1 00:01:10,153 --> 00:01:11,153 [Charlie] ¿Hannah? 2 00:01:17,828 --> 00:01:19,079 Hannah, ¿me escuchaste? 3 00:01:21,123 --> 00:01:23,667 Sí... [se aclara la garganta] ...te escucho. 4 00:01:23,750 --> 00:01:25,043 Yo solo… 5 00:01:26,128 --> 00:01:27,129 ¿Cuándo... eh...? 6 00:01:28,212 --> 00:01:29,298 ¿Cuándo Nicolás...? 7 00:01:29,798 --> 00:01:31,132 [Charlie] Anoche. 8 00:01:31,216 --> 00:01:32,593 ¿Cuál es este número, de todos modos? 9 00:01:32,676 --> 00:01:34,385 He estado intentando llamar tú y Bailey durante horas. 10 00:01:34,468 --> 00:01:36,263 [tartamudea] Es un quemador... yo... [suspiro] 11 00:01:36,346 --> 00:01:39,265 - [Charlie] Espera, ¿qué pasó? - [suspiros] Estos hombres vinieron a mi casa. 12 00:01:39,348 --> 00:01:40,349 [Charlie] ¿Estás bien? 13 00:01:40,433 --> 00:01:42,436 Estoy bien. Ambos estamos bien. Nosotros… 14 00:01:43,228 --> 00:01:44,979 Salimos de la ciudad. Estamos a salvo. 15 00:01:45,063 --> 00:01:46,856 [Charlie] Tienes que venir aquí. Tienes que llegar a Austin ahora. 16 00:01:46,939 --> 00:01:48,317 Ojalá pudiera decir más, pero... 17 00:01:49,192 --> 00:01:51,652 Probablemente ni siquiera deberíamos estar hablando por teléfono ahora mismo. 18 00:01:51,736 --> 00:01:53,405 - Bueno. - [Charlie] Ven al Santuario 19 00:01:53,487 --> 00:01:54,781 - tan pronto como puedas. - Sí. 20 00:01:58,743 --> 00:02:01,078 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 21 00:02:02,246 --> 00:02:03,873 Nicholas tuvo otro ataque al corazón. 22 00:02:05,792 --> 00:02:07,335 Él no está bien, ¿verdad? 23 00:02:08,919 --> 00:02:09,921 Lo siento mucho. 24 00:02:19,223 --> 00:02:21,140 - ¿Sabías? - ¿Sobre Nicolás? No. 25 00:02:21,766 --> 00:02:23,143 No, estoy tan sorprendido como tú. 26 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 ¿Por qué estás aquí? 27 00:02:25,853 --> 00:02:30,025 [suspiro] Owen me envió. Q-Quería que me asegurara de que estabas... 28 00:02:30,609 --> 00:02:33,027 - que estabas protegido. - ¿Protegido? 29 00:02:34,612 --> 00:02:37,324 ¿Puedes conseguirnos una habitación? ¿Para que podamos hablar en privado? 30 00:02:37,406 --> 00:02:38,908 - Gracias. - Sí. 31 00:02:57,301 --> 00:02:58,302 [suspiros] 32 00:02:59,596 --> 00:03:00,639 [respirando pesadamente] 33 00:03:05,519 --> 00:03:06,520 Lo siento. 34 00:03:11,567 --> 00:03:15,486 Parecía estar bien en la fiesta de la semana pasada. ¿No parecía estar bien? 35 00:03:16,445 --> 00:03:17,447 [suspiros] 36 00:03:18,115 --> 00:03:19,490 - Lo hizo. - [suspiros] 37 00:03:21,450 --> 00:03:22,661 Nada dura, ¿verdad? 38 00:03:22,743 --> 00:03:23,829 No. 39 00:03:24,371 --> 00:03:26,539 Y siempre quieres más tiempo con tu gente. 40 00:03:32,628 --> 00:03:35,883 Siento que apenas estoy empezando para conocerlo realmente. 41 00:03:35,966 --> 00:03:37,134 Sí, lo sé. 42 00:03:39,635 --> 00:03:41,597 Uh, Hannah, realmente deberíamos... 43 00:03:48,812 --> 00:03:49,979 ¿Estás listo para entrar? 44 00:03:51,981 --> 00:03:53,066 - Sí. - Bueno. 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,820 - Bueno. - Sí. 46 00:03:58,322 --> 00:03:59,656 Está justo aquí a la izquierda. 47 00:04:03,284 --> 00:04:06,121 [Hannah] Entonces vienen por nosotros justo después. ¿Qué pasó con Nicolás? 48 00:04:06,205 --> 00:04:07,747 Quiero decir, es demasiado rápido para ser una coincidencia. 49 00:04:07,830 --> 00:04:09,207 Sí. 50 00:04:09,290 --> 00:04:11,960 Hace un año después de, eh, Nicolás tuvo su primer infarto, 51 00:04:12,044 --> 00:04:14,128 Owen se acercó y me contó sus preocupaciones. 52 00:04:14,212 --> 00:04:17,925 El trato. Estaba preocupado de que Frank Deja de honrarlo cuando Nicholas murió. 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,468 [Grady] Le dije que solo había uno. manera de garantizar su seguridad, 54 00:04:20,552 --> 00:04:23,889 pero él ya estaba un paso por delante de mí. Terminar el trabajo que comenzó hace 17 años. 55 00:04:23,971 --> 00:04:26,432 ¿Te refieres a intentar acabar con los Campano? 56 00:04:26,516 --> 00:04:28,143 Sí. Bastante. 57 00:04:28,226 --> 00:04:30,521 [motociclistas gritando] 58 00:04:31,562 --> 00:04:34,066 - [motor acelerando] - ¿Qué? ¿Grady? 59 00:04:34,149 --> 00:04:35,483 ¿Está bien? 60 00:04:36,108 --> 00:04:37,401 [suspiros] Ah, sí. 61 00:04:37,903 --> 00:04:40,697 - Sólo un grupo de motociclistas. - [suspira] Entonces, mira, h… 62 00:04:40,781 --> 00:04:43,158 ¿Cómo vas a acabar con los Campano? 63 00:04:43,242 --> 00:04:44,283 Cuanto menos sepas, mejor. 64 00:04:44,367 --> 00:04:45,661 - ¿Me estás tomando el pelo? - Ah, sí, Grady... 65 00:04:45,744 --> 00:04:47,454 - Estoy tratando de protegerte. - ¿Y cómo va eso? 66 00:04:47,538 --> 00:04:48,704 Ey. No necesito tu mierda ahora mismo. 67 00:04:48,788 --> 00:04:50,499 no tienes idea lo que he pasado por ustedes dos. 68 00:04:50,581 --> 00:04:51,582 Oh, ¿por lo que has pasado? 69 00:04:51,667 --> 00:04:53,209 Unos hombres acaban de irrumpir en la casa de Hannah. y trató de... 70 00:04:53,293 --> 00:04:56,129 Creo que lo que Bailey intenta decir es si quieres que cooperemos, 71 00:04:56,213 --> 00:04:57,630 necesitas mantenernos informados. 72 00:05:02,845 --> 00:05:04,596 Cuando nadie testificó contra los campanos, 73 00:05:04,680 --> 00:05:06,055 la familia recibió un golpe. 74 00:05:06,139 --> 00:05:08,225 Sí, eso fue hace años. Nicholas dijo que son más fuertes que nunca. 75 00:05:08,307 --> 00:05:10,351 Lo son, pero sólo porque empezaron a traficar drogas 76 00:05:10,435 --> 00:05:11,853 para algunas personas bastante desagradables. 77 00:05:11,937 --> 00:05:15,899 Entonces, estas personas con las que están trabajando, ¿Son peores que los Campano? 78 00:05:15,983 --> 00:05:18,151 Es un sindicato internacional de narcóticos. 79 00:05:19,278 --> 00:05:20,362 Son las malditas grandes ligas. 80 00:05:22,447 --> 00:05:24,699 Y estas son las personas ¿Con lo que Owen y tú os estáis metiendo? 81 00:05:24,783 --> 00:05:27,786 Sí. Es la única manera de atrapar a Frank, Hannah. 82 00:05:47,555 --> 00:05:48,639 Vamos. 83 00:05:57,316 --> 00:05:59,401 [Benny] Hola, cariño. ¿Ya está dormida? 84 00:05:59,901 --> 00:06:00,985 ¿Puedo decir buenas noches? 85 00:06:02,571 --> 00:06:03,654 [Hannah] No entiendo. 86 00:06:03,738 --> 00:06:06,449 Nicholas dijo que los Campano salieron de drogas duras hace años. 87 00:06:06,533 --> 00:06:08,117 Frank decidió que no valía la pena correr el riesgo. 88 00:06:08,201 --> 00:06:09,536 - [continúa el clamor] - El crimen se ha vuelto global. 89 00:06:09,620 --> 00:06:10,620 La competencia es fuerte. 90 00:06:10,704 --> 00:06:12,747 Quizás Frank tuvo que irse a la cama. con un pez más grande. 91 00:06:12,831 --> 00:06:16,168 Entonces, ¿qué sucede cuando estas personas, este "pez más grande", 92 00:06:16,877 --> 00:06:19,338 descubre que has estado jodiendo con ellos? 93 00:06:19,420 --> 00:06:21,839 he estado en contacto con la Oficina del Fiscal de los Estados Unidos, 94 00:06:21,923 --> 00:06:24,050 y han acordado mantener Owen y yo fuera de los tribunales. 95 00:06:24,134 --> 00:06:26,093 Su sindicato de narcóticos Nunca se sabe que estuvimos involucrados. 96 00:06:26,177 --> 00:06:28,596 - Ahora estás involucrado. - Estrictamente por debajo del radar. 97 00:06:28,680 --> 00:06:30,057 ¿Qué significa eso? 98 00:06:30,139 --> 00:06:31,641 Preferiría no entrar en eso. 99 00:06:31,725 --> 00:06:33,894 - Ah, vamos. Por favor. - Estoy tratando de mantener a salvo a su marido. 100 00:06:33,976 --> 00:06:35,187 Cuanta menos gente sepa lo que está haciendo... 101 00:06:35,269 --> 00:06:36,396 Creo que puedes confiar en nosotros. 102 00:06:37,730 --> 00:06:41,485 Dijiste que necesitabas probar los Campanos. están moviendo drogas para este sindicato. 103 00:06:41,985 --> 00:06:42,985 ¿Cómo estás haciendo eso? 104 00:06:44,237 --> 00:06:46,656 Hace aproximadamente un año, Owen consiguió un trabajo en los muelles de Houston. 105 00:06:46,740 --> 00:06:48,533 ¿Está en Houston? ¿Está loco? 106 00:06:48,617 --> 00:06:50,911 - Está teniendo cuidado. - Está en su patio trasero. 107 00:06:50,994 --> 00:06:52,913 Por eso está usando un alias, manteniendo un perfil bajo. 108 00:06:52,995 --> 00:06:54,706 Pero si los Campano se enteran... 109 00:06:54,790 --> 00:06:56,375 Él conoce los riesgos, Bailey. 110 00:06:56,457 --> 00:06:58,918 Él está haciendo esto por ti. Él está haciendo esto por ustedes dos. 111 00:06:59,920 --> 00:07:01,295 ¿Qué ha estado haciendo en los muelles? 112 00:07:02,047 --> 00:07:04,007 Ha estado recopilando pruebas. 113 00:07:04,091 --> 00:07:06,759 Él piensa que el sindicato está utilizando una empresa de envío llamada Rafina 114 00:07:06,843 --> 00:07:08,846 para mover toda su mierda. 115 00:07:08,928 --> 00:07:11,473 ¿Y los Campano son dueños de esta empresa, Rafina? 116 00:07:12,223 --> 00:07:13,600 Creemos que sí. Pero tenemos que demostrarlo, 117 00:07:13,684 --> 00:07:16,144 lo que significa documentación, contratos con firmas. 118 00:07:16,228 --> 00:07:17,271 Mi abuelo, él... 119 00:07:17,937 --> 00:07:19,480 él hubiera escrito esos contratos, ¿verdad? 120 00:07:21,858 --> 00:07:23,442 Grady, ¿está Owen en Austin? 121 00:07:44,173 --> 00:07:45,423 [gruñidos] 122 00:07:46,925 --> 00:07:47,968 ¿Piso? 123 00:07:48,050 --> 00:07:49,218 Tres, por favor. 124 00:08:11,533 --> 00:08:12,658 Quiero hablar con mi papá. 125 00:08:13,785 --> 00:08:15,120 No podemos. 126 00:08:15,204 --> 00:08:17,331 Si Owen está en Austin arriesgando su vida por nosotros, 127 00:08:17,413 --> 00:08:19,207 Nos gustaría tener una conversación al respecto. 128 00:08:19,290 --> 00:08:20,918 Literalmente no podemos hacerlo. 129 00:08:21,000 --> 00:08:23,086 Los teléfonos sólo van en una dirección, de Owen a mí. 130 00:08:23,170 --> 00:08:25,338 Sólo utilizamos quemadores. Lo mantenemos aislado. 131 00:08:25,422 --> 00:08:27,632 Entonces me estás diciendo que tienes ¿No hay forma de enviarle un mensaje? 132 00:08:27,716 --> 00:08:28,884 Grady, esto es una locura. 133 00:08:28,966 --> 00:08:31,970 Mira, entiendo que estés alterado. y entiendo que has tenido un día bastante malo... 134 00:08:32,053 --> 00:08:33,471 Oh, un día bastante malo. Mi abuelo murió. 135 00:08:33,553 --> 00:08:34,721 Y lo siento por eso. 136 00:08:34,806 --> 00:08:36,725 Nuestras vidas han dado un vuelco, otra vez. 137 00:08:36,807 --> 00:08:38,100 Lo que iba a pasar de todos modos. 138 00:08:38,183 --> 00:08:39,851 Y mi papá tomó decisiones que afectan mi vida, 139 00:08:39,937 --> 00:08:43,148 y la vida de Hannah, sin nosotros siendo consultado o incluso considerado! 140 00:08:43,231 --> 00:08:44,231 ¿No fuiste considerado? 141 00:08:44,857 --> 00:08:46,567 - Madura, Bailey. - Ey. 142 00:08:46,652 --> 00:08:49,196 Todo lo que hace Owen no es una consideración para usted. 143 00:08:49,278 --> 00:08:50,279 Bueno. Bueno. 144 00:08:50,364 --> 00:08:53,241 Vamos a bajar esta temperatura. muchos grados. 145 00:08:53,325 --> 00:08:55,244 No le hables de esa manera. 146 00:08:56,452 --> 00:08:58,621 - Sí. - Estamos todos juntos en esto ahora. 147 00:08:59,623 --> 00:09:03,335 Y todos vamos a decidir juntos la mejor manera de seguir adelante. 148 00:09:06,879 --> 00:09:08,340 Bailey, lo siento. 149 00:09:09,383 --> 00:09:10,634 Necesito usar el baño. 150 00:09:13,386 --> 00:09:14,471 [suspiros] 151 00:09:14,554 --> 00:09:16,056 Ella acaba de perder a su abuelo. 152 00:09:16,139 --> 00:09:19,142 Descubrí que su padre está jodiendo. con un sindicato criminal internacional. 153 00:09:19,225 --> 00:09:21,102 Es comprensible que esté asustada. 154 00:09:21,769 --> 00:09:22,812 No estás ayudando. 155 00:09:22,895 --> 00:09:24,273 Dije que lo siento. 156 00:09:26,024 --> 00:09:27,567 Charlie quiere que vayamos a Austin. 157 00:09:28,985 --> 00:09:31,028 No. No. Absolutamente no. 158 00:09:31,113 --> 00:09:33,657 Ya es bastante arriesgado con Owen allí y… 159 00:09:34,283 --> 00:09:35,491 [motor de motocicleta acelerando] 160 00:09:36,284 --> 00:09:39,328 Tan pronto como Owen obtenga lo que necesita, él vendrá a conocernos. 161 00:09:40,330 --> 00:09:41,331 ¿Aquí? 162 00:09:42,249 --> 00:09:44,375 - ¿Viene aquí? - Eso es lo que dijo, sí. 163 00:09:44,459 --> 00:09:46,503 [teléfono zumbando] 164 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 ¿Es él? 165 00:09:48,087 --> 00:09:49,630 No, es la mamá de mi hijo. 166 00:09:50,923 --> 00:09:52,676 Mira, mi opinión es, 167 00:09:53,927 --> 00:09:56,096 vamos a pasar la noche, Owen vendrá mañana. 168 00:09:56,179 --> 00:09:58,347 y él tendrá lo que necesitamos para seguir adelante. 169 00:10:00,225 --> 00:10:02,476 Moverse f… ¿Avanzar hacia qué? 170 00:10:03,187 --> 00:10:05,605 Tal vez hacia ser una familia feliz sin un objetivo en su espalda. 171 00:10:06,315 --> 00:10:07,566 ¿Suena como un plan? 172 00:10:08,524 --> 00:10:09,775 Cierra esto. 173 00:10:10,652 --> 00:10:11,653 [cierra la puerta] 174 00:10:16,700 --> 00:10:18,534 [el bloqueo emite un pitido, se desbloquea] 175 00:10:23,624 --> 00:10:24,832 [la cerradura emite un pitido] 176 00:11:06,792 --> 00:11:07,918 [dispositivo pitando] 177 00:11:31,149 --> 00:11:33,025 [clic del obturador] 178 00:11:46,414 --> 00:11:47,415 ¿Estás bien? 179 00:11:48,417 --> 00:11:50,460 - Está bien, como… - [Hannah] Con todo. 180 00:11:50,543 --> 00:11:53,046 Con Nicolás. Con las últimas 24 horas. 181 00:11:53,129 --> 00:11:55,340 - Con tu papá viniendo aquí. - Sí, estoy bien. 182 00:11:56,383 --> 00:11:59,052 Quiero decir... [tartamudea] …estoy molesto por lo del abuelo, 183 00:11:59,135 --> 00:12:00,596 pero estoy... estoy bien. 184 00:12:02,139 --> 00:12:04,932 - ¿Eres? - Aún procesando. 185 00:12:08,562 --> 00:12:11,606 ¿Realmente deberíamos quedarnos sentados aquí? 186 00:12:11,690 --> 00:12:12,899 [suspiros] 187 00:12:12,982 --> 00:12:15,110 Quiero decir, Charlie nos quería venir a Austin, ¿verdad? 188 00:12:15,193 --> 00:12:16,695 Él lo hizo. Quizás deberíamos hacerlo. 189 00:12:17,486 --> 00:12:18,697 Pero tenemos que pensarlo bien. 190 00:12:18,779 --> 00:12:20,573 Quiero decir, Grady no se equivocó. 191 00:12:20,657 --> 00:12:22,201 Sin Nicholas ahí abajo para protegernos... 192 00:12:22,283 --> 00:12:23,784 Sí. 193 00:12:23,869 --> 00:12:26,078 Pero odio sentarme aquí esperando tanto como tú. 194 00:12:30,583 --> 00:12:33,294 ¿Y si tuviéramos otra opción? 195 00:12:33,378 --> 00:12:36,005 [inhala bruscamente] Si los Campanos nos persiguen 196 00:12:36,088 --> 00:12:38,591 porque piensan que somos la mejor manera de llegar a mi papá, 197 00:12:38,674 --> 00:12:40,969 entonces tal vez deberíamos hacérselo saber que no lo somos. 198 00:12:41,052 --> 00:12:43,013 No hemos tenido ningún contacto con él desde... 199 00:12:43,096 --> 00:12:45,182 Desde que lo vi hace 24 horas. 200 00:12:45,264 --> 00:12:46,475 Sí, no creo que eso cuente. 201 00:12:46,557 --> 00:12:47,600 Está bien, tal vez. 202 00:12:47,683 --> 00:12:50,770 Pero incluso si nos dejaran en paz, lo cual no estoy del todo seguro de que harían, 203 00:12:52,022 --> 00:12:53,356 ¿Cómo les enviaríamos ese mensaje? 204 00:12:54,274 --> 00:12:56,192 Quinn. Podríamos pasar por Quinn. 205 00:12:56,275 --> 00:12:58,110 - [suspiros] - Ella fue muy dulce conmigo. 206 00:12:58,195 --> 00:12:59,321 Ella es la hija de Frank. 207 00:12:59,403 --> 00:13:01,532 Pero ella no tiene nada que hacer. con el negocio. Y ella… 208 00:13:01,615 --> 00:13:04,659 Ella amaba a mi madre. Creo que ella querría ayudarme. 209 00:13:07,538 --> 00:13:09,081 Sentémonos con ello. Vamos a dormir sobre ello. 210 00:13:12,292 --> 00:13:13,668 Como si fuéramos a dormir. 211 00:13:14,168 --> 00:13:15,461 Muralla exterior. 212 00:13:15,546 --> 00:13:17,297 [suspiro] ¿Realmente confías en él? 213 00:13:17,965 --> 00:13:18,966 ¿Tu padre? 214 00:13:19,048 --> 00:13:21,009 -Grady. - [tartamudea] Oh, yo… 215 00:13:21,802 --> 00:13:24,513 Creo que tiene nuestros mejores intereses. en el corazón. Él siempre lo hizo. 216 00:13:24,596 --> 00:13:25,764 Él simplemente… 217 00:13:26,431 --> 00:13:28,015 Me parece muy mal. 218 00:13:28,100 --> 00:13:31,019 Pero él estaba así la noche. Me reuní con Nicholas por primera vez. 219 00:13:31,102 --> 00:13:33,647 Y no nos ha dado una razón para no confiar en él todavía. 220 00:13:36,399 --> 00:13:37,692 Bueno. 221 00:13:38,192 --> 00:13:39,278 ¿Adónde vas? 222 00:13:39,986 --> 00:13:41,153 Necesito… 223 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 hacer algunas llamadas y simplemente, 224 00:13:44,115 --> 00:13:46,201 ya sabes, Disculpe por dejar mi propia lectura. 225 00:13:46,284 --> 00:13:49,203 Sí, creo que no hay llamadas innecesarias. por ahora. 226 00:13:49,288 --> 00:13:50,288 Es un quemador. 227 00:13:50,371 --> 00:13:53,375 Lo sé. Yo sólo… Para estar seguro. 228 00:13:53,457 --> 00:13:55,376 Estoy tan harto de esa palabra. 229 00:13:55,460 --> 00:13:57,461 Sé que estás tratando de protegerme, 230 00:13:57,546 --> 00:13:59,298 pero si no salgo de esta habitación por un rato, 231 00:13:59,380 --> 00:14:02,926 Creo que podría gritar tan fuerte Ese cristal se romperá en Arizona. 232 00:14:03,009 --> 00:14:04,677 - Bueno. - [suspiros] 233 00:14:04,760 --> 00:14:06,763 Deje el teléfono, por favor. 234 00:14:09,099 --> 00:14:10,558 [suspiros] 235 00:14:11,894 --> 00:14:15,522 [gaviotas llamando a distancia] 236 00:14:21,028 --> 00:14:22,236 [suspiros] 237 00:14:54,101 --> 00:14:55,687 [Manny] ¿Alguien me entregó mi placa? 238 00:14:55,770 --> 00:14:56,938 Déjame ver algo. 239 00:15:02,778 --> 00:15:04,571 - Eh. - [el teléfono suena] 240 00:15:04,654 --> 00:15:07,698 - ¿Sí? - Este es Benny en el Congreso de 1941. 241 00:15:07,783 --> 00:15:11,495 Dijiste que llamara si había ¿Alguna actividad inusual en la Suite 801? 242 00:15:11,577 --> 00:15:14,706 - ¿Sí? - Alguien acaba de entrar ahí arriba. 243 00:15:15,289 --> 00:15:16,792 Enviaremos a alguien. 244 00:15:25,759 --> 00:15:27,260 [respira profundamente] 245 00:15:40,649 --> 00:15:42,067 [invitado] ¿Qué estás escribiendo? 246 00:15:42,985 --> 00:15:43,985 ¿Qué? 247 00:15:44,068 --> 00:15:45,863 ¿Eso es un diario? ¿Estás escribiendo un diario? 248 00:15:47,114 --> 00:15:50,576 Mmm, no. No, no es un diario. 249 00:15:52,286 --> 00:15:53,912 Bueno. 250 00:15:53,995 --> 00:15:55,455 No quise molestarte. 251 00:15:56,331 --> 00:15:57,790 Mantén mi gran trampa cerrada. 252 00:16:04,840 --> 00:16:05,883 Es una obra de teatro. 253 00:16:07,091 --> 00:16:08,634 - ¿Una obra de teatro? - Mmm. 254 00:16:08,719 --> 00:16:09,927 ¿De verdad estás escribiendo una obra de teatro? 255 00:16:10,803 --> 00:16:12,264 - Eh, sí. Intentando hacerlo. - ¡Oh! 256 00:16:12,346 --> 00:16:14,640 Me encantan las obras de teatro. 257 00:16:15,600 --> 00:16:16,894 Hice un par en la secundaria. 258 00:16:18,102 --> 00:16:19,479 [inhala bruscamente] ¿Cómo te llamas? 259 00:16:21,148 --> 00:16:23,107 - Cristina. - [jadea] Soy Christine. 260 00:16:23,192 --> 00:16:24,275 [jadea] Muy cerca. 261 00:16:24,359 --> 00:16:25,527 [risas] 262 00:16:26,028 --> 00:16:27,111 [Christine] ¿Quieres una copa? 263 00:16:27,196 --> 00:16:29,239 Es limonada Lynchburg. 264 00:16:29,990 --> 00:16:32,618 - Estaba guardando un poco para mi marido… - Ah. [risas] 265 00:16:32,701 --> 00:16:35,495 …pero está en el restaurante bebiendo con sus amigos. 266 00:16:38,206 --> 00:16:40,250 Entonces, ¿de qué se trata tu obra? 267 00:16:40,334 --> 00:16:41,751 Se trata de madres e hijas. 268 00:16:42,668 --> 00:16:44,046 Cuidado ahora. 269 00:16:44,129 --> 00:16:46,130 ¿Qué va a decir tu madre? cuando ella lo ve? 270 00:16:46,631 --> 00:16:48,299 - [sorbe] - Ah, bueno… 271 00:16:48,966 --> 00:16:51,135 Por suerte, N-no tengo que preocuparme por eso. 272 00:16:52,678 --> 00:16:54,096 Ella murió cuando yo tenía cuatro años. 273 00:16:55,014 --> 00:16:57,183 Oh, no. [respira profundamente] ¿Ves lo que quiero decir? 274 00:16:57,267 --> 00:16:59,186 - Esta gran trampa. - Está… está bien. 275 00:16:59,769 --> 00:17:01,104 Fue hace mucho tiempo. 276 00:17:02,688 --> 00:17:03,731 Cuatro años. 277 00:17:04,482 --> 00:17:05,651 Estás rompiendo mi corazón. 278 00:17:07,943 --> 00:17:09,863 Mi pequeño tiene más o menos la misma edad. 279 00:17:10,530 --> 00:17:11,740 ¿Tienes una hija? 280 00:17:11,823 --> 00:17:13,951 [risas] Más bien como un gato salvaje, en realidad. 281 00:17:14,991 --> 00:17:19,914 Aún así, no puedo imaginar cómo se llevaría ella. si ya no estuviera presente. 282 00:17:21,665 --> 00:17:23,000 ¿Qué pasa con tu marido? 283 00:17:23,085 --> 00:17:25,086 Oh, cariño. Es un hombre bastante bueno. 284 00:17:25,671 --> 00:17:27,005 ¿Niños? Inútil. 285 00:17:27,506 --> 00:17:28,632 [risas] 286 00:17:28,714 --> 00:17:30,759 - [niño riendo] - Habla del diablo sucio. 287 00:17:32,510 --> 00:17:33,929 [Cristina se ríe] 288 00:17:36,222 --> 00:17:38,851 ¡Ah! Ella saltó directamente. [risas] 289 00:17:38,933 --> 00:17:40,602 Sí, ella hace eso. 290 00:17:43,230 --> 00:17:44,565 [suspiros] 291 00:17:45,691 --> 00:17:46,692 [risas] 292 00:17:47,984 --> 00:17:49,193 [gruñidos] 293 00:18:01,832 --> 00:18:03,208 [habla indistintamente] 294 00:18:09,381 --> 00:18:11,258 - ¿Está bien? - Oh, ella está bien. 295 00:18:12,134 --> 00:18:14,344 ¿Está seguro? Ella... Ella no se mueve. 296 00:18:14,428 --> 00:18:16,430 Ella sólo se está divirtiendo, eso es todo. 297 00:18:18,222 --> 00:18:21,268 ¿Te vas a sentar ahí? y no hacer nada? [respira temblorosamente] 298 00:18:26,355 --> 00:18:28,025 [Christine] Oh, pequeño monstruo. 299 00:18:28,107 --> 00:18:29,609 [niño riendo] 300 00:18:52,840 --> 00:18:55,009 - ¿Bell y asociados? - [Benny] Yo te subiré. 301 00:18:55,093 --> 00:18:56,595 Vigila el escritorio, ¿quieres, Manny? 302 00:18:56,677 --> 00:18:58,680 - Seguro. - Por aquí. 303 00:19:11,442 --> 00:19:12,568 [el bloqueo emite un pitido, se desbloquea] 304 00:19:17,240 --> 00:19:18,491 [la puerta se cierra afuera] 305 00:20:01,285 --> 00:20:02,493 Que tengas un buen fin de semana. 306 00:20:03,119 --> 00:20:04,453 Tú también. 307 00:20:20,261 --> 00:20:22,722 [Grady] ¡No! ¡No! ¡No, no, no! Eso es una tontería. 308 00:20:23,432 --> 00:20:25,851 Necesito tiempo para configurar esto. ¿Por qué no me lo dijiste antes? 309 00:20:27,352 --> 00:20:28,394 ¿Cómo? ¿Cómo? 310 00:20:29,605 --> 00:20:30,605 Por favor. 311 00:20:31,355 --> 00:20:32,900 Está bien, está bien, está bien. 312 00:20:34,276 --> 00:20:35,943 Joder. Lo haremos funcionar. 313 00:20:38,322 --> 00:20:40,073 Está bien, cálmate. No nos van a atrapar. 314 00:20:40,156 --> 00:20:41,700 Cogeremos la mercancía y nos largaremos. 315 00:20:43,451 --> 00:20:45,287 No, oye. No te preocupes. 316 00:20:45,369 --> 00:20:47,455 Como dije, No habrá policías cerca de allí. 317 00:20:48,289 --> 00:20:49,583 Me aseguré de ello. 318 00:20:51,960 --> 00:20:52,961 Muy bien, mañana entonces. 319 00:20:53,586 --> 00:20:54,587 Sí, estaré allí. 320 00:20:54,671 --> 00:20:56,339 No me dejes colgado con esto. 321 00:21:00,426 --> 00:21:01,428 ¡Mierda! 322 00:21:03,055 --> 00:21:05,057 [la puerta se abre y se cierra de golpe] 323 00:21:05,973 --> 00:21:07,351 [pasos alejándose] 324 00:21:08,852 --> 00:21:09,853 ["No tengo tiempo" suena en el altavoz] 325 00:21:09,936 --> 00:21:16,026 ♪ Sólo un peregrino en un viaje Bueno, no tengo tiempo para quedarme aquí ♪ 326 00:21:16,108 --> 00:21:18,237 - ♪ No me detengas… ♪ - [golpes de botella] 327 00:21:20,364 --> 00:21:22,031 [servidor] ¿Estás bien por aquí, cariño? 328 00:21:22,115 --> 00:21:24,826 Sí, sí. Uh, uno es mi límite. Gracias de todos modos. 329 00:21:24,910 --> 00:21:28,955 Bueno. Bueno, más bien lo que quise decir fue, ¿estás bien? 330 00:21:29,038 --> 00:21:32,334 [la canción continúa sonando] 331 00:21:32,416 --> 00:21:34,586 He estado mejor. Pero gracias. 332 00:21:35,253 --> 00:21:37,839 Ah, claro. Pero apuesto a que tú también has estado peor. 333 00:21:38,339 --> 00:21:39,758 [riendo] 334 00:21:43,804 --> 00:21:45,513 Eso es, um... Eso es discutible. 335 00:21:47,015 --> 00:21:49,142 ¿Alguna vez sientes que tienes ¿Una última oportunidad para algo? 336 00:21:50,143 --> 00:21:52,270 [risas] ¿Amor o trabajo? 337 00:21:52,855 --> 00:21:54,189 Quizás ambos. [suspiros] 338 00:21:54,897 --> 00:21:57,901 Siento que aposté toda mi vida en que esto funcione. 339 00:21:57,984 --> 00:21:59,236 Y si no es así... 340 00:22:02,573 --> 00:22:05,157 [olfatea] Eso es todo. 341 00:22:05,241 --> 00:22:08,871 En mi experiencia, a veces obtienes una segunda oportunidad después de ese último disparo. 342 00:22:09,663 --> 00:22:10,663 Sí. 343 00:22:10,747 --> 00:22:13,834 Es como dice Gandalf, "Esto también pasará". 344 00:22:15,501 --> 00:22:16,920 ¿Gandalf dijo eso? 345 00:22:17,587 --> 00:22:18,588 ¿No es así? 346 00:22:19,298 --> 00:22:21,549 [suspiros] Es él o la Biblia. 347 00:22:24,094 --> 00:22:25,136 Sí. 348 00:22:39,692 --> 00:22:41,903 [operador] Servicio de Alguaciles de EE. UU., Distrito Oeste. 349 00:22:41,987 --> 00:22:45,199 Hola, se que es tarde. me preguntaba si pudieras conectarme 350 00:22:45,281 --> 00:22:46,407 ¿Con alguien en la oficina? 351 00:22:46,490 --> 00:22:48,660 Oh, lo siento, señora. Aquí sólo somos la centralita nocturna. 352 00:22:48,743 --> 00:22:50,537 lo mejor que puedo hacer es dejar un mensaje al que llamaste. 353 00:22:50,621 --> 00:22:53,123 - ¿Quieres que haga eso por ti? - No, está bien. 354 00:22:53,207 --> 00:22:54,875 Lo intentaré de nuevo por la mañana. 355 00:22:54,958 --> 00:22:57,836 ¿Sabes a qué hora? ¿El agente Anderson podría estar aquí mañana? 356 00:22:57,920 --> 00:23:00,963 Las 8:00 a. m. sería mi mejor estimación. Empiezan bastante temprano. 357 00:23:01,048 --> 00:23:04,468 - ¿Puedo ayudarte en algo más? - No. Muchas gracias. Adiós. 358 00:23:06,178 --> 00:23:08,596 Hannah, ¿quién carajo? ¿Estás hablando ahora mismo? 359 00:23:10,223 --> 00:23:13,769 - Llamé a la oficina del Marshal. - ¿Por qué? ¿Por qué? No deberías haber hecho eso. 360 00:23:13,852 --> 00:23:15,895 - Tenía una pregunta. - Entonces tienes que preguntarme. 361 00:23:16,563 --> 00:23:18,022 ¿Por qué estás tan preocupado por esto? 362 00:23:19,316 --> 00:23:22,318 Porque tengo razones para creer que los Campano tienen un topo ahí. 363 00:23:23,153 --> 00:23:24,403 ¿En el servicio de alguaciles? 364 00:23:24,488 --> 00:23:26,365 Sí, Ana. No sabes qué carajo estás haciendo. 365 00:23:26,448 --> 00:23:29,201 Si hay un topo en los Marshals... Si alguien está en su organización 366 00:23:29,284 --> 00:23:32,371 - mirándote... - Necesito que confíes en mí, ¿vale? 367 00:23:32,453 --> 00:23:34,998 - Lo tengo bajo control. - Te escuché por teléfono. 368 00:23:35,082 --> 00:23:36,625 No parecía que tuvieras nada bajo control. 369 00:23:36,708 --> 00:23:38,751 - Ay dios mío. Estaba hablando con mi ex. - Mierda. 370 00:23:38,836 --> 00:23:42,005 Si realmente estás trabajando con Owen, demuéstralo. 371 00:23:42,088 --> 00:23:44,090 - Llámalo. ¡Llámalo! - Te dije que no puedo. 372 00:23:44,173 --> 00:23:46,175 - Sabes que no puedo. - No lo creo. 373 00:23:46,259 --> 00:23:50,263 - Debe haber alguna manera de contactarlo. - Hannah, estoy aquí como un favor para ti. 374 00:23:50,346 --> 00:23:52,682 Si quieres arriesgarte Por tu cuenta, sé mi maldito invitado. 375 00:23:52,766 --> 00:23:53,851 ¿Qué está sucediendo? 376 00:23:55,394 --> 00:23:56,769 ¿Te está molestando? 377 00:23:56,854 --> 00:23:59,690 - No, no lo es. Lo siento. - Estamos bien. Estoy bien, ¿vale? 378 00:23:59,772 --> 00:24:02,233 Soy un mariscal de los EE. UU., señor. Por favor, bájese. 379 00:24:02,317 --> 00:24:04,318 Excelente. ¿Qué tal si nos muestras tu estrella? 380 00:24:05,444 --> 00:24:07,446 - ¿Qué tal si te vas a la mierda? -Grady. 381 00:24:07,530 --> 00:24:09,407 - ¿Te mantendrás al margen de esto? - Dios. 382 00:24:09,490 --> 00:24:10,616 No le hables así. 383 00:24:11,326 --> 00:24:13,287 - [jadeos] - ¿Cómo qué? Como… [gruñidos] 384 00:24:14,913 --> 00:24:17,164 Detente. ¡Detener! ¡Para, ya es suficiente! 385 00:24:17,833 --> 00:24:19,835 Eso es suficiente. ¡Es suficiente! Es suficiente. 386 00:24:22,253 --> 00:24:24,006 Bobby, ¿qué estás haciendo? 387 00:24:24,088 --> 00:24:25,464 Nada, nena. 388 00:24:26,133 --> 00:24:28,759 - Sólo hablar con el hombre es todo. - No parece simplemente hablar. 389 00:24:28,844 --> 00:24:30,721 - ¿Está todo bien? - Todo está bien. 390 00:24:31,637 --> 00:24:35,224 - ¿Verdad, Grady? - [suspira] Sí, sí. Todo está bien. 391 00:24:36,058 --> 00:24:39,688 Vamos a dar por terminada la noche. Lo siento, nos sobrecalentamos un poco. 392 00:24:39,770 --> 00:24:41,606 Lo lamento. Lo lamento. 393 00:24:41,690 --> 00:24:43,901 [Hannah] Está bien, Simplemente regresaremos a la habitación. 394 00:24:48,572 --> 00:24:51,115 - ¿Qué pasó allí atrás? - Te lo diré por dentro. 395 00:24:51,200 --> 00:24:53,035 [suspira] Mierda. 396 00:25:07,048 --> 00:25:09,718 Sí. esas dos mujeres que estan buscando? 397 00:25:11,428 --> 00:25:12,762 Tengo ojos sobre ellos. 398 00:25:18,393 --> 00:25:19,685 [Hannah] Bailey. 399 00:25:19,769 --> 00:25:21,730 Bailey, despierta. Es hora. 400 00:25:23,231 --> 00:25:24,607 ¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto? 401 00:25:26,067 --> 00:25:27,903 Creo que tienes razón sobre Grady. 402 00:25:28,987 --> 00:25:30,655 Y creo que estamos mejor solos. 403 00:25:31,198 --> 00:25:32,657 En silencio. 404 00:25:48,673 --> 00:25:49,799 ¿Ese es el auto de Grady? 405 00:25:52,260 --> 00:25:53,261 Vamos. 406 00:25:53,345 --> 00:25:54,596 ¿Qué acabas de hacer? 407 00:25:54,680 --> 00:25:57,307 Un plátano en el tubo de escape. Impide que el coche siga funcionando. 408 00:25:57,391 --> 00:25:58,642 ¿Cómo sabes eso? 409 00:25:58,724 --> 00:26:00,184 Crecí en los años 80. 410 00:26:04,897 --> 00:26:06,482 [chirrido de neumáticos] 411 00:26:17,869 --> 00:26:18,871 ¿Qué carajo? 412 00:26:25,169 --> 00:26:26,170 [vehículo acercándose] 413 00:27:02,580 --> 00:27:04,040 [persona] No están aquí. 414 00:27:04,124 --> 00:27:06,042 Debieron haberse asustado de alguna manera. 415 00:27:06,125 --> 00:27:07,461 [conductor] Llama a los chicos de Los Ángeles. 416 00:27:07,544 --> 00:27:10,338 Diles que estén atentos en caso de que regresen allí. 417 00:27:10,422 --> 00:27:12,715 - [jadeando] - [teléfono zumbando] 418 00:27:12,798 --> 00:27:14,550 - ¿Owen? - Tengo lo que necesitamos. 419 00:27:14,634 --> 00:27:18,763 - Deberías llevarme sobre... - Owen, Owen. Se han ido. 420 00:27:19,972 --> 00:27:21,474 ¿Qué quieres decir con que se han ido? 421 00:27:21,557 --> 00:27:23,059 [jadeando] Ellos están… 422 00:27:23,143 --> 00:27:25,729 Lo siento. ellos no dijeron iban o algo así. Ellos simplemente… 423 00:27:25,811 --> 00:27:26,896 [suspiros] 424 00:27:28,065 --> 00:27:29,273 Simplemente se escaparon. 425 00:27:41,577 --> 00:27:43,872 ¿Cómo te sientes? sobre dormir aquí esta noche? 426 00:27:43,955 --> 00:27:45,832 ¿Aquí, como, eh, en el auto? 427 00:27:45,915 --> 00:27:49,627 Sí, creo que es más seguro que... Es más inteligente que registrarse en algún lugar. 428 00:27:51,672 --> 00:27:54,715 ¿Tienes…? ¿Nunca antes habías dormido en un coche? 429 00:27:55,843 --> 00:27:57,219 Eh... 430 00:27:58,052 --> 00:27:59,429 No es tan malo como crees. 431 00:28:03,724 --> 00:28:06,979 Voy a cambiar las placas Entonces deberíamos intentar dormir un poco. 432 00:28:08,271 --> 00:28:09,480 [suspiros] 433 00:28:13,109 --> 00:28:15,278 Empacas un par extra de matrículas. 434 00:28:15,362 --> 00:28:17,364 pero de alguna manera olvídate de una manta. 435 00:28:18,323 --> 00:28:19,490 Es sólo una noche. 436 00:28:19,991 --> 00:28:21,326 Apretar. 437 00:28:25,163 --> 00:28:27,164 ¿Cómo sabes que será sólo una noche? 438 00:28:31,252 --> 00:28:33,630 Seguirán viniendo por nosotros. ¿no es así? 439 00:28:35,548 --> 00:28:38,551 [suspiros] Intenta dormir un poco. 440 00:30:04,304 --> 00:30:05,721 [la puerta del auto se cierra] 441 00:30:08,767 --> 00:30:10,685 Deja de mirar esa cosa. 442 00:30:13,063 --> 00:30:14,480 ¿Todavía crees que es una pista? 443 00:30:15,190 --> 00:30:17,067 Probablemente sólo sentimental. 444 00:30:18,568 --> 00:30:20,444 Sentimental es algo que usas en tu manga, 445 00:30:20,528 --> 00:30:22,071 no caer en el bolsillo de nadie. 446 00:30:22,154 --> 00:30:23,281 ¿Significado? 447 00:30:23,365 --> 00:30:25,075 Lo que significa que todo lo que hace es astuto. 448 00:30:25,157 --> 00:30:26,535 O codificado. 449 00:30:26,617 --> 00:30:29,203 ¿Esas notas que nos dejó? "Protégela". [risas] 450 00:30:29,704 --> 00:30:31,205 ¿Podrías ser más críptico? 451 00:30:31,789 --> 00:30:34,835 ¿Por qué todo tiene que ser tal secreto? ¿O una mentira? 452 00:30:34,917 --> 00:30:37,378 - Bailey... - Bueno, nunca me dijo mi nombre real. 453 00:30:38,547 --> 00:30:42,550 Me ocultó a mi familia. podría haber tenido 20 años para conocer a mi abuelo. 454 00:30:42,634 --> 00:30:46,180 Me dio una foto de un extraño. y me hizo creer que esa era mi madre. 455 00:30:46,262 --> 00:30:47,763 - ¿Quién hace eso? - No sé. 456 00:30:48,347 --> 00:30:51,894 Tal vez algún día él pueda explicar a ti por qué hizo lo que hizo. 457 00:30:51,977 --> 00:30:53,060 No sé. 458 00:30:53,144 --> 00:30:55,314 Tú también puedes enojarte, ¿sabes? 459 00:30:55,396 --> 00:30:57,231 Estoy enojado. Estoy bastante enojado. 460 00:30:59,942 --> 00:31:01,153 Cuando me siento generoso, 461 00:31:01,236 --> 00:31:03,614 trato de recordar estaba en una situación imposible. 462 00:31:03,696 --> 00:31:04,990 [se burla] 463 00:31:05,073 --> 00:31:07,034 ¿Es así como piensas de tu madre? 464 00:31:07,534 --> 00:31:08,576 No. 465 00:31:09,619 --> 00:31:12,455 Mi mamá decidió no estar en mi vida. Tu papá no tuvo otra opción. 466 00:31:12,538 --> 00:31:14,708 - ¿No es así? - No. ¿Qué? 467 00:31:14,790 --> 00:31:17,711 Sólo digo que ya terminé acatando sus decisiones. 468 00:31:17,794 --> 00:31:19,086 ¿Qué opción tenemos? 469 00:31:20,506 --> 00:31:21,673 Podríamos ir a Quinn. 470 00:31:21,757 --> 00:31:22,924 [tartamudea] 471 00:31:24,300 --> 00:31:26,220 Eso es buscar problemas. 472 00:31:26,303 --> 00:31:28,055 Recibí una muy buena vibra de ella. 473 00:31:28,137 --> 00:31:30,265 - Y Charlie también respondió por ella. - Ella es una Campano. 474 00:31:30,348 --> 00:31:31,682 Mi abuelo era abogado de la mafia. 475 00:31:31,767 --> 00:31:34,310 Sí, no tengo confianza que podemos confiar en ella. 476 00:31:34,394 --> 00:31:35,938 Oh, creo que podemos. 477 00:31:40,983 --> 00:31:43,903 Es... es lo que sea. Es lo que quieres hacer. 478 00:31:43,987 --> 00:31:46,323 Bailey, no. No es lo que quiero. 479 00:31:47,115 --> 00:31:48,784 Es nuestra decisión. 480 00:31:50,076 --> 00:31:52,703 Frank fue razonable cuando fuiste por primera vez a Nicholas, 481 00:31:52,788 --> 00:31:54,330 tal vez ahora sea razonable. 482 00:31:54,413 --> 00:31:57,750 - Bailey. - Yo voto por ir a Los Ángeles y hablar con Quinn. 483 00:31:58,876 --> 00:32:01,255 Nos están buscando en Los Ángeles. Volver atrás es arriesgado. 484 00:32:01,337 --> 00:32:04,842 Por supuesto, es arriesgado. Pero yo tengo una vida en Los Ángeles y tú también. 485 00:32:05,342 --> 00:32:09,011 ¿Qué vamos a hacer? ¿Vamos a seguir corriendo para siempre? 486 00:32:09,637 --> 00:32:12,432 - ¿Es eso lo que quieres? - No, no es lo que quiero. 487 00:32:12,516 --> 00:32:16,060 Pero tampoco quiero simplemente empezar a tomar posibilidades locas sin estar preparado. 488 00:32:16,144 --> 00:32:17,436 ¿Entonces estás diciendo que no? 489 00:32:20,231 --> 00:32:23,734 No. Pero no podemos ir a su casa. No podemos ir a su oficina. 490 00:32:23,818 --> 00:32:26,238 - Entonces, buscaremos otro lugar. - Tal vez. 491 00:32:42,753 --> 00:32:44,006 [el motor arranca] 492 00:32:48,468 --> 00:32:49,886 Bueno, mira quién es. 493 00:32:50,679 --> 00:32:51,680 Hola, papá. 494 00:32:53,097 --> 00:32:55,893 Acabo de ver las noticias sobre Nicholas. Lo siento mucho. 495 00:32:55,976 --> 00:32:57,059 Gracias, cariño. 496 00:32:57,144 --> 00:33:00,146 Estuve con él justo cuando cumplió 75 años. 497 00:33:00,980 --> 00:33:02,316 Quiero decir, se veía genial. 498 00:33:03,066 --> 00:33:05,484 El mismo gigantesco hijo de puta de siempre. 499 00:33:06,403 --> 00:33:07,445 Te hace pensar. 500 00:33:07,528 --> 00:33:08,696 ¿Acerca de? 501 00:33:08,779 --> 00:33:12,116 Bueno, sobre cuando Esa campana va a sonar por mí. 502 00:33:12,742 --> 00:33:14,036 Papá, vamos. 503 00:33:14,118 --> 00:33:15,621 No, no estoy siendo morboso. 504 00:33:15,703 --> 00:33:18,123 Cumpliré 80 la próxima semana, en caso de que lo hayas olvidado. 505 00:33:18,207 --> 00:33:19,875 No lo olvidé. 506 00:33:19,958 --> 00:33:21,125 Nunca lo olvido. 507 00:33:21,210 --> 00:33:22,836 Me alegro de verte ese día. 508 00:33:22,920 --> 00:33:25,881 Ojalá pudiera. Estaré en París. Estoy cerrando un trato. 509 00:33:25,963 --> 00:33:28,759 ¿París? Bueno, lo haremos allí. 510 00:33:29,259 --> 00:33:32,261 He oído que tienen velas de cumpleaños. en Francia también. 511 00:33:33,055 --> 00:33:34,890 Está bien, papá. Cumpleaños en París. 512 00:33:45,107 --> 00:33:48,237 Voy a necesitar cambiar mi pedido. Me estoy volviendo demasiado predecible. 513 00:33:48,319 --> 00:33:49,947 Ya está todo listo. 514 00:33:50,029 --> 00:33:52,699 La chica que estuvo aquí contigo El otro día lo pagó. 515 00:33:58,997 --> 00:34:00,874 - [Quinn] Gracias, Abigail. - Sí. 516 00:34:05,711 --> 00:34:07,881 Generalmente, cuando alguien quiere para ponerse en contacto conmigo, 517 00:34:07,964 --> 00:34:09,715 - pasan por mi asistente. - Eh, sí. 518 00:34:09,800 --> 00:34:12,385 Lo siento por... el engaño. 519 00:34:12,469 --> 00:34:13,554 Si eso es una palabra. 520 00:34:14,054 --> 00:34:16,639 - Esta es Hannah, mi… [tartamudea] - Madrastra. 521 00:34:16,722 --> 00:34:18,474 ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 522 00:34:19,141 --> 00:34:21,769 No estoy seguro de cuánto sabes sobre la historia 523 00:34:21,853 --> 00:34:23,646 entre mi papá y tu familia. 524 00:34:23,730 --> 00:34:26,817 - Quiero decir, después de que mi mamá murió... - [Quinn] Voy a detenerte ahí mismo. 525 00:34:26,900 --> 00:34:28,943 no tengo nada que hacer con el negocio de mi familia. 526 00:34:29,027 --> 00:34:32,239 Eso es lo que nos dijo Charlie, que es en realidad la razón por la que estamos aquí. 527 00:34:32,322 --> 00:34:34,657 Esta conversación debe terminar ahora. 528 00:34:37,619 --> 00:34:39,413 [jadea] Bailey. 529 00:34:39,496 --> 00:34:40,496 [Bailey] Espera. 530 00:34:41,706 --> 00:34:42,708 Quinn. 531 00:34:43,208 --> 00:34:45,418 Quinn, por favor. Si pudieras escucharme, 532 00:34:45,501 --> 00:34:47,461 Realmente lo agradecería mucho. 533 00:34:48,672 --> 00:34:53,010 Mira, sé que nos acabamos de conocer. y aquí estoy apareciendo 534 00:34:53,092 --> 00:34:54,927 por segunda vez en casi la misma cantidad de días, 535 00:34:55,012 --> 00:34:57,139 pero no sabemos a dónde más ir. 536 00:34:57,847 --> 00:35:00,726 Y sé lo complicadas que son las cosas con tu familia, 537 00:35:00,809 --> 00:35:03,353 pero son jodidamente complicados con el mío también. 538 00:35:03,436 --> 00:35:05,063 Y conocías a mi madre. 539 00:35:05,898 --> 00:35:08,400 Así que pensé que tal vez querrías ayudar. 540 00:35:11,903 --> 00:35:14,614 Es muy complicado. 541 00:35:15,282 --> 00:35:17,326 Y yo sé que tu abuelo acaba de morir. 542 00:35:17,409 --> 00:35:18,827 Y lamento tu pérdida. 543 00:35:19,411 --> 00:35:20,829 Gracias. Eso es realmente lindo. 544 00:35:20,913 --> 00:35:23,498 Sería mejor si no estuviéramos corriendo de los hombres de tu padre. 545 00:35:23,581 --> 00:35:25,000 ¿Disculpe? 546 00:35:25,501 --> 00:35:28,795 Ayer un hombre irrumpió en mi casa. y me agarró por el cuello. 547 00:35:28,878 --> 00:35:31,715 Intentó ponerme en su camioneta y luego fue tras Bailey. 548 00:35:31,797 --> 00:35:33,007 Oh, Dios. 549 00:35:34,342 --> 00:35:35,385 Lo siento, pero 550 00:35:36,302 --> 00:35:39,097 Todavía no entiendo. ¿Qué crees exactamente que puedo hacer? 551 00:35:39,181 --> 00:35:41,474 ¿Podrías enviarle un mensaje a tu padre? 552 00:35:41,557 --> 00:35:44,268 No hablo con él tan seguido. y nunca sobre sus asuntos. 553 00:35:44,353 --> 00:35:47,231 Estoy seguro de que. Estoy seguro de que No quiero involucrarme en nada de esto. 554 00:35:47,313 --> 00:35:48,815 pero aquí estamos en peligro. 555 00:35:49,565 --> 00:35:52,568 Si tienes hijos, Estoy seguro de que lo entenderás 556 00:35:53,362 --> 00:35:55,864 por qué escuché el mío para venir a hablar contigo. 557 00:36:06,083 --> 00:36:07,251 ¿Cuál es el mensaje? 558 00:36:08,543 --> 00:36:11,255 Que Hannah y yo no tenemos nada que hacer. con mi papá. 559 00:36:11,338 --> 00:36:13,297 Y no hemos estado en contacto con él. 560 00:36:13,382 --> 00:36:15,550 Y no tenemos planes de hacerlo. Nosotros simplemente… 561 00:36:15,634 --> 00:36:17,844 queremos cosas para volver a ser como eran. 562 00:36:17,927 --> 00:36:19,221 ¿Es así? 563 00:36:19,304 --> 00:36:20,847 Sí, lo es. Eso es todo. 564 00:36:22,724 --> 00:36:25,476 Bueno, no puedo prometer nada. pero veré qué puedo hacer. 565 00:36:25,561 --> 00:36:27,061 Bien, gracias. Vamos. 566 00:36:27,144 --> 00:36:29,313 Un consejo, si estás dispuesto a ello. 567 00:36:30,440 --> 00:36:32,985 Si te encuentras cara a cara con mi padre, 568 00:36:33,610 --> 00:36:35,778 será mejor que lo convenzas estás preparado para dejar que Ethan 569 00:36:35,862 --> 00:36:37,280 o lo que sea que le pase ahora... 570 00:36:37,364 --> 00:36:38,990 -Owen. -Owen. 571 00:36:39,824 --> 00:36:43,119 Que estás preparado para dejar ir a Owen. Y será mejor que lo digas en serio. 572 00:36:46,164 --> 00:36:47,248 Lo decimos en serio. 573 00:36:49,751 --> 00:36:50,835 Bien. 574 00:36:51,335 --> 00:36:53,380 Porque, aparte de mi defensa, 575 00:36:53,463 --> 00:36:55,715 lo más probable es que sea de mi familia no voy a dejar que esto caiga 576 00:36:56,550 --> 00:36:57,550 hasta que sea 577 00:36:58,467 --> 00:36:59,469 resuelto. 578 00:37:00,679 --> 00:37:02,139 Entonces, si hay un lugar al que puedas ir, 579 00:37:02,222 --> 00:37:05,141 algún lugar donde piensas que nadie te encontrara, 580 00:37:05,224 --> 00:37:06,476 deberías ir allí. 581 00:37:06,559 --> 00:37:07,936 Y no se lo digas a nadie. 582 00:37:09,563 --> 00:37:10,563 Vamos. 583 00:37:21,574 --> 00:37:22,617 Lo que ella dijo, 584 00:37:23,327 --> 00:37:25,621 acerca de ir a algún lugar ¿Nadie pudo encontrarnos? 585 00:37:26,121 --> 00:37:27,706 Me parece una buena idea. 586 00:37:28,206 --> 00:37:30,291 - Entonces, ¿corremos de nuevo? - No, no está funcionando. 587 00:37:30,375 --> 00:37:33,170 Simplemente es volver al plan original. antes de conocer a Grady. 588 00:37:33,878 --> 00:37:35,297 Necesitamos ganar algo de tiempo. 589 00:37:35,797 --> 00:37:36,797 Bueno. 590 00:37:36,882 --> 00:37:40,885 Entonces, ¿alguna idea sobre dónde está este lugar? ¿Dónde nadie nos encontraría? 591 00:37:42,971 --> 00:37:44,972 - Sólo uno. - [el motor arranca] 592 00:37:59,278 --> 00:38:01,572 Entonces, oí que tú y papá hablaban. 593 00:38:02,199 --> 00:38:04,117 Cena de cumpleaños en París, ¿eh? 594 00:38:04,617 --> 00:38:06,286 Guy Saboya, Julio Verne o… 595 00:38:06,369 --> 00:38:08,579 - ¿Qué carajo estás haciendo, Teddy? - [risas] ¿Qué estás...? 596 00:38:08,664 --> 00:38:11,583 La hija de Ethan Young Acabo de llegar pidiendo ayuda. 597 00:38:13,460 --> 00:38:15,628 ¿Cristina? ¿La viste? 598 00:38:15,711 --> 00:38:17,005 ¿Estaba ella en Los Ángeles? 599 00:38:17,088 --> 00:38:19,423 - ¿Dije eso? - No me jodas, Quinnie. 600 00:38:19,507 --> 00:38:20,967 - Necesitamos llegar... - ¿"Nosotros"? ¿Quiénes somos "nosotros"? 601 00:38:21,050 --> 00:38:22,719 porque no hay manera Papá está detrás de esto. 602 00:38:22,802 --> 00:38:24,554 Oh, él lo sabe muy bien. lo que estoy haciendo aquí. 603 00:38:24,637 --> 00:38:27,139 Mira, no tengo tiempo para esta mierda. Sólo dime dónde está... 604 00:38:27,224 --> 00:38:28,724 ¿Quieres saber dónde está? 605 00:38:29,476 --> 00:38:31,061 Llamó desde Canadá. 606 00:38:31,143 --> 00:38:34,146 Quizás fue Colombia. No, espera, Croacia. 607 00:38:34,231 --> 00:38:35,231 ¡Quinn! 608 00:38:35,315 --> 00:38:37,860 Teddy, déjala en paz. ¿Me oyes? 609 00:38:37,943 --> 00:38:39,402 Quinnie, Quinnie, espera. 610 00:38:39,485 --> 00:38:41,153 - Espera, espera… - [clics en línea] 611 00:38:43,574 --> 00:38:44,824 [suspiros] 612 00:38:47,911 --> 00:38:49,579 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 613 00:38:50,414 --> 00:38:53,291 No sé. Probablemente en el funeral de mi abuelo. 614 00:38:53,375 --> 00:38:55,418 Hace tres, cuatro años. 615 00:38:56,335 --> 00:38:57,880 Y fue… 616 00:38:57,963 --> 00:38:59,797 Realmente no quiero hablar de eso. 617 00:39:00,465 --> 00:39:03,260 No me vas a decir nada sobre tu madre? 618 00:39:03,342 --> 00:39:04,802 Quiero decir, ¿qué hay que contar realmente? 619 00:39:04,887 --> 00:39:07,722 Ella me dejo con mi abuelo cuando tenía cinco años 620 00:39:07,806 --> 00:39:10,184 para que pudiera perseguir a mi padre alrededor del mundo, 621 00:39:10,266 --> 00:39:13,019 fotografiar modelos, de fiesta como estrellas de rock, 622 00:39:13,853 --> 00:39:16,398 mientras miraba el correo y el camino de entrada, y… 623 00:39:17,315 --> 00:39:18,442 Esperé junto al puto teléfono, 624 00:39:18,525 --> 00:39:20,985 preguntándose si ella alguna vez volvería a casa. 625 00:39:21,068 --> 00:39:24,489 Entonces mi padre murió y ella decidió, "Sí, me gustaría ser parte de tu vida". 626 00:39:25,949 --> 00:39:27,951 ["State Trooper" suena tranquilamente en la radio] 627 00:39:28,034 --> 00:39:29,536 Entonces, ¿ustedes están unidos? 628 00:39:31,079 --> 00:39:32,246 [suspiros] 629 00:39:32,831 --> 00:39:34,875 Quiero decir, no tenemos que irnos, ¿verdad? 630 00:39:34,958 --> 00:39:36,168 No estamos tan desesperados. 631 00:39:36,251 --> 00:39:37,503 No sé. Yo... 632 00:39:37,585 --> 00:39:40,380 - Quizás lo seamos. - No usaría la palabra desesperado. 633 00:39:41,297 --> 00:39:42,673 ¿Sin opciones? 634 00:39:42,757 --> 00:39:45,469 - ¿Jodido? ¿Hasta el arroyo de la mierda? - Uno de esos. 635 00:39:46,762 --> 00:39:49,181 ♪ Por favor no me detengas ♪ 636 00:39:49,681 --> 00:39:50,766 [aumenta el volumen] 637 00:39:50,849 --> 00:39:53,393 ♪ Por favor no me detengas ♪ 638 00:39:55,269 --> 00:39:57,313 tengo problemas para ver como esto termina bien. 639 00:40:02,068 --> 00:40:05,322 ♪ A altas horas de la madrugada ♪ 640 00:40:06,280 --> 00:40:09,076 ♪ Tu mente se vuelve confusa ♪ 641 00:40:09,952 --> 00:40:13,246 ♪ Torres de retransmisión de radio ♪ 642 00:40:14,081 --> 00:40:17,083 ♪ Me llevarás a mi bebé ♪ 643 00:40:18,418 --> 00:40:22,213 - ♪ La radio está atascada ♪ - [dispositivo pitando] 644 00:40:22,297 --> 00:40:25,217 ♪ Con estaciones de programas de entrevistas ♪ 645 00:40:26,385 --> 00:40:29,346 ♪ Es sólo hablar, hablar, hablar, hablar ♪ 646 00:40:30,264 --> 00:40:33,391 ♪ Hasta que pierdas la paciencia ♪ 647 00:40:34,726 --> 00:40:37,061 ♪ Sr. Policía Estatal ♪ 648 00:40:38,688 --> 00:40:41,315 ♪ Por favor no me detengas ♪ 649 00:40:42,860 --> 00:40:44,277 ♪ ¡Vaya! ♪ 650 00:40:45,862 --> 00:40:48,782 [vocalizando] 651 00:40:58,375 --> 00:41:01,295 ♪ Oye, alguien ahí fuera ♪ 652 00:41:02,378 --> 00:41:05,173 ♪ Escucha mi última oración ♪ 653 00:41:06,382 --> 00:41:09,094 ♪ Hola, Silver-o ♪ 654 00:41:10,387 --> 00:41:12,806 ♪ Líbrame de la nada ♪ 655 00:41:24,400 --> 00:41:26,820 ♪ Tal vez tengas un hijo ♪ 656 00:41:27,403 --> 00:41:30,824 ♪ Tal vez tengas una esposa bonita ♪ 657 00:41:32,201 --> 00:41:34,994 ♪ Lo único que tengo es ♪ 658 00:41:35,913 --> 00:41:39,081 ♪ Me ha estado molestando toda mi vida ♪ 659 00:41:40,250 --> 00:41:42,835 ♪ Sr. policía estatal Por favor no me detengas ♪