1 00:00:32,256 --> 00:00:35,092 O JUIZ VOLTA 2 00:01:29,188 --> 00:01:30,189 Como é? 3 00:01:30,815 --> 00:01:33,526 Ter retornado a um mundo que você queria em sua vida passada? 4 00:02:22,867 --> 00:02:25,119 Choi Yun-sun, o Ministro da Terra e dos Transportes? 5 00:02:25,202 --> 00:02:29,123 Vou garantir que as casas não sejam mais compradas apenas para especulação. 6 00:02:29,582 --> 00:02:33,586 Contanto que eu, Choi Yun-sun, sou o Ministro da Terra e dos Transportes 7 00:02:34,170 --> 00:02:37,923 o cinturão verde não será prejudicado sem permissão. 8 00:02:38,716 --> 00:02:40,718 Até o dia em que eu renunciar 9 00:02:40,801 --> 00:02:44,221 Juro ser servidor público 10 00:02:44,305 --> 00:02:46,474 que não causa vergonha. 11 00:02:49,477 --> 00:02:53,147 Ela se juntará a nós a partir de hoje. 12 00:02:56,817 --> 00:02:59,945 NOVO PLANEJAMENTO DA CIDADE PARA HANYANG E LIBERAÇÃO DO CINTURÃO VERDE EM 2027 13 00:03:00,029 --> 00:03:01,363 MINISTÉRIO DA TERRA E DOS TRANSPORTES 14 00:03:10,039 --> 00:03:13,000 Eu não posso acreditar que ela está vazando um projeto público como este! 15 00:03:13,375 --> 00:03:17,421 O governo fará um anúncio oficial no próximo outono. 16 00:03:17,505 --> 00:03:19,381 A eleição presidencial é antes disso. 17 00:03:20,090 --> 00:03:23,177 Este plano irá adiante, mesmo com um novo presidente? 18 00:03:25,012 --> 00:03:28,599 Não importa quem seja o presidente. 19 00:03:28,682 --> 00:03:30,810 O verdadeiro presidente da Coreia está aqui 20 00:03:31,227 --> 00:03:32,853 em Suojae, afinal. 21 00:03:36,607 --> 00:03:37,983 Vamos. O que você está fazendo? 22 00:03:38,067 --> 00:03:41,779 O nosso Ministro da Terra e dos Transportes trouxe um presente incrível para nós. 23 00:03:41,862 --> 00:03:44,657 Temos que construir condomínios, pontes 24 00:03:44,740 --> 00:03:46,242 e prédios, sabe? 25 00:03:46,325 --> 00:03:47,409 Uma salva de palmas! 26 00:03:56,377 --> 00:03:58,045 E todos, levem suas malas. 27 00:03:58,128 --> 00:03:59,129 Vá em frente. 28 00:04:01,257 --> 00:04:02,383 Aguentar. 29 00:04:02,883 --> 00:04:05,594 Este é o Sr. Diga oi. 30 00:04:08,222 --> 00:04:09,932 Ajude-a quando ela precisar. 31 00:04:10,850 --> 00:04:12,935 Sin-jin e Gwang-to. 32 00:04:13,018 --> 00:04:14,854 Eu devo parar os dois 33 00:04:14,937 --> 00:04:17,398 ou a justiça do país irá embora para sempre. 34 00:04:20,734 --> 00:04:22,736 EPISÓDIO 11 35 00:04:22,820 --> 00:04:24,530 Todos os fundos de atividades especiais a partir de hoje 36 00:04:25,531 --> 00:04:27,491 será investido na cidade de Hanyang. 37 00:04:27,575 --> 00:04:28,826 Sim, é por isso 38 00:04:28,909 --> 00:04:33,706 Eu disse a todos os executivos do conglomerado para preparar dinheiro para a campanha. 39 00:04:34,832 --> 00:04:35,958 Isso é suficiente? 40 00:04:37,334 --> 00:04:39,879 Qualquer que seja a desculpa 41 00:04:40,379 --> 00:04:43,674 fale com o gabinete do presidente elaborar o orçamento suplementar. 42 00:04:44,341 --> 00:04:45,551 Bem... 43 00:04:46,594 --> 00:04:50,180 a oposição está esperando para atacar com uma auditoria de fundos de atividades especiais. 44 00:04:50,264 --> 00:04:51,974 Não é tão fácil quanto parece. 45 00:04:52,391 --> 00:04:54,894 Como você pode lidar com uma eleição se você está com tanto medo? 46 00:04:55,352 --> 00:04:58,105 Aumentar o orçamento para o fundo de atividades especiais. 47 00:04:59,189 --> 00:05:00,774 Quando a proposta chega à assembleia 48 00:05:00,858 --> 00:05:02,943 apenas ofereça algo à oposição em troca. 49 00:05:03,027 --> 00:05:06,363 Não deixe que eles diminuam um centavo do fundo de atividades especiais. 50 00:05:06,447 --> 00:05:07,615 Você entende? 51 00:05:08,824 --> 00:05:09,825 Sim, senhor presidente. 52 00:05:13,245 --> 00:05:16,415 Eu deixei você ser o líder do partido. Já é hora de você começar a trabalhar. 53 00:05:17,082 --> 00:05:18,125 Peço desculpas. 54 00:05:20,377 --> 00:05:21,378 Você pode ir. 55 00:05:51,033 --> 00:05:52,034 Sente-se. 56 00:06:03,671 --> 00:06:05,506 Vossa Excelência percebe 57 00:06:06,423 --> 00:06:08,926 onde ele está agora? 58 00:06:13,597 --> 00:06:14,682 Veja isso. 59 00:06:16,892 --> 00:06:20,145 Você teve a chance para se tornar o Chefe de Justiça 60 00:06:20,521 --> 00:06:22,189 mas você não conseguia nem cuidar do seu filho. 61 00:06:23,273 --> 00:06:24,608 Peço desculpas. 62 00:06:25,693 --> 00:06:27,736 Na verdade, eu vim aqui 63 00:06:28,779 --> 00:06:30,739 para falar com você sobre isso. 64 00:06:31,365 --> 00:06:33,492 Você está aposentado agora. O que mais há para dizer? 65 00:06:34,535 --> 00:06:36,912 Isso foi há 15 anos 66 00:06:37,997 --> 00:06:39,456 mas eu fui conivente com a S Construction 67 00:06:39,540 --> 00:06:42,376 e incriminou um morador despejado como vítima. 68 00:06:42,459 --> 00:06:44,545 Você está aqui para um confessionário? 69 00:06:44,628 --> 00:06:46,588 Porque isso é para um padre, não para mim. 70 00:06:47,047 --> 00:06:48,132 Mas 71 00:06:48,674 --> 00:06:51,301 o filho daquele despejado 72 00:06:52,011 --> 00:06:53,470 tornou-se juiz. 73 00:06:55,973 --> 00:06:57,016 O que? 74 00:06:58,308 --> 00:07:00,185 É tudo por causa daquele mesmo juiz 75 00:07:00,269 --> 00:07:03,439 que meu filho confessou de repente, me levando a renunciar. 76 00:07:05,607 --> 00:07:07,901 Então, quem é esse? 77 00:07:10,070 --> 00:07:12,197 Juiz Lee Han-young 78 00:07:12,865 --> 00:07:14,450 sob Sin-jin. 79 00:07:15,200 --> 00:07:16,618 Sr. Kang me disse 80 00:07:16,702 --> 00:07:18,829 era aqui que as pessoas realmente trabalhavam para a nação. 81 00:07:20,372 --> 00:07:23,417 Eu gostaria de contribuir para o trabalho pela nação. 82 00:07:31,216 --> 00:07:33,469 O juiz Lee, que voltou para se vingar, foi 83 00:07:33,635 --> 00:07:36,722 mais manipulador que uma cobra e sem piedade. 84 00:07:36,805 --> 00:07:39,349 Se Sin-jin algum dia o trouxer para você 85 00:07:39,433 --> 00:07:40,517 não confie nele 86 00:07:41,643 --> 00:07:43,270 não importa o que aconteça. 87 00:07:44,021 --> 00:07:47,066 Um juiz novato fez um juiz renunciar 88 00:07:47,775 --> 00:07:48,776 e Sin-jin é 89 00:07:49,902 --> 00:07:51,111 por trás de tudo isso? 90 00:07:51,570 --> 00:07:54,364 Eu gostaria de sugerir Juiz Hwang Nam-yong. 91 00:07:57,743 --> 00:08:00,954 Mas ele recomendou Nam-yong na minha cara. 92 00:08:04,750 --> 00:08:05,876 O que ele é 93 00:08:07,002 --> 00:08:08,212 tentando puxar aqui? 94 00:08:16,053 --> 00:08:19,473 Construímos Suojae como o governo paralelo antes do final do mandato do Sr. Park. 95 00:08:21,225 --> 00:08:22,226 Como é a sensação? 96 00:08:23,185 --> 00:08:25,813 Ter visto a verdadeira potência da Coreia. 97 00:08:30,192 --> 00:08:31,443 Foi emocionante. 98 00:08:32,444 --> 00:08:33,445 "Emocionante"? 99 00:08:35,364 --> 00:08:36,365 Interessante. 100 00:08:38,200 --> 00:08:40,285 Acho que eu também era como você. 101 00:08:42,121 --> 00:08:43,330 Eu tenho uma pergunta. 102 00:08:45,082 --> 00:08:47,793 Por que você me levou lá? 103 00:08:50,212 --> 00:08:52,297 Você está perguntando se eu confio tanto em você? 104 00:08:55,217 --> 00:08:56,218 Não. 105 00:08:57,970 --> 00:08:59,972 Eu não te trouxe lá porque eu confiei em você. 106 00:09:01,014 --> 00:09:02,766 Eu trouxe você lá para que você confiasse em mim. 107 00:09:03,225 --> 00:09:05,227 Este é o verdadeiro poder. 108 00:09:06,353 --> 00:09:08,438 Então, confie e siga minha liderança. 109 00:09:11,024 --> 00:09:13,735 O Ministro da Terra e dos Transportes vazou uma proposta do governo 110 00:09:14,111 --> 00:09:17,322 que o líder de Suojae está usando para desviar fundos públicos. 111 00:09:17,406 --> 00:09:20,909 Suojae se tornou um cartel feio de poder e dinheiro. 112 00:09:22,411 --> 00:09:25,205 Vou me livrar de Gwang-to, o louco crente xamã 113 00:09:25,289 --> 00:09:27,207 e se tornar o líder de Suojae. 114 00:09:28,917 --> 00:09:30,460 Quando chegar o dia 115 00:09:31,962 --> 00:09:34,673 Vou precisar de alguém para estabelecer nova justiça comigo. 116 00:09:37,134 --> 00:09:38,260 Alguém 117 00:09:39,511 --> 00:09:41,722 que nunca me trairá. 118 00:10:08,957 --> 00:10:10,292 O que é justiça 119 00:10:13,086 --> 00:10:14,630 para você? 120 00:10:25,474 --> 00:10:27,392 O diabo trabalha com rapidez e clareza. 121 00:10:27,476 --> 00:10:29,061 Nada nunca impede isso. 122 00:10:29,519 --> 00:10:31,855 Mas a justiça precisa de formalidade e um procedimento adequado. 123 00:10:32,981 --> 00:10:35,192 Então, parece preguiçoso, lento 124 00:10:35,817 --> 00:10:36,985 e atrasado. 125 00:10:37,861 --> 00:10:39,446 A justiça que eu quero 126 00:10:39,529 --> 00:10:41,782 funciona de forma clara e mais rápida que o diabo. 127 00:10:41,865 --> 00:10:43,492 E não pode ser impedido por nada. 128 00:10:46,078 --> 00:10:47,537 O que justiça significa para você? 129 00:10:55,379 --> 00:10:59,341 Tem certeza de que fez um julgamento justo? 130 00:10:59,424 --> 00:11:00,425 Sim. 131 00:11:03,178 --> 00:11:04,263 Não. 132 00:11:05,305 --> 00:11:07,933 Não faz sentido perguntar isso a você. 133 00:11:08,976 --> 00:11:10,852 Qualquer um saberia disso em seus corações. 134 00:11:16,191 --> 00:11:17,901 Para mim, justiça é 135 00:11:19,945 --> 00:11:22,281 não foi algo encontrado através de perguntas e debates. 136 00:11:23,323 --> 00:11:25,784 É patrimônio 137 00:11:26,618 --> 00:11:27,828 e bom senso 138 00:11:28,912 --> 00:11:30,289 todos sabem em seus corações. 139 00:11:35,585 --> 00:11:38,880 Equidade e bom senso que todos sabem em seus corações? 140 00:11:43,218 --> 00:11:45,470 Isso se alinha com minha definição em alguns aspectos. 141 00:11:48,974 --> 00:11:49,975 Não. 142 00:11:51,143 --> 00:11:52,811 Para você, justiça é 143 00:11:53,687 --> 00:11:54,730 justiça própria. 144 00:12:09,286 --> 00:12:11,413 Quem é a senhora com quem você veio a última vez? 145 00:12:11,496 --> 00:12:12,706 Ela era tão bonita. 146 00:12:12,789 --> 00:12:14,624 Bonito? Quem foi? 147 00:12:14,708 --> 00:12:16,585 Eu vim com a Sra. Yu do escritório de advocacia Haenal. 148 00:12:19,379 --> 00:12:22,215 Você está planejando seu casamento agora que você deu ao Sr. Eom 149 00:12:22,507 --> 00:12:23,717 como seu sacrifício a Haenal? 150 00:12:24,551 --> 00:12:25,677 Não, é muito cedo. 151 00:12:25,761 --> 00:12:27,179 Vamos. 152 00:12:27,262 --> 00:12:28,930 Você misturou o jjajangmyeon dela 153 00:12:29,014 --> 00:12:32,225 e amarrou o avental para ela. Você tem que se casar com ela! 154 00:12:32,601 --> 00:12:36,229 É covardia um homem não se casar com ela depois de todo aquele flerte! 155 00:12:36,313 --> 00:12:37,689 Eu só... 156 00:12:37,773 --> 00:12:40,567 Você amarrou o avental dela? Você é basicamente casado. 157 00:12:42,027 --> 00:12:43,070 Certo. 158 00:12:43,570 --> 00:12:46,656 A senhora estava olhando para você com tanto amor. 159 00:12:49,117 --> 00:12:50,660 Aproveite o seu jantar. 160 00:12:56,958 --> 00:12:59,211 Eu não sabia que você era um covarde. 161 00:12:59,294 --> 00:13:00,337 Meu? 162 00:13:01,463 --> 00:13:02,464 De baixo para cima. 163 00:13:03,006 --> 00:13:05,217 Não seja covarde e deixe algum. 164 00:13:16,686 --> 00:13:17,687 Mais um copo? 165 00:13:24,694 --> 00:13:28,031 TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 166 00:13:32,160 --> 00:13:33,203 Você verificou? 167 00:13:35,914 --> 00:13:36,915 Saberemos em breve. 168 00:13:36,998 --> 00:13:39,376 São 30 milhões de won da Sarang Securities, correto? 169 00:13:39,459 --> 00:13:41,086 Os empréstimos ilegais de Tae-sik foram expostos 170 00:13:41,169 --> 00:13:43,088 com a prisão do agente de crédito 171 00:13:43,171 --> 00:13:46,216 no Banco de Poupança Jeongdaun por peculato. 172 00:13:47,300 --> 00:13:49,928 Não será fácil conseguir um mandado de prisão para Tae Sik. 173 00:13:50,387 --> 00:13:52,681 Os superiores farão qualquer coisa para me parar. 174 00:13:53,390 --> 00:13:54,391 30 milhões de won... 175 00:13:54,558 --> 00:13:56,685 Por que você precisa de um mandado? Você conhece sua experiência. 176 00:13:56,768 --> 00:13:57,811 O que? 177 00:13:58,103 --> 00:13:59,104 Uma prisão de emergência? 178 00:13:59,187 --> 00:14:00,730 Quebre as costas do Tae-sik primeiro. 179 00:14:00,814 --> 00:14:02,274 Vou torcer o pescoço dele. 180 00:14:04,234 --> 00:14:05,944 Então, eu tenho que fazer todo o trabalho. 181 00:14:06,027 --> 00:14:09,156 Você não sabe que o pescoço de Tae-sik está protegido por Sin-jin? 182 00:14:09,239 --> 00:14:10,824 Será mais difícil torcer o pescoço. 183 00:14:10,907 --> 00:14:12,492 Ok, tudo bem. 184 00:14:13,285 --> 00:14:15,078 Esteja pronto para torcer o pescoço a qualquer momento. 185 00:14:15,162 --> 00:14:16,288 Não se preocupe. 186 00:14:17,205 --> 00:14:19,040 Com certeza vou me aquecer. 187 00:14:26,465 --> 00:14:30,260 Sr. Han Gwang-hun, o agente de crédito no Banco de Poupança Jeongdaun. 188 00:14:30,635 --> 00:14:31,636 Sim. 189 00:14:33,680 --> 00:14:35,891 Você investiu 150 milhões de won usando dinheiro desviado 190 00:14:35,974 --> 00:14:38,351 até o mês passado. 191 00:14:38,977 --> 00:14:40,645 Desculpe. 192 00:14:40,729 --> 00:14:43,023 Farei de tudo para devolver o dinheiro. 193 00:14:43,106 --> 00:14:45,692 Não há necessidade. Você não roubou meu dinheiro. 194 00:14:46,776 --> 00:14:47,777 Desculpe? 195 00:14:48,570 --> 00:14:51,740 Você ia devolver o dinheiro uma vez que os preços das ações subiram, de qualquer maneira. 196 00:14:52,991 --> 00:14:54,993 - Não estou certo? - Desculpe? 197 00:14:57,412 --> 00:14:59,998 Ah, sim, isso mesmo. 198 00:15:01,833 --> 00:15:05,086 Que confissão convincente e honesta. 199 00:15:05,545 --> 00:15:07,339 É como se você estivesse fazendo um confessionário. 200 00:15:10,675 --> 00:15:11,843 Dito isto 201 00:15:13,512 --> 00:15:15,430 ajude-me a servir nosso país. 202 00:15:16,515 --> 00:15:17,516 Seja um amigo. 203 00:15:22,479 --> 00:15:23,897 TESTEMUNHO DE KIM SEOK-TAE 204 00:15:24,564 --> 00:15:25,607 Jang Tae-sik. 205 00:15:26,525 --> 00:15:29,236 Vou garantir que você não se comprometa mais crimes nesta vida. 206 00:15:29,778 --> 00:15:30,779 Não podemos colocar 207 00:15:30,862 --> 00:15:33,323 mais pessoas na miséria por sua causa. 208 00:15:34,658 --> 00:15:37,118 Mas você nem sonha de ir para o céu. 209 00:15:49,464 --> 00:15:51,925 - Sim? - Han-young, seu bastardo! 210 00:15:52,008 --> 00:15:53,718 Que bastardo? Meu? 211 00:15:53,969 --> 00:15:55,428 Sim, você. 212 00:15:55,512 --> 00:15:57,556 Como você ousa me enganar? 213 00:15:58,598 --> 00:16:00,058 Você está morto. 214 00:16:02,102 --> 00:16:03,603 Parque do Ministério Público! 215 00:16:05,313 --> 00:16:07,065 O dia em que eu... 216 00:16:08,567 --> 00:16:11,152 Lembre-se do dia Fui roubado dos meus três bilhões de won? 217 00:16:14,114 --> 00:16:16,616 Você estava muito ocupado com o Sr. Lee, hein? 218 00:16:17,492 --> 00:16:19,077 HISTÓRICO DE CHAMADAS 219 00:16:20,620 --> 00:16:22,956 Você também está morto, certo? 220 00:16:28,378 --> 00:16:29,421 Sim. 221 00:16:29,838 --> 00:16:33,383 O histórico de chamadas que você fez o mundo da diferença. 222 00:16:34,759 --> 00:16:36,761 Tudo bem, estou ansioso por isso. 223 00:16:44,394 --> 00:16:45,437 Lee Seong-dae tem 224 00:16:45,520 --> 00:16:47,772 um registro de todos os lugares onde estivemos e nosso histórico de chamadas 225 00:16:47,856 --> 00:16:49,441 na época do golpe Miracle. 226 00:16:49,649 --> 00:16:52,569 O que fazemos agora? Sin-jin vai entender em breve. 227 00:16:55,780 --> 00:16:56,781 Não se preocupe. 228 00:16:56,865 --> 00:16:58,658 Seong-dae e sua ganância o farão cair 229 00:16:58,742 --> 00:17:00,285 em mais uma armadilha. 230 00:17:09,961 --> 00:17:13,673 Então, como foi aquela festinha humilde última vez? 231 00:17:14,174 --> 00:17:16,134 - Você se divertiu? - Você estava lá? 232 00:17:16,635 --> 00:17:17,969 Não, bem... 233 00:17:19,137 --> 00:17:21,556 Sim, eu fui lá e voltei direto para casa. 234 00:17:22,474 --> 00:17:25,101 Não é hora você me apresenta aos seus amigos? 235 00:17:25,852 --> 00:17:27,020 Eu não tenho nenhum. 236 00:17:27,771 --> 00:17:28,897 Eu não mantive você escondido. 237 00:17:29,481 --> 00:17:31,232 Eu simplesmente não tinha ninguém para te apresentar. 238 00:17:31,316 --> 00:17:34,277 Mas você tem amigos, você está demorando muito. 239 00:17:35,612 --> 00:17:36,613 Lá vamos nós! 240 00:17:37,238 --> 00:17:38,281 Estou contando com você. 241 00:17:38,865 --> 00:17:39,866 Não de graça. 242 00:17:40,867 --> 00:17:42,535 Eu recebo um desejo, sem perguntas. 243 00:17:42,619 --> 00:17:43,995 Se você não quer isso, basta ir. 244 00:17:46,039 --> 00:17:47,040 Ok, então. 245 00:17:47,248 --> 00:17:48,458 Multar. 246 00:17:48,541 --> 00:17:51,169 Eu farei isso. Só não estrague tudo. 247 00:17:55,340 --> 00:17:57,050 Han-young, seu bastardo. 248 00:17:57,676 --> 00:17:58,718 Sente-se. 249 00:18:01,638 --> 00:18:03,223 Eu vejo porque a filha de Haenal 250 00:18:03,306 --> 00:18:05,975 veio para aquele seminário de investimento de merda. 251 00:18:07,477 --> 00:18:09,396 Ouvi dizer que vocês iam se casar. 252 00:18:09,479 --> 00:18:11,314 Que combinação perfeita, hein? 253 00:18:11,398 --> 00:18:14,109 Ah, você já está nos parabenizando? 254 00:18:16,027 --> 00:18:18,321 Quando você limpou este escritório? 255 00:18:18,405 --> 00:18:20,407 Você é burro 256 00:18:20,490 --> 00:18:22,158 ou destemido? 257 00:18:24,661 --> 00:18:26,621 A polícia vai procurar em todos os lugares 258 00:18:27,455 --> 00:18:29,708 mas não aqui novamente. 259 00:18:30,667 --> 00:18:31,835 Cheol-woo. 260 00:18:31,918 --> 00:18:33,086 Nos encontramos novamente. 261 00:18:36,089 --> 00:18:37,340 São 500 milhões de won. 262 00:18:39,801 --> 00:18:40,927 Apenas 500 milhões? 263 00:18:43,596 --> 00:18:45,557 Devolva meus três bilhões de won agora mesmo. 264 00:18:45,932 --> 00:18:48,351 Ou então, eu derrubo todos vocês. 265 00:18:48,727 --> 00:18:50,645 Vou te dar três bilhões em uma semana. 266 00:18:51,020 --> 00:18:53,565 Isso significará que você ganhou 500 milhões. 267 00:18:53,982 --> 00:18:55,316 Esse é um bom investimento. 268 00:18:55,817 --> 00:18:58,194 Você não precisará se preocupar sobre sua filha no exterior agora. 269 00:18:59,404 --> 00:19:00,864 Cale a boca, seu bastardo. 270 00:19:03,241 --> 00:19:04,659 Você acha que vou cair nessa de novo? 271 00:19:04,743 --> 00:19:07,746 Junte-se à nossa empresa assim que as coisas se acalmarem. 272 00:19:08,538 --> 00:19:11,624 Eu sei que você é um Juiz Presidente no Tribunal Central de Seul. 273 00:19:11,708 --> 00:19:13,877 Vou lhe dar um escritório com uma boa vista. 274 00:19:15,044 --> 00:19:17,172 Não é uma oferta ruim por manter a boca fechada, hein? 275 00:19:18,715 --> 00:19:19,758 Cale a boca. 276 00:19:20,341 --> 00:19:21,885 Você acha que vou cair nessa de novo? 277 00:19:21,968 --> 00:19:24,429 Devolva-me meus três bilhões agora mesmo! 278 00:19:24,512 --> 00:19:25,680 Homem. 279 00:19:26,431 --> 00:19:28,433 Eu te disse. Não temos isso agora! 280 00:19:31,936 --> 00:19:34,105 Melhor procurar então. 281 00:19:36,441 --> 00:19:39,235 Devo ligar para Sin-jin agora? 282 00:19:43,907 --> 00:19:45,366 JUIZ PRESIDENTE SÊNIOR KANG SIN-JIN 283 00:19:47,494 --> 00:19:48,536 Espere. 284 00:19:49,245 --> 00:19:50,288 Vou dar a você agora. 285 00:19:52,832 --> 00:19:55,627 Seu bastardo. Você nem tem coragem para realizá-lo. 286 00:19:56,252 --> 00:19:57,712 O número da conta é 287 00:19:57,796 --> 00:20:00,131 236021069923 288 00:20:00,215 --> 00:20:02,675 para a Sra. Lee Seon-yeong no Banco Gukje, certo? 289 00:20:02,801 --> 00:20:03,843 VALOR DO DEPÓSITO: 0 GANHOS 290 00:20:04,469 --> 00:20:05,553 Maldito seja! 291 00:20:05,720 --> 00:20:07,555 - Aguentar. - Espere um segundo. 292 00:20:07,847 --> 00:20:08,848 - Quem diabos é você? - Parar. 293 00:20:08,932 --> 00:20:10,725 Como você sabe conta bancária da minha filha? 294 00:20:11,017 --> 00:20:13,561 Não coloque um dedo nele! 295 00:20:13,645 --> 00:20:14,771 Ela sabe dar um tapa nas pessoas! 296 00:20:14,854 --> 00:20:16,981 Solte! Solte agora mesmo! 297 00:20:17,106 --> 00:20:19,526 - Você quer morrer? - Solte! 298 00:20:19,609 --> 00:20:21,653 Podemos morrer mais tarde. Vamos nos acalmar primeiro, ok? 299 00:20:21,736 --> 00:20:23,571 Acalme-se, Se-hee. 300 00:20:25,198 --> 00:20:26,491 Essa não é a questão aqui! 301 00:20:26,574 --> 00:20:29,661 O que você acha que vai acontecer se eu enviar três bilhões de won para ela? 302 00:20:29,744 --> 00:20:32,664 Você não quer saber como Sin-jin reagiria a isso? 303 00:20:33,206 --> 00:20:34,916 - Não é? - Seu bastardo. 304 00:20:35,208 --> 00:20:36,292 Então, acalme-se. 305 00:20:37,335 --> 00:20:40,004 Acho que não posso te dar três bilhões. Você não quer isso. 306 00:20:40,088 --> 00:20:41,172 Você sabe o que? 307 00:20:41,506 --> 00:20:43,591 Acho que este também não é o seu dinheiro. 308 00:20:43,925 --> 00:20:45,093 Mas você sabe 309 00:20:45,510 --> 00:20:48,054 se você quiser se juntar à Haenal, Ainda vou contratar você. 310 00:20:48,137 --> 00:20:51,057 Você não é o único oficial puxando essa porcaria, de qualquer maneira. 311 00:20:51,140 --> 00:20:52,475 Ninguém vai se importar se contratarmos você. 312 00:20:52,559 --> 00:20:53,852 Você está brincando. 313 00:21:05,488 --> 00:21:07,949 Deixe-me dar um conselho, Seong-dae. 314 00:21:11,035 --> 00:21:12,328 Cale a boca e vá embora. 315 00:21:12,704 --> 00:21:13,746 Desculpe? 316 00:21:14,330 --> 00:21:18,126 Antes que o mundo ouça sobre todos os subornos que você aceitou 317 00:21:22,130 --> 00:21:23,965 conspirar com criminosos. 318 00:21:35,560 --> 00:21:38,771 REGISTROS DE TRANSAÇÃO DE SUBORNO DE LEE SEONG-DAE 319 00:21:44,777 --> 00:21:48,031 LISTA DE CONTAS DE LEE SEONG-DAE PARA RECEBER SUBORNOS 320 00:22:01,169 --> 00:22:02,420 Sim, senhor. 321 00:22:03,504 --> 00:22:05,256 eu verifiquei 322 00:22:06,841 --> 00:22:08,509 e parece que me enganei. 323 00:22:14,641 --> 00:22:15,642 Desistir. 324 00:22:17,060 --> 00:22:19,187 Você nunca mais ouvirá falar do Sr. Kang. 325 00:22:26,986 --> 00:22:29,197 Como esse idiota se enganou? 326 00:22:59,686 --> 00:23:01,896 É a minha vez de fazer um desejo. 327 00:23:01,980 --> 00:23:03,064 Não. 328 00:23:03,147 --> 00:23:05,441 Por que não? Fiz tudo que você pediu! 329 00:23:05,525 --> 00:23:07,026 Isso é ridículo! 330 00:23:09,445 --> 00:23:10,697 Vroom! 331 00:23:10,780 --> 00:23:12,699 Hora de realizar meu desejo! 332 00:23:13,074 --> 00:23:14,450 "Vroom", minha bunda. 333 00:23:18,204 --> 00:23:22,166 Eu não posso acreditar que você não a levou para sair para jantar até tão tarde. 334 00:23:26,838 --> 00:23:28,339 Espero que você goste. 335 00:23:29,966 --> 00:23:31,259 Obrigado. 336 00:23:37,807 --> 00:23:38,891 Posso... 337 00:23:41,769 --> 00:23:43,062 tem mais um pouco? 338 00:23:43,396 --> 00:23:45,189 Claro! Tenha mais! 339 00:23:45,273 --> 00:23:46,524 Querida, pegue mais arroz. 340 00:23:46,607 --> 00:23:48,609 Eu estava preocupado que você só tivesse uma tigela. 341 00:23:48,693 --> 00:23:49,986 Estou tão feliz. 342 00:23:51,154 --> 00:23:53,281 O que você está fazendo? A panela de arroz está lá. 343 00:23:54,198 --> 00:23:55,742 Seu pai está nervoso. 344 00:23:59,912 --> 00:24:01,372 Ela parece legal, certo? 345 00:24:01,914 --> 00:24:03,166 Você acha que ele vai se casar com ela? 346 00:24:03,249 --> 00:24:05,001 Vamos. Não se precipite. 347 00:24:05,084 --> 00:24:07,211 Só comemos juntos agora. 348 00:24:07,295 --> 00:24:08,796 Bem, duas porções disso, no entanto. 349 00:24:09,464 --> 00:24:12,800 Mas ele não traria qualquer mulher para o jantar, certo? 350 00:24:12,884 --> 00:24:14,302 Eles poderiam ter comido fora. 351 00:24:14,385 --> 00:24:15,386 Certo? 352 00:24:17,597 --> 00:24:18,806 - Olhe para você. - O que? 353 00:24:18,890 --> 00:24:20,224 - Você é ridículo. - O que? 354 00:24:20,308 --> 00:24:21,517 Meu Deus. 355 00:24:22,268 --> 00:24:24,395 O tempo está tão bom. 356 00:24:24,854 --> 00:24:25,897 Cara, estou cheio. 357 00:24:30,610 --> 00:24:32,028 Vamos ver se consigo um táxi. 358 00:24:43,539 --> 00:24:44,582 Sr. Lee 359 00:24:45,374 --> 00:24:48,419 você não é um homem mau, é? 360 00:24:50,546 --> 00:24:53,216 “Bom” e “ruim” são termos relativos. 361 00:24:56,094 --> 00:24:57,136 Eu sei. 362 00:24:59,097 --> 00:25:00,264 Mas que tipo de pessoa 363 00:25:02,475 --> 00:25:03,893 você é para mim? 364 00:25:08,356 --> 00:25:09,440 Meu marido aceitou subornos 365 00:25:10,149 --> 00:25:11,609 jogar a favor das pessoas no tribunal. 366 00:25:12,068 --> 00:25:13,986 Ele queria abrir um escritório de advocacia 367 00:25:14,987 --> 00:25:16,614 também por motivos de lavagem de dinheiro. 368 00:25:17,323 --> 00:25:19,117 Eu tentei pará-lo 369 00:25:20,201 --> 00:25:21,869 e ele disse que queria o divórcio. 370 00:25:31,045 --> 00:25:32,255 Esqueça. 371 00:25:32,713 --> 00:25:33,756 Não há necessidade de me responder. 372 00:25:34,215 --> 00:25:35,758 Vou pensar o que quiser. 373 00:25:35,842 --> 00:25:37,051 Não é como se eu alguma vez me importasse 374 00:25:38,136 --> 00:25:39,512 sobre o que os outros pensavam. 375 00:25:43,558 --> 00:25:44,559 Oh! 376 00:26:04,162 --> 00:26:06,831 Sua mãe é uma cozinheira maravilhosa. 377 00:26:08,332 --> 00:26:09,333 Vê você. 378 00:26:26,642 --> 00:26:27,894 Se-hee... 379 00:26:37,653 --> 00:26:39,280 ESTES SÃO OS ARQUIVOS 380 00:26:39,363 --> 00:26:41,282 COMPRAS ENVIADAS PARA JEONGDAUN SAVINGS BANK 381 00:26:41,365 --> 00:26:43,117 PARA SUAS APLICAÇÕES DE EMPRÉSTIMO 382 00:26:45,077 --> 00:26:46,329 Nossa. 383 00:26:49,582 --> 00:26:51,125 ENVIAR 384 00:26:52,001 --> 00:26:53,002 O E-MAIL FOI ENVIADO COM SUCESSO 385 00:27:06,766 --> 00:27:09,518 PEDIDOS DE EMPRÉSTIMO DO S SHOPPING 386 00:27:09,602 --> 00:27:10,728 Sr. 387 00:27:10,811 --> 00:27:12,980 Vou te enviar um registro dos empréstimos do S Shopping. 388 00:27:13,064 --> 00:27:15,191 Avise-me se algo parecer suspeito. 389 00:27:15,274 --> 00:27:17,193 Iremos nos mover assim que você terminar. 390 00:27:21,364 --> 00:27:22,490 Sou eu. 391 00:27:22,573 --> 00:27:24,825 Consegui o registro dos empréstimos do S Shopping. 392 00:27:25,201 --> 00:27:26,744 Coloque Tae-sik em prisão de emergência 393 00:27:26,827 --> 00:27:29,247 e a Sra. Song espalhará a palavra sobre seus fundos secretos 394 00:27:29,330 --> 00:27:31,707 estar no Jeongdaun Savings Bank. 395 00:27:31,791 --> 00:27:33,042 Se espalharmos a palavra 396 00:27:33,125 --> 00:27:34,794 os superiores tentarão nos impedir. 397 00:27:34,877 --> 00:27:36,420 Isso é exatamente o que eu quero. 398 00:27:36,504 --> 00:27:38,673 Mantenha-o preso só até seu pai ouvir 399 00:27:38,756 --> 00:27:40,007 sobre os fundos secretos. 400 00:27:40,341 --> 00:27:41,676 Você tem mais alguma coisa sobre ele? 401 00:27:43,469 --> 00:27:45,596 Tae-sik não é o único com fundos secretos 402 00:27:45,680 --> 00:27:48,057 depositado no Jeongdaun Savings Bank. 403 00:27:48,140 --> 00:27:50,142 Yong-hyeon também tem seus fundos com o banco. 404 00:27:51,644 --> 00:27:54,188 Realmente? Tem certeza? 405 00:27:54,272 --> 00:27:56,315 Eu não posso contar a ela Eu sei disso da minha vida passada. 406 00:27:56,399 --> 00:27:57,525 Ah... 407 00:27:59,026 --> 00:28:01,195 Você conhece os casos anteriores 408 00:28:01,612 --> 00:28:03,572 com Grupo S e S Shopping? 409 00:28:03,990 --> 00:28:06,450 Eu só tenho um sentimento com base nesses casos. 410 00:28:07,410 --> 00:28:08,411 Um sentimento. 411 00:28:09,954 --> 00:28:10,997 Um palpite? 412 00:28:12,039 --> 00:28:13,833 Então você nem tem certeza? 413 00:28:14,709 --> 00:28:16,961 Sra. Encontrei um caso de empréstimo ilícito. 414 00:28:17,044 --> 00:28:18,045 Devemos ir agora? 415 00:28:20,798 --> 00:28:22,383 Sim, vamos. 416 00:28:25,511 --> 00:28:27,054 A investigação de Tae-sik foi 417 00:28:27,138 --> 00:28:29,974 de empréstimos ilegais a fundos secretos na minha vida passada. 418 00:28:30,057 --> 00:28:32,476 Isso levou Tae-sik a renunciar de S Shopping 419 00:28:32,560 --> 00:28:34,603 e os fundos secretos foram ao Tesouro Nacional. 420 00:28:34,687 --> 00:28:36,689 Mas a questão maior aqui era 421 00:28:36,772 --> 00:28:38,941 Jang Yong-hyeon, os fundos secretos de seu pai. 422 00:28:45,323 --> 00:28:46,532 A chamada não pode ser concluída. 423 00:28:46,615 --> 00:28:49,493 JUIZ PRESIDENTE SÊNIOR KANG SIN-JIN 424 00:28:55,708 --> 00:28:56,876 Olá, Sin Jin. 425 00:28:57,293 --> 00:28:58,294 Sou eu. 426 00:28:58,377 --> 00:29:01,339 Você ouviu sobre o Banco de Poupança Jeongdaun? 427 00:29:01,672 --> 00:29:03,924 A promotoria pode prendê-lo em uma prisão de emergência 428 00:29:04,717 --> 00:29:06,510 mas podemos impedir que as coisas piorem. 429 00:29:07,845 --> 00:29:09,347 Por favor, cuide disso. 430 00:29:12,850 --> 00:29:16,062 Tae-sik, esse idiota! Por que este, de todos os bancos? 431 00:29:16,145 --> 00:29:18,773 Por que tem que ser Banco de Poupança Jeongdaun? 432 00:29:18,856 --> 00:29:21,817 Ele estará em apuros maiores se Jeongdaun Savings for preso. 433 00:29:23,569 --> 00:29:25,696 Não me diga ele apenas ligará para resolver o problema novamente. 434 00:29:34,288 --> 00:29:36,791 Você deveria estar alerta. 435 00:29:40,294 --> 00:29:42,338 Mantenha-o preso só até seu pai ouvir 436 00:29:42,421 --> 00:29:43,756 sobre os fundos secretos. 437 00:29:51,305 --> 00:29:54,016 Uma vida infernal ainda é melhor que o inferno. 438 00:29:54,350 --> 00:29:56,894 Não se arrependa de tudo quando estiver morto. 439 00:29:56,977 --> 00:29:58,521 Não leve isso longe demais. 440 00:29:59,188 --> 00:30:01,982 Todas essas pilhas de papel não significam nada. 441 00:30:02,066 --> 00:30:04,860 Você não pode me levar com eles. 442 00:30:05,486 --> 00:30:06,946 Quando algo assim acontece 443 00:30:07,029 --> 00:30:08,572 o criminoso foge. 444 00:30:08,656 --> 00:30:11,033 Nós temos nossos meninos para cumprir pena na prisão, ok? 445 00:30:11,534 --> 00:30:12,535 Eu sei. 446 00:30:12,952 --> 00:30:14,912 Quando bastardos ricos cometem um crime 447 00:30:14,995 --> 00:30:17,748 eles dizem que seus funcionários fizeram isso e que eles não tinham ideia. 448 00:30:17,832 --> 00:30:19,458 Eles sempre encontram uma saída. 449 00:30:19,917 --> 00:30:21,043 Eu sei disso bem. 450 00:30:24,088 --> 00:30:25,339 Dito isto 451 00:30:25,423 --> 00:30:28,467 Eu não me importo com quem é seu garoto desta vez. 452 00:30:29,427 --> 00:30:32,555 Estou apenas interessado em pegar parte do seu dinheiro. 453 00:30:35,516 --> 00:30:37,309 Do que diabos você está falando? 454 00:30:39,270 --> 00:30:40,980 Por exemplo 455 00:30:41,063 --> 00:30:42,940 talvez alguns fundos secretos 456 00:30:43,023 --> 00:30:44,859 que o S Shopping tem com a poupança Jeongdaun? 457 00:30:50,406 --> 00:30:52,950 Você está em pânico, então deve ser verdade. 458 00:30:56,078 --> 00:30:57,121 Vá em frente agora. 459 00:30:59,748 --> 00:31:00,749 Ei. 460 00:31:01,167 --> 00:31:03,127 Você já ouviu a notícia? 461 00:31:03,210 --> 00:31:06,922 Jang Tae-sik, CEO do S Shopping 462 00:31:07,006 --> 00:31:09,758 tem 50 bilhões de won escondidos com Poupança Jeongdaun. 463 00:31:09,842 --> 00:31:13,429 Isso é um grande problema se for verdade, certo? 464 00:31:14,263 --> 00:31:15,806 Sim, acabei de ouvir sobre isso agora. 465 00:31:15,890 --> 00:31:17,516 Na-yeon, você ouviu? 466 00:31:17,600 --> 00:31:20,352 Jang Tae-sik, CEO do S Shopping 467 00:31:20,436 --> 00:31:22,229 tem 50 bilhões de won em fundos secretos! 468 00:31:22,313 --> 00:31:23,481 Realmente? 469 00:31:24,023 --> 00:31:25,232 Perfeito. 470 00:31:25,316 --> 00:31:27,067 PALAVRAS-CHAVE MAIS PESQUISADAS 50 BILHÕES DE GANHOS DE JANG TAE-SIK 471 00:31:27,693 --> 00:31:30,029 Palavras sobre os fundos secretos de Yong-hyeon saiu 472 00:31:30,362 --> 00:31:32,072 porque a investigação sobre Tae-sik 473 00:31:32,156 --> 00:31:34,074 tornou-se a maior notícia entre as pessoas. 474 00:31:34,158 --> 00:31:35,534 Peço desculpas. 475 00:31:35,618 --> 00:31:39,205 S Shopping recebeu empréstimos ilícitos 476 00:31:39,288 --> 00:31:41,332 do Banco de Poupança Jeongdaun. 477 00:31:41,415 --> 00:31:42,500 Não só isso 478 00:31:43,292 --> 00:31:44,835 mas eu escondi 50 bilhões de won 479 00:31:45,336 --> 00:31:48,464 sob um pseudônimo no mesmo banco. 480 00:31:51,926 --> 00:31:52,968 Sinto muito. 481 00:31:56,472 --> 00:31:59,975 Na vida passada, o juiz deu a Tae-sik uma pena suspensa 482 00:32:00,059 --> 00:32:01,727 e a acusação alegou 483 00:32:01,810 --> 00:32:03,521 Os fundos secretos de Yong-hyeon eram um boato. 484 00:32:03,938 --> 00:32:06,357 Yong-hyeon fugiu jogando seu filho debaixo do ônibus. 485 00:32:09,276 --> 00:32:11,612 PLANO DE REDESENVOLVIMENTO DE YEONGDEUNGPO-GU 486 00:32:11,862 --> 00:32:13,030 Sra. 487 00:32:13,864 --> 00:32:15,991 Tae-sik não vai fugir 488 00:32:16,450 --> 00:32:18,536 com pena suspensa desta vez. 489 00:32:23,666 --> 00:32:25,292 Presidente Jang Yong-hyeon. 490 00:32:26,502 --> 00:32:27,962 Não há como ele pensar 491 00:32:28,045 --> 00:32:30,548 ele pode salvar tanto seu filho quanto seus fundos secretos. 492 00:32:35,302 --> 00:32:36,762 Ou talvez ele queira. 493 00:32:38,347 --> 00:32:41,725 Tae-sik, aquele idiota! 494 00:32:46,981 --> 00:32:49,567 MANWOL 495 00:32:57,241 --> 00:32:59,952 Sr. Jang Tae-sik voltará para casa 496 00:33:00,035 --> 00:33:01,745 uma vez ultrapassado o limite de detenção. 497 00:33:02,997 --> 00:33:04,832 Eles não receberão seu mandado de prisão. 498 00:33:04,915 --> 00:33:09,336 Você disse que ajudaria, então tenho certeza que vai dar certo. 499 00:33:14,592 --> 00:33:16,927 Seus fundos secretos com Jeongdaun Savings. 500 00:33:18,470 --> 00:33:19,471 Desista disso. 501 00:33:22,683 --> 00:33:23,892 Vamos. 502 00:33:23,976 --> 00:33:26,437 Tae-sik trabalhou duro para economizar tanto. 503 00:33:26,520 --> 00:33:28,814 Eu me sinto mal por deixar tudo isso passar. 504 00:33:28,897 --> 00:33:30,774 Se você acha que os 50 bilhões 505 00:33:30,858 --> 00:33:32,776 que Tae-sik economizou é muito precioso 506 00:33:33,736 --> 00:33:37,114 Eu não posso imaginar como você se sente 507 00:33:37,197 --> 00:33:39,283 sobre os 500 bilhões que você economizou. 508 00:33:39,366 --> 00:33:40,367 O que? 509 00:33:44,246 --> 00:33:45,664 Por que você parece tão surpreso? 510 00:33:46,248 --> 00:33:48,542 Achei que era para isso que você estava aqui. 511 00:33:48,626 --> 00:33:50,586 - Sin-jin. - Certo. 512 00:33:51,295 --> 00:33:54,923 Não é fácil desistir de 500 bilhões de won. 513 00:33:56,300 --> 00:33:57,593 Sin-jin! 514 00:33:57,676 --> 00:34:00,971 Assim que a promotoria começar a investigar Fundos secretos de Tae-sik 515 00:34:01,055 --> 00:34:03,807 eles encontrarão o seu em pouco tempo 516 00:34:03,891 --> 00:34:05,726 e o Sr. Presidente descobrirá. 517 00:34:09,855 --> 00:34:12,149 O Grupo S cresceu tanto conspirando com políticos. 518 00:34:13,400 --> 00:34:15,027 Se você pegar o lado ruim do Sr. Presidente 519 00:34:15,110 --> 00:34:18,447 esse forte laço se romperá, e ele fará com que você sinta o chicote. 520 00:34:22,785 --> 00:34:23,869 E daí? 521 00:34:27,122 --> 00:34:31,043 Você precisa resolver isso rapidamente antes que o Sr. Presidente descubra. 522 00:34:32,252 --> 00:34:34,630 E você está disposto a me ajudar? 523 00:34:35,381 --> 00:34:38,759 O melhor cenário por enquanto é fazer com que Tae-sik admitisse suas alegações 524 00:34:39,176 --> 00:34:41,470 e vá a tribunal. 525 00:34:41,553 --> 00:34:44,473 O que o mundo vai pensar 526 00:34:44,556 --> 00:34:46,350 se o herdeiro do Grupo S acabar na prisão? 527 00:34:46,433 --> 00:34:49,019 Eles vão pensar Não consigo nem manter meu filho domesticado. 528 00:34:49,103 --> 00:34:50,396 Isso destruirá nossa reputação. 529 00:34:50,479 --> 00:34:52,481 Com o fundamento de que ele cumpre com a acusação 530 00:34:53,148 --> 00:34:54,858 pede desculpas sinceramente pelo que fez 531 00:34:55,484 --> 00:34:57,861 que ele fez uma enorme contribuição para a economia da Coreia 532 00:34:57,945 --> 00:34:59,655 e por muitas outras razões 533 00:34:59,738 --> 00:35:01,490 ele sairá com pena suspensa. 534 00:35:02,282 --> 00:35:05,035 E se ele concordar em reembolsar pelos danos causados 535 00:35:05,452 --> 00:35:08,330 tenho certeza A reputação do Grupo S irá melhorar. 536 00:35:08,414 --> 00:35:10,290 Você espera que eu pague para esse reembolso? 537 00:35:10,916 --> 00:35:12,918 Posso confiar tanto em você manter sua palavra? 538 00:35:20,092 --> 00:35:22,469 Tem certeza sobre a pena suspensa? 539 00:35:24,054 --> 00:35:25,889 Não será um problema 540 00:35:25,973 --> 00:35:28,225 contanto que o advogado Byeon ajude Tae-sik com a carga. 541 00:35:29,268 --> 00:35:30,436 Ele pode fazer isso? 542 00:35:31,353 --> 00:35:33,897 Um servo tem que seguir seu mestre. 543 00:35:37,568 --> 00:35:38,944 Eu nunca esquecerei 544 00:35:41,739 --> 00:35:42,865 sua ajuda. 545 00:35:43,907 --> 00:35:45,409 Sinta-se à vontade para esquecer. 546 00:35:45,868 --> 00:35:46,869 Mas 547 00:35:48,328 --> 00:35:50,664 Vou precisar de 100 bilhões de won em troca. 548 00:35:53,709 --> 00:35:54,752 100 bilhões de won? 549 00:35:56,295 --> 00:35:57,963 Não se trata de perder 100 bilhões. 550 00:35:58,464 --> 00:36:00,215 Pense nos 400 bilhões de won 551 00:36:00,299 --> 00:36:02,634 e a confiança do Sr. Presidente que você poderá manter. 552 00:36:04,011 --> 00:36:05,888 Essa é a única maneira 553 00:36:06,513 --> 00:36:08,015 para salvar você e o Grupo S. 554 00:36:10,684 --> 00:36:11,810 Você está me chantageando? 555 00:36:12,436 --> 00:36:15,898 Eu diria que esta é uma situação ganha-ganha. 556 00:36:20,319 --> 00:36:23,447 Como precisamos convencer o público 557 00:36:24,323 --> 00:36:27,117 a promotoria irá indiciá-lo enquanto estava sob custódia 558 00:36:28,827 --> 00:36:32,289 e o juiz Lee, que conhecemos no Suojae, estará no caso. 559 00:36:47,513 --> 00:36:51,767 Chegará um dia quando você estará no meu lugar. 560 00:36:51,850 --> 00:36:53,018 Quando isso acontecer... 561 00:36:55,813 --> 00:36:57,105 tenha certeza 562 00:36:58,524 --> 00:36:59,566 para lembrar deste momento. 563 00:37:31,181 --> 00:37:32,391 Bem vindo de volta. 564 00:37:33,934 --> 00:37:35,352 Foi difícil. 565 00:37:35,936 --> 00:37:38,814 O promotor era uma verdadeira vadia. 566 00:37:40,399 --> 00:37:42,401 Tenho certeza que você está cansado. Descanse um pouco. 567 00:37:46,321 --> 00:37:47,322 Pai. 568 00:37:49,867 --> 00:37:52,035 Desculpe pelos fundos secretos. 569 00:37:55,330 --> 00:37:58,500 Deixe tudo para trás e comece de novo. 570 00:37:59,793 --> 00:38:01,378 O que você quer dizer? 571 00:38:01,795 --> 00:38:03,297 Deixar o quê? 572 00:38:05,507 --> 00:38:06,967 A promotoria irá indiciá-lo 573 00:38:08,051 --> 00:38:09,595 sob detenção. 574 00:38:11,013 --> 00:38:13,307 O que? 575 00:38:13,599 --> 00:38:15,517 Eles me deixaram sair, então por que de novo? 576 00:38:15,601 --> 00:38:17,644 Acusação ou não 577 00:38:17,728 --> 00:38:20,147 por que não posso simplesmente ir a tribunal sem detenção? 578 00:38:20,230 --> 00:38:22,065 Pense também no público. 579 00:38:27,571 --> 00:38:28,697 O que? 580 00:38:29,281 --> 00:38:30,657 Papai... 581 00:38:32,659 --> 00:38:33,911 Papai! 582 00:38:34,453 --> 00:38:35,871 Pai! 583 00:38:37,956 --> 00:38:38,999 Pai! 584 00:38:39,082 --> 00:38:41,418 Você quer que eu rasteje para uma pequena cela 585 00:38:41,501 --> 00:38:43,211 para onde vão todas as pessoas humildes? 586 00:38:43,295 --> 00:38:44,671 Caramba! 587 00:38:47,424 --> 00:38:48,800 Vamos! 588 00:38:50,093 --> 00:38:52,012 É aquela puta do promotor, não é? 589 00:38:52,095 --> 00:38:54,890 Ela começou isso com o caso de evasão fiscal! 590 00:38:54,973 --> 00:38:58,101 Ela acha que eu sou um idiota! 591 00:39:02,189 --> 00:39:03,607 Eu vou quebrar seus membros 592 00:39:03,690 --> 00:39:07,152 com o pai dela e enterre-os de cabeça para baixo! 593 00:39:21,083 --> 00:39:23,335 KIM SEOK-TAE 594 00:39:34,388 --> 00:39:35,639 Vamos. 595 00:39:36,014 --> 00:39:37,975 Desta vez, vamos quebrar suas pernas primeiro 596 00:39:38,058 --> 00:39:39,351 diante de sua cabeça. 597 00:39:39,726 --> 00:39:42,312 Não há melhor maneira para silenciar os despejados 598 00:39:42,396 --> 00:39:43,981 do que levá-los a tribunal com isto. 599 00:39:44,398 --> 00:39:46,566 Não, isso não vai servir. Passe-me esse. 600 00:39:46,942 --> 00:39:49,194 - Senhor... - Segure-o. 601 00:39:49,277 --> 00:39:51,113 - Você já me bateu semana passada! - Pare de se mover. 602 00:39:51,196 --> 00:39:53,073 Você já me bateu na semana passada! 603 00:39:53,156 --> 00:39:54,700 - Temos que ir de novo se você se mudar. - Senhor! 604 00:39:54,783 --> 00:39:56,159 Vamos fazer isso de uma só vez. 605 00:39:57,828 --> 00:39:59,246 Eu disse para você não se mexer! 606 00:39:59,329 --> 00:40:00,330 Tudo bem. 607 00:40:02,249 --> 00:40:03,250 Está quebrado? 608 00:40:13,301 --> 00:40:15,679 Eu sabia que você parecia familiar. 609 00:40:15,762 --> 00:40:20,392 Quantas vezes eu quebrei seus membros e bateu a cabeça? 610 00:40:23,979 --> 00:40:27,733 eu me perguntei por que aquela vadia continuou vindo até mim 611 00:40:27,816 --> 00:40:29,443 como se sua vida dependesse disso. 612 00:40:30,527 --> 00:40:31,611 Que inspirador. 613 00:40:32,279 --> 00:40:33,363 Tão inspirador. 614 00:40:43,081 --> 00:40:44,082 Olá, Byeon. 615 00:40:44,458 --> 00:40:47,377 Papai provavelmente tem alguns fundos secretos em Jeongdaun, certo? 616 00:40:48,503 --> 00:40:50,630 Sim, acho que sim. 617 00:40:51,089 --> 00:40:52,841 Ele quer me sacrificar 618 00:40:52,924 --> 00:40:55,010 porque ele não quer ninguém mexer com isso. 619 00:40:56,094 --> 00:40:59,973 Não posso deixar ninguém ficar com esse dinheiro. 620 00:41:01,016 --> 00:41:03,477 Tudo isso será meu um dia. 621 00:41:05,020 --> 00:41:07,898 Multar. Vou levar um para o time. 622 00:41:12,944 --> 00:41:14,112 Ei, pai. 623 00:41:14,196 --> 00:41:16,782 Atrase o mandado de prisão por uma semana. 624 00:41:17,074 --> 00:41:18,075 Para quê? 625 00:41:18,450 --> 00:41:20,911 Tenho algumas coisas urgentes para resolver antes de eu ir. 626 00:41:20,994 --> 00:41:22,287 Não se preocupe. 627 00:41:22,829 --> 00:41:24,623 Seja o que for, você só tem uma semana. 628 00:41:24,915 --> 00:41:26,041 Tudo bem. 629 00:41:32,214 --> 00:41:33,799 - Olá, Tchau. - Sim? 630 00:41:33,882 --> 00:41:35,175 Encontre alguém. 631 00:41:37,135 --> 00:41:38,720 Para quê? 632 00:41:38,804 --> 00:41:43,642 Alguém para enviar O promotor Kim Jin-a está muito, muito longe. 633 00:41:45,894 --> 00:41:49,231 Recebemos ordens de indiciar Tae-sik sob detenção. 634 00:41:49,314 --> 00:41:50,899 Ele começou a cortar os laços agora. 635 00:41:50,982 --> 00:41:52,484 Mas nesta vida 636 00:41:52,567 --> 00:41:54,319 temos que conseguir os fundos de Yong-hyeon também. 637 00:41:54,402 --> 00:41:58,323 Essa é a única maneira atacar Sin-jin e Gwang-to também. 638 00:42:00,408 --> 00:42:02,369 É por causa dos fundos secretos de Yong-hyeon 639 00:42:02,452 --> 00:42:04,871 na Poupança Jeongdaun. 640 00:42:06,081 --> 00:42:07,707 Eu acho que você estava certo. 641 00:42:07,791 --> 00:42:10,418 Eles não teriam me permitido indiciá-lo de outra forma. 642 00:42:10,502 --> 00:42:11,628 E como acontece 643 00:42:12,420 --> 00:42:14,256 o Procurador-Geral Adjunto ordenou. 644 00:42:14,381 --> 00:42:15,715 Depois que o Sr. Eom se juntou à Haenal 645 00:42:15,799 --> 00:42:19,136 a acusação foi sem Procurador-Geral. 646 00:42:19,219 --> 00:42:21,930 Isso deixa o Procurador-Geral Adjunto para assumir. 647 00:42:22,013 --> 00:42:23,682 Yong-hyeon teria solicitado isso 648 00:42:23,765 --> 00:42:26,852 e Sin-jin teria contado o Procurador-Geral Adjunto a fazê-lo. 649 00:42:27,936 --> 00:42:29,271 Ele está sacrificando Tae-sik 650 00:42:29,771 --> 00:42:32,482 para interromper novas investigações. 651 00:42:33,650 --> 00:42:35,402 Acho que o dinheiro importa mais do que o filho dele. 652 00:42:36,611 --> 00:42:38,780 Mas Tae-sik tem 50 bilhões de won em fundos secretos. 653 00:42:38,864 --> 00:42:42,409 Quanto o pai dele tem se eles podem jogar isso fora? 654 00:42:42,492 --> 00:42:43,952 Provavelmente algumas centenas de bilhões de won. 655 00:42:45,162 --> 00:42:46,621 500 bilhões de won, para ser exato. 656 00:42:47,747 --> 00:42:49,708 Incluindo os fundos de outros bancos 657 00:42:49,791 --> 00:42:52,377 empresas de papel e bancos internacionais, provavelmente na casa dos trilhões. 658 00:42:55,130 --> 00:42:57,174 Isso significa que estamos dando a eles o que eles querem 659 00:42:57,257 --> 00:42:58,884 terminando com a prisão de Tae-sik. 660 00:42:59,217 --> 00:43:00,552 Podemos pegar Tae-sik 661 00:43:01,219 --> 00:43:02,721 e agitar todo o Grupo S. 662 00:43:04,055 --> 00:43:05,807 Tae-sik pode ser o começo 663 00:43:05,891 --> 00:43:08,185 mas podemos chegar a Yong-hyeon e Sin-jin 664 00:43:08,518 --> 00:43:10,687 e mandá-los todos para a prisão. 665 00:43:10,770 --> 00:43:11,855 Vamos fazer isso. 666 00:43:11,938 --> 00:43:13,690 Poderíamos muito bem prender todos eles. 667 00:43:14,608 --> 00:43:16,818 Há algo que não contei a vocês. 668 00:43:18,278 --> 00:43:20,530 Há outro lixo temos que tirar. 669 00:43:21,573 --> 00:43:24,284 Eu segui Nam-yong um dia 670 00:43:24,367 --> 00:43:25,660 e esse foi o dia 671 00:43:26,286 --> 00:43:27,996 eu encontrei 672 00:43:28,079 --> 00:43:30,457 o pior lixo de todos. 673 00:43:31,750 --> 00:43:33,001 Quem é aquele? 674 00:43:34,127 --> 00:43:36,171 A verdadeira grande mão que move a Coreia. 675 00:43:37,589 --> 00:43:39,090 O líder do governo paralelo 676 00:43:40,091 --> 00:43:42,135 Park Gwang-to, o ex-presidente. 677 00:43:46,056 --> 00:43:48,475 Vocês estão todos aqui! Por que você está do lado de fora? 678 00:43:48,558 --> 00:43:50,852 - Você tem que abri-lo. - Ah, certo. É meu escritório. 679 00:43:52,145 --> 00:43:53,355 Park Gwang-to? 680 00:43:53,438 --> 00:43:54,648 Droga... 681 00:43:56,775 --> 00:43:59,569 Você sabe, eu votei naquele cara. 682 00:43:59,653 --> 00:44:01,404 Isso é ridículo. Eu me sinto tão traído! 683 00:44:01,488 --> 00:44:02,489 Aqui, Han-young. 684 00:44:05,867 --> 00:44:07,285 - Vou levar dois. - OK. 685 00:44:10,497 --> 00:44:11,623 Aguentar. 686 00:44:12,958 --> 00:44:14,709 Vocês dois são os únicos aqui? 687 00:44:18,296 --> 00:44:20,715 Você sabe que tenho que esgotar meus joelhos por causa dele, certo? 688 00:44:21,716 --> 00:44:24,469 Meus pulsos doíam com toda a papelada. Ser juiz é difícil. 689 00:44:27,055 --> 00:44:29,975 Os repórteres têm que lidar com a mesma coisa. 690 00:44:30,058 --> 00:44:31,351 Você deveria ter alguns, então. 691 00:44:31,434 --> 00:44:32,435 Venha aqui. 692 00:44:32,894 --> 00:44:34,646 Abra isso. Vou dar isto à Sra. Song. 693 00:44:34,729 --> 00:44:36,314 - Aqui está sua água. - Obrigado. 694 00:44:36,398 --> 00:44:39,192 Você acha que nossas juntas são feitas de aço porque somos promotores? 695 00:44:41,069 --> 00:44:44,239 Cheol-woo, você pode ser tão imprudente às vezes. 696 00:44:44,781 --> 00:44:46,074 Eu estava comprando alguns para você. 697 00:44:53,498 --> 00:44:55,041 A propósito 698 00:44:55,750 --> 00:44:57,502 todos vocês conhecem o To's Club, certo? 699 00:44:57,919 --> 00:45:00,755 O clube para pessoas que amam Gwang-to. 700 00:45:02,340 --> 00:45:04,843 Eles vão tentar nos matar se eles souberem o que estamos fazendo. 701 00:45:05,885 --> 00:45:08,555 Sim, ele não é fácil de enfrentar. 702 00:45:08,930 --> 00:45:10,015 Sinta-se à vontade para esquecer 703 00:45:10,473 --> 00:45:12,058 tudo que acabei de dizer. 704 00:45:12,434 --> 00:45:13,810 Como posso? 705 00:45:14,227 --> 00:45:16,021 - É tão interessante. - Por que? 706 00:45:16,438 --> 00:45:19,607 Você acha que vou ficar com medo e fugir porque é o ex-presidente? 707 00:45:19,691 --> 00:45:21,192 Foi por isso que você não nos contou? 708 00:45:21,276 --> 00:45:22,861 Quem você pensa que eu sou? 709 00:45:22,944 --> 00:45:24,070 Ei. 710 00:45:24,154 --> 00:45:26,573 Como podemos esquecer o que você acabou de dizer? Não somos peixinhos dourados. 711 00:45:26,656 --> 00:45:27,782 Suojae é 712 00:45:28,366 --> 00:45:30,869 a verdadeira potência que move a Coreia. 713 00:45:31,411 --> 00:45:33,538 Todo mundo lá é terrível. Terrivelmente poderoso. 714 00:45:34,331 --> 00:45:35,874 Então, fique fora disso. 715 00:45:36,916 --> 00:45:38,043 Você também, Sra. Song. 716 00:45:38,126 --> 00:45:39,210 - O que você quer dizer? - O que? 717 00:45:39,294 --> 00:45:40,378 Meu Deus! 718 00:45:41,212 --> 00:45:42,380 Meu nome é Seok Jeong-ho. 719 00:45:42,839 --> 00:45:44,799 Fui eu quem descobriu Suojae. 720 00:45:44,883 --> 00:45:46,217 Não tenho como parar! 721 00:45:46,301 --> 00:45:47,969 Como posso fazer isso? 722 00:45:48,053 --> 00:45:50,055 E você nem está me perguntando para ficar fora disso. 723 00:45:52,057 --> 00:45:53,558 Você disse que éramos uma equipe. 724 00:45:55,727 --> 00:45:56,728 Uma equipe. 725 00:46:05,236 --> 00:46:06,363 Ah, meu Deus. 726 00:46:07,947 --> 00:46:09,491 O que vocês dois estão fazendo? 727 00:46:12,702 --> 00:46:14,120 Foi um acidente. 728 00:46:19,834 --> 00:46:21,294 Você está tentando pegar Tae-sik 729 00:46:23,671 --> 00:46:25,006 por causa do seu pai, certo? 730 00:46:31,554 --> 00:46:32,972 Você fez uma verificação de antecedentes sobre mim? 731 00:46:34,182 --> 00:46:35,183 Não. 732 00:46:36,267 --> 00:46:37,477 Acabei de descobrir. 733 00:46:55,078 --> 00:46:56,746 TESTEMUNHO 734 00:46:56,830 --> 00:46:58,331 CONFIDENCIAL 735 00:46:58,415 --> 00:47:00,834 TESTEMUNHO DE KIM SEOK-TAE 736 00:47:10,301 --> 00:47:12,971 Eu bati nas pessoas despejadas que protestavam 737 00:47:13,430 --> 00:47:15,098 e xingou eles. 738 00:47:15,515 --> 00:47:16,850 Porque o Sr. Jang Tae-sik 739 00:47:16,933 --> 00:47:21,187 da S Construction me disse para fazer isso. 740 00:47:21,646 --> 00:47:23,273 Sr. 741 00:47:24,107 --> 00:47:27,277 bati minha cabeça na parede 742 00:47:27,986 --> 00:47:30,196 e quebrei meus braços 743 00:47:30,655 --> 00:47:32,574 usando um taco de beisebol. 744 00:47:33,199 --> 00:47:36,786 Eu menti para o juiz 745 00:47:37,370 --> 00:47:40,957 dizendo que os manifestantes me bateram 746 00:47:41,040 --> 00:47:43,168 e me deixou com um ferimento na cabeça e um braço quebrado. 747 00:47:43,793 --> 00:47:45,003 O juiz concluiu 748 00:47:45,503 --> 00:47:49,716 que o manifestante me bateu. 749 00:47:50,884 --> 00:47:52,677 Sr. Jang me pagou 750 00:47:53,094 --> 00:47:56,598 um milhão de won e paguei minhas contas do hospital. 751 00:47:57,307 --> 00:47:58,850 Sr. Jang me disse 752 00:47:59,517 --> 00:48:03,646 ele me daria outra chance de ganhar dinheiro 753 00:48:03,730 --> 00:48:07,484 e me disse para voltar uma vez que meus ossos foram curados. 754 00:48:12,238 --> 00:48:14,115 Papai era um homem mau. 755 00:48:17,911 --> 00:48:19,913 Mas ele amava sua filha 756 00:48:21,498 --> 00:48:23,249 até os ossos, literalmente. 757 00:48:24,083 --> 00:48:26,961 Jin-a, coma um pouco de carne. 758 00:48:27,045 --> 00:48:28,713 É tão bom. 759 00:48:31,007 --> 00:48:32,926 Sempre que papai chegava em casa, ferido 760 00:48:33,009 --> 00:48:35,303 - comemos fora. - Você tem dinheiro para isso? 761 00:48:35,887 --> 00:48:37,514 Claro que sim. 762 00:48:37,597 --> 00:48:38,598 Você quer ver? 763 00:48:40,767 --> 00:48:41,851 Ta-da. 764 00:48:42,435 --> 00:48:43,937 Jin-a, aqui. 765 00:48:45,104 --> 00:48:47,023 Esta é a sua mesada. 766 00:48:47,106 --> 00:48:48,983 Você não tem dinheiro, certo? Aqui. 767 00:48:50,109 --> 00:48:52,654 Naqueles dias, Eu receberia minhas taxas de tutor em atraso 768 00:48:53,404 --> 00:48:54,864 e mesada. 769 00:49:07,210 --> 00:49:10,046 Você sabe, eu sonho com o dia 770 00:49:10,505 --> 00:49:13,383 você veste uma blusa branca todas as manhãs 771 00:49:14,217 --> 00:49:17,470 para ir para um trabalho de verdade. 772 00:49:19,264 --> 00:49:20,848 Espero que você comece a trabalhar até tarde da noite 773 00:49:21,224 --> 00:49:23,226 e vá beber com seus colegas também. 774 00:49:24,310 --> 00:49:26,020 Eu espero que você consiga viver 775 00:49:26,521 --> 00:49:30,233 como todo mundo. 776 00:49:31,776 --> 00:49:33,111 Nossa, o que estou dizendo? 777 00:49:33,903 --> 00:49:34,988 Vamos. 778 00:49:45,540 --> 00:49:47,292 Ele viveu no inferno 779 00:49:49,210 --> 00:49:51,462 mas acho que ele queria que eu vivesse como todo mundo. 780 00:49:56,843 --> 00:49:58,428 Mas ele não tinha ideia 781 00:50:01,681 --> 00:50:03,349 Eu também queria um pai 782 00:50:04,851 --> 00:50:07,145 quem vestiria uma camisa de colarinho branco 783 00:50:08,438 --> 00:50:11,107 e ir trabalhar de manhã e voltar para casa à noite. 784 00:50:12,442 --> 00:50:14,402 Ele não sabia que eu também queria um pai normal. 785 00:50:19,699 --> 00:50:21,868 Estudei como se minha vida dependesse disso. 786 00:50:24,162 --> 00:50:26,372 Para ficar longe do meu pai constrangedor. 787 00:50:33,254 --> 00:50:35,006 Mas antes que eu pudesse fugir 788 00:50:35,673 --> 00:50:37,467 ele desmaiou. 789 00:50:40,470 --> 00:50:43,097 Ele estava fazendo tudo que Tae-sik queria 790 00:50:43,806 --> 00:50:46,142 e seu corpo cedeu. 791 00:50:50,355 --> 00:50:52,899 Eu só percebi quando meu pai desmaiou 792 00:50:55,943 --> 00:50:59,530 que não foi ele de quem eu queria fugir. 793 00:51:02,450 --> 00:51:04,952 Em vez disso, foi minha culpa de ter sido criado 794 00:51:08,164 --> 00:51:09,957 através de seus ossos e cabeça quebrados. 795 00:51:31,229 --> 00:51:32,855 Onde você conseguiu isso, afinal? 796 00:51:42,448 --> 00:51:46,035 A pessoa despejada que seu pai incriminou foi 797 00:51:47,745 --> 00:51:50,456 meu pai. 798 00:51:59,173 --> 00:52:00,216 O que? 799 00:52:00,967 --> 00:52:02,093 Você sabia disso? 800 00:52:06,222 --> 00:52:08,307 Quando fomos para o ferro-velho. 801 00:52:17,775 --> 00:52:18,776 Olá? 802 00:52:18,860 --> 00:52:20,027 Você precisa de ajuda? 803 00:52:30,246 --> 00:52:33,666 Eu fui lá para me desculpar em nome do meu pai. 804 00:52:45,678 --> 00:52:46,721 Eu vejo. 805 00:52:59,567 --> 00:53:00,860 O juiz principal do caso foi 806 00:53:00,943 --> 00:53:03,529 Juiz Hwang Nam-yong, que recentemente renunciou 807 00:53:03,613 --> 00:53:05,865 e Sin-jin era o juiz associado. 808 00:53:06,324 --> 00:53:07,325 O que? 809 00:53:07,408 --> 00:53:11,120 Foi por isso que fiz Nam-yong renunciar. 810 00:53:19,086 --> 00:53:21,339 Tae-sik fez fortuna através de redesenvolvimentos 811 00:53:21,422 --> 00:53:23,633 mas machucou muitas pessoas no processo. 812 00:53:24,383 --> 00:53:26,844 Meu pai e o seu 813 00:53:26,928 --> 00:53:28,513 bem como todos os despejados 814 00:53:28,596 --> 00:53:33,142 que perderam suas casas devido às remodelações são todas vítimas. 815 00:53:43,694 --> 00:53:46,405 Onde sua doação leva à felicidade. 816 00:53:46,489 --> 00:53:49,158 A Fundação Seonjin Happiness está com você. 817 00:53:50,201 --> 00:53:51,202 Que homem bom ele é. 818 00:53:51,285 --> 00:53:52,286 - Certo? - Certo? 819 00:53:52,370 --> 00:53:53,538 Deveríamos doar também. 820 00:53:56,123 --> 00:53:57,208 Corte! OK. 821 00:53:57,291 --> 00:53:58,584 - Tudo certo? - Sim. 822 00:53:59,001 --> 00:54:00,878 Isso foi um pouco estranho, não foi? 823 00:54:04,757 --> 00:54:07,134 Que velho lindo. 824 00:54:11,681 --> 00:54:15,017 Oh meu Deus. Ele doou toda a sua riqueza? 825 00:54:16,686 --> 00:54:19,939 Existem tantas pessoas incríveis no mundo. 826 00:54:21,148 --> 00:54:22,233 Meu Deus. 827 00:54:22,316 --> 00:54:24,360 Por favor, use o dinheiro para ajudar os alunos necessitados. 828 00:54:24,443 --> 00:54:27,572 Sim, faremos bom uso do dinheiro. 829 00:54:27,655 --> 00:54:28,781 - Obrigado. - Sim. 830 00:54:28,865 --> 00:54:30,157 Dê-lhe uma salva de palmas. 831 00:54:30,950 --> 00:54:33,077 - Aqui. - Vamos tirar uma foto. 832 00:54:33,160 --> 00:54:35,079 - OK. - Sorriso! 833 00:54:36,080 --> 00:54:38,749 Um, dois, três, queijo! 834 00:54:39,417 --> 00:54:41,127 FUNDAÇÃO DE FELICIDADE SEONJIN 835 00:54:41,210 --> 00:54:43,796 PRESIDENTE KANG SUN-CHEOL 836 00:54:48,050 --> 00:54:50,052 Sim, senhor presidente. 837 00:54:51,804 --> 00:54:53,055 Isso mesmo. 838 00:54:53,139 --> 00:54:55,975 A história do velho doando todo o seu dinheiro coletando restos 839 00:54:56,058 --> 00:54:59,312 parece ter tocado as pessoas realmente no fundo de seus corações. 840 00:54:59,395 --> 00:55:01,814 Assim que a história saiu 841 00:55:01,898 --> 00:55:03,399 obtivemos um influxo de novos doadores. 842 00:55:03,482 --> 00:55:06,277 Alguns idiotas até fizeram doações enormes... 843 00:55:06,360 --> 00:55:09,947 Ah, não. Quero dizer, algumas pessoas até fizeram enormes doações. 844 00:55:11,324 --> 00:55:13,034 Sim, sempre terei cuidado. 845 00:55:13,117 --> 00:55:15,369 Sim, senhor presidente. 846 00:55:17,538 --> 00:55:19,832 Sr. Kang, reservei um quarto no bar da recepcionista. 847 00:55:23,502 --> 00:55:25,046 O que? Por que? 848 00:55:26,505 --> 00:55:28,049 Em plena luz do dia? 849 00:55:28,132 --> 00:55:30,217 Um bar de recepcionistas? Seriamente? 850 00:55:30,301 --> 00:55:31,594 - Deite-se no chão. - Sim, senhor. 851 00:55:31,969 --> 00:55:33,095 Seu idiota. 852 00:55:33,179 --> 00:55:35,139 - Acordar. - Acordar! 853 00:55:35,556 --> 00:55:37,099 - Esteja alerta. - Esteja alerta! 854 00:55:37,183 --> 00:55:38,267 Levantar. 855 00:55:39,185 --> 00:55:40,686 - Inversão de marcha. - Virando-se! 856 00:55:40,770 --> 00:55:42,355 - Num ângulo de 45 graus. - A 45 graus. 857 00:55:43,981 --> 00:55:46,275 Vamos! 858 00:55:46,525 --> 00:55:47,985 - Vamos! - Ir! 859 00:55:48,069 --> 00:55:50,029 - Vamos! - Ir! 860 00:55:50,112 --> 00:55:51,155 Vamos! 861 00:55:51,989 --> 00:55:55,159 Pressione 2 para confirmar que você é a Sra. Park Mal-rye. 862 00:55:57,203 --> 00:55:58,496 Confirmado. 863 00:56:00,915 --> 00:56:01,916 Está feito agora. 864 00:56:02,416 --> 00:56:05,294 Agora, eles vão sacar 10.000 won da sua conta bancária 865 00:56:05,378 --> 00:56:06,796 no dia 25 de cada mês. 866 00:56:06,879 --> 00:56:08,923 Ah, uau! Perfeito. 867 00:56:09,006 --> 00:56:11,384 É muito atencioso da sua parte fazer isso. 868 00:56:11,467 --> 00:56:12,969 Eu sei que você já está com dificuldades. 869 00:56:13,052 --> 00:56:16,389 Não, alguns até doam tudo o que têm. 870 00:56:16,472 --> 00:56:17,848 Isso não é nada comparado a eles. 871 00:56:18,557 --> 00:56:20,309 Sempre que penso na minha Na-yeong 872 00:56:20,393 --> 00:56:24,563 Sinto que preciso fazer mais coisas boas para um bom carma. 873 00:56:27,191 --> 00:56:30,653 Eu sei que não deveria doar nada com essa mentalidade. 874 00:56:30,736 --> 00:56:32,405 Por que não? 875 00:56:32,488 --> 00:56:34,031 É para sua neta 876 00:56:34,115 --> 00:56:37,243 e outras crianças no país. 877 00:56:37,326 --> 00:56:38,536 Certo? 878 00:56:39,996 --> 00:56:40,997 Querida 879 00:56:41,539 --> 00:56:43,124 está tudo resolvido agora. Vamos para casa. 880 00:56:43,207 --> 00:56:44,458 - OK. - E aqui. 881 00:56:45,292 --> 00:56:48,587 Eles estavam vendendo enormes sacos de castanhas no mercado. 882 00:56:48,671 --> 00:56:49,714 É época das castanhas. 883 00:56:49,797 --> 00:56:51,924 Meu Deus, você sempre tem algo para mim. 884 00:56:52,008 --> 00:56:53,884 Não sei como te agradecer. 885 00:56:53,968 --> 00:56:56,387 Não é tanto. Não há necessidade de nos agradecer. 886 00:56:56,470 --> 00:56:59,140 Muito obrigado. 887 00:57:03,019 --> 00:57:04,854 Você não tem um encontro? É o fim de semana. 888 00:57:10,818 --> 00:57:12,069 Vou me encontrar com Jeong-ho mais tarde. 889 00:57:13,237 --> 00:57:15,906 Por que você está conhecendo um cara? Você tem namorada. 890 00:57:17,533 --> 00:57:19,535 Ela já terminou com você? 891 00:57:20,411 --> 00:57:22,121 Nós a alimentamos com duas tigelas de arroz naquele dia. 892 00:57:22,204 --> 00:57:24,707 Se ela terminou com você depois disso, isso é roubar! 893 00:57:24,790 --> 00:57:25,833 Han-young. 894 00:57:26,542 --> 00:57:28,294 - Han-jovem! - O que? 895 00:57:28,377 --> 00:57:29,503 Não, certo? 896 00:57:30,838 --> 00:57:31,964 Eu a verei novamente. 897 00:57:33,215 --> 00:57:34,633 Ver? 898 00:57:37,261 --> 00:57:39,513 Han-jovem 899 00:57:41,140 --> 00:57:42,892 você conhece essa coisa? 900 00:57:42,975 --> 00:57:44,393 Nem mesmo o Chefe de Justiça 901 00:57:44,477 --> 00:57:46,729 muito menos um juiz, pode entender o que é "aquela coisa". 902 00:57:46,812 --> 00:57:48,147 Pare com isso! 903 00:57:49,565 --> 00:57:50,816 Você conhece a organização 904 00:57:51,233 --> 00:57:53,319 o ex-presidente Park anuncia? 905 00:57:54,403 --> 00:57:57,281 Aquele que ajuda crianças necessitadas e crianças doentes. 906 00:57:59,658 --> 00:58:01,118 A Fundação Seonjin para a Felicidade? 907 00:58:01,202 --> 00:58:02,953 Sim, aquele. 908 00:58:04,080 --> 00:58:05,915 Você conhece a Sra. Park, que nos traz restos? 909 00:58:05,998 --> 00:58:09,835 Ela está doando 10.000 won por mês agora 910 00:58:09,919 --> 00:58:12,379 então a neta dela tem um bom carma. 911 00:58:12,463 --> 00:58:15,174 Isso é mais do que um carrinho inteiro cheio de restos. 912 00:58:15,257 --> 00:58:17,051 Isso é enorme para ela. 913 00:58:17,551 --> 00:58:18,969 Dito isto 914 00:58:19,053 --> 00:58:21,055 Eu também quero fazer algo de bom 915 00:58:21,138 --> 00:58:23,474 pelo seu bom carma 916 00:58:23,557 --> 00:58:25,267 e faça algumas doações. 917 00:58:25,601 --> 00:58:26,894 Eles são boas pessoas, certo? 918 00:58:26,977 --> 00:58:28,896 Como você pode duvidar do fundamento? 919 00:58:29,438 --> 00:58:32,316 Você acha que o Sr. Park concordaria anunciar uma fundação corrupta? 920 00:58:35,402 --> 00:58:38,280 Eu doo para uma organização diferente 921 00:58:38,656 --> 00:58:41,534 então nunca doe para esse, ok? 922 00:58:45,663 --> 00:58:46,705 OK. 923 00:58:46,956 --> 00:58:47,998 OK. 924 00:58:54,088 --> 00:58:55,965 Isto é uma busca e apreensão. Por favor, cumpra. 925 00:58:56,048 --> 00:58:57,424 O presidente da Seonjin foi preso 926 00:58:57,508 --> 00:59:00,636 por apropriação indébita de dinheiro e quebra de confiança na vida passada. 927 00:59:01,053 --> 00:59:03,430 Havia rumores que Gwang-to estava por trás disso 928 00:59:03,514 --> 00:59:05,349 mas as pessoas eventualmente se esqueceram disso. 929 00:59:07,476 --> 00:59:08,727 O que você está fazendo? 930 00:59:08,811 --> 00:59:10,437 Solte! Para onde você está me levando? 931 00:59:10,563 --> 00:59:11,564 Multar! 932 00:59:11,647 --> 00:59:13,065 Cubra a mesa com jornais. 933 00:59:15,901 --> 00:59:17,236 O que é tudo isso? 934 00:59:19,363 --> 00:59:20,739 Isso é muito. 935 00:59:23,284 --> 00:59:25,286 As pessoas no mercado os trouxeram. 936 00:59:25,369 --> 00:59:28,205 Sr. Seok troca a comida na loja com eles. 937 00:59:28,831 --> 00:59:30,708 Recebemos tanta comida 938 00:59:30,791 --> 00:59:33,752 que minha avó e eu estamos ficando gordinhos. 939 00:59:34,211 --> 00:59:36,172 Sra. Park parece ainda mais bonita com algum chub. 940 00:59:36,255 --> 00:59:38,716 Pare o bate-papo e volte para sua lição de casa. 941 00:59:38,799 --> 00:59:40,092 Eu já terminei. 942 00:59:40,176 --> 00:59:42,219 Não responda! Faça sua lição de casa! 943 00:59:42,303 --> 00:59:43,470 Aproveitar. 944 00:59:45,806 --> 00:59:47,766 Ei... 945 00:59:49,310 --> 00:59:51,937 Eu não sabia que você tinha esse seu lado. 946 00:59:53,856 --> 00:59:55,482 Não seja muito gentil com seus funcionários de meio período. 947 00:59:55,566 --> 00:59:57,318 Olhe para ela, respondendo ao chefe. 948 00:59:57,401 --> 00:59:59,028 É como se ela não tivesse boas maneiras. 949 01:00:02,740 --> 01:00:04,575 - Não é isso. - Huh? 950 01:00:07,870 --> 01:00:09,955 - Han-jovem... - Ela está agradecida. 951 01:00:10,331 --> 01:00:13,459 Ela estava sorrindo, mas o jeito que ela respondeu... 952 01:00:14,084 --> 01:00:15,836 - Você a viu. - Tudo bem, vamos comer. 953 01:00:15,920 --> 01:00:18,339 Sr. Park, você pode ser lento, mas você ainda pode comer também. 954 01:00:19,632 --> 01:00:20,883 Há uma grande chance 955 01:00:20,966 --> 01:00:24,303 que a Fundação Seonjin Happiness é A reserva de Gwang-to para seus fundos secretos. 956 01:00:25,012 --> 01:00:26,889 Vamos dar mais publicidade ao caso de Tae-sik 957 01:00:26,972 --> 01:00:28,390 e atacar Gwang-to também. 958 01:00:30,517 --> 01:00:31,727 Isso não será fácil. 959 01:00:33,020 --> 01:00:34,980 Ele é tão popular que ele ainda poderia ser eleito 960 01:00:35,064 --> 01:00:36,690 se ele concorresse à presidência agora. 961 01:00:37,274 --> 01:00:40,194 Se não o atacarmos adequadamente, ele vai pegar todos nós. 962 01:00:41,362 --> 01:00:43,322 E seus apoiadores não ficarão parados. 963 01:00:44,531 --> 01:00:45,783 É por isso que temos que expor 964 01:00:46,575 --> 01:00:47,910 O verdadeiro eu feio de Gwang-to. 965 01:00:49,119 --> 01:00:50,371 Aqui está uma pergunta. 966 01:00:50,454 --> 01:00:53,540 Como Sin-jin reagirá a nós atacando a Fundação Seonjin Happiness 967 01:00:53,791 --> 01:00:55,376 e levar Gwang para lá? 968 01:00:58,337 --> 01:01:00,464 Você disse que eles eram uma equipe. 969 01:01:00,881 --> 01:01:04,009 Ele tentaria usar o Judiciário para proteger Gwang-to. 970 01:01:04,802 --> 01:01:08,639 Mas se agitarmos as coisas com força suficiente para Gwang-to cair de sua casa na árvore 971 01:01:08,722 --> 01:01:11,392 Sin-jin ficará tentado a fazer o contrário. 972 01:01:14,603 --> 01:01:18,315 Porque ele quer se tornar o líder de Suojae. 973 01:01:20,567 --> 01:01:23,779 Esta ameaça para Gwang-to alimentará um incêndio por traição. 974 01:01:32,204 --> 01:01:33,247 Oh. 975 01:01:33,956 --> 01:01:35,082 Sobre Tae-sik. 976 01:01:36,250 --> 01:01:38,419 Seu mandado de prisão foi adiado por uma semana. 977 01:01:38,752 --> 01:01:39,753 Por que? 978 01:01:40,212 --> 01:01:41,630 Os superiores não nos contariam. 979 01:01:42,131 --> 01:01:44,049 Temos que esperar uma semana, não importa o que aconteça. 980 01:01:44,133 --> 01:01:46,844 Na vida passada 981 01:01:46,927 --> 01:01:50,014 Tae-sik envenenou o CEO de uma afiliada encenar um suicídio 982 01:01:50,889 --> 01:01:52,975 e tentei encenar meu suicídio também. 983 01:01:53,559 --> 01:01:55,185 Algo está definitivamente acontecendo. 984 01:01:55,978 --> 01:01:59,356 Houve algo estranho durante sua prisão de emergência? 985 01:02:00,899 --> 01:02:04,111 Ele negou todas as acusações e falou como uma cobra, como sempre. 986 01:02:04,528 --> 01:02:05,738 Pense com cuidado. 987 01:02:10,034 --> 01:02:12,202 Ele falou sobre viver e estar no inferno. 988 01:02:13,746 --> 01:02:14,997 Mas isso é tudo uma porcaria. 989 01:02:18,042 --> 01:02:19,043 Espere. 990 01:02:38,645 --> 01:02:39,730 O que é que foi isso? 991 01:02:42,483 --> 01:02:45,944 ENCONTRE A FELICIDADE COM A FUNDAÇÃO DE FELICIDADE SEONJIN 992 01:02:57,831 --> 01:03:00,250 Não consigo parar de pensar nisso. Eu não consigo dormir. 993 01:03:47,631 --> 01:03:49,967 Você definitivamente dormiu bem ontem à noite. 994 01:03:50,050 --> 01:03:51,427 Olha esse brilho! 995 01:03:54,680 --> 01:03:55,973 Não há mais necessidade de vir aqui. 996 01:03:56,056 --> 01:03:58,434 Vou soldar minha porta ou dormir fora se for preciso. 997 01:03:58,517 --> 01:04:00,519 Eu vou cuidar de mim até pegarmos Tae-sik. 998 01:04:02,312 --> 01:04:03,439 Vejo você no trabalho. 999 01:04:04,815 --> 01:04:06,191 Olá, Jin-a! 1000 01:04:08,277 --> 01:04:09,570 Ei, aqui. 1001 01:04:12,030 --> 01:04:15,117 Não dê um tapa em quem te irrita. 1002 01:04:15,200 --> 01:04:16,618 Não atire em ninguém, ok? 1003 01:04:18,787 --> 01:04:20,122 Quem você pensa que eu sou? 1004 01:04:20,414 --> 01:04:21,498 Eu não preciso disso. 1005 01:04:21,582 --> 01:04:23,292 O que? Não me faça dormir aqui de novo. 1006 01:04:31,508 --> 01:04:32,718 Obrigado, de qualquer maneira. 1007 01:04:33,510 --> 01:04:34,511 Vejo você no trabalho. 1008 01:05:09,922 --> 01:05:11,507 Adeus, sua vadia maluca. 1009 01:05:17,262 --> 01:05:18,263 Não. 1010 01:05:21,642 --> 01:05:25,270 O JUIZ VOLTA 1011 01:06:03,725 --> 01:06:06,019 Sin-jin quer ser o novo líder lá. 1012 01:06:06,103 --> 01:06:08,188 eu ia me livrar de todos eles 1013 01:06:08,272 --> 01:06:09,856 uma vez que me tornei o líder de Suojae. 1014 01:06:09,940 --> 01:06:11,692 Para quebrá-lo, devo acionar uma fratura por dentro. 1015 01:06:11,900 --> 01:06:14,027 O alvo é Park Gwang-to, o ex-presidente. 1016 01:06:14,111 --> 01:06:16,572 Sua munição é corrupção na Fundação Seonjin para a Felicidade. 1017 01:06:16,738 --> 01:06:19,658 Encontramos livros contábeis fraudulentos! Como podemos não investigar isso? 1018 01:06:19,741 --> 01:06:22,327 Você quer atacar a Fundação Seonjin? Posso te ajudar. 1019 01:06:22,411 --> 01:06:23,453 O que diabos você está fazendo? 1020 01:06:23,537 --> 01:06:25,581 Alguém disse que eu era um lixo. 1021 01:06:26,832 --> 01:06:28,292 Aquele bastardo maluco! 1022 01:06:28,375 --> 01:06:30,460 Não esperava que minha chance chegasse tão cedo. 1023 01:06:30,752 --> 01:06:31,962 Faça o que quiser. 1024 01:06:32,045 --> 01:06:33,088 Bang! 1025 01:06:36,049 --> 01:06:38,051 Legendas por: Minsun Kim