1 00:03:40,304 --> 00:03:42,221 - Café? - Ouais, merci. 2 00:03:44,474 --> 00:03:46,183 Comment avez-vous apprécié votre séjour ? 3 00:03:47,477 --> 00:03:50,438 Ce que j'ai vu, je l'ai aimé. 4 00:03:54,818 --> 00:03:58,070 S'il vous plaît, expliquez pourquoi Je devrais accepter d'interviewer 5 00:03:58,155 --> 00:04:00,823 avec les médias américains pro-sionistes ? 6 00:04:02,326 --> 00:04:04,327 Parce que je pense que le Hezbollah 7 00:04:04,494 --> 00:04:08,748 essaie d'élargir dans un parti politique en ce moment, 8 00:04:08,832 --> 00:04:11,584 donc tu te soucies de ce que tu es pensé en Amérique, 9 00:04:11,668 --> 00:04:17,673 et en Amérique en ce moment, Le Hezbollah n’a pas de visage. 10 00:04:17,758 --> 00:04:18,841 C'est pourquoi. 11 00:04:18,967 --> 00:04:21,427 Peut-être que vous prouvez l'objectivité du journalisme, 12 00:04:21,511 --> 00:04:23,638 et je vois les questions en premier. 13 00:04:23,722 --> 00:04:26,682 Ensuite, je décide si j'accorde l'entretien. 14 00:04:26,767 --> 00:04:28,893 Non, nous ne faisons pas ça. 15 00:04:29,853 --> 00:04:32,688 Vous avez vu 60 Minutes et Mike Wallace, 16 00:04:32,773 --> 00:04:35,942 donc vous connaissez notre réputation pour l’intégrité et l’objectivité. 17 00:04:36,026 --> 00:04:40,363 Vous savez aussi que nous sommes les mieux notés, le plus respecté 18 00:04:41,114 --> 00:04:44,116 Émission d'information dans un magazine télévisé en Amérique. 19 00:04:51,708 --> 00:04:54,835 Alors, M. Wallace... devrait-il il prend l'avion ou pas ? 20 00:04:56,922 --> 00:04:59,882 Dis-lui que je le verrai après-demain. 21 00:05:00,175 --> 00:05:01,968 C'est bien. Cela fonctionne. 22 00:05:05,889 --> 00:05:10,226 Je veux te demander quelque chose. Je sais que ça semble étrange, mais... 23 00:05:14,648 --> 00:05:22,321 Bonjour ? Cheik? 24 00:05:29,579 --> 00:05:31,497 - Normand ? - Quoi? Quoi? 25 00:05:32,165 --> 00:05:34,166 Enlève ton bandeau. 26 00:05:40,090 --> 00:05:42,133 Bienvenue dans le monde. 27 00:05:47,848 --> 00:05:50,433 Fluctuant partout. 28 00:05:51,101 --> 00:05:54,437 Partout où nous tournons ici, ce sera des génies portables et nous passerons par le câble. 29 00:06:05,115 --> 00:06:08,367 - Bonjour? - Mike, c'est moi. Nous y sommes. 30 00:08:01,731 --> 00:08:03,566 - Salut, chérie. - Salut, papa. 31 00:08:03,650 --> 00:08:04,650 Quoi de neuf? 32 00:08:04,943 --> 00:08:06,402 Miss Loughrey m'a donné une étoile aujourd'hui. 33 00:08:07,320 --> 00:08:09,196 Ouais? Pourquoi? 34 00:08:09,281 --> 00:08:12,074 - Pour la lecture. - C'est super. 35 00:08:19,791 --> 00:08:22,418 Un peu tôt pour les dessins animés, n'est-ce pas ? 36 00:08:23,962 --> 00:08:25,629 D'accord. 37 00:08:32,929 --> 00:08:34,805 Déborah ? Debbie ? 38 00:08:44,107 --> 00:08:47,902 Oh, je ne savais pas que tu étais à la maison. Il est tôt, n'est-ce pas ? 39 00:08:51,406 --> 00:08:53,616 Je dois emmener Debbie au ballet. 40 00:08:54,534 --> 00:08:55,701 Maman ! 41 00:09:04,961 --> 00:09:06,712 Chérie, allez. Allez. 42 00:09:06,838 --> 00:09:08,923 Elle jouait encore avec ma poupée Pooh. 43 00:09:09,591 --> 00:09:12,801 Ralentissez, ralentissez, ralentissez. Respirez profondément, respirez profondément. 44 00:09:15,764 --> 00:09:17,556 Ralentis, chérie. Ralentir. 45 00:09:18,725 --> 00:09:20,184 Ralentir. 46 00:09:21,144 --> 00:09:22,311 On y va. 47 00:09:22,687 --> 00:09:26,273 - Respirations profondes. Respirations profondes. - Elle jouait avec la poupée Ourson. 48 00:09:26,358 --> 00:09:28,025 Winnie l'ourson est poussiéreux, chérie. 49 00:09:28,109 --> 00:09:31,237 Il est poussiéreux et tu l'as respiré, d'accord ? 50 00:09:31,321 --> 00:09:32,571 Alors, qu'est-ce qui t'arrive... Regardez-moi. 51 00:09:32,656 --> 00:09:35,366 Qu'est-ce qui t'arrive maintenant les cellules sont-elles appelées « cellules de masse » 52 00:09:36,117 --> 00:09:39,662 dit à tes poumons : "Ne respire pas plus de cette poussière dedans. 53 00:09:39,746 --> 00:09:42,122 Et les voies respiratoires dans tes poumons sont comme des branches, 54 00:09:42,832 --> 00:09:46,126 et quand les branches se referment, vous avez une crise d'asthme, 55 00:09:46,211 --> 00:09:50,714 et nous vous donnons des médicaments et vous allez mieux. Euh-hein ? D'accord? 56 00:09:51,508 --> 00:09:53,801 C'est déjà mieux, n'est-ce pas ? 57 00:10:01,977 --> 00:10:03,352 D'accord bébé? 58 00:10:11,903 --> 00:10:14,405 Je peux aller danser demain ? Je vais mieux. 59 00:10:14,489 --> 00:10:18,117 Si c'est le cas, alors j'emmène Barbara au football et t'emmène danser après. 60 00:10:18,451 --> 00:10:19,618 Je peux l'emmener. 61 00:10:20,787 --> 00:10:22,371 Tu n'es pas obligé d'être au bureau ? 62 00:10:24,499 --> 00:10:27,584 - Y a-t-il encore du riz ? - Oui, c'est sur la cuisinière. 63 00:10:31,506 --> 00:10:34,800 - Tu veux plus de riz ? - Peut-être plus tard. 64 00:10:34,884 --> 00:10:36,719 - Et toi? - Je vais en prendre. 65 00:10:36,803 --> 00:10:37,886 Du riz instantané ? 66 00:10:43,977 --> 00:10:45,686 Puis-je passer chez Jeanine ? 67 00:10:46,104 --> 00:10:47,771 Je suis désolé, chérie. Avoir tu as vu ma tasse de café ? 68 00:10:49,065 --> 00:10:50,190 Essayez la voiture. 69 00:11:12,756 --> 00:11:14,715 C'est quoi ces cartons ? 70 00:11:15,925 --> 00:11:17,301 Je vais au magasin. Tu as besoin de quelque chose ? 71 00:11:17,385 --> 00:11:19,178 - De quoi as-tu besoin au magasin ? - Sauce soja. 72 00:11:19,262 --> 00:11:20,262 Tout de suite? 73 00:11:21,639 --> 00:11:22,973 Ce sont mes affaires du bureau. 74 00:11:23,058 --> 00:11:25,684 Pourquoi as-tu pris tes affaires du bureau ? 75 00:11:25,769 --> 00:11:28,479 - Je ne voulais pas en rester là. - Je ne comprends pas. 76 00:11:32,233 --> 00:11:33,942 J'ai été viré ce matin. 77 00:11:35,362 --> 00:11:36,945 Où d'autre vais-je l'emmener ? 78 00:11:38,448 --> 00:11:39,948 Pourquoi? 79 00:11:40,617 --> 00:11:43,369 - Qui a dit ? -Thomas Sandefur. 80 00:11:48,291 --> 00:11:50,501 Que sommes-nous censés faire ? 81 00:11:51,961 --> 00:11:55,798 Qu’en est-il de notre couverture médicale ? Et notre santé ? 82 00:11:55,882 --> 00:12:00,135 Qu’en est-il de nos paiements de voiture ? Les paiements sur cette maison ? 83 00:12:08,812 --> 00:12:11,522 L'accord de départ comprend les paiements en espèces au fil du temps 84 00:12:11,606 --> 00:12:13,649 et une couverture médicale continue. 85 00:12:14,484 --> 00:12:16,318 Tu es sûr que tu n'as besoin de rien ? 86 00:12:16,820 --> 00:12:18,779 Non, merci. 87 00:12:26,788 --> 00:12:28,414 Jeffrey ? 88 00:12:47,142 --> 00:12:51,019 Je suis très heureux de recevoir vous en tant qu'invité, M. Wallace. 89 00:12:51,604 --> 00:12:52,729 Eh bien, merci de nous recevoir. 90 00:12:53,898 --> 00:12:56,859 Je pense que j'ai un problème avec le génie. Je dois sortir. 91 00:13:00,864 --> 00:13:02,573 Donne-moi un coup de main, tu veux ? 92 00:13:05,743 --> 00:13:07,327 Normand! 93 00:13:11,249 --> 00:13:14,293 - Dit-il, tu ne dois pas t'asseoir si près. - Quoi? 94 00:13:16,129 --> 00:13:18,630 Je ne peux pas mener une interview de là-bas. 95 00:13:22,719 --> 00:13:25,262 Vous devez reculer votre chaise. 96 00:13:25,763 --> 00:13:28,223 Eh bien, tu lui dis ça quand Je mène une interview, 97 00:13:28,308 --> 00:13:31,226 Je m'assois n'importe où je veux. 98 00:13:37,442 --> 00:13:38,609 Il n'y a pas d'entretien. 99 00:13:39,903 --> 00:13:40,903 Toi! 100 00:13:41,946 --> 00:13:42,946 Je te parle ! 101 00:13:43,031 --> 00:13:46,074 Qu'en penses-tu Je suis un assassin de 78 ans ? 102 00:13:46,493 --> 00:13:49,495 Tu penses que je vais le faire du karaté à mort avec ce bloc-notes ? 103 00:13:56,920 --> 00:13:58,795 - Est-ce que vous interprétez ce que je dis ? - Oui. 104 00:13:58,880 --> 00:13:59,922 - Nous y sommes. - Bien. 105 00:14:00,048 --> 00:14:02,090 Eh bien, demande-lui si l'arabe est sa deuxième langue. 106 00:14:02,717 --> 00:14:04,718 N'interprétez pas cela. Tenez-le. 107 00:14:04,802 --> 00:14:07,262 Tenez-le ! Tenez-le ! Lent! Lent! 108 00:14:08,139 --> 00:14:10,265 Cheikh, ça te dérange ? 109 00:14:10,350 --> 00:14:14,645 Si tu voulais juste tourner ta chaise un peu pour faire face à M. Wallace. 110 00:14:18,107 --> 00:14:19,233 - Est-ce que ça va ? - D'accord. 111 00:14:22,153 --> 00:14:25,197 Êtes-vous prêt ou est-ce que vous je veux continuer à baiser 112 00:14:25,281 --> 00:14:26,698 et te réchauffer encore ? 113 00:14:26,783 --> 00:14:29,701 - Non, j'ai le cœur en marche. - D'accord. 114 00:14:31,329 --> 00:14:33,163 Très bien, Todd. 115 00:14:34,749 --> 00:14:37,626 Donnez-moi les trois boutons sur Mike, s'il vous plaît. 116 00:14:38,670 --> 00:14:40,837 Bien. Bien. 117 00:14:42,257 --> 00:14:43,465 Bon, on roule. 118 00:14:48,221 --> 00:14:49,596 D'accord, Mike. 119 00:14:50,139 --> 00:14:53,058 Cheikh Fadlallah, merci tant pis pour nous voir. 120 00:14:53,142 --> 00:14:54,309 Êtes-vous un terroriste? 121 00:14:55,937 --> 00:14:59,648 M. Wallace, je suis un serviteur de Dieu. 122 00:15:00,108 --> 00:15:02,568 Un serviteur de Dieu ? Vraiment? 123 00:15:03,194 --> 00:15:06,405 Les Américains croient que vous, en tant que fondamentaliste islamique, 124 00:15:06,489 --> 00:15:11,994 que vous êtes un leader qui a contribué à l'attentat à la bombe contre l'ambassade américaine. 125 00:15:34,475 --> 00:15:37,144 Tout le monde pense canadien Les policiers montent à cheval 126 00:15:37,228 --> 00:15:38,770 et sauvez les dames des rapides. 127 00:15:38,855 --> 00:15:42,190 Mike, ils ont soutenu les locaux à Oka dans une bagarre avec les Mohawks 128 00:15:42,275 --> 00:15:44,943 sur la construction d'un terrain de golf sur leur lieu de sépulture, 129 00:15:45,028 --> 00:15:47,362 ils ont tabassé des manifestants à Kanehsatake. 130 00:15:49,824 --> 00:15:51,908 - Où as-tu entendu ça ? - Bonjour. 131 00:15:51,993 --> 00:15:55,829 Oh, quelqu'un a fait un sondage ? " Sont tout ce qui est canadien est ennuyeux ? » 132 00:15:55,913 --> 00:15:58,081 - C'est Stuart. Il est à Mexico. - Oh. Laissez-moi vous rappeler. 133 00:15:59,125 --> 00:16:00,751 Ouais, Stuart ? 134 00:16:01,711 --> 00:16:02,753 - Quelle banque new-yorkaise ? - Hé, papa. 135 00:16:04,672 --> 00:16:07,716 Va-t-il passer devant la caméra et parler à propos de la succursale de Mexico ? 136 00:16:07,800 --> 00:16:09,843 - Salut, Jake. - L'argent de qui blanchissent-ils ? 137 00:16:09,927 --> 00:16:13,555 - Pas de cours ce matin ? - Je ne dois pas être là avant 10h30. 138 00:16:13,640 --> 00:16:15,682 - Hé, maman. Bonjour. - Salut, chérie. 139 00:16:20,897 --> 00:16:23,357 - Bonjour? Ouais. - Des sources indépendantes corroborent-elles ? 140 00:16:28,946 --> 00:16:30,822 - Papa, tu as une boîte ici. - Laisse-moi voir ça une seconde. 141 00:16:32,033 --> 00:16:34,660 Parce que je dois savoir où tu y vas à tout moment. 142 00:16:46,589 --> 00:16:48,256 Je ne peux pas. je dois voler à Boston demain. 143 00:16:49,217 --> 00:16:52,427 14h00 Super. Au revoir. 144 00:16:53,221 --> 00:16:57,182 "Propension à l'inflammation." Vous tu comprends tout ça ? 145 00:17:02,105 --> 00:17:03,563 Non. 146 00:17:05,441 --> 00:17:07,359 Cela ressemble à un tableau de températures. 147 00:17:07,860 --> 00:17:10,112 - De qui ça vient ? - C'est anonyme. 148 00:17:10,947 --> 00:17:13,115 Les références à "P.M." 149 00:17:13,783 --> 00:17:15,450 Ça doit être Phillip Morris, hein ? 150 00:17:15,868 --> 00:17:18,370 Hmm. Je dois prendre une douche. 151 00:17:38,307 --> 00:17:39,307 Ouais? 152 00:17:39,684 --> 00:17:43,186 - Salut, c'est Doug Oliver. - Salut, Doug. C'est Lowell. 153 00:17:43,646 --> 00:17:45,105 Je fais cette histoire sur la sécurité incendie, 154 00:17:45,189 --> 00:17:47,399 et les gens brûlent après m'être endormi en fumant. 155 00:17:47,483 --> 00:17:51,903 Je reçois une merde de données scientifiques papiers de Phillip Morris. 156 00:17:52,155 --> 00:17:54,406 Anonyme. Vous ou quelqu'un de la FDA 157 00:17:54,490 --> 00:17:58,452 je connais quelqu'un qui peut traduire ce truc en anglais pour moi ? 158 00:17:58,828 --> 00:17:59,911 Euh, ouais. 159 00:18:16,512 --> 00:18:17,512 Bonjour? 160 00:18:19,015 --> 00:18:20,140 M. Wigand, s'il vous plaît ? 161 00:18:21,392 --> 00:18:23,685 Quelqu'un appelle papa, maman. 162 00:18:27,690 --> 00:18:29,608 Oh. Merci Bob. 163 00:18:29,692 --> 00:18:32,194 - Qui appelle ? - Je m'appelle Lowell Bergman. 164 00:18:32,278 --> 00:18:36,740 - Vous avez dit "Berman ?" - Non, Bergman. B-E-R-G-M-A-N. 165 00:18:36,824 --> 00:18:39,117 - Je suis producteur pour 60 Minutes. - 60 minutes ? 166 00:18:39,202 --> 00:18:40,202 Ouais. 167 00:18:40,536 --> 00:18:43,705 - 60 Minutes, l'émission de télévision ? - Oui. 168 00:18:44,457 --> 00:18:45,707 Il ne veut pas te parler. 169 00:18:48,085 --> 00:18:49,252 Comment sait-il qu'il ne le fait pas tu veux me parler ? 170 00:18:49,337 --> 00:18:50,754 Il ne sait pas ce que je suis l'appeler. 171 00:18:51,672 --> 00:18:53,215 Il ne se soucie pas de savoir. 172 00:19:17,573 --> 00:19:18,824 C'est celui des Wigand. 173 00:19:18,908 --> 00:19:22,410 Si vous souhaitez laisser un message ou envoyez un fax, commencez maintenant. 174 00:19:22,495 --> 00:19:24,454 Ici Lowell Bergman avec 60 Minutes, 175 00:19:24,539 --> 00:19:27,374 et je fais une histoire en feu sécurité et cigarettes. 176 00:19:27,458 --> 00:19:30,669 J'ai des documents scientifiques d'une compagnie de tabac 177 00:19:30,753 --> 00:19:33,505 et je pourrais utiliser votre aide en tant que consultant 178 00:19:33,589 --> 00:19:35,423 m'expliquant ces documents. 179 00:19:35,508 --> 00:19:41,680 Maintenant, mon numéro est l'indicatif régional 510-555-0199. 180 00:19:41,764 --> 00:19:44,266 Je serai là à ça numéro dans 10 minutes. 181 00:22:14,834 --> 00:22:19,337 Si vous êtes curieux de me rencontrer, je serai dans le hall 182 00:22:19,422 --> 00:22:23,133 de l'hôtel Seelbach à Louisville 183 00:22:23,217 --> 00:22:26,678 lire Le New York Horaires demain à 17h00. 184 00:23:45,299 --> 00:23:47,550 Avez-vous toujours vécu à Louisville ? 185 00:23:48,677 --> 00:23:51,971 M. Bergman, qu'avez-vous voulez-vous que je vous consulte ? 186 00:23:54,850 --> 00:23:55,934 Qui c'est? 187 00:23:57,561 --> 00:23:58,978 C'est le service de chambre. 188 00:24:00,689 --> 00:24:01,815 Ils frappent généralement en premier. 189 00:24:03,859 --> 00:24:06,861 Entrez. Par ici, s'il vous plaît. 190 00:24:17,123 --> 00:24:18,331 Merci. 191 00:24:18,999 --> 00:24:21,543 Comment aimez-vous votre café ? Noir? 192 00:24:21,627 --> 00:24:23,378 Noir. Noir. 193 00:24:24,964 --> 00:24:27,215 Je n'ai vraiment pas beaucoup de temps. 194 00:24:30,052 --> 00:24:32,637 Y a-t-il quelque chose que tu veux savoir pour moi, M. Wigand ? 195 00:24:32,721 --> 00:24:34,848 Comme quoi? Votre signe ? 196 00:24:38,227 --> 00:24:41,437 - Je sais ce que je dois savoir. - Juste pour que je sache que tu sais, 197 00:24:42,231 --> 00:24:45,942 quand je parle aux gens en confiance, ça reste ainsi. 198 00:24:48,487 --> 00:24:52,323 Comment un journaliste radical de Ramparts Magazine finit-il à CBS ? 199 00:24:55,202 --> 00:24:59,706 Je fais toujours les histoires difficiles. 60 Minutes touche un grand nombre de personnes. 200 00:25:03,335 --> 00:25:05,378 Laissez-moi voir les documents. 201 00:25:32,865 --> 00:25:37,619 Ceci est un produit de sécurité incendie étude pour Phillip Morris. 202 00:25:39,121 --> 00:25:42,916 Taux de combustion, propension à l'inflammation, des choses de cette nature. 203 00:25:43,000 --> 00:25:46,002 Je pourrais très facilement expliquer ceci pour vous en termes simples 204 00:25:46,086 --> 00:25:49,464 parce que ça vient d'une autre entreprise, mais c'est tout ce que je vais. 205 00:25:49,798 --> 00:25:51,591 Jusqu'où vas-tu ? 206 00:25:53,344 --> 00:25:54,719 Ce problème n’est qu’une goutte d’eau dans l’océan. 207 00:25:54,803 --> 00:25:56,804 je peux te parler à propos de ce qu'il y a dedans, mais je... 208 00:25:56,889 --> 00:25:58,473 Je ne peux pas te parler d'autre chose. 209 00:26:03,646 --> 00:26:06,856 J'ai signé un accord de confidentialité. J'honore les accords. 210 00:26:11,070 --> 00:26:13,154 CBS n'a-t-il pas de confidentialité accords, M. Bergman? 211 00:26:13,781 --> 00:26:16,783 Entre journalistes et direction, oui, je crois qu'ils le font. 212 00:26:17,493 --> 00:26:20,578 Mais je ne prends pas ça au sérieux. Où travaillez-vous? 213 00:26:22,081 --> 00:26:23,831 - "Ça a marché." - Ça a marché ? 214 00:26:23,958 --> 00:26:26,376 Combien serais-je payé ? 215 00:26:30,172 --> 00:26:33,758 dont tu dois discuter avec les affaires commerciales de CBS. 216 00:26:33,842 --> 00:26:38,346 Mais pour quelque chose comme ça, je dirais entre 10 et 12 000 dollars. 217 00:26:42,518 --> 00:26:44,477 Dois-je simplement prendre les documents maintenant ? 218 00:26:45,729 --> 00:26:47,188 Si vous voulez le faire. 219 00:26:55,030 --> 00:27:00,410 J'ai travaillé comme responsable de la recherche et développement pour Brown et Williamson. 220 00:27:00,494 --> 00:27:02,036 Entreprise de tabac. 221 00:27:06,375 --> 00:27:09,085 J'étais vice-président d'entreprise. 222 00:27:10,629 --> 00:27:12,338 M. Bergman. 223 00:27:40,701 --> 00:27:41,951 Président Assad de Syrie 224 00:27:42,036 --> 00:27:44,495 a déclaré que des obstacles difficiles subsistent, 225 00:27:44,580 --> 00:27:46,247 mais que son pays, je cite, 226 00:27:46,332 --> 00:27:49,667 "J'attends avec impatience un grand longue paix avec Israël. » 227 00:27:49,752 --> 00:27:52,462 C'est un Peabody, Mike. 228 00:27:52,546 --> 00:27:53,713 Quand tu es mort et enterré, 229 00:27:53,797 --> 00:27:55,840 Le Hezbollah est celui que nous sommes je me souviendrai de toi. 230 00:27:58,052 --> 00:28:00,219 - Tu manges avec nous ? - Ouais. 231 00:28:00,304 --> 00:28:02,722 Apportez une cravate pour qu'ils laissent nous devant la porte d'entrée. 232 00:28:04,141 --> 00:28:05,391 Allez. 233 00:28:13,484 --> 00:28:15,443 - Debbie ! - Salut, Lowell. 234 00:28:16,278 --> 00:28:18,988 Oh, Bill, le juge principal enquête une grande banque new-yorkaise 235 00:28:19,073 --> 00:28:21,199 blanchir des dollars de narco depuis leur succursale de Mexico. 236 00:28:21,283 --> 00:28:22,283 Tu le veux pour le journal du soir ? 237 00:28:22,493 --> 00:28:23,701 Et toi? Vous avez déjà un équipage ? 238 00:28:23,786 --> 00:28:24,911 - Je vais faire un suivi. - D'accord. 239 00:28:24,995 --> 00:28:25,995 On se retrouve plus tard. 240 00:28:32,336 --> 00:28:33,711 - Debbie. - Comment vas-tu? 241 00:28:33,962 --> 00:28:36,839 Je veux que tu obtiennes des informations juridiques sur une entreprise accord de confidentialité. 242 00:28:36,924 --> 00:28:37,965 D'accord. 243 00:28:38,050 --> 00:28:42,345 Limites de leur contrainte, Loi de l'État du Kentucky sur... 244 00:28:42,846 --> 00:28:44,555 - Je veux que tu laisses tout tomber. - D'accord. 245 00:28:44,640 --> 00:28:45,932 Je n'ai aucun changement. Tu as de la monnaie ? 246 00:28:46,016 --> 00:28:47,141 Ici. 247 00:28:55,984 --> 00:28:57,360 Tony. 248 00:29:13,335 --> 00:29:15,962 M. Wigand, vous pouvez monter maintenant. 249 00:29:39,361 --> 00:29:44,115 Désolé. J'accepte un prix de la Fondation Rétinite Pigmentaire. 250 00:29:44,700 --> 00:29:47,034 Ça va tuer le reste de ma journée. 251 00:29:53,041 --> 00:29:57,170 Alors, avez-vous eu l'occasion de jouer au golf ? 252 00:29:57,254 --> 00:30:00,965 Jeff est un golfeur de premier plan. Quoi es-tu un handicap de deux ? 253 00:30:02,050 --> 00:30:03,050 Sept. 254 00:30:03,135 --> 00:30:07,138 Et il sort là-bas et il a cinq coups sur nous. 255 00:30:07,222 --> 00:30:10,433 Il a plus de concentration que quiconque que j'ai jamais rencontré. 256 00:30:10,517 --> 00:30:13,853 C'est effrayant de voir comment il peut se concentrer. 257 00:30:16,815 --> 00:30:18,941 Je préfère jouer plutôt que d'en parler. 258 00:30:20,694 --> 00:30:21,861 Pourquoi voulais-tu me voir ? 259 00:30:23,572 --> 00:30:25,239 Je n'aime pas être de retour ici. 260 00:30:25,824 --> 00:30:28,326 Jeffrey dit exactement ce qu'il pense. 261 00:30:28,410 --> 00:30:31,162 La plupart des gens considèrent ce qu'ils sont en disant, les compétences sociales. 262 00:30:31,830 --> 00:30:34,123 Jeffrey charge juste devant. 263 00:30:35,751 --> 00:30:39,378 Maintenant, je sais que tu as compris la nature de la partie confidentialité 264 00:30:39,463 --> 00:30:42,423 de votre convention de départ avec Brown et Williamson. 265 00:30:42,508 --> 00:30:45,259 - Chapitre et verset. - Ouais, je le sais. 266 00:30:45,552 --> 00:30:49,388 Vous savez, j'ai grandi grâce aux ventes. 267 00:30:49,473 --> 00:30:51,724 Une des raisons pour lesquelles j'étais un excellent vendeur 268 00:30:51,808 --> 00:30:54,810 je n'ai jamais fait de promesse Je ne pouvais pas garder. 269 00:30:55,270 --> 00:30:59,857 Je savais que si jamais je rompais ma promesse, J'en subirais les conséquences. 270 00:31:00,734 --> 00:31:02,318 Est-ce une menace ? 271 00:31:03,737 --> 00:31:07,031 Nous avons travaillé ensemble pour, c'était quoi, trois ans ? 272 00:31:07,115 --> 00:31:10,535 Le travail que nous avons effectué ici est confidentiel, pas pour un examen public 273 00:31:10,619 --> 00:31:12,286 pas plus que les affaires familiales. 274 00:31:12,955 --> 00:31:14,580 Vous menacez ma famille aussi maintenant ? 275 00:31:15,874 --> 00:31:18,459 Ne sois pas paranoïaque, Jeff. 276 00:31:18,544 --> 00:31:21,587 À propos de l'orientation de la recherche ici, nous avons peut-être eu nos différends, mais... 277 00:31:21,672 --> 00:31:23,673 Recherche. 278 00:31:23,757 --> 00:31:26,551 Vous déclarez en signe d'honneur que vous Je ne sais même pas ce qui fait bouillir l'eau. 279 00:31:26,802 --> 00:31:29,303 Eh bien, c'est pourquoi nous engageons des scientifiques. 280 00:31:29,388 --> 00:31:31,430 D'accord. 281 00:31:32,808 --> 00:31:35,518 Je ne crois pas que tu puisses maintenir l’intégrité de l’entreprise 282 00:31:35,602 --> 00:31:37,144 sans accord de confidentialité. 283 00:31:38,480 --> 00:31:40,398 J'étais bien payé pour mon travail, 284 00:31:40,482 --> 00:31:43,609 les prestations de santé et de bien-être sont bonnes, 285 00:31:43,694 --> 00:31:45,778 l'indemnité de départ est équitable. 286 00:31:47,072 --> 00:31:50,491 Je n'ai aucune intention de violer mon accord de confidentialité 287 00:31:50,576 --> 00:31:53,619 et divulguer ce que j'ai dit que je ne ferais pas. 288 00:31:55,247 --> 00:31:57,665 J'apprécie tout ça, Jeff, 289 00:31:57,749 --> 00:32:03,254 mais après réflexion, nous avons décidé pour élargir notre zone de confort avec vous. 290 00:32:03,338 --> 00:32:06,465 Nous avons donc rédigé un supplément à votre accord. 291 00:32:07,718 --> 00:32:13,222 Il définit et élargit largement plus en détail ce qui est confidentiel. 292 00:32:13,307 --> 00:32:14,932 Personne ne pourra dire, 293 00:32:15,017 --> 00:32:19,353 "Eh bien, les cloches de l'enfer, Margaret, Je ne savais pas que c'était un secret." 294 00:32:20,689 --> 00:32:22,940 Nous sommes très sérieux sur la protection de nos intérêts. 295 00:32:23,358 --> 00:32:24,859 Nous aimerions que vous le signiez. 296 00:32:27,487 --> 00:32:29,614 Et si je ne le fais pas ? 297 00:32:29,698 --> 00:32:33,034 Si nous arrivons à la conclusion que tu es de mauvaise foi, 298 00:32:33,118 --> 00:32:37,079 nous mettrions immédiatement fin aux paiements dans le cadre de votre indemnité de départ, 299 00:32:37,164 --> 00:32:38,539 les prestations médicales de vous et de votre famille 300 00:32:38,624 --> 00:32:42,293 et engager un litige contre vous, M. Wigand. 301 00:32:43,754 --> 00:32:46,339 - Dr Wigand. - Dr Wigand. 302 00:32:47,883 --> 00:32:49,091 Si vous avez examiné le document, 303 00:32:49,176 --> 00:32:52,803 tu verras que tu es à ton meilleur intérêt et vous le signerez. 304 00:32:59,478 --> 00:33:03,814 Ce que tu dis, c'est que ce n'est pas le cas assez pour que tu me vires sans raison valable. 305 00:33:03,899 --> 00:33:06,025 Maintenant, vous remettez en question mon intégrité ? 306 00:33:06,777 --> 00:33:09,028 En plus de l'humiliation d'être renvoyé, 307 00:33:09,112 --> 00:33:13,115 tu me menaces, tu menaces ma famille ? 308 00:33:14,326 --> 00:33:17,328 Cela ne m'a jamais traversé l'esprit de ne pas honorer mon accord. 309 00:33:17,412 --> 00:33:22,333 Je vais vous le dire, M. Sandefur et Brown et Williamson aussi... "Baise-moi" ? 310 00:33:22,417 --> 00:33:23,668 Eh bien, va te faire foutre ! 311 00:33:33,512 --> 00:33:34,679 Je ne suis pas sûr qu'il ait compris le message. 312 00:33:36,973 --> 00:33:38,557 Oh, je pense qu'il l'a fait. 313 00:33:52,239 --> 00:33:53,698 - Ouais. - Tu m'as baisé ! 314 00:33:54,741 --> 00:33:55,866 Qui est-ce ? 315 00:33:56,451 --> 00:33:59,495 Protéger vos sources ? Tu m'as baisé ! Vous m'avez vendu ! 316 00:34:01,415 --> 00:34:02,998 De quoi parles-tu? Où es-tu? 317 00:34:03,125 --> 00:34:04,458 Va te faire foutre aussi ! 318 00:37:28,705 --> 00:37:30,497 Reste loin de moi. 319 00:37:32,500 --> 00:37:34,501 Reste loin de moi ! 320 00:37:43,345 --> 00:37:46,013 Jeffrey, tu as oublié les déjeuners ! 321 00:37:52,520 --> 00:37:54,396 - Mme Wigand ? - Entrez vite. Allez. 322 00:37:54,856 --> 00:37:58,108 Comment vas-tu? Je m'appelle Lowell Bergman. Nous avons parlé au téléphone. 323 00:38:01,071 --> 00:38:03,113 - Venez ici. Je veux te parler. - Bien. Je veux te parler. 324 00:38:04,199 --> 00:38:05,532 C'est ma maison. Devant de ma femme, de mes enfants... 325 00:38:05,617 --> 00:38:08,494 Je ne t'ai pas brûlé. j'ai fait ne te livre à personne. 326 00:38:09,079 --> 00:38:10,120 Quelle affaire avons-nous ? 327 00:38:10,205 --> 00:38:12,581 je suis là pour me redresser quelque chose avec toi. 328 00:38:12,666 --> 00:38:13,666 Ici, maintenant. 329 00:38:14,376 --> 00:38:15,376 Vous n'avez pas prononcé mon nom ? 330 00:38:15,460 --> 00:38:16,460 Tu n'as parlé de moi à personne ? 331 00:38:16,544 --> 00:38:17,503 Pourquoi vais-je mentionner votre nom... 332 00:38:17,587 --> 00:38:18,587 Pourquoi Brown et Williamson... 333 00:38:18,672 --> 00:38:19,880 Comment diable puis-je savoir à propos de Brown et Williamson ? 334 00:38:20,048 --> 00:38:23,092 C'est arrivé juste après que je t'ai parlé ! Je n'aime pas les coïncidences ! 335 00:38:23,176 --> 00:38:26,679 Eh bien, je n'aime pas les accusations paranoïaques. Je suis journaliste. 336 00:38:26,763 --> 00:38:29,723 Pense! Utilisez votre tête ! Comment faire J'exerce le métier de journaliste ? 337 00:38:29,808 --> 00:38:32,559 En baisant les gens qui pourraient donne-moi des informations 338 00:38:32,644 --> 00:38:34,895 avant qu'ils me le fournissent ? 339 00:38:36,189 --> 00:38:37,356 Tu es venu jusqu'au bout ici pour me dire ça ? 340 00:38:37,440 --> 00:38:38,440 Non, je ne l'ai pas fait. 341 00:38:38,858 --> 00:38:41,735 Big Tobacco est une grande histoire et vous j'ai quelque chose d'important à dire. 342 00:38:41,820 --> 00:38:42,987 Je peux le dire. 343 00:38:43,530 --> 00:38:45,030 Mais oui, je l'ai fait. 344 00:38:45,115 --> 00:38:49,702 Je suis venu jusqu'ici pour dire toi, histoire, pas d'histoire, j'emmerde ton histoire, 345 00:38:52,038 --> 00:38:53,706 Je ne brûle pas les gens. 346 00:39:26,031 --> 00:39:28,615 Roule avec moi pendant que je prends les filles à l'école. 347 00:39:56,936 --> 00:39:58,812 Ma petite fille souffre d'asthme aigu. 348 00:40:00,231 --> 00:40:02,816 Déborah, ma fille aînée. 349 00:40:02,901 --> 00:40:06,904 Et je suis au chômage, donc j'ai pour protéger ma couverture médicale. 350 00:40:08,406 --> 00:40:09,740 Je leur ai donc laissé un message ce matin. 351 00:40:09,824 --> 00:40:12,367 Leur expansion accord de confidentialité... 352 00:40:14,579 --> 00:40:17,206 Je vais le signer. 353 00:40:17,290 --> 00:40:19,833 - Ils ont peur de toi, n'est-ce pas ? - Ils devraient l'être. 354 00:40:26,508 --> 00:40:29,593 Parle-moi en dehors de la zone de votre accord. 355 00:40:29,677 --> 00:40:30,719 Comme quoi? 356 00:40:30,804 --> 00:40:33,680 Genre, où as-tu travaillé avant Brown et Williamson ? 357 00:40:34,349 --> 00:40:38,227 Johnson et Johnson, Union Le carbure au Japon... 358 00:40:38,311 --> 00:40:41,814 J'étais directeur général et directeur de nouveaux produits. Je parle japonais. 359 00:40:41,898 --> 00:40:46,110 J'étais directeur d'entreprise développement chez Pfizer. 360 00:40:46,194 --> 00:40:47,736 Tous liés à la santé. 361 00:40:51,157 --> 00:40:53,242 Quoi d'autre en dehors de la zone ? 362 00:40:55,662 --> 00:40:58,247 Je ne sais pas. Pensez-vous que les Knicks vas-tu atteindre les demi-finales ? 363 00:41:11,553 --> 00:41:13,178 - Donnez-moi juste un exemple. - D'accord. 364 00:41:13,263 --> 00:41:16,473 Par exemple, James Burke. 365 00:41:16,558 --> 00:41:18,517 - PDG de Johnson et Johnson. - Ouais. 366 00:41:18,601 --> 00:41:23,480 Quand il a découvert qu'un fou avait mis du poison dans des bouteilles de Tylenol. 367 00:41:23,815 --> 00:41:25,315 Il n'a pas discuté avec la FDA, 368 00:41:25,400 --> 00:41:27,067 il n'a même pas attendu pour que la FDA lui dise, 369 00:41:27,152 --> 00:41:29,820 il vient de prendre du Tylenol sur chaque étagère de chaque magasin 370 00:41:29,904 --> 00:41:32,197 partout en Amérique, instantanément. 371 00:41:33,408 --> 00:41:35,868 Et puis il a développé un capuchon de sécurité. 372 00:41:35,952 --> 00:41:40,581 Parce qu'en tant que PDG, bien sûr, il doit être un grand homme d'affaires, non ? 373 00:41:40,665 --> 00:41:43,000 Mais c'est aussi un homme de science. 374 00:41:43,084 --> 00:41:45,335 Il ne permettra pas à sa compagnie mettre sur l'étagère 375 00:41:45,420 --> 00:41:48,422 un produit qui pourrait blesser les gens. 376 00:41:48,506 --> 00:41:50,591 Pas comme les Sept Nains. 377 00:41:50,967 --> 00:41:53,468 - Sept Nains ? - Sept PDG de Big Tobacco. 378 00:41:53,553 --> 00:41:55,512 Cette fois-là, ils se sont présentés devant le Congrès. C'était à la télévision... 379 00:41:55,597 --> 00:41:56,889 Ouais, ouais, ouais. 380 00:41:56,973 --> 00:41:59,016 Juré sous serment qu'ils savent rien à propos de la dépendance... 381 00:41:59,100 --> 00:42:00,434 - C'était sur C-SPAN. - Ouais. 382 00:42:00,518 --> 00:42:05,647 D'accord, alors vous y êtes. Vous aller travailler pour le tabac. 383 00:42:05,732 --> 00:42:08,609 Vous venez du monde des affaires cultures où la recherche, 384 00:42:08,693 --> 00:42:11,236 une pensée vraiment créative, ce sont des valeurs fondamentales. 385 00:42:11,321 --> 00:42:14,740 Vous allez au tabac. Tabac est une culture de vente, 386 00:42:14,824 --> 00:42:17,910 commercialiser et vendre un volume énorme, je participe à de nombreux tournois de golf. 387 00:42:18,203 --> 00:42:20,329 Au diable tout le reste. Que fais-tu? 388 00:42:20,413 --> 00:42:22,039 Pourquoi tu travailles pour le tabac en premier lieu ? 389 00:42:22,123 --> 00:42:24,291 Je ne peux pas en parler. 390 00:42:24,375 --> 00:42:25,876 Le travail que j'étais censé faire 391 00:42:25,960 --> 00:42:28,795 ça aurait pu avoir du positif effet, je ne sais pas. 392 00:42:28,880 --> 00:42:30,714 Cela aurait pu être bénéfique. 393 00:42:30,798 --> 00:42:35,344 Surtout, j’ai été bien payé. J'ai pris l'argent. 394 00:42:35,929 --> 00:42:37,221 Ma femme était heureuse, 395 00:42:37,305 --> 00:42:40,349 mes enfants ont eu un bon examen médical, bien des écoles, j'ai une superbe maison. 396 00:42:41,059 --> 00:42:42,559 Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 397 00:42:42,936 --> 00:42:45,229 Il n'y a rien de mal à ça. C'est ça. Vous gagnez de l'argent. 398 00:42:45,313 --> 00:42:47,981 Vous subvenez aux besoins de votre famille. Qu’est-ce qui ne va pas avec ça ? 399 00:42:51,069 --> 00:42:54,404 Je me suis toujours considéré comme un homme de la science, c'est ce qui ne va pas. 400 00:42:56,950 --> 00:42:59,993 Alors tu es dans un état de conflit, Jeff. 401 00:43:00,078 --> 00:43:02,746 Parce que, écoutez, voici comment ça se présente. 402 00:43:02,830 --> 00:43:04,831 Si vous avez des informations vitales sur les initiés, 403 00:43:04,916 --> 00:43:07,584 le peuple américain, pour son bien-être, j'ai vraiment besoin de savoir, 404 00:43:07,669 --> 00:43:11,296 et tu te sens obligé de le divulguer et violer votre accord en le faisant, 405 00:43:11,381 --> 00:43:12,881 c'est une chose. 406 00:43:12,966 --> 00:43:16,760 Par contre, si vous je veux honorer cet accord, 407 00:43:16,844 --> 00:43:18,428 alors c'est simple. 408 00:43:18,513 --> 00:43:21,473 Vous le faites. Tu dis rien, tu ne fais rien. 409 00:43:22,100 --> 00:43:24,685 Il n'y a qu'un seul gars qui peut découvre ça pour toi, 410 00:43:24,769 --> 00:43:27,396 et c'est vous tout seul. 411 00:43:33,695 --> 00:43:35,696 Je dois aller chercher les filles. Ils n'avaient qu'une demi-journée. 412 00:43:55,383 --> 00:43:58,051 J'ai entendu pratiquement tous les... Nous en avons parlé. 413 00:43:58,136 --> 00:44:00,345 Oui ou non, crois-tu la nicotine ne crée pas de dépendance ? 414 00:44:00,430 --> 00:44:03,223 Membre du Congrès, cigarettes et nicotine 415 00:44:03,308 --> 00:44:06,977 ne répond clairement pas au classique définitions de la dépendance. 416 00:44:07,061 --> 00:44:08,353 Il n'y a pas d'ivresse. 417 00:44:08,438 --> 00:44:09,730 Nous prendrons cela pour « non ». 418 00:44:09,897 --> 00:44:11,982 Encore une fois, le temps presse. 419 00:44:12,066 --> 00:44:14,484 Je pense que chacun de vous croit la nicotine ne crée pas de dépendance 420 00:44:14,569 --> 00:44:16,945 et j'aimerais juste avoir ceci pour mémoire. 421 00:44:18,072 --> 00:44:20,782 Je crois que la nicotine ne crée pas de dépendance. 422 00:44:21,492 --> 00:44:23,160 Moi aussi je crois que la nicotine... 423 00:44:23,703 --> 00:44:25,162 Il a fait référence à cela... 424 00:44:25,246 --> 00:44:27,331 - Les Sept Nains. - Quels Sept Nains ? 425 00:44:27,415 --> 00:44:29,791 Les sept PDG de Big Tobacco. En référence à cela, 426 00:44:29,876 --> 00:44:33,795 ont dit qu'ils devraient avoir peur de lui. J'imagine qu'il a peur de ce qu'il pourrait révéler. 427 00:44:34,255 --> 00:44:35,630 Maintenant tu me le dis. 428 00:44:35,715 --> 00:44:38,592 Qu'est-ce que ce type a à dire qui menace ces gens ? 429 00:44:39,427 --> 00:44:41,678 Eh bien, ce ne sont pas des cigarettes sont mauvais pour toi. 430 00:44:41,763 --> 00:44:43,263 - Pas de nouvelles nouvelles. - Pas de merde. 431 00:44:44,849 --> 00:44:46,099 Qu'est-ce que c'est ça? 432 00:44:46,184 --> 00:44:49,519 Ce que c'est, c'est la norme du tabac défense. 433 00:44:49,604 --> 00:44:51,396 C'est la litanie du "on ne sait pas". 434 00:44:51,481 --> 00:44:55,525 "Addiction ? Nous ne le croyons pas. Maladie ? Nous ne le savons pas. 435 00:44:55,610 --> 00:44:58,528 "On prend un tas de feuilles, on roule les ensemble, tu les fumes. 436 00:44:58,613 --> 00:45:00,739 "Après ça, tu es seul. Nous ne savons pas." 437 00:45:01,824 --> 00:45:03,909 Donc, ça ne me dit rien. 438 00:45:04,160 --> 00:45:07,204 - En plus, tu n'auras jamais ce qu'il a. - Pourquoi pas? 439 00:45:07,288 --> 00:45:09,456 A cause de ça l'accord de confidentialité du gars, 440 00:45:09,540 --> 00:45:11,625 il ne pourra jamais te parler. 441 00:45:11,793 --> 00:45:14,544 Ce n'est pas suffisant. Ceci ce gars est le meilleur scientifique 442 00:45:14,629 --> 00:45:16,963 dans le numéro trois du tabac entreprise en Amérique. 443 00:45:17,048 --> 00:45:18,423 C'est un mandataire social. 444 00:45:18,800 --> 00:45:21,009 On n'a jamais de lanceurs d'alerte des entreprises Fortune 500. 445 00:45:21,177 --> 00:45:23,804 Ce type est l’initié ultime. 446 00:45:23,888 --> 00:45:25,597 Il a quelque chose à dire, il veut le dire. 447 00:45:25,681 --> 00:45:27,808 - Je le veux dans 60 Minutes. - Peu importe ce qu'il veut. 448 00:45:27,892 --> 00:45:28,934 Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ? 449 00:45:29,018 --> 00:45:30,060 Que veux-tu dire, Mike ? 450 00:45:30,144 --> 00:45:32,729 Il a un accord de secret professionnel. 451 00:45:32,814 --> 00:45:34,815 Donnez-moi une pause. 452 00:45:34,899 --> 00:45:38,568 Il s'agit d'un problème de santé publique, comme une cellule dangereuse sur un avion à passagers 453 00:45:38,653 --> 00:45:41,905 ou une entreprise de dumping cyanure dans l'East River. 454 00:45:41,989 --> 00:45:44,408 Des problèmes comme ça. Il peut parler, nous pouvons le diffuser. 455 00:45:44,492 --> 00:45:47,828 Ils n'ont pas le droit de se cacher derrière un accord d’entreprise. Passez le lait. 456 00:45:48,162 --> 00:45:50,580 Ils n'ont pas besoin de ce droit. Ils ont eu l'argent. 457 00:45:50,665 --> 00:45:52,165 Le chéquier illimité. 458 00:45:52,250 --> 00:45:56,086 C'est comme ça que Big Tobacco gagne à chaque fois sur tout. 459 00:45:56,170 --> 00:45:57,796 Ils vous dépensent jusqu'à la mort. 460 00:45:58,047 --> 00:46:01,425 600 millions de dollars par an en droit extérieur. 461 00:46:01,509 --> 00:46:05,429 Chadbourne et Parke, Ken La société Starr, Kirkland et Ellis. 462 00:46:05,847 --> 00:46:11,268 Écoutez, GM et Ford, ils se font prendre après 11 ou 12 micros, ça explose, non ? 463 00:46:11,352 --> 00:46:14,563 - Ces clowns n'ont jamais... - Pas même une fois. 464 00:46:14,647 --> 00:46:17,399 Pas même avec des centaines des milliers de personnes meurent chaque année 465 00:46:17,483 --> 00:46:21,611 d'une maladie liée à leur produit, avez déjà perdu un procès pour préjudice corporel. 466 00:46:22,071 --> 00:46:25,699 Dans ce cas, ils imposeront un silence. poursuite pour manquement, manquement anticipé, 467 00:46:25,783 --> 00:46:30,036 enjoint-lui, toi, nous, son animal de compagnie chien, le vétérinaire du chien, 468 00:46:30,329 --> 00:46:32,372 liez-les dans un litige pendant 10 ou 15 ans. 469 00:46:32,457 --> 00:46:35,041 Je te le dis, ils battent mille à chaque fois. 470 00:46:35,126 --> 00:46:37,335 Il le sait. C'est pourquoi il ne va pas te parler. 471 00:46:44,552 --> 00:46:48,054 Ok, regardons à travers la recherche verre dans l'autre sens. 472 00:46:48,598 --> 00:46:49,848 Que veux-tu dire? 473 00:46:51,142 --> 00:46:53,226 Nous avons un gars qui veut parler, mais il est contraint. 474 00:46:53,728 --> 00:46:57,230 - Et s'il était obligé de parler ? - Oh, c'est un supplice. Excellentes notes. 475 00:46:57,315 --> 00:46:58,982 Que veux-tu dire par « contraint » ? 476 00:46:59,066 --> 00:47:02,068 Je veux dire contraint par un ministère de la Justice. 477 00:47:02,361 --> 00:47:04,446 Tribunaux d'État. Soyez un témoin. 478 00:47:04,530 --> 00:47:07,741 Cela briserait toute confidentialité accord, n'est-ce pas ? 479 00:47:07,909 --> 00:47:09,826 - Qu'est-ce que ça fait ? - Que veux-tu dire, à quoi ça sert ? 480 00:47:09,911 --> 00:47:13,079 Ce que je veux dire, c'est comment ça coupe via l'accord de confidentialité ? 481 00:47:13,247 --> 00:47:16,708 Parce qu'il doit révéler cela devant un tribunal. 482 00:47:16,792 --> 00:47:19,336 C'est enregistré. C'est fini. Ce n'est plus un secret. 483 00:47:19,420 --> 00:47:23,006 Alors, comment peuvent-ils restreindre son discours ou riposter ? C'est dans le monde. 484 00:47:23,090 --> 00:47:25,759 Si vous pouviez l'introduire dans le tribunal enregistrez, vous pourriez avoir quelque chose. 485 00:47:26,552 --> 00:47:27,511 Ils passeraient un sacré moment 486 00:47:27,595 --> 00:47:28,845 essayant de retenir son discours alors, n'est-ce pas ? 487 00:47:28,930 --> 00:47:30,639 Oui, mais dans quel lieu ? 488 00:47:30,723 --> 00:47:32,766 Et où va-t-il trouver... Est-ce que il a des avocats tueurs ? 489 00:47:33,935 --> 00:47:35,852 Je ne pense pas qu'il ait d'avocat. 490 00:47:35,937 --> 00:47:39,481 Il va avoir besoin d'avocats qui ne le sont pas peur de risquer des années de litige 491 00:47:39,565 --> 00:47:43,527 et des millions de dollars de leur propre argent en frais de justice. 492 00:47:44,362 --> 00:47:46,780 Qu'en dis-tu, Mike ? Qu'en penses-tu? 493 00:47:48,991 --> 00:47:51,201 Même s'il obtient l'équipe de défense, 494 00:47:55,915 --> 00:47:57,499 va-t-il y aller ? 495 00:48:04,674 --> 00:48:07,467 Vous êtes terriblement surqualifié, Dr Wigand. 496 00:48:14,350 --> 00:48:16,810 J'essaie de commencer une nouvelle carrière. 497 00:48:18,813 --> 00:48:21,481 Je crois que je pourrais être un bon professeur. 498 00:48:25,736 --> 00:48:27,195 Laissez-moi y réfléchir. 499 00:48:32,243 --> 00:48:34,327 Et pas beaucoup d'entreprises dans le domaine de la santé 500 00:48:34,412 --> 00:48:36,955 embaucher d’anciens scientifiques du tabac. 501 00:49:10,740 --> 00:49:12,365 C'est ça. 502 00:49:21,292 --> 00:49:23,543 C'est là que nos bébés sont nés. 503 00:49:27,798 --> 00:49:30,759 Debbie l'a prise en premier étapes juste là sur... 504 00:49:32,386 --> 00:49:33,970 Dans l'herbe. 505 00:49:37,391 --> 00:49:40,226 - Je n'avais pas prévu ça. - Hé, hé, hé. 506 00:49:41,062 --> 00:49:42,896 Allez. Allez. 507 00:49:47,234 --> 00:49:51,071 On peut faire en sorte que ça marche pour nous, d'accord ? 508 00:49:51,155 --> 00:49:53,198 C'est juste que ce n'est pas... 509 00:49:53,282 --> 00:49:56,326 C'est une échelle plus petite. 510 00:49:56,410 --> 00:50:01,831 Plus simple, plus facile, plus de temps. 511 00:50:01,916 --> 00:50:06,711 Plus de temps ensemble, plus du temps avec les enfants. 512 00:50:06,796 --> 00:50:09,631 Plus de temps pour nous, d'accord ? C'est juste... 513 00:50:12,510 --> 00:50:16,346 Peux-tu m'imaginer venir je rentre d'un travail 514 00:50:16,430 --> 00:50:19,057 se sentir bien en fin de journée ? 515 00:50:21,185 --> 00:50:26,523 Ça va être mieux. 516 00:50:46,460 --> 00:50:49,254 Aimez votre maison avec de belles Meubles Broyhill. 517 00:50:51,465 --> 00:50:53,508 Vous trouverez des prix de vente incroyables 518 00:50:53,592 --> 00:50:55,719 dans tout Smith's Broyhill galerie vitrine, 519 00:50:55,803 --> 00:50:59,055 avec des économies supplémentaires sur chaque style pour chaque pièce de votre maison. 520 00:51:06,605 --> 00:51:10,442 Si vous avez mis en décorant cette pièce spéciale, 521 00:51:10,526 --> 00:51:14,487 c'est le moment d'agir lors de la vente Love-Your-Home chez Smith's. 522 00:51:15,531 --> 00:51:17,741 - Retour à... - Bon retour. 523 00:51:33,299 --> 00:51:35,717 Hé, bébé. Qu'est-ce qui ne va pas? 524 00:51:35,801 --> 00:51:37,927 Qui est dehors, papa ? 525 00:51:40,139 --> 00:51:41,806 As-tu vu quelqu'un ou les avez-vous entendus ? 526 00:51:41,891 --> 00:51:43,224 Je l'ai entendu. 527 00:51:44,810 --> 00:51:47,061 - Où? - Dans la cour. 528 00:52:04,038 --> 00:52:07,582 Asseyez-vous au bureau de papa, d'accord ? Pourquoi ne t'assois pas au bureau. 529 00:52:07,666 --> 00:52:08,958 D'accord? 530 00:52:09,043 --> 00:52:12,045 Sortez du papier et dessinez moi une photo, d'accord ? 531 00:52:18,385 --> 00:52:22,764 Qu'est-ce que tu vas me dessiner, bébé ? Un animal ? Quelque chose comme ça ? 532 00:52:23,474 --> 00:52:26,059 Tu restes ici jusqu'à ce que papa revient, d'accord, Barbara ? 533 00:52:26,143 --> 00:52:27,352 Reste ici. 534 00:53:25,452 --> 00:53:27,787 Tu as failli te faire exploser la tête. 535 00:54:07,453 --> 00:54:09,078 Papa! 536 00:54:10,581 --> 00:54:14,292 C'était juste un raton laveur, bébé. Rien. 537 00:54:14,376 --> 00:54:16,920 Ils sont nocturnes. Vous tu sais ce que ça veut dire ? 538 00:54:17,004 --> 00:54:19,464 Cela veut dire qu'ils viennent seulement dehors la nuit. 539 00:54:32,978 --> 00:54:36,189 - Ouais. - Lowell. Jeffrey Wigand. 540 00:54:37,191 --> 00:54:39,442 Est-ce trop tard ? 541 00:54:40,152 --> 00:54:42,028 Non, non, ça va. JE... 542 00:54:42,363 --> 00:54:46,199 - Comment est le nouvel endroit ? - Le nouvel endroit ? Nouveau. 543 00:54:46,700 --> 00:54:47,909 Ça va ? 544 00:54:48,535 --> 00:54:50,119 Bien sûr. 545 00:54:50,204 --> 00:54:53,665 je pensais appeler toi demain de toute façon. 546 00:54:54,500 --> 00:54:57,085 Comment vos enfants gèrent-ils la nouvelle maison ? 547 00:54:57,169 --> 00:54:58,169 Bien. 548 00:54:58,671 --> 00:55:01,339 - Tu as des enfants ? - Nous en avons quelques-uns. 549 00:55:01,757 --> 00:55:05,510 L'un est à elle, l'autre à moi. Tout le monde utilise un nom différent. 550 00:55:05,594 --> 00:55:07,303 Mariage moderne. 551 00:55:08,514 --> 00:55:09,847 Comment va Liane ? 552 00:55:12,059 --> 00:55:13,685 Elle va bien. 553 00:55:15,104 --> 00:55:16,771 Attendez une minute. 554 00:55:23,737 --> 00:55:27,824 Lowell, quelqu'un me suit peut-être. Je ne sais pas. 555 00:55:28,158 --> 00:55:29,617 Ils sont arrivés sur la propriété. 556 00:55:29,702 --> 00:55:32,704 Que veux-tu dire par te suivre ? Avez-vous appelé la police? 557 00:55:33,080 --> 00:55:35,581 Je ne veux pas être paranoïaque. Je veux dire... 558 00:55:36,083 --> 00:55:38,084 C'est peut-être un jeu. Certains une sorte de jeu d'esprit. 559 00:55:38,168 --> 00:55:39,419 Qu'en penses-tu vraiment ? 560 00:55:39,670 --> 00:55:41,671 Je ne sais pas c'est quoi ce bordel Je pense vraiment. 561 00:55:41,755 --> 00:55:45,174 Le font-ils ? Est-ce c'est un manivelle qui le fait ? 562 00:55:45,259 --> 00:55:46,759 Est-ce qu'ils le font pour faire je me sens paranoïaque ? 563 00:55:47,011 --> 00:55:49,637 Le font-ils pour de vrai et ne le font pas je m'en fous de ce que je pense ? Je ne sais pas. 564 00:55:49,972 --> 00:55:51,097 Je ne sais pas. 565 00:55:51,223 --> 00:55:54,475 Jeffrey, décris-moi en détail ce qui s'est passé. 566 00:55:55,060 --> 00:55:56,853 Eh bien... 567 00:55:56,937 --> 00:56:00,481 Non. Écoute, je veux dire, il y avait une empreinte. Oublie ça. 568 00:56:00,774 --> 00:56:04,110 Ce n'est probablement pas important du tout. Vous savez, j'ai un travail maintenant. 569 00:56:04,445 --> 00:56:07,572 J'enseigne au lycée. Japonais et chimie. 570 00:56:10,868 --> 00:56:13,077 Alors, pourquoi appelais-tu ? 571 00:56:13,162 --> 00:56:14,454 Tu m'as appelé. 572 00:56:14,538 --> 00:56:16,247 Non, tu as dit que tu l'étais je vais m'appeler demain. 573 00:56:16,331 --> 00:56:18,750 - Et alors ? - Oh, oui, oui, oui. Je l'ai fait. 574 00:56:18,834 --> 00:56:20,501 Je voulais te parler. Je voulais sortir avec toi, 575 00:56:20,586 --> 00:56:23,713 te parler de ce que nous étions parler dans votre voiture. 576 00:56:27,051 --> 00:56:28,134 D'accord. 577 00:56:28,802 --> 00:56:31,888 Ça te fait du bien, mettre ce que vous savez utiliser ? 578 00:56:34,475 --> 00:56:37,226 - Comment le sais-tu, Lowell ? - C'est évident, n'est-ce pas ? 579 00:56:40,689 --> 00:56:42,648 Bonjour? Es-tu là? 580 00:56:43,025 --> 00:56:44,567 Ouais. 581 00:56:45,652 --> 00:56:47,695 Regarder... 582 00:56:48,155 --> 00:56:51,282 Merci d'avoir parlé. Je suis désolé de t'avoir réveillé. Je ne savais pas... 583 00:56:51,992 --> 00:56:53,576 C'est bon. 584 00:57:03,170 --> 00:57:04,587 Lowell. 585 00:57:07,257 --> 00:57:08,341 Qui est-ce? 586 00:57:09,259 --> 00:57:11,094 N'appelez pas ici ! Ne... 587 00:57:35,869 --> 00:57:38,496 - Qu'est-ce que tu vas nous offrir ? - Tempura. 588 00:57:44,044 --> 00:57:46,337 Internet a dit que tu l'avais fait travail d'études supérieures au Wisconsin, 589 00:57:46,421 --> 00:57:50,383 puis je suis allé à l'UC La Jolla avec le professeur Herbert ? Marc.... 590 00:57:50,467 --> 00:57:52,135 - Marcuse. - Ouais. 591 00:57:52,219 --> 00:57:54,679 Il était mon mentor. 592 00:57:54,763 --> 00:57:58,141 Il a eu une influence majeure de la Nouvelle Gauche à la fin des années 60. 593 00:57:58,225 --> 00:58:00,935 - Et sur moi, personnellement. - A côté de ton père ? 594 00:58:01,520 --> 00:58:05,022 Mon père ? Qu'est-ce que ça a à voir avec mon père ? 595 00:58:07,317 --> 00:58:09,485 Je, euh... 596 00:58:09,570 --> 00:58:13,406 Est-ce pour cela que vous êtes devenu journaliste ? Ensuite, tu peux poser toutes les questions ? 597 00:58:13,866 --> 00:58:15,324 Vous facturez à l'heure ? 598 00:58:17,077 --> 00:58:19,662 Mon père était ingénieur en mécanique. 599 00:58:19,746 --> 00:58:22,039 L'homme le plus ingénieux que j'aie jamais connu. 600 00:58:22,124 --> 00:58:24,000 Mon père nous a quitté quand J'avais cinq ans. 601 00:58:24,084 --> 00:58:25,751 Il n'était pas le plus ingénieux l'homme que j'ai jamais connu. 602 00:58:25,836 --> 00:58:27,879 Revenons à Brown et Williamson. 603 00:58:28,922 --> 00:58:30,548 Si vous décidez de passer à 60 Minutes, 604 00:58:31,341 --> 00:58:33,801 je dois tout savoir sur la raison pour laquelle vous avez été licencié. 605 00:58:34,511 --> 00:58:35,553 Pourquoi? 606 00:58:36,555 --> 00:58:38,347 Ils vont creuser des trucs de ton passé, 607 00:58:38,432 --> 00:58:40,725 ils vont vous le jeter. je dois je sais ce qu'ils vont lancer. 608 00:58:41,727 --> 00:58:43,227 Vous comprenez? 609 00:58:46,607 --> 00:58:48,608 Je bois. 610 00:58:48,692 --> 00:58:50,693 Quelques occasions, plus que j'aurais dû. 611 00:58:50,777 --> 00:58:52,069 Mmm-hmm. 612 00:58:54,740 --> 00:58:58,075 J'ai été cité pour vol à l'étalage une fois, mais c'était une erreur. 613 00:59:01,205 --> 00:59:02,538 J'ai poussé Liane une fois. 614 00:59:02,623 --> 00:59:03,998 Nous étions tous les deux stressés dehors à cause de la pression. 615 00:59:04,082 --> 00:59:06,584 Elle est allée chez sa mère. 616 00:59:06,668 --> 00:59:09,378 j'ai été viré 617 00:59:10,088 --> 00:59:12,465 parce que quand je suis en colère, j'ai difficulté à me censurer, 618 00:59:12,549 --> 00:59:15,134 et je n'aime pas être bousculé. 619 00:59:15,719 --> 00:59:18,429 Je ne te bouscule pas. Je vous pose des questions. 620 00:59:21,516 --> 00:59:24,560 Je ne suis qu'une marchandise pour toi, n'est-ce pas ? 621 00:59:24,645 --> 00:59:26,062 Je pourrais être n'importe quoi, non ? 622 00:59:26,146 --> 00:59:27,897 Tout ce qui vaut la peine d'être mis entre les publicités. 623 00:59:27,981 --> 00:59:29,982 Vers un réseau, probablement nous sommes tous des marchandises. 624 00:59:30,067 --> 00:59:32,318 Pour moi, tu n'es pas une marchandise. Ce que vous êtes est important. 625 00:59:34,655 --> 00:59:37,823 Vous devenez public, et 30 millions de personnes écoute ce que tu as à dire, 626 00:59:37,908 --> 00:59:41,494 rien, je ne veux rien dire, sera toujours le même. 627 00:59:41,578 --> 00:59:42,662 Tu crois ça ? 628 00:59:42,746 --> 00:59:44,121 - Non. - Tu devrais. 629 00:59:44,915 --> 00:59:45,915 Parce que quand tu as fini, 630 00:59:45,999 --> 00:59:49,710 le jugement va être rendu au tribunal de l'opinion publique, mon ami. 631 00:59:51,046 --> 00:59:52,964 Et c'est le pouvoir que vous avez. 632 00:59:54,258 --> 00:59:57,510 - Tu crois ça ? - Je crois que? Oui, je le crois. 633 00:59:57,844 --> 00:59:59,762 Vous croyez cela parce que vous transmettre des informations aux gens, 634 00:59:59,846 --> 01:00:01,389 - il se passe quelque chose ? - Oui. 635 01:00:01,515 --> 01:00:03,641 Peut-être que c'est juste ce que tu dis toi-même toutes ces années 636 01:00:03,725 --> 01:00:05,142 pour justifier d'avoir un bon travail. 637 01:00:06,520 --> 01:00:08,020 Avoir un statut. 638 01:00:08,647 --> 01:00:10,147 Peut-être pour le public, c'est juste du voyeurisme. 639 01:00:10,232 --> 01:00:11,357 Quelque chose à faire un dimanche soir. 640 01:00:11,525 --> 01:00:13,651 Peut-être que ça ne changera rien, 641 01:00:13,735 --> 01:00:16,153 et des gens comme moi et ma famille 642 01:00:16,238 --> 01:00:20,116 sont laissés à sécher, épuisé, cassé, seul. 643 01:00:20,659 --> 01:00:23,286 Est-ce que tu me parles ou est-ce que quelqu'un sinon tu viens juste d'entrer ici ? Je n'ai jamais... 644 01:00:25,247 --> 01:00:29,208 N'échappe pas à un choix que tu dois faire en remettant en question ma réputation 645 01:00:29,293 --> 01:00:31,544 ou 60 minutes avec ce scepticisme bon marché. 646 01:00:31,628 --> 01:00:34,797 Je dois mettre le bien-être de ma famille en ligne ici, mon ami. 647 01:00:34,881 --> 01:00:36,257 Qu'est-ce que tu mets ? Vous mettez des mots. 648 01:00:36,341 --> 01:00:37,341 "Mots." 649 01:00:37,926 --> 01:00:40,636 Pendant que tu bêtis avec des putains tournois de golf d'entreprise, 650 01:00:40,721 --> 01:00:45,057 J'ai parcouru le monde en donnant ma parole et la soutenir par des actions. 651 01:00:50,355 --> 01:00:53,024 Maintenant, vas-tu y aller et faire cette chose ou pas ? 652 01:00:55,694 --> 01:00:57,987 J'ai dit que j'appellerais les enfants avant d'aller se coucher. 653 01:01:11,626 --> 01:01:12,877 Stringer était censé tirer. 654 01:01:12,961 --> 01:01:14,795 B-roll sur les flics de rue à la Nouvelle-Orléans. 655 01:01:14,880 --> 01:01:16,130 C'est quoi tous ces chevaux ? 656 01:01:16,214 --> 01:01:18,174 Le caméraman a un truc à propos de la police montée. 657 01:01:18,550 --> 01:01:21,969 Aucun de ces gars ne rouler en voiture ? Marcher? 658 01:01:22,137 --> 01:01:24,096 - Combien de temps durent ces choses ? - Que disait-il ? 659 01:01:24,181 --> 01:01:26,640 Bonjour. Oui, j'essaye pour joindre M. Richard Scruggs. 660 01:01:27,851 --> 01:01:29,310 C'est Richard Scruggs. 661 01:01:29,811 --> 01:01:31,354 Pouvez-vous attendre une seconde, s'il vous plaît ? 662 01:01:31,438 --> 01:01:33,356 Lowell, je l'ai eu au téléphone. 663 01:01:37,319 --> 01:01:38,361 Bonjour, je m'appelle Lowell Bergman. 664 01:01:38,653 --> 01:01:44,325 Attendez. Approche mobile, ceci est Lion-Novembre-643. Sur. 665 01:01:46,787 --> 01:01:51,207 Demander un niveau de vol de 220 sur un cap de 284 degrés. Sur. 666 01:01:52,959 --> 01:01:54,168 M. Bergman? 667 01:01:54,628 --> 01:01:56,962 Oui, je suis ici. Pourriez-vous rappelle-moi sur une ligne fixe ? 668 01:01:57,297 --> 01:01:58,339 D'accord. 669 01:01:58,465 --> 01:02:02,385 Indicatif régional 212-555-0199. 670 01:02:02,469 --> 01:02:03,636 Je t'appellerai alors. 671 01:02:11,978 --> 01:02:13,396 - Qu'est-ce qu'on fait avec ça ? - Je ne sais pas. 672 01:02:15,232 --> 01:02:16,816 Richard Scruggs. 673 01:02:16,900 --> 01:02:20,152 Vous avez déposé une plainte contre le tabac au nom de l'État du Mississippi. 674 01:02:20,529 --> 01:02:22,405 - Vous ne l'avez pas fait ? - C'est exact. 675 01:02:22,489 --> 01:02:23,739 Je travaille avec quelqu'un maintenant 676 01:02:23,824 --> 01:02:27,034 qui est l'ancien directeur de la recherche chez Brown et Williamson. 677 01:02:27,119 --> 01:02:29,328 Ancien mandataire social là-bas. 678 01:02:29,830 --> 01:02:31,664 Quel est ton intérêt là-dedans, M. Bergman ? 679 01:02:32,624 --> 01:02:34,375 Eh bien, il pourrait enregistrer une interview avec nous, 680 01:02:34,459 --> 01:02:37,795 et nous croyons que si son témoignage est apparu dans un dossier judiciaire en premier, 681 01:02:38,046 --> 01:02:39,797 ça le libérerait à partir de son accord de confidentialité 682 01:02:39,881 --> 01:02:41,715 et donnez-lui une certaine protection. 683 01:02:41,800 --> 01:02:44,718 Cela pourrait fonctionner. Si c'est public record, c'est un dossier public. 684 01:02:44,803 --> 01:02:47,096 Ouais, et il aura besoin représentation légale. 685 01:02:47,180 --> 01:02:48,889 Il le fera certainement. 686 01:02:50,016 --> 01:02:51,934 A-t-il décidé de le rendre public ? 687 01:02:52,227 --> 01:02:55,521 Parce que laisse-moi te dire, nous le faisons cela depuis trois ans maintenant, 688 01:02:55,605 --> 01:02:57,314 et nous avons travaillé avec beaucoup des dossiers d'entreprise 689 01:02:57,399 --> 01:02:58,399 impliquant des lanceurs d’alerte. 690 01:02:58,817 --> 01:03:02,069 Nous savons donc que Big Tobacco fera l'affaire tout ce qui est en leur pouvoir pour l'arrêter. 691 01:03:02,737 --> 01:03:05,239 Alors, votre homme est-il vraiment engagé ? 692 01:03:05,323 --> 01:03:08,451 Eh bien, en fait, non. Il est sur la clôture. C'est le point. 693 01:03:11,288 --> 01:03:14,790 Eh bien, nous serions certainement intéressés en faisant sa connaissance. 694 01:03:14,875 --> 01:03:16,750 Mais sans savoir ce qu'il va faire... 695 01:03:17,586 --> 01:03:20,129 Voudrais-tu qu'il appelle toi, ou tu veux l'appeler ? 696 01:03:20,213 --> 01:03:21,297 Comment veux-tu faire ? 697 01:03:21,381 --> 01:03:23,632 Ce serait mieux s'il nous appelait. 698 01:03:23,717 --> 01:03:25,676 - Ouais. D'accord. - AII, n'est-ce pas ? 699 01:03:25,760 --> 01:03:27,887 D'accord, merci. Merde. 700 01:03:32,476 --> 01:03:34,602 Nous avons besoin de policiers dans les rues. Nous n'en avons pas besoin sur les chevaux. 701 01:03:34,769 --> 01:03:36,520 - Je ne sais pas à quoi il pensait. - Pour l'amour de Dieu. 702 01:03:36,605 --> 01:03:38,397 - Ce type est fétichiste des chevaux ? - Très bien, très bien. 703 01:03:38,648 --> 01:03:40,816 Emmène-moi à la Nouvelle-Orléans cet après-midi. 704 01:03:41,818 --> 01:03:44,069 Je vais tirer sur ce putain de truc moi-même ! 705 01:03:44,738 --> 01:03:46,655 - Passez-en une bonne. - D'accord. 706 01:04:08,136 --> 01:04:09,303 Qu'est-ce que tu cuisines ? 707 01:04:09,554 --> 01:04:12,890 - Je cuisine des pâtes primavera. - Oh, j'adore ce genre de choses. 708 01:04:17,062 --> 01:04:19,438 Je vais devoir descendre. 709 01:04:51,054 --> 01:04:52,346 Jeffrey ! 710 01:05:14,828 --> 01:05:19,623 Jeffrey ! Jeffrey ! 711 01:05:48,903 --> 01:05:50,029 Ce qui s'est passé? 712 01:05:50,113 --> 01:05:52,448 Le répartiteur a reçu un appel de coups de feu tirés dans la zone. 713 01:05:52,532 --> 01:05:57,202 Des uniformes sont arrivés sur les lieux, trouvés ce sujet de sexe masculin blanc a été abattu. 714 01:05:57,412 --> 01:05:59,121 Était-ce lié aux gangs ? 715 01:05:59,205 --> 01:06:02,499 Il n'y a aucune indication pour l'instant comme tag ou publicité. 716 01:06:05,629 --> 01:06:07,963 Ouais. 717 01:06:09,507 --> 01:06:12,217 Ils nous terrorisent. Menaces de mort. Ma famille, mes enfants. 718 01:06:12,844 --> 01:06:14,011 De quoi parles-tu? 719 01:06:14,095 --> 01:06:15,721 Quelqu'un a mis une balle dans ma boîte aux lettres. 720 01:06:16,139 --> 01:06:19,892 - Jeff, appelle le FBI tout de suite. - Ils le font en toute impunité. 721 01:06:20,185 --> 01:06:21,185 Jeff... 722 01:06:21,269 --> 01:06:22,686 Ils rentrent chez eux le soir. 723 01:06:22,771 --> 01:06:25,439 Qu'est-ce que ça coûte à ces gens pour nous faire ça ? Rien! 724 01:06:27,233 --> 01:06:29,902 Mes filles pleurent. Alors baise-les. 725 01:06:30,070 --> 01:06:32,154 - Je veux enregistrer. J'ai fini... - Je t'ai entendu. 726 01:06:32,238 --> 01:06:34,406 Je dois organiser un procès la défense en premier. 727 01:06:34,908 --> 01:06:38,035 Je dois te faire témoigner au tribunal, faites-le rendre public. 728 01:06:38,119 --> 01:06:40,871 Ensuite, éloignez-le des ondes jusqu'à ce que vous ayez ça, mais je veux aller à New York, 729 01:06:40,955 --> 01:06:43,374 et je veux que ce soit officiellement enregistré maintenant. 730 01:06:44,584 --> 01:06:46,001 Bien. Mais Jeff... 731 01:06:46,252 --> 01:06:48,003 Je vais les appeler, Lowell. 732 01:06:53,385 --> 01:06:54,718 Avez-vous géré la tournée, M. Wigand ? 733 01:06:57,222 --> 01:06:58,472 Oui, j'en ai bien peur. 734 01:06:59,265 --> 01:07:01,225 Nous ne pourrons pas récupérer les empreintes utilisables. 735 01:07:03,603 --> 01:07:04,853 Possédez-vous une arme, M. Wigand ? 736 01:07:07,273 --> 01:07:09,483 - Une arme à feu ? Oui. - Quel est le calibre de ton arme ? 737 01:07:11,778 --> 01:07:12,903 Quel est le calibre de mon arme ? 738 01:07:13,405 --> 01:07:15,864 Oui Monsieur. Quel est le calibre de ton arme ? 739 01:07:16,700 --> 01:07:18,951 Qu'est-ce que ça a à faire avec le prix du thé en Chine ? 740 01:07:22,038 --> 01:07:25,124 Tu penses que j'ai mis la balle dans la boîte aux lettres moi-même ? 741 01:07:26,167 --> 01:07:28,127 Si nous pouvions y jeter un œil, M. Wigand. 742 01:07:41,891 --> 01:07:43,100 Pourquoi gardes-tu cette arme ? 743 01:07:43,184 --> 01:07:47,146 je ne pense pas que ce soit inconstitutionnel Je n'ai pas encore possédé d'arme. Je suis un tireur sur cible. 744 01:07:47,230 --> 01:07:50,607 Cette balle était de calibre .38. Possédez-vous un .38 ? 745 01:07:50,692 --> 01:07:53,444 Oui je le fais. Une cible de .38 Maître dans mon coffre-fort pour armes en bas. 746 01:07:53,528 --> 01:07:57,114 Une Gold Cup .45, un pistolet cible .22. Et alors ? 747 01:07:58,658 --> 01:08:01,493 Avez-vous des antécédents de troubles émotionnels des problèmes, M. Wigand ? 748 01:08:01,870 --> 01:08:03,704 Ouais. Oui je le fais. 749 01:08:03,788 --> 01:08:07,499 Oui, je deviens extrêmement ému quand des connards ont mis des balles dans ma boîte aux lettres. 750 01:08:08,042 --> 01:08:11,420 Je ne te l'ai pas dit pour que tu puisses Ramassez-le et emportez-le. 751 01:08:11,504 --> 01:08:12,671 Jeffrey ! 752 01:08:12,964 --> 01:08:14,047 Que se passe-t-il? 753 01:08:14,799 --> 01:08:16,717 Je leur ai dit que tu avais un e-mail menace de mort qui t'a dit 754 01:08:16,801 --> 01:08:18,302 si tu n'as pas fait taire le "F", ils allaient te tuer. 755 01:08:18,386 --> 01:08:19,845 Vous ne pouvez pas accepter ça. C'est une propriété personnelle. 756 01:08:20,263 --> 01:08:23,390 Ma correspondance personnelle, des lettres à mon frère, mon testament. 757 01:08:36,196 --> 01:08:37,529 Ça va ? 758 01:08:47,457 --> 01:08:49,792 Cet ordinateur a tout... 759 01:08:50,960 --> 01:08:52,711 Tout va bien, M. Wigand ? 760 01:08:52,921 --> 01:08:55,547 Nous devons jeter un oeil à votre coffre-fort, M. Wigand. 761 01:09:12,941 --> 01:09:17,361 Je vous le dis à vos agents dans ce bureau agissent de manière inappropriée. 762 01:09:17,445 --> 01:09:18,695 Maintenant, qui essaient-ils de protéger ? 763 01:09:19,072 --> 01:09:20,656 Laisse-moi te dire quelque chose, Lowell. Regardez, regardez. 764 01:09:20,740 --> 01:09:23,158 Vous parlez de deux agents dans un bureau régional à Louisville. 765 01:09:23,243 --> 01:09:27,246 J'ai ce foutu Unabomber menaçant de faire exploser LAX. 766 01:09:27,622 --> 01:09:30,624 Je dois déplacer 45 agents de tout le pays à Los Angeles. 767 01:09:31,000 --> 01:09:32,626 D'accord? Quand j'en ai l'occasion, Je vais y jeter un oeil. 768 01:09:32,710 --> 01:09:35,671 Tu ferais mieux de bien regarder parce que j'obtiens deux choses. 769 01:09:35,755 --> 01:09:38,048 Énervé et curieux ! 770 01:09:38,132 --> 01:09:42,636 L'un de ces gars s'est vu offrir un emploi dans la sécurité d'entreprise après leur retraite ? 771 01:09:42,846 --> 01:09:46,306 L'un ou l'autre de ces gars a eu d'anciens copains d'agent qui occupent déjà ces emplois ? 772 01:09:46,391 --> 01:09:49,685 Comme par exemple leur ex-superviseur qui est déjà chez Brown et Williamson 773 01:09:49,769 --> 01:09:51,144 pendant que nous parlons, putain ! 774 01:09:51,688 --> 01:09:52,771 Je vais y jeter un oeil. 775 01:09:52,981 --> 01:09:54,940 - Vous comprenez ce que je veux dire ? - Je vais y jeter un oeil. 776 01:09:57,110 --> 01:09:58,902 Alors, tout va bien ? 777 01:10:00,989 --> 01:10:03,282 - Comment sont les chambres ? Confortable? - Oui, très. 778 01:10:04,242 --> 01:10:07,202 Savez-vous que j'apprécie tellement votre travail. 779 01:10:07,287 --> 01:10:10,831 Quand tu parles à quelqu'un, J'ai toujours l'impression d'être là. 780 01:10:11,040 --> 01:10:12,958 Merci d'avoir dit cela. 781 01:10:13,835 --> 01:10:15,210 Pensez-vous que nous pourrions tu parles de l'enregistrement ? 782 01:10:15,837 --> 01:10:17,087 L'enregistrement de demain ? 783 01:10:17,171 --> 01:10:19,673 Juste pour que nous puissions l'obtenir à l'écart et à l'ordre. 784 01:10:20,258 --> 01:10:23,552 Ouais, eh bien, les questions iront vers le travail que vous avez fait là-bas, 785 01:10:23,636 --> 01:10:26,138 - pourquoi vous avez été licencié et autre... - Un enregistrement ? 786 01:10:31,102 --> 01:10:32,227 Qu'est-ce que tu enregistres ? 787 01:10:33,479 --> 01:10:35,147 Je fais une interview. 788 01:10:38,276 --> 01:10:39,902 Un entretien ? 789 01:10:45,909 --> 01:10:50,162 Savez-vous ce qu'ils vont nous faire ? Je pensais que nous... 790 01:10:54,542 --> 01:10:55,584 Je suis désolé. 791 01:10:56,669 --> 01:10:58,629 Liane, c'est un préliminaire... 792 01:11:08,139 --> 01:11:10,015 Tu ne lui as pas dit qu'on enregistrait ? 793 01:11:11,434 --> 01:11:13,268 Qu'a-t-elle pensé pourquoi elle venait à New York ? 794 01:11:15,313 --> 01:11:18,690 Parlez-en, réfléchissez-y. J'avais un plan pour la faciliter, 795 01:11:18,775 --> 01:11:20,859 mais je ne sais vraiment pas comment faire ça. 796 01:11:27,700 --> 01:11:29,201 Oh, mec. 797 01:11:34,040 --> 01:11:35,666 Qui sont ces gens ? 798 01:11:38,920 --> 01:11:41,713 Des gens ordinaires sous des ordres extraordinaires pression, Mike. 799 01:11:43,716 --> 01:11:46,385 À quoi tu t'attends, grâce et cohérence ? 800 01:12:15,164 --> 01:12:18,750 Cinq, quatre, trois, deux... 801 01:12:20,294 --> 01:12:24,006 Vous avez entendu M. Sandefur dire devant le Congrès 802 01:12:24,090 --> 01:12:27,342 qu'il croyait à la nicotine n'était pas addictif. 803 01:12:27,427 --> 01:12:30,387 Je crois que M. Sandefur s'est parjuré 804 01:12:30,471 --> 01:12:32,389 parce que je les ai regardés témoignages avec beaucoup d'attention. 805 01:12:32,473 --> 01:12:34,182 Nous l’avons tous fait. 806 01:12:34,267 --> 01:12:36,685 Je veux dire, il y avait ça toute une lignée de personnes, 807 01:12:36,769 --> 01:12:39,229 toute une lignée de PDG là-haut, tous jurant. 808 01:12:39,313 --> 01:12:43,191 Une partie de la raison pour laquelle je suis voici ce que j'ai ressenti 809 01:12:43,276 --> 01:12:45,861 que leur représentation clairement mal déclaré, 810 01:12:45,945 --> 01:12:47,904 au moins chez Brown et La représentation de Williamson, 811 01:12:47,989 --> 01:12:52,284 clairement mal déclaré ce qui est commun langue au sein de l’entreprise. 812 01:12:52,368 --> 01:12:54,536 Nous sommes dans le secteur de la livraison de nicotine. 813 01:12:55,288 --> 01:12:56,621 Et c'est à cela que servent les cigarettes. 814 01:12:57,290 --> 01:12:58,874 Dispositif de distribution de nicotine. 815 01:12:58,958 --> 01:13:01,209 Un dispositif de distribution de nicotine. 816 01:13:01,294 --> 01:13:04,087 Mets-le dans ta bouche, allume-le et vous allez obtenir votre dose. 817 01:13:04,255 --> 01:13:05,380 Vous allez avoir votre dose. 818 01:13:06,132 --> 01:13:09,092 Vous dites que Brown et Williamson 819 01:13:09,177 --> 01:13:12,012 manipule et ajuste la dose de nicotine 820 01:13:12,096 --> 01:13:16,892 pas en ajoutant artificiellement de la nicotine, mais en renforçant l'effet de la nicotine 821 01:13:16,976 --> 01:13:21,063 grâce à l'utilisation de produits chimiques des éléments tels que l'ammoniac. 822 01:13:21,939 --> 01:13:23,940 Le processus est connu sous le nom de renforcement de l’impact. 823 01:13:24,734 --> 01:13:28,779 Sans augmenter la nicotine, ils le manipulent clairement. 824 01:13:29,989 --> 01:13:31,615 Il y a une utilisation intensive de cette technologie, 825 01:13:31,699 --> 01:13:32,991 connue sous le nom de chimie de l’ammoniac. 826 01:13:34,452 --> 01:13:38,163 Il permet à la nicotine d'être plus rapidement absorbé dans les poumons 827 01:13:38,247 --> 01:13:40,540 et donc affecter le cerveau et du système nerveux central. 828 01:13:45,004 --> 01:13:46,588 La goutte d'eau qui a cassé le chameau est de retour pour moi 829 01:13:46,672 --> 01:13:48,548 et m'a vraiment mis en difficulté avec Sandefur, 830 01:13:48,633 --> 01:13:51,551 était un composé appelé « coumarine ». 831 01:13:51,636 --> 01:13:53,553 Quand je suis arrivé chez BandW, 832 01:13:53,679 --> 01:13:58,266 ils avaient essayé de faire la transition de la coumarine à une saveur similaire 833 01:13:58,351 --> 01:14:00,310 ça donnerait le même goût et avait échoué. 834 01:14:02,063 --> 01:14:03,897 Je voulais le sortir immédiatement. 835 01:14:03,981 --> 01:14:08,527 On m'a dit que cela affecterait les ventes, donc je devrais m'occuper de mes propres affaires. 836 01:14:09,862 --> 01:14:13,115 J'ai construit un mémo à M. Sandefur indiquant que je ne pouvais pas en conscience 837 01:14:13,199 --> 01:14:15,700 continuer avec la coumarine dans un produit que nous connaissions désormais, 838 01:14:15,785 --> 01:14:17,619 nous avions de la documentation, 839 01:14:17,703 --> 01:14:20,372 était semblable à Coumadin, un cancérogène spécifique aux poumons. 840 01:14:20,456 --> 01:14:22,374 Et tu as envoyé le document avec impatience Sandefur ? 841 01:14:22,458 --> 01:14:24,918 J'ai envoyé le document à Sandefur. 842 01:14:25,002 --> 01:14:27,379 On m'a dit qu'on continuerait travailler sur un remplaçant. 843 01:14:28,214 --> 01:14:29,297 Nous n'allions pas le supprimer 844 01:14:29,382 --> 01:14:32,467 car cela aurait un impact sur les ventes et que c'était sa décision. 845 01:14:32,552 --> 01:14:37,139 En d'autres termes, vous facturez Sandefur et Brown et Williamson 846 01:14:37,223 --> 01:14:39,558 en ignorant la santé consciemment ? 847 01:14:42,061 --> 01:14:43,228 Très certainement. 848 01:14:43,312 --> 01:14:44,646 Et le 24 mars 849 01:14:44,730 --> 01:14:49,860 Thomas Sandefur, PDG de Brown et Williamson, vous avez fait virer. 850 01:14:52,655 --> 01:14:54,573 Et la raison qu'il t'a donnée ? 851 01:14:56,617 --> 01:14:58,451 Mauvaises compétences en communication. 852 01:15:01,038 --> 01:15:03,165 Et vous auriez aimé ne pas vous manifester ? 853 01:15:04,667 --> 01:15:06,751 Vous auriez aimé ne pas avoir dénoncé ? 854 01:15:08,796 --> 01:15:11,173 Ouais, il y a des moments J'aurais aimé ne pas l'avoir fait. 855 01:15:13,092 --> 01:15:16,386 Il y a des moments où je me sens obligé de le faire. 856 01:15:18,347 --> 01:15:22,767 Si tu me l'avais demandé, est-ce que je le ferais encore une fois, est-ce que je pense que ça vaut le coup ? 857 01:15:26,898 --> 01:15:28,481 Ouais, je pense que ça vaut le coup. 858 01:16:02,183 --> 01:16:04,768 - Salut. - Salut. 859 01:16:05,561 --> 01:16:07,812 Je m'appelle Jeff Wigand. 860 01:16:10,358 --> 01:16:14,694 Vous pouvez m'appeler "M. Wigand", vous pouvez m'appeler "Dr Wigand". 861 01:16:14,779 --> 01:16:18,281 J'ai un doctorat. en biochimie et endocrinologie. 862 01:16:18,366 --> 01:16:20,283 Tu peux m'appeler "Jeff". 863 01:16:22,912 --> 01:16:25,247 Pour toute autre chose tu veux m'appeler, vous devrez le faire en privé. 864 01:16:26,666 --> 01:16:28,833 Euh, d'accord. 865 01:16:29,585 --> 01:16:34,047 Je trouve que la chimie est magique. Je trouve que c'est une aventure. 866 01:16:34,131 --> 01:16:38,301 Une exploration du bâtiment blocs de notre univers physique. 867 01:16:38,386 --> 01:16:40,887 Alors, combien d'entre vous ont avez-vous déjà suivi des cours de chimie ? 868 01:16:43,849 --> 01:16:46,810 D'accord, je ne l'ai jamais enseigné avant, donc tout ira bien. 869 01:16:46,894 --> 01:16:49,271 Notre première expérience sera 870 01:16:49,355 --> 01:16:51,690 mesurer le poids moléculaire du butane. 871 01:16:53,985 --> 01:16:56,611 Il est sur la ligne trois. 872 01:16:59,949 --> 01:17:04,286 - Bonjour? - M. Scruggs ? Jeff Wigand. 873 01:17:04,370 --> 01:17:05,829 Lowell Bergman a dit Je devrais t'appeler. 874 01:17:06,664 --> 01:17:08,707 Mon co-conseil, Ron Motley et moi, 875 01:17:08,791 --> 01:17:10,500 ont intenté une action en justice contre l'industrie du tabac 876 01:17:10,584 --> 01:17:11,793 au nom de l'État du Mississippi 877 01:17:12,378 --> 01:17:14,796 pour obtenir l'état frais Medicaid remboursés 878 01:17:14,880 --> 01:17:17,007 pour soigner les gens souffrant d’une maladie liée au tabagisme. 879 01:17:18,551 --> 01:17:22,387 Si vous souhaitez nous parler, nous aimerions certainement vous parler. 880 01:17:25,266 --> 01:17:26,599 Quand devrions-nous faire cela ? 881 01:17:51,083 --> 01:17:52,792 Qui diable es-tu ? Quoi est-ce que tu fais chez moi ? 882 01:17:52,877 --> 01:17:55,420 - C'est bon, Jeff. C'est bon. - M. Wigand, vous devez parler à... 883 01:17:56,505 --> 01:17:58,882 Vous avez votre propre sécurité maintenant. 884 01:18:02,428 --> 01:18:04,846 Tu sais, Lowell, je ne peux pas me le permettre. 885 01:18:04,930 --> 01:18:08,308 Non, ils sont volontaires. Un ami possède une grande entreprise de sécurité. 886 01:18:09,602 --> 01:18:11,936 Comment allez-vous, M. Wigand ? Je m'appelle John Telafarro. 887 01:18:12,021 --> 01:18:14,856 Nous serons trois sur le détail. 888 01:18:14,940 --> 01:18:16,399 Je vais au magasin. 889 01:18:16,484 --> 01:18:19,110 Veuillez expliquer notre nouveau des invités à vos enfants. 890 01:18:20,738 --> 01:18:24,115 Mme Wigand quitte la maison. 891 01:18:28,287 --> 01:18:30,872 J'ai appelé Richard Scruggs dans le Mississippi. 892 01:18:31,165 --> 01:18:32,457 J'ai entendu. 893 01:18:33,501 --> 01:18:35,794 je vais être un témoin pour eux dans leur litige. 894 01:18:37,380 --> 01:18:39,923 Alors je vais m'envoler pour Pascagoula, faire une déposition. 895 01:18:40,424 --> 01:18:42,384 Je sais. Je vais y aller ce soir. 896 01:18:45,054 --> 01:18:46,513 Ça va ? 897 01:18:46,597 --> 01:18:49,140 - As-tu passé une bonne journée ? - Oui, je l'ai fait. J'ai passé une excellente journée. 898 01:18:49,975 --> 01:18:52,394 - Du café, Lowell ? - Ouais, d'accord. 899 01:18:52,478 --> 01:18:54,771 Je veux jouer à ce jeu on jouait avant ? 900 01:18:54,855 --> 01:18:57,690 Vous savez, je pense que vous en avez jusqu'à cinq. 901 01:18:57,775 --> 01:18:59,984 J'étais devant toi, et puis tu as juste... 902 01:19:21,841 --> 01:19:24,342 S'il vous plaît, ne vous lavez pas les mains dans l'évier. 903 01:19:24,885 --> 01:19:27,429 Où dois-je les laver ? 904 01:19:27,513 --> 01:19:29,597 Utilisez la salle de bain. 905 01:19:29,682 --> 01:19:31,766 Quelle est la différence ? 906 01:19:31,851 --> 01:19:33,810 C'est pour la nourriture. 907 01:19:47,366 --> 01:19:49,909 Laissez-le. Laissez-le! D'accord? 908 01:20:47,927 --> 01:20:50,136 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 909 01:20:56,268 --> 01:20:58,645 Je veux être aux côtés de mon mari. 910 01:20:58,729 --> 01:21:01,064 Vraiment, Jeffrey, mais... 911 01:21:02,900 --> 01:21:05,276 Je ne pense plus pouvoir faire ça. 912 01:21:08,531 --> 01:21:10,448 Je suis tellement désolé. 913 01:21:30,010 --> 01:21:32,845 Pouvons-nous en parler à mon retour ? 914 01:21:38,227 --> 01:21:40,144 Oui, Jeffrey. 915 01:22:36,243 --> 01:22:38,202 C'est bon. 916 01:22:52,051 --> 01:22:53,718 Jeff ! 917 01:22:58,015 --> 01:22:59,932 Vous avez été servi. 918 01:23:12,237 --> 01:23:14,947 Maintenant, qu'est-ce que c'est, est une ordonnance d'interdiction temporaire, 919 01:23:15,032 --> 01:23:18,159 une ordonnance de silence, émise par un tribunal du Kentucky. 920 01:23:18,243 --> 01:23:20,828 Jeff Wigand, Michael Moore. 921 01:23:21,246 --> 01:23:22,997 Ravi de vous rencontrer, Dr Wigand. 922 01:23:23,082 --> 01:23:24,916 Mike est notre procureur général ici. 923 01:23:25,000 --> 01:23:27,460 J'expliquais juste à Jeff ils ont un tribunal du Kentucky 924 01:23:27,544 --> 01:23:30,046 émettre un ordre de bâillon pour arrêter sa déposition aujourd'hui. 925 01:23:30,130 --> 01:23:32,090 - Droite. - Maintenant, 926 01:23:32,174 --> 01:23:34,842 ils ont essayé d'obtenir le Mississippi tribunal pour l'honorer, 927 01:23:34,927 --> 01:23:36,594 mais le juge l'a rejeté. 928 01:23:36,679 --> 01:23:41,474 Cependant, pour vous, il y a un plus effet périlleux du bâillon. 929 01:23:42,518 --> 01:23:46,145 Dr Wigand, vous comprenez que peut-il arriver, n'est-ce pas ? 930 01:23:48,607 --> 01:23:52,110 Je ne suis pas libre de témoigner ici. 931 01:23:52,903 --> 01:23:55,530 C'est exact. Si vous violez l'ordre du Kentucky, 932 01:23:55,614 --> 01:23:57,865 Quand tu reviens au Kentucky 933 01:23:57,950 --> 01:24:00,993 ils peuvent te trouver méprisant et ils peuvent vous incarcérer. 934 01:24:01,078 --> 01:24:02,995 Et tu devrais le savoir. 935 01:24:06,625 --> 01:24:08,876 - Prison. - Peut-être, oui. 936 01:24:08,961 --> 01:24:10,712 C'est une des conséquences possibles 937 01:24:10,796 --> 01:24:13,339 de votre témoignage ici aujourd'hui. C'est exact. 938 01:24:19,221 --> 01:24:21,597 Comment va-t-on en prison ? 939 01:24:22,641 --> 01:24:24,517 Que fait ma famille ? 940 01:24:26,395 --> 01:24:28,688 Aller à l'aide sociale ? 941 01:24:28,772 --> 01:24:32,066 Si ma femme doit travailler, qui va s'occuper des enfants ? 942 01:24:32,151 --> 01:24:34,819 Mettre de la nourriture sur la table ? Je veux dire, mes enfants ont besoin de moi. 943 01:24:34,903 --> 01:24:36,904 Si je n'enseigne pas, il n'y a pas de soins médicaux. 944 01:24:36,989 --> 01:24:41,033 Pas de soins médicaux, même avec une quote-part, c'est comme les frais de scolarité... 945 01:24:41,118 --> 01:24:43,828 Dr Wigand, écoutez. 946 01:24:43,912 --> 01:24:46,330 Vous ne pourrez peut-être pas faire cette chose. 947 01:24:46,415 --> 01:24:49,208 D'après ce que j'ai compris de Dick, tu es notre témoin clé, 948 01:24:49,835 --> 01:24:52,462 et j'espère que vous ne vous retirerez pas. 949 01:24:53,255 --> 01:24:55,757 Je suppose que nous comprendrions tous si vous le faisiez. 950 01:24:56,425 --> 01:24:58,676 Les gars, je dois y aller. je suis je vais être en retard au tribunal. 951 01:24:58,761 --> 01:25:02,138 Je vous verrai plus tard. Dr Wigand, bonne chance. 952 01:25:11,899 --> 01:25:14,734 Je sais à quoi tu fais face, Jeff. 953 01:25:14,818 --> 01:25:16,778 Et je pense que je sais ce que tu ressens. 954 01:25:18,363 --> 01:25:21,866 Dans la Marine, j'ai piloté des A-6 sur des porte-avions. 955 01:25:22,701 --> 01:25:26,204 Au combat, les événements ont une durée de secondes. 956 01:25:26,455 --> 01:25:28,623 Parfois des minutes. 957 01:25:28,707 --> 01:25:31,667 Mais qu'est-ce que tu vas à travers cela continue jour après jour, 958 01:25:31,752 --> 01:25:33,878 que vous y soyez prêt ou non. 959 01:25:33,962 --> 01:25:35,755 Semaine après semaine. 960 01:25:35,839 --> 01:25:38,633 Mois après mois après mois. 961 01:25:38,717 --> 01:25:42,178 Que vous soyez en haut ou en bas. 962 01:25:42,262 --> 01:25:45,306 Vous êtes agressé psychologiquement. 963 01:25:45,390 --> 01:25:47,809 Vous êtes agressé financièrement, 964 01:25:47,893 --> 01:25:51,229 qui est son propre type de violence parce qu'il s'adresse à vos enfants. 965 01:25:52,439 --> 01:25:54,649 Quelle école pouvez-vous vous permettre ? 966 01:25:54,733 --> 01:25:57,443 Comment cela affectera-t-il leur vie ? 967 01:25:57,528 --> 01:26:01,405 Vous vous demandez : "Est-ce que qui limitent ce qu'ils peuvent devenir ? » 968 01:26:02,741 --> 01:26:05,326 Tu te sens entier l'avenir de la famille est compromis, 969 01:26:05,410 --> 01:26:07,995 retenu en otage. 970 01:26:08,080 --> 01:26:10,206 Je sais comment c'est. 971 01:26:25,347 --> 01:26:26,806 Vous attirez une foule. 972 01:26:26,890 --> 01:26:28,808 Ouais. Super. 973 01:26:30,602 --> 01:26:33,646 J'ai entendu parler du bâillon du Kentucky. 974 01:26:37,484 --> 01:26:39,944 Je ne sais pas quoi faire. 975 01:27:42,215 --> 01:27:44,342 Attendez une seconde. 976 01:27:45,677 --> 01:27:49,722 Pourriez-vous s'il vous plaît demander à M. Motley s'il s'attend à ce que son témoin comparaisse ou non ? 977 01:28:17,250 --> 01:28:20,169 Je n'arrive pas à trouver les critères pour décider. 978 01:28:22,381 --> 01:28:25,549 C'est une décision trop importante à prendre sans être résolu dans mon propre esprit. 979 01:28:27,970 --> 01:28:30,012 Peut-être que les choses ont changé. 980 01:28:52,077 --> 01:28:54,036 Beaucoup de choses ont changé. 981 01:28:59,418 --> 01:29:01,419 Tu veux dire depuis ce matin ? 982 01:29:03,714 --> 01:29:06,924 Non, je veux dire depuis quand. 983 01:29:13,140 --> 01:29:14,682 Putain. 984 01:29:15,976 --> 01:29:17,768 Allons au tribunal. 985 01:29:18,603 --> 01:29:20,479 Le Dr Wigand aimerait partir maintenant. 986 01:31:45,208 --> 01:31:47,668 D'accord, Jeff. je vais t'asseoir à cette table là-bas. 987 01:31:47,752 --> 01:31:49,003 Je veux commencer le plus vite possible. 988 01:31:49,087 --> 01:31:51,630 Je ne veux pas leur donner une chance pour obtenir une autre ordonnance de ne pas faire. D'accord? 989 01:31:52,340 --> 01:31:54,258 - Allons-y. - Bonne chance, Doc. 990 01:32:02,684 --> 01:32:05,686 Veuillez vous lever. Levez la main droite. 991 01:32:05,770 --> 01:32:07,730 Jures-tu de le dire la vérité, toute la vérité 992 01:32:07,814 --> 01:32:09,899 et rien que la vérité, alors Dieu t'aide ? 993 01:32:09,983 --> 01:32:12,526 - Je fais. - Vous pouvez vous asseoir. 994 01:32:13,820 --> 01:32:16,238 Vous comprenez, Dr Wigand, tu es sous serment ? 995 01:32:16,323 --> 01:32:20,409 Il s'agit d'une déposition sous serment. Il n'y a pas de juge. Ce n'est pas un procès. 996 01:32:20,493 --> 01:32:23,662 Allez-vous indiquer votre nom pour le compte rendu ? 997 01:32:23,830 --> 01:32:27,124 Jeffrey S. Wigand. R-E-Y. W-I-G-A-N-D. 998 01:32:30,754 --> 01:32:33,172 Avez-vous une idée de ce qui se passe là-dedans ? 999 01:32:33,548 --> 01:32:35,466 Non, je n'en ai aucune idée. 1000 01:32:37,469 --> 01:32:39,887 - C'est exact. - En d'autres termes, cela agit comme une drogue... 1001 01:32:39,971 --> 01:32:42,306 - Objection à la forme de la question. - C'est comme une drogue... 1002 01:32:42,390 --> 01:32:44,266 - Objection au formulaire... - C'est comme une drogue... 1003 01:32:44,351 --> 01:32:46,560 - Objet ! - Y a-t-il un écho ici ? 1004 01:32:46,645 --> 01:32:48,479 Votre objection a été enregistrée. 1005 01:32:48,563 --> 01:32:51,732 Elle l'a tapé dans sa petite machine là-bas. C'est consigné dans le compte rendu. 1006 01:32:52,108 --> 01:32:56,070 Alors maintenant je vais continuer avec ma déposition de mon témoin. 1007 01:32:58,073 --> 01:33:00,115 - Est-ce que ça agit comme une drogue ? - Dr Wigand ! 1008 01:33:01,409 --> 01:33:03,953 je t'instruis 1009 01:33:04,454 --> 01:33:06,247 pas pour répondre à cette question. 1010 01:33:06,331 --> 01:33:10,251 Conformément aux termes des obligations contractuelles 1011 01:33:10,335 --> 01:33:12,753 entrepris par vous 1012 01:33:12,837 --> 01:33:15,798 ne divulguer aucune information 1013 01:33:15,882 --> 01:33:19,593 à propos de votre travail au Brown et Compagnie de tabac Williamson, 1014 01:33:19,844 --> 01:33:22,972 et conformément avec la force et l'effet 1015 01:33:23,056 --> 01:33:27,434 de l'ordonnance d'interdiction temporaire qui a été inscrit contre vous 1016 01:33:27,519 --> 01:33:29,937 par le tribunal de l'État du Kentucky. 1017 01:33:31,398 --> 01:33:33,399 Cela veut dire que tu ne parles pas. 1018 01:33:34,734 --> 01:33:36,151 M. Motley, nous avons des droits ici. 1019 01:33:36,236 --> 01:33:37,820 Oh, tu as des droits. 1020 01:33:39,239 --> 01:33:42,283 Et part. Des hauts, des bas et des milieux. 1021 01:33:42,367 --> 01:33:47,079 Et alors ? Vous ne pouvez pas instruire n'importe quoi par ici ! 1022 01:33:47,455 --> 01:33:51,750 Ce n'est pas la Caroline du Nord, pas Caroline du Sud, ni Kentucky. 1023 01:33:52,502 --> 01:33:55,129 C'est l'État souverain de la procédure du Mississippi. 1024 01:33:55,213 --> 01:33:56,714 Effacez ce sourire narquois de votre visage ! 1025 01:33:57,882 --> 01:34:01,927 Déposition du Dr Wigand fera partie de ce disque ! 1026 01:34:02,012 --> 01:34:03,804 Et je vais prendre le témoignage de mon témoin 1027 01:34:03,888 --> 01:34:06,056 que ça vous plaise ou non ! 1028 01:34:20,322 --> 01:34:22,114 Répondez à la question, docteur. 1029 01:34:22,198 --> 01:34:26,035 Oui. Il produit une réponse physiologique, 1030 01:34:26,119 --> 01:34:27,828 qui répond à la définition d’une drogue. 1031 01:34:28,830 --> 01:34:32,750 La nicotine est associée avec impact, satisfaction. 1032 01:34:33,251 --> 01:34:38,130 Il a un effet pharmacologique qui traverse la barrière hémato-encéphalique intacte. 1033 01:34:40,759 --> 01:34:43,635 Merci, Docteur. Merci. 1034 01:35:27,639 --> 01:35:29,890 Une des raisons pour lesquelles je suis voici ce que j'ai ressenti 1035 01:35:29,974 --> 01:35:33,060 que leur représentation clairement... 1036 01:35:35,563 --> 01:35:39,650 Exécutez cette pièce de Sandefur sur "la nicotine ne crée pas de dépendance". 1037 01:35:39,734 --> 01:35:43,570 Passez ça devant la caméra, puis passez directement à Wigand. avec "Je crois qu'ils ont parjuré..." 1038 01:35:43,655 --> 01:35:46,532 Alors allez largement vers les PDG tous prêtant serment. 1039 01:35:46,616 --> 01:35:48,575 Puis revenons à Jeff 1040 01:35:48,660 --> 01:35:51,495 et joue la pause après le mot "ressenti" sur la face B. 1041 01:35:52,330 --> 01:35:55,457 C'est un sacré spectacle, Mike. Matériau explosif. 1042 01:35:57,585 --> 01:36:00,337 - Ça s'est bien passé au Mississippi, Mike. - Bien. 1043 01:36:00,880 --> 01:36:03,549 J'ai entendu dire que la déposition de Wigand avait été scellée. 1044 01:36:03,633 --> 01:36:06,969 Ils ont soutenu qu'il allait révéler la formule secrète de Kools au monde. 1045 01:36:09,514 --> 01:36:11,932 Scellé ne nuit pas au litige de Scruggs, 1046 01:36:12,016 --> 01:36:13,934 et comme nous sommes les seuls avec l'histoire, 1047 01:36:14,018 --> 01:36:15,644 Je crois que nous sommes assis sur une exclusivité. 1048 01:36:15,728 --> 01:36:16,812 J'aime ça. 1049 01:36:16,896 --> 01:36:18,272 L'entreprise a quelques questions. 1050 01:36:18,356 --> 01:36:20,732 Nous avons un rendez-vous à Black Basculez dès le matin. 1051 01:36:20,817 --> 01:36:24,695 - Quelle est la date de diffusion ? - Lowell, Sharon est sur la ligne trois. 1052 01:36:24,779 --> 01:36:27,531 - Dis-lui que je la rappelle dans 10 heures. - C'est parti. 1053 01:36:28,908 --> 01:36:31,326 Qu'ils savaient depuis longtemps que la nicotine du tabac 1054 01:36:31,411 --> 01:36:35,789 est une drogue addictive malgré son public déclarations contraires. 1055 01:36:35,874 --> 01:36:39,626 Comme le témoignage devant le Congrès de l'ancien patron du Dr Wigand, 1056 01:36:39,711 --> 01:36:43,672 Directeur général de Brown et Williamson officier, Thomas Sandefur. 1057 01:36:43,756 --> 01:36:46,425 Je crois que la nicotine ne crée pas de dépendance. 1058 01:36:46,509 --> 01:36:48,886 Je crois que M. Sandefur s'est parjuré 1059 01:36:48,970 --> 01:36:50,971 parce que je les ai regardés témoignages avec beaucoup d'attention. 1060 01:36:51,055 --> 01:36:54,975 Tous d’entre nous l’ont fait. Je veux dire, là Est-ce que toute cette file de gens, 1061 01:36:55,059 --> 01:36:57,352 toute une lignée de PDG là-haut, tous jurant. 1062 01:36:57,437 --> 01:37:00,147 Une partie de la raison pour laquelle je suis voici ce que j'ai ressenti 1063 01:37:01,274 --> 01:37:03,775 que leur représentation clairement mal déclaré 1064 01:37:03,860 --> 01:37:05,944 quelle est la langue commune au sein de l'entreprise. 1065 01:37:06,029 --> 01:37:08,280 Nous sommes dans le secteur de la livraison de nicotine. 1066 01:37:08,990 --> 01:37:10,699 Il y a une utilisation intensive de cette technologie, 1067 01:37:10,783 --> 01:37:11,992 connue sous le nom de chimie de l’ammoniac. 1068 01:37:12,076 --> 01:37:15,996 Il permet à la nicotine d'être plus rapidement absorbé dans les poumons 1069 01:37:16,080 --> 01:37:18,540 et donc affecter le cerveau et du système nerveux central. 1070 01:37:18,625 --> 01:37:20,292 C'est à cela que servent les cigarettes. 1071 01:37:20,376 --> 01:37:21,543 Dispositif de distribution de nicotine. 1072 01:37:21,628 --> 01:37:23,378 Un dispositif de distribution de nicotine. 1073 01:37:23,463 --> 01:37:26,632 Mets-le dans ta bouche, allume-le et vous allez obtenir votre dose. 1074 01:37:26,716 --> 01:37:28,175 Vous allez avoir votre dose. 1075 01:40:33,194 --> 01:40:36,154 - Dois-je envoyer chercher du café ? Désolé, je suis en retard. - Non, nous allons bien. 1076 01:40:36,239 --> 01:40:37,948 - Es-tu sûr? - Ouais. 1077 01:40:39,283 --> 01:40:41,535 D'accord. Je pensais que nous nous retrouverions 1078 01:40:41,619 --> 01:40:43,537 parce qu'il y a un concept juridique 1079 01:40:43,621 --> 01:40:46,081 ça a fait du neuf attention récemment. 1080 01:40:46,165 --> 01:40:48,458 Ingérence délictuelle. 1081 01:40:48,543 --> 01:40:52,337 Si deux personnes ont un accord, comme un accord de confidentialité, 1082 01:40:52,422 --> 01:40:56,883 et l'un d'eux le casse parce qu'ils sont induits de le faire par un tiers, 1083 01:40:56,968 --> 01:41:00,220 le tiers peut être poursuivi des dommages-intérêts pour ingérence. 1084 01:41:00,304 --> 01:41:02,180 D’où une ingérence délictuelle. 1085 01:41:02,265 --> 01:41:05,016 "Interférer" ? C'est ce que nous faisons. 1086 01:41:05,435 --> 01:41:08,061 Je pense que ce que nous essayons de te dire c'est que ça arrive tout le temps. 1087 01:41:08,146 --> 01:41:12,149 Il s'agit d'une agence de presse. Les gens nous disent toujours des choses qu'ils ne devraient pas. 1088 01:41:12,567 --> 01:41:15,360 Nous devons vérifier si c'est vrai et dans l'intérêt public. 1089 01:41:15,445 --> 01:41:16,737 Et si c'est le cas, nous le diffusons. 1090 01:41:16,821 --> 01:41:18,113 Et après, nous le corroborons. 1091 01:41:18,197 --> 01:41:21,116 C'est pourquoi nous n'avons jamais perdu un procès et organiser un spectacle élégant. 1092 01:41:21,200 --> 01:41:22,242 Autre chose? 1093 01:41:22,326 --> 01:41:25,996 Et vérification de 60 minutes est exact et précis. 1094 01:41:26,080 --> 01:41:30,000 Et je ne pense pas que ça ferait de mal de faire je suis sûr que vous avez raison sur ce point. 1095 01:41:30,084 --> 01:41:34,045 Pourquoi? Vous pensez que nous sommes responsables ? 1096 01:41:34,130 --> 01:41:36,047 Quelle est la position de CBS News, Eric ? 1097 01:41:36,132 --> 01:41:38,300 Il y a une possibilité. C'est plutôt éloigné. 1098 01:41:38,593 --> 01:41:41,428 Mais nous devons vérifier, Mike. 1099 01:41:41,512 --> 01:41:44,014 J'ai retenu les services d'un avocat externe faire exactement ça 1100 01:41:44,098 --> 01:41:48,769 sur un segment, pourrais-je ajouter, c'est déjà plein de problèmes. 1101 01:41:48,853 --> 01:41:50,604 Qu'est-ce que cela signifie? "Rempli de..." 1102 01:41:50,688 --> 01:41:53,940 On me fait des promesses inhabituelles ont été faites à Wigand. 1103 01:41:54,150 --> 01:41:56,610 Non, seulement que nous tiendrons son histoire jusqu'à ce que ce soit sans danger pour lui. 1104 01:41:56,694 --> 01:41:59,780 Et on me dit qu'il y a des questions quant à la véracité de notre témoin vedette. 1105 01:42:00,239 --> 01:42:03,241 Sa « véracité » était bonne assez pour l’État du Mississippi. 1106 01:42:03,451 --> 01:42:05,702 Nos normes doivent être plus élevé que celui des autres, 1107 01:42:05,787 --> 01:42:08,789 parce que nous sommes la norme pour tout le monde. 1108 01:42:09,582 --> 01:42:13,418 Eh bien, en tant que "standard", je vais pendre avec "est-ce que ce type dit la vérité ?" 1109 01:42:14,504 --> 01:42:18,465 Eh bien, avec une ingérence délictuelle, J'ai peur, plus la vérité est grande, 1110 01:42:18,549 --> 01:42:20,091 plus les dégâts sont importants. 1111 01:42:22,178 --> 01:42:23,428 Tu reviens ? 1112 01:42:23,513 --> 01:42:27,224 Ils sont propriétaires des informations qu'il divulgue. 1113 01:42:27,517 --> 01:42:31,061 Plus c'est vrai, plus c'est grand les dégâts qui leur sont causés. 1114 01:42:31,646 --> 01:42:33,814 S'il a menti, il ne l'a pas fait divulguer leurs informations, 1115 01:42:33,898 --> 01:42:35,398 et les dégâts sont moindres. 1116 01:42:40,446 --> 01:42:44,407 - C'est Alice au pays des merveilles ? - Vous avez dit "sur celui-ci". 1117 01:42:45,201 --> 01:42:47,118 Et celui-ci ? 1118 01:42:47,370 --> 01:42:50,831 Si ça tient, et ça très bien, peut-être pas, Mike. 1119 01:42:50,915 --> 01:42:54,459 Mais si c'était le cas et que nous diffusions ce segment, 1120 01:42:54,544 --> 01:42:58,505 et CBS a été poursuivi par Brown et Williamson, 1121 01:42:58,589 --> 01:43:00,757 Je pense que nous pourrions courir un risque grave. 1122 01:43:00,842 --> 01:43:04,719 - Quelle gravité ? - Eh bien, en fin de compte, 1123 01:43:04,804 --> 01:43:07,305 à cause de votre segment, 1124 01:43:07,390 --> 01:43:09,808 la société de tabac Brown et Williamson 1125 01:43:09,892 --> 01:43:11,935 pourrait posséder CBS. 1126 01:43:15,940 --> 01:43:19,651 Oh. Tu sais, je suis désolé, mais je dois monter à l'étage. 1127 01:43:20,820 --> 01:43:23,780 Est-ce que CBS Corporate dit à CBS News, 1128 01:43:24,073 --> 01:43:26,533 « Ne diffusez pas cette histoire » ? 1129 01:43:27,451 --> 01:43:30,245 Vous prenez de l'avance. Nous sommes tous dans le même bateau. 1130 01:43:30,329 --> 01:43:33,415 Nous sommes tous CBS. Nous le saurons bientôt. 1131 01:43:33,499 --> 01:43:35,458 Merci, messieurs. 1132 01:43:42,550 --> 01:43:44,509 "Ingérence délictuelle." 1133 01:43:44,594 --> 01:43:47,554 Cela ressemble à une maladie capté par une radio. 1134 01:43:47,638 --> 01:43:49,389 - Déjeuner? - Bien sûr. 1135 01:43:50,766 --> 01:43:52,642 Ne t'inquiète pas. Nous appelons les clichés par ici. 1136 01:44:08,034 --> 01:44:09,993 - Bonjour? - Debbie, c'est moi. 1137 01:44:10,077 --> 01:44:11,578 Je veux que tu vérifies certains dossiers, 1138 01:44:11,662 --> 01:44:14,164 et donne-moi le numéro de John Wilson à Bear Stearns. 1139 01:44:22,173 --> 01:44:24,633 - Et maintenant ? - Kluster arrive. 1140 01:44:32,475 --> 01:44:34,434 Bonjour, Lowell, Mike. 1141 01:44:34,602 --> 01:44:36,686 Enfiler. 1142 01:44:37,146 --> 01:44:41,191 Il y a eu tellement d'âme je cherche ce Wigand. 1143 01:44:41,275 --> 01:44:44,277 J'ai décidé que nous devrions couper une version alternative du spectacle 1144 01:44:44,362 --> 01:44:45,612 sans son entretien. 1145 01:44:45,696 --> 01:44:50,116 Alors qu'est-il arrivé à la vérification de Mme Caperelli avec un avocat extérieur d'abord ? 1146 01:44:50,201 --> 01:44:52,035 - Toutes ces conneries ? - C'est en train d'arriver. 1147 01:44:52,119 --> 01:44:53,912 Espérons que nous n'aurons pas pour utiliser l'alternative, 1148 01:44:53,996 --> 01:44:55,455 mais nous devrions l'avoir en boîte. 1149 01:44:55,539 --> 01:44:56,748 Je ne touche pas à mon film. 1150 01:44:56,874 --> 01:44:58,208 - J'ai bien peur que ce soit le cas. - Non, je ne le suis pas. 1151 01:44:58,292 --> 01:45:01,044 Nous faisons ça avec ou sans toi, Lowell. 1152 01:45:01,712 --> 01:45:05,548 Si tu veux, je peux attribuer un autre producteur pour monter votre émission. 1153 01:45:07,760 --> 01:45:13,306 Depuis quand le parangon du journalisme d'investigation 1154 01:45:13,391 --> 01:45:17,519 a permis aux avocats de déterminer le contenu de l'actualité sur 60 Minutes ? 1155 01:45:17,603 --> 01:45:18,979 C'est une version alternative. 1156 01:45:20,022 --> 01:45:22,691 Et si nous avions une version alternative ? 1157 01:45:22,775 --> 01:45:25,402 Et je ne pense pas que notre être la prudence est tellement déraisonnable. 1158 01:45:26,696 --> 01:45:28,738 Alors maintenant, si vous voulez bien m'excuser, messieurs, 1159 01:45:28,823 --> 01:45:31,408 M. Rather se plaint de sa chaise encore une fois. 1160 01:45:31,492 --> 01:45:33,076 Avant de partir, 1161 01:45:35,746 --> 01:45:37,414 J'ai découvert cela. 1162 01:45:39,333 --> 01:45:40,792 Dépôt auprès de la SEC 1163 01:45:40,876 --> 01:45:44,295 pour la vente de CBS Corporation à Westinghouse Corporation. 1164 01:45:44,380 --> 01:45:46,214 - Quoi? - Ouais, j'ai entendu des rumeurs. 1165 01:45:46,298 --> 01:45:47,507 Ce n'est pas une rumeur. C'est une vente. 1166 01:45:47,591 --> 01:45:51,845 Si Tisch peut décharger CBS pour 81 $ une part à Westinghouse, 1167 01:45:51,929 --> 01:45:53,346 et puis est soudainement menacé 1168 01:45:53,431 --> 01:45:57,225 avec plusieurs milliards de dollars procès de Brown et Williamson, 1169 01:45:57,768 --> 01:45:59,686 ça pourrait foutre en l'air la vente, n'est-ce pas ? 1170 01:45:59,770 --> 01:46:02,480 - Qu'est-ce que tu insinues ? - Je ne veux pas dire. Je cite. 1171 01:46:04,400 --> 01:46:07,527 "Davantage d'intérêts particuliers. Personnes qui profitera de cette fusion. 1172 01:46:07,611 --> 01:46:12,866 "Mme. Helen Caperelli, générale avocat de CBS News, 3,9 millions. 1173 01:46:13,075 --> 01:46:16,036 "M. Eric Kluster, président de CBS News, 1174 01:46:16,120 --> 01:46:17,662 "1,4 million." 1175 01:46:19,415 --> 01:46:22,250 Êtes-vous en train de suggérer qu'elle et Eric sont influencés par l’argent ? 1176 01:46:22,334 --> 01:46:26,379 Non, non, bien sûr, ils ne sont pas influencés par l'argent. Ils travaillent gratuitement. 1177 01:46:26,464 --> 01:46:28,965 Et tu es bénévole producteur exécutif. 1178 01:46:29,550 --> 01:46:33,011 CBS ne fait pas ça. Et tu es remettant en question notre intégrité journalistique. 1179 01:46:33,095 --> 01:46:34,929 Non, je remets en question votre audition. 1180 01:46:35,014 --> 01:46:37,307 Vous entendez « raisonnable » et « ingérence délictuelle ». 1181 01:46:37,391 --> 01:46:40,560 J'entends "potentiel Brown et procès Williamson 1182 01:46:40,644 --> 01:46:43,646 "mettre en péril la vente de CBS à Westinghouse." 1183 01:46:43,731 --> 01:46:47,108 J'entends : "Arrêtez le segment. Coupez Wigand en vrac. 1184 01:46:47,193 --> 01:46:49,986 "Obéis aux ordres et baise éteint." C'est ce que j'entends. 1185 01:46:50,071 --> 01:46:51,488 - Vous exagérez. - Je suis? 1186 01:46:51,572 --> 01:46:54,866 Vous me payez pour aller chercher des gars comme Wigand, 1187 01:46:54,950 --> 01:46:58,745 pour le faire sortir, pour lui faire confiance nous, pour qu'il passe à la télévision. 1188 01:46:58,829 --> 01:47:01,748 Je fais. Je le délivre. Il est assis. Il parle. 1189 01:47:01,832 --> 01:47:05,085 Il viole sa propre putain accord de confidentialité. 1190 01:47:05,169 --> 01:47:09,297 Et il n'est que le témoin clé dans le plus grand problème de réforme de la santé publique, 1191 01:47:09,381 --> 01:47:11,466 peut-être le plus gros, le plus cher 1192 01:47:11,550 --> 01:47:14,469 affaire de malversation d'entreprise dans l'histoire des États-Unis. 1193 01:47:14,553 --> 01:47:16,888 Et Jeffrey Wigand, qui est en difficulté, 1194 01:47:16,972 --> 01:47:19,307 est-ce qu'il va à la télévision et dire la vérité ? 1195 01:47:19,391 --> 01:47:21,601 Oui. Est-ce digne d'intérêt? 1196 01:47:21,685 --> 01:47:24,354 Oui. Allons-nous le diffuser ? 1197 01:47:24,438 --> 01:47:26,481 Bien sûr que non. Pourquoi? 1198 01:47:26,565 --> 01:47:28,942 Parce qu'il ne dit pas la vérité ? Non. 1199 01:47:29,026 --> 01:47:32,737 Parce qu'il dit la vérité. C'est pourquoi nous n'allons pas le diffuser. 1200 01:47:32,822 --> 01:47:35,406 Et plus il dit de vérité, plus c'est pire. 1201 01:47:35,491 --> 01:47:38,201 Vous êtes un fanatique, un anarchiste. Tu sais ça ? 1202 01:47:39,120 --> 01:47:42,664 Si nous ne pouvons pas avoir un spectacle complet, alors Je veux un demi-spectacle plutôt que pas de spectacle. 1203 01:47:43,124 --> 01:47:44,290 Mais, oh, non. Pas toi. 1204 01:47:44,375 --> 01:47:46,668 Vous ne serez satisfait que si vous êtes mettre l'entreprise en danger ! 1205 01:47:46,752 --> 01:47:49,963 Qu'est-ce que tu es? Êtes-vous un homme d'affaires ou es-tu journaliste ? 1206 01:47:50,047 --> 01:47:52,423 Parce que ça arrive être ce que Mike et moi 1207 01:47:52,508 --> 01:47:55,135 et quelques autres personnes par ici, je gagne ma vie. 1208 01:47:55,219 --> 01:47:58,721 Mettre l'entreprise en danger ? Donne-moi une putain de pause ! 1209 01:47:58,806 --> 01:48:01,057 Ces gens mettent toute notre raison 1210 01:48:01,142 --> 01:48:03,059 pour faire ce que nous faisons en ligne ! 1211 01:48:03,185 --> 01:48:05,228 - Lowell ! - Quoi? 1212 01:48:05,855 --> 01:48:08,064 Je suis d'accord avec Don sur ce point. 1213 01:48:30,838 --> 01:48:32,046 Qu'est-ce qui ne va pas? 1214 01:48:32,131 --> 01:48:34,716 Ils tuent l'interview de Wigand. 1215 01:48:35,301 --> 01:48:36,467 Quoi? 1216 01:48:36,552 --> 01:48:39,345 Ils prétendent que c'est un processus. C'est des conneries. C'est perdu. 1217 01:48:43,017 --> 01:48:44,934 Qu'est-ce que toi et Mike allez faire ? 1218 01:48:47,688 --> 01:48:49,731 Je suis seul là-dessus. 1219 01:48:51,275 --> 01:48:53,026 - Oh, bébé. - Ouais. 1220 01:49:23,098 --> 01:49:25,016 C'est Jeffrey Wigand. 1221 01:49:34,526 --> 01:49:37,987 Jeffrey. Comment vas-tu? 1222 01:49:38,072 --> 01:49:39,822 Comment va la famille ? D'accord? 1223 01:49:40,407 --> 01:49:41,616 Il n'y a pas de famille. 1224 01:49:41,700 --> 01:49:43,201 Que veux-tu dire par "il n'y a pas de famille" ? 1225 01:49:43,827 --> 01:49:45,828 Liane a demandé le divorce. 1226 01:49:46,288 --> 01:49:49,123 Et donc, j'ai déménagé. 1227 01:49:49,208 --> 01:49:51,584 Je vois les filles quelques jours par semaine. 1228 01:49:51,669 --> 01:49:55,255 - Où loges-tu maintenant ? - Notre hôtel préféré, chérie. 1229 01:49:57,174 --> 01:49:59,342 Je suis arrivé dans la chambre 930. 1230 01:50:01,512 --> 01:50:03,429 Un choix étrange, hein ? 1231 01:50:07,017 --> 01:50:09,519 Je ne sais pas comment dire ça, 1232 01:50:09,603 --> 01:50:11,646 Jeff, sauf pour le dire franchement. 1233 01:50:11,730 --> 01:50:15,733 Alors, je vais le dire. Ils je ne veux pas le diffuser. 1234 01:50:18,028 --> 01:50:19,487 Quoi? 1235 01:50:19,571 --> 01:50:22,865 BandW a peut-être menacé de poursuites judiciaires. 1236 01:50:22,950 --> 01:50:25,368 CBS est sur le bloc. 1237 01:50:25,828 --> 01:50:29,038 - Mais toi, je veux dire, je sais comment tu... - Non. 1238 01:50:29,873 --> 01:50:31,374 "Non", quoi ? 1239 01:50:32,084 --> 01:50:36,879 Je ne pense pas que tu saches pour moi ce que c'est que de marcher à ma place. 1240 01:50:38,716 --> 01:50:40,675 Pour que mes enfants l'aient vu, 1241 01:50:42,052 --> 01:50:44,637 pour qu'ils sachent pourquoi j'ai mis eux à travers ce que j'ai fait. 1242 01:50:45,556 --> 01:50:48,308 La diffusion publique de cela, le témoignage de la raison pour laquelle j'ai fait ce que j'ai fait. 1243 01:50:48,392 --> 01:50:51,394 Tu me dis que ce n'est pas le cas va voir le jour ? 1244 01:50:52,062 --> 01:50:53,271 Jeff. 1245 01:51:37,274 --> 01:51:39,192 Mme Wigand ? 1246 01:51:40,611 --> 01:51:43,529 Ce n'est plus Mme Wigand depuis un certain temps. 1247 01:51:43,614 --> 01:51:44,864 Je suis enquêteur, 1248 01:51:44,948 --> 01:51:47,950 et je me demandais si je pouvais te demander quelques questions à ce sujet. 1249 01:51:50,371 --> 01:51:52,288 D'accord. 1250 01:51:56,835 --> 01:51:59,045 Sept mois après notre mariage, 1251 01:51:59,129 --> 01:52:01,464 nous avons découvert que j'avais la sclérose en plaques. 1252 01:52:01,548 --> 01:52:03,383 Et tu as eu une fille, Diane... 1253 01:52:03,467 --> 01:52:05,385 Tommy Sandefur me l'a dit lui-même. 1254 01:52:05,469 --> 01:52:08,137 Il ne permettra pas à Brown et Williamson à diaboliser 1255 01:52:08,222 --> 01:52:10,056 au public américain. 1256 01:52:10,140 --> 01:52:12,892 Alors je l'ai dit à Peter Jennings. Et je... Attends. 1257 01:52:12,976 --> 01:52:14,394 Vous aviez la sclérose en plaques. 1258 01:52:14,478 --> 01:52:16,646 Vous aviez un petit enfant à élever. 1259 01:52:17,147 --> 01:52:20,733 Mentionner ce rôle dans l'exécutif résumé et dans les chapitres. 1260 01:52:20,818 --> 01:52:23,194 Première épouse et séparation de la fille. 1261 01:52:23,779 --> 01:52:25,947 Alors je disais à Pete, j'ai dit, "Tu as été trompé par ce type." 1262 01:52:26,031 --> 01:52:28,825 Le divorce était quelque chose que nous voulions tous les deux. 1263 01:52:29,743 --> 01:52:31,494 C'est un voleur à l'étalage. 1264 01:52:32,538 --> 01:52:34,330 C'est un voleur à l'étalage reconnu coupable. 1265 01:52:52,558 --> 01:52:55,893 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 1266 01:52:56,770 --> 01:52:59,355 Que penses-tu que je vais faire ? Démissionner en signe de protestation ? 1267 01:53:00,023 --> 01:53:01,441 Je ne vais pas faire ça. 1268 01:53:02,484 --> 01:53:03,943 Vous acceptez "non" comme réponse ? 1269 01:53:04,778 --> 01:53:07,447 Non, je ne vais pas prendre "non" pour une réponse. Non. 1270 01:53:07,531 --> 01:53:10,116 Vous ne l'êtes pas ? Que fais-tu? 1271 01:53:10,200 --> 01:53:14,162 Je reste ici, je fais mon travail. Je me bats pour que mon émission soit diffusée. 1272 01:53:14,246 --> 01:53:16,372 Vous n'aimez pas ça ? Hé, je te dis quoi ? 1273 01:53:16,457 --> 01:53:18,040 Vire-moi le cul. 1274 01:53:19,918 --> 01:53:23,713 Se retrouver dans un procès très médiatisé avec Lowell, le martyr du Premier Amendement ? 1275 01:53:27,134 --> 01:53:29,469 Je ne pense pas. Jetez un oeil à ceci. 1276 01:53:30,888 --> 01:53:33,723 Ceci est un résumé d'un dossier ça se prépare. 1277 01:53:34,391 --> 01:53:36,100 Il ne mentirait pas sur toute sa vie. 1278 01:53:36,185 --> 01:53:38,311 Qui va le croire à propos de tout ce qu'il dit ? 1279 01:53:38,395 --> 01:53:42,231 Le Wall Street Journal fait une histoire majeure et, je pense, The Post. 1280 01:53:43,442 --> 01:53:46,110 Vous avez choisi le mauvais cheval. 1281 01:53:46,195 --> 01:53:49,322 La version sans l'interview sera diffusé la semaine suivante. 1282 01:53:56,580 --> 01:53:57,914 De quoi s’agissait-il ? 1283 01:53:59,291 --> 01:54:01,792 - Passez-moi Wigand. - Bien sûr. 1284 01:54:05,130 --> 01:54:08,174 Qu'est-ce que c'est que ça ? Putain ! 1285 01:54:08,258 --> 01:54:10,510 Tu ne me l'as jamais dit étaient mariés auparavant. 1286 01:54:10,594 --> 01:54:13,721 - Que tu as eu une fille. - En quoi ça vous regarde ? 1287 01:54:13,805 --> 01:54:16,098 Ce n'est pas quelque chose que vous devez savoir. 1288 01:54:16,183 --> 01:54:18,267 Oh, tu sais ce que nous faisons ou tu n'as pas besoin de savoir ? 1289 01:54:18,352 --> 01:54:20,061 Depuis quand as-tu devenir un expert des médias ? 1290 01:54:20,145 --> 01:54:21,938 Que veux-tu faire, Lowell ? Tu regardes mon cul aussi ? 1291 01:54:22,022 --> 01:54:23,356 Oh, pour l'amour de Dieu. 1292 01:54:23,440 --> 01:54:24,815 Tu n'es même plus là-dessus. Qu'est-ce qui t'importe ? 1293 01:54:24,900 --> 01:54:26,192 Jeff, réveille-toi ! 1294 01:54:26,276 --> 01:54:29,862 Ici, tout le monde est en jeu. S'ils vous surprennent en train de mentir, 1295 01:54:29,947 --> 01:54:32,573 ils peuvent tout peindre avec ce pinceau, tu comprends ? 1296 01:54:32,658 --> 01:54:35,076 - Tout ce que tu dis. - J'ai dit la vérité. 1297 01:54:35,160 --> 01:54:38,704 Tout ce que tu dis. Et Je ne peux pas te défendre, mec, 1298 01:54:38,789 --> 01:54:40,748 avec une main attachée dans le dos 1299 01:54:40,832 --> 01:54:43,417 parce que tu me caches ce qu'ils peuvent découvrir. 1300 01:54:43,502 --> 01:54:46,212 Et ils découvriront tout. Crois-moi. 1301 01:54:46,296 --> 01:54:48,464 J'étais jeune ! J'étais jeune ! 1302 01:54:48,549 --> 01:54:51,133 Confus. Nous n'avons pas gérez-le de la bonne manière. 1303 01:54:51,218 --> 01:54:53,219 Elle t'a poursuivi en justice pour ton retour le paiement de la pension alimentaire pour enfants ? 1304 01:54:53,303 --> 01:54:54,554 Elle ne m'a pas poursuivi. 1305 01:54:54,638 --> 01:54:58,266 Nous avons eu un différend à propos de l'argent. Je l'ai réglé. Elle a abandonné la plainte. 1306 01:54:59,601 --> 01:55:00,726 D'autres questions ? 1307 01:55:00,811 --> 01:55:03,229 Oui. As-tu menti sur le fait d'être dans l'équipe américaine de judo 1308 01:55:03,313 --> 01:55:04,313 aux Jeux olympiques ? 1309 01:55:04,731 --> 01:55:07,024 - Quoi? - Un gars des relations publiques 1310 01:55:07,109 --> 01:55:09,110 j'ai mis la main sur une cassette d'une interview où tu dis 1311 01:55:09,194 --> 01:55:11,737 tu étais sur l'américain équipe de judo aux Jeux olympiques. 1312 01:55:11,822 --> 01:55:13,823 C'est quel genre de merde ? 1313 01:55:14,992 --> 01:55:19,078 Je n'étais pas dans l'équipe. je me suis battu avec l'équipe olympique. D'accord? 1314 01:55:19,162 --> 01:55:22,164 D'accord. Société de télémarketing ABC ? 1315 01:55:22,499 --> 01:55:25,293 -ABC... - Société de télémarketing ABC. 1316 01:55:25,377 --> 01:55:28,421 L'ouvre-boîte ! Un ouvre-boîte à 39,95 ! 1317 01:55:28,505 --> 01:55:30,339 J'ai annulé le paiement. C'était de la camelote ! 1318 01:55:31,049 --> 01:55:34,218 As-tu déjà refusé un chèque, Lowell ? Vous as-tu déjà regardé les seins d'une autre femme ? 1319 01:55:34,344 --> 01:55:36,679 Avez-vous déjà triché un peu sur vos impôts ? 1320 01:55:36,763 --> 01:55:39,765 Dont la vie, si vous la regardez au microscope, il n'y a aucun défaut ? 1321 01:55:39,850 --> 01:55:42,977 Eh bien, c'est tout le problème, Jeffrey. C'est tout l'intérêt. 1322 01:55:43,061 --> 01:55:46,939 À n’importe qui, à tout le monde. Ils je vais regarder sous chaque rocher, 1323 01:55:47,024 --> 01:55:50,735 déterre chaque défaut, chaque erreur vous avez déjà fait. 1324 01:55:50,819 --> 01:55:53,195 Ils vont déformer et exagérer 1325 01:55:53,280 --> 01:55:55,781 tout ce que tu as jamais fait, mec. Vous ne comprenez pas ? 1326 01:55:55,866 --> 01:55:57,742 Qu'est-ce que cela doit faire avec mon témoignage ? 1327 01:55:57,826 --> 01:55:59,619 Qu'est-ce que ça doit faire avec mon témoignage ? 1328 01:55:59,703 --> 01:56:02,622 - J'ai dit la vérité ! C'est vrai et prouvable ! - Il ne s'agit pas de... 1329 01:56:02,706 --> 01:56:04,874 Ce n'est pas le putain de problème, que tu aies dit la vérité ou non ! 1330 01:56:07,586 --> 01:56:08,919 Bonjour? 1331 01:56:12,466 --> 01:56:14,216 J'ai dit la vérité. 1332 01:56:16,803 --> 01:56:18,429 J'ai dit la vérité. 1333 01:56:20,891 --> 01:56:23,059 Je dois donner cours. Je dois y aller. Je dois donner cours. 1334 01:56:23,560 --> 01:56:26,354 Et je dois réfuter chaque putain d'accusation faite 1335 01:56:26,438 --> 01:56:29,398 dans ce rapport devant le Le Wall Street Journal paraît. 1336 01:56:33,111 --> 01:56:35,071 J'essaie de te protéger, mec. 1337 01:56:35,906 --> 01:56:37,865 J'espère que vous améliorerez votre moyenne au bâton. 1338 01:56:57,678 --> 01:57:01,013 Ils réduisent le taux d'intérêt, et j'ai cette fonctionnalité géniale... 1339 01:57:07,145 --> 01:57:09,105 - Bonjour ? - C'est Lowell. 1340 01:57:09,606 --> 01:57:13,818 Envisagez-vous de faire un morceau sur un ancien cadre supérieur de Big Tobacco ? 1341 01:57:13,944 --> 01:57:16,779 - Vous m'avez surpris lors d'une réunion de presse. - L'êtes-vous ou non, Charlie ? 1342 01:57:17,072 --> 01:57:18,906 Vous pariez que nous le sommes, et je ne peux pas je te parle maintenant. 1343 01:57:18,990 --> 01:57:21,742 - Il faut qu'on se connecte. - Bien sûr. Où? 1344 01:57:21,827 --> 01:57:23,786 - Des pyjamas. - Je serai là. 1345 01:57:31,878 --> 01:57:34,505 Ouais, je l'ai eu. 500 pages. 1346 01:57:34,589 --> 01:57:36,716 Ils ont regardé dans tous les coins de la vie de ce type, 1347 01:57:36,800 --> 01:57:38,217 de l'accusation de violence conjugale, 1348 01:57:38,301 --> 01:57:41,971 au vol à l'étalage, à une contravention il a eu une fois pour avoir grillé un feu rouge. 1349 01:57:42,055 --> 01:57:45,558 C'est la tenue de Terry Lenzner, IGI. Jack, écoute-moi. 1350 01:57:45,642 --> 01:57:48,060 Leur stratégie : discréditer ce type, 1351 01:57:48,145 --> 01:57:50,229 ruiner sa réputation dans le le journal Wall Street, 1352 01:57:50,313 --> 01:57:53,733 et puis personne n'écoutera jamais à ce qu'il a à dire sur le tabac. 1353 01:57:54,276 --> 01:57:56,902 Il est mort à moins que je puisse l'obtenir cette chose est tombée. 1354 01:57:56,987 --> 01:57:59,447 Rendez-le encore un peu plus attrayant. 1355 01:57:59,531 --> 01:58:02,074 Je ne sais pas si tu es je serai jamais payé. 1356 01:58:02,159 --> 01:58:04,744 - Y a-t-il du vrai dans tout cela ? - C'est une bonne question. 1357 01:58:04,828 --> 01:58:07,121 "Y a-t-il une vérité à tout ça ? » J'en doute. 1358 01:58:07,205 --> 01:58:09,749 - Quelle est la date limite ? - Bientôt. 1359 01:58:14,755 --> 01:58:16,797 - Fax-moi le résumé. - C'est super, Jack. 1360 01:58:24,681 --> 01:58:27,725 - Hé. Comment vas-tu? Hé, écoute. - Hé. 1361 01:58:27,809 --> 01:58:31,103 J'ai entendu dire que vous étiez assis sur quelque chose de sensationnel là-bas. 1362 01:58:31,396 --> 01:58:34,899 - Vraiment? Bonjour, juin. - Oh, salut, bébé. 1363 01:58:36,693 --> 01:58:38,819 - On se retrouve plus tard. - D'accord. Prends soin de toi. 1364 01:58:41,031 --> 01:58:42,573 - Quelle est ta date limite ? - Lundi. 1365 01:58:42,657 --> 01:58:44,950 - Poussez-le. - Quoi? Oublie ça. 1366 01:58:45,035 --> 01:58:47,077 C'est une campagne de diffamation, Charlie. 1367 01:58:47,162 --> 01:58:48,954 Il est tiré d'une approche sélective diffusé... 1368 01:58:49,039 --> 01:58:50,581 Oh, ouais. Vraiment sélectif. 1369 01:58:50,707 --> 01:58:52,792 À peu près aussi difficile à mettre en place comme l'annuaire téléphonique de Manhattan. 1370 01:58:52,876 --> 01:58:57,004 Eh bien, ça fait autorité et extrêmement documenté. 1371 01:58:57,088 --> 01:58:59,715 Et c'est des conneries. Et si je suis bien, tu vas mettre. 1372 01:58:59,800 --> 01:59:03,344 La réputation du Journal derrière un article ça va t'exploser au visage ? 1373 01:59:03,428 --> 01:59:04,929 Je vais jeter un oeil à ce que tu as, 1374 01:59:05,013 --> 01:59:07,348 mais je ne déplace aucun délai parce que tu le dis. 1375 01:59:15,065 --> 01:59:16,482 Est-ce que ça va ? 1376 01:59:18,735 --> 01:59:19,902 Ouais. 1377 01:59:29,704 --> 01:59:31,413 Officier Muravchick ? 1378 01:59:32,332 --> 01:59:33,833 Merci. 1379 01:59:35,460 --> 01:59:37,711 Officier Muravchick, comment allez-vous ? 1380 01:59:37,796 --> 01:59:40,047 - Je m'appelle Sandra Sutherland. - Comment vas-tu? 1381 01:59:40,131 --> 01:59:42,216 Très bien, merci. je fais une vérification des antécédents. 1382 01:59:42,300 --> 01:59:44,260 Ça vous dérange si je m'assois ? 1383 01:59:46,388 --> 01:59:48,973 Votre Honneur, puis-je vous parler ? 1384 01:59:50,392 --> 01:59:54,144 Vous avez présidé un conflit sur les paiements de pension alimentaire. 1385 01:59:54,229 --> 01:59:57,523 Jeffrey Wigand? Oui, je l'ai cité. 1386 01:59:57,607 --> 02:00:01,569 CBS est critiqué parce que CBS programme d'information, 60 Minutes, 1387 02:00:01,653 --> 02:00:03,529 ne présentera pas d'interview... 1388 02:00:03,613 --> 02:00:05,614 Qu'est-ce que tu fais ? 1389 02:00:06,658 --> 02:00:08,868 Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? J'édite. 1390 02:00:08,952 --> 02:00:11,704 Non, non, non ça. je parle à propos de l'Associated Press. 1391 02:00:12,122 --> 02:00:15,916 Ils ont compris que nous avions tiré ça interview, et ils ont parlé à Mike et moi. 1392 02:00:16,543 --> 02:00:18,210 Leur avez-vous dit que nous mentions ? 1393 02:00:18,295 --> 02:00:19,879 Non! J'aurais dû. 1394 02:00:19,963 --> 02:00:22,673 Je leur ai dit que je n'étais pas d'accord avec toi, Mike et Kluster 1395 02:00:22,757 --> 02:00:25,050 que ce segment est aussi bon que l'original. 1396 02:00:25,135 --> 02:00:28,012 Je ne mens pas pour toi. je suis je ne vais pas me taire pour toi. 1397 02:00:28,096 --> 02:00:30,848 - Pas sur tout ça. - Hé, je ne vais pas te virer. 1398 02:00:30,932 --> 02:00:33,434 D'accord? Prenez des vacances. Maintenant! 1399 02:00:37,814 --> 02:00:40,649 Lowell? Écoute, j'ai décidé pour préfacer l'émission de dimanche. 1400 02:00:40,734 --> 02:00:43,861 J'ai passé trois minutes dans The Evening News. Vous aurez envie de le voir. 1401 02:00:44,696 --> 02:00:47,740 - Où vas-tu? - J'ai été banni... 1402 02:00:47,824 --> 02:00:49,450 Au lieu d'être viré. 1403 02:00:50,619 --> 02:00:53,329 Je suis parti sur Tisch. J'ai décollé en Corporate. 1404 02:00:53,413 --> 02:00:56,040 Ils sauront qu'ils n'y vont pas pour tout voir dimanche soir. 1405 02:00:57,334 --> 02:01:00,002 Je ne sais pas. Comment qui fait passer Wigand à l'antenne ? 1406 02:01:01,004 --> 02:01:02,922 Faites-moi une faveur, d'accord ? Épargnez-moi. 1407 02:01:03,006 --> 02:01:05,424 Pour l'amour de Dieu, entrez dans le monde réel. Qu'en penses-tu? 1408 02:01:05,508 --> 02:01:08,761 je vais démissionner en signe de protestation pour le forcer à l'antenne ? 1409 02:01:08,845 --> 02:01:12,097 La réponse est non. je ne prévois pas passer la fin de mes jours 1410 02:01:12,182 --> 02:01:15,059 errant dans le désert de la Radio Publique Nationale. 1411 02:01:15,143 --> 02:01:17,061 Cette décision, je l'ai déjà prise. 1412 02:01:19,314 --> 02:01:21,690 Ce dimanche, Wallace diffusera un reportage 1413 02:01:21,775 --> 02:01:23,108 sur l'industrie du tabac, 1414 02:01:23,193 --> 02:01:26,028 y compris les tactiques difficiles les compagnies de tabac emploient 1415 02:01:26,112 --> 02:01:28,781 garder le secret sur l'information cela pourrait être dommageable. 1416 02:01:28,865 --> 02:01:31,784 Y a-t-il des informations que les gens devraient avoir 1417 02:01:31,868 --> 02:01:33,202 qu'ils n'auront pas 1418 02:01:33,286 --> 02:01:35,955 parce que tu n'y vas pas diffuser cette interview ? 1419 02:01:36,039 --> 02:01:37,498 Oui. 1420 02:01:37,582 --> 02:01:40,376 Aujourd'hui, le président de CBS News, Eric Kluster 1421 02:01:40,460 --> 02:01:43,128 a défendu la décision du réseau ne pas diffuser 1422 02:01:43,213 --> 02:01:45,756 parties clés de l’entretien controversé. 1423 02:01:45,840 --> 02:01:49,134 M. Kluster a dit, je cite : « Le L'atmosphère est plus dure que jamais. » 1424 02:01:49,219 --> 02:01:51,428 - Où est le reste ? - Dan. 1425 02:01:51,513 --> 02:01:53,222 Où est le reste ? 1426 02:01:53,306 --> 02:01:55,307 Fans de football du Nebraska ont exprimé leurs critiques... 1427 02:01:55,392 --> 02:01:56,725 Tu l'as coupé ! 1428 02:01:56,810 --> 02:01:58,769 A venir dans L'Amérique de Bernard Goldberg. 1429 02:01:58,853 --> 02:02:01,814 - Vous avez coupé les tripes de ce que j'ai dit ! - C'était une question de temps... 1430 02:02:01,898 --> 02:02:05,359 Le temps ? Connerie! Espèce de laquais d'entreprise. 1431 02:02:05,443 --> 02:02:07,319 Qui t'a dit ton incompétence petits doigts 1432 02:02:07,404 --> 02:02:09,363 avez-vous les compétences requises pour m'éditer ? 1433 02:02:09,447 --> 02:02:12,157 J'essaie de panser une situation ici, et tu es trop faible... 1434 02:02:12,242 --> 02:02:14,535 Mike. Micro. Micro. 1435 02:02:14,619 --> 02:02:17,246 "Micro"? "Micro"! 1436 02:02:18,707 --> 02:02:20,499 Essayez "M. Wallace". 1437 02:02:21,084 --> 02:02:22,501 Nous travaillons dans la même entreprise, 1438 02:02:22,585 --> 02:02:24,586 cela ne veut pas dire que nous travaillons dans le même métier. 1439 02:02:24,671 --> 02:02:27,131 Maintenant, maintenant, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Tu vas me peaufiner ? 1440 02:02:27,215 --> 02:02:31,552 Avocate-moi encore ? J'ai été dans ça métier, 50 putains d'années ! 1441 02:02:31,636 --> 02:02:34,805 Vous et les gens avec qui vous travaillez car nous détruisons les plus respectés, 1442 02:02:34,889 --> 02:02:37,599 le mieux noté, le plus rentable afficher sur ce réseau. 1443 02:02:53,616 --> 02:02:57,369 Ici. Ce sont leurs pistes, leurs sources. 1444 02:02:57,454 --> 02:03:00,497 - Je veux que vous ayez vos journalistes... - Suein Hwang et Milo Geyelin. 1445 02:03:00,582 --> 02:03:02,708 Demandez-leur de passer leurs propres appels. 1446 02:03:02,792 --> 02:03:04,626 Ils découvriront que ces sources avoir une histoire différente 1447 02:03:04,711 --> 02:03:06,336 que celui qui est dans le dossier. 1448 02:03:08,631 --> 02:03:10,549 Repoussez les délais, Charlie. 1449 02:03:15,805 --> 02:03:19,475 Je vais le pousser pendant une semaine. je veux Milo et Suein pour y parvenir. 1450 02:03:34,657 --> 02:03:36,700 Que veux-tu lui acheter comme cadeau ? 1451 02:03:36,951 --> 02:03:40,621 Mmm, il aime le genre de petites voitures qui... 1452 02:03:40,955 --> 02:03:42,915 - Ce truc de télécommande ? - Ouais. 1453 02:03:42,999 --> 02:03:45,250 D'accord. Nous irons faire ça demain. 1454 02:03:45,335 --> 02:03:49,463 Le vote 63-36 était trois timides des deux tiers nécessaires pour réussir... 1455 02:03:49,547 --> 02:03:52,424 - Maman. Il y a papa. - Oui? 1456 02:03:52,509 --> 02:03:55,511 - À la télé. - ... datant de 1986. 1457 02:03:55,595 --> 02:03:57,763 Le problème le plus récent car Wigand s'est produit ici... 1458 02:03:57,847 --> 02:03:59,932 Et dans les informations locales, WLKO, Louisville, 1459 02:04:00,016 --> 02:04:02,768 a eu accès à un dossier de 500 pages 1460 02:04:02,852 --> 02:04:05,562 sur les anciens Brown et Williamson le chef de recherche, Jeffrey Wigand, 1461 02:04:05,647 --> 02:04:09,316 détaillant les accusations de vol à l'étalage et ne pas payer la pension alimentaire pour enfants. 1462 02:04:09,400 --> 02:04:11,401 Wigand enseigne actuellement chimie et japonais 1463 02:04:11,486 --> 02:04:13,320 au lycée manuel duPont. 1464 02:04:13,404 --> 02:04:14,905 Marie. 1465 02:04:36,886 --> 02:04:39,429 Des milliers de documents de l'intérieur de l'industrie du tabac 1466 02:04:39,514 --> 02:04:41,473 ont fait surface au cours de l’année écoulée. 1467 02:04:41,558 --> 02:04:43,559 Des documents qui semblent confirmer 1468 02:04:43,643 --> 02:04:45,686 quel ancien chirurgien général américain 1469 02:04:45,770 --> 02:04:49,523 et l'actuel chef du Food and Drug L’administration l’a dit. 1470 02:04:50,150 --> 02:04:52,484 Nous avons entendu parler d'un tabac initié qui pourrait nous dire 1471 02:04:52,569 --> 02:04:55,988 si l'industrie du tabac a été au niveau du public. 1472 02:04:56,072 --> 02:04:58,157 Cet initié était autrefois 1473 02:04:58,241 --> 02:05:01,368 un cadre haut placé avec une compagnie de tabac. 1474 02:05:01,452 --> 02:05:05,164 Mais nous ne pouvons pas diffuser ce qui est critique des informations sur le tabac, 1475 02:05:05,248 --> 02:05:08,667 addiction et santé publique il pourra peut-être offrir. 1476 02:05:08,751 --> 02:05:12,588 Pourquoi? Parce qu'il devait signer un accord de confidentialité 1477 02:05:12,672 --> 02:05:14,882 avec la compagnie de tabac pour laquelle il travaillait. 1478 02:05:14,966 --> 02:05:18,385 La direction de CBS nous a dit 1479 02:05:18,469 --> 02:05:20,554 que sachant qu'il avait cet accord, 1480 02:05:20,638 --> 02:05:23,098 si nous devions diffuser un entretien avec lui, 1481 02:05:23,183 --> 02:05:27,144 CBS pourrait être confronté avec un procès de plusieurs milliards de dollars. 1482 02:05:27,228 --> 02:05:30,898 Le fait est que nous ne sommes pas autorisés même pour mentionner son nom 1483 02:05:30,982 --> 02:05:33,525 ou le nom de l'entreprise pour laquelle il a travaillé. 1484 02:05:33,610 --> 02:05:37,946 Et bien sûr, nous ne pouvons pas te montrer son visage. 1485 02:05:38,031 --> 02:05:40,032 Et votre confidentialité accord avec... 1486 02:05:41,284 --> 02:05:43,035 - ...est toujours en vigueur ? - Oui c'est le cas. 1487 02:05:43,786 --> 02:05:47,206 Alors que vont-ils faire ? poursuivre en justice tu es d'avoir fait cette apparition ? 1488 02:05:47,290 --> 02:05:49,374 Je parierais là-dessus. 1489 02:05:49,459 --> 02:05:52,211 L'ancien cadre a raison de parier sur être poursuivi, 1490 02:05:52,295 --> 02:05:54,129 pour les grands fabricants de cigarettes... 1491 02:06:15,818 --> 02:06:17,653 Ouais. 1492 02:06:17,737 --> 02:06:19,905 Tu as disparu sur moi. 1493 02:06:19,989 --> 02:06:22,491 - Combien de temps restes-tu ? - J'ai disparu sur toi ? 1494 02:06:23,660 --> 02:06:25,702 D'accord. Qu'en as-tu pensé ? 1495 02:06:27,038 --> 02:06:29,164 Je pense que c'était une honte. 1496 02:06:53,273 --> 02:06:57,025 - Toujours pas de réponse. - Appelez-moi le bureau du directeur. 1497 02:06:58,027 --> 02:07:00,320 David. David, tu as un appel sur la ligne quatre. 1498 02:07:00,405 --> 02:07:02,322 Je pense que tu ferais mieux de le prendre. 1499 02:07:03,950 --> 02:07:05,492 C'est David McDougal. Comment puis-je t'aider? 1500 02:07:05,576 --> 02:07:07,953 Monsieur McDougal, je m'appelle Lowell Bergman. 1501 02:07:08,037 --> 02:07:09,705 Je suis producteur pour 60 Minutes. 1502 02:07:10,164 --> 02:07:14,084 Je m'inquiète pour un de mes amis qui séjourne actuellement à votre hôtel. 1503 02:07:21,551 --> 02:07:26,138 M. Wigand ? 1504 02:07:31,936 --> 02:07:34,313 Je pense que je dois appeler la police. Il ne répondra pas. 1505 02:07:34,397 --> 02:07:37,441 Non, non, n'appelle pas la police. Juste dis-lui que je suis au téléphone avec toi. 1506 02:07:37,525 --> 02:07:39,985 Je m'appelle Lowell Bergman. Dis-lui juste ça. 1507 02:07:40,278 --> 02:07:44,156 M. Wigand, M. Bergman est au téléphone. 1508 02:07:45,783 --> 02:07:47,326 Vous a-t-il entendu ? 1509 02:07:47,410 --> 02:07:49,745 Vous rompez. Je ne peux pas t'entendre. 1510 02:07:50,246 --> 02:07:51,830 Et maintenant ? 1511 02:07:51,914 --> 02:07:54,458 - Quoi? - Bonjour? Pouvez-vous m'entendre maintenant ? 1512 02:09:02,610 --> 02:09:06,321 - Ce qui se passe? - Il ne semble pas écouter. 1513 02:09:06,406 --> 02:09:09,658 D'accord. Maintenant, écoute-moi. Je veux que tu lui dises, 1514 02:09:09,742 --> 02:09:12,744 en ces mots, "Obtenez au putain de téléphone." 1515 02:09:13,621 --> 02:09:15,163 Je ne peux pas dire ça. 1516 02:09:15,248 --> 02:09:17,791 Non, vous pouvez. Dis-lui d'obtenir au putain de téléphone ! 1517 02:09:18,167 --> 02:09:21,002 Il m'a dit de te dire pour téléphoner putain ! 1518 02:09:27,385 --> 02:09:29,845 Vous m'avez manipulé pour ça. 1519 02:09:29,929 --> 02:09:32,055 - C'est des conneries, Jeff. - Vous avez graissé les rails. 1520 02:09:32,140 --> 02:09:36,435 J'ai graissé les rails pour un gars qui voulait dire "oui". Je l'ai aidé à dire « oui ». 1521 02:09:36,519 --> 02:09:38,812 C'est tout. Tu n'es pas un robot, Jeff. 1522 02:09:38,896 --> 02:09:40,897 D'accord? Tu as un esprit à vous, n'est-ce pas ? 1523 02:09:40,982 --> 02:09:41,940 "C'est à toi de décider, Jeffrey. 1524 02:09:42,024 --> 02:09:44,109 "C'est le pouvoir que tu as, Jeffrey. 1525 02:09:44,193 --> 02:09:46,778 "Informations privilégiées vitales le public américain doit le savoir. » 1526 02:09:46,863 --> 02:09:50,323 Lowell Bergman, le hotshot qui n'a jamais a rencontré une source qu'il ne pouvait pas retourner. 1527 02:09:50,408 --> 02:09:52,659 Je me suis battu pour toi, et je me bats toujours pour toi ! 1528 02:09:52,743 --> 02:09:55,579 Tu t'es battu pour moi ? Tu m'as manipulé 1529 02:09:55,663 --> 02:09:58,957 là où je suis maintenant, regardant au bâtiment Brown et Williamson ! 1530 02:09:59,041 --> 02:10:01,835 Tout est sombre sauf le dixième étage. C'est le service juridique. 1531 02:10:01,919 --> 02:10:04,045 C'est là qu'ils foutent en l'air ma vie. 1532 02:10:09,093 --> 02:10:10,469 Jeffrey, où vas-tu avec ça ? 1533 02:10:12,972 --> 02:10:14,556 Alors, où vas-tu ? 1534 02:10:19,270 --> 02:10:24,024 Tu es important pour beaucoup de personnes, Jeffrey. 1535 02:10:25,193 --> 02:10:26,818 Pensez-y. 1536 02:10:28,029 --> 02:10:29,946 Vous pensez à eux. 1537 02:10:43,294 --> 02:10:45,378 Je suis à court de héros, mec. 1538 02:10:46,797 --> 02:10:48,924 Les gars comme vous sont rares. 1539 02:10:54,972 --> 02:10:56,932 Ouais, les gars comme toi aussi. 1540 02:11:02,355 --> 02:11:04,439 D'ailleurs, où es-tu ? 1541 02:11:04,524 --> 02:11:07,442 Je suis en congé. Vacances forcées. 1542 02:11:10,655 --> 02:11:12,989 - Essayez de passer un bon moment. - Ouais. 1543 02:11:13,824 --> 02:11:15,700 Ouais, je le ferai. 1544 02:11:30,675 --> 02:11:32,551 Je m'appelle Lowell Bergman. Je viens de 60 Minutes. 1545 02:11:32,635 --> 02:11:34,678 Tu sais, tu prends les 60 Quelques minutes de cette phrase, 1546 02:11:34,762 --> 02:11:36,596 personne ne répond à vos appels téléphoniques. 1547 02:11:37,306 --> 02:11:40,308 Peut-être que Wigand a raison. Peut-être que je suis accro. 1548 02:11:42,395 --> 02:11:44,229 De quoi suis-je accro ? 1549 02:11:44,313 --> 02:11:46,606 Le rush de 60 Minutes ? 1550 02:11:47,441 --> 02:11:50,735 Pourquoi diable ? "Infodivertissement" ! 1551 02:11:50,820 --> 02:11:52,946 C'est tellement inutile, tout ça. 1552 02:11:53,030 --> 02:11:56,616 C'est donc un grand pays avec une presse libre. Vous pouvez aller travailler ailleurs. 1553 02:11:56,701 --> 02:11:58,952 « Presse libre » ? La presse est libre. 1554 02:11:59,036 --> 02:12:02,622 Pour tous ceux qui en possèdent un. Larry Tisch a une presse libre. 1555 02:12:02,707 --> 02:12:05,000 - Mettez-vous en perspective, Lowell. - J'ai du recul. 1556 02:12:05,084 --> 02:12:07,085 Non, ce n'est pas le cas. 1557 02:12:08,504 --> 02:12:10,964 De mon point de vue, 1558 02:12:11,048 --> 02:12:14,759 que s'est-il passé et quoi- ce que j'ai fait est ridicule. 1559 02:12:14,844 --> 02:12:17,220 - C'est des demi-mesures. - Vous n'écoutez pas. 1560 02:12:23,561 --> 02:12:26,563 Je sais vraiment ce que tu vas faire avant de le faire. 1561 02:13:08,397 --> 02:13:10,482 J'ai Richard Scruggs au téléphone. 1562 02:13:10,566 --> 02:13:12,400 Passez-le. 1563 02:13:13,611 --> 02:13:15,737 Eh bien, Lowell, tu n'es pas je vais croire ça. 1564 02:13:16,614 --> 02:13:20,742 Le gouverneur du Mississippi poursuit son propre procureur général 1565 02:13:20,826 --> 02:13:23,495 abandonner le litige contre les géants du tabac. 1566 02:13:24,664 --> 02:13:26,331 Oh, bien. 1567 02:13:26,415 --> 02:13:29,334 Mais maintenant que la version Sans Jeff, j'ai couru, 1568 02:13:29,418 --> 02:13:31,836 quelle est la chance d'obtenir son interview à l'antenne ? 1569 02:13:34,340 --> 02:13:36,341 - Bonjour? - Ouais, je suis là. 1570 02:13:36,425 --> 02:13:38,927 Quelle chance y a-t-il d'obtenir L'interview de Jeff à l'antenne ? 1571 02:13:39,011 --> 02:13:40,595 Moins que génial. 1572 02:13:45,434 --> 02:13:47,185 Je te mentirais si je ne te le disais pas 1573 02:13:47,269 --> 02:13:50,021 combien c'était important au tribunal de l'opinion publique. 1574 02:13:51,315 --> 02:13:53,983 je te mentirais si je ne te l'avais pas dit... 1575 02:13:54,068 --> 02:13:55,860 Je suis à court de moyens, Dick. 1576 02:13:59,949 --> 02:14:01,616 D'accord. A bientôt. 1577 02:14:25,099 --> 02:14:26,516 Salut. 1578 02:14:28,602 --> 02:14:32,480 Alors, qu'êtes-vous les amis ? que tu fais ici à Lincoln ? 1579 02:14:33,941 --> 02:14:36,985 - Étude géologique. - Géologie ? 1580 02:14:38,028 --> 02:14:40,488 Ouais? Vraiment? 1581 02:14:41,157 --> 02:14:43,116 Et toi? 1582 02:14:44,827 --> 02:14:46,369 Je travaille pour CBS News. 1583 02:14:47,997 --> 02:14:49,330 Oh ouais? 1584 02:15:17,067 --> 02:15:19,444 Je viens de rencontrer deux de vos géologues. 1585 02:15:19,528 --> 02:15:22,113 Des géologues dont les mains ne sont pas tous mâchés. 1586 02:15:22,198 --> 02:15:26,326 Lowell, ne gâche pas ça. 1587 02:15:26,410 --> 02:15:28,828 Nous sommes à une semaine d’une arrestation. 1588 02:15:28,913 --> 02:15:31,080 Alors je vais le garder. Et? 1589 02:15:31,165 --> 02:15:33,750 Nous vous donnerons un avertissement avant de nous lancer. 1590 02:15:33,834 --> 02:15:35,585 - Combien de temps? - Trois heures. 1591 02:15:35,669 --> 02:15:37,003 Vous avez un marché. 1592 02:15:53,103 --> 02:15:56,773 Comme le témoignage devant le Congrès de l'ancien patron du Dr Wigand, 1593 02:15:56,857 --> 02:16:00,485 Directeur général de Brown et Williamson officier, Thomas Sandefur. 1594 02:16:00,569 --> 02:16:03,154 Je crois que la nicotine ne crée pas de dépendance. 1595 02:16:03,239 --> 02:16:05,406 Je crois que M. Sandefur s'est parjuré 1596 02:16:05,533 --> 02:16:07,408 parce que je les ai regardés témoignages avec beaucoup d'attention. 1597 02:16:07,493 --> 02:16:09,035 Tous d’entre nous l’ont fait. 1598 02:16:09,119 --> 02:16:11,454 Je veux dire, il y avait ça toute une lignée de personnes, 1599 02:16:11,539 --> 02:16:14,123 toute une lignée de PDG là-haut, tous jurant. 1600 02:16:14,208 --> 02:16:17,168 Une partie de la raison pour laquelle je suis voici ce que j'ai ressenti 1601 02:16:17,253 --> 02:16:19,420 que leur représentation... 1602 02:16:48,909 --> 02:16:50,827 ...absorbé plus rapidement dans les poumons 1603 02:16:50,911 --> 02:16:53,037 et donc affecter le cerveau et du système nerveux central. 1604 02:17:18,230 --> 02:17:20,106 - Bonjour? - Jim, c'est Lowell. 1605 02:17:20,190 --> 02:17:22,901 - Hé, où es-tu ? - Tu te souviens de cette nuit chez PJ ? 1606 02:17:22,985 --> 02:17:25,445 Tu m'as demandé si nous étions assis sur quelque chose d'explosif. 1607 02:17:25,529 --> 02:17:27,071 Eh bien, nous ne restons pas assis dessus. 1608 02:17:27,156 --> 02:17:30,909 CBS Corporate s'est appuyé sur CBS News, ce qui a arraché une interview que nous avions faite 1609 02:17:30,993 --> 02:17:34,829 avec un tabac de premier ordre scientifique, mandataire social. 1610 02:17:34,914 --> 02:17:37,165 Ils essaient de clore l'histoire. 1611 02:17:37,249 --> 02:17:40,543 Tu veux dire, 60 minutes laisse CBS Corporate 1612 02:17:40,628 --> 02:17:42,754 décider ce qui est ou n'est pas une nouvelle ? 1613 02:17:42,838 --> 02:17:45,423 Qu'est-ce que Wallace en pense ? Ou Hewitt, ou... 1614 02:17:45,507 --> 02:17:47,634 Quelle importance ? Quel type de placement ? 1615 02:17:47,968 --> 02:17:51,512 Allez, Lowell. C'est Le New York Times. Je ne sais pas. 1616 02:17:51,597 --> 02:17:55,266 Eh bien, jusqu'à ce que tu le fasses, tout ce que je peux dire tu es ce que tu connais déjà. 1617 02:17:55,351 --> 02:17:57,352 Ils ne diffuseront pas d’interview. 1618 02:17:58,187 --> 02:17:59,729 Rappelle-moi dans 10 heures. 1619 02:18:07,863 --> 02:18:10,114 - Bonjour ? - Debbie, c'est moi. 1620 02:18:10,199 --> 02:18:12,617 Salut. Quelle heure est-il? 1621 02:18:12,701 --> 02:18:13,952 Oh, il est tard. 1622 02:18:14,036 --> 02:18:16,621 Ça, je le sais. Quand reviens-tu ? 1623 02:18:16,705 --> 02:18:19,791 Je ne peux pas sortir d'ici avant le milieu de la matinée. Je serai là demain soir. 1624 02:18:19,875 --> 02:18:23,002 Écoute, tu pourrais m'appeler un numéro ? C'est dans le Mississippi. 1625 02:18:23,462 --> 02:18:25,380 D'accord. Attendez une seconde. 1626 02:18:28,425 --> 02:18:29,717 Qu'est-ce que c'est? 1627 02:18:35,557 --> 02:18:37,475 - Bonjour? - C'est Lowell. 1628 02:18:37,559 --> 02:18:41,646 Très bien, Lowell. Première page. La rédaction est intéressée. Parlons. 1629 02:18:41,730 --> 02:18:45,316 Voici comment cela fonctionne. Vous me posez des questions. Je vous le dis si vous vous trompez. 1630 02:18:46,610 --> 02:18:49,862 - Lowell, tu es sûr de vouloir faire ça ? - Pourquoi? 1631 02:18:50,489 --> 02:18:53,574 Hé, ça ne marche pas, tu as brûlé tes ponts, mec. 1632 02:18:54,118 --> 02:18:55,410 Tu es prêt ? 1633 02:18:56,245 --> 02:18:58,830 D'accord. A propos de ce lanceur d'alerte, 1634 02:18:58,914 --> 02:19:01,624 Mike et Don sont-ils allés avec la décision de l'entreprise ? 1635 02:19:03,752 --> 02:19:07,588 - Lowell ? - Je t'ai dit que tu avais tort ? 1636 02:19:08,882 --> 02:19:12,719 Non, je suppose que l'effondrement commence 1637 02:19:12,803 --> 02:19:15,054 avec la menace d'un litige du Grand Tabac. 1638 02:19:15,139 --> 02:19:16,764 Parlons-nous... 1639 02:19:17,641 --> 02:19:19,809 Parlons-nous ici de Brown et Williamson ? 1640 02:19:53,302 --> 02:19:55,344 Est-ce que je t'ai réveillé ? 1641 02:19:55,637 --> 02:19:59,724 Non, je m'assois habituellement autour de ma chambre d'hôtel habillé comme ça à 5h30 du matin, 1642 02:19:59,808 --> 02:20:01,726 un air endormi sur mon visage. 1643 02:20:03,687 --> 02:20:05,563 Combien de spectacles avons-nous fait ? Hein? 1644 02:20:05,647 --> 02:20:07,899 - Allez. Combien? - Oh, beaucoup. 1645 02:20:07,983 --> 02:20:09,150 C'est exact. 1646 02:20:11,820 --> 02:20:14,238 Mais pendant tout ce temps, Mike, 1647 02:20:14,323 --> 02:20:17,116 es-tu déjà descendu d'un avion, entrer dans une pièce 1648 02:20:17,201 --> 02:20:20,495 et trouve qu'une source pour une histoire qui l'a fait changer d'avis ? 1649 02:20:22,539 --> 02:20:24,749 Il a perdu son cœur ? Vous nous avez abandonnés ? 1650 02:20:24,833 --> 02:20:27,627 Pas une putain de fois. Tu veux savoir pourquoi ? 1651 02:20:28,087 --> 02:20:30,254 Je vois une rhétorique question à l'horizon. 1652 02:20:30,339 --> 02:20:32,215 Je vais te dire pourquoi. 1653 02:20:32,299 --> 02:20:35,760 Parce que quand je dis à quelqu'un que je suis je vais faire quelque chose, je livre. 1654 02:20:36,303 --> 02:20:40,098 Oh, comme j'ai de la chance d'avoir La tutelle morale de Lowell Bergman 1655 02:20:40,182 --> 02:20:42,892 pour me montrer le brillant chemin, pour me montrer le chemin. 1656 02:20:42,976 --> 02:20:45,103 - Donnez-moi une pause. - Tu me donnes une pause. 1657 02:20:45,187 --> 02:20:48,314 Je n'ai jamais quitté une source traîné pour sécher jamais. 1658 02:20:48,398 --> 02:20:51,317 Abandonné. Pas avant maintenant, putain. 1659 02:20:51,944 --> 02:20:55,154 Quand je suis arrivé à ce poste, Je suis venu avec ma parole intacte. 1660 02:20:55,239 --> 02:20:58,616 Je vais repartir avec ma parole intacte. Au diable les règles du jeu ! 1661 02:20:59,201 --> 02:21:01,327 Bon sang, tu es censé me connaître, Mike. 1662 02:21:01,411 --> 02:21:03,246 À quoi t'attendais-tu ? 1663 02:21:03,330 --> 02:21:05,498 Tu t'attends à ce que je m'allonge ? 1664 02:21:05,999 --> 02:21:08,835 Reculer ? Ou s'en remettre ? 1665 02:21:08,919 --> 02:21:13,381 Dans le monde réel, quand tu arrive là où Je le suis, il y a d'autres considérations. 1666 02:21:13,465 --> 02:21:16,592 Comme quoi? Responsabilité des entreprises ? 1667 02:21:16,677 --> 02:21:18,594 Quoi, on parle de célébrité ici ? 1668 02:21:18,679 --> 02:21:22,640 Je ne parle pas de célébrité, vanité, CBS. Je suis... 1669 02:21:24,184 --> 02:21:25,309 je parle de 1670 02:21:25,394 --> 02:21:28,062 quand tu es plus près de la fin de votre vie que le début. 1671 02:21:29,231 --> 02:21:32,024 Et qu'en penses-tu tu y penses alors ? L'avenir ? 1672 02:21:33,026 --> 02:21:35,570 "Dans le futur, je vais faire ceci, devenir cela" ? 1673 02:21:35,654 --> 02:21:37,822 Quel avenir ? Non. 1674 02:21:37,906 --> 02:21:39,490 Ce que tu penses est... 1675 02:21:40,909 --> 02:21:43,995 "Comment serai-je considéré à la fin, 1676 02:21:44,079 --> 02:21:45,913 "après mon départ ?" 1677 02:21:47,749 --> 02:21:50,626 Oh, en chemin, je suppose J'ai eu un impact mineur. 1678 02:21:51,044 --> 02:21:55,339 J'ai fait l'Irangate, l'Ayatollah, Malcolm X, 1679 02:21:55,424 --> 02:21:58,342 Martin Luther King, Saddam, Sadate, etc., etc. 1680 02:21:58,427 --> 02:22:03,806 Je leur ai montré des voleurs en costume. J'ai passé ma vie à construire tout ça. 1681 02:22:06,685 --> 02:22:10,438 Mais l'histoire ne se souvient que plus ce que vous avez fait en dernier. 1682 02:22:12,024 --> 02:22:15,151 Et cela devrait-il faire face à un segment 1683 02:22:15,235 --> 02:22:18,988 qui a permis à un géant du tabac faire planter ce réseau... 1684 02:22:25,078 --> 02:22:29,582 Est-ce que ça donne à quelqu'un à mon époque de vie, pause ? 1685 02:22:33,128 --> 02:22:34,462 Ouais. 1686 02:22:42,095 --> 02:22:43,554 Mike, 1687 02:22:49,811 --> 02:22:52,897 Toi et moi avons fait ça 1688 02:22:52,981 --> 02:22:56,067 ensemble depuis 14 ans. 1689 02:22:58,570 --> 02:23:00,571 C'est le New York Times d'aujourd'hui. 1690 02:23:01,323 --> 02:23:03,741 C'est là toute l'histoire sordide 1691 02:23:03,825 --> 02:23:05,910 de ce qui s'est passé dans notre boutique. 1692 02:23:07,496 --> 02:23:10,831 Et dans l'éditorial, on nous accuse 1693 02:23:12,125 --> 02:23:15,086 de trahir l'héritage d'Edward R. Murrow. 1694 02:23:40,362 --> 02:23:43,030 Ils concluent que la plupart semblent assez infondé. 1695 02:23:52,165 --> 02:23:54,083 Tu es plein de merde, John. 1696 02:24:05,721 --> 02:24:06,887 Ouais. 1697 02:24:06,972 --> 02:24:09,515 Première page. Il y a une photo de Wigand. 1698 02:24:09,599 --> 02:24:11,475 L'article est intitulé "Devenir personnel". 1699 02:24:11,560 --> 02:24:13,728 Byline à Suein Hwang et Milo Geyelin. 1700 02:24:13,812 --> 02:24:15,563 Attendez. Attends une seconde, Lowell. 1701 02:24:17,232 --> 02:24:18,357 Ouais. 1702 02:24:22,612 --> 02:24:25,072 Ouais, je vais voir si je peux le trouver. 1703 02:24:25,157 --> 02:24:28,284 Ouais, attends. Don te cherche. 1704 02:24:28,744 --> 02:24:30,077 Bien. 1705 02:24:30,162 --> 02:24:32,079 Le sous-titre est "Brown et Williamson 1706 02:24:32,164 --> 02:24:35,082 "a un dossier de 500 pages attaquant le critique en chef. 1707 02:24:35,167 --> 02:24:37,668 Il cite Richard Scruggs l'appelant le pire genre 1708 02:24:37,753 --> 02:24:41,088 d'une campagne de diffamation organisée contre un lanceur d’alerte. 1709 02:24:41,173 --> 02:24:42,548 "Un examen attentif du dossier 1710 02:24:42,632 --> 02:24:44,633 "et recherche indépendante par ce journal 1711 02:24:44,718 --> 02:24:48,012 "dans sa revendication clé indique que bon nombre des allégations graves 1712 02:24:48,096 --> 02:24:52,767 "contre M. Wigand sont soutenus par des preuves rares ou contradictoires. 1713 02:25:12,788 --> 02:25:15,247 Cette division de presse a été vilipendée 1714 02:25:15,332 --> 02:25:18,417 dans le New York Times, en version imprimée, à la télévision 1715 02:25:18,502 --> 02:25:20,086 pour céder aux intérêts des entreprises. 1716 02:25:20,170 --> 02:25:21,712 Le New York Times a publié un article coup par coup 1717 02:25:21,797 --> 02:25:24,131 de ce dont nous avons parlé à huis clos. 1718 02:25:24,216 --> 02:25:27,176 - Tu nous as baisé ! - Non ! Tu t'es baisé ! 1719 02:25:27,260 --> 02:25:29,053 N'inversez pas les choses. 1720 02:25:29,137 --> 02:25:32,139 Big Tobacco a tenté de diffamer Wigand. Vous l'avez acheté. 1721 02:25:32,224 --> 02:25:34,058 Le Wall Street Journal, ici, 1722 02:25:34,142 --> 02:25:37,895 pas vraiment un bastion du sentiment anticapitaliste, 1723 02:25:37,979 --> 02:25:40,648 réfute la campagne de diffamation de Big Tobacco 1724 02:25:40,732 --> 02:25:43,859 comme la forme la plus basse de diffamation. 1725 02:25:43,944 --> 02:25:46,028 Et maintenant, même maintenant, quand chaque mot 1726 02:25:46,113 --> 02:25:48,989 de ce que Wigand a dit sur notre spectacle est imprimé, 1727 02:25:49,074 --> 02:25:52,827 l'intégralité du dépôt de son témoignage devant un tribunal 1728 02:25:52,911 --> 02:25:54,078 dans l'État du Mississippi, 1729 02:25:54,162 --> 02:25:57,164 le chat totalement sorti du sac, 1730 02:25:57,874 --> 02:25:59,959 vous êtes toujours là à débattre. 1731 02:26:00,752 --> 02:26:04,004 Don, de quoi d'autre as-tu besoin ? 1732 02:26:05,173 --> 02:26:07,133 Mike, tu lui dis. 1733 02:26:07,217 --> 02:26:08,968 Tu as merdé, Don. 1734 02:26:16,351 --> 02:26:19,186 C'est une vieille nouvelle. Reste avec moi, comme toujours. Tout ira bien. 1735 02:26:19,271 --> 02:26:21,355 Ces choses ont une demi-vie de 15 minutes. 1736 02:26:22,566 --> 02:26:26,444 Non, c'est la gloire. La renommée a une demi-vie de 15 minutes. 1737 02:26:26,528 --> 02:26:28,487 L'infamie dure un peu plus longtemps. 1738 02:26:29,364 --> 02:26:33,576 Nous avons cédé. C'est idiot. C'est tout simplement complètement faux. 1739 02:26:34,286 --> 02:26:37,580 Maintenant, c'est ce que nous allons faire. Nous allons à Black Rock... 1740 02:26:41,418 --> 02:26:45,629 D'accord ? Alors retournons au travail. Maintenant, ce que nous avons vu là-bas 1741 02:26:45,714 --> 02:26:48,466 était de deux chlorate de potassium 1742 02:26:48,550 --> 02:26:53,721 donnerait deux potassium chlorure, également un solide... 1743 02:27:04,024 --> 02:27:07,818 Ils ont annulé le 18h00. Je ne sais pas pourquoi. 1744 02:27:08,236 --> 02:27:11,989 Je suis à 8h10. Je devrais être à la maison à 9h30. 1745 02:27:12,407 --> 02:27:14,867 Je te verrai alors. Je t'aime. Au revoir. 1746 02:27:29,090 --> 02:27:31,091 - Oh. Merci, papa. - Merci. 1747 02:27:43,438 --> 02:27:45,439 La direction de CBS ne nous a pas laissé diffuser 1748 02:27:45,524 --> 02:27:48,859 notre histoire originale et notre interview avec Jeffrey Wigand 1749 02:27:48,944 --> 02:27:51,529 parce qu'ils étaient inquiets sur la possibilité 1750 02:27:51,613 --> 02:27:56,200 d'un procès de plusieurs milliards de dollars contre nous pour ingérence délictuelle. 1751 02:27:56,785 --> 02:27:58,953 Mais maintenant, les choses ont changé. 1752 02:27:59,037 --> 02:28:01,830 Ce que nous a dit le Dr Wigand était-ce son ancien... 1753 02:28:30,610 --> 02:28:33,779 Cette industrie, à mon avis, est une industrie 1754 02:28:33,863 --> 02:28:37,908 qui a commis la plus grande fraude sur le public américain dans l’histoire. 1755 02:28:37,993 --> 02:28:39,493 Ils ont tué des millions et des millions de... 1756 02:29:03,393 --> 02:29:05,394 Vous auriez aimé ne pas avoir dénoncé ? 1757 02:29:06,605 --> 02:29:09,064 Ouais, il y a des moments J'aurais aimé ne pas l'avoir fait. 1758 02:29:11,067 --> 02:29:14,486 Il y a des moments où je me sens obligé de le faire. 1759 02:29:16,281 --> 02:29:20,993 Si tu me l'avais demandé, est-ce que je le ferais encore une fois, est-ce que je pense que ça vaut le coup ? 1760 02:29:24,748 --> 02:29:26,707 Ouais, je pense que ça vaut le coup. 1761 02:29:32,088 --> 02:29:35,549 Je t'avais promis un avertissement de trois heures. C'est ici. 1762 02:29:35,634 --> 02:29:39,136 Avoir une équipe de tournage debout à Helena, Montana, mardi, 1763 02:29:39,220 --> 02:29:40,971 et je te donnerai avec trois heures d'avance. 1764 02:29:41,056 --> 02:29:44,475 D'accord? Au fait, c'était un enfer d'un bon spectacle ce soir. 1765 02:29:44,559 --> 02:29:46,435 - Merci, Bill. - Ouais. 1766 02:30:05,955 --> 02:30:07,873 Vous avez gagné. 1767 02:30:09,250 --> 02:30:10,668 Ouais. 1768 02:30:14,547 --> 02:30:16,465 Qu'est-ce que j'ai gagné ? 1769 02:30:20,095 --> 02:30:23,055 Reportage du monde de CBS News siège social à New York, 1770 02:30:23,139 --> 02:30:24,181 bon après-midi. 1771 02:30:24,265 --> 02:30:27,184 Il y a eu une rupture majeure dans l'affaire du soi-disant Unabomber. 1772 02:30:27,268 --> 02:30:29,687 CBS News a appris qu'un site distant 1773 02:30:29,771 --> 02:30:31,730 à l'extérieur de Lincoln, dans le Montana, 1774 02:30:31,815 --> 02:30:34,692 est sous surveillance du FBL pendant plusieurs semaines. 1775 02:30:37,112 --> 02:30:38,612 Super, Lowell. 1776 02:30:47,455 --> 02:30:49,373 Merci pour cela. 1777 02:30:50,250 --> 02:30:54,169 Vous savez, nous avons battu tout le monde. ABC, NBC, CNN. 1778 02:30:58,466 --> 02:30:59,883 Micro. 1779 02:31:07,225 --> 02:31:10,978 Cette histoire du Canada vous intéresse toujours ? 1780 02:31:11,563 --> 02:31:13,313 Tout m'intéresse. 1781 02:31:15,984 --> 02:31:17,484 J'ai arrêté, Mike. 1782 02:31:20,613 --> 02:31:22,030 Connerie. 1783 02:31:24,033 --> 02:31:27,494 Allez. Tout a fonctionné. 1784 02:31:28,830 --> 02:31:31,081 Finalement, vous vous en êtes bien sorti. 1785 02:31:32,167 --> 02:31:33,542 Je l'ai fait? 1786 02:31:33,626 --> 02:31:37,087 Que dois-je dire à une source sur la prochaine histoire difficile ? 1787 02:31:37,172 --> 02:31:40,382 « Restez avec nous. Tout ira bien. Peut-être. 1788 02:31:40,467 --> 02:31:42,092 Non. 1789 02:31:43,303 --> 02:31:47,681 Ce qui a été cassé ici ne l'est pas se remettre ensemble. 1790 02:31:54,189 --> 02:31:55,522 Alors, euh...