1 00:00:33,229 --> 00:00:34,271 Brandt! 2 00:00:35,857 --> 00:00:36,942 Stop! 3 00:01:08,353 --> 00:01:10,606 - Brandt? - Imbraca-te. 4 00:01:13,943 --> 00:01:16,446 - Brandt, de ce avem... - Imbraca-te! 5 00:01:49,444 --> 00:01:50,611 Frank Calder! 6 00:01:50,695 --> 00:01:54,115 Șeriful Ben C. Johnson, județul Ruger! 7 00:01:56,785 --> 00:01:59,038 Am spânzurat patru de genul tău primăvara trecută! 8 00:02:00,414 --> 00:02:04,085 Nu veni în oraș, si nu te opri in niciun loc in judet! 9 00:02:04,627 --> 00:02:06,797 Nicăieri în județul Ruger! 10 00:02:55,479 --> 00:02:56,772 Matt! 11 00:02:58,024 --> 00:03:00,110 Brandt. Vai! 12 00:03:00,151 --> 00:03:02,320 Ești fiu de armă! 13 00:03:02,404 --> 00:03:04,073 - Ai reusit! - Da! 14 00:03:04,115 --> 00:03:05,950 De ce, am călărit toată noaptea. 15 00:03:05,991 --> 00:03:08,495 - Mă bucur să te văd! - Nu am putut scăpa mai devreme! 16 00:03:08,578 --> 00:03:10,914 - Sam! Buford! - Fiul unei arme! 17 00:03:10,956 --> 00:03:12,124 Știam că vei reuși! 18 00:03:12,207 --> 00:03:14,544 Am decis să o fac pe calea grea. Direct prin. 19 00:03:14,627 --> 00:03:16,462 Nu aș rata asta pentru nimic! 20 00:03:17,380 --> 00:03:18,881 - Să începem! - Melissa! 21 00:03:18,965 --> 00:03:20,884 Știam că va fi nevoie de o excursie de vânătoare să te duc aici. 22 00:03:21,468 --> 00:03:24,221 Haideți, băieți. Mută-le mai departe. Mută-le mai departe. 23 00:03:24,304 --> 00:03:25,807 Mută-le mai departe. 24 00:03:26,599 --> 00:03:28,977 Pune asta în traversa din față. 25 00:03:29,060 --> 00:03:31,272 Melissa, lasă bărbații să-și ia rămas bun! Suntem gata de plecare! 26 00:03:33,315 --> 00:03:35,067 Vă mulțumim pentru un sejur minunat, doamnă Ruger. 27 00:03:35,151 --> 00:03:36,778 - Întotdeauna binevenit. - Și ospitalitatea. 28 00:03:36,820 --> 00:03:38,155 Nimeni nu ține o casă mai bună. 29 00:03:38,238 --> 00:03:40,800 Emma și cu mine ne-am dori pe tine și Brandt să ni se alăture la Paris în toamnă. 30 00:03:40,824 --> 00:03:42,368 Mi-ar plăcea să. Vorbește cu Brandt. 31 00:03:42,452 --> 00:03:44,954 Pune echipamentul domnului Gunn pe grajd. 32 00:03:46,747 --> 00:03:48,917 În regulă, Matt. Să ne urcăm la bord. 33 00:03:48,959 --> 00:03:53,631 Brandt, dacă Melissa va fi prea singură, Aș fi bucuros să rămân în urmă. 34 00:03:54,466 --> 00:03:56,468 Da, pun pariu că ai face-o. 35 00:03:56,509 --> 00:03:58,887 Nu o pot îndepărta de tine indiferent ce fac. 36 00:04:03,809 --> 00:04:05,228 Înapoi în două săptămâni? 37 00:04:05,312 --> 00:04:08,231 - Da. - Brandt, nu putem vorbi... 38 00:04:08,315 --> 00:04:11,486 Spune-i lui Jed când se întoarce să păstreze acel taur departe de ei longhorns. 39 00:04:14,322 --> 00:04:17,951 Spune-i lui Jed să stea cu ochii pe iarba aceea din noua sectiune. 40 00:04:49,363 --> 00:04:52,408 Intră, Edward. Jimmy, l-ai lăsat să treacă! 41 00:04:54,244 --> 00:04:55,328 Dimineaţă! 42 00:04:55,370 --> 00:04:58,832 - Buna dimineata, Mary! - Intră, Edward. Nu te vor deranja. 43 00:04:58,916 --> 00:05:01,043 Bine că îți plac copiii. nu stiu cum... 44 00:05:01,126 --> 00:05:03,630 Băieți, opriți-vă! Edward, Jimmy, intră! 45 00:05:03,672 --> 00:05:06,508 Nu știu cum m-aș descurca dacă nu m-ai ajuta, Melissa. 46 00:05:06,591 --> 00:05:10,137 Mă bucur să o fac! Fetelor, haide! Intră la școală. 47 00:07:31,345 --> 00:07:33,764 A, B, C, D, E, F, G 48 00:07:33,848 --> 00:07:36,351 H, I, J, K, I, M, N, O, P 49 00:07:36,893 --> 00:07:39,396 Q, R, S și T, U, V 50 00:07:39,814 --> 00:07:42,734 W și X, Y, Z 51 00:07:42,817 --> 00:07:45,195 Acum ai auzit ABC-urile mele. 52 00:07:45,696 --> 00:07:48,532 Spune-mi ce crezi despre mine. 53 00:08:10,516 --> 00:08:11,768 Nu! 54 00:08:27,828 --> 00:08:28,996 Haide! 55 00:08:46,058 --> 00:08:48,436 Acum, așteaptă un minut! Nu fi așa, dragă! 56 00:08:48,520 --> 00:08:50,021 Acolo! 57 00:08:50,063 --> 00:08:53,400 Acum, nu cazi! Abia am început! 58 00:08:55,277 --> 00:08:57,154 Acolo, micuțule! 59 00:09:01,910 --> 00:09:04,914 Nu o să te rănesc! Dar sigur as vrea sa incerc! 60 00:09:05,957 --> 00:09:09,418 Ești o persoană drăguță, nu-i așa? Ai nevoie de spațiu de respirație acolo! 61 00:09:10,712 --> 00:09:14,633 Porc! Acum, mă economisești câteva secunde pe asta, la naiba! 62 00:09:16,010 --> 00:09:17,679 Nu! 63 00:09:17,929 --> 00:09:20,682 Nu pleci nicăieri, ești acum, dragă? 64 00:09:25,145 --> 00:09:27,899 În regulă cu mine! Te iubesc. Nu vezi asta? 65 00:09:28,233 --> 00:09:32,070 Acum, dacă doar ajuți prin obținerea jos fundul pe sacul acela de făină! 66 00:09:32,572 --> 00:09:35,241 Hog, lasă-mă să văd! Staţi să văd! 67 00:09:37,785 --> 00:09:40,789 La naiba chestii! Te iubesc iubito! 68 00:09:40,831 --> 00:09:43,125 Și o să-mi aduc o parte din asta! 69 00:09:43,208 --> 00:09:45,712 Intră acolo, Hog! Intră acolo! 70 00:10:06,110 --> 00:10:07,821 ticălos putred! 71 00:10:07,905 --> 00:10:09,948 Doar pentru că m-ai prins și Jim Loring din asta... 72 00:10:22,796 --> 00:10:24,090 fiu de cățea! 73 00:10:30,097 --> 00:10:31,390 Haide! Să mergem! 74 00:11:23,618 --> 00:11:25,705 Vom merge prin țara vitelor. 75 00:11:25,746 --> 00:11:27,957 Vom fi pe drum cam șase săptămâni. 76 00:11:28,040 --> 00:11:29,709 Nu mă atinge! 77 00:11:32,170 --> 00:11:33,810 Nimeni nu te va răni, domnișoară. 78 00:11:34,047 --> 00:11:35,465 Tocmai ieși din căruța aia. 79 00:11:35,549 --> 00:11:37,427 Nu voi merge mai departe! Nu poţi! 80 00:11:38,469 --> 00:11:40,471 - Acolo, tu... - Taci! 81 00:11:42,056 --> 00:11:43,892 Acum, cobori din vagonul acela! 82 00:11:46,729 --> 00:11:48,565 Te apuci de lucruri. 83 00:11:52,652 --> 00:11:54,155 iti promit, 84 00:11:56,866 --> 00:11:59,035 nimeni nu te va răni, 85 00:11:59,703 --> 00:12:02,372 atâta timp cât faci ceea ce ți se spune. 86 00:12:16,473 --> 00:12:18,600 Omul pe care l-am știut, dă-mi-o o dată. 87 00:12:21,061 --> 00:12:23,064 O să mă înveți să citesc. 88 00:12:23,898 --> 00:12:25,775 Pentru asta ești aici. 89 00:12:34,452 --> 00:12:36,329 Sunt doar un băiat de la țară. Mă voi ține de ouă. 90 00:12:36,370 --> 00:12:37,970 De unde ai luat prepeliță în această perioadă a anului? 91 00:12:38,039 --> 00:12:40,167 Harvey Pullman a construit această mașină pentru tine, Brandt? 92 00:12:40,209 --> 00:12:43,545 George Vanderbilt are o mașină New York Central, l-a costat 50.000 de dolari! 93 00:12:43,629 --> 00:12:45,548 Am ceva să vă arăt, băieți. 94 00:12:45,590 --> 00:12:49,219 The Sharps Borchardt. calibru .54. Cea mai bună pușcă făcută vreodată. 95 00:12:49,427 --> 00:12:51,388 Nu asta e pistolul la Creedmoor International? 96 00:12:51,430 --> 00:12:53,390 - În '77. - Asta e corect. Și a câștigat-o, de asemenea. 97 00:12:53,557 --> 00:12:55,392 - Da. - Este un fel de telescop? 98 00:12:55,559 --> 00:12:57,729 Acesta este un telescop. Prima dată cu o pușcă. 99 00:12:57,771 --> 00:13:00,732 Trage un cartuș de foc central cu noul praf de pușcă DuPont. 100 00:13:00,816 --> 00:13:02,485 Precizie de până la 800 de metri. 101 00:13:02,568 --> 00:13:04,737 800 de metri? Lasă-mă să văd asta, Brandt. 102 00:13:04,779 --> 00:13:07,449 Oh, haide, Brandt. Nicio armă nu are această rază de acțiune. 103 00:13:07,533 --> 00:13:08,909 Este un fapt. O pot dovedi. 104 00:13:08,992 --> 00:13:10,929 Trebuie să văd genul ăsta de gamă înainte să cred. 105 00:13:10,953 --> 00:13:12,287 Cât a costat? 106 00:13:12,371 --> 00:13:13,706 700 USD bucata. 107 00:13:13,748 --> 00:13:16,084 Este un cadou pentru voi, băieți. Există câte unul pentru fiecare dintre voi. 108 00:13:16,167 --> 00:13:18,229 M-am gândit că va adăuga ceva de vânătoare. 109 00:13:18,253 --> 00:13:21,090 La naiba! Așa e calea a organiza o petrecere de vânătoare! 110 00:13:50,916 --> 00:13:52,001 Sincer! 111 00:14:00,845 --> 00:14:03,639 Cred că fata vrea să vină și mâncați cu noi băieți. 112 00:14:04,391 --> 00:14:05,893 Ați auzit de grupul Loring, doamnă. 113 00:14:07,603 --> 00:14:10,273 Eu și Hog ne-am gândit vrea să stea cu noi. 114 00:14:11,024 --> 00:14:14,068 Vorbește puțin. Faceți cunoștință. 115 00:14:15,196 --> 00:14:17,907 Poate mai târziu, după cină, ei bine... 116 00:14:19,617 --> 00:14:21,828 E bine aici, Jim. 117 00:14:24,915 --> 00:14:26,082 Ei bine, hai să aflăm asta. 118 00:14:29,587 --> 00:14:31,964 Dă-mi farfuria aceea cu mâncare. O voi duce la ea. 119 00:14:42,769 --> 00:14:45,606 Haide, doamnă! Îți va plăcea să iei cina cu noi. 120 00:14:50,904 --> 00:14:52,739 Chiar în spate, Loring. 121 00:15:04,503 --> 00:15:07,382 Cred că ai suficient creier pentru a conduce un război de gamă? 122 00:15:10,635 --> 00:15:13,555 Oamenii din comitatul Macon l-a angajat pe Frank, nu pe tine. 123 00:15:13,973 --> 00:15:17,269 Încă ai fi putrezit în închisoarea din Nogales dacă nu era el. 124 00:15:20,730 --> 00:15:22,732 Nenorociți proști. 125 00:15:26,487 --> 00:15:28,239 Vă ucideți unii pe alții, 126 00:15:29,741 --> 00:15:31,101 atunci nimeni nu va primi bani. 127 00:15:45,760 --> 00:15:47,762 Pentru că orice alte șanse avem 128 00:15:50,265 --> 00:15:51,934 al naibii de aproape toate s-au epuizat, 129 00:15:53,519 --> 00:15:55,062 pentru toată lumea. 130 00:15:58,025 --> 00:16:00,444 Pentru că dacă nu reușim de data asta, 131 00:16:01,445 --> 00:16:03,364 nu vom reuși niciodată. 132 00:16:06,784 --> 00:16:08,287 Ce mai faci falca ta, Hog? 133 00:16:10,622 --> 00:16:12,124 Oh, e în regulă. 134 00:16:14,419 --> 00:16:16,546 La naiba, îmi place să fiu lovit cu piciorul. 135 00:16:38,405 --> 00:16:42,077 Oh, unde să mă duc? 136 00:16:42,118 --> 00:16:45,622 Ce pot face? 137 00:16:45,705 --> 00:16:51,754 Nimeni să-mi spună ce curs să urmez. 138 00:16:53,632 --> 00:17:00,223 Obosit și dureros de picioare și flămând și slăbit. 139 00:17:14,823 --> 00:17:16,158 Dezbraca-te. 140 00:17:50,907 --> 00:17:52,075 iti place? 141 00:17:56,914 --> 00:17:59,792 Fata chineză foarte bună. Foarte special. 142 00:18:01,587 --> 00:18:03,630 Îți arăt timp bun. 143 00:18:09,596 --> 00:18:11,055 Oh da. 144 00:18:12,307 --> 00:18:15,144 Da, o să-mi arăți un timp bun, bine. 145 00:18:18,148 --> 00:18:21,818 Da, o să-mi arăți cel mai frumos timp pe care l-am petrecut vreodată. 146 00:18:21,902 --> 00:18:23,069 domnule Ruger. 147 00:18:24,530 --> 00:18:25,781 Nu! 148 00:18:26,199 --> 00:18:27,950 Vă rog, domnule Ruger! 149 00:18:59,613 --> 00:19:01,532 Mai bine dormi. 150 00:19:11,961 --> 00:19:13,963 Nu am de gând să stau aici. 151 00:19:14,004 --> 00:19:16,841 Și ar trebui să-ți dai seama nu ai cum să mă ții. 152 00:19:16,925 --> 00:19:19,594 Eu plec de aici într-un fel sau altul. 153 00:19:26,019 --> 00:19:27,271 Mergi înainte, doamnă. 154 00:19:49,505 --> 00:19:51,424 Oh, la naiba, Frank. 155 00:19:51,465 --> 00:19:54,105 Nu ne-am uzat suficient fără tine? jucând jocuri cu acea femeie? 156 00:19:56,013 --> 00:19:58,181 Călărim toată ziua, şa aia care îmi arde fundul... 157 00:19:58,265 --> 00:19:59,851 Vrei să te culci cu Crimp sau cu mine? 158 00:19:59,934 --> 00:20:04,647 ...vânătorii de recompense trăgând în noi din toate direcțiile, vigilenți, posesori. 159 00:20:04,689 --> 00:20:07,860 Nu știu. Fecior de curva. Nu știu la ce se ajunge totul. 160 00:20:07,943 --> 00:20:10,613 Nu am avut niciodată o slujbă ca asta în... 161 00:20:14,451 --> 00:20:15,910 Nu ești prea rău. 162 00:20:17,330 --> 00:20:19,248 Pentru un profesor de școală. 163 00:20:19,290 --> 00:20:23,295 Dacă crezi că vei primi multi bani pentru mine, te inseli. 164 00:20:24,921 --> 00:20:26,757 Vor veni după noi, știi. 165 00:20:26,840 --> 00:20:28,176 O mulțime de bărbați. 166 00:20:28,217 --> 00:20:31,554 De ce? Au lipsit de profesori acolo? 167 00:20:33,681 --> 00:20:35,684 Eu nu sunt profesor. 168 00:20:37,561 --> 00:20:39,814 Sunt soția lui Brandt Ruger. 169 00:20:43,068 --> 00:20:44,235 Eu sunt! 170 00:20:44,819 --> 00:20:47,073 Sunt soția lui Brandt Ruger! 171 00:20:51,370 --> 00:20:55,707 Nu contează a cui soție ești. Nu poate face nimic în privința asta. 172 00:21:03,217 --> 00:21:04,843 De ce vrei să înveți să citești? 173 00:21:07,847 --> 00:21:09,391 Pentru că nu pot. 174 00:21:23,615 --> 00:21:28,079 Cine naiba ar opri un tren în mijlocul nopții naibii? 175 00:21:53,901 --> 00:21:55,987 Brandt? 176 00:21:56,738 --> 00:21:59,575 Domnule Ruger, soția dumneavoastră a fost răpită. 177 00:22:01,744 --> 00:22:04,456 Șeriful spune că Frank Calder a luat-o și se îndreaptă spre nord. 178 00:22:42,166 --> 00:22:43,835 A ucis vreodată un bărbat, Matt? 179 00:22:49,509 --> 00:22:51,761 Nu! Nu de fapt. 180 00:22:52,261 --> 00:22:56,517 Asta o va face. 700, 800 de metri. 181 00:22:57,059 --> 00:22:59,061 Winchester e bun pentru 350 de metri. 182 00:22:59,478 --> 00:23:01,799 Însuși Iisus Hristos nu am putut scoate mai multă rază de acțiune. 183 00:23:02,190 --> 00:23:03,566 Acesta este 800. 184 00:23:04,359 --> 00:23:06,320 La ce vrei să ajungi, Brandt? 185 00:23:08,531 --> 00:23:09,907 O mică excursie de vânătoare. 186 00:23:10,616 --> 00:23:13,578 Dacă vrei să spui să ajuți grupul, Brandt, Adică, cu toții vom ajuta. 187 00:23:14,079 --> 00:23:15,914 Nu se gândește să ajute pe nimeni. 188 00:23:16,957 --> 00:23:19,669 Așteaptă-te și scoate-le, ca ursul tras. 189 00:23:19,752 --> 00:23:22,129 - Asta e corect. - Ghetele aia de Calder? 190 00:23:22,922 --> 00:23:25,843 Păi, sunt pușitori angajați. Mai mult de 20 dintre ei. 191 00:23:25,926 --> 00:23:29,430 Jim Loring, frații Thompson, Hog Warren, Doc Harrison. 192 00:23:30,390 --> 00:23:32,100 Vrei să spui că mergem împotriva lor? 193 00:23:32,725 --> 00:23:34,060 De aproape, nu. 194 00:23:36,605 --> 00:23:38,065 Dar de la distanta. 195 00:24:42,015 --> 00:24:45,353 Haide, dragă. O vei primi! 196 00:24:46,145 --> 00:24:47,313 Haide! 197 00:30:46,819 --> 00:30:49,197 O să fie bine, Brandt. 198 00:30:49,990 --> 00:30:53,118 Va fi un fel de răscumpărare. 199 00:30:54,203 --> 00:30:55,914 O notă. Ceva. 200 00:30:56,748 --> 00:31:01,045 Plătești și Melissa se va întoarce cu tine, și totul se va termina. 201 00:31:01,128 --> 00:31:02,588 Câți ani are Calder? 202 00:31:03,964 --> 00:31:05,549 30. 34, poate. 203 00:31:09,930 --> 00:31:11,306 Este un om mare? 204 00:31:12,433 --> 00:31:14,435 Cam în medie, cred. 205 00:31:16,104 --> 00:31:17,855 Melissa va fi bine. 206 00:31:17,940 --> 00:31:19,691 Trebuie să crezi asta. 207 00:31:19,733 --> 00:31:20,776 Oh, sigur. 208 00:31:20,859 --> 00:31:22,277 Poate îi va da un copil, 209 00:31:22,361 --> 00:31:24,590 și voi avea un nenorocit haiduc alergând prin casă. 210 00:31:24,614 --> 00:31:27,450 Iisuse Hristos, Brandt. Din respect pentru Melissa! 211 00:31:27,742 --> 00:31:30,463 Ce naiba crezi că o să facă face cu ea, cântă imnuri bisericești? 212 00:31:30,788 --> 00:31:32,373 Cred că știu cum te simți, dar... 213 00:31:32,456 --> 00:31:33,833 O va trece pe lângă ea. 214 00:31:33,916 --> 00:31:36,503 După ce termină cu asta, poate 15 sau 20 dintre ei. 215 00:31:36,586 --> 00:31:40,257 El va accepta 40.000 de dolari sau 50.000 de dolari din banii mei. Mulțumesc foarte mult. 216 00:31:40,465 --> 00:31:41,509 Acum, stai! 217 00:31:41,592 --> 00:31:42,844 Educat în Virginia, 218 00:31:42,927 --> 00:31:45,763 untul-nu-s-ar-topi-în-gura-soția-ea folosit ca o curvă! 219 00:31:45,805 --> 00:31:49,017 Atunci trebuie să o iau înapoi insarcinata cu un nenorocit! 220 00:31:49,101 --> 00:31:52,188 Și plătește-i 50.000 de dolari din banii mei? 221 00:31:55,275 --> 00:31:58,446 Voi ucide orice murdar, viu, nenorocit al lor. 222 00:32:15,507 --> 00:32:16,675 Dimineaţă. 223 00:32:22,015 --> 00:32:24,601 Baldy a făcut niște flapjacks. Vrei ceva? 224 00:32:27,062 --> 00:32:28,814 - Unde e... - Frank? 225 00:32:29,690 --> 00:32:32,194 Prepară un furuncul calului lui Joe Butler. 226 00:32:34,946 --> 00:32:36,698 Ai dormit bine? 227 00:32:40,536 --> 00:32:42,497 Ei bine, cel puțin nu ești atat de speriat, nu? 228 00:32:48,170 --> 00:32:50,715 Știi, eu și Frank, suntem împreună cinci sau șase ani. 229 00:32:52,342 --> 00:32:55,763 El nu este ceea ce văd alții pe exterior. 230 00:33:02,479 --> 00:33:03,522 Ei îmi spun Doc. 231 00:33:05,190 --> 00:33:06,359 Continuă. 232 00:33:07,693 --> 00:33:08,986 Cafeaua fierbinte îți va face bine. 233 00:33:22,378 --> 00:33:24,004 Sigur este sorgul bun. 234 00:33:34,058 --> 00:33:35,226 Ești gata? 235 00:34:02,717 --> 00:34:04,218 Poți începe. 236 00:34:08,974 --> 00:34:10,142 Ar putea la fel de bine să înceapă. 237 00:34:18,109 --> 00:34:20,738 Dacă cauți să spun că îmi pare rău 238 00:34:21,322 --> 00:34:22,573 despre aseară, 239 00:34:23,407 --> 00:34:24,451 nu pot. 240 00:34:26,244 --> 00:34:27,746 Pentru că nu sunt. 241 00:35:10,546 --> 00:35:15,427 Injun pune ochii pe o femeie, ori o cumpără, ori o ia. 242 00:35:18,430 --> 00:35:19,473 Ai fost luat. 243 00:35:33,240 --> 00:35:34,574 Acum, stai acolo. 244 00:35:42,583 --> 00:35:44,586 Frank, iată-o! 245 00:35:58,477 --> 00:36:00,020 Du-te și ia-o, Frank! 246 00:36:00,939 --> 00:36:03,567 Te-ai prins un leu de munte, băiete! 247 00:36:56,420 --> 00:36:58,461 Nu pleci nicăieri pana ma inveti sa citesc. 248 00:36:59,382 --> 00:37:01,885 Cine te crezi? Domnul Creatiei? 249 00:37:01,927 --> 00:37:03,928 Prinde pe oricine vrei, faci orice vrei? 250 00:37:04,347 --> 00:37:06,349 Nu ești decât un animal! 251 00:37:06,432 --> 00:37:09,353 Nu mănânci până nu mă înveți. 252 00:37:10,813 --> 00:37:14,442 Bine, nu mănânc. Vezi ce te aduce asta! 253 00:38:34,620 --> 00:38:35,913 Haideți, băieți! 254 00:38:58,731 --> 00:39:01,067 Să mergem, la naiba! Să mergem! 255 00:39:19,714 --> 00:39:21,049 Ți-e foame? 256 00:39:28,641 --> 00:39:30,894 Sigur este fasole bună. 257 00:39:41,573 --> 00:39:43,784 Ei bine, ai putea la fel de bine să începi, nu? 258 00:40:17,365 --> 00:40:19,492 Hei, Matt, uită-te acolo. 259 00:40:26,418 --> 00:40:28,336 Trebuie să fie cu câteva zile înaintea noastră. 260 00:40:28,420 --> 00:40:31,590 Ne culcăm noaptea? Fii întuneric în curând. 261 00:40:31,631 --> 00:40:33,718 Ei bine, orice ar spune Brandt. 262 00:40:33,801 --> 00:40:35,636 Încă nu suntem acolo! 263 00:40:35,720 --> 00:40:37,221 Haide. Haide! 264 00:41:42,340 --> 00:41:44,175 am fost... 265 00:41:44,217 --> 00:41:45,928 Pe astea le-am salvat. 266 00:41:49,431 --> 00:41:50,934 Pentru 267 00:41:52,018 --> 00:41:53,270 ceva special. 268 00:42:10,707 --> 00:42:12,542 Ei bine, acum. 269 00:42:12,625 --> 00:42:14,128 Dacă putem doar 270 00:42:15,629 --> 00:42:16,839 ia putin... 271 00:42:17,840 --> 00:42:19,551 Ia un pic de vârf din asta. 272 00:42:36,112 --> 00:42:38,656 Hei, doctore, îți plac piersicile? 273 00:42:40,491 --> 00:42:42,620 Oh da! 274 00:43:18,912 --> 00:43:20,080 Oh, băiete. 275 00:44:01,921 --> 00:44:03,172 Îți plac piersicile? 276 00:45:14,172 --> 00:45:16,509 Știi ceva din alfabet, măcar? 277 00:45:16,592 --> 00:45:17,760 Nu! 278 00:45:55,304 --> 00:45:56,639 "C." 279 00:45:56,681 --> 00:45:58,474 Acesta este un „C”. 280 00:45:58,599 --> 00:46:01,562 „A, B, C”. 281 00:46:02,563 --> 00:46:04,773 „A” și „B”. 282 00:46:05,942 --> 00:46:07,777 Și ăla există un „C”? 283 00:46:12,324 --> 00:46:14,577 Ai învățat-o ceva aseară, Frank? 284 00:46:16,287 --> 00:46:18,290 În tufișuri? 285 00:46:28,302 --> 00:46:31,805 „A” și „B” și acesta este „C”. 286 00:48:04,290 --> 00:48:06,208 N-ar trebui să aștepți până va fi... 287 00:48:15,303 --> 00:48:17,305 Doctore, du-i acolo în canion. 288 00:48:17,388 --> 00:48:19,515 Loring, Hog! Pleacă de aici, repede! 289 00:48:19,599 --> 00:48:21,476 Mooney, jos pe dreapta! 290 00:48:36,410 --> 00:48:39,205 Collins! Ted! Vino și ia-l pe Stringer! 291 00:49:04,360 --> 00:49:07,572 Hei, Iisuse Hristoase! Cred că ăla e Calder! 292 00:49:34,354 --> 00:49:36,189 E tot al tău, Brandt. 293 00:49:40,152 --> 00:49:41,862 Hei, uite ceilalți. 294 00:50:38,971 --> 00:50:40,055 Creasta? 295 00:50:43,685 --> 00:50:45,854 Nu e fiu de cățea trage de atât de departe. 296 00:51:27,152 --> 00:51:28,863 Merge! Merge! Merge! 297 00:52:31,979 --> 00:52:33,355 Acesta este încă în viață. 298 00:52:39,195 --> 00:52:41,699 Doamne, ai scăpat doi dintre ei, Brandt. 299 00:52:43,159 --> 00:52:44,493 Ar fi trebuit să-l ai pe Calder, totuși. 300 00:52:49,374 --> 00:52:52,128 Nu ca să ucizi un animal. 301 00:52:53,546 --> 00:52:54,714 este? 302 00:54:03,628 --> 00:54:06,048 Cine naiba crezi că sunt? 303 00:54:06,632 --> 00:54:07,800 Crezi că ar fi Joe Taylor? 304 00:54:10,803 --> 00:54:13,181 Nicio armă nu trage atât de departe. 305 00:54:13,932 --> 00:54:17,353 Băiatul ăla m-a urmărit al naibii de aproape doi ani. A continuat să apară. 306 00:54:17,478 --> 00:54:19,897 Nicio armă nu trage atât de departe. 307 00:54:21,107 --> 00:54:23,819 Crezi că e șeriful ăla din Nogales? 308 00:54:26,530 --> 00:54:30,076 Este sigur ca naiba cineva. Pinkertons, legea. 309 00:55:08,288 --> 00:55:09,372 Hank e mort. 310 00:55:27,018 --> 00:55:28,645 Mă duc să-l pun la umbră. 311 00:56:05,355 --> 00:56:06,439 Sincer! 312 00:56:24,878 --> 00:56:26,171 Ce crezi? 313 00:56:33,388 --> 00:56:35,348 Ei bine, nu va fi păcălit. 314 00:56:36,474 --> 00:56:38,311 Asta e sigur. 315 00:56:38,394 --> 00:56:40,897 Cine naiba ar putea fi? 316 00:56:42,231 --> 00:56:44,067 Un fiu de cățea? 317 00:57:14,353 --> 00:57:16,021 Se simte bine. 318 00:57:22,695 --> 00:57:24,240 Sincer! 319 00:57:37,964 --> 00:57:41,885 „B” are două burte 320 00:57:44,763 --> 00:57:46,182 si un bar. 321 00:57:47,892 --> 00:57:53,232 Și „C”, nu este complet. 322 00:57:53,774 --> 00:57:54,942 Sincer. 323 00:57:56,819 --> 00:57:59,030 El este încă acolo. Owney îl urmărește. 324 00:58:01,449 --> 00:58:02,952 Da, în regulă, doctore. 325 00:58:08,625 --> 00:58:09,960 Acum „D”. 326 00:58:12,212 --> 00:58:16,384 Asta e o burtă și un bar. 327 00:58:21,724 --> 00:58:23,183 Iată „E”. 328 00:58:26,730 --> 00:58:29,357 Da, seamănă mult cu un semn indian. 329 00:58:33,779 --> 00:58:34,947 „F” ca în Frank. 330 00:58:39,745 --> 00:58:42,290 Iad. În curând voi putea să-mi scriu numele. 331 00:58:42,790 --> 00:58:44,083 "F" 332 00:58:45,043 --> 00:58:46,377 pentru Frank. 333 00:58:54,179 --> 00:58:56,181 "F", 334 00:58:56,264 --> 00:58:58,266 "R", 335 00:58:58,308 --> 00:58:59,643 "A", 336 00:58:59,727 --> 00:59:00,936 "N", 337 00:59:01,020 --> 00:59:02,688 "K." 338 00:59:05,108 --> 00:59:06,276 Sincer. 339 00:59:09,488 --> 00:59:10,615 Melissa. 340 00:59:16,580 --> 00:59:17,623 Trebuie să mergem. 341 00:59:41,859 --> 00:59:44,070 Sincer! Apă înainte! 342 00:59:56,127 --> 00:59:57,628 Privește-l, Owney. 343 01:00:56,405 --> 01:00:58,325 Pleacă de aici! 344 01:00:58,909 --> 01:01:00,494 Pleacă de aici! 345 01:01:01,870 --> 01:01:03,873 Fugi! 346 01:01:07,752 --> 01:01:09,338 Pleacă din drum! 347 01:01:10,756 --> 01:01:13,008 Pleacă de aici! 348 01:01:18,473 --> 01:01:20,475 Ieși! 349 01:01:20,643 --> 01:01:22,978 Ieși! 350 01:01:23,020 --> 01:01:25,523 Pleacă naibii de aici! 351 01:01:33,741 --> 01:01:36,077 Owney, pleacă de aici! 352 01:01:50,594 --> 01:01:51,971 Ieși din apă! 353 01:01:53,013 --> 01:01:54,766 Să plecăm de aici! 354 01:01:58,144 --> 01:01:59,479 Ieși din apă! 355 01:02:01,566 --> 01:02:02,733 Să mergem! 356 01:02:02,817 --> 01:02:04,318 La naiba, doctore! 357 01:02:20,546 --> 01:02:21,797 Du-l pe cal! 358 01:02:23,758 --> 01:02:25,218 Mișcă-te, doctore! 359 01:02:26,886 --> 01:02:28,848 - Pleacă de aici! - Mișcă-te! 360 01:02:30,141 --> 01:02:31,183 Pleacă din drum! Mişcare! 361 01:04:30,699 --> 01:04:33,035 La naiba, doctore! Gâtul acela de biscuit a pus unul în tine! 362 01:04:33,286 --> 01:04:34,454 Stai. 363 01:04:38,417 --> 01:04:40,669 Crimp! Dă-mi niște apă! 364 01:04:40,753 --> 01:04:42,087 Stai, doctore. 365 01:04:42,171 --> 01:04:44,507 Haide, să-l aducem pe Doc în căruță. 366 01:04:47,343 --> 01:04:48,678 Haide, atunci. 367 01:04:48,720 --> 01:04:50,139 În afara drumului! 368 01:04:50,181 --> 01:04:51,849 Haide, Ray. Haide. 369 01:04:51,932 --> 01:04:53,100 - Frank? - Scoală-te! 370 01:04:53,184 --> 01:04:55,186 - O să mor? - Nu, nu eşti. 371 01:04:58,940 --> 01:05:00,108 Doc. 372 01:05:00,192 --> 01:05:01,527 Niște apă. 373 01:05:01,569 --> 01:05:03,070 Fecior de curva. 374 01:05:03,154 --> 01:05:04,989 La naiba. 375 01:05:11,455 --> 01:05:15,502 Ei bine, oricine dracu ar fi acolo, trebuie să fim departe de ei. 376 01:05:17,170 --> 01:05:18,672 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 377 01:05:19,799 --> 01:05:22,635 Trebuie să fie un grup sau ceva de genul. 378 01:05:25,597 --> 01:05:27,182 Nu avem altă opțiune. 379 01:05:33,815 --> 01:05:36,109 - Hei! - Nu, Frank! 380 01:05:36,193 --> 01:05:39,696 Acesta este Brandt! Sunt soția lui Brandt Ruger! 381 01:05:40,490 --> 01:05:43,743 Nu! Nu aparțin aici! 382 01:05:51,418 --> 01:05:52,921 El te va ucide! 383 01:05:57,635 --> 01:05:59,637 Nu! El te va ucide! 384 01:06:00,429 --> 01:06:01,597 El este! 385 01:06:02,849 --> 01:06:03,892 Asta e ea? 386 01:06:05,644 --> 01:06:07,938 Calder, asta e ea? 387 01:06:08,898 --> 01:06:10,149 Ei bine, este? 388 01:06:23,582 --> 01:06:26,919 Bărbații sunt uciși din cauza ca ai luat o femeie? 389 01:06:27,420 --> 01:06:30,673 Mooney și toți ceilalți a fi ucis pentru asta? 390 01:06:31,800 --> 01:06:33,468 Lasă-o să plece, Frank. 391 01:06:34,761 --> 01:06:36,179 Dă-i drumul. 392 01:06:36,889 --> 01:06:38,933 Scăpați de ea sau voi face eu! 393 01:06:46,066 --> 01:06:50,113 Ce naiba așteptăm aici, voi fii de cățea? 394 01:06:50,196 --> 01:06:51,656 Să ne mișcăm! 395 01:07:27,490 --> 01:07:29,743 Iisuse Hristoase, Brandt! Opreste-te! 396 01:07:30,827 --> 01:07:32,871 De ce? Ce s-a întâmplat? 397 01:07:34,040 --> 01:07:36,918 Nu sunt un joc pe care l-am pus în pungă. Sunt șapte bărbați. 398 01:07:37,335 --> 01:07:38,378 Ființe umane! 399 01:08:17,257 --> 01:08:19,927 O judec pe o jumătate de milă. 400 01:08:41,661 --> 01:08:43,329 Sunt chiar în aer liber. 401 01:08:45,415 --> 01:08:46,936 Să urcăm și să mai luăm câteva. 402 01:08:48,169 --> 01:08:49,336 Nu. 403 01:08:50,755 --> 01:08:51,922 Nu. 404 01:08:52,674 --> 01:08:54,593 Asta ne-ar scoate la vedere. 405 01:08:55,594 --> 01:08:57,054 Vom rămâne fără vedere. 406 01:08:57,888 --> 01:08:59,599 Doar lovi și fugi. 407 01:09:08,692 --> 01:09:11,196 - Brandt, omul acela a terminat. - Este o lovitură de gât. 408 01:09:11,279 --> 01:09:13,364 - $100 spune... - Nu poate... 409 01:09:37,894 --> 01:09:39,854 Luis, ia caii de soc! 410 01:09:46,112 --> 01:09:47,988 - Brandt, uite! - Aruncă-i calul! 411 01:10:45,306 --> 01:10:51,606 ... vezi un marinar cu picioare lungi cu o soție cu picioare lungi? 412 01:10:52,148 --> 01:10:55,902 Ai avut vreodată în viața ta lungă... 413 01:12:03,147 --> 01:12:04,858 Haide, Sam. Este suficient. 414 01:12:08,570 --> 01:12:12,617 Ei bine, familia lui poate vrea să-l mute, dar deocamdata... 415 01:12:13,368 --> 01:12:14,411 Haide. Haide! 416 01:12:14,828 --> 01:12:15,996 Acesta este Watt Nelson! 417 01:12:16,497 --> 01:12:18,124 Și e mort, la naiba! 418 01:12:18,749 --> 01:12:20,668 Ce vrei să spui, „E mort”? 419 01:12:20,710 --> 01:12:23,213 El deține cea mai mare bancă în New Orleans, jumătate din Louisiana. 420 01:12:23,255 --> 01:12:24,881 Nu e un al naibii de angajat! 421 01:12:25,882 --> 01:12:27,385 Ești gata? 422 01:12:34,393 --> 01:12:36,633 Ți-am spus să faci ceea ce trebuie. Obțineți ajutor aici. 423 01:12:38,564 --> 01:12:39,649 Ești gata, Buford? 424 01:12:42,986 --> 01:12:44,655 Urcă-te pe cal, Buford. 425 01:12:45,239 --> 01:12:49,035 Lasă-l în pace. Are o familie. Pentru numele lui Dumnezeu, avem amândoi! 426 01:12:50,537 --> 01:12:51,705 Îmi pare rău pentru Melissa. 427 01:12:52,581 --> 01:12:55,459 Dar acesta nu este un motiv să alergi țara asta ca niște nebuni. 428 01:12:56,252 --> 01:12:58,588 Ar putea avea mai mult sens, Brandt, dacă doar... 429 01:12:58,671 --> 01:12:59,964 Nenorociților! 430 01:13:38,676 --> 01:13:41,597 - Am nevoie de un cuțit mai slab. - La naiba, Frank. Lasă-l înăuntru. 431 01:13:41,680 --> 01:13:43,015 Un adevărat cuțit slab. 432 01:13:43,057 --> 01:13:46,394 Charlie Ferguson avea o bucată de plumb în el timp de 20 de ani. Nu-l răni niciodată. 433 01:13:46,478 --> 01:13:48,397 Doctore, cum spui "cuțit"? „Cuțit subțire”. 434 01:13:55,405 --> 01:13:58,242 Nu te vreau umblând pe acolo, Frank. 435 01:14:09,588 --> 01:14:12,174 La naiba, nu am murit încă, la naiba. 436 01:14:17,389 --> 01:14:19,724 Stai liniştit, doctore. Aproape am avut-o. 437 01:14:24,272 --> 01:14:26,066 Nu te vreau să mă încurc cu curajul! 438 01:14:26,108 --> 01:14:28,068 Da? Ei bine, încă nu ești suficient de beat. 439 01:14:42,918 --> 01:14:45,755 Hog, unde mergi? Vino înapoi înăuntru. 440 01:14:45,797 --> 01:14:47,299 O să-mi iau o femeie. 441 01:14:47,382 --> 01:14:49,093 Toate sunt ascunse. Hai înapoi. 442 01:14:49,177 --> 01:14:51,679 Ei bine, o să mă scot unul sus pentru că am nevoie de el! 443 01:14:51,762 --> 01:14:54,766 Nu-ți place muzica aceea veche de chitară? Haide! Să ne întoarcem. 444 01:14:54,808 --> 01:14:58,145 La naiba! Ai crede că un oraș de această dimensiune ar avea niște curve. 445 01:14:58,228 --> 01:14:59,730 Hei! Trebuie să-mi am o femeie! 446 01:14:59,771 --> 01:15:01,107 Curvă! 447 01:16:18,531 --> 01:16:21,201 Ar trebui să fii prietenul meu al naibii 448 01:16:22,744 --> 01:16:24,496 și îmi tai naibii de ficat! 449 01:16:26,583 --> 01:16:29,085 Stai nemișcat sau voi rupe ceva. 450 01:16:33,007 --> 01:16:36,928 O, Frank, lasă naiba... 451 01:16:44,270 --> 01:16:45,771 Aproape am avut. 452 01:16:51,486 --> 01:16:52,989 Bine. 453 01:16:55,950 --> 01:16:57,535 Oh, nu! 454 01:16:58,328 --> 01:16:59,955 La dracu. Ține-l! 455 01:17:34,496 --> 01:17:36,831 Nu ești un lucru drăguț? 456 01:17:36,915 --> 01:17:38,918 Da! Oh da. 457 01:17:39,877 --> 01:17:41,712 Du-te chiar acolo sus. 458 01:17:50,348 --> 01:17:52,350 O să-ți placă asta. 459 01:17:52,433 --> 01:17:54,102 Da, domnule. 460 01:18:00,693 --> 01:18:03,029 Haide, acum. Nu fi așa! 461 01:18:05,073 --> 01:18:06,742 - Uite ce am pentru tine! - Frank! 462 01:18:06,784 --> 01:18:08,452 - Haide de acolo! - Frank! 463 01:18:08,536 --> 01:18:10,162 Opreste-te de țipetele alea! 464 01:18:10,287 --> 01:18:12,124 - Frank! - Ieși de acolo! 465 01:18:28,809 --> 01:18:31,104 Treci... Treci aici! 466 01:18:32,439 --> 01:18:35,276 Acum, la naiba, o să... 467 01:19:19,202 --> 01:19:20,954 Oh, la dracu, Frank. 468 01:19:44,774 --> 01:19:47,777 ticălosule! Oh, ticălosule! 469 01:19:47,860 --> 01:19:49,029 Bastard! 470 01:20:08,510 --> 01:20:09,678 Îmi pare rău. 471 01:20:13,474 --> 01:20:14,976 Îmi pare rău. 472 01:20:16,937 --> 01:20:18,438 Îmi pare atât de rău. 473 01:20:20,065 --> 01:20:21,567 Îmi pare atât de rău. 474 01:20:25,196 --> 01:20:27,574 Sincer? Unde vom merge? 475 01:20:28,868 --> 01:20:30,703 California, poate. 476 01:20:30,744 --> 01:20:31,912 Sincer? 477 01:20:36,751 --> 01:20:38,003 Ce se va întâmpla cu noi? 478 01:20:40,423 --> 01:20:42,258 Stii ceva? 479 01:20:42,842 --> 01:20:47,723 S-ar putea să ajung unul dintre cei mai mari fermieri din comitatul Lincoln. 480 01:20:49,224 --> 01:20:50,518 Si... 481 01:20:52,562 --> 01:20:55,857 Și s-ar putea chiar să învăț să predau eu la școală. 482 01:20:58,986 --> 01:21:02,574 De ce nu înveți oamenii sa nu furi, alti oameni? 483 01:21:09,999 --> 01:21:14,338 Știi, acolo undeva, m-am gândit că poate. 484 01:21:15,255 --> 01:21:18,425 Aș putea avea ceva de legat. 485 01:21:18,509 --> 01:21:19,886 Si... 486 01:21:21,846 --> 01:21:25,935 Și urmărește ceva puțin mai bun decât ce era. 487 01:21:26,810 --> 01:21:28,228 Și așa, pentru început, 488 01:21:28,729 --> 01:21:30,231 am decis. 489 01:21:31,399 --> 01:21:33,234 Aveam să învăț să citesc. 490 01:21:36,113 --> 01:21:38,366 Miroși ca un cal. 491 01:22:36,559 --> 01:22:37,644 Eu sunt Brandt Ruger. 492 01:22:40,272 --> 01:22:41,940 Soțul femeii. 493 01:22:48,906 --> 01:22:50,951 Brandt Ruger. 494 01:22:55,540 --> 01:22:56,875 Ea este o 495 01:23:00,796 --> 01:23:02,757 dracu de femeie. 496 01:23:05,634 --> 01:23:06,715 În ce direcție se îndreaptă? 497 01:23:10,807 --> 01:23:13,227 Frank sigur 498 01:23:14,353 --> 01:23:16,481 și-a ales o persoană bună. 499 01:23:17,608 --> 01:23:19,943 Trec prin Mesa sau spre vale? 500 01:23:22,780 --> 01:23:24,824 eu cred... 501 01:23:26,034 --> 01:23:27,077 Mesa. 502 01:23:28,369 --> 01:23:29,622 Mesa. 503 01:23:36,421 --> 01:23:38,632 Se descurcă foarte bine. 504 01:23:39,132 --> 01:23:40,802 Îi place. 505 01:23:41,552 --> 01:23:42,887 Să mergem, Brandt. 506 01:23:42,970 --> 01:23:44,806 - Îi place! - Să mergem, Brandt. 507 01:23:44,847 --> 01:23:48,852 Uite, putem trece și ajunge acolo înainte ca Calder să o facă. Haide. 508 01:23:48,936 --> 01:23:50,270 Haide, Brandt! 509 01:23:51,481 --> 01:23:53,817 Prima dată, a forțat-o. 510 01:23:54,400 --> 01:23:56,904 Apoi a ajuns acolo unde și-a dorit 511 01:23:56,987 --> 01:23:59,907 din ce in ce mai mult si mai mult... 512 01:24:42,332 --> 01:24:45,961 Sper că acel doctor are la îndemână mult mescal. 513 01:25:02,856 --> 01:25:04,942 Mă duc să văd dacă există un medic. 514 01:26:02,009 --> 01:26:03,010 Sincer! 515 01:26:29,333 --> 01:26:30,376 Brandt! 516 01:26:35,173 --> 01:26:36,675 Renunţă! 517 01:26:40,763 --> 01:26:43,182 Nu mai are sens! 518 01:26:47,354 --> 01:26:48,397 Brandt? 519 01:26:51,943 --> 01:26:53,194 Ai văzut. 520 01:26:53,778 --> 01:26:54,863 Dă-i drumul! 521 01:27:17,473 --> 01:27:18,515 Brandt! 522 01:27:21,603 --> 01:27:22,771 Brandt! 523 01:28:00,440 --> 01:28:01,608 Owney. 524 01:28:38,901 --> 01:28:40,112 Doc? 525 01:28:52,376 --> 01:28:53,419 Doc? 526 01:29:01,553 --> 01:29:02,722 Ce mai faci? 527 01:29:05,016 --> 01:29:06,517 Mă simt excitat. 528 01:29:13,902 --> 01:29:15,278 Scoate-ți arma, Frank. 529 01:29:16,154 --> 01:29:17,530 Lent. 530 01:29:23,954 --> 01:29:25,499 Scoate-o. 531 01:29:31,589 --> 01:29:32,757 Nu! 532 01:29:35,259 --> 01:29:37,513 Ai fost al naibii de aproape toți uciși. 533 01:29:41,391 --> 01:29:44,479 Acum, Crimp se va întoarce și găsește acel om 534 01:29:44,521 --> 01:29:45,980 și spune-i că poate avea femeia. 535 01:29:50,110 --> 01:29:53,365 Vom primi 10.000 de dolari așa cum ar trebui. 536 01:29:55,116 --> 01:29:58,161 Vrei să renunți să mă lovești în lateral a capului cu țeava aia de blestemată? 537 01:29:59,372 --> 01:30:01,082 Opreste-te! Voi face ce vrei! 538 01:30:02,250 --> 01:30:05,170 Voiam să te las scoate-ți fundul de aici, 539 01:30:05,254 --> 01:30:07,214 dar ce ar trebui să fac este să faci o gaură în tine. 540 01:30:07,673 --> 01:30:09,299 ticălos de rahat! 541 01:31:32,856 --> 01:31:34,525 Nu reușesc, Frank. 542 01:31:35,693 --> 01:31:37,695 Nu e mult mai departe acum, doctore. 543 01:31:38,863 --> 01:31:40,491 Puțin mai mult de o zi. 544 01:31:46,164 --> 01:31:47,832 Ajungem la munte. 545 01:31:48,792 --> 01:31:50,377 Acolo sus, în copaci. 546 01:31:51,837 --> 01:31:53,172 Pușca lui nu e bună acolo sus. 547 01:31:54,382 --> 01:31:55,800 Nu pot. 548 01:31:57,719 --> 01:32:00,847 Putem rezista acolo, doctore. La naiba, vom reuși. 549 01:32:01,306 --> 01:32:02,474 Nu. 550 01:32:03,309 --> 01:32:06,020 Frank, te rog, ascultă. Asculta. 551 01:32:08,272 --> 01:32:10,776 Nu e bine să-l înșiri așa. 552 01:32:11,652 --> 01:32:12,986 Durerea este... 553 01:32:21,414 --> 01:32:22,540 Frank. 554 01:32:25,084 --> 01:32:26,586 Arma ta, nu? 555 01:32:29,756 --> 01:32:33,553 La dracu. Trebuie să mă scoți din această mizerie. 556 01:32:37,307 --> 01:32:39,685 Mă duc să-ți aduc niște mezcal. 557 01:32:39,852 --> 01:32:40,894 Sincer. 558 01:33:24,696 --> 01:33:27,909 Mă duc să-ți aduc niște mezcal. 559 01:33:29,619 --> 01:33:31,287 Ia-ți mintea de la lucruri. 560 01:33:32,121 --> 01:33:33,957 Ușurează puțin durerea. 561 01:33:36,585 --> 01:33:40,006 Acum, nu pleca, ticălos excitat. 562 01:33:45,888 --> 01:33:47,723 Pentru că mă voi întoarce imediat. 563 01:34:00,112 --> 01:34:01,615 Doc! 564 01:36:28,746 --> 01:36:29,914 Sincer? 565 01:36:34,878 --> 01:36:36,046 Sincer? 566 01:36:39,801 --> 01:36:42,554 Ține minte că ai spus ceva despre California? 567 01:36:46,517 --> 01:36:47,852 Să mergem. 568 01:36:47,935 --> 01:36:49,103 Acum. 569 01:36:54,901 --> 01:36:56,622 Ei bine, avem un loc destul de bun chiar aici. 570 01:37:03,412 --> 01:37:04,580 Joc. 571 01:37:07,458 --> 01:37:09,294 Și există o singură cale de intrare. 572 01:37:12,672 --> 01:37:14,341 - Și Owney și Crimp, nu vor... - Nu. 573 01:37:14,925 --> 01:37:17,261 Frank. Ne. 574 01:37:18,387 --> 01:37:21,141 Oriunde vrei tu, dar doar noi. 575 01:37:33,989 --> 01:37:35,449 Există o singură cale de ieșire de aici. 576 01:37:39,287 --> 01:37:40,455 Deşert. 577 01:37:43,459 --> 01:37:45,461 Nimeni nu merge vreodată acolo. 578 01:37:45,503 --> 01:37:46,962 Dar nu ne-a putut urma. 579 01:37:48,423 --> 01:37:49,549 Sincer? 580 01:39:43,141 --> 01:39:44,601 Omoară-ne. 581 01:39:46,061 --> 01:39:47,438 Omoară-ne. 582 01:39:49,232 --> 01:39:51,150 Omoară-ne! 583 01:39:52,778 --> 01:39:54,279 Omoară-ne! 584 01:39:55,948 --> 01:39:57,617 Omoară-ne! 585 01:39:57,659 --> 01:39:58,701 Vă rog. 586 01:39:59,202 --> 01:40:00,870 Vă rog! 587 01:40:01,829 --> 01:40:03,499 Vă rog? 588 01:40:03,791 --> 01:40:05,042 Omoară-ne! 589 01:40:06,710 --> 01:40:08,128 Omoară-ne. 590 01:40:10,840 --> 01:40:12,676 Omoară-ne. 591 01:40:36,203 --> 01:40:37,539 Melissa. 592 01:40:46,590 --> 01:40:47,758 Melissa. 593 01:41:08,408 --> 01:41:10,160 Pruni. 594 01:41:11,162 --> 01:41:12,997 Îmi plac prunii. 595 01:41:14,540 --> 01:41:18,378 Genul când frunzele sunt un fel de 596 01:41:19,338 --> 01:41:20,672 violet. 597 01:41:22,342 --> 01:41:24,177 Am avut pruni. 598 01:41:25,678 --> 01:41:28,974 Și struguri. 599 01:41:29,391 --> 01:41:31,018 Am avut struguri 600 01:41:32,061 --> 01:41:33,688 de-a lungul spatelui. 601 01:41:36,441 --> 01:41:38,777 Crezi că au struguri în California? 602 01:41:43,866 --> 01:41:45,535 Îmi doream un băiat. 603 01:41:46,995 --> 01:41:48,663 Și apoi o fată. 604 01:41:52,043 --> 01:41:54,587 Prunii sunt drăguți primăvara. 605 01:41:58,675 --> 01:42:03,723 Probabil că au mai mulți copaci 606 01:42:06,184 --> 01:42:07,686 și livezile 607 01:42:08,896 --> 01:42:10,731 în California 608 01:42:13,110 --> 01:42:15,028 decât aproape oriunde altundeva. 609 01:42:32,715 --> 01:42:34,050 Aici. 610 01:42:34,968 --> 01:42:36,137 Haide. 611 01:42:44,229 --> 01:42:45,605 Nu vă faceți griji. 612 01:42:48,276 --> 01:42:49,777 O să ne scot de aici. 613 01:42:51,863 --> 01:42:53,031 Iţi promit. 614 01:42:55,534 --> 01:42:57,202 Oh, la naiba. 615 01:43:03,751 --> 01:43:06,505 Este cea mai nebunească idee pe care a avut-o cineva vreodată. 616 01:43:09,258 --> 01:43:10,427 Luând pe cineva. 617 01:43:15,183 --> 01:43:18,853 Când eram copil, bătrânul meu, el... 618 01:43:22,399 --> 01:43:24,735 Păi, fiul ăla de cățea, știa să citească. 619 01:43:26,946 --> 01:43:28,281 Și nu aș face-o. 620 01:43:32,203 --> 01:43:33,537 nu aș face-o. 621 01:43:36,624 --> 01:43:38,293 Înţelegi? 622 01:43:40,253 --> 01:43:43,424 Îmi pare atât de rău. 623 01:43:47,803 --> 01:43:49,473 Am avut mere. 624 01:43:50,432 --> 01:43:54,478 Și primăvara, au fost înfloriți. 625 01:43:56,356 --> 01:43:59,567 Și frunzele erau moi, într-un fel. 626 01:44:01,153 --> 01:44:02,821 Au suflat în vânt. 627 01:44:04,990 --> 01:44:06,910 Și florile erau albe. 628 01:44:48,250 --> 01:44:51,379 Ai făcut vreodată 629 01:44:51,462 --> 01:44:55,133 în viața ta cu picioare lungi. 630 01:44:58,637 --> 01:45:04,644 Visează un marinar cu picioare lungi 631 01:45:08,316 --> 01:45:13,446 cu o soție cu picioare lungi? 632 01:45:15,365 --> 01:45:18,785 Am visat-o pe mama mea. 633 01:45:50,073 --> 01:45:51,240 Sincer? 634 01:45:53,911 --> 01:45:55,079 Da? 635 01:45:57,373 --> 01:46:00,210 Dacă putem obține doar puțin...