
Ey. Esa agua es marrón.
600
00:29:56,432 --> 00:29:58,101
Eso no puede ser saludable.
601
00:29:58,102 --> 00:29:59,208
Así es como me gusta.
602
00:29:59,408 --> 00:30:00,442
- ¿En realidad?
- Sí.
603
00:30:00,642 --> 00:30:03,005
- ¿Quieres que entienda eso?
- No.
604
00:30:03,006 --> 00:30:05,040
Bueno, ¿cómo se supone que debo lavarme las manos?
605
00:30:05,041 --> 00:30:06,075
Hay huevos por todas partes.
606
00:30:06,076 --> 00:30:07,076
Hola, Dylan.
607
00:30:08,779 --> 00:30:11,681
Uh, no, no estoy haciendo nada.
608
00:30:11,682 --> 00:30:13,415
Ah, ¿esta noche?
609
00:30:13,416 --> 00:30:18,921
Uh, oh, oh, ¿puedes esperar un segundo?
610
00:30:18,922 --> 00:30:20,487
Quiere llevarme al teatro esta noche.
611
00:30:20,687 --> 00:30:22,177
y quiere que te traiga una cita.
612
00:30:22,526 --> 00:30:24,393
No soy tan buen mentiroso.
613
00:30:24,394 --> 00:30:26,129
Sinceramente lo dudo.
614
00:30:26,130 --> 00:30:30,066
No, lo siento, no podemos... no puedo.
615
00:30:30,067 --> 00:30:32,567
¿Lo hiciste?
Oh, eso es muy amable de tu parte.
616
00:30:32,568 --> 00:30:35,438
Vale, entonces nos vemos a las 7.
617
00:30:35,439 --> 00:30:37,038
Vale, adiós.
618
00:30:37,039 --> 00:30:38,909
No había nada que pudiera hacer.
619
00:30:42,980 --> 00:30:43,980
Ésta es una mala idea.
620
00:30:45,549 --> 00:30:47,850
No entiendo por qué tú y Dylan
621
00:30:47,851 --> 00:30:51,687
siempre hay que meterse en estos
competiciones preadolescentes
622
00:30:51,688 --> 00:30:53,722
del cual siempre pierde.
623
00:30:53,723 --> 00:30:55,289
Me molesta eso.
Ya sabes, hago un esfuerzo consciente
624
00:30:55,489 --> 00:30:56,558
mantenerse alejado de todas las formas
de competencia con él.
625
00:30:56,559 --> 00:31:00,462
Bueno, eres uh, pista
el expediente demuestra lo contrario.
626
00:31:00,463 --> 00:31:04,467
Bueno, esta chica es importante.
627
00:31:04,468 --> 00:31:08,004
Déjame saber si hay
Todo lo que pueda, um, puedo hacer.
628
00:31:08,005 --> 00:31:10,739
¿Has oído algo?
No consigo que nadie me devuelva las llamadas.
629
00:31:10,740 --> 00:31:12,297
Hay rumores, sólo rumores.
630
00:31:12,497 --> 00:31:14,210
No quiero entrar en detalles
631
00:31:14,211 --> 00:31:17,680
pero solo tengo 36 horas
de ropa interior limpia que queda.
632
00:31:17,681 --> 00:31:19,147
No tengo idea de qué hacer, ¿sabes?
633
00:31:19,148 --> 00:31:22,218
Me siento como Napoleón después de Waterloo.
634
00:31:22,219 --> 00:31:25,020
muriendo en el exilio en la costa de Santa Elena.
635
00:31:25,021 --> 00:31:26,823
Todo va a estar bien, Connie.
636
00:31:26,824 --> 00:31:27,790
¿Crees?
637
00:31:27,791 --> 00:31:30,559
Te prometo que. Todo va a estar bien.
638
00:31:30,560 --> 00:31:32,095
Está bien.
639
00:31:45,443 --> 00:31:46,747
Escucha, necesito llevarme las antigüedades.
640
00:31:46,947 --> 00:31:48,178
No es necesario que te lo lleves todo.
641
00:31:48,179 --> 00:31:49,979
Estaban en mi familia
y me pertenecen.
642
00:31:49,980 --> 00:31:51,747
Tu familia, tu familia, yo pagué...
643
00:31:51,748 --> 00:31:53,915
¡Ese escritorio era de María Antonieta!
644
00:31:53,916 --> 00:31:54,916
¡Ah, por favor!
645
00:31:54,917 --> 00:31:56,919
Sí, lo fue.
646
00:31:56,920 --> 00:31:59,622
Lo siento, señor. Nadie contestó.
647
00:31:59,623 --> 00:32:01,781
¿Hay otro número que te gustaría probar?
648
00:32:02,526 --> 00:32:07,662
Um, no, no, está bien.
649
00:32:07,663 --> 00:32:09,836
Está bien. Gracias.
650
00:32:12,615 --> 00:32:15,037
Creo que es bonito
buen padre por allá.
651
00:32:15,038 --> 00:32:16,037
Uhmm.
652
00:32:16,038 --> 00:32:19,510
Ella es muy obstinada.
y crítico...
653
00:32:25,317 --> 00:32:26,949
Te dije que era una mala idea.
654
00:32:26,950 --> 00:32:27,950
¡Cállate, cállate!
655
00:33:01,952 --> 00:33:03,653
Pues entonces cuéntamelo.
656
00:33:03,654 --> 00:33:04,987
¿En serio?
657
00:33:04,988 --> 00:33:06,588
¡Sí, en serio, por supuesto!
658
00:33:06,589 --> 00:33:08,958
Aquí estoy, me voy.
659
00:33:08,959 --> 00:33:10,893
¿Es esto una broma?
660
00:33:10,894 --> 00:33:12,894
¡Qué lamentable defensor eres!
661
00:33:12,895 --> 00:33:16,031
Habla, sea en broma o no.
662
00:33:16,032 --> 00:33:17,666
Uh, uh, ¿por qué estás mirando?
663
00:33:17,667 --> 00:33:20,036
¿Por toda la habitación así?
664
00:33:20,037 --> 00:33:23,605
Oh, tú, realmente estás de mal humor.
665
00:33:23,606 --> 00:33:25,740
Deseo tener un amante,
666
00:33:25,741 --> 00:33:27,242
o si no un amante, al menos un caballero.
667
00:33:27,243 --> 00:33:28,278
¿A quién sugieres?
668
00:33:28,279 --> 00:33:30,579
Respetaré tu elección,
669
00:33:30,580 --> 00:33:31,847
desde mañana, desde esta tarde,
670
00:33:31,848 --> 00:33:33,915
quien tenga la afición de
canta debajo de mi ventana
671
00:33:33,916 --> 00:33:35,785
Encontraré mi puerta entreabierta.
672
00:33:35,786 --> 00:33:36,752
Bueno...
673
00:33:36,753 --> 00:33:38,954
Bueno, ¿nada que decir?
674
00:33:38,955 --> 00:33:40,656
¡Cásate conmigo!
675
00:33:55,641 --> 00:33:58,641
Seguro que no me gusta tu forma de ser
mirando a Dylan esta noche.
676
00:33:58,642 --> 00:33:59,941
No estoy haciendo nada.
677
00:33:59,942 --> 00:34:02,845
Vale, tal vez sea yo, pero no lo sé.
678
00:34:02,846 --> 00:34:03,846
¡Solo basta!
679
00:34:07,751 --> 00:34:10,620
ni siquiera entendí nada
del discurso parisino.
680
00:34:10,621 --> 00:34:12,889
Creo que eran canadienses.
681
00:34:14,943 --> 00:34:17,259
- Bonsoir, señor Valmont.
- Hola, Didier.
682
00:34:17,260 --> 00:34:18,660
Tu mesa de siempre te está esperando.
683
00:34:18,661 --> 00:34:19,828
Genial, gracias.
684
00:34:19,829 --> 00:34:23,198
¿Pagarás esta noche?
¿O ponerlo en los libros?
685
00:34:23,199 --> 00:34:24,634
Estará en los libros,
686
00:34:24,635 --> 00:34:26,636
y eso se aplica a toda la mesa.
687
00:34:26,637 --> 00:34:28,203
- Entonces...
- Ah, muy bien.
688
00:34:28,204 --> 00:34:30,376
Por favor, por aquí.
689
00:34:32,376 --> 00:34:33,880
Bonsoir.
690
00:34:38,248 --> 00:34:40,149
No, es sólo un poquito.
Sólo tomaré un poquito.
691
00:34:40,150 --> 00:34:42,051
¿Qué pensaste?
692
00:34:42,052 --> 00:34:44,053
No sé.
Sentí que era algo pretencioso.
693
00:34:44,054 --> 00:34:45,087
Uh-hm.
694
00:34:45,088 --> 00:34:48,089
Parecía que todos los que estaban
en el teatro estaba allí sólo para ser visto.
695
00:34:48,090 --> 00:34:49,725
¿Allí para ser visto?
696
00:34:49,726 --> 00:34:51,926
Era un teatro, era
negro como boca de lobo allí.
697
00:34:51,927 --> 00:34:55,196
¿Cómo se supone que me debe importar?
698
00:34:55,197 --> 00:34:57,933
sobre un grupo de más de
tipos privilegiados y ricos
699
00:34:57,934 --> 00:34:59,134
que andan vagando por ahí
700
00:34:59,135 --> 00:35:00,970
sin ningún tipo de brújula moral.
701
00:35:00,971 --> 00:35:02,303
Sí, los ricos tienen muchos problemas.
702
00:35:02,304 --> 00:35:03,705
Soy un desastre.
703
00:35:03,706 --> 00:35:05,774
Lo siento, pero soy muy sensible.
704
00:35:05,775 --> 00:35:08,343
a la reacción de la audiencia,
y no pude entrar en eso.
705
00:35:08,344 --> 00:35:09,444
Si todos saltaran de un puente,
706
00:35:09,445 --> 00:35:10,446
¿te unirías a ellos?
707
00:35:10,447 --> 00:35:13,181
Odio esa analogía, yo
Realmente lo hago, pero tal vez.
708
00:35:13,182 --> 00:35:15,017
Tal vez haya una razón para
por qué todos están haciendo eso.
709
00:35:15,018 --> 00:35:17,285
Quizás el puente esté a punto de explotar.
y nadie me lo dijo.
710
00:35:17,286 --> 00:35:18,553
Ese es un buen punto.
711
00:35:18,554 --> 00:35:22,325
¿Y cómo se supone que debo simpatizar?
con estos personajes?
712
00:35:22,525 --> 00:35:24,926
Nadie sufre ninguna consecuencia
por sus acciones,
713
00:35:24,927 --> 00:35:28,897
nadie aprende nada y nadie cambia.
714
00:35:28,898 --> 00:35:31,901
Fue una sátira.
715
00:35:31,902 --> 00:35:34,136
No entendí eso en absoluto.
716
00:35:34,137 --> 00:35:35,837
Me encanta este lugar.
717
00:35:35,838 --> 00:35:37,806
Es tan elegante.
718
00:35:37,807 --> 00:35:39,808
Espera, pensé que habías dicho
que la política de puertas
719
00:35:39,809 --> 00:35:43,011
fue discriminatorio y
este lugar era insípido.
720
00:35:43,012 --> 00:35:44,779
Bueno, dije eso,
721
00:35:44,780 --> 00:35:49,185
pero eso fue antes de que yo entrara.
722
00:35:49,186 --> 00:35:50,419
Voy a ir.
723
00:35:50,420 --> 00:35:52,492
Cuenta hasta cinco y luego sígueme.
724
00:35:55,492 --> 00:35:57,326
Oh, ¿estás usando perfume?
725
00:35:57,327 --> 00:35:58,493
¿Disculpe?
726
00:35:58,494 --> 00:36:00,428
¿No te sientes un poco extraño?
sobre ser un artista en un mundo
727
00:36:00,429 --> 00:36:02,931
¿Eso ya está tan lleno de arte?
728
00:36:02,932 --> 00:36:04,433
¿No es eso un desperdicio?
729
00:36:04,434 --> 00:36:06,435
Lo olvido, ¿qué haces?
730
00:36:06,436 --> 00:36:08,203
Estoy obteniendo un doctorado en Columbia
731
00:36:08,204 --> 00:36:10,004
en la crítica posmoderna.
732
00:36:10,005 --> 00:36:12,107
Uf, para mí creo que eso
personas que son creativas
733
00:36:12,108 --> 00:36:14,042
En realidad son simplemente indulgentes.
734
00:36:14,043 --> 00:36:15,745
Hay mucho, y nosotros no,
735
00:36:15,746 --> 00:36:16,846
no necesitamos más,
736
00:36:16,847 --> 00:36:18,113
y hay tanta gente
quienes están sin, ya sabes,
737
00:36:18,114 --> 00:36:22,151
deberías ser simplemente un granjero.
738
00:36:22,152 --> 00:36:23,816
Siempre puedes decir qué
alguien piensa en ti
739
00:36:24,016 --> 00:36:25,088
por quién te pusieron en contacto.
740
00:36:29,387 --> 00:36:31,493
La única razón por la que estoy bailando contigo
741
00:36:31,494 --> 00:36:34,462
es porque estoy increíblemente borracho.
742
00:36:34,463 --> 00:36:37,799
te desprecio y todo
que representas.
743
00:36:37,800 --> 00:36:39,234
¿Dónde están Conrado y Beatriz?
744
00:36:39,235 --> 00:36:40,770
No sé.
745
00:36:40,771 --> 00:36:42,350
¿Quieres tomar otra copa?
746
00:36:43,539 --> 00:36:47,181
Eres un poco filisteo, ¿no?
747
00:36:50,781 --> 00:36:52,848
Lo siento, espera, dime tu nombre otra vez.
748
00:36:52,849 --> 00:36:53,982
Jocelyn.
749
00:36:53,983 --> 00:36:55,218
¿Me estás tomando el pelo?
750
00:36:55,219 --> 00:36:57,540
Acabo de salir de un programa de tres años
relación con Jocelyn.
751
00:36:57,740 --> 00:36:58,821
¿Quieres quedarte a dormir?
752
00:36:58,822 --> 00:37:00,823
Mmm. ¿Tu casa o la mía?
753
00:37:00,824 --> 00:37:01,860
Vivo en un dormitorio.
754
00:37:04,860 --> 00:37:06,496
Definitivamente mío.
755
00:37:13,302 --> 00:37:15,837
Sabes, me di cuenta
algo el otro día.
756
00:37:15,838 --> 00:37:18,808
Generalmente las mujeres que yo
como seres humanos,
757
00:37:18,809 --> 00:37:20,375
No me atrae sexualmente
758
00:37:20,376 --> 00:37:22,912
y los que soy
atraído sexualmente,
759
00:37:22,913 --> 00:37:26,181
No me gusta particularmente como seres humanos.
760
00:37:26,182 --> 00:37:27,582
En raras ocasiones
761
00:37:27,583 --> 00:37:29,951
cuando uno de ellos cae
en ambas categorías,
762
00:37:29,952 --> 00:37:33,221
Suelen tener novio o marido.
763
00:37:33,222 --> 00:37:35,357
¿Qué intentas decir?
764
00:37:35,358 --> 00:37:38,227
Estoy tratando de decir,
765
00:37:38,228 --> 00:37:40,596
lo que estoy tratando de decir
es, ya sabes, es genial
766
00:37:40,597 --> 00:37:42,832
que no tienes novio.
767
00:37:42,833 --> 00:37:46,835
Ah, pero estoy casado. ¿Es eso un problema?
768
00:37:46,836 --> 00:37:47,903
Aunque eres un tramposo.
769
00:37:47,904 --> 00:37:50,335
- Oh, ajá, sí.
- ¿Bien?
770
00:38:23,405 --> 00:38:24,958
Tengo que decírselo a Dylan.
771
00:38:42,958 --> 00:38:45,127
Tengo que decírselo, ¿verdad?
772
00:38:45,128 --> 00:38:46,194
Le dices,
773
00:38:46,195 --> 00:38:50,064
simplemente sales y
simplemente hazle saber,
774
00:38:50,065 --> 00:38:51,533
simplemente díselo.
775
00:38:51,534 --> 00:38:53,067
Tienes que decírselo.
776
00:38:53,068 --> 00:38:55,121
Tienes que decírselo, tienes que decírselo.
777
00:38:58,507 --> 00:38:59,718
Tienes que decírselo.
778
00:39:02,545 --> 00:39:04,349
¡Oh Dios!
779
00:39:07,349 --> 00:39:08,651
Esto fue todo.
780
00:39:08,652 --> 00:39:12,020
Este fue el momento en que Conrad
corregiría sus errores.
781
00:39:12,021 --> 00:39:13,355
Oye.
782
00:39:13,356 --> 00:39:15,323
Este era el momento en que desnudaría su alma
783
00:39:15,324 --> 00:39:16,591
a su único amigo.
784
00:39:16,592 --> 00:39:17,627
¿Qué está pasando?
785
00:39:17,628 --> 00:39:20,361
Y contarle su traición.
786
00:39:20,362 --> 00:39:23,670
Este fue el momento en que Conrad
pediría perdón.
787
00:39:26,670 --> 00:39:30,205
Nada, nada, nada de nada.
788
00:39:30,206 --> 00:39:33,575
¿Qué? hace algo
¿Parece que está pasando?
789
00:39:33,576 --> 00:39:35,477
Sí, parecía que lo estabas
a punto de decir algo.
790
00:39:35,478 --> 00:39:37,645
No, uh-uh, no, no, para nada.
791
00:39:37,646 --> 00:39:38,980
¿Dónde está amigo?
792
00:39:38,981 --> 00:39:40,518
¿Te refieres a Jocelyn?
793
00:39:41,518 --> 00:39:42,618
No, el amigo.
794
00:39:42,619 --> 00:39:45,287
Sí, el nombre de la amiga es Jocelyn.
795
00:39:45,288 --> 00:39:47,323
¿Ah, de verdad? Irónico.
796
00:39:47,324 --> 00:39:49,158
No quiero hablar de eso.
797
00:39:49,159 --> 00:39:50,259
No tuviste sexo con ella, ¿eh?
798
00:39:50,260 --> 00:39:51,660
No, no tuve sexo con ella.
799
00:39:51,661 --> 00:39:53,095
Tuve que hablar con ella toda la noche.
800
00:39:53,096 --> 00:39:55,564
Ella se fue hace sólo media hora.
801
00:39:55,565 --> 00:39:56,733
Fue horrible.
802
00:39:59,195 --> 00:40:00,669
Entonces, ¿qué pasó anoche?
803
00:40:00,670 --> 00:40:02,604
Lo que pasó fue que fue increíble,
804
00:40:02,605 --> 00:40:05,274
¡y hablamos hasta que salió el sol!
805
00:40:05,275 --> 00:40:06,275
¡Eso es asombroso!
806
00:40:09,512 --> 00:40:11,647
Tengo algo que preguntarte.
807
00:40:11,648 --> 00:40:13,415
Sí.
808
00:40:13,416 --> 00:40:15,584
¿Te acuestas con Beatriz?
809
00:40:15,585 --> 00:40:20,327
Eh...
810
00:40:25,327 --> 00:40:28,464
No, no, no.
811
00:40:28,465 --> 00:40:32,433
Bien. Buen hombre.
812
00:40:32,434 --> 00:40:35,104
Algo que me gustaría preguntarte.
813
00:40:35,105 --> 00:40:37,105
¿Puedo acostarme con Beatrice?
814
00:40:37,106 --> 00:40:39,741
¡Definitivamente no!
815
00:40:39,742 --> 00:40:41,542
¡No!
816
00:40:41,543 --> 00:40:43,178
Tengo algo que me gustaría decirte.
817
00:40:43,179 --> 00:40:45,747
- ¿Qué pasa ahora?
- Beatrice y yo ya estamos juntos.
818
00:40:45,748 --> 00:40:46,749
¡Dylan! ¡Dylan! ¡Dylan!
819
00:40:46,750 --> 00:40:49,051
- ¡Te mataré!
- ¡Tranquilo, fácil!
820
00:40:49,052 --> 00:40:50,151
Ahora que nos acercamos a la edad adulta,
821
00:40:50,152 --> 00:40:52,120
a veces un buen trago fuerte
es la única excusa que tenemos
822
00:40:52,121 --> 00:40:55,223
- por cometer las atrocidades...
- ¿Fácil llegada a la edad adulta?
823
00:40:55,224 --> 00:40:56,290
Sí. Ahora vamos.
824
00:40:56,291 --> 00:40:57,625
¡Ya somos casi 40!
825
00:40:57,626 --> 00:40:59,395
Dije que lo sentía. ¿Bueno?
826
00:40:59,396 --> 00:41:02,464
- Iba a...
- Eres un imbécil egoísta.
827
00:41:02,465 --> 00:41:04,137
Ahora espera.
828
00:41:07,137 --> 00:41:08,404
¿Egoísta?
829
00:41:08,405 --> 00:41:10,138
Dylan, tú eres el egoísta.
830
00:41:10,139 --> 00:41:12,774
En realidad podría tener un
Disparamos con ella, ¿vale?
831
00:41:12,775 --> 00:41:16,210
Ella podría ser la indicada.
832
00:41:16,211 --> 00:41:18,379
¡El indicado!
833
00:41:18,380 --> 00:41:19,580
¿Qué tienes, 14?
834
00:41:19,581 --> 00:41:21,350
Ya no es encantador, Conrad.
835
00:41:21,351 --> 00:41:23,285
Necesito que duermas en otro lugar esta noche.
836
00:41:23,286 --> 00:41:24,444
¿Me estás echando?
837
00:41:30,993 --> 00:41:32,460
Y te das cuenta al echarme,
838
00:41:32,461 --> 00:41:34,304
¿Probablemente me mudaré con Beatrice?
839
00:41:39,601 --> 00:41:43,146
A veces eres tu peor enemigo.
840
00:41:51,146 --> 00:41:52,814
La capacidad de confianza de Conrad
841
00:41:52,815 --> 00:41:56,685
había sido estropeado por años
de traición y engaño,
842
00:41:56,686 --> 00:41:59,354
porque otros sólo habían salido con él o se habían hecho amigos de él
843
00:41:59,355 --> 00:42:02,357
para obtener acceso a su riqueza.
844
00:42:02,358 --> 00:42:04,426
Había sido citado en numerosas ocasiones
845
00:42:04,427 --> 00:42:07,796
como decir que no se puede confiar en nadie.
846
00:42:07,797 --> 00:42:12,811
Lo que olvidó agregar fue
eso lo incluía a él mismo.
847
00:42:22,756 --> 00:42:24,546
Bueno, me siento muy, muy en conflicto.
848
00:42:24,547 --> 00:42:27,381
Me-me gusta la idea de vivir
en la casa de verano,
849
00:42:27,382 --> 00:42:29,584
ya sabes, al norte del estado, la vida
de un escritor solitario.
850
00:42:29,585 --> 00:42:30,653
Realmente lo hago
851
00:42:30,654 --> 00:42:33,421
pero soy alérgico a la
la hierba y el aire limpio,
852
00:42:33,422 --> 00:42:35,756
las abejas, las garrapatas, los tejones,
853
00:42:35,757 --> 00:42:36,757
montón de vida salvaje.
854
00:42:39,528 --> 00:42:41,497
¿Qué intentas decir, Conrad?
855
00:42:41,498 --> 00:42:43,332
Voy a vivir con Beatrice.
856
00:42:43,333 --> 00:42:46,167
Oh, oh, esa es una gran noticia.
857
00:42:46,168 --> 00:42:47,169
Gracias.
858
00:42:47,170 --> 00:42:48,303
¿Ella sabe que estás arruinado?
859
00:42:48,304 --> 00:42:49,831
y no tienes otro lugar a donde ir?
860
00:42:55,144 --> 00:42:56,278
Sí.
861
00:42:56,279 --> 00:42:58,379
¿No te sientes culpable por Dylan?
862
00:42:58,380 --> 00:42:59,547
Obviamente, pero ya sabes,
863
00:42:59,548 --> 00:43:02,817
En realidad, esta es una ciudad muy pequeña.
y si conoces a una chica atractiva,
864
00:43:02,818 --> 00:43:04,720
las posibilidades son grandes
ese de tus amigos
865
00:43:04,721 --> 00:43:07,221
ya se ha acostado con ella o quiere hacerlo.
866
00:43:07,222 --> 00:43:08,489
Mmm.
867
00:43:08,490 --> 00:43:11,593
Te estás mintiendo a ti mismo, Conrad.
868
00:43:11,594 --> 00:43:13,629
Lo sé.
869
00:43:13,630 --> 00:43:16,302
Estoy bien con eso.
870
00:43:20,302 --> 00:43:21,907
Ding-dong.
871
00:43:24,907 --> 00:43:26,575
Hola.
872
00:43:26,576 --> 00:43:28,643
Bonjour, mon amour.
873
00:43:28,644 --> 00:43:29,745
¿Qué está sucediendo?
874
00:43:29,746 --> 00:43:32,247
Me estoy mudando.
875
00:43:32,248 --> 00:43:34,283
¿Qué pasó con el de Dylan?
876
00:43:34,284 --> 00:43:37,886
Yo era alérgico a su
Sábanas de algodón egipcio.
877
00:43:37,887 --> 00:43:39,523
Tengo algodón egipcio.
878
00:43:40,523 --> 00:43:42,787
Bueno, tendremos que hacer
algo sobre eso.
879
00:43:51,601 --> 00:43:53,834
Creo que estoy enamorado de ti.
880
00:43:53,835 --> 00:43:55,907
¿Cómo? Sólo han pasado dos días.
881
00:43:57,907 --> 00:44:00,576
Entonces estoy enamorado de la idea de ti.
882
00:44:00,577 --> 00:44:01,577
¿No soy yo real?
883
00:44:02,512 --> 00:44:05,416
Bueno, la idea de alguien siempre es mejor.
884
00:44:07,416 --> 00:44:09,585
No puedes tener sexo con una idea.
885
00:44:53,596 --> 00:44:56,698
Te lo digo, no le hagas ni un rasguño.
886
00:44:56,699 --> 00:44:57,732
No lo haré.
887
00:44:57,733 --> 00:44:59,701
Tu padre me va a matar.
888
00:44:59,702 --> 00:45:01,036
Ella está esperando.
889
00:45:46,581 --> 00:45:48,884
Ah, ahí está.
890
00:45:48,885 --> 00:45:50,685
Sí, ¿qué ves ahí?
891
00:45:50,686 --> 00:45:53,788
Bueno, quiero decir que es algo obvio.
892
00:45:53,789 --> 00:45:54,589
Bien.
893
00:45:54,590 --> 00:45:58,993
Explosivo, es explosivo.
894
00:45:58,994 --> 00:46:01,465
Un coche, ¿verdad?
895
00:46:02,465 --> 00:46:05,369
¿Y ves solo los faros?
896
00:46:06,369 --> 00:46:09,004
Es un orgasmo femenino.
897
00:46:09,005 --> 00:46:10,738
Creo que está algo claro. Yo no...
898
00:46:10,739 --> 00:46:13,115
¿Que tiene el conductor?
899
00:46:20,115 --> 00:46:22,084
¿Qué ocurre?
900
00:46:22,085 --> 00:46:23,085
Eh,
901
00:46:25,021 --> 00:46:26,021
nada.
902
00:46:56,085 --> 00:46:58,453
Sentada al piano de Beatrice,
903
00:46:58,454 --> 00:47:01,022
Conrad leyó en silencio la nota de Dylan.
904
00:47:01,023 --> 00:47:03,924
En lugar de explicaciones innecesarias,
905
00:47:03,925 --> 00:47:06,530
Disfruta de este Volvo.
906
00:47:07,530 --> 00:47:10,698
Conrad comenzó a sentir una sensación extraña,
907
00:47:10,699 --> 00:47:12,868
uno de culpa.
908
00:47:12,869 --> 00:47:14,764
Nunca antes había sentido la emoción.
909
00:47:20,675 --> 00:47:23,179
Creo que tengo un tumor cerebral.
910
00:47:24,179 --> 00:47:25,179
¿Qué?
911
00:47:28,751 --> 00:47:30,097
Nada.
912
00:47:42,097 --> 00:47:44,665
No lo estoy, no estoy de humor.
913
00:47:44,666 --> 00:47:46,469
Lo lamento.
914
00:47:47,469 --> 00:47:49,770
Lo siento. Lo siento.
915
00:47:49,771 --> 00:47:54,875
Ya nunca estás de humor.
916
00:47:54,876 --> 00:47:56,578
Anoche tuvimos sexo.
917
00:47:56,579 --> 00:47:57,946
Sí.
918
00:47:57,947 --> 00:48:01,019
Parecías un poco distante.
919
00:48:04,019 --> 00:48:06,187
Oh, simplemente estamos pasando por un período de sequía.
920
00:48:06,188 --> 00:48:07,888
¿Período de sequía?
921
00:48:07,889 --> 00:48:08,992
Eso es todo.
922
00:48:09,992 --> 00:48:11,459
Está bien.
923
00:48:11,460 --> 00:48:12,793
Sólo ha pasado una semana.
924
00:48:44,793 --> 00:48:46,495
Observando a Beatriz
925
00:48:46,496 --> 00:48:48,497
mientras tocaba el piano con delicadeza,
926
00:48:48,498 --> 00:48:51,765
Conrad se sintió horrible por
su incesante engaño.
927
00:48:51,766 --> 00:48:56,904
Por un momento contempló
admitiendo su empobrecimiento.
928
00:48:56,905 --> 00:48:59,148
Entonces pasó el momento.
929
00:49:06,766 --> 00:49:08,082
¿Cómo puedo estar con alguien?
930
00:49:08,083 --> 00:49:11,118
que no aprecia a Bach ni a Valmont.
931
00:49:11,119 --> 00:49:14,989
Esta es una historia clásica, Conrad.
932
00:49:14,990 --> 00:49:17,091
Pigmalión.
933
00:49:17,092 --> 00:49:18,192
¿Has leído siquiera Pygmalion?
934
00:49:18,193 --> 00:49:20,995
Esto no tiene nada que ver con Pygmalion.
935
00:49:20,996 --> 00:49:23,899
Deberías revisar eso.
936
00:49:23,900 --> 00:49:26,637
O consigue las notas o te las leo.
937
00:49:27,637 --> 00:49:28,848
He visto My Fair Lady.
938
00:49:30,773 --> 00:49:32,640
Está bien, Beatrice, detente ahí.
939
00:49:32,641 --> 00:49:33,674
No te muevas, ¿vale?
940
00:49:33,675 --> 00:49:35,843
No te muevas. Así.
941
00:49:35,844 --> 00:49:37,044
Hermosa, eres hermosa.
942
00:49:37,045 --> 00:49:38,047
Ella es magnífica.
943
00:49:40,983 --> 00:49:42,405
Dame amor, dame amor.
944
00:49:43,318 --> 00:49:44,718
¿Me amas?
945
00:49:44,719 --> 00:49:45,720
Sonríe.
946
00:49:45,721 --> 00:49:47,087
Ah, voilá.
947
00:49:47,088 --> 00:49:48,723
Me amas, me amas.
948
00:49:48,724 --> 00:49:49,924
Bueno. Muéstrame, muéstrame.
949
00:49:49,925 --> 00:49:50,926
Muéstrame que me amas.
950
00:49:50,927 --> 00:49:52,928
Muéstrame.
Bueno.
951
00:49:52,929 --> 00:49:53,928
Amor.
952
00:49:53,929 --> 00:49:56,064
Odio, ahora, así.
953
00:49:56,065 --> 00:49:57,064
Hermosa, hermosa.
954
00:49:57,065 --> 00:49:58,966
Amor...
955
00:49:58,967 --> 00:50:00,701
...odio.
956
00:50:00,702 --> 00:50:01,970
Amar.
957
00:50:01,971 --> 00:50:03,608
Voilà, ¿uno más?
958
00:50:05,608 --> 00:50:07,311
Capítulo uno.
959
00:50:08,311 --> 00:50:12,113
Grecia es un lugar que había visitado.
muchas veces en su mente,
960
00:50:12,114 --> 00:50:13,114
pero en este día...
961
00:50:19,922 --> 00:50:21,927
Saltando hacia adelante, capítulo tres.
962
00:50:25,927 --> 00:50:26,927
Capítulo cuatro.
963
00:50:36,706 --> 00:50:40,177
Entonces, ¿cuánto tiempo van a
¿Estará remodelando el Valmont?
964
00:50:42,177 --> 00:50:43,979
Uh, tal vez un par de meses, creo.
965
00:50:43,980 --> 00:50:44,879
¿Qué?
966
00:50:44,880 --> 00:50:46,147
A veces tardan un par de meses.
Sí.
967
00:50:46,148 --> 00:50:47,649
¿Meses? Dijiste semanas.
968
00:50:47,650 --> 00:50:48,783
Bueno...
969
00:50:48,784 --> 00:50:51,118
Ah.
970
00:50:51,119 --> 00:50:53,654
- Ey.
- Ey.
971
00:50:53,655 --> 00:50:55,022
Recibí tu regalo.
972
00:50:55,023 --> 00:50:56,023
Mmm.
973
00:51:03,717 --> 00:51:06,033
Bueno, por muy bueno que sea.
para toparme con ustedes,
974
00:51:06,034 --> 00:51:08,192
Tengo que irme. Tengo mi vacante esta noche.
975
00:51:09,345 --> 00:51:11,806
- ¿En qué parte de la ciudad es eso?
- Galería Whitman.
976
00:51:11,807 --> 00:51:13,808
Tal vez nos veamos allí.
977
00:51:13,809 --> 00:51:16,048
No sé la hora.
978
00:51:20,048 --> 00:51:21,048
¿Quién es esa chica?
979
00:51:22,985 --> 00:51:25,687
- Jocelyn.
- Esa no es Jocelyn.
980
00:51:25,688 --> 00:51:27,822
Conozco a la otra Jocelyn.
981
00:51:29,425 --> 00:51:31,693
Subamos a este auto, vamos.
982
00:52:27,248 --> 00:52:29,338
Tengo que irme.
983
00:53:51,631 --> 00:53:53,000
Conrad había profesado a menudo
984
00:53:53,001 --> 00:53:56,337
que llevaba una vida mental.
985
00:53:56,338 --> 00:53:58,205
Desafortunadamente para él,
986
00:53:58,206 --> 00:54:01,576
su mente había sido dañada
por años de abandono,
987
00:54:01,577 --> 00:54:04,412
mujeriego, Tom Collins,
988
00:54:04,413 --> 00:54:07,415
y un hábito de nicotina de dos paquetes por día,
989
00:54:07,416 --> 00:54:10,951
sin mencionar un malsano
Complejo de Edipo.
990
00:54:10,952 --> 00:54:14,221
El peso de su culpa había
finalmente se vuelve demasiado pesado.
991
00:54:14,222 --> 00:54:17,469
La farsa incesante
No podía seguir más.
992
00:54:28,469 --> 00:54:29,662
¿Qué pasa?
993
00:54:29,862 --> 00:54:31,605
¿Dónde estabas?
994
00:54:31,606 --> 00:54:33,274
Me dejaste en el concierto.
995
00:54:33,275 --> 00:54:35,243
Te quedaste, ¿eh?
996
00:54:35,244 --> 00:54:36,845
De hecho, lo hice.
997
00:54:36,846 --> 00:54:37,916
Fue hermoso.
998
00:54:44,586 --> 00:54:45,850
Nos hemos quedado sin cigarrillos.
999
00:54:49,525 --> 00:54:50,994
¿A dónde vamos?
1000
00:54:52,994 --> 00:54:54,395
Al Valmont.
1001
00:54:54,396 --> 00:54:56,430
¿Por qué nos escondemos detrás de los arbustos?
1002
00:54:56,431 --> 00:54:57,931
necesito que me sigas
a la cuenta de tres...
1003
00:54:57,932 --> 00:54:59,070
- ¿Qué?
- ¿Listo? ¡Ir!
1004
00:55:02,070 --> 00:55:03,071
Timoteo.
1005
00:55:03,072 --> 00:55:05,835
Federico.
No creo que debas...
1006
00:55:07,108 --> 00:55:08,942
Hola.
1007
00:55:08,943 --> 00:55:09,944
Sr. Valmont...
1008
00:55:09,945 --> 00:55:11,479
Sr. Valmont.
1009
00:55:11,480 --> 00:55:12,583
¡Detenlos!
1010
00:55:14,583 --> 00:55:16,084
¿Qué está pasando?
1011
00:55:16,085 --> 00:55:17,152
Esto es una locura.
1012
00:55:17,352 --> 00:55:18,953
Lo sé. ¿No es divertido?
1013
00:55:18,954 --> 00:55:21,055
¿A dónde vamos?
1014
00:55:21,056 --> 00:55:22,189
¿Por qué estamos...?
1015
00:55:22,190 --> 00:55:23,394
¡Sh-h-h!
1016
00:55:26,394 --> 00:55:27,394
¡Vamos!
1017
00:55:32,935 --> 00:55:33,935
Por favor, enciende las luces.
1018
00:55:33,936 --> 00:55:35,169
¿Qué está pasando?
1019
00:55:35,170 --> 00:55:36,370
Es un juego.
1020
00:55:36,371 --> 00:55:38,171
Oye, si ves el de mi madre
joyas, cógelas.
1021
00:55:38,172 --> 00:55:40,241
¿Qué? No, no deberíamos hacer eso.
1022
00:55:40,242 --> 00:55:41,242
¡Sh-h-h-h!
1023
00:55:44,112 --> 00:55:45,580
Eh.
1024
00:55:45,581 --> 00:55:48,250
Se lo mostré a ella, ese debutante acabado.
1025
00:55:55,190 --> 00:55:56,189
¡Mierda!
1026
00:55:56,190 --> 00:55:58,326
Realmente, muy buen trabajo, Timothy.
1027
00:55:58,327 --> 00:55:59,694
Soy Frederick, señor.
1028
00:55:59,695 --> 00:56:01,261
Sí, Federico. Lo siento.
1029
00:56:01,262 --> 00:56:02,330
Sí, lo sé.
1030
00:56:02,331 --> 00:56:03,663
te lo agradezco mucho de verdad
cogiendo el ritmo.
1031
00:56:03,863 --> 00:56:05,366
Ahora ya sabes a dónde regresar.
Las joyas de madre, cierto.
1032
00:56:05,367 --> 00:56:07,567
Ese es el ático, el ala este.
1033
00:56:07,568 --> 00:56:10,104
el gabinete de Rhodesia, tercer cajón.
1034
00:56:10,105 --> 00:56:13,573
Tengo mis cigarrillos.
1035
00:56:13,574 --> 00:56:15,627
Por favor, dile a Bernard que lo siento mucho.
1036
00:56:18,179 --> 00:56:19,601
Estaré allí, cariño.
1037
00:56:23,585 --> 00:56:25,352
¿A qué se debió todo eso?
1038
00:56:25,353 --> 00:56:27,455
Ya no estoy seguro de saberlo.
1039
00:56:27,456 --> 00:56:29,489
Conrado, ¿qué está pasando?
1040
00:56:29,490 --> 00:56:31,392
Ya sabes, Beatriz,
1041
00:56:31,393 --> 00:56:33,026
Sólo me mudé contigo
1042
00:56:33,027 --> 00:56:34,261
porque no tengo otro lugar a donde ir.
1043
00:56:34,262 --> 00:56:35,263
¿Bueno? Estoy arruinado.
1044
00:56:35,264 --> 00:56:36,698
¿Qué quieres decir?
1045
00:56:36,699 --> 00:56:38,031
No tengo nada.
1046
00:56:38,032 --> 00:56:39,433
Me echaron del Valmont.
1047
00:56:39,434 --> 00:56:41,268
Mis padres me aislaron.
1048
00:56:41,269 --> 00:56:43,104
Conrad, tienes casi 40 años.
1049
00:56:43,105 --> 00:56:44,671
Bueno, eso es completamente irrelevante.
1050
00:56:44,672 --> 00:56:47,008
Tengo ansiedad por separación
problemas de abandono.
1051
00:56:47,009 --> 00:56:49,977
¿Estás diciendo que has estado
mintiéndome todo este tiempo?
1052
00:56:49,978 --> 00:56:53,982
Sí, pero no soy el único mentiroso.
1053
00:56:53,983 --> 00:56:56,216
Te vi con Dylan hoy temprano.
1054
00:56:56,217 --> 00:56:57,317
¿Qué?
1055
00:56:57,318 --> 00:57:00,221
¿Me has estado siguiendo ahora?
1056
00:57:00,222 --> 00:57:03,658
Yo-yo estaba tratando de parchear
las cosas entre ustedes.
1057
00:57:03,659 --> 00:57:05,125
¡Dios, crece!
1058
00:57:05,126 --> 00:57:08,129
No, no eres honesto contigo mismo.
Ese es tu problema.
1059
00:57:08,130 --> 00:57:09,997
¿Bueno? Siempre estás actuando tan virtuosamente,
1060
00:57:09,998 --> 00:57:11,031
siempre estás hablando
sobre cómo quieres ser
1061
00:57:11,032 --> 00:57:12,533
un músico bohemio.
1062
00:57:12,534 --> 00:57:16,270
Al final, eres sólo un modelo.
1063
00:57:16,271 --> 00:57:18,705
Pero al menos tengo un trabajo.
1064
00:57:18,706 --> 00:57:21,576
Acabas de lograr deslizarte por la vida
sin preocuparte por el dinero
1065
00:57:21,577 --> 00:57:23,678
o cualquier otra cosa perteneciente a la realidad.
1066
00:57:23,679 --> 00:57:26,147
Eres solo un narcisista mujeriego
1067
00:57:26,148 --> 00:57:28,348
¿Quién tiene tanto miedo de estar solo?
porque cuando estás solo,
1068
00:57:28,349 --> 00:57:30,551
te vas a dar cuenta
que vacía está tu vida,
1069
00:57:30,552 --> 00:57:32,185
y sabes qué, debería
he ido con dylan
1070
00:57:32,186 --> 00:57:34,154
porque entre los dos
Tú, él era el bueno.
1071
00:57:34,155 --> 00:57:36,624
¡Eres insoportable!
1072
00:57:36,625 --> 00:57:39,327
No pareció molestarte
cuando estaba volteando el billete.
1073
00:57:39,527 --> 00:57:41,129
Está bien. tu solo eres
como el resto de ellos.
1074
00:57:41,130 --> 00:57:43,163
Sólo estás conmigo por el dinero.
1075
00:57:43,164 --> 00:57:45,366
Soy la única chica con la que has estado.
1076
00:57:45,367 --> 00:57:46,667
que no estaba en esto sólo por el dinero,
1077
00:57:46,668 --> 00:57:48,142
y además, estabas arruinado.
1078
00:57:51,606 --> 00:57:54,280
Bueno, no lo sabías.
1079
00:59:36,612 --> 00:59:39,379
Mirando fijamente la parrilla de un camión de pan,
1080
00:59:39,380 --> 00:59:41,848
Conrad no pudo evitar
piensa en la pobre mujer
1081
00:59:41,849 --> 00:59:47,388
que había sido diagnosticado con
witzelsucht, la enfermedad del chiste.
1082
00:59:47,389 --> 00:59:51,591
Aturdido, de repente comenzó a
hablar alemán fluido
1083
00:59:51,592 --> 00:59:54,286
aunque nunca había estudiado el idioma.
1084
01:00:02,436 --> 01:00:04,572
Pronto perdió el conocimiento.
1085
01:00:16,451 --> 01:00:17,817
¿Dónde duele?
1086
01:00:17,818 --> 01:00:22,890
Uh, súper.
1087
01:00:22,891 --> 01:00:26,928
El peor temor de Conrad se había hecho realidad.
1088
01:00:26,929 --> 01:00:29,331
Estaba completamente solo.
1089
01:00:34,436 --> 01:00:35,835
Hola?
1090
01:00:35,836 --> 01:00:36,836
¿Quién es?
1091
01:00:37,505 --> 01:00:39,439
Es tu hijo, Conrad. Hola.
1092
01:00:39,440 --> 01:00:41,274
-Connie.
- ¿Cuál es... dónde estás?
1093
01:00:41,275 --> 01:00:42,375
¿Qué es ese ruido?
1094
01:00:42,376 --> 01:00:43,955
¿No ves que estoy preocupado?
1095
01:00:47,416 --> 01:00:49,317
¿Cuándo volverás a casa?
1096
01:00:49,318 --> 01:00:50,318
No lo sé, cariño.
1097
01:00:50,518 --> 01:00:53,322
Un divorcio de esta magnitud puede llevar algún tiempo.
1098
01:00:57,559 --> 01:01:00,361
¿Cuánto tiempo crees?
1099
01:01:00,362 --> 01:01:01,681
Mira, tengo que irme.
1100
01:01:20,681 --> 01:01:22,260
Quizás todo esto pase.
1101
01:01:23,938 --> 01:01:26,254
Acabo de ver la mayoría
increíble pieza interpretativa
1102
01:01:26,255 --> 01:01:28,288
donde un marido y una mujer
se ataron juntos
1103
01:01:28,289 --> 01:01:30,825
con una cuerda de 10 pies durante todo un año.
1104
01:01:30,826 --> 01:01:33,861
Era un comentario sobre
la relación moderna.
1105
01:01:33,862 --> 01:01:35,462
Esa es la metáfora más hermosa
1106
01:01:35,463 --> 01:01:39,966
Lo he oído alguna vez. ¿Qué pasó con ellos?
1107
01:01:39,967 --> 01:01:41,535
Se divorciaron.
1108
01:01:41,536 --> 01:01:42,775
Mmm.
1109
01:01:47,398 --> 01:01:49,609
Escuché que saliste con Beatrice antes.
1110
01:01:49,610 --> 01:01:52,610
Ella estaba tratando de obligarme a hacer
lo que estamos haciendo ahora.
1111
01:01:56,385 --> 01:01:58,653
Dylan, supongo que tenías razón.
1112
01:01:58,654 --> 01:01:59,854
¿Acerca de?
1113
01:01:59,855 --> 01:02:02,829
A veces soy mi peor enemigo.
1114
01:02:08,829 --> 01:02:10,251
¿Qué pasó con tu cara?
1115
01:02:13,802 --> 01:02:15,602
Me atropelló un camión.
1116
01:02:15,603 --> 01:02:16,603
Uh-hm.
1117
01:02:17,505 --> 01:02:18,641
Zeus ha muerto.
1118
01:02:20,641 --> 01:02:22,410
Podrías encadenar mi pierna,
1119
01:02:22,411 --> 01:02:26,483
pero el propio Zeus no puede conseguirlo.
lo mejor de mi libre albedrío.
1120
01:02:28,483 --> 01:02:31,487
Y quiero recuperar mi Volvo.
eso fue solo una broma.
1121
01:02:32,487 --> 01:02:34,455
¿Cómo van las cosas con Jocelyn?
1122
01:02:34,456 --> 01:02:36,924
Oh, rompimos de nuevo.
1123
01:02:36,925 --> 01:02:39,444
Esta vez es para siempre.
Creo que me estaba robando.
1124
01:02:41,829 --> 01:02:43,017
Eso es duro.
1125
01:02:43,217 --> 01:02:45,866
¿Cómo van las cosas con Beatriz?
1126
01:02:45,867 --> 01:02:46,933
No tan bien.
1127
01:02:46,934 --> 01:02:48,368
¿No?
1128
01:02:48,369 --> 01:02:49,636
Bueno, no es una sorpresa.
1129
01:02:49,637 --> 01:02:52,342
considerando lo idiota que eres.
1130
01:02:53,342 --> 01:02:54,642
Me molesta eso.
1131
01:02:54,643 --> 01:02:56,813
Bueno, deberías hacerlo. Fue un insulto.
1132
01:02:57,813 --> 01:03:00,013
No estás todavía enojado conmigo, ¿verdad?
1133
01:03:00,014 --> 01:03:01,119
En absoluto...
1134
01:03:05,119 --> 01:03:06,119
Quizás un poco.
1135
01:03:08,090 --> 01:03:11,427
Realmente pensé Beatriz
y yo iba a durar.
1136
01:03:13,427 --> 01:03:14,427
¿Qué es?
1137
01:03:16,731 --> 01:03:18,031
- Hola.
- Hola.
1138
01:03:18,032 --> 01:03:23,671
Ahora ustedes dos parecen fanáticos de la literatura.
1139
01:03:23,672 --> 01:03:28,475
tengo una muy impresionante
biblioteca en mi apartamento.
1140
01:03:28,476 --> 01:03:30,745
- ¿En realidad?
- Uh-hm.
1141
01:03:30,746 --> 01:03:32,849
¿Quieres ver mi colección de Balzac?
1142
01:03:34,450 --> 01:03:36,450
¿Estás seguro de que no quieres hacer nada?
1143
01:03:36,451 --> 01:03:37,951
No puedo, lo siento.
1144
01:03:37,952 --> 01:03:41,958
Sería una tergiversación
de cómo me siento por dentro.
1145
01:03:43,958 --> 01:03:45,695
Ni siquiera sé lo que eso significa.
1146
01:03:47,628 --> 01:03:49,965
Bueno, ese es exactamente el problema.
1147
01:04:03,677 --> 01:04:05,771
Puedes quedarte con el Volvo.
1148
01:04:42,451 --> 01:04:44,685
Beatriz, soy Conrad.
1149
01:04:44,686 --> 01:04:46,020
Llámame.
1150
01:04:46,021 --> 01:04:47,021
Llámame de nuevo.
1151
01:04:55,996 --> 01:04:58,064
¿Qué ves, Conrad?
1152
01:04:58,065 --> 01:04:59,065
Sexo.
1153
01:05:01,203 --> 01:05:02,271
¿Y ahora?
1154
01:05:02,471 --> 01:05:05,038
Beatriz. Quiero decir, sexo.
1155
01:05:05,039 --> 01:05:06,646
Quiero decir, espera, Beatrice.
1156
01:05:11,646 --> 01:05:13,148
¿Ahora?
1157
01:05:14,148 --> 01:05:15,219
Sexo.
1158
01:05:17,219 --> 01:05:19,822
Esto no es saludable, Conrad.
1159
01:05:21,822 --> 01:05:22,822
Yo sé eso.
1160
01:05:24,759 --> 01:05:26,826
Mientras tanto, Beatriz visitó
1161
01:05:26,827 --> 01:05:28,729
su mística del Upper West Side
1162
01:05:28,730 --> 01:05:31,869
en un intento de encontrar similares
respuestas a su dilema.
1163
01:05:33,869 --> 01:05:34,938
Desafortunadamente,
1164
01:05:36,938 --> 01:05:39,175
sus perspectivas no eran ideales.
1165
01:05:41,140 --> 01:05:42,877
Quiero decir, acabo de mudarme.
1166
01:05:42,878 --> 01:05:44,352
Ella ya me echó.
1167
01:05:45,246 --> 01:05:46,849
No sé qué hacer.
1168
01:05:47,849 --> 01:05:50,116
A veces tenemos que hacer sacrificios
1169
01:05:50,117 --> 01:05:52,018
para aquellos que amamos.
1170
01:05:52,019 --> 01:05:53,553
Este código moral literario tuyo
1171
01:05:53,554 --> 01:05:54,888
es completamente irreal.
1172
01:05:54,889 --> 01:05:56,790
Esta no es una novela de Jane Austin,
1173
01:05:56,791 --> 01:05:58,896
y ciertamente no soy Emily Post.
1174
01:06:00,896 --> 01:06:04,931
Tienes el código moral
de un bolchevique, Conrad.
1175
01:06:04,932 --> 01:06:07,767
Quiero decir, estoy, estoy teniendo una
crisis existencial aquí.
1176
01:06:07,768 --> 01:06:09,261
No puedo dejar de pensar en ella.
1177
01:06:09,461 --> 01:06:10,907
Creo que necesito ver a un médico.
1178
01:06:12,740 --> 01:06:16,650
Conrad, soy médico.
1179
01:06:21,650 --> 01:06:23,184
Beatriz?
1180
01:06:24,184 --> 01:06:25,260
Beatriz?
1181
01:06:32,260 --> 01:06:33,993
Nota para uno mismo,
1182
01:06:33,994 --> 01:06:36,830
en una segunda lectura,
Mi analista tenía razón.
1183
01:06:36,831 --> 01:06:40,192
Tiene todo que ver con Pygmalion.
1184
01:07:06,061 --> 01:07:07,595
¿Dylan?
1185
01:07:07,596 --> 01:07:09,263
¡Despierta!
1186
01:07:09,264 --> 01:07:10,797
¿Qué? ¿Qué es?
1187
01:07:10,798 --> 01:07:13,034
Necesito el número de teléfono de Jocelyn.
1188
01:07:17,005 --> 01:07:18,005
Magnífico.
1189
01:07:21,876 --> 01:07:25,044
Amor, odio.
1190
01:07:25,045 --> 01:07:27,247
¡Detente! No te muevas. Voilá.
1191
01:07:27,248 --> 01:07:29,217
Excelente, excelente.
1192
01:07:35,824 --> 01:07:37,156
Eh.
1193
01:07:37,157 --> 01:07:39,940
Bien, tomemos un descanso. Mmm.
1194
01:07:51,940 --> 01:07:54,642
Hola.
1195
01:07:54,643 --> 01:07:56,776
¿Qué le pasó a tu cabeza?
1196
01:07:56,777 --> 01:07:58,846
Me atropelló un camión.
1197
01:07:58,847 --> 01:08:00,083
Sí.
1198
01:08:02,083 --> 01:08:04,118
Me gusta esta selección de música.
1199
01:08:04,119 --> 01:08:05,685
¿De quién es?
1200
01:08:05,686 --> 01:08:07,224
¿Qué estás haciendo aquí?
1201
01:08:09,224 --> 01:08:12,091
Estoy renunciando.
1202
01:08:12,092 --> 01:08:13,092
Todo el acto.
1203
01:08:15,697 --> 01:08:18,732
Bueno, no fue el acto lo que me molestó.
1204
01:08:18,733 --> 01:08:20,368
Fue el encubrimiento.
1205
01:08:21,368 --> 01:08:23,336
Bueno, el acto fue el encubrimiento.
1206
01:08:23,337 --> 01:08:24,904
Tengo que volver a trabajar.
1207
01:08:24,905 --> 01:08:26,005
¿Puedo tener una hora?
1208
01:08:26,006 --> 01:08:28,242
Sólo necesito una hora.
1209
01:08:28,243 --> 01:08:29,876
Bueno. Una hora.
1210
01:08:29,877 --> 01:08:32,287
Sí, gracias. Estaré aquí mismo.
1211
01:08:46,994 --> 01:08:48,461
Odio las sorpresas.
1212
01:08:48,462 --> 01:08:50,041
Este te va a gustar.
1213
01:08:54,935 --> 01:08:56,069
No entiendo.
1214
01:08:56,070 --> 01:08:58,130
Es para los dos. No te emociones demasiado.
1215
01:08:58,330 --> 01:08:59,440
Es sólo un alquiler.
1216
01:09:00,240 --> 01:09:02,076
No lo hiciste.
1217
01:09:02,077 --> 01:09:03,253
Lo hice.
1218
01:09:13,253 --> 01:09:14,253
¿Cómo?
1219
01:09:23,198 --> 01:09:24,883
No hay goteras en el techo.
1220
01:09:27,135 --> 01:09:29,206
Tiene baños para él y para ella.
1221
01:09:31,206 --> 01:09:33,012
Esta agua no es marrón.
1222
01:09:39,012 --> 01:09:40,012
¿Qué pasa?
1223
01:09:43,818 --> 01:09:45,221
Nada.
1224
01:09:47,221 --> 01:09:49,288
Entonces, ¿realmente fuiste?
1225
01:09:49,289 --> 01:09:51,959
¿a la retrospectiva de Picasso la semana pasada?
1226
01:09:51,960 --> 01:09:53,126
Fue horrible.
1227
01:09:53,127 --> 01:09:54,161
Lo sé.
1228
01:09:54,162 --> 01:09:57,096
Lo siento, pero me gusta su trabajo,
1229
01:09:57,097 --> 01:09:59,465
pretencioso y adolescente.
1230
01:09:59,466 --> 01:10:04,371
Ya sabes, si él simplemente diera un paso atrás
y tener a alguien...
1231
01:10:04,372 --> 01:10:05,698
¿Alguna vez has notado que la gente
1232
01:10:05,898 --> 01:10:07,474
que se burlan de la gente por ser pretenciosa
1233
01:10:07,475 --> 01:10:10,145
¿Suelen ser los pretenciosos?
1234
01:10:15,115 --> 01:10:19,118
¿Alguna vez has notado cómo
la gente solo arremete contra los demás
1235
01:10:19,119 --> 01:10:22,355
porque tienen miedo de lo que ven
1236
01:10:22,356 --> 01:10:23,962
si se ven a si mismos?
1237
01:10:27,716 --> 01:10:29,295
¿Y si te digo que te amo?
1238
01:10:29,296 --> 01:10:31,244
¿Eso significa que realmente me amo a mí mismo?
1239
01:10:34,034 --> 01:10:35,034
Exactamente.
1240
01:10:36,871 --> 01:10:37,871
Te amo.
1241
01:10:41,810 --> 01:10:43,454
Yo también te amo.
1242
01:10:54,454 --> 01:10:56,156
Fue en ese momento
1243
01:10:56,157 --> 01:10:59,827
Conrad y Beatrice sabían que todo había terminado.
1244
01:10:59,828 --> 01:11:03,162
Beatrice no pudo evitar
sentir simpatía por Conrad,
1245
01:11:03,163 --> 01:11:06,335
No amor, sino simpatía.
1246
01:11:07,335 --> 01:11:09,573
A menudo uno puede confundirse con el otro.
1247
01:11:12,573 --> 01:11:15,408
Cuando los dos salieron de la estación,
1248
01:11:15,409 --> 01:11:18,448
Se despidieron de
unos a otros como siempre.
1249
01:11:20,448 --> 01:11:24,363
Sería la última vez que
alguna vez nos veríamos.
1250
01:11:38,032 --> 01:11:40,533
Parecía que había una
distinción inevitable
1251
01:11:40,534 --> 01:11:42,435
entre Conrado y Beatriz
1252
01:11:42,436 --> 01:11:45,104
eso los había hecho incompatibles.
1253
01:11:45,105 --> 01:11:47,374
Era una romántica empedernida
1254
01:11:47,375 --> 01:11:49,545
y él era románticamente desesperado.
1255
01:11:50,545 --> 01:11:51,978
Para el fin de semana,
1256
01:11:51,979 --> 01:11:53,613
Conrad había recibido un telegrama
1257
01:11:53,614 --> 01:11:57,117
informándole de su
reconciliación de los padres.
1258
01:11:57,118 --> 01:11:59,987
Su divorcio de una semana se había vuelto aburrido,
1259
01:11:59,988 --> 01:12:03,425
y iban a regresar
casa dentro de dos días.
1260
01:12:04,425 --> 01:12:07,059
Por mucho que Beatrice lo había intentado,
1261
01:12:07,060 --> 01:12:10,100
ella no pudo olvidar las acciones de Conrad.
1262
01:12:23,077 --> 01:12:23,943
Nota para uno mismo,
1263
01:12:23,944 --> 01:12:27,046
Consulte al médico sobre un posible tumor cerebral.
1264
01:12:27,047 --> 01:12:29,148
Conrad se quedó con el apartamento vacío
1265
01:12:29,149 --> 01:12:32,655
como una especie de metáfora de
el vacío dejado por Beatriz.
1266
01:12:34,655 --> 01:12:36,961
No le dijo a nadie de su existencia.
1267
01:12:39,961 --> 01:12:43,196
No fue hasta años después.
que Conrad se daría cuenta
1268
01:12:43,197 --> 01:12:45,398
el amor era como el comunismo,
1269
01:12:45,399 --> 01:12:49,403
fue una gran idea pero
nunca funcionó del todo.
1270
01:12:49,404 --> 01:12:51,237
Es posible que Conrad se lo haya contado a otros
1271
01:12:51,238 --> 01:12:53,072
que estaba buscando novia,
1272
01:12:53,073 --> 01:12:56,576
una futura esposa, pero era meramente retórica.
1273
01:12:56,577 --> 01:12:59,179
La búsqueda de Conrad era una belleza idílica
1274
01:12:59,180 --> 01:13:01,281
nunca lo lograría.
1275
01:13:01,282 --> 01:13:05,585
Conrad a menudo se encariñaba
a la idea de algo
1276
01:13:05,586 --> 01:13:08,356
y no la cosa misma.
1277
01:13:09,356 --> 01:13:10,491
De vuelta en The Valmont
1278
01:13:10,492 --> 01:13:13,093
con sus tarjetas de crédito nuevamente activas,
1279
01:13:13,094 --> 01:13:15,779
Conrad reanudó la vida que
estaba acostumbrado a vivir,
1280
01:13:16,530 --> 01:13:18,331
pero algo era diferente.
1281
01:13:18,332 --> 01:13:20,438
Como este, justo ahí. Consigue ese.
1282
01:13:22,002 --> 01:13:23,172
Me lo perdí.
1283
01:13:25,172 --> 01:13:28,064
Dime por qué diablos están
¿Estamos pescando con lanzas?
1284
01:13:50,064 --> 01:13:51,104
¿Qué ocurre?
1285
01:13:56,104 --> 01:13:57,262
Ha sido una semana larga.
1286
01:13:58,228 --> 01:14:00,439
Con la matriarca de la casa Valmont
1287
01:14:00,440 --> 01:14:02,541
una vez más en casa,
1288
01:14:02,542 --> 01:14:07,647
Conrad pudo soltar un
década de emociones y miedos,
1289
01:14:07,648 --> 01:14:09,683
porque ella había sido durante mucho tiempo la única persona
1290
01:14:09,684 --> 01:14:12,090
Él realmente confiaría en él.
1291
01:14:16,090 --> 01:14:18,143
Creo que hay algo mal en mí.
1292
01:14:18,760 --> 01:14:20,760
En un intento de cambiar sus costumbres...
1293
01:14:20,761 --> 01:14:22,095
¡Ding dong!
1294
01:14:22,096 --> 01:14:24,108
...Conrad empezó a bajar
el camino a la redención
1295
01:14:24,308 --> 01:14:26,502
con el simple gesto
de dejar de fumar,
1296
01:14:27,502 --> 01:14:31,203
de conseguir el de su padre
Austin-Healey está en deuda,
1297
01:14:31,204 --> 01:14:34,608
y en una tarde de primavera
mientras Dylan estaba fuera,
1298
01:14:34,609 --> 01:14:36,710
Conrad se coló en el apartamento de su amigo
1299
01:14:36,711 --> 01:14:38,678
para finalmente pagarle.
1300
01:14:38,679 --> 01:14:41,081
No solo compensó monetariamente a Dylan
1301
01:14:41,082 --> 01:14:42,549
por su préstamo,
1302
01:14:42,550 --> 01:14:45,419
pero también incluía las llaves de su Volvo
1303
01:14:45,420 --> 01:14:49,490
y un interés ajustado a la inflación del 20%.
1304
01:14:50,490 --> 01:14:52,291
Estos son síntomas clásicos.
1305
01:14:52,292 --> 01:14:54,135
Creo que eres un agorafóbico encubierto.
1306
01:14:55,796 --> 01:14:57,565
Estoy terminando nuestras sesiones.
1307
01:14:58,504 --> 01:15:00,399
Conrad, ¿podemos hablar de esto más tarde?
1308
01:15:00,400 --> 01:15:02,169
Estoy en medio de una sesión.
1309
01:15:02,170 --> 01:15:03,536
No me importa.
1310
01:15:03,537 --> 01:15:05,104
Estoy empeorando.
1311
01:15:05,105 --> 01:15:07,382
Beatriz rompió conmigo
y me atropelló un camión.
1312
01:15:07,582 --> 01:15:08,675
Mírame, soy un desastre.
1313
01:15:08,676 --> 01:15:10,343
¿Por qué crees que es así?
1314
01:15:10,344 --> 01:15:11,812
Tu mal consejo.
1315
01:15:11,813 --> 01:15:13,846
Conrad, he sido tu terapeuta.
1316
01:15:13,847 --> 01:15:15,816
desde que tenías nueve años.
1317
01:15:15,817 --> 01:15:17,684
De hecho, creo que son todos esos malos consejos.
1318
01:15:17,685 --> 01:15:20,120
Eso me convirtió en la mala persona que soy hoy.
1319
01:15:20,121 --> 01:15:22,322
Va a tomar mucho tiempo
Es hora de recuperarse de esto.
1320
01:15:22,323 --> 01:15:23,323
Adiós.
1321
01:15:29,831 --> 01:15:31,516
Quizás se equivocó de oficina.
1322
01:15:34,202 --> 01:15:35,602
Hipotéticamente hablando,
1323
01:15:35,603 --> 01:15:38,138
¿Crees que alguien podría
tener un complejo napoleónico
1324
01:15:38,139 --> 01:15:41,707
sin ser especialmente bajito?
1325
01:15:41,708 --> 01:15:43,777
No lo creo.
1326
01:15:43,778 --> 01:15:46,679
¿Cómo llamarías a esto?
¿Persona hipotética entonces?
1327
01:15:46,680 --> 01:15:47,680
¿Un egoísta?
1328
01:15:48,515 --> 01:15:50,850
Egoísta.
1329
01:15:50,851 --> 01:15:53,421
Creo que soy un egoísta.
1330
01:15:54,421 --> 01:15:56,421
Nunca te había dicho esto antes, pero...
1331
01:15:58,792 --> 01:16:01,134
Eres un escritor horrible.
1332
01:16:06,134 --> 01:16:07,136
Lo sé.
1333
01:16:11,171 --> 01:16:12,272
Después de varios años
1334
01:16:12,273 --> 01:16:15,308
de deliberación y especulación pública,
1335
01:16:15,309 --> 01:16:17,836
Conrad finalmente había terminado
su esfuerzo de segundo año.
1336
01:16:19,814 --> 01:16:21,747
Su incapacidad para completar la novela
1337
01:16:21,748 --> 01:16:24,718
simplemente había surgido de
su falta de comprensión
1338
01:16:24,719 --> 01:16:27,554
su personaje central, por supuesto.
1339
01:16:27,555 --> 01:16:30,559
El personaje central era él mismo.
1340
01:16:31,516 --> 01:16:33,359
El libro se publicó en primavera
1341
01:16:33,360 --> 01:16:35,430
y recibió críticas mixtas.
1342
01:16:36,430 --> 01:16:39,532
Procedió a despedirse
a Abigail como si fuera una rutina,
1343
01:16:39,533 --> 01:16:43,370
porque estaba convencido de que
esta no fue la última vez
1344
01:16:43,371 --> 01:16:45,304
que algún día se verían.
1345
01:16:45,305 --> 01:16:47,206
Harold se quedó con el apartamento vacío
1346
01:16:47,207 --> 01:16:51,377
como una especie de metáfora de
El vacío dejado por Abigail.
1347
01:16:51,378 --> 01:16:55,317
No le dijo a nadie de su existencia.
1348
01:16:59,854 --> 01:17:00,894
Gracias.
1349
01:17:06,638 --> 01:17:08,428
¿Cómo respondes a las críticas?
1350
01:17:08,429 --> 01:17:10,663
que tu novela es inherentemente derivada
1351
01:17:10,664 --> 01:17:13,737
de las obras de Fitzgerald
y Edith Wharton?
1352
01:17:16,737 --> 01:17:18,006
Gracias.
1353
01:17:19,006 --> 01:17:21,273
Sr. Valmont, lo siento.
pero encontré el libro
1354
01:17:21,274 --> 01:17:23,276
y el personaje central adolescente
1355
01:17:23,277 --> 01:17:25,711
y sus problemas tremendamente intrascendentes
1356
01:17:25,712 --> 01:17:27,581
según los estándares sociales modernos.
1357
01:17:27,582 --> 01:17:28,814
¿No encuentras su cambio al final?
1358
01:17:28,815 --> 01:17:32,452
ligeramente artificial y, francamente, de segundo año.
1359
01:17:32,453 --> 01:17:34,587
Estoy completamente en desacuerdo.
lo encuentro bastante simpatico
1360
01:17:34,588 --> 01:17:36,895
y su cambio bastante significativo.
1361
01:17:40,839 --> 01:17:42,261
En una actuación matinal de
1362
01:17:42,262 --> 01:17:43,578
Los caprichos de Marianne,
1363
01:17:44,408 --> 01:17:46,566
la obra que el otrora grupo muy unido
1364
01:17:46,567 --> 01:17:49,368
habíamos visto todos juntos,
Dylan se topó con Beatrice
1365
01:17:49,369 --> 01:17:52,706
por primera vez desde
su ruptura con Conrad.
1366
01:17:52,707 --> 01:17:55,875
Esto no fue una coincidencia,
sin embargo, para cada uno tenía
1367
01:17:55,876 --> 01:17:59,446
recibió misteriosamente un
billete dos días antes.
1368
01:17:59,447 --> 01:18:02,314
Conrad había enviado los boletos
en un intento de pagar penitencia
1369
01:18:02,315 --> 01:18:04,783
por sus acciones de la semana anterior.
1370
01:18:04,784 --> 01:18:07,586
Los dos luego fueron a una pequeña
bar en el West Village
1371
01:18:07,587 --> 01:18:09,788
para hablar de la obra.
1372
01:18:09,789 --> 01:18:12,459
Ambos lo disfrutaron y tuvieron
Lo vi con nostalgia
1373
01:18:12,460 --> 01:18:14,827
por sus viejos tiempos juntos.
1374
01:18:14,828 --> 01:18:16,996
Hicieron el amor esa noche
1375
01:18:16,997 --> 01:18:20,433
y hemos estado juntos desde entonces.
1376
01:18:20,434 --> 01:18:21,934
Dylan finalmente leyó
1377
01:18:21,935 --> 01:18:25,705
La época previctoriana de Jane Austin
clásico Sentido y Sensibilidad.
1378
01:18:25,706 --> 01:18:28,841
Él tampoco lo encontró
sentimental ni irreal,
1379
01:18:28,842 --> 01:18:30,613
pero en realidad es bastante identificable.
1380
01:18:32,613 --> 01:18:35,715
Poco después de su encuentro
afuera del Hudson Playhouse,
1381
01:18:35,716 --> 01:18:37,817
Beatrice renunció a sus hazañas como modelo
1382
01:18:37,818 --> 01:18:41,054
y formó un conjunto de jazz con Dylan.
1383
01:18:41,055 --> 01:18:44,390
Lograron resultados moderados
éxito y fuimos felices.
1384
01:18:44,391 --> 01:18:47,596
En consecuencia, ambos aumentaron 15 libras.
1385
01:18:49,596 --> 01:18:52,564
Conrad y Dylan continuaron
sus conversaciones semanales
1386
01:18:52,565 --> 01:18:54,634
sobre calabaza
1387
01:18:54,635 --> 01:18:57,372
y por primera vez, Dylan ganó.
1388
01:18:58,372 --> 01:19:01,707
Conrad vio esto como una señal de cambio.
1389
01:19:01,708 --> 01:19:05,548
Dylan, sin embargo, simplemente sintió
una sensación de satisfacción.
1390
01:19:08,548 --> 01:19:12,085
Conrad donaría una
gran parte de su riqueza
1391
01:19:12,086 --> 01:19:15,822
a varias organizaciones benéficas y
esfuerzos filantrópicos.
1392
01:19:15,823 --> 01:19:18,758
Desafortunadamente, fue necesario perderlo todo
1393
01:19:18,759 --> 01:19:20,593
para que Conrad finalmente lo aprecie
1394
01:19:20,594 --> 01:19:23,897
la estabilidad económica que alguna vez tuvo.
1395
01:19:23,898 --> 01:19:27,104
Él no iba a tomar
esta vez lo damos por sentado.
1396
01:19:29,739 --> 01:19:31,371
Realmente desprecio toda la idea
1397
01:19:31,372 --> 01:19:34,541
que por ser muy privilegiado
y bien educado,
1398
01:19:34,542 --> 01:19:37,010
que uno tiene que estar a la altura
ciertas expectativas elevadas.
1399
01:19:37,011 --> 01:19:39,946
Por un lado, tienes que vivir
bajo la proverbial sombra
1400
01:19:39,947 --> 01:19:42,014
de dicho padre y/o tocayo.
1401
01:19:42,015 --> 01:19:45,984
Dos expectativas elevadas pueden
sólo conduce al fracaso, ¿eh?
1402
01:19:45,985 --> 01:19:49,755
Y tres, más científicamente.
y matemáticamente hablando,
1403
01:19:49,756 --> 01:19:51,491
si tus padres tuvieron un gran éxito,
1404
01:19:51,492 --> 01:19:55,561
Creo que un apostador diría que el
posibilidades de que un rayo caiga dos veces,
1405
01:19:55,761 --> 01:19:58,598
especialmente en generaciones consecutivas,
es muy delgado.
1406
01:19:58,599 --> 01:20:02,069
¿Te das cuenta de que eres
hablando con su chofer.
1407
01:20:03,069 --> 01:20:04,069
Touché.
1408
01:20:05,499 --> 01:20:06,973
Después de la tibia recepción
1409
01:20:06,974 --> 01:20:08,073
de su segunda novela,
1410
01:20:08,074 --> 01:20:12,144
Conrad empezó a gastar
más tiempo en el país,
1411
01:20:12,145 --> 01:20:15,482
centrarse en el trabajo,
1412
01:20:15,483 --> 01:20:19,385
porque sólo allí se sentía a gusto.
1413
01:20:19,386 --> 01:20:22,154
Aparecieron las alergias de Conrad.
al césped y al aire limpio
1414
01:20:22,155 --> 01:20:25,157
había sido completamente psicosomático.
1415
01:20:25,158 --> 01:20:28,495
Comenzó a reflexionar
en su semana con Beatrice
1416
01:20:28,496 --> 01:20:30,095
y pensé en el viejo dicho
1417
01:20:30,096 --> 01:20:32,398
"Es mejor haber amado y perdido
1418
01:20:32,399 --> 01:20:35,635
"que nunca haber amado en absoluto."
1419
01:20:35,636 --> 01:20:38,071
Conrad aceptó a regañadientes,
1420
01:20:38,072 --> 01:20:41,474
porque todavía pensaba a menudo en Beatrice.
1421
01:20:41,475 --> 01:20:45,044
A la madura edad de 42 años,
1422
01:20:45,045 --> 01:20:48,500
Conrad Valmont finalmente estaba creciendo.