1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 _ 2 00:00:03,143 --> 00:00:05,349 TRAY: Toată viața mea, am făcut-o fost o persoană de oameni. 3 00:00:05,980 --> 00:00:07,804 Mă înțeleg cu toată lumea. 4 00:00:09,953 --> 00:00:11,870 Pleacă de pe mine, omule! Pleacă de pe mine! 5 00:00:12,410 --> 00:00:13,799 Bucătăria este partea noastră a închisorii. 6 00:00:13,803 --> 00:00:16,202 - Nu ai locul aici, băiete. - Nu am fost niciodată băiat, omule. 7 00:00:16,215 --> 00:00:18,745 M-am născut cu un bărbat adult dick, ai inteles? 8 00:00:18,755 --> 00:00:21,158 Arăta ca un braț de bebeluș care ține un măr. 9 00:00:21,183 --> 00:00:23,954 [Râsete] 10 00:00:23,955 --> 00:00:25,754 BILLY: Lasă-l în pace! 11 00:00:26,526 --> 00:00:29,216 Îți sugerez să pleci înainte de a te ocupa. 12 00:00:29,241 --> 00:00:31,154 Haide, Billy. El nu este de partea noastră. 13 00:00:31,179 --> 00:00:32,209 Tava e bună. 14 00:00:32,234 --> 00:00:34,503 El este cel despre care am spus că l-ai făcut acele „Poppin’ Off Tarts”. 15 00:00:34,528 --> 00:00:35,542 De ziua ta? 16 00:00:35,567 --> 00:00:37,339 Da, cei cu stropii. 17 00:00:37,364 --> 00:00:39,788 La naiba, omule. Aceia erau rahatul. răul meu. 18 00:00:39,813 --> 00:00:41,773 Orice, omule. tu a încercat să mă omoare, omule. 19 00:00:41,774 --> 00:00:43,621 Suntem buni. Pentru acum. 20 00:00:43,646 --> 00:00:47,576 ♪♪ 21 00:00:47,714 --> 00:00:50,113 B, arata bine. 22 00:00:50,114 --> 00:00:51,513 Mă vor pune pe platou, omule. 23 00:00:51,514 --> 00:00:54,113 - Cineva trebuie să mă țină apăsat. - Nu, Tray. 24 00:00:54,114 --> 00:00:57,583 Nu ești tu. Am o idee mai bună. 25 00:00:57,584 --> 00:00:58,665 Haide. 26 00:01:00,990 --> 00:01:02,029 Eu, Cookie. 27 00:01:03,594 --> 00:01:06,463 Aici e mașina de spălat vase Ți-am spus despre... Tavă. 28 00:01:06,816 --> 00:01:08,293 M-am gândit că te poate ajuta. 29 00:01:08,808 --> 00:01:10,133 Nu, nu am nevoie de ajutor. 30 00:01:10,134 --> 00:01:11,533 Stai puțin, Cookie. 31 00:01:11,534 --> 00:01:14,035 Înainte să spui nu, de ce nu îmi dai restul tău 32 00:01:14,060 --> 00:01:17,661 - ingrediente și urmăriți magia. - Bine. 33 00:01:24,093 --> 00:01:27,583 Bine, tot ce am nevoie este sarea de la asta. 34 00:01:29,160 --> 00:01:31,684 Pune niște SPAM aici. Cine nu iubește SPAM-ul? 35 00:01:31,819 --> 00:01:34,823 Odată ce separă răsfățatul parte din această salată de cartofi, 36 00:01:34,824 --> 00:01:36,823 boiaua este tot ce am nevoie. 37 00:01:37,363 --> 00:01:39,224 Versiunea mea de aripi fierbinți. 38 00:01:39,234 --> 00:01:40,506 Eu le numesc „Ghetto Burners” 39 00:01:40,531 --> 00:01:42,812 pentru că sunt făcute cu spray cu piper de la gardieni. 40 00:01:45,974 --> 00:01:47,077 Bine, nu? 41 00:01:47,102 --> 00:01:50,212 Tocmai am avut o erecție pentru prima dată după ani. 42 00:01:50,982 --> 00:01:52,304 Cum ți-ai dat seama de asta? 43 00:01:52,314 --> 00:01:55,306 Exact cum au luat sclavii părți ale porcilor și rădăcini amare 44 00:01:55,491 --> 00:01:57,043 și au inventat hrana sufletească. 45 00:01:57,265 --> 00:01:59,404 Am făcut doar ce am putut fac cu ce am avut. 46 00:01:59,429 --> 00:02:00,758 Deci, ce crezi, Cookie? 47 00:02:00,783 --> 00:02:01,983 O să mă lași să mă antrenez sub tine? 48 00:02:01,984 --> 00:02:03,314 Altfel, Frăția... 49 00:02:03,633 --> 00:02:04,923 mă vor tăia din gaură în gaură 50 00:02:04,924 --> 00:02:06,752 și să arăt ca o piñata neagră. 51 00:02:06,777 --> 00:02:11,023 Billy, anunță Frăția acea tavă lucrează cu mine. 52 00:02:11,188 --> 00:02:12,388 El este neutru. 53 00:02:12,413 --> 00:02:14,644 Mulțumesc, Cookie. Multumesc mult. 54 00:02:14,669 --> 00:02:17,338 Și îmi poți plăti înapoi cu unele dintre acele rețete speciale. 55 00:02:17,363 --> 00:02:20,407 TRAY: După cum am spus, eu te intelegi cu toata lumea. 56 00:02:27,546 --> 00:02:30,278 Ascultă, nimănui nu-i place să-ți amintească 57 00:02:30,303 --> 00:02:32,085 că nu ești mai tare decât mine. 58 00:02:32,593 --> 00:02:35,662 De fapt, nu ești un rahat. 59 00:02:36,084 --> 00:02:40,423 Dar uite, domnilor, nu sunteți ar trebui să fie pe tine însuți. 60 00:02:41,489 --> 00:02:43,198 De aceea încerc să te motivez. 61 00:02:43,223 --> 00:02:45,956 E-Crezi că nu înțeleg cât de greu este să te întorci 62 00:02:45,981 --> 00:02:47,706 acolo, în locul de muncă și să o iau de la capăt? 63 00:02:48,046 --> 00:02:52,446 - Da, pentru că am făcut-o. - Mullins, lupta este reală. 64 00:02:52,774 --> 00:02:55,231 Nu-mi pasă câți cursurile de CV pe care ni le oferiți. 65 00:02:55,256 --> 00:02:56,621 Sau cursuri de interviuri. 66 00:02:56,646 --> 00:02:57,977 Sau cursuri de „redding”. 67 00:02:58,002 --> 00:03:00,534 - Ora de lectură. - Cursuri de lectură, Țara Mare. 68 00:03:00,773 --> 00:03:03,103 Uite, dacă locuiești aici, muncești. 69 00:03:03,584 --> 00:03:06,113 Acesta este acordul pe care îl aveți toți s-au înscris când ați ajuns aici, 70 00:03:06,114 --> 00:03:08,198 deci dacă nu vrei muncesc, locuiesc altundeva. 71 00:03:08,466 --> 00:03:10,397 Nu mă auzi, Mullins. 72 00:03:10,634 --> 00:03:12,173 Nu spun că nu vreau să lucrez. 73 00:03:12,198 --> 00:03:14,727 Spun doar că poate aș fi mai bine o fac pentru mine. 74 00:03:14,752 --> 00:03:17,891 Ca ce, un Biz Markie imitator? [râde] 75 00:03:17,916 --> 00:03:19,246 Haide, omule, ca bucătar. 76 00:03:19,271 --> 00:03:20,965 Toată lumea de aici știe la ce mă pricep. 77 00:03:21,272 --> 00:03:24,302 Am gătit dintotdeauna pentru voi toți de când sunt aici, bine? 78 00:03:24,327 --> 00:03:25,615 Vreau doar să creez un loc 79 00:03:25,640 --> 00:03:27,556 unde oamenii sunt fericiți de mâncarea mea, 80 00:03:27,581 --> 00:03:28,980 cu ceva ce am făcut. 81 00:03:29,341 --> 00:03:31,027 Dar nu ai ști despre asta, 82 00:03:31,052 --> 00:03:32,775 pentru că nu știi despre vise, Mullins. 83 00:03:32,800 --> 00:03:34,171 Nu aș ști despre vise? 84 00:03:34,196 --> 00:03:36,309 Voi băieți... vedeți, toți cred că această casă de jumătate 85 00:03:36,334 --> 00:03:37,934 este sfârșitul pentru mine, dar nu este. 86 00:03:37,959 --> 00:03:39,089 Este doar începutul. 87 00:03:39,258 --> 00:03:41,037 Nu-mi spune despre niște vise. 88 00:03:41,062 --> 00:03:43,729 De fapt, aici. Cu toții completați aceste formulare. 89 00:03:43,754 --> 00:03:48,223 Am nevoie să ieșiți și primi cinci întrebări de locuri de muncă acolo 90 00:03:48,224 --> 00:03:50,480 o zi, cu nume reale și locuri reale, 91 00:03:50,505 --> 00:03:52,871 - Pentru că o să le verific. - Ei bine, o să am nevoie de unul nou. 92 00:03:52,895 --> 00:03:54,877 Am completat asta cu numele Wu-Tang Clan. 93 00:03:54,902 --> 00:03:56,431 Vorbești serios, Țara Mare? 94 00:03:56,764 --> 00:03:58,494 Ai scris greșit „RZA”? 95 00:03:59,286 --> 00:04:00,502 Sunt trei litere. 96 00:04:00,700 --> 00:04:02,300 - Mulţumesc. - Poftim. 97 00:04:02,325 --> 00:04:05,279 Mama te lasă în sfârșit să ne conduci școală și vom întârzia. 98 00:04:05,304 --> 00:04:08,674 Da, mai am nevoie de o semnătură să-l scot pe Mullins de pe spate. 99 00:04:09,584 --> 00:04:11,843 Stai, deci nu ești cu adevărat sunteți interesat de oricare dintre aceste locuri de muncă? 100 00:04:11,844 --> 00:04:14,338 Ei bine, asta e problema, Amira. Sunt doar locuri de muncă. 101 00:04:14,363 --> 00:04:16,513 Vreau să-mi concentrez energia pe ceva mai mare, 102 00:04:16,924 --> 00:04:19,853 ca să-l deschid pe al meu restaurant! [Chicoteli] 103 00:04:19,854 --> 00:04:24,323 Știi, 90% dintre restaurante scapă în primul an. 104 00:04:24,324 --> 00:04:25,652 Uite, vezi, iată. 105 00:04:25,677 --> 00:04:27,800 De ce trebuie să faci totul Darth Vader cu mine? 106 00:04:27,825 --> 00:04:28,919 Ştii ce vreau să spun? 107 00:04:28,944 --> 00:04:32,249 Știam un tip pe condamnatul la moarte care era mai pozitiv decât tine, Shahzad. 108 00:04:32,274 --> 00:04:33,492 Nu ai avut vreodată lucruri în viață? 109 00:04:33,516 --> 00:04:34,975 pe care ai vrut sa faci intr-o zi? 110 00:04:35,134 --> 00:04:37,334 Primea o premiul de prezență perfectă, 111 00:04:37,344 --> 00:04:39,204 dar tu strici asta făcându-ne acum târziu. 112 00:04:39,214 --> 00:04:43,213 Mnh-mnh! Pentru că noi aici! Uite! Relaxează-te, bine? 113 00:04:43,214 --> 00:04:44,952 Ne vedem mai târziu. Te iubesc. 114 00:04:46,618 --> 00:04:47,688 Haide. 115 00:04:47,713 --> 00:04:49,753 Sunteți prea tare să spuneți „Eu te iubesc" tatălui tău? 116 00:04:50,154 --> 00:04:52,023 Nu te cunoaștem atât de mult. 117 00:04:52,024 --> 00:04:53,353 [SUNURI DE CLOPORIE] 118 00:04:53,354 --> 00:04:56,954 Voi băieți aveți un lucru bun timp, bine? Ne vedem mai târziu. 119 00:04:59,397 --> 00:05:01,666 ♪♪ 120 00:05:01,691 --> 00:05:03,057 Încă o semnătură. 121 00:05:03,704 --> 00:05:05,563 Ești un fost criminal? 122 00:05:05,564 --> 00:05:07,286 Da, nu material Rothman. 123 00:05:07,311 --> 00:05:08,973 Am nevoie doar de tine semnează corect această foaie... 124 00:05:08,974 --> 00:05:14,513 De fapt, facem parte dintr-o comunitate programul de reintrare a forței de muncă. 125 00:05:14,514 --> 00:05:18,507 Uh, primim stimulente pentru oferind posturi de nivel de intrare 126 00:05:18,532 --> 00:05:22,286 și antrenament, deci dacă ai putea doar completați această cerere... 127 00:05:22,784 --> 00:05:24,053 Nivel de intrare? 128 00:05:24,054 --> 00:05:25,724 Știi, uh, îngrijire, 129 00:05:25,749 --> 00:05:27,431 îngrijirea terenului, așa ceva. 130 00:05:28,394 --> 00:05:30,424 Lasă-mă să urc nivelul cu tine, omule. 131 00:05:30,449 --> 00:05:32,179 Vreau să fiu bucătar. 132 00:05:32,204 --> 00:05:35,077 Știi, deci dacă faci eu sunt solid, semnează această foaie, 133 00:05:35,102 --> 00:05:36,909 știi, doar ca să spun că am încercat. 134 00:05:37,204 --> 00:05:40,333 Bine, lasă-mă să vin curata si cu tine. 135 00:05:40,334 --> 00:05:44,543 Suntem puțin în urmă la noi cota pentru programul de reintrare 136 00:05:44,544 --> 00:05:48,897 pentru a se califica pentru stimulente, deci dacă ai putea să-mi faci un solid 137 00:05:48,922 --> 00:05:51,213 si doar completati cererea... 138 00:05:51,214 --> 00:05:54,953 doar ca să putem spune amândoi că am încercat? 139 00:05:54,954 --> 00:05:56,214 În aceeași oră? 140 00:05:56,601 --> 00:05:57,730 Același timp. 141 00:05:58,954 --> 00:06:05,051 ♪♪ 142 00:06:05,076 --> 00:06:08,233 ♪♪ 143 00:06:08,234 --> 00:06:11,963 Bine, deci, care este diferența între o secantă și o coardă? 144 00:06:11,964 --> 00:06:14,973 - Fată, nu știu! - Nu vă faceți griji. Este ușor. 145 00:06:14,974 --> 00:06:18,219 Bine, deci un acord se termină circumferința unui cerc, 146 00:06:18,244 --> 00:06:21,313 - și o secanta... - O, continuă la nesfârșit! 147 00:06:21,314 --> 00:06:24,713 - Iată, Sheila, hei! - Hei! 148 00:06:24,714 --> 00:06:27,183 Ooh, ridică-l. Asta e partea mea. 149 00:06:27,208 --> 00:06:28,833 ♪ Da, trebuie să umplu rezervorul ♪ 150 00:06:28,858 --> 00:06:30,187 ♪ Nu, trebuie să umplu seiful ♪ 151 00:06:30,188 --> 00:06:31,987 ♪ Trebuie să le anunț pe toate aceste săpe ♪ 152 00:06:31,988 --> 00:06:33,857 ♪ Că niciunul dintre negri nu este în siguranță ♪ 153 00:06:33,858 --> 00:06:36,172 - Hei! - Hei, ui, ui, ui! 154 00:06:36,197 --> 00:06:38,164 Hei! Nu folosim acest cuvânt. 155 00:06:38,189 --> 00:06:40,191 Tată, fii cool. 156 00:06:40,216 --> 00:06:42,616 Nu, casa mea, regulile mele. 157 00:06:43,082 --> 00:06:44,741 Te sun înapoi, Sheila. 158 00:06:44,766 --> 00:06:47,606 - Mulțumesc că ai stricat temele. - Scuze. 159 00:06:48,060 --> 00:06:49,241 Este treaba mea. 160 00:06:50,148 --> 00:06:52,350 Vedea? Am încercat. 161 00:06:52,375 --> 00:06:54,105 Cinci semnături, încă nimic. 162 00:06:54,130 --> 00:06:55,239 Nimic. 163 00:06:55,264 --> 00:06:56,878 Școala Rothman a sunat. 164 00:06:56,888 --> 00:06:59,217 Ai un loc de muncă în cantina lor. 165 00:06:59,218 --> 00:07:00,387 Așteptaţi un minut. 166 00:07:01,026 --> 00:07:02,695 Am un loc de muncă la cantină? 167 00:07:03,558 --> 00:07:05,827 [Râde] Sunt bucătar! 168 00:07:05,828 --> 00:07:07,058 Nu, am văzut cât ești plătit. 169 00:07:07,082 --> 00:07:08,720 Aveţi încredere în mine. Ești bucătar. 170 00:07:08,745 --> 00:07:10,744 Da, doar privești. 171 00:07:11,228 --> 00:07:16,298 ♪♪ 172 00:07:16,308 --> 00:07:19,007 Da, asta e ceea ce eu numesc un solo de tobă. 173 00:07:19,908 --> 00:07:22,324 Hei, Sheila. Esti gata pentru testul de geometrie? 174 00:07:22,349 --> 00:07:24,245 Știi, fată! Bine, la revedere, mamă. 175 00:07:24,270 --> 00:07:25,340 Asta e Sheila? 176 00:07:25,365 --> 00:07:27,820 Ai lăsat o fată albă să folosească cuvântul N din jurul tău? 177 00:07:27,845 --> 00:07:30,717 Era într-un cântec. Ea nu a fost într-un mod rău. 178 00:07:30,718 --> 00:07:32,648 Orice cale este cea rea. 179 00:07:32,658 --> 00:07:34,633 Oamenii albi cumpără mai mult hip-hop decât noi, bine? 180 00:07:34,658 --> 00:07:35,999 Fiecare artist știe asta. 181 00:07:36,024 --> 00:07:38,387 Deci trebuie să fie în regulă ei spunând și cuvântul N. 182 00:07:38,388 --> 00:07:40,924 Nu, nu vorbesc despre rapperii sunt de acord cu asta. 183 00:07:40,949 --> 00:07:41,988 Nu ar trebui să fii. 184 00:07:42,013 --> 00:07:44,727 Ascultă, mă simt ca al nostru generația este un fel 185 00:07:44,728 --> 00:07:46,067 luând cuvântul înapoi, știi? 186 00:07:46,092 --> 00:07:47,622 Dezamorsându-și negativitatea. 187 00:07:47,647 --> 00:07:49,273 Numai oamenii de culoare pot ia cuvantul inapoi, 188 00:07:49,297 --> 00:07:52,507 nu fetite albe numite Sheila care joacă hochei pe teren. 189 00:07:53,033 --> 00:07:55,183 Lacrosse. Nu stereotipați. 190 00:07:55,208 --> 00:07:58,377 La fel ca singura fată de culoare din clasa nu ar trebui să fie pe C.P. timp. 191 00:07:58,705 --> 00:08:00,863 - La revedere! - Nici eu nu sunt de acord cu acest termen. la revedere. 192 00:08:00,888 --> 00:08:02,633 - Pa! Pa. - La revedere. 193 00:08:03,354 --> 00:08:04,483 Să aveţi o zi bună. 194 00:08:05,843 --> 00:08:12,182 ♪♪ 195 00:08:12,207 --> 00:08:13,482 - Bună. - Oh. 196 00:08:13,507 --> 00:08:15,803 Ești mama Sheilei, nu? Josh Birkeland. 197 00:08:15,828 --> 00:08:17,957 Sheila și fiica mea, Amira, sunt prieteni. 198 00:08:17,982 --> 00:08:19,346 Oh, da, salut, salut. 199 00:08:19,371 --> 00:08:20,910 Da, Sheila vorbește despre Amira tot timpul. 200 00:08:20,934 --> 00:08:22,798 - Îmi pare bine să vă cunosc. - Da, la fel. 201 00:08:22,823 --> 00:08:25,998 Asta va părea că este oarecum de nicăieri, dar, uh, 202 00:08:26,023 --> 00:08:27,907 ceva s-a întâmplat în timp ce fetele studiau, 203 00:08:27,908 --> 00:08:29,578 și m-am gândit că ai vrea să știi, așa că... 204 00:08:29,603 --> 00:08:31,777 Uh-oh, dacă e a lui Sheila prost ca o cărămidă, nu-ți face griji. 205 00:08:31,778 --> 00:08:33,435 Știu deja. Slavă Domnului că e drăguță. 206 00:08:33,460 --> 00:08:35,216 - [râde] - Nu a fost asta. 207 00:08:35,241 --> 00:08:38,840 Um, nu, uh, Sheila a folosit cuvântul N. 208 00:08:39,733 --> 00:08:40,787 Oh, nu. 209 00:08:40,812 --> 00:08:42,748 Cântau împreună pe niște muzică hip-hop, 210 00:08:42,773 --> 00:08:43,887 și am auzit-o spunând-o. 211 00:08:43,912 --> 00:08:45,181 - Am fost ca... - Oh. 212 00:08:45,206 --> 00:08:46,805 Ei bine, era în cântec. 213 00:08:46,830 --> 00:08:50,839 Da. Da, a fost, dar este încă... cuvântul N. 214 00:08:50,951 --> 00:08:52,280 Amira a spus-o? 215 00:08:52,305 --> 00:08:53,448 Asta nu contează. 216 00:08:53,473 --> 00:08:55,072 Sunt... Spun doar, știi, 217 00:08:55,538 --> 00:08:56,948 in situations like this, 218 00:08:56,973 --> 00:09:01,042 trebuie să recunoști, e puțin cam... confuz, știi? 219 00:09:01,219 --> 00:09:03,434 Okay, you know what? Let me, uh, 220 00:09:03,459 --> 00:09:07,393 lasa-ma sa fac lucrurile putin mai puțin confuz pentru tine, bine? 221 00:09:07,418 --> 00:09:09,947 Sunt căsătorită cu un negru femeie cu doi copii negri, 222 00:09:09,948 --> 00:09:12,373 and I'm not comfortable with your white daughter 223 00:09:12,968 --> 00:09:15,943 - folosind cuvântul N în jurul fiicei mele negre. - Oh. 224 00:09:15,968 --> 00:09:17,957 Nu mă simt confortabil dacă Amira îl folosește. 225 00:09:17,958 --> 00:09:20,688 Există prea multă istorie în spatele a ceea ce înseamnă acel cuvânt. 226 00:09:20,698 --> 00:09:22,777 Eu, uh, voi vorbi cu Sheila. 227 00:09:23,193 --> 00:09:24,223 Multumesc. 228 00:09:27,898 --> 00:09:29,473 Apropo, suntem evrei. 229 00:09:30,194 --> 00:09:36,793 ♪♪ 230 00:09:37,301 --> 00:09:39,840 - Mulţumesc. - Yo, what up, Tray? 231 00:09:40,048 --> 00:09:42,517 - Ce s-a întâmplat? - Nothing, young Jedi. 232 00:09:42,518 --> 00:09:43,747 Just serving lunch. 233 00:09:44,248 --> 00:09:46,742 Sincer, m-am gândit că o fac să-mi servesc felurile de mâncare. 234 00:09:46,767 --> 00:09:47,805 Quinoa? Ce este asta? 235 00:09:47,830 --> 00:09:49,329 Asta înseamnă indian pentru „cremă de grâu”. 236 00:09:51,658 --> 00:09:53,717 Aici. Try some of this. 237 00:09:53,975 --> 00:09:56,174 Wrap your mouth around că. Spune-mi ce crezi. 238 00:09:56,780 --> 00:10:00,620 Ce este asta? This is so good! Oh da! 239 00:10:00,645 --> 00:10:02,867 Acesta este "C-Block Macaroane cu brânză" al meu 240 00:10:02,868 --> 00:10:04,394 făcut cu patru brânzeturi diferite. 241 00:10:04,419 --> 00:10:06,937 Ai Cheetos acolo, you got cheese puffs, 242 00:10:06,938 --> 00:10:08,673 Cheez Whiz și, cel mai important, 243 00:10:08,698 --> 00:10:10,007 ai brânză guvernamentală. 244 00:10:10,008 --> 00:10:12,408 - It is baked into that. - Wow. 245 00:10:12,920 --> 00:10:14,753 Da, vezi aspectul acela chiar acolo? 246 00:10:14,778 --> 00:10:16,707 That's why your father does what he does. 247 00:10:16,789 --> 00:10:18,789 'Cause I want to bring people joy with my food. 248 00:10:18,814 --> 00:10:20,746 Do you think I can have asta pentru prânzul meu? 249 00:10:20,770 --> 00:10:22,029 Dacă crezi că a fost bine, 250 00:10:22,054 --> 00:10:24,053 Îți mai pun niște delicii. 251 00:10:24,463 --> 00:10:26,062 Călătorește cu asta, iubito. 252 00:10:26,087 --> 00:10:28,826 Are zahăr în el? Asta contravine politicii școlii. 253 00:10:28,898 --> 00:10:31,167 Garantat pentru a-ți amorți piciorul. 254 00:10:31,168 --> 00:10:33,367 Vei fi pe viață pe insulină. 255 00:10:33,368 --> 00:10:35,767 I wish the other kids ar putea gusta din gătit. 256 00:10:35,768 --> 00:10:38,459 Sunt... mai las niște răsfături pe tine mai târziu, așa că amintește-ți, 257 00:10:38,484 --> 00:10:39,975 spune unui prieten să-i spună unui prieten. 258 00:10:40,000 --> 00:10:41,399 - Am inteles. - Bine. 259 00:10:41,424 --> 00:10:42,523 Hey, Shahzad. 260 00:10:43,764 --> 00:10:44,863 Te iubesc. 261 00:10:45,978 --> 00:10:48,057 - [SOPPE] - Oh, come on, man. 262 00:10:52,018 --> 00:10:53,487 [KEYS THUD] 263 00:10:53,488 --> 00:10:55,489 - Oh. - Mm-hmm. 264 00:10:55,514 --> 00:10:58,417 [Chicote] Asta e grozav, da. 265 00:10:58,442 --> 00:11:00,081 - Hmm? - Da. 266 00:11:00,628 --> 00:11:02,914 You would've been so proud of me just now. 267 00:11:02,939 --> 00:11:04,104 Oh da? Ce s-a întâmplat? 268 00:11:04,129 --> 00:11:09,037 Ei bine, ieri, am auzit Sheila use the N-word. 269 00:11:09,038 --> 00:11:11,260 Sheila better not have mi-a numit fetița negru. 270 00:11:11,285 --> 00:11:14,299 Nu, nu. They... they were cântând împreună cu o melodie hip-hop. 271 00:11:14,324 --> 00:11:16,379 - Oh. - Am vorbit cu mama Sheilei, 272 00:11:16,404 --> 00:11:17,863 iar ea a fost de acord să vorbească cu Sheila. 273 00:11:18,238 --> 00:11:19,638 Okay, great, thank you. 274 00:11:19,663 --> 00:11:21,380 - Bine. - Mwah. 275 00:11:21,754 --> 00:11:22,912 Da. 276 00:11:23,375 --> 00:11:25,998 So, when you talk to Sheila or Sheila's mom, 277 00:11:26,023 --> 00:11:27,324 nu e nevoie să-l aduci în discuție. 278 00:11:27,988 --> 00:11:30,364 - I wasn't going to. - Știu. 279 00:11:30,389 --> 00:11:31,428 I just, uh, 280 00:11:32,728 --> 00:11:34,653 I think I already said tot ce ti-ai fi dorit 281 00:11:34,677 --> 00:11:35,918 to say anyway, so... 282 00:11:35,943 --> 00:11:37,342 Am înțeles. 283 00:11:37,367 --> 00:11:40,166 Dar de ce este în regulă pentru tine sa spun ceva, dar nu eu? 284 00:11:40,191 --> 00:11:44,260 Eu spun că nu există... există nu este nevoie să reacționezi exagerat. 285 00:11:44,285 --> 00:11:45,548 Ai vorbit cu mama ei pentru că 286 00:11:45,573 --> 00:11:47,713 ea a spus un cuvânt care era într-un cântec rap. 287 00:11:47,738 --> 00:11:49,571 - That's overreacting. - Serios? 288 00:11:49,596 --> 00:11:51,120 Yeah, I don't know why you're lecturing me. 289 00:11:51,144 --> 00:11:53,390 I'm not, it's just... you know how you are 290 00:11:53,415 --> 00:11:55,645 despre, știi, anumite lucruri. 291 00:11:58,273 --> 00:11:59,733 Cum sunt? 292 00:11:59,958 --> 00:12:02,057 Anumite lucruri te fac... 293 00:12:03,375 --> 00:12:04,565 go off. 294 00:12:04,590 --> 00:12:06,011 Oh, is that why you talked to Sheila's mom? 295 00:12:06,035 --> 00:12:08,002 Because you thought I would "go off" on her? 296 00:12:08,387 --> 00:12:10,073 Ei bine, da, cam da. 297 00:12:10,098 --> 00:12:12,505 First of all, I know cum să vorbești cu oamenii. 298 00:12:12,844 --> 00:12:15,483 În al doilea rând, de ce sunteți cu toții a deodată atât de îngrijorat pentru mine? 299 00:12:16,038 --> 00:12:18,907 Pentru că sperii alb oameni când te enervezi. 300 00:12:20,093 --> 00:12:21,147 Wow. 301 00:12:24,365 --> 00:12:25,561 [TUTURI DE POSTA] 302 00:12:25,822 --> 00:12:27,246 Nu am vrut să spun așa. 303 00:12:28,178 --> 00:12:30,117 - Shay. - Nu vreau să te sperii. 304 00:12:31,118 --> 00:12:35,787 ♪♪ 305 00:12:35,788 --> 00:12:38,257 [claxonul claxonează la distanță] 306 00:12:38,258 --> 00:12:39,488 [SOPPE] 307 00:12:40,868 --> 00:12:42,082 [SOPPE] 308 00:12:42,868 --> 00:12:46,892 Shay, sunt... Îmi pare rău Ți-am rănit sentimentele. 309 00:12:46,917 --> 00:12:48,559 Nu ar fi trebuit să iasă așa, 310 00:12:48,584 --> 00:12:50,053 dar dacă sunt sincer, 311 00:12:50,078 --> 00:12:53,147 ai o istorie de sperie oamenii albi. 312 00:12:53,172 --> 00:12:56,401 De ce îmi face placere asta? Sunt bogat, cățea! 313 00:12:56,426 --> 00:12:57,825 Uită-te la mine. Uită-te la rochia asta. 314 00:12:57,850 --> 00:13:00,119 Această rochie este de 700 USD. Vezi acești pantofi? 315 00:13:00,144 --> 00:13:03,344 Nu-mi spune să tac, bine? Am un carnet de bibliotecă. 316 00:13:03,369 --> 00:13:04,855 La fel și omul meu. De fapt, 317 00:13:04,880 --> 00:13:07,793 am donat o chestie de bani la această mică bibliotecă zdrențuită. 318 00:13:07,818 --> 00:13:09,617 Aici locuiesc, bine?! 319 00:13:09,642 --> 00:13:11,511 Am locuit aici de ceva vreme! 320 00:13:11,536 --> 00:13:13,700 Josh, spune-i. Aceasta este proprietatea mea, 321 00:13:13,725 --> 00:13:16,160 că trăim aici ca soț și soție! 322 00:13:16,185 --> 00:13:17,544 Spune-i! 323 00:13:18,620 --> 00:13:22,254 Ce... Ce? Aceia au fost incidente reale. 324 00:13:22,288 --> 00:13:23,985 De obicei, când îmi ceri dovezi 325 00:13:24,010 --> 00:13:26,083 pentru a-mi susține argumentele, nu pot. 326 00:13:26,108 --> 00:13:28,814 Deci te gândești la toate astea lucrurile s-au întâmplat fără motiv? 327 00:13:29,448 --> 00:13:30,703 Pot să văd identitatea? 328 00:13:30,728 --> 00:13:32,322 Sigur, dar de ce mi-ai cerut actul de identitate? 329 00:13:32,347 --> 00:13:34,667 Nu ai cerut pentru acel tânăr actul de identitate al doamnei care era aici. 330 00:13:34,718 --> 00:13:37,617 - Tocmai îmi făceam treaba, doamnă. - Dar o cunoști? 331 00:13:38,518 --> 00:13:43,257 [Râsete] 332 00:13:43,258 --> 00:13:45,437 Doamnelor, ați putea, vă rog, să-l țineți jos? 333 00:13:45,462 --> 00:13:47,516 - Aceasta este o bibliotecă. - Shh! 334 00:13:47,912 --> 00:13:49,311 Ce, de fapt? 335 00:13:49,336 --> 00:13:50,992 [CHATTERUL RADIO INDISTINCT] 336 00:13:51,017 --> 00:13:53,017 Securitate, chiar? 337 00:13:53,538 --> 00:13:54,791 Aw, cheile mele. 338 00:13:54,816 --> 00:13:57,745 Ten închis... scuză eu. Aceasta este mașina ta? 339 00:13:57,868 --> 00:14:00,937 Da. Mă poți ajuta să-mi iau cheile? 340 00:14:00,938 --> 00:14:02,938 Bine, da, ea este devenind puțin agitat. 341 00:14:02,948 --> 00:14:05,229 Chemați poliția. Poate că pot scoate-mi cheile de aici. 342 00:14:05,254 --> 00:14:09,723 Vedea? am destule motive să pleci de fiecare dată. 343 00:14:10,094 --> 00:14:12,433 Îmi pare rău. ai dreptate. 344 00:14:12,688 --> 00:14:13,769 Multumesc. 345 00:14:13,794 --> 00:14:15,904 - Doar că... - Doar ce? 346 00:14:16,622 --> 00:14:18,307 Inca cred ca ar putea exista 347 00:14:18,332 --> 00:14:20,803 o modalitate mai bună de a te descurca anumite situatii. 348 00:14:20,828 --> 00:14:22,827 Pentru mine? Sau pentru alte persoane? 349 00:14:23,028 --> 00:14:25,473 Nu pot controla cu adevărat comportamentul altor persoane, 350 00:14:25,768 --> 00:14:28,505 dar prinzi mai multe muște cu miere. 351 00:14:28,908 --> 00:14:30,568 Ei bine, du-te dracului, dragă. 352 00:14:32,598 --> 00:14:33,927 Copiați-l și plecați. 353 00:14:35,941 --> 00:14:37,944 Voi avea elementul din meniu, vă rog. 354 00:14:38,413 --> 00:14:39,643 Rulează cu înțelepciune. 355 00:14:41,118 --> 00:14:42,847 Voi avea chestiile ilegale, te rog. 356 00:14:42,848 --> 00:14:44,517 - Ilegal? - Da, ilegalul. 357 00:14:44,518 --> 00:14:45,917 Oh, nu știu despre ce vorbesti. 358 00:14:45,918 --> 00:14:47,917 Am doar ce este în acest meniu, omule. 359 00:14:47,918 --> 00:14:49,718 Blocul este fierbinte acum, omule. 360 00:14:49,728 --> 00:14:51,857 Îmi place fierbinte. În regulă, domnule Barker. 361 00:14:51,858 --> 00:14:54,657 Haide. Puful e pe spatele meu, omule. 362 00:14:54,658 --> 00:14:56,927 - Ce? - Trebuie să stau jos, omule. 363 00:14:56,928 --> 00:14:58,928 Nu chiar acum. Toți ochii sunt ațintiți asupra mea. 364 00:14:59,538 --> 00:15:02,438 Întoarce-te mai târziu. Obţine! 365 00:15:06,214 --> 00:15:08,577 - Aah! - Hei, domnule Barker. 366 00:15:08,602 --> 00:15:10,332 Timmy, m-ai speriat! 367 00:15:10,548 --> 00:15:13,072 Mi-ai spus să revin mai târziu. Pot să primesc mărfurile acum? 368 00:15:13,651 --> 00:15:15,850 Nu știu, Timmy. eu sunt privind în ochii tăi, omule. 369 00:15:15,875 --> 00:15:17,323 Doar că te joci prea tare. 370 00:15:17,348 --> 00:15:18,817 Te voi plăti. O să plătesc... te voi plăti. 371 00:15:18,818 --> 00:15:20,348 Timmy, nu fac asta pentru bani. 372 00:15:20,358 --> 00:15:22,982 - Îmi place doar să gătesc. - Vă rog! Am nevoie de asta. 373 00:15:23,888 --> 00:15:25,557 [SOPPE] 374 00:15:25,558 --> 00:15:27,357 Reunește-te, Timmy. 375 00:15:27,358 --> 00:15:30,594 - Distrus, domnule Barker. - La naiba, nah! 376 00:15:31,046 --> 00:15:32,133 Ce este asta? 377 00:15:32,158 --> 00:15:35,673 Ciocolată MandM și cacao Puff muffin, asta e. 378 00:15:35,698 --> 00:15:38,837 Nu, acesta este diabet pe o farfurie, domnule Barker. 379 00:15:38,838 --> 00:15:40,882 Urmează-mă în biroul meu. 380 00:15:40,907 --> 00:15:42,216 Ești liber să pleci, Timothy. 381 00:15:42,993 --> 00:15:44,051 [SUNURI DE CLOPORIE] 382 00:15:44,076 --> 00:15:46,987 - Îmi pare rău că ai fost concediat, Cuzzo. - Mulţumesc. Știi ce? 383 00:15:47,012 --> 00:15:48,951 Mi-e dor să hrănesc copiii deja, omule. 384 00:15:49,118 --> 00:15:50,876 Vreau doar un job cu un scop. 385 00:15:50,901 --> 00:15:53,742 Ceea ce sună este așa trebuie să lucrezi pentru tine. 386 00:15:54,058 --> 00:15:55,717 Începe-ți propriul restaurant, cuzzo. 387 00:15:55,718 --> 00:15:57,718 Omule, știi banii mei Nu e mult așa, Bobby. 388 00:15:57,728 --> 00:15:59,931 - Ţi-am spus asta. - Bine, bine, bine, așa că uite, ascultă. 389 00:15:59,955 --> 00:16:02,854 Dacă restaurantul ar avea roți? 390 00:16:04,328 --> 00:16:05,797 ♪♪ 391 00:16:05,798 --> 00:16:09,078 Da. Da! Nu-i spune lui Mullins. 392 00:16:09,103 --> 00:16:10,432 Dar de fapt sunt pe cale să folosesc 393 00:16:10,457 --> 00:16:11,997 ceva ce am invatat într-una din clasele sale. 394 00:16:12,021 --> 00:16:14,183 Știu unde mergi. Prop comedie. 395 00:16:14,208 --> 00:16:16,517 - Ştii ceva? Felul in care gandesti... - Da. 396 00:16:16,542 --> 00:16:17,971 ...trebuie să fie o tulburare. 397 00:16:19,382 --> 00:16:20,629 Mullins este bun. 398 00:16:21,064 --> 00:16:23,150 Ai văzut ce el ai facut cu castravetele? 399 00:16:26,788 --> 00:16:29,356 - Asta e. - Ho-hoo! 400 00:16:30,270 --> 00:16:31,302 Uite, îmi pare rău, Tray. 401 00:16:31,327 --> 00:16:34,326 Nu te califică pentru împrumut, pentru că nu ai credit. 402 00:16:34,858 --> 00:16:36,458 Zero, nimic. 403 00:16:36,468 --> 00:16:38,527 Sunt sincer cu tu, omule. Am fost închis. 404 00:16:38,528 --> 00:16:40,267 Nu am avut niciodată un card de credit înainte. 405 00:16:40,268 --> 00:16:41,537 Încerc doar să-mi adun viața. 406 00:16:41,538 --> 00:16:43,607 De aceea trebuie să te lovesc cu asta. 407 00:16:43,632 --> 00:16:44,961 Bam. 408 00:16:45,413 --> 00:16:46,612 Plan de afaceri. 409 00:16:48,603 --> 00:16:50,612 Da, este... interesant. 410 00:16:50,637 --> 00:16:51,773 Hm... 411 00:16:51,798 --> 00:16:54,453 dar, uite, chiar dacă te califici pentru un împrumut pentru camion, 412 00:16:54,478 --> 00:16:58,018 încă te uiți la altul 50.000 USD pentru echipament și permis. 413 00:16:58,043 --> 00:16:59,589 - Ce să spui? - La naiba. 414 00:16:59,614 --> 00:17:01,214 Bine, bine, am înțeles asta, Cuzzo. 415 00:17:01,958 --> 00:17:03,140 Găsește-mi creditul. 416 00:17:03,165 --> 00:17:05,463 Sigur, da, um, ce este Socialul? 417 00:17:05,488 --> 00:17:07,227 [RÂDE] Bine, iată-ne. 418 00:17:07,228 --> 00:17:09,346 Începem. Una dintre acestea. 419 00:17:10,196 --> 00:17:13,195 Bine... uh, oh, aici unul bun. 420 00:17:13,220 --> 00:17:15,017 Acesta are un nume de familie alb. 421 00:17:16,650 --> 00:17:18,493 Bine, bine, îl vrei pe evreu. 422 00:17:18,518 --> 00:17:20,049 Smickleson. huh? 423 00:17:21,013 --> 00:17:22,342 [CONVERSAȚII INDICATE] 424 00:17:22,367 --> 00:17:24,033 FEMEIA: Daniels, grup în doi? 425 00:17:25,983 --> 00:17:27,047 Hi. 426 00:17:27,048 --> 00:17:30,717 Am vrut să-mi cer scuze din nou, despre aseară. 427 00:17:30,718 --> 00:17:32,717 Așa că te-ai gândit să mă inviti la restaurantul meu preferat 428 00:17:32,718 --> 00:17:34,392 te-ar scoate din căsuță? 429 00:17:34,417 --> 00:17:35,733 Da, speram. 430 00:17:37,336 --> 00:17:38,368 Știi ce? 431 00:17:38,798 --> 00:17:42,861 Dacă sunt sincer, o fac îmi pierd cumpătul uneori. 432 00:17:43,928 --> 00:17:45,352 Dar trebuie să înțelegi, 433 00:17:45,377 --> 00:17:47,551 sunt de multe ori când nu o fac. 434 00:17:47,938 --> 00:17:49,733 Nu este ușor să fii o femeie de culoare. 435 00:17:49,758 --> 00:17:51,973 Pot fi supărat pentru aceleași chestii ca 436 00:17:51,998 --> 00:17:53,666 un pui alb ar fi supărat, 437 00:17:53,691 --> 00:17:57,230 iar oamenii ar lua în considerare eu să fiu furios sau o cățea. 438 00:17:57,255 --> 00:17:59,924 Adică, înțeleg. Da. Chiar înțeleg. 439 00:17:59,948 --> 00:18:02,039 Nu, nu. Și e în regulă. 440 00:18:02,301 --> 00:18:03,673 Dacă aș avea o casă neagră, 441 00:18:03,698 --> 00:18:06,097 Aș putea avea același lucru conversație cu ea chiar acum, 442 00:18:06,122 --> 00:18:08,516 și ea ar înțelege exact de unde vin. 443 00:18:09,228 --> 00:18:10,317 Dar tocmai te-am prins, 444 00:18:10,342 --> 00:18:13,643 și am nevoie să nu-ți faci griji despre ceea ce cred alții 445 00:18:13,668 --> 00:18:16,137 şi să-mi pun spatele dacă am dreptate sau gresit, 446 00:18:16,828 --> 00:18:18,197 pentru că ești soțul meu. 447 00:18:20,098 --> 00:18:22,498 Acum, haide. Hai să mâncăm. 448 00:18:22,508 --> 00:18:25,107 ♪♪ 449 00:18:25,108 --> 00:18:26,651 Pe aici, te rog. 450 00:18:27,038 --> 00:18:30,847 ♪♪ 451 00:18:30,848 --> 00:18:33,208 Stai, nu au intrat după mine? 452 00:18:33,233 --> 00:18:34,432 Cu siguranță au făcut-o. 453 00:18:34,457 --> 00:18:37,256 Îmi pare rău, dar cred am fost aici înaintea lor. 454 00:18:37,518 --> 00:18:39,787 - Îmi pare rău, cum te cheamă? - Sunt Josh Birkeland. 455 00:18:40,388 --> 00:18:42,630 - Au fost înaintea ta. - Nu, nu au fost. 456 00:18:42,939 --> 00:18:46,630 I-am văzut cum intră după soția mea. 457 00:18:46,747 --> 00:18:48,765 Bine, deci acest lucru este inacceptabil. 458 00:18:48,790 --> 00:18:50,103 Acest lucru este inacceptabil. 459 00:18:50,128 --> 00:18:52,261 Știi ce? Plecăm. 460 00:18:52,286 --> 00:18:53,286 - Dragă? - Suntem? 461 00:18:53,294 --> 00:18:55,170 Da, vom pleca. Vom pleca. 462 00:18:55,195 --> 00:18:57,964 Asta e nasol! Venim mult aici! 463 00:18:59,096 --> 00:19:00,192 Pot avea un meci? 464 00:19:01,387 --> 00:19:02,446 Mulţumesc. 465 00:19:03,481 --> 00:19:04,486 Îmi pare rău! 466 00:19:06,549 --> 00:19:07,601 În regulă. 467 00:19:07,626 --> 00:19:10,825 Hei, ce-i pentru că nu-i pasă ce cred alții, nu? 468 00:19:11,748 --> 00:19:13,427 - A fost un pic prea mult? - Da. 469 00:19:13,452 --> 00:19:14,651 Chiar îmi doream să mănânc acolo. 470 00:19:14,676 --> 00:19:17,422 Da, și eu. Îmi pare rău. 471 00:19:19,158 --> 00:19:23,558 ♪♪ 472 00:19:23,568 --> 00:19:25,497 [Hârtiile zguduite] 473 00:19:25,498 --> 00:19:28,898 ♪♪ 474 00:19:28,908 --> 00:19:32,592 - Ei, Tray, te vei trezi? - Ce rost are? 475 00:19:33,378 --> 00:19:35,211 Ce se întâmplă cu un vis amânat? 476 00:19:35,708 --> 00:19:38,068 Se usucă ca o stafide la soare? 477 00:19:38,848 --> 00:19:41,957 Sau se purtează ca o rană și fuge? 478 00:19:42,448 --> 00:19:43,743 Langston Hughes. 479 00:19:44,286 --> 00:19:45,298 OMS? 480 00:19:45,940 --> 00:19:47,743 MULLINS: Barker, intră aici. 481 00:19:48,669 --> 00:19:50,066 [GEMETE] 482 00:19:51,188 --> 00:19:55,812 ♪♪ 483 00:19:55,837 --> 00:19:56,867 Stai jos. 484 00:19:58,684 --> 00:19:59,743 Serios? 485 00:20:00,598 --> 00:20:03,032 Ți-ai pierdut locul de muncă în mai puțin de o săptămână? 486 00:20:03,338 --> 00:20:05,167 Voi lua următoarea slujbă pe care o pot obține. 487 00:20:05,559 --> 00:20:08,787 Ei bine, poate să nu fie necesar. 488 00:20:11,008 --> 00:20:14,646 Am găsit planul tău de afaceri în coșul de gunoi și... 489 00:20:14,671 --> 00:20:17,710 [Chicotete] nu e rău. 490 00:20:19,088 --> 00:20:20,287 Haide. Urmați-mă. 491 00:20:21,626 --> 00:20:22,795 Haide, linge de pula. 492 00:20:23,888 --> 00:20:27,687 [RÂDE] Oh, Doamne! Tu esti da-mi un camion de mâncare?! 493 00:20:28,158 --> 00:20:30,097 Îți dau o șansă. 494 00:20:30,698 --> 00:20:32,767 În plus, ajut un prieten curăță doar curtea lui de salvare. 495 00:20:32,768 --> 00:20:34,191 Știi, camionul a avut un accident, 496 00:20:34,215 --> 00:20:35,239 și poate că cineva a murit acolo. 497 00:20:35,263 --> 00:20:36,358 Nu știu, dar... dar, știi, 498 00:20:36,382 --> 00:20:38,937 spune că aude zgomote ciudate venind din ea noaptea, dar... 499 00:20:38,961 --> 00:20:40,826 oricum e al tau. 500 00:20:40,851 --> 00:20:42,991 Mullins, știi că mâncarea mea este bună, omule. 501 00:20:43,016 --> 00:20:45,447 Acesta este un generator de bani așteaptă să se întâmple, omule. 502 00:20:45,448 --> 00:20:47,142 Sunt proprietar de afaceri! 503 00:20:47,167 --> 00:20:49,097 Aceasta este cea mai mândră zi din viața mea! 504 00:20:49,122 --> 00:20:50,257 Îți dai seama că spui asta 505 00:20:50,281 --> 00:20:52,550 stând în spatele unui la jumătatea drumului în sertarele tale? 506 00:20:52,575 --> 00:20:55,122 Oh, vino aici, Mullins, omule. Dă-mi câteva!