1 00:00:47,038 --> 00:00:52,038 Undertekster av explosiveskull 2 00:05:52,290 --> 00:05:54,875 Jeg er offiser Guy Baron. Dette er offiser Bao. 3 00:05:56,040 --> 00:05:57,706 Trenger vi tolk? 4 00:05:57,708 --> 00:05:59,041 Jeg kan forstå deg. 5 00:06:28,540 --> 00:06:31,288 Vi vet du oppdaget kapteinens kropp 6 00:06:31,290 --> 00:06:34,123 og du er rystet. Vi trenger din hjelp. 7 00:06:34,125 --> 00:06:35,708 Kan du svare noen spørsmål? 8 00:06:38,083 --> 00:06:39,916 Hvor lenge har du vært i Sa-Cat? 9 00:21:49,583 --> 00:21:50,581 Sebastien! 10 00:23:55,790 --> 00:23:58,123 Hvem er du? Hvorfor er du her? 11 00:23:58,125 --> 00:24:00,248 Kom deg ut av hjemmet mitt! Kom deg ut! 12 00:24:00,250 --> 00:24:01,373 Jeg beklager. 13 00:30:45,790 --> 00:30:47,375 Var du her i går kveld? 14 00:30:48,125 --> 00:30:49,415 Ja, kaptein. 15 00:30:52,915 --> 00:30:55,500 Jeg så bare blink av det som skjedde. 16 00:30:57,500 --> 00:31:00,373 Trodde jeg så ansiktet ditt. 17 00:31:00,375 --> 00:31:08,413 Fru Ngo er den ene du burde takke. 18 00:31:08,415 --> 00:31:12,081 Du snakker godt. 19 00:31:12,083 --> 00:31:13,208 Egentlig ikke. 20 00:31:17,500 --> 00:31:18,625 Hvordan lærte du? 21 00:31:20,583 --> 00:31:24,291 Min tante var skolelærer. 22 00:31:25,625 --> 00:31:27,415 Hun lærte meg og broren min. 23 00:31:35,665 --> 00:31:37,163 Det er kjekt å ha noen andre i huset 24 00:31:37,165 --> 00:31:38,540 som forstår meg. 25 00:31:54,665 --> 00:31:56,750 Vi må rydde såret ditt.. 26 00:31:57,790 --> 00:31:59,915 ...fra infeksjonen. 27 00:32:04,290 --> 00:32:05,582 Jeg må bade deg. 28 00:32:56,000 --> 00:32:57,625 Hvor lenge har du vært her? 29 00:32:59,165 --> 00:33:01,540 Bare et par uker, kaptein. 30 00:33:05,040 --> 00:33:06,625 Liker du det så langt? 31 00:33:08,583 --> 00:33:13,831 Ja, kaptein. 32 00:33:13,833 --> 00:33:15,541 Gi meg min scotch. 33 00:33:39,083 --> 00:33:40,458 Jeg beklager. 34 00:33:47,165 --> 00:33:50,206 De jævla revolusjonære. 35 00:33:50,208 --> 00:33:52,791 Fikk meg i et bakhold på vei hjem. 36 00:33:56,208 --> 00:33:58,413 Jeg er glad du overlevde det. 37 00:38:36,333 --> 00:38:38,289 jeg har følelse som Giap vil ha 38 00:38:38,291 --> 00:38:39,748 å konfrontere oss skal vi gå 39 00:38:39,750 --> 00:38:41,414 inn i Dien Vien Phu. 40 00:38:41,416 --> 00:38:42,748 Og de vil være forberedt. 41 00:38:42,750 --> 00:38:44,789 Hvordan vet du dette? 42 00:38:44,791 --> 00:38:46,875 De fikk meg nesten på vei hjem. 43 00:38:48,875 --> 00:38:49,664 jeg bare tenker vi burde ikke få 44 00:38:49,666 --> 00:38:52,748 for selvsikker. 45 00:38:52,750 --> 00:38:55,123 Tidevann av krig vender seg mot oss. 46 00:38:55,125 --> 00:38:57,873 Hva mener du, Laurent? 47 00:38:57,875 --> 00:39:00,956 Jeg mener de har bli klok mot oss. 48 00:39:00,958 --> 00:39:02,539 Vi tenkte ikke at en liten gruppe 49 00:39:02,541 --> 00:39:03,956 av gummiarbeidere skulle lage 50 00:39:03,958 --> 00:39:06,539 mye av en forskjell på 30-tallet. 51 00:39:06,541 --> 00:39:08,039 Og det resulterte i en revolusjon 52 00:39:08,041 --> 00:39:09,581 som tvang oss plantasjeeiere 53 00:39:09,583 --> 00:39:12,289 å gjøre innrømmelser. 54 00:39:12,291 --> 00:39:14,000 La oss ikke undervurdere dem. 55 00:39:25,291 --> 00:39:27,289 Jeg har sett på deg. 56 00:39:27,291 --> 00:39:29,498 Jeg ser at du ser hos meg også, ikke sant? 57 00:39:29,500 --> 00:39:30,873 Nei, det gjør jeg ikke. Nei, det gjør jeg ikke. 58 00:39:30,875 --> 00:39:34,081 Jeg vet du vil ha en stor Fransk mann som meg, ikke sant? 59 00:39:34,083 --> 00:39:36,081 - Kom igjen. - Nei, nei, vær så snill. 60 00:39:36,083 --> 00:39:38,289 La meg være i fred. Ingen! 61 00:39:38,291 --> 00:39:39,789 – Du vil like det. - Nei! 62 00:39:39,791 --> 00:39:41,623 Vennligst! Ingen! Vennligst. 63 00:39:42,708 --> 00:39:43,831 La meg være i fred. 64 00:39:44,875 --> 00:39:46,456 Ingen! 65 00:39:47,875 --> 00:39:51,039 Du.. 66 00:39:51,041 --> 00:39:52,164 tror du kan du skade meg? 67 00:39:52,166 --> 00:39:53,123 Ingen! 68 00:39:54,625 --> 00:39:56,248 Du fortjener det, gud.. 69 00:39:56,250 --> 00:39:57,498 Nei! 70 00:40:00,500 --> 00:40:02,123 Gå av henne. 71 00:40:02,125 --> 00:40:03,706 Sebastien, vent, vent! 72 00:40:06,416 --> 00:40:08,708 - Vent! - Kom deg ut av huset mitt. 73 00:40:15,208 --> 00:40:16,583 Har du det bra? 74 00:41:35,250 --> 00:41:37,333 Det har du fri hele uken. 75 00:41:38,166 --> 00:41:39,000 Jeg vet. 76 00:41:41,208 --> 00:41:43,373 Jeg leter for timeplanen min. 77 00:41:43,375 --> 00:41:49,456 Jeg skal hente det for deg. 78 00:41:49,458 --> 00:41:51,206 - Å. - Jeg beklager. 79 00:41:51,208 --> 00:41:53,541 Nei. Ikke bekymre deg. Det er bare gamle filer. 80 00:41:58,000 --> 00:41:59,875 Hvem er disse menneskene? 81 00:42:02,166 --> 00:42:03,250 Alle arbeiderne. 82 00:42:04,583 --> 00:42:07,081 Hver enkelt av dem. 83 00:42:07,083 --> 00:42:25,123 Helt fra begynnelsen av plantasjen. 84 00:42:25,125 --> 00:42:26,250 Tidsplanen din. 85 00:42:42,083 --> 00:42:43,916 Gratulerer med dagen til deg også. 86 00:42:47,083 --> 00:42:48,250 Hva er galt? 87 00:42:50,875 --> 00:42:53,208 Ferier er vanskelige for meg noen ganger. 88 00:42:56,083 --> 00:42:57,250 Jeg også. 89 00:48:23,666 --> 00:48:25,500 Det er meg. Det er bare meg. 90 00:48:44,916 --> 00:48:45,541 God morgen. 91 00:48:50,708 --> 00:48:53,123 Hvordan kom jeg hit? 92 00:48:53,125 --> 00:48:54,541 Jeg satte deg der. 93 00:48:55,791 --> 00:48:59,206 Jeg sov på sofaen. 94 00:48:59,208 --> 00:49:01,123 Men, kaptein.. 95 00:49:01,125 --> 00:49:02,500 Du trenger ikke å kalle meg kaptein. 96 00:49:03,541 --> 00:49:04,875 Du kan kalle meg Sebastien. 97 00:49:07,583 --> 00:49:10,248 Jeg skal ut å kjøre. 98 00:49:10,250 --> 00:49:11,166 Vil du bli med meg? 99 00:49:23,041 --> 00:49:23,750 Kom inn. 100 00:50:26,625 --> 00:50:34,831 - Jeg beklager. Jeg beklager. - Fortsett. Fortsett. 101 00:50:34,833 --> 00:50:36,206 Jeg knuser bilen din. 102 00:50:36,208 --> 00:50:37,706 - Det er greit. - Jeg beklager. 103 00:50:37,708 --> 00:50:39,248 Ong Chau vil fikse det. 104 00:50:42,375 --> 00:50:44,250 - La meg. - Ok. 105 00:51:38,125 --> 00:51:40,250 Hvordan går det med familien din, Tante Ngo? 106 00:51:46,375 --> 00:51:47,998 God. 107 00:51:48,000 --> 00:51:49,375 Så du barna dine? 108 00:52:04,833 --> 00:52:06,208 Det visste jeg ikke. 109 00:52:07,708 --> 00:52:08,791 Etter alle disse årene. 110 00:52:18,333 --> 00:52:20,750 Ja. Det er det. 111 00:52:33,583 --> 00:52:34,958 Sitt og spis med meg. 112 00:52:48,250 --> 00:52:49,581 Sitt. 113 00:53:10,000 --> 00:53:11,664 Jeg inviterer deg til å spise med meg. 114 00:53:39,666 --> 00:53:41,706 Vennligst spis. 115 00:59:19,291 --> 00:59:20,875 La henne ta dem opp til soverommet. 116 00:59:25,625 --> 00:59:27,664 Hvorfor skrev du ikke til meg 117 00:59:27,666 --> 00:59:29,289 for å gi meg beskjed skulle du komme? 118 00:59:29,291 --> 00:59:30,916 Jeg ville overraske deg. 119 00:59:32,708 --> 00:59:33,748 Men hva om Jeg var ikke her? 120 00:59:33,750 --> 00:59:34,748 Du ville ha reist hele denne veien 121 00:59:34,750 --> 00:59:36,081 for ingenting. 122 00:59:36,083 --> 00:59:38,206 Jeg ville ikke si det for ingenting. 123 00:59:38,208 --> 00:59:41,123 Jeg ville bare blitt her til du kom tilbake. 124 00:59:41,125 --> 00:59:43,958 Dessuten, Jeg har savnet det her. 125 00:59:45,583 --> 00:59:48,123 Madeleine, Jeg husker tydelig 126 00:59:48,125 --> 00:59:49,375 du ringer til Vietnam elendig. 127 00:59:51,708 --> 00:59:53,164 Du løp tilbake til Frankrike 128 00:59:53,166 --> 00:59:54,456 så raskt som mulig 129 00:59:54,458 --> 00:59:56,041 etter familien din solgte plantasjen sin. 130 00:59:58,291 --> 01:00:00,956 Det er ingen hemmelighet Jeg hadde hjemlengsel. 131 01:00:00,958 --> 01:00:03,500 Jeg savnet Paris like mye som Jeg savnet deg, min kjære. 132 01:00:12,000 --> 01:00:13,166 Savnet du meg ikke? 133 01:00:15,333 --> 01:00:16,416 Selvfølgelig. 134 01:00:18,625 --> 01:00:20,958 Du kunne ha gitt meg noen varsel. 135 01:00:22,958 --> 01:00:24,789 Kan jeg ikke komme og se min forlovede 136 01:00:24,791 --> 01:00:25,916 når jeg vil? 137 01:00:40,750 --> 01:00:43,333 Så, er du Sebastiens hushjelp? 138 01:00:45,166 --> 01:00:46,291 Ja, mademoiselle. 139 01:00:49,208 --> 01:00:50,333 Har han vært trofast? 140 01:00:52,208 --> 01:00:54,248 Beklager? 141 01:00:54,250 --> 01:00:55,833 Har Sebastien vært trofast mot meg? 142 01:00:58,250 --> 01:01:00,414 Jeg ville ikke vite, mademoiselle. 143 01:01:00,416 --> 01:01:02,164 Ja, det ville du. 144 01:01:02,166 --> 01:01:03,956 Du er her hele tiden. 145 01:01:03,958 --> 01:01:06,873 Jeg vet ikke. 146 01:01:06,875 --> 01:01:08,956 Jeg tror ikke han ville utro meg. 147 01:01:08,958 --> 01:01:11,791 Jeg kan ikke forestille meg ham faller for en rå lokal. 148 01:01:15,333 --> 01:01:16,541 Jeg antar at du gjør det. 149 01:01:20,083 --> 01:01:21,000 Unnskyld meg? 150 01:01:22,375 --> 01:01:23,998 Du skal være min kammerpike 151 01:01:24,000 --> 01:01:24,833 når jeg bor her. 152 01:01:26,916 --> 01:01:28,414 Jeg forstår ikke. 153 01:01:28,416 --> 01:01:29,373 Vel, Sebastien er åpenbart 154 01:01:29,375 --> 01:01:30,998 kommer ikke tilbake til Paris 155 01:01:31,000 --> 01:01:33,081 med familiens formue svinnende 156 01:01:33,083 --> 01:01:36,248 Jeg må leve på dette forferdelige stedet. 157 01:01:36,250 --> 01:01:38,664 Men jeg trodde at Laurent familien var den ene... 158 01:01:38,666 --> 01:01:39,791 Du avlyttet. 159 01:01:41,208 --> 01:01:42,789 Det er greit. 160 01:01:42,791 --> 01:01:45,289 Du var i samme rom. 161 01:01:45,291 --> 01:01:46,498 Dessuten skal vi må bli kjent 162 01:01:46,500 --> 01:01:48,291 hverandre hvis du skal være min tjener. 163 01:01:50,291 --> 01:01:51,414 En kvinne trenger å gjøre ting 164 01:01:51,416 --> 01:01:53,000 å sikre fremtiden hennes noen ganger. 165 01:01:55,666 --> 01:01:57,414 Ta mitt råd. 166 01:01:57,416 --> 01:01:59,000 Du må lære det for å overleve. 167 01:02:46,875 --> 01:02:47,541 Takk. 168 01:02:49,125 --> 01:02:50,458 Har du marmelade? 169 01:02:51,875 --> 01:02:54,164 Hun kunne ikke finne noen på markedet. 170 01:02:54,166 --> 01:02:58,123 Og hun har ikke tid å lage det, mademoiselle. 171 01:02:58,125 --> 01:02:59,748 Vel, antar jeg tjenesten her 172 01:02:59,750 --> 01:03:01,333 er ikke så bra som det er i Paris. 173 01:03:04,250 --> 01:03:05,125 Takk, fru Ngo. 174 01:03:10,250 --> 01:03:12,123 Kanskje i ettermiddag, du kan vise meg 175 01:03:12,125 --> 01:03:13,208 den nye rosehagen. 176 01:03:15,083 --> 01:03:16,375 Sikker. 177 01:03:46,291 --> 01:03:47,166 Hva gjør du her inne? 178 01:03:49,458 --> 01:03:51,333 Jeg ryddet akkurat. 179 01:03:56,041 --> 01:03:59,081 Hvorfor gråter du? 180 01:03:59,083 --> 01:04:00,000 Jeg gråter ikke. 181 01:04:11,833 --> 01:04:12,458 Mademoiselle. 182 01:04:14,250 --> 01:04:15,498 Jeg mangler armbåndet mitt. 183 01:04:15,500 --> 01:04:16,416 Hva har du gjort med det? 184 01:04:18,291 --> 01:04:19,664 Jeg har ikke sett bøylen din... 185 01:04:19,666 --> 01:04:21,289 Det var her på nattbordet 186 01:04:21,291 --> 01:04:22,373 og nå er den forsvunnet. 187 01:04:22,375 --> 01:04:23,831 Jeg beklager, men... 188 01:04:23,833 --> 01:04:25,623 Jeg husker tydelig ser det der 189 01:04:25,625 --> 01:04:27,581 før vi gikk ned til frokost. 190 01:04:27,583 --> 01:04:29,248 Jeg beklager men jeg vet ikke 191 01:04:29,250 --> 01:04:30,583 hvor armbåndet ditt er. 192 01:04:36,250 --> 01:04:39,081 Sebastien, det er du ikke lytter til meg. 193 01:04:39,083 --> 01:04:41,498 Men det betyr ikke at hun stjal den. 194 01:04:41,500 --> 01:04:43,289 Jeg har sett dette før. 195 01:04:43,291 --> 01:04:44,914 Hushjelpen min stjal fra oss i årevis 196 01:04:44,916 --> 01:04:45,956 og av tiden vi fant ut 197 01:04:45,958 --> 01:04:48,289 det var for sent, hun hadde solgt alt. 198 01:04:48,291 --> 01:04:50,748 Du hopper til konklusjoner. 199 01:04:50,750 --> 01:04:52,664 Hun er den eneste som kunne vært på rommet mitt. 200 01:04:52,666 --> 01:04:53,500 Jeg vet det var henne. 201 01:05:00,250 --> 01:05:01,914 Mademoiselle. 202 01:05:01,916 --> 01:05:04,289 Mademoiselle. 203 01:05:04,291 --> 01:05:06,248 - Vær så snill, mademoiselle. – Hva gjør du? 204 01:05:06,250 --> 01:05:07,123 Jeg vet hun har det. 205 01:05:07,125 --> 01:05:08,041 Madeleine, stopp! 206 01:05:15,708 --> 01:05:18,498 Tror du meg nå? 207 01:05:18,500 --> 01:05:20,998 Men jeg tok det ikke. 208 01:05:21,000 --> 01:05:23,581 Disse tjenerne stjeler fra oss hele tiden. 209 01:05:23,583 --> 01:05:25,956 Du må straffe henne. Lag et eksempel av henne. 210 01:05:25,958 --> 01:05:28,206 Pisk henne. 211 01:05:28,208 --> 01:05:29,333 Jeg kan ikke piske henne. 212 01:05:31,458 --> 01:05:34,081 Da trenger hun å forlate dette huset. 213 01:05:34,083 --> 01:05:36,248 Jeg blir ikke i vår fremtidig hjem med en tyv. 214 01:05:36,250 --> 01:05:38,083 - Madeleine, la oss bare... - Vi har bevis. 215 01:05:40,291 --> 01:05:41,666 Hun må dra. 216 01:06:09,125 --> 01:06:11,831 Du vil ikke angre på det, Sebastien. 217 01:06:11,833 --> 01:06:13,206 Jeg må gjøre det med våre tjenere 218 01:06:13,208 --> 01:06:14,081 hele tiden. 219 01:06:14,083 --> 01:06:15,373 Det er ikke en fin ting å gjøre 220 01:06:15,375 --> 01:06:17,541 men det er det en nødvendig byrde. 221 01:06:19,083 --> 01:06:20,456 Og det er det favorittarmbåndet mitt. 222 01:06:20,458 --> 01:06:21,625 Se. 223 01:06:23,000 --> 01:06:25,164 Du sa at du legg armbåndene dine 224 01:06:25,166 --> 01:06:27,206 på nattbordet 225 01:06:27,208 --> 01:06:28,791 før du gikk til frokost. 226 01:06:30,083 --> 01:06:31,458 Det stemmer. 227 01:06:34,291 --> 01:06:37,164 Så hvordan hadde du det har du den på i morges? 228 01:06:37,166 --> 01:06:39,081 Hva mener du? 229 01:06:39,083 --> 01:06:40,581 Jeg husker at du hadde på deg 230 01:06:40,583 --> 01:06:42,956 armbåndet ved frokosten. 231 01:06:42,958 --> 01:06:45,206 jeg spesifikt tok det til etterretning. 232 01:06:45,208 --> 01:06:47,331 Hvordan var det angivelig tatt 233 01:06:47,333 --> 01:06:50,164 fra nattbordet ditt når du allerede hadde det? 234 01:06:50,166 --> 01:06:51,289 Hva sier du... 235 01:06:51,291 --> 01:06:53,081 Du plantet det armbåndet på Linhs rom. 236 01:06:53,083 --> 01:06:54,666 - Gjorde du ikke det? - Det gjorde jeg selvfølgelig ikke. 237 01:06:56,250 --> 01:06:57,833 Hvorfor skulle du gjøre det noe slikt? 238 01:06:59,291 --> 01:07:02,414 Fordi jeg vet. 239 01:07:02,416 --> 01:07:03,289 Hva vet du? 240 01:07:03,291 --> 01:07:04,916 Ikke prøv å benekte det. 241 01:07:06,000 --> 01:07:07,456 Hvordan kunne du? 242 01:07:07,458 --> 01:07:10,248 Med en ydmyk hushjelp? 243 01:07:10,250 --> 01:07:12,833 – Jeg skammer meg ikke. – Du skammer deg ikke? 244 01:07:13,791 --> 01:07:16,289 Du jukser på forloveden din 245 01:07:16,291 --> 01:07:18,373 med en primitiv, vanlig hore og du skammer deg ikke! 246 01:07:18,375 --> 01:07:19,625 Hun er ikke en hore! 247 01:07:26,458 --> 01:07:27,833 Du elsker henne, gjør du ikke? 248 01:07:30,625 --> 01:07:32,081 Sebastien, du er syk. 249 01:07:32,083 --> 01:07:34,539 Du blir en av dem. 250 01:07:34,541 --> 01:07:36,123 - Jeg vil ikke stå for dette.. - Nei, dette er.. 251 01:07:36,125 --> 01:07:38,250 Dette er beviset på hvorfor du må reise herfra. 252 01:07:39,666 --> 01:07:42,664 Jeg drar ikke. 253 01:07:42,666 --> 01:07:44,956 Du er. 254 01:07:46,250 --> 01:07:47,875 Jeg mener det. 255 01:07:49,083 --> 01:07:49,958 Forlate. 256 01:07:52,708 --> 01:07:53,833 Nå! 257 01:07:56,500 --> 01:07:59,833 Bare vent til jeg forteller det familien din om dette. 258 01:08:02,208 --> 01:08:04,873 At du har risikert deres gode familienavn 259 01:08:04,875 --> 01:08:06,289 på en vanlig skjøge. 260 01:08:06,291 --> 01:08:08,498 Ja. Gå fortell dem. 261 01:08:08,500 --> 01:08:09,956 Fortell hele Paris. 262 01:08:09,958 --> 01:08:11,083 Se om jeg bryr meg. 263 01:08:23,666 --> 01:08:25,041 Linh. 264 01:08:26,541 --> 01:08:28,664 Linh, hør.. 265 01:08:28,666 --> 01:08:30,248 Hvordan kunne du tro henne? 266 01:08:33,207 --> 01:08:34,790 Jeg ba henne gå. 267 01:08:40,332 --> 01:08:41,415 Hun er borte. 268 01:08:44,373 --> 01:08:50,080 Jeg beklager. 269 01:08:50,082 --> 01:08:51,748 Slå meg. 270 01:08:56,541 --> 01:08:58,121 Slå meg igjen. 271 01:08:58,123 --> 01:08:59,957 Hardere. Hardere. 272 01:09:03,166 --> 01:09:04,541 Hardere! 273 01:09:07,998 --> 01:09:09,623 Jeg vil at du skal skade meg. 274 01:10:45,416 --> 01:10:52,123 Hva var det? 275 01:10:52,125 --> 01:10:55,789 Å, Gud! 276 01:10:55,791 --> 01:10:56,750 Å nei. 277 01:11:06,457 --> 01:11:09,080 Hallo? 278 01:11:11,166 --> 01:11:12,791 Hallo? 279 01:11:14,957 --> 01:11:16,873 Å, Gud! Hallo? 280 01:11:16,875 --> 01:11:19,080 Å, Gud! 281 01:11:19,082 --> 01:11:20,707 jeg, eh.. 282 01:11:22,416 --> 01:11:24,208 Jeg kunne ikke se deg der. Hva gjør du? 283 01:11:30,125 --> 01:11:31,500 Å, gud. 284 01:13:35,125 --> 01:13:37,289 Du trenger ikke å bli opprørt, fru Han. 285 01:13:37,291 --> 01:13:39,998 Linh har bare vært her i noen måneder. 286 01:13:40,000 --> 01:13:42,248 Hun vet ikke. 287 01:13:42,250 --> 01:13:44,250 Ingen vet Sa-Cat som deg. 288 01:13:45,916 --> 01:13:50,289 Men jeg tror det er best å ha ... en ny visjon 289 01:13:50,291 --> 01:13:51,375 for huset. 290 01:14:05,457 --> 01:14:07,580 Nei takk, kaptein. 291 01:14:07,582 --> 01:14:09,707 Vær så snill, ta den. 292 01:14:17,791 --> 01:14:19,205 Fru Han.. 293 01:14:19,207 --> 01:14:21,414 ...Linh har vist det harde arbeidet 294 01:14:21,416 --> 01:14:23,705 og dedikasjon Jeg ønsker for fremtiden 295 01:14:23,707 --> 01:14:24,790 av Sa-Cat. 296 01:14:27,125 --> 01:14:28,289 Har du et problem 297 01:14:28,291 --> 01:14:30,914 med å ta instruksjonen hennes? 298 01:14:30,916 --> 01:14:33,208 Jeg gjør det, kaptein Laurent. 299 01:14:37,041 --> 01:14:38,164 Da kanskje det kan være best 300 01:14:38,166 --> 01:14:40,289 å returnere til hjemmet ditt 301 01:14:40,291 --> 01:14:41,830 å ta vare på av moren din. 302 01:14:41,832 --> 01:14:43,623 Hun trenger deg mer enn Sa-Cat 303 01:14:43,625 --> 01:14:44,750 gjør akkurat nå. 304 01:14:55,375 --> 01:14:57,457 Kan jeg ta deg til togstasjonen? 305 01:14:58,666 --> 01:15:00,000 Nei takk. 306 01:15:02,375 --> 01:15:04,000 Jeg kan gå alene. 307 01:19:37,250 --> 01:19:39,580 Krigen har eskalert og den franske hæren 308 01:19:39,582 --> 01:19:41,832 er bekymret for å tape Tonkinbukta. 309 01:19:44,125 --> 01:19:45,707 Jeg må tilbake til kamp. 310 01:19:48,832 --> 01:19:49,915 Nå? 311 01:19:52,166 --> 01:19:53,333 I morgen. 312 01:19:57,125 --> 01:19:58,789 Jeg har kommet meg fra mine skader. 313 01:19:58,791 --> 01:20:00,416 Jeg må gå tilbake til innlegget mitt. 314 01:20:09,832 --> 01:20:12,415 Du må ikke gå tilbake. Du vil bli drept. 315 01:20:15,457 --> 01:20:17,873 De beordrer meg tilbake. 316 01:20:17,875 --> 01:20:19,457 Jeg må oppfylle min plikt. 317 01:20:32,582 --> 01:20:34,457 Jeg drar om morgenen. 318 01:23:39,082 --> 01:23:41,665 Hvor begravde du dem? 319 01:23:50,291 --> 01:23:52,708 Forræder! 320 01:24:49,791 --> 01:24:51,458 Jeg lover at jeg kommer tilbake. 321 01:24:55,166 --> 01:24:57,541 Dette har skjedd før. 322 01:24:59,207 --> 01:25:01,332 Du forlater noen her i Sa-Cat 323 01:25:02,707 --> 01:25:04,332 mens du var borte i krig. 324 01:25:07,332 --> 01:25:08,457 Det er liksom.. 325 01:25:10,166 --> 01:25:12,291 ...historie gjentar seg selv. 326 01:25:17,541 --> 01:25:20,789 Jeg kommer tilbake til deg. 327 01:26:16,957 --> 01:26:20,875 Du er min! 328 01:26:22,291 --> 01:26:25,248 Du er min! 329 01:26:25,250 --> 01:26:27,373 Ingen! 330 01:26:27,375 --> 01:26:28,914 Slutt å forfølge meg! 331 01:26:28,916 --> 01:26:30,414 Du er min! 332 01:26:34,041 --> 01:26:35,705 Slutt å forfølge meg! 333 01:26:35,707 --> 01:26:37,455 Stoppe! 334 01:26:39,291 --> 01:26:42,039 Slutt å forfølge meg! 335 01:28:12,750 --> 01:28:14,748 Men hvorfor skulle spøkelset av sin døde kone 336 01:28:14,750 --> 01:28:33,873 vil du drepe ham? 337 01:28:33,875 --> 01:28:35,373 Vi har ikke nok for å holde deg her 338 01:28:35,375 --> 01:28:57,248 så vi lar deg gå. 339 01:33:23,166 --> 01:33:24,041 Tilgi meg. 340 01:34:39,250 --> 01:34:41,373 Nei. 341 01:34:41,375 --> 01:34:43,373 Nei! 342 01:40:14,574 --> 01:40:17,080 Undertekster av explosiveskull