1 00:02:54,520 --> 00:02:56,158 ¡Malditos hijos de puta! 2 00:03:02,160 --> 00:03:03,229 Mierda. 3 00:03:33,680 --> 00:03:36,240 ¡Mierda! 4 00:04:01,760 --> 00:04:03,671 ¡Ya casi llegamos a casa, amigo! 5 00:04:13,200 --> 00:04:15,430 ¡Vaya! 6 00:04:16,720 --> 00:04:18,950 ¡Vaya! 7 00:04:19,760 --> 00:04:20,749 Ey. 8 00:04:21,440 --> 00:04:24,557 ¡Mi nombre es Alan y compré una jirafa! 9 00:04:24,720 --> 00:04:26,631 ¡Él es todo mío! 10 00:04:27,560 --> 00:04:29,039 ¡Es súper amigable! 11 00:04:39,320 --> 00:04:40,355 Oh, vaya. 12 00:04:40,520 --> 00:04:41,919 Mira la jirafa. 13 00:04:42,080 --> 00:04:44,071 Ay dios mío. ¿Adónde crees que va? 14 00:04:44,720 --> 00:04:45,869 ¡Vaya! 15 00:04:46,040 --> 00:04:49,271 ¡Oh, mi vida es genial! ¡Tengo una vida maravillosa! 16 00:04:51,160 --> 00:04:53,230 ¡Tengo una vida maravillosa! 17 00:05:23,840 --> 00:05:28,550 Sí, señor. Absolutamente, lo haré. Muchas gracias. No, por supuesto. 18 00:05:28,920 --> 00:05:32,754 No, no. Y de nuevo, lo siento mucho. 19 00:05:35,400 --> 00:05:37,391 Ese era el alcalde, Alan. 20 00:05:39,200 --> 00:05:40,519 Fue un accidente. 21 00:05:42,360 --> 00:05:44,794 Dijiste que siempre me amarías no importa lo que hice. 22 00:05:44,960 --> 00:05:48,589 Lo sé y lo sé. Eres mi mejor amigo. Pero Alan, ¿por qué comprarías una jirafa? 23 00:05:48,760 --> 00:05:51,354 Siempre he querido uno. 24 00:05:51,640 --> 00:05:54,154 Podría alimentarlo desde mi casa en el árbol. 25 00:05:54,320 --> 00:05:56,311 Además, me recuerdan mucho a mí mismo. 26 00:05:56,800 --> 00:05:57,835 ¿De qué manera? 27 00:05:58,840 --> 00:06:02,628 Son majestuosos, pensativos y altos. 28 00:06:02,800 --> 00:06:04,756 - ¿Pensativo? - Sí. 29 00:06:04,920 --> 00:06:07,309 - ¿Dónde aprendiste esa palabra? - "Palabras con amigos". 30 00:06:07,480 --> 00:06:09,948 - ¿Qué amigos, Alan? - Puedes configurarlo al azar. 31 00:06:11,400 --> 00:06:16,030 Alan, aparte del hecho que cerraste una autopista... 32 00:06:16,600 --> 00:06:19,876 ...asesinaste a un animal salvaje. Es noticia nacional. 33 00:06:20,040 --> 00:06:22,918 No quieres saber los cheques. Tuve que escribir para solucionar esto. 34 00:06:23,080 --> 00:06:24,832 Ah, por favor. Somos ricos. 35 00:06:25,000 --> 00:06:27,275 No somos nada, Alan. 36 00:06:27,440 --> 00:06:30,955 Estoy bien. Eres mi hijo de 40 años. 37 00:06:31,120 --> 00:06:32,712 Cuarenta y dos. ¡Tengo 42! 38 00:06:32,880 --> 00:06:36,190 --Hijo de 42 años que aún vive en casa. 39 00:06:36,360 --> 00:06:39,670 Debes volver a tomar tu medicación. o te estoy interrumpiendo. 40 00:06:40,960 --> 00:06:42,552 Estás mintiendo. ¿Cuándo es la cena? 41 00:06:43,240 --> 00:06:45,435 ¡Tu madre y yo no podemos soportar más esto! 42 00:06:45,600 --> 00:06:48,353 - Bueno, quizás tengas que hacerlo. - ¡No puedo hacerlo! 43 00:06:48,520 --> 00:06:49,635 ¡No puedo hacer esto! 44 00:06:50,960 --> 00:06:53,713 Ya no me importa lo que digas 45 00:06:53,880 --> 00:06:55,677 esta es mi vida 46 00:06:56,720 --> 00:07:03,398 Sigue adelante con tu propia vida Déjame en paz 47 00:07:03,560 --> 00:07:06,996 Guárdalo para ti es mi vida 48 00:07:10,320 --> 00:07:12,595 ¡Alan! ¡Alan! 49 00:07:14,520 --> 00:07:18,957 Ave. 50 00:07:19,120 --> 00:07:25,832 María 51 00:07:45,280 --> 00:07:47,350 Dios mío, tiene la voz de un ángel. 52 00:07:47,520 --> 00:07:49,033 Es impresionante. 53 00:07:49,200 --> 00:07:52,431 Ave. 54 00:07:52,600 --> 00:07:59,312 María 55 00:08:06,240 --> 00:08:07,992 No puedo creer que mi papá esté muerto. 56 00:08:09,760 --> 00:08:13,958 Puedo pensar en tanta gente Preferiría haber muerto primero. 57 00:08:14,120 --> 00:08:15,314 Como mi madre. 58 00:08:16,880 --> 00:08:18,108 Como muchos de ustedes saben... 59 00:08:19,200 --> 00:08:22,636 ...mi padre y yo éramos muy cercanos. 60 00:08:24,520 --> 00:08:26,078 Él era mi compañero de vida. 61 00:08:27,160 --> 00:08:30,470 A menudo me decía casi a diario.... 62 00:08:30,640 --> 00:08:32,198 ...que yo era su hijo favorito. 63 00:08:33,480 --> 00:08:36,711 Siempre recordaré las últimas palabras. me dijo: 64 00:08:37,520 --> 00:08:39,272 "Estoy orgulloso de ti, Alan. 65 00:08:39,640 --> 00:08:40,959 Nunca cambies." 66 00:08:42,320 --> 00:08:43,878 Bueno... 67 00:08:44,040 --> 00:08:46,793 ...Te escuché alto y claro, papá. 68 00:08:47,360 --> 00:08:49,351 Nunca cambiaré. 69 00:08:50,760 --> 00:08:52,159 Nunca, jamás. 70 00:08:53,480 --> 00:08:54,754 Ah, mamá. 71 00:08:55,400 --> 00:08:56,992 Adelante, jefe. 72 00:09:00,680 --> 00:09:02,796 Sid Garner era un marido amado... 73 00:09:04,120 --> 00:09:05,439 ...padre y vecino. 74 00:09:08,040 --> 00:09:09,996 Vaya, día difícil. 75 00:09:10,160 --> 00:09:12,799 - Sí, ¿cómo está Tracy? - No es genial. 76 00:09:12,960 --> 00:09:15,997 Su madre está totalmente al límite. y si todo esto no fuera suficiente... 77 00:09:16,160 --> 00:09:18,879 ...aparentemente Alan ha dejado de tomar sus medicamentos. durante casi seis meses. 78 00:09:19,040 --> 00:09:20,189 Ay, muchacho. 79 00:09:20,360 --> 00:09:22,316 Sí, no ha sido bonito. 80 00:09:22,480 --> 00:09:25,995 - Luego está todo el asunto de la maldita jirafa. - Pensé que era muy divertido. 81 00:09:26,160 --> 00:09:27,912 - ¿Qué? - Vamos. Mató una jirafa. 82 00:09:28,080 --> 00:09:29,672 ¿A quién le importa? 83 00:09:30,440 --> 00:09:34,592 Sabes, no iba a decir nada, Pero Alan ha estado pasando por mi oficina últimamente. 84 00:09:34,760 --> 00:09:36,557 Estás bromeando. ¿Para qué? 85 00:09:36,720 --> 00:09:41,191 No sé. Él simplemente se sienta en la sala de espera. y lee la revista Highlights. 86 00:09:41,360 --> 00:09:44,477 Completa los rompecabezas, todo lo que puede, y luego se va. 87 00:09:45,840 --> 00:09:47,159 Échale un vistazo. 88 00:09:49,560 --> 00:09:50,549 Guau. 89 00:09:50,720 --> 00:09:51,914 Jesús, ¿qué vas a hacer con él? 90 00:09:52,080 --> 00:09:54,674 En realidad, Quería hablar con ustedes sobre eso. 91 00:09:54,840 --> 00:09:57,274 Linda realmente quiere actuar una intervención para él. 92 00:09:57,440 --> 00:09:59,192 ¿Una intervención? ¿En realidad? 93 00:09:59,360 --> 00:10:01,078 Creo que suena como una gran idea. 94 00:10:01,240 --> 00:10:02,992 Sí, la cosa es... 95 00:10:03,160 --> 00:10:07,676 ...ella está bastante convencida de que él no estará de acuerdo. a menos que todos estemos allí. 96 00:10:08,080 --> 00:10:09,559 Quiero decir, ya sabes cómo es. 97 00:10:09,720 --> 00:10:12,757 No sé. Me parece un poco extremo. 98 00:10:12,960 --> 00:10:15,633 Oh, Dios. Míralo ahora. 99 00:10:20,440 --> 00:10:23,273 Bien, estoy dentro. ¿Cuándo lo haremos? 100 00:10:24,520 --> 00:10:26,078 Entonces hablamos con Tracy hoy... 101 00:10:26,240 --> 00:10:29,550 ...y ella dijo que el centro de tratamiento que encontraron es realmente lindo. 102 00:10:29,720 --> 00:10:32,598 Es hermoso. Lo comprobé en línea. Gran reputación. 103 00:10:32,760 --> 00:10:36,639 ¿A quién le importa? Está en Arizona. tenemos que ¿Seguir un viaje de dos días por esta mierda? 104 00:10:36,800 --> 00:10:37,789 Aquí vamos. 105 00:10:37,960 --> 00:10:40,554 Deberían ahorrar su dinero y enviarlo al campamento de gordos. 106 00:10:40,720 --> 00:10:41,709 - Fil. - ¿Qué? 107 00:10:41,880 --> 00:10:44,792 Debería perder peso. Encontrará una mujer. El tipo está solo. 108 00:10:44,960 --> 00:10:47,713 Si está tan solo, ¿por qué ustedes dos no lo hacen? ¿Pasar más tiempo con él? 109 00:10:47,880 --> 00:10:51,111 - No, créeme, no quieres eso. - No. Definitivamente no quieres eso. 110 00:10:51,280 --> 00:10:53,111 Vamos. Él no es tan malo. 111 00:10:53,280 --> 00:10:56,078 Quiero decir, ¿qué es lo peor que ha pasado? ¿El tatuaje? 112 00:10:58,480 --> 00:11:00,630 Sí, el tatuaje es lo peor. 113 00:11:00,800 --> 00:11:01,915 ¿Bien? 114 00:11:02,080 --> 00:11:04,913 Definitivamente. El tatuaje fue lo peor. Pesadilla. 115 00:11:06,160 --> 00:11:08,071 Hablando de eso, ¿alguna vez te hiciste la prueba? 116 00:11:08,240 --> 00:11:09,355 ¿Disculpe? 117 00:11:09,520 --> 00:11:10,839 Ya sabes, por la tinta. 118 00:11:13,160 --> 00:11:14,354 Eso entró en ti. 119 00:11:15,640 --> 00:11:17,073 Estoy bien. 120 00:11:18,560 --> 00:11:20,630 - Cuidarse. - Muy bien, buena suerte mañana. 121 00:11:20,800 --> 00:11:22,153 Ah, gracias. 122 00:11:24,000 --> 00:11:25,956 - Te recogeré a las 11. - Perfecto. 123 00:11:26,120 --> 00:11:27,155 Muchas gracias. 124 00:11:29,400 --> 00:11:30,753 Gracias. 125 00:11:36,600 --> 00:11:38,272 De nuevo, muchas gracias por venir. 126 00:11:38,440 --> 00:11:39,475 Ah, por supuesto. 127 00:11:39,640 --> 00:11:42,393 Este es Nico. Nico es un buen amigo de Alan. 128 00:11:42,960 --> 00:11:44,518 - ¿Qué pasa, hermanos? - Ah, sí, oye. 129 00:11:45,040 --> 00:11:48,350 Y esa es Blanca. Blanca ha estado con nosotros. desde que Alan era un bebé. 130 00:11:48,520 --> 00:11:49,794 - Hola. - Hola. 131 00:11:49,960 --> 00:11:52,997 Y este es Timoteo. Timothy vive al otro lado de la calle. 132 00:11:53,160 --> 00:11:54,559 Él y Alan nadan juntos. 133 00:11:55,800 --> 00:11:57,756 - Oye, ¿qué pasa, hombrecito? - Ey. 134 00:11:57,920 --> 00:11:59,911 - ¿Por qué no toman asiento? - Sí. 135 00:12:01,840 --> 00:12:03,956 Tracy está de regreso con Alan ahora mismo. 136 00:12:04,120 --> 00:12:08,591 Obviamente, él no tiene idea de que esto sucederá. entonces las cosas pueden ponerse un poco intensas. 137 00:12:08,760 --> 00:12:11,194 Pero pase lo que pase, recuerda: 138 00:12:11,360 --> 00:12:14,158 Se trata de que Alan mejore. 139 00:12:15,520 --> 00:12:17,875 Madre, batido de Oreo, ¡ahora! 140 00:12:20,720 --> 00:12:22,039 Oh. 141 00:12:22,800 --> 00:12:24,677 - Hola a todos. - Ey. 142 00:12:24,840 --> 00:12:27,593 Hola, Timoteo. Un poco de frío para nadar, ¿no? 143 00:12:28,560 --> 00:12:31,552 Oh, vaya. Mirar. Fuiste al muelle hoy. ¿Cómo fue eso? 144 00:12:31,720 --> 00:12:33,631 - Nos lo pasamos genial. - Sí. 145 00:12:33,800 --> 00:12:37,679 Jugué skee ball durante unos 45 minutos. Fue un entrenamiento bastante enfermizo. 146 00:12:37,840 --> 00:12:39,512 ¿Qué está sucediendo? 147 00:12:39,680 --> 00:12:43,275 Ejem, ¿por qué no te sientas, amigo? Sólo queremos hablar contigo por un segundo. 148 00:12:43,440 --> 00:12:45,192 Bueno. 149 00:12:48,080 --> 00:12:50,469 - Hola, Phil. - Ey. Sí. 150 00:12:50,640 --> 00:12:53,029 - Sí. - ¿Qué está sucediendo? 151 00:12:53,320 --> 00:12:54,309 Oh, me tienes. 152 00:12:57,280 --> 00:12:58,633 Entonces Alan... 153 00:12:58,800 --> 00:13:02,759 ...estamos todos aquí para decírtelo sobre un lugar maravilloso... 154 00:13:02,920 --> 00:13:04,478 ...llamado Nuevos Horizontes. 155 00:13:05,680 --> 00:13:07,432 Eso suena fantástico. 156 00:13:07,840 --> 00:13:10,274 Alan, esto es una intervención. 157 00:13:10,760 --> 00:13:11,749 ¿Un qué? 158 00:13:12,720 --> 00:13:13,709 159 00:13:16,440 --> 00:13:17,839 Alan. 160 00:13:18,560 --> 00:13:21,916 "Te quiero mucho. Todos lo hacemos. 161 00:13:22,080 --> 00:13:24,992 Pero no podemos seguir mintiéndonos unos a otros. 162 00:13:25,160 --> 00:13:26,957 Desde que eras un bebé, todo lo que quiero..." 163 00:13:27,120 --> 00:13:29,315 Dios mío, ¿alguien más se está quedando dormido? 164 00:13:29,480 --> 00:13:30,595 Alan, escucha. 165 00:13:30,760 --> 00:13:33,069 - No te ofendas, mamá, pero eres aburrida. - Sr. Alan. 166 00:13:33,440 --> 00:13:34,429 Ah, ¿ahora tú? 167 00:13:34,600 --> 00:13:37,273 "Retomo lo que te pasó durante 30 años. 168 00:13:37,440 --> 00:13:41,274 Limpié tu habitación. Veo cosas que nadie debería ver jamás. 169 00:13:41,720 --> 00:13:43,039 Pero rezo por ti. 170 00:13:43,480 --> 00:13:45,869 - Sr. Alan, todos--" - Oye. 171 00:13:46,040 --> 00:13:47,996 - Alguien debería limpiar eso. - Alan. 172 00:13:48,160 --> 00:13:51,118 Alan. No estás bien. 173 00:13:51,280 --> 00:13:54,272 Estás sin tus medicamentos y estás claramente molestando a toda tu familia. 174 00:13:54,440 --> 00:13:57,591 - Eso es una tontería. - Alan, si dices que sí a esto... 175 00:13:57,760 --> 00:14:01,230 ...te llevaremos allí hoy y te lo prometo. volverás un hombre cambiado. 176 00:14:03,160 --> 00:14:05,594 ¿Quiénes somos? ¿Qué quieres decir con "nosotros"? ¿Quiénes somos? 177 00:14:05,760 --> 00:14:08,911 Nosotros. Todos nosotros. Stu, Phil, yo, tú. 178 00:14:13,520 --> 00:14:15,238 ¿Vas a ir, Phil? 179 00:14:17,800 --> 00:14:19,631 Te amo Alan. 180 00:15:02,800 --> 00:15:05,473 Oye, Alan, ¿tienes hambre? 181 00:15:05,640 --> 00:15:07,517 ¿Quieres un poco de Arby's? 182 00:15:07,680 --> 00:15:09,272 No, gracias. 183 00:15:11,240 --> 00:15:16,109 Sabes, quería decírtelo antes, Qué chaleco tan genial el que llevas. 184 00:15:17,040 --> 00:15:18,917 Gracias, Phil. Era de mi papá. 185 00:15:19,080 --> 00:15:20,399 Murió en él. 186 00:15:20,560 --> 00:15:21,834 Vaya. 187 00:15:22,000 --> 00:15:23,638 Eso es intenso. 188 00:15:23,800 --> 00:15:27,509 Oye, Alan, sólo quiero decir lo que estás Hacerlo es realmente valiente. Estamos orgullosos de ti. 189 00:15:27,680 --> 00:15:29,352 Sí, lo vas a hacer genial. 190 00:15:31,000 --> 00:15:33,195 Detén el auto. Ya no quiero hacer esto. 191 00:15:33,360 --> 00:15:35,237 - ¿Qué? - Cambié de opinión. 192 00:15:35,400 --> 00:15:38,153 Alan, no puedes cambiar de opinión. Todo el mundo cuenta contigo. 193 00:15:38,320 --> 00:15:40,880 Estoy bien tal como soy. Quiero ir a casa. 194 00:15:41,040 --> 00:15:42,632 Dale la vuelta al auto. ¡Ahora por favor! Yo no-- 195 00:15:44,200 --> 00:15:45,633 ¿Qué carajo fue eso? 196 00:15:47,640 --> 00:15:50,234 - ¡Ay dios mío! ¡Lo está haciendo a propósito! - ¡Apártate de su camino! 197 00:15:50,400 --> 00:15:51,799 198 00:15:55,320 --> 00:15:58,357 - ¡Ey! ¡Oye, lárgate! - Tienes que intercambiar información. 199 00:16:00,000 --> 00:16:01,194 - ¿Por qué? - Jesús. ¡Filip! 200 00:16:01,360 --> 00:16:02,679 - ¡Philip! ¡Filip! - ¡Oh, mierda! 201 00:16:09,360 --> 00:16:11,555 - ¡Aléjate de él! - ¡Lo estoy intentando! 202 00:16:13,960 --> 00:16:15,996 - ¡Estar atento! - ¡Oh, mierda! 203 00:16:17,720 --> 00:16:19,790 ¡Ay, mierda! Oh, mierda. 204 00:16:23,400 --> 00:16:24,389 ¡Mierda! 205 00:16:24,920 --> 00:16:25,909 ¡Ve! Ve! Ve! 206 00:16:26,080 --> 00:16:27,832 ¡Cierra tus puertas! ¡Doug, cierra las puertas! 207 00:16:28,000 --> 00:16:29,752 ¡Mierda! ¿Qué está sucediendo? 208 00:16:31,200 --> 00:16:32,519 Vete a la mierda... ¡Espera! 209 00:16:39,160 --> 00:16:41,833 - ¡Ayuda! - ¡Suéltate, maldito imbécil! 210 00:16:55,560 --> 00:16:57,437 - ¡Stu! Estamos bien. - ¡Estamos en un ascensor! 211 00:16:57,600 --> 00:16:58,794 ¿Dónde estás? 212 00:17:00,640 --> 00:17:03,029 ¿Qué carajo está pasando? 213 00:17:08,520 --> 00:17:11,273 Por favor, esto es un gran error. 214 00:17:11,480 --> 00:17:12,879 ¡Te equivocaste de chicos! 215 00:17:13,040 --> 00:17:16,032 ¡Tengo a los malditos tipos correctos! Levántalo. Recógelo. Ponlo aquí. 216 00:17:16,240 --> 00:17:20,119 - ¡Eres Doug el Negro! ¡Ese es Doug el Negro! - Cállate con eso. Cierra la puta boca. 217 00:17:20,280 --> 00:17:21,872 Ay dios mío. Es. 218 00:17:22,440 --> 00:17:25,398 Alan, dímelo ahora mismo. ¿Por qué nos secuestra Black Doug? 219 00:17:25,560 --> 00:17:27,755 - Dije que no me llames más así. - Lo siento. 220 00:17:27,920 --> 00:17:30,036 - No es culpa de Alan. - Gracias, Doug Negro. 221 00:17:30,480 --> 00:17:32,277 - ¡Maldito! -¡Doug! 222 00:17:32,440 --> 00:17:33,555 -¡Doug! - Está bien, está bien. 223 00:17:33,720 --> 00:17:34,869 - Sólo Doug, ¿vale? - Sí. 224 00:17:36,880 --> 00:17:37,995 ¿Por qué haces esto? 225 00:17:38,160 --> 00:17:39,513 Porque... 226 00:17:41,520 --> 00:17:43,431 ...Le dije que lo hiciera. 227 00:17:43,600 --> 00:17:44,669 Soy marshall. 228 00:17:45,520 --> 00:17:47,078 Y lo sepas o no... 229 00:17:47,800 --> 00:17:50,075 ...todos tenemos algo en común. 230 00:17:50,840 --> 00:17:55,231 Y todo empezó hace cuatro años. cuando este idiota... 231 00:17:56,080 --> 00:17:59,152 ...vendió las drogas equivocadas a este idiota. 232 00:17:59,320 --> 00:18:03,950 No tienes idea de la cadena de eventos. que se pusieron en marcha esa noche... 233 00:18:04,120 --> 00:18:07,635 ...en el estacionamiento de una puta licorería. 234 00:18:26,560 --> 00:18:27,549 ¿Qué pasa, negro? 235 00:18:27,960 --> 00:18:29,279 ¿Disculpe? 236 00:18:29,440 --> 00:18:31,749 Tranquilo, no soy policía. Sólo en la ciudad para pasar la noche. 237 00:18:31,920 --> 00:18:33,911 Mis hijos y yo buscamos ponernos locos. 238 00:18:36,080 --> 00:18:38,036 Vendiste a Alan Roofies. 239 00:18:38,320 --> 00:18:40,151 Oh, mierda. Debí haber mezclado las bolsas. 240 00:18:40,320 --> 00:18:41,594 Mi culpa, Alan. 241 00:18:41,760 --> 00:18:44,638 Maldición. Marshall se enojará conmigo. en ese. 242 00:18:44,920 --> 00:18:47,673 Maldición. marshall va a ser Me enojé por eso. 243 00:18:47,880 --> 00:18:49,313 ¿Marshall? 244 00:18:49,480 --> 00:18:51,277 Eres marshall. 245 00:18:51,440 --> 00:18:53,635 ¿Nos trajiste aquí por eso? 246 00:18:55,080 --> 00:18:57,310 No estás aquí por eso. 247 00:18:57,480 --> 00:19:01,519 Estás aquí porque un chino Nunca había oído hablar de paseos por mi pueblo... 248 00:19:01,680 --> 00:19:03,910 ...y saca a uno de mis muchachos de la calle. 249 00:19:04,080 --> 00:19:05,672 - ¿Señor Chow? - Sí. 250 00:19:05,840 --> 00:19:07,910 Sí, el maldito Sr. Leslie Chow. 251 00:19:08,080 --> 00:19:10,036 Introduciste un virus en mi vida. 252 00:19:10,680 --> 00:19:11,954 Dios mío, ¿qué hizo? 253 00:19:12,120 --> 00:19:13,348 Me cogió por el culo. 254 00:19:13,520 --> 00:19:15,476 Oh, lo hace de vez en cuando. 255 00:19:16,680 --> 00:19:18,432 No literalmente. 256 00:19:18,800 --> 00:19:19,789 ¡Jesús! 257 00:19:22,680 --> 00:19:26,150 Unas semanas después de tu mierda, me enteré... 258 00:19:26,320 --> 00:19:28,880 ...este jeque viene de Abu Dhabi. 259 00:19:31,360 --> 00:19:34,511 Estaba buscando hacer algunos inversiones no legales. 260 00:19:35,400 --> 00:19:36,799 Trajo a sus dos esposas... 261 00:19:36,960 --> 00:19:40,077 ...y 42 millones de dólares en lingotes de oro. 262 00:19:42,120 --> 00:19:43,189 Fue una bandeja. 263 00:19:43,360 --> 00:19:44,713 ¡Bajar! ¡Bajar! 264 00:19:47,480 --> 00:19:49,869 Nos lo llevamos todo. 265 00:19:50,800 --> 00:19:54,634 Dos furgonetas, cada una con 21 millones de oro. 266 00:19:55,120 --> 00:19:56,872 Mis muchachos se separaron. 267 00:19:58,640 --> 00:20:00,596 Uno de ellos regresó... 268 00:20:03,920 --> 00:20:05,638 ...uno de ellos no lo hizo. 269 00:20:14,040 --> 00:20:15,314 ¿Hay algún problema, oficial? 270 00:20:15,480 --> 00:20:17,038 Ya no, hijo de puta. 271 00:20:19,920 --> 00:20:23,435 Leslie Chow me robó 21 millones de dólares... 272 00:20:23,600 --> 00:20:24,919 ...un martes. 273 00:20:25,200 --> 00:20:26,792 Oh, Dios. 274 00:20:27,160 --> 00:20:28,798 Lo busqué por todas partes. 275 00:20:28,960 --> 00:20:30,791 Pero se ha ido, nadie puede encontrarlo. 276 00:20:30,960 --> 00:20:35,192 Hasta la cucaracha Lo arrestaron en Bangkok. 277 00:20:38,320 --> 00:20:40,038 Sol le hace una visita. 278 00:20:40,920 --> 00:20:43,195 Le ofrezco una tregua. 279 00:20:43,760 --> 00:20:45,910 No tocaré ni un pelo de su cabeza. 280 00:20:46,080 --> 00:20:49,390 Sólo quiero que me diga dónde está mi oro. 281 00:20:49,680 --> 00:20:51,193 Se niega a hablar. 282 00:20:59,800 --> 00:21:02,712 No sólo se niega a hablar conmigo... 283 00:21:02,880 --> 00:21:06,634 ...no tiene comunicación con nadie desde afuera... 284 00:21:06,800 --> 00:21:08,028 ... ¡excepto tú! 285 00:21:08,200 --> 00:21:09,474 Ey. 286 00:21:09,640 --> 00:21:10,959 ¡Es injusto! 287 00:21:11,120 --> 00:21:12,712 Alan, ¿has estado hablando con Chow? 288 00:21:12,880 --> 00:21:15,314 - Han estado escribiendo cartas. - ¡Oye, esos son privados! 289 00:21:15,720 --> 00:21:20,635 "Querida Leslie: ¡Dios mío, el McRib ha vuelto! ¿Por qué alguna vez desapareció?". 290 00:21:20,800 --> 00:21:21,915 ¡Exactamente! 291 00:21:22,080 --> 00:21:24,878 "Querido Alan, Hoy le tiré orina al guardia de la prisión. 292 00:21:25,040 --> 00:21:27,076 Le echó la culpa a su compañero de celda. Ojalá estuvieras aquí." 293 00:21:27,240 --> 00:21:28,753 Sí, desearía haber podido ver eso. 294 00:21:28,920 --> 00:21:32,879 Carta tras carta de total tontería... 295 00:21:33,040 --> 00:21:34,951 ...excepto por un hilo común: 296 00:21:35,120 --> 00:21:36,519 ¡Chicos! 297 00:21:37,360 --> 00:21:38,509 La manada de lobos. 298 00:21:38,680 --> 00:21:40,033 Jesucristo, Alan. 299 00:21:40,800 --> 00:21:43,633 Hace cinco semanas, Chow escapó de la detención de máxima seguridad. 300 00:21:44,160 --> 00:21:45,479 Oh, joder. 301 00:21:45,640 --> 00:21:48,518 Se estiba a bordo de un carguero con destino a la costa oeste. 302 00:21:52,560 --> 00:21:54,630 - ¿Dónde está? - No lo sé. 303 00:21:54,800 --> 00:21:57,837 Alan, si sabes dónde está, Díselo a este hombre ahora mismo. 304 00:21:58,680 --> 00:22:01,877 Phil, no lo sé, lo juro. No he hablado con él en meses. 305 00:22:07,760 --> 00:22:09,352 Tenemos que hacerlo de la manera más difícil. 306 00:22:10,320 --> 00:22:12,038 - ¡Oh, no! - ¿Qué carajo? ¡Ey! 307 00:22:12,200 --> 00:22:14,316 - Vamos. - ¡Ey! ¡No! ¡No! ¿Qué carajo? 308 00:22:14,480 --> 00:22:15,595 Vaya, ¿qué estás haciendo? 309 00:22:15,920 --> 00:22:18,753 Doug es mi seguro. Él se queda conmigo. 310 00:22:18,920 --> 00:22:21,388 No me das Chow, Le vuelo los sesos. 311 00:22:21,560 --> 00:22:22,788 Vas a la policía... 312 00:22:23,280 --> 00:22:24,395 ...Le vuelo los sesos. 313 00:22:24,560 --> 00:22:27,074 ¡Eso es una locura! Ni siquiera lo sabemos donde carajo esta! 314 00:22:27,240 --> 00:22:28,992 Nadie lo hace. 315 00:22:29,160 --> 00:22:32,436 Pero me imagino que la manada de lobos tiene más posibilidades de encontrarlo. 316 00:22:32,600 --> 00:22:33,635 Tienes tres días. 317 00:22:34,360 --> 00:22:35,713 Empezar a trabajar. 318 00:22:38,040 --> 00:22:40,076 ¿Puedes llevarte a Stu en su lugar? 319 00:22:40,320 --> 00:22:41,514 Vete a la mierda, Alan. 320 00:22:43,960 --> 00:22:44,949 Mierda. 321 00:22:50,160 --> 00:22:51,434 ¡Mierda! 322 00:22:52,440 --> 00:22:54,396 - Alan. - ¿Sí, Phil? 323 00:22:54,560 --> 00:22:57,358 Necesito que te des vuelta aquí y mastica estas ataduras de manos. 324 00:22:57,520 --> 00:22:58,669 Bueno. 325 00:23:00,560 --> 00:23:02,039 - Oh. - ¡Maldita sea! 326 00:23:02,240 --> 00:23:04,276 Ay. ¡Joder! 327 00:23:04,720 --> 00:23:06,631 - Tiene demasiado vapor. - Suéltame. 328 00:23:06,800 --> 00:23:08,791 Muy bien, déjame bajar. 329 00:23:09,000 --> 00:23:11,150 - ¿Podrías quedarte quieto? ¡Quédate quieto! - Ay. 330 00:23:11,320 --> 00:23:12,548 ¡Ayuda! 331 00:23:13,400 --> 00:23:14,879 ¡Ayuda! 332 00:23:21,720 --> 00:23:23,631 Santa mierda. 333 00:23:25,080 --> 00:23:26,229 ¿Qué vamos a hacer, Stu? 334 00:23:26,400 --> 00:23:28,960 - Vamos a ir a la policía. - Oh, no, joder, no lo haremos. 335 00:23:29,360 --> 00:23:31,078 ¿Escuchaste a ese tipo? 336 00:23:31,240 --> 00:23:32,639 Matará a Doug, punto. 337 00:23:33,360 --> 00:23:34,713 Chow es un cáncer. 338 00:23:34,880 --> 00:23:37,110 Ha sido un cáncer desde el primer día que lo conocimos. 339 00:23:37,280 --> 00:23:39,919 Se lo entregaremos a Marshall. y luego ya está. 340 00:23:40,080 --> 00:23:41,229 - Hola, Phil. - Alan, ahora no. 341 00:23:41,400 --> 00:23:43,436 Pero te necesito, Stu. No puedo hacer esto solo. 342 00:23:43,600 --> 00:23:46,319 ¿Hacer qué solo? Ni siquiera tenemos idea de dónde está. 343 00:23:46,480 --> 00:23:47,549 - Fil. - ¿Qué, Alan? 344 00:23:47,720 --> 00:23:50,154 Iba a decir que recibí este extraño correo electrónico. el otro día. 345 00:23:50,320 --> 00:23:53,630 No estaba seguro de lo que significaba, pero ahora creo que podría ser de Chow. 346 00:23:55,360 --> 00:23:56,918 "Fatty, se siente bien estar fuera. 347 00:23:57,080 --> 00:23:59,992 Estoy cerca. No se lo digas a nadie. Estaré en contacto. 348 00:24:00,160 --> 00:24:01,309 Chou." 349 00:24:03,480 --> 00:24:06,472 Esto dice "Chow". como no lo supiste ¿Esto era de Chow? 350 00:24:06,640 --> 00:24:08,915 En ese momento pensé que era "Chow". como "adiós". 351 00:24:09,080 --> 00:24:10,672 Ya sabes, como, "Chow, arribó". 352 00:24:10,840 --> 00:24:13,274 - Ya sabes, Sbarro, Papa John's. - Le respondo. 353 00:24:13,440 --> 00:24:15,112 Espera, espera. Sólo espera. 354 00:24:15,280 --> 00:24:17,669 Le diré que estás feliz de que esté fuera. y te encantaría verlo. 355 00:24:17,840 --> 00:24:19,910 Oh, me encantaría verlo. 356 00:24:20,560 --> 00:24:22,312 ¿Sabes siquiera lo que está pasando? 357 00:24:22,480 --> 00:24:26,155 Sí, lo hago. Phil está haciendo todo el trabajo. Soy su asistente... 358 00:24:26,320 --> 00:24:29,915 - ...estás ahí parado pareciendo un idiota. - Voy a concertar una reunión... 359 00:24:30,080 --> 00:24:32,878 - ...y vamos a eliminarlo. - ¿"Sacarlo"? 360 00:24:33,040 --> 00:24:35,076 ¿Quién dice eso? ¿Cómo eliminamos a alguien? 361 00:24:36,640 --> 00:24:38,312 Usaremos drogas. 362 00:24:38,480 --> 00:24:40,118 Medicamentos recetados. 363 00:24:40,280 --> 00:24:42,635 Ya sabes, del tipo al que tiene acceso un dentista. 364 00:24:42,800 --> 00:24:45,997 Buena suerte para encontrar un dentista. quién escribirá recetas falsas. 365 00:24:46,160 --> 00:24:48,310 Ah, conozco uno. Su nombre es Stuart Price. 366 00:24:48,480 --> 00:24:50,198 Ahora busquemos una puta farmacia. 367 00:24:51,440 --> 00:24:54,398 ¡Vaya! Acabas de ir a la escuela, hijo. 368 00:24:54,880 --> 00:24:56,074 ¿Vienes o no? 369 00:24:56,240 --> 00:24:57,593 No me gusta este plan. 370 00:24:57,760 --> 00:25:00,228 Bien, entonces. Hola. 371 00:25:07,200 --> 00:25:09,430 ¡Tengo un sentido del humor bastante genial, hermano! 372 00:25:13,680 --> 00:25:16,240 Esta cantidad con jeringas. es simplemente extraño. Ve a verlo. 373 00:25:17,760 --> 00:25:18,829 ¿Todo bien? 374 00:25:19,000 --> 00:25:21,070 Bueno, es sólo una petición extraña. 375 00:25:21,240 --> 00:25:23,356 Este medicamento en esta cantidad. y un paquete de jeringas. 376 00:25:23,520 --> 00:25:25,511 - Es un poco raro. - Sí. 377 00:25:25,680 --> 00:25:28,433 Es una especie de emergencia, así que... 378 00:25:28,600 --> 00:25:32,149 Mira, eso justo ahí, y estás actuando todo inquieto, además te ves como una mierda... 379 00:25:32,320 --> 00:25:34,470 ...en nuestro negocio, todas estas son señales de alerta. 380 00:25:34,640 --> 00:25:36,756 Necesito llamar al doctor Asegúrate de que todo esté bien. 381 00:25:36,920 --> 00:25:40,833 Ajá. Estás de suerte, porque yo realmente lo estoy. el médico prescriptor. 382 00:25:41,000 --> 00:25:43,195 Ay, muchacho. Otra señal de alerta. 383 00:25:47,440 --> 00:25:48,873 Aquí dice que eres dentista. 384 00:25:49,040 --> 00:25:52,032 Sí. Doctor en Ciencias Odontológicas. 385 00:25:52,920 --> 00:25:54,672 Esto está jodido. 386 00:25:55,320 --> 00:25:56,594 ¿Oye, papá? 387 00:25:57,040 --> 00:25:58,632 Creo que tenemos uno vivo. 388 00:26:02,800 --> 00:26:03,869 ¿Cómo lo hicimos? 389 00:26:04,040 --> 00:26:06,793 Lo hicimos bien. Compré Demerol, un paquete de jeringas... 390 00:26:06,960 --> 00:26:09,838 ...y casi pierdo mi licencia dental. 391 00:26:10,000 --> 00:26:11,831 - ¿Qué pasa con Chow? ¿Cualquier cosa? - No. 392 00:26:12,000 --> 00:26:14,594 Oh, mira esto. Me envió un correo electrónico hace como 20 minutos. 393 00:26:15,120 --> 00:26:16,872 Alan, hemos estado sentados... 394 00:26:17,040 --> 00:26:18,393 Dame el teléfono, por favor. 395 00:26:18,600 --> 00:26:20,511 - ¿Qué dice? - Oh, vaya. 396 00:26:20,760 --> 00:26:23,718 Quiere encontrarse con Alan esta noche a las 8. Dice ven solo. 397 00:26:23,880 --> 00:26:25,518 - ¿Venir solo a dónde? - Una parada de autobús. 398 00:26:26,680 --> 00:26:27,829 En Tijuana. 399 00:26:28,000 --> 00:26:29,399 Tijuana es la bomba. 400 00:26:29,560 --> 00:26:30,834 Oh, joder. 401 00:26:31,000 --> 00:26:34,231 No, eso es perfecto. No, es como un viaje de tres horas desde aquí. 402 00:26:34,640 --> 00:26:36,631 Sí, Stu, intenta leer un mapa. 403 00:26:37,200 --> 00:26:40,078 Sí, Alan, intenta leer cualquier cosa. 404 00:26:40,240 --> 00:26:42,800 Sí, Stu, intenta no tener dientes de caballo tan grandes. 405 00:26:45,840 --> 00:26:47,956 Muy bien, necesitamos un plan. 406 00:26:48,120 --> 00:26:50,475 Se encuentran en un banco de autobús. en un lugar público... 407 00:26:50,640 --> 00:26:53,552 ...entonces Alan necesita convencer a Chow ir a un lugar más privado. 408 00:26:53,720 --> 00:26:57,190 Un lugar donde podamos acercarnos sigilosamente a él. y drogarlo. 409 00:26:57,720 --> 00:26:58,709 ¿Como dónde? 410 00:26:58,920 --> 00:27:00,353 No lo sé, como un callejón. 411 00:27:00,520 --> 00:27:01,794 ¿Qué tal una sala de cine? 412 00:27:02,480 --> 00:27:04,118 Joder, en realidad es una gran idea. 413 00:27:04,400 --> 00:27:06,470 Las luces se apagan... 414 00:27:06,640 --> 00:27:09,598 ...nos sentamos detrás de él, Le pinchamos y ya está. 415 00:27:09,880 --> 00:27:12,474 Lo pincharé si quieres. He drogado a gente antes. 416 00:27:12,880 --> 00:27:14,233 Sí, nosotros. 417 00:27:14,400 --> 00:27:17,756 Sin ofender, pero no te dejaremos manejar cualquier droga. Matarás a alguien. 418 00:27:17,920 --> 00:27:19,433 Oh, por favor, soy un experto. 419 00:27:19,600 --> 00:27:21,318 ¿Recuerdas los malvaviscos en Tailandia? 420 00:27:21,560 --> 00:27:22,549 ¿Sí? 421 00:27:22,720 --> 00:27:25,996 Lo hice para que pudieras comer al menos tres. antes de alcanzar una dosis fatal. 422 00:27:27,240 --> 00:27:28,673 Esperar. 423 00:27:28,840 --> 00:27:32,389 Entonces estás diciendo que habría Moriría si tuviera cuatro? 424 00:27:32,760 --> 00:27:34,830 Nadie come cuatro malvaviscos, Stu. 425 00:27:35,000 --> 00:27:37,514 Esa loca teoría es la única razón ¿Todavía estoy vivo? 426 00:27:37,680 --> 00:27:40,114 ¡Sí! Y de nada, por cierto. 427 00:27:40,280 --> 00:27:42,589 No digas "de nada" por casi matarme. 428 00:27:42,760 --> 00:27:43,749 - Bien. - Gracias. 429 00:27:43,920 --> 00:27:45,717 - De nada. - ¡Maldita sea! 430 00:28:20,320 --> 00:28:21,639 Oh, Dios. 431 00:28:22,920 --> 00:28:24,717 Sabes, tenías razón. 432 00:28:25,320 --> 00:28:26,309 ¿Acerca de? 433 00:28:26,480 --> 00:28:29,517 Ese lugar en Arizona. No le ayudará. 434 00:28:30,960 --> 00:28:33,520 No hay ninguna instalación que pueda arreglar a este tipo. 435 00:28:34,360 --> 00:28:37,033 Pasaremos el resto de nuestras vidas tratar con él... 436 00:28:37,200 --> 00:28:40,351 ...porque somos todo lo que tiene ahora. 437 00:28:41,040 --> 00:28:42,996 ¿Te das cuenta de eso? Nosotros lo somos. 438 00:28:45,080 --> 00:28:46,513 Oh, mierda, compruébalo. 439 00:28:46,960 --> 00:28:47,995 ¿Ese es Chow? 440 00:28:48,160 --> 00:28:49,832 Oye, cosas gordas. 441 00:28:50,000 --> 00:28:51,149 -Leslie. - Uh-uh-uh. 442 00:28:51,320 --> 00:28:53,550 - Actúa con calma. Ojos hacia adelante. - Sí, está bien. 443 00:28:53,880 --> 00:28:56,110 - ¿Alguien te sigue? - No, no lo creo. 444 00:28:56,280 --> 00:28:57,554 Bien, bien. 445 00:28:57,720 --> 00:29:01,076 Tengo que mantener un perfil bajo ahora mismo. Chow quería hombre. 446 00:29:01,440 --> 00:29:03,192 No puedo confiar en nadie. 447 00:29:03,360 --> 00:29:06,193 Rápido, dame un poco de azúcar. Vamos, vamos, vamos. 448 00:29:08,160 --> 00:29:09,275 ¿Qué carajo? 449 00:29:09,440 --> 00:29:11,351 ¿Acaba de besarlo? 450 00:29:11,520 --> 00:29:14,478 Escucha, estoy en un aprieto, Alan. 451 00:29:14,640 --> 00:29:17,279 - Necesito un amigo. - Bueno, soy tu amiga, Leslie. 452 00:29:17,680 --> 00:29:20,240 Exactamente. Por eso te llamé aquí. 453 00:29:20,400 --> 00:29:23,198 Eres la única persona en la que puedo confiar en esta mierda de vida. 454 00:29:23,360 --> 00:29:25,590 Eso no es cierto. Stu y Phil son tus amigos. 455 00:29:26,160 --> 00:29:27,752 ¿Ah, de verdad? 456 00:29:27,960 --> 00:29:29,313 Es interesante. 457 00:29:29,920 --> 00:29:31,194 ¿Dónde están? 458 00:29:32,280 --> 00:29:33,998 - Alrededor. - ¿Por dónde? 459 00:29:34,160 --> 00:29:35,275 No sé. 460 00:29:41,040 --> 00:29:44,191 - ¡Maldito! ¡Te dije que vinieras solo! -Leslie. 461 00:29:44,360 --> 00:29:45,349 Mierda. 462 00:29:45,520 --> 00:29:46,873 - ¿Qué pasó? - ¿Se va? 463 00:29:47,040 --> 00:29:48,871 ¡Hablaremos más! ¡Te daré otro beso! 464 00:29:49,040 --> 00:29:50,109 Él viene hacia aquí. 465 00:29:50,280 --> 00:29:51,952 Bajar. Bajar. 466 00:29:52,120 --> 00:29:54,395 - Mierda. -¡Leslie! 467 00:29:54,560 --> 00:29:56,391 Oh, joder. 468 00:29:57,120 --> 00:29:59,031 - ¡Salgan del auto, perros callejeros! - ¡Leslie, no! 469 00:29:59,200 --> 00:30:01,589 - ¡Suéltame, payaso gordo! - ¡Qué carajo! ¡Cálmate, cálmate! 470 00:30:01,760 --> 00:30:03,716 - ¿Quién te envió? - ¡Nadie! No. 471 00:30:03,880 --> 00:30:06,997 - ¡Solo queríamos verte! - ¡Mentiroso! ¡Nadie quiere ver a Chow! 472 00:30:07,160 --> 00:30:10,118 No, nosotros... Te extrañamos. 473 00:30:10,280 --> 00:30:12,919 - ¿Qué? - ¡Te extrañamos, Chow! 474 00:30:13,080 --> 00:30:15,275 - Eso es todo. - Sí. 475 00:30:15,440 --> 00:30:16,873 Te echamos de menos. 476 00:30:18,000 --> 00:30:19,069 ¿Me extrañaste? 477 00:30:19,800 --> 00:30:21,233 Mucho. 478 00:30:25,400 --> 00:30:27,789 Extrañas a Chow. 479 00:30:29,360 --> 00:30:30,349 Sí, amigo. 480 00:30:30,800 --> 00:30:33,189 Te amamos, Chow. 481 00:30:41,160 --> 00:30:46,154 Me lastimé hoy 482 00:30:46,960 --> 00:30:51,192 Para ver si todavía siento 483 00:30:51,960 --> 00:30:55,236 [centrarse en el dolor 484 00:30:56,920 --> 00:31:01,755 Lo único que es real 485 00:31:02,320 --> 00:31:05,357 ¿En qué me he convertido? 486 00:31:05,520 --> 00:31:07,636 ¿Qué carajo estoy viendo? 487 00:31:07,960 --> 00:31:10,793 mi mas dulce amiga 488 00:31:12,280 --> 00:31:15,750 todos los que conozco 489 00:31:15,920 --> 00:31:17,239 Se va al final 490 00:31:17,400 --> 00:31:19,914 - ¿Será suficiente? - Oh sí. 491 00:31:22,080 --> 00:31:25,516 Esto tardará aproximadamente un minuto en hacer efecto. Le diremos a la camarera que está borracho. 492 00:31:25,680 --> 00:31:27,875 Para cuando lleguemos al auto, se quedará inconsciente. 493 00:31:28,040 --> 00:31:30,793 Mi imperio de suciedad 494 00:31:31,760 --> 00:31:35,673 te decepcionaré 495 00:31:36,840 --> 00:31:41,197 te haré daño 496 00:31:46,800 --> 00:31:48,552 Alan, siéntate. 497 00:31:49,680 --> 00:31:51,159 Eso fue realmente lindo, Chow. 498 00:31:51,320 --> 00:31:52,389 Gracias, Phil. 499 00:31:52,560 --> 00:31:54,994 La clave es cantar desde el corazón. 500 00:31:55,160 --> 00:31:57,390 Entonces México, ¿eh? ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 501 00:31:57,560 --> 00:32:01,348 Ya sabes, joder, hacer mamada. Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 502 00:32:01,520 --> 00:32:02,873 Oh, me metí en las peleas de gallos. 503 00:32:03,040 --> 00:32:05,554 - Ah, peleas de gallos. Eso suena maravilloso. - Sí. 504 00:32:05,760 --> 00:32:07,796 Básicamente, lo he estado matando aquí abajo. 505 00:32:08,240 --> 00:32:11,550 Eso es simplemente fantástico. ¿Bien? 506 00:32:11,720 --> 00:32:14,473 Quiero decir, eso es fantástico. Creo que eso merece un brindis. 507 00:32:14,640 --> 00:32:15,834 Me gusta eso. 508 00:32:16,000 --> 00:32:17,718 - A matarlo. - Matarlo. 509 00:32:17,880 --> 00:32:19,916 Sí, a matarlo. 510 00:32:20,840 --> 00:32:21,909 511 00:32:29,160 --> 00:32:30,513 ¿Estás bien, Chow? 512 00:32:30,880 --> 00:32:32,711 No sé. Dígame usted. 513 00:32:36,400 --> 00:32:38,755 Entonces, ¿cuántos pájaros gallo tienes? ¿Cómo? 514 00:32:41,800 --> 00:32:43,631 - ¡Ah! - ¿Eh? 515 00:32:44,720 --> 00:32:47,280 - Shh. Actúa con calma o le abro la vena. - Ay dios mío. 516 00:32:47,640 --> 00:32:49,198 ¿Por qué quieres drogar al pobre Chow? 517 00:32:49,360 --> 00:32:52,397 No, no. No es lo que piensas. Está ese tipo, Marshall. 518 00:32:52,560 --> 00:32:54,596 ¿Marshall? ¿Cómo conoces a ese gordo de mierda? 519 00:32:54,760 --> 00:32:58,469 Dice que tomaste su oro. Tiene a Doug. Lo matará a menos que te traigamos de vuelta. 520 00:32:58,640 --> 00:33:01,757 ¡Es cierto! ¡Lo juro por Dios, es verdad! 521 00:33:02,360 --> 00:33:04,476 Perro chino. Chow, esa es la verdad. 522 00:33:07,360 --> 00:33:09,999 ¡Maldita sea! 523 00:33:10,800 --> 00:33:12,199 Ese hijo de puta. 524 00:33:12,360 --> 00:33:14,078 Stu, ¿estás bien? 525 00:33:14,240 --> 00:33:15,639 - ¿Estás bien? - No. 526 00:33:16,200 --> 00:33:17,553 Lo sentimos, Chow. 527 00:33:17,720 --> 00:33:19,438 Lo lamentamos. 528 00:33:19,600 --> 00:33:22,433 - No sabíamos qué más hacer. - La próxima vez, no le mientas a Chow. 529 00:33:22,600 --> 00:33:25,876 Tienes razón. Tienes mucha razón, y cometimos un gran error. 530 00:33:29,280 --> 00:33:30,838 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 531 00:33:31,120 --> 00:33:32,269 Eso depende. 532 00:33:33,680 --> 00:33:35,113 ¿Puedo confiar en ti? 533 00:33:40,160 --> 00:33:42,151 ¿Qué es este lugar, Chow? 534 00:33:42,320 --> 00:33:43,753 Mi casa. 535 00:33:44,560 --> 00:33:46,710 Chow solía estar en la cima del mundo. 536 00:33:46,880 --> 00:33:50,316 Tenía tres hermosas casas en tres países diferentes. 537 00:33:50,960 --> 00:33:53,554 Pero ésta, mi villa mexicana... 538 00:33:54,280 --> 00:33:55,918 ...este era mi favorito. 539 00:33:56,720 --> 00:33:58,392 Y todo se jodió. 540 00:33:59,080 --> 00:34:02,152 Chow va a prisión, todos mis bienes confiscados. 541 00:34:02,320 --> 00:34:03,912 Mis casas... 542 00:34:04,080 --> 00:34:06,196 ...vendido en subasta al mejor postor. 543 00:34:07,120 --> 00:34:09,839 Pero sé algo que nadie más sabe. 544 00:34:10,040 --> 00:34:12,554 En esta casa es donde escondí el oro. 545 00:34:13,400 --> 00:34:15,277 - ¿El oro de Marshall? - Sí. 546 00:34:15,600 --> 00:34:17,431 Lo escondí dentro de la pared del sótano. 547 00:34:19,160 --> 00:34:21,037 Nadie sabe que está ahí. 548 00:34:21,520 --> 00:34:23,078 Vamos a ir a buscarlo. 549 00:34:23,640 --> 00:34:26,154 Esperar. ¿Te refieres a entrar por la fuerza? 550 00:34:27,400 --> 00:34:29,868 Mira, Marshall quiere su oro. 551 00:34:30,040 --> 00:34:32,634 Y él me cazará hasta que lo consigue. 552 00:34:32,800 --> 00:34:34,597 Si aparecemos sin él, me matará. 553 00:34:34,760 --> 00:34:36,637 No vamos a entrar por ninguna parte. 554 00:34:36,800 --> 00:34:39,792 En ningún lado, Stu. Mi casa. 555 00:34:39,960 --> 00:34:41,712 Es pan comido. 556 00:34:41,880 --> 00:34:43,632 Conozco cada centímetro cuadrado de este lugar. 557 00:34:45,040 --> 00:34:49,591 La mejor parte, el tipo al que se lo estamos robando. Ni siquiera sabe que está ahí. 558 00:34:49,960 --> 00:34:51,916 Así nunca sabrá que se ha ido. 559 00:34:56,400 --> 00:34:58,038 Ustedes saben lo que está pasando, ¿verdad? 560 00:34:58,680 --> 00:34:59,795 ¿Qué quieres decir? 561 00:34:59,960 --> 00:35:03,396 Bueno, y corríjanme si me equivoco. No vamos a irrumpir en esta casa. 562 00:35:04,240 --> 00:35:05,832 Esta casa es demasiado pequeña. 563 00:35:06,000 --> 00:35:08,798 Estamos entrando a otra casa. Esto es sólo un modelo, ¿verdad? 564 00:35:08,960 --> 00:35:10,518 ¿Qué? ¡Alan, no! 565 00:35:11,280 --> 00:35:12,599 ¡Mis gallinas! 566 00:35:14,160 --> 00:35:15,354 ¡Oh, mierda! 567 00:35:15,520 --> 00:35:16,509 Chow, ¿qué carajo? 568 00:35:16,680 --> 00:35:20,150 ¡Cuidado con las garras! ¡Están entrenados para matar! 569 00:35:20,320 --> 00:35:22,436 ¡Su pico es tan afilado! 570 00:35:22,600 --> 00:35:23,589 ¡Ay! ¡Ay! 571 00:35:25,040 --> 00:35:27,395 - ¡Ay, joder! - Quédate quieto, estoy tratando de ayudar. 572 00:35:27,560 --> 00:35:29,152 - ¡No! - ¡Quítatelo! 573 00:35:31,600 --> 00:35:34,353 - ¡Maldita diana! - ¿Estás loco? 574 00:35:34,520 --> 00:35:36,715 ¡Dispara! ¡Dispara! ¡Dispara! 575 00:35:39,280 --> 00:35:40,679 ¡Stu, la ventana! 576 00:35:43,440 --> 00:35:44,555 - ¡Sácalo! - ¡Está bien, está bien! 577 00:35:44,720 --> 00:35:46,039 ¡Sácalo! 578 00:35:49,720 --> 00:35:51,278 Shh, shh, shh. 579 00:35:51,440 --> 00:35:54,830 No luches. Déjalo ir. 580 00:35:58,240 --> 00:36:00,629 Ganaste muchas peleas, Wallace. 581 00:36:01,680 --> 00:36:02,749 Esta vez no. 582 00:36:11,920 --> 00:36:15,674 - ¿Qué carajo les pasa a esas gallinas? - Están enojados. 583 00:36:15,840 --> 00:36:17,637 Lo único que les doy es cocaína. 584 00:36:18,560 --> 00:36:20,039 Y pollo. 585 00:36:25,680 --> 00:36:26,999 Esa es una casa, Chow. 586 00:36:27,160 --> 00:36:30,789 Era mi Shangri-La. Ahora ya no está. 587 00:36:31,640 --> 00:36:35,872 ¿No podrías escupir dentro de mi minivan? por favor? Jesús. 588 00:36:36,400 --> 00:36:37,515 ¿Quién vive allí ahora? 589 00:36:37,680 --> 00:36:40,194 Algún millonario de las puntocom. Él nunca está aquí. 590 00:36:40,360 --> 00:36:41,839 Esta es una casa de vacaciones. 591 00:36:42,000 --> 00:36:43,718 La ayuda no aparece los domingos. 592 00:36:44,200 --> 00:36:46,270 Allí no hay nadie más que los perros guardianes. ¿Estu? 593 00:36:46,440 --> 00:36:50,069 Tiraremos estas hamburguesas por la puerta. Espere a que el Demerol haga efecto. 594 00:36:50,240 --> 00:36:52,549 Asegúrate de poner lo suficiente para matarlos. 595 00:36:52,720 --> 00:36:54,676 No vamos a matar a los perros, Chow. 596 00:36:54,840 --> 00:36:56,432 Esto los dejará inconscientes durante horas. 597 00:36:56,600 --> 00:36:58,795 Ah, lo siento. No sabía que trabajabas para PETA. 598 00:36:58,960 --> 00:37:00,951 - Qué coño. - Ja, ja, ja. 599 00:37:31,280 --> 00:37:32,713 Alan, toma eso. 600 00:37:33,960 --> 00:37:34,949 ¡Ah! 601 00:37:37,880 --> 00:37:39,438 - ¿Adónde vas? - Ya verás. 602 00:37:39,760 --> 00:37:41,079 Perdóneme, pequeño perdedor. 603 00:37:41,600 --> 00:37:44,558 Disculpe, maldito imbécil. 604 00:37:45,840 --> 00:37:47,068 Sígueme. 605 00:37:49,080 --> 00:37:52,152 Bien, aquí está el trato: Dos paneles de seguridad en el interior. 606 00:37:52,320 --> 00:37:54,880 Si corta solo un cable, se activa la alarma. 607 00:37:55,040 --> 00:37:56,996 El lugar estará lleno de policías. 608 00:37:57,160 --> 00:38:00,436 Pero si cortas el cable en ambos paneles al mismo tiempo, alarma desactivada. 609 00:38:00,600 --> 00:38:03,558 Sí, pero ¿cómo vamos a entrar? sin activar la alarma? 610 00:38:03,720 --> 00:38:05,358 Mira esto. 611 00:38:07,720 --> 00:38:09,756 - ¿Alguna pregunta más estúpida? - Vaya. 612 00:38:09,920 --> 00:38:11,433 Ahora, ¿quién viene conmigo? 613 00:38:11,800 --> 00:38:12,869 Lo haré. 614 00:38:13,400 --> 00:38:14,389 ¿Quieres decírselo? 615 00:38:15,640 --> 00:38:16,629 Ah, um.... 616 00:38:18,960 --> 00:38:20,712 Alan, estás demasiado gordo. 617 00:38:21,360 --> 00:38:22,634 Entendido. 618 00:38:37,800 --> 00:38:39,279 Ay. Ah. 619 00:38:39,440 --> 00:38:41,237 Me pateaste, hijo de puta. 620 00:38:44,680 --> 00:38:47,114 No, no, no. No te levantes. Disparará los detectores de movimiento. 621 00:38:47,280 --> 00:38:48,395 Mantente agachado como un perro. 622 00:38:48,560 --> 00:38:50,437 Bueno. Buena idea. 623 00:38:50,960 --> 00:38:53,349 - ¿En qué dirección? - Ahí dentro. La cocina. 624 00:38:55,680 --> 00:38:57,193 ¡Ah! ¿Qué carajo es eso? 625 00:38:57,360 --> 00:39:00,511 Ja ja. Estoy diciendo hola. Somos perros, ¿recuerdas? 626 00:39:08,080 --> 00:39:09,195 ¿Oye, Stu? 627 00:39:09,360 --> 00:39:10,679 Échale un vistazo. 628 00:39:12,240 --> 00:39:14,595 ¡Ay dios mío! ¡Qué asqueroso! 629 00:39:17,920 --> 00:39:20,309 ¡Dios! ¡Chu, ya basta! 630 00:39:33,160 --> 00:39:35,037 Bien, estoy aquí. 631 00:39:35,200 --> 00:39:36,599 ¿Y ahora qué? 632 00:39:36,760 --> 00:39:38,910 Retire la cubierta para que pueda ver los cables. 633 00:39:39,080 --> 00:39:40,069 Bueno. 634 00:39:43,040 --> 00:39:45,508 Bueno. ¡Hecho! 635 00:39:45,680 --> 00:39:48,399 Bien, en tres, corta el cable gris. 636 00:39:48,560 --> 00:39:50,471 Uno, dos.... 637 00:39:50,640 --> 00:39:51,709 Espera. ¡Espera, espera, espera! 638 00:39:51,880 --> 00:39:54,348 No tengo cable gris. Tengo rojo, verde y amarillo. 639 00:39:54,520 --> 00:39:58,229 Eso es raro. tengo gris claro, gris medio, gris oscuro. 640 00:39:58,880 --> 00:39:59,995 ¿Tú haces? 641 00:40:00,400 --> 00:40:01,594 Hijo de puta. 642 00:40:01,960 --> 00:40:04,110 Culpa mía. Soy daltónico. 643 00:40:04,280 --> 00:40:05,269 ¿Eres qué? 644 00:40:05,440 --> 00:40:07,476 Joder, solo corta el del medio. 645 00:40:08,000 --> 00:40:10,798 No, el del medio podría ser diferente. Todos los cables están torcidos. 646 00:40:10,960 --> 00:40:13,758 - A las tres. Uno, dos-- - ¡Cho, para! 647 00:40:14,480 --> 00:40:15,549 Dios. 648 00:40:16,080 --> 00:40:18,036 Espera, voy hacia ti. 649 00:40:19,280 --> 00:40:20,872 ¿Por qué carajo les toma tanto tiempo? 650 00:40:21,040 --> 00:40:23,554 ¿De dónde sacaste esa camiseta, en la tienda Diesel? 651 00:40:25,520 --> 00:40:26,714 Fil. 652 00:40:26,880 --> 00:40:28,279 ¿Qué? 653 00:40:28,920 --> 00:40:31,309 Es un lindo top. ¿De dónde sacaste esa camisa? 654 00:40:35,320 --> 00:40:36,514 ¿Cuál es el problema? 655 00:40:38,560 --> 00:40:41,199 Sólo señala el cable que quieres que corte. 656 00:40:41,360 --> 00:40:43,476 - Este gris de aquí. - Excelente. 657 00:40:43,640 --> 00:40:45,517 Para tu información, eso es verde. 658 00:40:45,840 --> 00:40:47,273 Oh, tsk, tsk, tsk. 659 00:40:47,440 --> 00:40:48,429 ¿Cuál es rojo? 660 00:40:48,600 --> 00:40:50,636 El que está en tu mano izquierda. 661 00:40:50,800 --> 00:40:55,396 - Espera, ¿qué mano es esa? Yo también soy disléxico. - ¿Qué carajo? 662 00:40:56,480 --> 00:40:59,472 - ¿De dónde lo sacaste? - No sé. Lo averiguaré, te conseguiré uno. 663 00:40:59,640 --> 00:41:03,758 Hay una tienda Diesel genial en el centro comercial que Me gusta ir a. Justo al lado del patio de comidas. 664 00:41:03,920 --> 00:41:05,797 No sé si es diésel. 665 00:41:06,320 --> 00:41:08,038 Parece un diésel. 666 00:41:10,440 --> 00:41:11,634 ¿Qué te pasa? 667 00:41:11,800 --> 00:41:14,360 Está bien, todavía estás sosteniendo el que te dejé, ¿verdad? 668 00:41:14,520 --> 00:41:15,748 Bastante. Je, je. 669 00:41:15,920 --> 00:41:17,433 Oh, joder. 670 00:41:17,600 --> 00:41:19,431 Está bien. ¡A las tres! 671 00:41:20,560 --> 00:41:21,629 Uno... 672 00:41:22,400 --> 00:41:23,435 ...dos... 673 00:41:24,320 --> 00:41:25,389 ...tres. 674 00:41:31,120 --> 00:41:33,156 Mierda, funcionó. 675 00:41:37,200 --> 00:41:38,235 ¿Todo está bien? 676 00:41:39,040 --> 00:41:40,712 - Fácil. - Está bien. 677 00:41:40,880 --> 00:41:41,995 No tienes idea. 678 00:41:42,160 --> 00:41:43,229 Vamos. 679 00:41:44,480 --> 00:41:46,072 Ups. 680 00:41:46,800 --> 00:41:48,677 - Jesús, ten cuidado, Chow. - Ja ja. 681 00:41:48,840 --> 00:41:50,478 Que se joda este tipo. 682 00:41:50,640 --> 00:41:53,552 Viviendo en mi casa. Viviendo mi vida. 683 00:41:53,720 --> 00:41:55,312 ¿Podemos simplemente ceñirnos al plan? 684 00:41:55,480 --> 00:41:56,469 Bien. 685 00:41:57,560 --> 00:41:59,596 Ja ja. Arruinado. 686 00:42:01,200 --> 00:42:02,838 Está completamente fuera de control. 687 00:42:03,000 --> 00:42:04,831 Simplemente hagamos esto. 688 00:42:09,200 --> 00:42:11,634 Por aquí. Vamos, vamos. 689 00:42:19,000 --> 00:42:20,718 Está enterrado detrás de este muro. 690 00:42:21,160 --> 00:42:23,628 - Alan. - Aquí tienes, jefe. 691 00:42:28,680 --> 00:42:29,829 ¡Ah! 692 00:42:30,480 --> 00:42:31,469 ¡Mierda! 693 00:42:31,640 --> 00:42:33,676 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 694 00:42:33,840 --> 00:42:35,432 Sólo calentando. 695 00:42:35,600 --> 00:42:38,319 Es muy pesado. ¿Tenemos uno más ligero? 696 00:42:38,480 --> 00:42:42,268 - ¿Por qué no me dejas hacerlo, Chow? - Bueno. De cualquier manera, tú o yo. Lo mismo. 697 00:42:53,520 --> 00:42:55,829 Tal vez quieras quitarte la camisa. Lo hace más fácil. 698 00:42:56,000 --> 00:42:58,878 - ¿Qué? - Yo también he oído eso. 699 00:43:33,680 --> 00:43:37,593 ¿Ves eso? Chow vuelve por ti. 700 00:43:54,800 --> 00:43:55,915 Eso es lo último. 701 00:43:56,560 --> 00:43:57,993 ¿Seguro? 702 00:43:59,200 --> 00:44:01,316 - Sí. - ¿Estás triplemente seguro? 703 00:44:02,320 --> 00:44:05,835 - ¡Sí! - ¡Bien! Je-je-je. 704 00:44:07,280 --> 00:44:08,429 ¿Perro chino? 705 00:44:14,480 --> 00:44:15,674 ¿Perro chino? 706 00:44:16,400 --> 00:44:17,389 ¡Perro chino! 707 00:44:18,800 --> 00:44:20,119 ¡Perro chino! 708 00:44:21,640 --> 00:44:22,834 ¡Perro chino! 709 00:44:23,000 --> 00:44:24,399 ¡Perro chino! 710 00:44:33,360 --> 00:44:36,033 ¡Chow, abre esta maldita puerta ahora mismo! 711 00:44:50,480 --> 00:44:51,993 ¡Perro chino! 712 00:45:11,320 --> 00:45:12,878 Precio de Estuardo. 713 00:45:13,280 --> 00:45:15,669 Sin delitos graves. Un arresto: 714 00:45:15,840 --> 00:45:16,829 Las Vegas, Nevada. 715 00:45:19,120 --> 00:45:20,155 Phil Wenneck. 716 00:45:20,320 --> 00:45:22,151 Sin delitos graves. Un arresto: 717 00:45:22,480 --> 00:45:24,675 También Las Vegas, Nevada. 718 00:45:28,240 --> 00:45:29,878 Alan Garner. 719 00:45:34,800 --> 00:45:36,279 ¿Es este registro exacto? 720 00:45:41,520 --> 00:45:42,919 Ajá. 721 00:45:43,920 --> 00:45:45,592 Yo hice eso. Mmmm. 722 00:45:45,760 --> 00:45:47,159 Sí. 723 00:45:48,080 --> 00:45:51,311 Masturbándose en un autobús urbano. Sí, ese era yo. 724 00:45:51,480 --> 00:45:53,277 Mira, hemos estado aquí durante 5 horas. 725 00:45:53,440 --> 00:45:55,271 Ya les contamos todo a sus muchachos. 726 00:45:55,440 --> 00:45:56,429 727 00:45:56,600 --> 00:45:59,068 Les contaste una historia sobre un hombrecito chino. 728 00:45:59,240 --> 00:46:01,708 Leslie Chow. Es un criminal internacional. Búscalo. 729 00:46:01,880 --> 00:46:04,633 Un hombrecito chino que nadie en la ciudad ha visto u oído hablar. 730 00:46:04,800 --> 00:46:07,155 ¿El hotel donde dices que se hospeda? No hay nadie allí. 731 00:46:07,320 --> 00:46:09,276 Probablemente porque se fue de la ciudad. 732 00:46:09,920 --> 00:46:11,273 Esa es una teoría. 733 00:46:11,440 --> 00:46:13,112 Otra teoría es que estás mintiendo. 734 00:46:16,080 --> 00:46:19,277 "Comportamiento lascivo, Cracker Barrel, Nochebuena." 735 00:46:27,240 --> 00:46:28,309 Disculpe. 736 00:46:34,120 --> 00:46:35,917 Estamos jodidamente muertos. 737 00:46:36,760 --> 00:46:39,433 ¿Por qué el Sr. Chow haría esto? 738 00:46:40,240 --> 00:46:43,277 Porque es un pedazo de mierda codicioso quien nos usó. 739 00:46:44,200 --> 00:46:46,270 - Sí, pero es nuestro amigo. - Oh. 740 00:46:46,440 --> 00:46:47,873 Madura, Alan. 741 00:46:51,360 --> 00:46:52,475 Eres libre de irte. 742 00:46:52,640 --> 00:46:54,790 Todos los cargos han sido retirados. 743 00:46:55,440 --> 00:46:56,555 ¿Por quién? 744 00:46:56,720 --> 00:46:58,119 Es tu día de suerte. 745 00:46:58,280 --> 00:47:00,236 Hay un auto esperándote afuera. 746 00:47:01,120 --> 00:47:03,031 Vamos, vámonos. 747 00:47:06,880 --> 00:47:08,552 Oh, Jesús. 748 00:47:11,120 --> 00:47:12,235 ¿Qué? 749 00:47:15,480 --> 00:47:16,833 Lo lamento. 750 00:47:18,160 --> 00:47:19,149 ¿Qué es esto? 751 00:47:20,200 --> 00:47:21,428 Sube al auto. 752 00:47:31,320 --> 00:47:32,673 ¿Disculpe, señor? 753 00:47:33,080 --> 00:47:34,069 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 754 00:48:01,240 --> 00:48:02,719 Bienvenido de nuevo. 755 00:48:12,600 --> 00:48:15,433 - ¿Qué carajo? - Vámonos, chicos. 756 00:48:20,360 --> 00:48:22,078 Hacia atrás. 757 00:48:32,880 --> 00:48:34,950 - ¿Doug? - Tipo. Cuidadoso. 758 00:48:35,120 --> 00:48:36,678 Trae tu trasero aquí. 759 00:48:36,840 --> 00:48:38,671 Leslie Chow nunca vivió aquí. 760 00:48:40,400 --> 00:48:42,789 No irrumpiste en su antigua casa. 761 00:48:43,280 --> 00:48:44,872 Entraste en mi casa. 762 00:48:46,160 --> 00:48:47,149 No entiendo. 763 00:48:47,600 --> 00:48:50,990 No recuperaste el oro. me robó. 764 00:48:52,560 --> 00:48:54,710 Tienes la otra mitad que él no. 765 00:48:54,880 --> 00:48:56,552 ¡Ay dios mío! 766 00:48:56,720 --> 00:48:58,995 ¿Te refieres a la mitad que nunca tuvo? 767 00:48:59,160 --> 00:49:01,993 Es una rata de clase mundial. y ustedes tres eran sus cómplices. 768 00:49:02,160 --> 00:49:03,149 - ¡No! - No teníamos idea. 769 00:49:03,320 --> 00:49:05,834 Estábamos intentando ayudarte. ¡Pensamos que estarías feliz! 770 00:49:06,000 --> 00:49:07,831 Muchas gracias. 771 00:49:08,000 --> 00:49:10,434 Gracias por estafarme. 772 00:49:10,600 --> 00:49:12,397 ¡Gracias por profanar mi hogar! 773 00:49:12,560 --> 00:49:15,279 ¡Y gracias por matar a mis malditos perros! 774 00:49:15,440 --> 00:49:17,715 No matamos a tus perros. Simplemente están tranquilizados. 775 00:49:18,040 --> 00:49:20,713 Ah, claro. 776 00:49:21,280 --> 00:49:22,395 No lo sabes. 777 00:49:22,560 --> 00:49:25,393 - Chow les rompió el cuello al salir. - ¿Qué? 778 00:49:25,560 --> 00:49:28,154 Y alguien tiene que pagar. 779 00:49:28,360 --> 00:49:30,555 - Tiene razón. - ¡No, no, no! ¡Ah! 780 00:49:38,520 --> 00:49:40,590 Mi jefe de seguridad. 781 00:49:40,760 --> 00:49:44,719 No pude evitar tres cagadas y un chino con un par de cortadores de alambre. 782 00:49:45,280 --> 00:49:46,269 Irreal. 783 00:49:50,560 --> 00:49:52,073 Ay. Hombre. 784 00:49:52,720 --> 00:49:54,756 Está bien. Sé que da miedo. 785 00:49:54,920 --> 00:49:58,276 Héctor. Corre escaleras arriba y toma un par. de pantalones deportivos para Alan aquí. 786 00:49:58,880 --> 00:50:00,154 Soy 44 delgada. 787 00:50:00,720 --> 00:50:02,790 ¿Puedes traerme algunas opciones? 788 00:50:03,760 --> 00:50:06,638 Encontraste a Chow una vez. Encuéntralo de nuevo. 789 00:50:06,800 --> 00:50:07,994 Y mi oro. 790 00:50:09,040 --> 00:50:10,075 Esperar. 791 00:50:10,240 --> 00:50:13,312 Ni siquiera tenemos un coche. Chow robó mi minivan. 792 00:50:13,480 --> 00:50:15,994 Toma la limusina. Héctor tiene las llaves. 793 00:50:16,160 --> 00:50:17,832 Y ponte en marcha. 794 00:50:18,480 --> 00:50:20,436 Voy a matar a Dougs hoy. 795 00:50:27,080 --> 00:50:29,310 - Nunca antes había visto matar a nadie. - ¿Bien? 796 00:50:29,480 --> 00:50:31,436 Dios mío, eso fue tan intenso. 797 00:50:31,600 --> 00:50:34,319 Quiero decir, simplemente se cayó y luego está muerto. 798 00:50:34,480 --> 00:50:35,595 Me siento enferma. 799 00:50:35,760 --> 00:50:36,988 Yo también. 800 00:50:37,200 --> 00:50:39,760 Bueno, tal vez deberíamos Consigan algo de comida, muchachos. 801 00:50:42,960 --> 00:50:45,554 ¿Qué vamos a hacer? No tenemos idea de dónde está Chow. 802 00:50:45,720 --> 00:50:47,312 No sé. 803 00:50:47,480 --> 00:50:49,755 Se llevó tu minivan. Podríamos denunciarlo como robado... 804 00:50:49,920 --> 00:50:51,672 ...¿y luego podrían localizarlo? 805 00:50:52,240 --> 00:50:53,719 Vale la pena intentarlo. 806 00:50:55,640 --> 00:50:57,198 ¡Joder! 807 00:50:57,360 --> 00:50:58,839 Dejé mi teléfono en la minivan. 808 00:50:59,360 --> 00:51:02,318 Bueno, si perdiste tu teléfono, Phil, Tengo esa aplicación Buscar mi teléfono. 809 00:51:02,480 --> 00:51:04,391 Tenemos problemas mayores que eso, Alan. 810 00:51:04,560 --> 00:51:06,949 No, espera, espera, espera. Si tu teléfono está en la minivan... 811 00:51:07,120 --> 00:51:09,680 ...y Chow tiene la minivan, ¡Entonces tu teléfono está con Chow! 812 00:51:09,840 --> 00:51:12,479 Lo escuchaste. Tenemos problemas mayores que ese, Stu. 813 00:51:12,640 --> 00:51:14,517 Alan, dame tu teléfono. Rápido. 814 00:51:14,720 --> 00:51:16,517 - Eso es brillante. - Sí. 815 00:51:16,800 --> 00:51:18,631 - Espera, ¿cuál es tu contraseña? - "Hola Phil." 816 00:51:18,800 --> 00:51:19,994 - ¿Sí? - No, eso es todo. 817 00:51:20,160 --> 00:51:21,354 - ¿Qué? - Esa es mi contraseña. 818 00:51:21,520 --> 00:51:22,635 "Hola Phil." 819 00:51:25,040 --> 00:51:26,234 Lo es. 820 00:51:27,600 --> 00:51:28,828 Phil lo entiende. 821 00:51:29,000 --> 00:51:31,560 Nada peor que perder tu teléfono. 822 00:51:32,240 --> 00:51:35,277 Acabas de ver cómo asesinaron a un hombre. Tu cuñado está secuestrado. 823 00:51:35,440 --> 00:51:36,873 ¿Estás seguro de que no hay nada peor? 824 00:51:37,200 --> 00:51:38,758 No lo entiendes, Stu. 825 00:51:38,920 --> 00:51:42,469 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 826 00:51:42,640 --> 00:51:45,279 Tengo más de 60 aplicaciones en ese teléfono. 827 00:51:45,440 --> 00:51:47,112 ¿Qué pasa si pierdo mi teléfono? 828 00:51:47,280 --> 00:51:50,670 ¿Tienes idea de cuánto tiempo y horas-hombre que tomaría... 829 00:51:50,840 --> 00:51:52,478 ...para volver a descargar esas aplicaciones? 830 00:51:53,680 --> 00:51:56,558 Tienes razón. No había pensado en eso. Gracias. 831 00:51:56,720 --> 00:51:58,790 ¡Dios, no siempre se trata de ti, Stu! 832 00:51:59,120 --> 00:52:00,758 Está localizando. 833 00:52:03,240 --> 00:52:05,515 - Oh, Dios, por supuesto. - ¿Qué? 834 00:52:06,000 --> 00:52:07,228 ¿Dónde está? 835 00:52:09,320 --> 00:52:10,799 Está en las malditas Vegas. 836 00:52:10,960 --> 00:52:13,315 - Escopeta. - Oh. 837 00:52:15,760 --> 00:52:17,637 Oh, no. 838 00:52:18,200 --> 00:52:19,758 ¿Oye, Stu? 839 00:52:22,800 --> 00:52:25,519 No disfruto hablar contigo de esa manera. 840 00:52:25,680 --> 00:52:28,956 No sé por qué insistes en hacerme volar la cima. 841 00:52:29,320 --> 00:52:31,675 hemos estado en muchas aventuras juntos... 842 00:52:31,840 --> 00:52:34,115 ...pero parece que no lo has hecho aprendido nada. 843 00:52:34,280 --> 00:52:35,599 ¡Cualquier cosa! 844 00:52:36,840 --> 00:52:37,909 Piensa en ello. 845 00:52:38,960 --> 00:52:40,598 Estaré en la limusina. 846 00:52:42,480 --> 00:52:44,038 Él está bien. 847 00:53:21,360 --> 00:53:25,273 Alguien necesita quemar este lugar. al suelo. 848 00:53:27,120 --> 00:53:29,998 Me dije a mí mismo que nunca volvería. 849 00:53:31,120 --> 00:53:32,712 Bueno, no te preocupes. 850 00:53:32,880 --> 00:53:34,836 Todo termina esta noche. 851 00:53:42,160 --> 00:53:45,038 Dice 200 metros arriba a la derecha. 852 00:53:46,480 --> 00:53:48,471 Y ahí está. 853 00:53:48,640 --> 00:53:49,959 Asombroso. 854 00:54:00,720 --> 00:54:02,472 Parece que lo abandonó. 855 00:54:05,320 --> 00:54:06,958 - Está abierto. - No me jodas. 856 00:54:07,120 --> 00:54:08,678 Bueno, mira a tu alrededor. 857 00:54:08,840 --> 00:54:10,956 Veamos si dejó algo aquí. 858 00:54:13,480 --> 00:54:16,153 - Encontré el Demerol. - Bien. Guárdalo, lo vamos a necesitar. 859 00:54:16,320 --> 00:54:19,596 Recibí mi teléfono. Pero no hay malditas llaves. 860 00:54:19,760 --> 00:54:22,752 - Alan, ¿algo? - No, ni siquiera el oro. 861 00:54:24,560 --> 00:54:28,030 - ¿Por qué diablos vendría Chow aquí? - ¿Yo se, verdad? 862 00:54:28,640 --> 00:54:29,675 ¿Por qué aquí? 863 00:54:31,560 --> 00:54:34,199 no puedes igualar la pura fuerza y poder... 864 00:54:34,360 --> 00:54:35,839 ...de John Cena! 865 00:54:36,400 --> 00:54:38,311 - ¡Cena derriba a Punk! - ¡Oh! Ja ja. 866 00:54:38,480 --> 00:54:39,799 ¡Lindo! 867 00:54:42,600 --> 00:54:44,750 Disculpe. ¿Has visto al conductor...? 868 00:54:44,920 --> 00:54:47,354 ...de esa minivan que está enfrente? ¿Chico asiático bajito? 869 00:54:47,520 --> 00:54:48,748 Sí, son todos cortos. 870 00:54:48,920 --> 00:54:51,434 Ja ja. Eso es muy cierto. 871 00:54:51,600 --> 00:54:55,354 Cierto, pero puede que haya estado intentándolo. empeñar algo de oro. 872 00:54:55,720 --> 00:54:57,472 Eso sería asunto mío, ¿no? 873 00:54:58,960 --> 00:55:00,552 Me gusta tu camiseta. 874 00:55:03,800 --> 00:55:05,870 Vi ese espectáculo en el Foro. 875 00:55:06,600 --> 00:55:08,352 Interpretó al "Capitán Jack". 876 00:55:09,240 --> 00:55:10,992 Sí, escuché que eso era legendario. 877 00:55:11,160 --> 00:55:12,559 Mujer... 878 00:55:12,720 --> 00:55:14,312 ...no tienes idea. 879 00:55:14,480 --> 00:55:15,913 Pruébame. 880 00:55:19,120 --> 00:55:22,635 Cassie, tengo hambre. Pensé que habías pedido comida china. 881 00:55:23,160 --> 00:55:24,559 ¡Mamá, estoy con un cliente! 882 00:55:24,720 --> 00:55:27,393 - ¡Comerás cuando yo diga que es hora de comer! - Pero el doctor-- 883 00:55:27,560 --> 00:55:30,313 Si no reviertes eso ahora mismo, Habrá un infierno que pagar. 884 00:55:35,880 --> 00:55:37,029 Ella es grosera. 885 00:55:37,200 --> 00:55:38,474 Gracias. 886 00:55:38,640 --> 00:55:40,710 Sí, ¿oíste eso, mamá? ¡A nadie le gustas! 887 00:55:40,880 --> 00:55:42,108 ¡Sí, mantén la boca cerrada! 888 00:55:42,280 --> 00:55:43,759 Vaya. 889 00:55:45,680 --> 00:55:47,033 Eres inteligente. 890 00:55:55,080 --> 00:55:57,355 Un chino entró aquí antes. 891 00:55:57,520 --> 00:55:59,112 Fue bastante extraño. 892 00:55:59,280 --> 00:56:01,032 Empeñó un ladrillo de oro. 893 00:56:01,200 --> 00:56:03,589 La cosa vale 400 mil dólares. tomó 18.000. 894 00:56:03,760 --> 00:56:07,753 - ¿Dijo adónde iba? - Lo siento, ¿estaba hablando contigo? 895 00:56:13,520 --> 00:56:14,953 Dijo que quería tres cosas: 896 00:56:15,120 --> 00:56:17,998 Quería algunas chicas algunos chicos y algunas sales de baño. 897 00:56:18,160 --> 00:56:21,755 Le di una tarjeta para un servicio de escort. y se fue. 898 00:56:24,360 --> 00:56:28,194 Bastante de alta gama, Así que buena suerte para sacarles algo. 899 00:56:28,560 --> 00:56:30,152 Gracias. 900 00:57:22,600 --> 00:57:24,079 Tenemos que irnos. Deberíamos irnos. 901 00:57:24,240 --> 00:57:25,832 - Sí. - Sí. 902 00:57:54,000 --> 00:57:55,911 Lo conseguiré, lo conseguiré. Lo conseguiré. 903 00:58:11,720 --> 00:58:12,709 ¿Cualquier cosa? 904 00:58:12,880 --> 00:58:14,313 No, todavía estoy en espera. 905 00:58:16,920 --> 00:58:19,115 Oh, mira qué feliz está este maldito tipo. 906 00:58:19,280 --> 00:58:22,795 ¿Alguna vez has presenciado un momento con tanto calor? 907 00:58:22,960 --> 00:58:24,951 Quiero decir, ¡un calor candente, hermano! 908 00:58:25,680 --> 00:58:26,829 No, fue bastante intenso. 909 00:58:27,000 --> 00:58:28,069 ¡Sí! 910 00:58:28,920 --> 00:58:30,478 Sí, en realidad es una emergencia. 911 00:58:30,640 --> 00:58:32,995 Tiene un marcado acento asiático. 912 00:58:34,000 --> 00:58:35,433 Lo entiendo totalmente... 913 00:58:35,600 --> 00:58:38,319 ...pero esta es una circunstancia muy inusual y-- 914 00:58:39,560 --> 00:58:41,357 Está bien. Está bien. 915 00:58:42,280 --> 00:58:43,269 Es un servicio de acompañante. 916 00:58:43,440 --> 00:58:45,158 No nos van a decir una mierda. 917 00:58:50,240 --> 00:58:51,753 Tal vez una escolta lo haría. 918 00:58:55,360 --> 00:58:58,432 - ¿Aún tienes su número? - Sí, pero... 919 00:58:58,600 --> 00:59:00,192 ...sería bastante incómodo. 920 00:59:01,000 --> 00:59:02,718 Es todo lo que tenemos. 921 00:59:02,880 --> 00:59:06,077 Ella me sonrió de nuevo, desde el interior de la tienda. 922 00:59:07,600 --> 00:59:10,717 Ja ja. Este es el mejor día de mi vida. 923 00:59:12,480 --> 00:59:13,708 ¡Ey! 924 00:59:13,880 --> 00:59:15,632 Dios mío, chicos. 925 00:59:15,800 --> 00:59:17,950 Ha pasado tanto tiempo. 926 00:59:18,160 --> 00:59:19,752 - Pasa, pasa. - Gracias. 927 00:59:19,920 --> 00:59:22,559 - Te ves genial. - ¡Tú también! Estás embarazada. 928 00:59:22,920 --> 00:59:23,955 Me siento tan gorda. 929 00:59:24,120 --> 00:59:25,109 Ah, por favor. 930 00:59:25,280 --> 00:59:27,794 ¿Les importaría quitarse los zapatos? Soy un fanático de los gérmenes. 931 00:59:27,960 --> 00:59:29,234 - Sí, claro. - Por supuesto. 932 00:59:33,640 --> 00:59:34,629 Alan. 933 00:59:34,800 --> 00:59:36,711 Alan, ¿qué estás haciendo? 934 00:59:37,640 --> 00:59:38,755 Lo siento. 935 00:59:39,560 --> 00:59:41,710 - Vaya, tienes una casa estupenda. - Gracias. 936 00:59:41,880 --> 00:59:44,075 Me casé hace un año con un cirujano. 937 00:59:44,240 --> 00:59:46,674 - Otro doctor, ¿puedes creerlo? - Otro médico. 938 00:59:46,880 --> 00:59:48,757 Su nombre es Jeff. A ustedes les encantaría. 939 00:59:49,360 --> 00:59:51,078 Tyler, saluda a los amigos de mamá. 940 00:59:51,520 --> 00:59:52,509 Hola. 941 00:59:52,680 --> 00:59:53,795 - Ey. - Ey. 942 00:59:54,480 --> 00:59:56,550 Espera, ¿ese es el bebé? 943 00:59:56,720 --> 00:59:57,994 Sí, el tiempo vuela, ¿eh? 944 00:59:58,200 --> 00:59:59,235 Guau. 945 00:59:59,400 --> 01:00:02,597 Jade, ¿hay algún lugar donde podamos hablar? ¿Eso es un poco más privado? 946 01:00:02,760 --> 01:00:04,751 Vamos a la cocina. ¿Quieren café? 947 01:00:04,920 --> 01:00:05,989 Perfecto. 948 01:00:09,320 --> 01:00:10,958 Oye, ¿vienes? 949 01:00:11,120 --> 01:00:13,315 ¿Está bien si voy a saludar al pequeño? 950 01:00:13,480 --> 01:00:14,993 Por supuesto. 951 01:00:35,200 --> 01:00:36,189 Cosas bonitas. 952 01:00:36,720 --> 01:00:39,029 Gracias. Jeff me lo compró. 953 01:00:39,960 --> 01:00:42,076 Jeff. ¿Quién es ese, tu padre falso? 954 01:00:47,840 --> 01:00:49,114 Tu nombre fue Carlos una vez. 955 01:00:49,280 --> 01:00:50,759 ¿Sabías eso? 956 01:00:50,920 --> 01:00:52,035 957 01:00:52,200 --> 01:00:53,599 Bueno, lo fue. 958 01:00:53,800 --> 01:00:56,109 Y, francamente, te queda mejor. 959 01:00:56,280 --> 01:00:57,349 Bueno. 960 01:01:03,000 --> 01:01:04,718 ¿Me recuerdas? 961 01:01:05,680 --> 01:01:07,079 962 01:01:12,400 --> 01:01:14,789 ¿Eres mi verdadero papá? 963 01:01:21,560 --> 01:01:22,709 Sí. 964 01:01:22,880 --> 01:01:26,634 No sé. Tienes que entender, He estado fuera de ese mundo desde hace algunos años. 965 01:01:26,800 --> 01:01:29,075 Sí, por supuesto. Lo entendemos totalmente. 966 01:01:29,240 --> 01:01:31,959 Quiero decir, Jeff lo sabe todo. y él es genial, pero... 967 01:01:32,120 --> 01:01:34,111 Sólo te preguntamos si puedes llamar... 968 01:01:34,280 --> 01:01:36,510 ...sólo averigua si alguien tal vez sepa dónde está. 969 01:01:37,840 --> 01:01:40,229 Realmente nos vendría bien tu ayuda. 970 01:01:41,320 --> 01:01:44,039 Solías amarlo cuando te llevaría a todas partes. 971 01:01:44,200 --> 01:01:46,953 A veces todavía puedo sentir tu cabecita en mi pecho. 972 01:01:50,960 --> 01:01:52,996 ¿Te gusta este nuevo Jeff? 973 01:01:53,360 --> 01:01:54,998 Sí, es agradable. 974 01:01:55,160 --> 01:01:57,913 Mi papá también era amable. Hicimos todo juntos. 975 01:01:58,880 --> 01:02:00,916 Era mi compañero de vida, je. 976 01:02:06,160 --> 01:02:07,878 Realmente lo decepcioné. 977 01:02:09,960 --> 01:02:11,871 Bueno. Guau. 978 01:02:14,160 --> 01:02:17,675 Sólo confía en mí, no quieres ir por ahí, ¿vale? Éste no. 979 01:02:17,840 --> 01:02:19,273 Yo también te amo. 980 01:02:20,240 --> 01:02:22,117 Ella dice que hay un chino loco... 981 01:02:22,280 --> 01:02:25,033 ...y está escondido en la suite del ático. del Palacio del César. 982 01:02:25,200 --> 01:02:27,760 Hay chicas entrando y saliendo, drogas por todos lados.... 983 01:02:27,920 --> 01:02:29,956 Suena como una mala escena. 984 01:02:30,120 --> 01:02:31,758 Hola, Alan? 985 01:02:32,200 --> 01:02:33,633 Tenemos que irnos. 986 01:02:36,680 --> 01:02:38,159 Me tengo que ir, hombrecito. 987 01:02:38,320 --> 01:02:40,038 Fue genial hablar contigo. 988 01:02:41,200 --> 01:02:42,474 Choca esos cinco. 989 01:02:46,640 --> 01:02:48,517 - Es genial verte. - Tú también, Jade. 990 01:02:48,680 --> 01:02:50,557 - Muchas gracias por tu ayuda. - Sí. 991 01:02:50,720 --> 01:02:52,199 Es un gran chico el que tienes ahí. 992 01:02:52,360 --> 01:02:53,713 Él es el mejor. 993 01:02:53,880 --> 01:02:55,108 Alan. 994 01:03:12,520 --> 01:03:14,511 Ah, espera. Tengo algo para ti. 995 01:03:21,200 --> 01:03:22,189 Perfecto. 996 01:03:22,360 --> 01:03:23,509 Ah, por favor. 997 01:03:23,680 --> 01:03:25,910 Nos vemos por ahí, Carlos. 998 01:03:29,840 --> 01:03:31,671 - Sí. - Lo tenemos. 999 01:03:31,840 --> 01:03:34,513 - Excelente. ¿Dónde está? - Palacio César. 1000 01:03:34,680 --> 01:03:36,989 Cambio de planes. Dile que nos vamos a Las Vegas. 1001 01:03:37,520 --> 01:03:38,953 Estoy en camino. 1002 01:03:39,120 --> 01:03:40,712 Hay un lugar en las afueras de la ciudad. 1003 01:03:40,880 --> 01:03:43,599 Te enviaré un mensaje de texto con los detalles. Estar ahí a las 6 a.m. 1004 01:03:43,760 --> 01:03:45,751 Y asegúrate de que el pequeño cabrón esté atado. 1005 01:03:45,920 --> 01:03:47,114 No lo tenemos. 1006 01:03:47,280 --> 01:03:48,918 Hola, Marshall, soy Phil. 1007 01:03:49,080 --> 01:03:50,195 Quizás Stu no fue claro. 1008 01:03:50,360 --> 01:03:53,238 En realidad no tenemos Chow, sólo sabemos dónde está. 1009 01:03:53,400 --> 01:03:55,675 Sí, y esperábamos que tú y tus muchachos... 1010 01:03:55,840 --> 01:03:59,594 - ...podría ir al Caesars y buscarlo. - Me importa un carajo lo que esperabas. 1011 01:03:59,760 --> 01:04:01,512 El trato es que me traigas a Chow. 1012 01:04:01,680 --> 01:04:04,911 - Oh, joder. - 6 a.m. O tu amigo está muerto. 1013 01:04:09,520 --> 01:04:10,635 Mierda. 1014 01:04:15,800 --> 01:04:17,597 Oh, Dios. 1015 01:04:17,800 --> 01:04:19,358 Este lugar me da escalofríos. 1016 01:04:19,720 --> 01:04:21,358 ¿Yo se, verdad? 1017 01:04:21,720 --> 01:04:23,756 Es fantástico estar de vuelta. 1018 01:04:23,920 --> 01:04:26,275 - Tantos buenos recuerdos. - ¿Me estás tomando el pelo? 1019 01:04:26,640 --> 01:04:28,119 Bien, aquí está el trato: 1020 01:04:28,280 --> 01:04:30,271 Necesitas una llave sólo para llegar a su piso. 1021 01:04:30,440 --> 01:04:33,398 Y luego, una vez que estés allí, Tiene seguridad apostada en la puerta. 1022 01:04:33,560 --> 01:04:34,993 Es ridículo. 1023 01:04:35,160 --> 01:04:37,037 Déjame adivinar, ¿ese es él? 1024 01:04:39,200 --> 01:04:41,760 Sí. El que tiene las luces estroboscópicas. 1025 01:04:42,800 --> 01:04:44,472 Tengo una idea. 1026 01:04:45,840 --> 01:04:47,592 Pero no te va a gustar. 1027 01:04:49,360 --> 01:04:50,679 No va a funcionar. 1028 01:04:50,840 --> 01:04:52,558 No con esa maldita actitud. 1029 01:04:53,120 --> 01:04:55,588 Conoces todo este lugar ¿Está hecho de canicas? 1030 01:05:00,440 --> 01:05:02,476 Vamos. Ve! Ve! Ve. 1031 01:05:06,920 --> 01:05:10,151 Después de que nos quedemos con Chow, Alan y yo Lo derribaremos por el vestíbulo. 1032 01:05:10,320 --> 01:05:13,676 Esté esperando en el valet. Motor en marcha, listo para funcionar. 1033 01:05:13,840 --> 01:05:15,432 ¿Estás seguro de esto? 1034 01:05:15,600 --> 01:05:16,749 Dame el Demerol. 1035 01:05:18,280 --> 01:05:19,395 Nos vemos en 20 minutos. 1036 01:05:19,560 --> 01:05:20,595 - ¿Oye, Phil? - ¿Sí? 1037 01:05:20,760 --> 01:05:21,749 No mueras. 1038 01:05:56,520 --> 01:05:57,714 Está bien. 1039 01:05:58,680 --> 01:05:59,908 ¿Estás listo para hacer esto? 1040 01:06:00,080 --> 01:06:01,479 Sí. 1041 01:06:01,840 --> 01:06:03,319 Espera, ¿qué estamos haciendo? 1042 01:06:08,760 --> 01:06:10,478 Santa mierda. 1043 01:06:16,720 --> 01:06:17,914 Vamos a bajar... 1044 01:06:18,760 --> 01:06:21,752 ...y luego hay una caída de 8 pies al balcón. 1045 01:06:22,600 --> 01:06:24,397 - ¿Está bien? - Sí. 1046 01:06:31,000 --> 01:06:32,353 No, escupes en tu propia mano. 1047 01:06:32,920 --> 01:06:34,114 Oh sí. 1048 01:06:45,160 --> 01:06:46,878 Aire seco del desierto. 1049 01:06:47,440 --> 01:06:49,874 -Alan, está bien. No lo necesitas. - Bueno. 1050 01:07:04,560 --> 01:07:05,879 Oh, Dios. 1051 01:07:11,440 --> 01:07:13,317 - ¡Eh! - ¡Cuidadoso! 1052 01:07:15,880 --> 01:07:17,154 - ¡Philip! - Estoy bien. 1053 01:07:19,120 --> 01:07:20,394 ¡Estoy bien! 1054 01:07:21,160 --> 01:07:22,718 - Hola, Phil. - ¿Qué ocurre? 1055 01:07:22,880 --> 01:07:23,949 Espera un segundo. 1056 01:07:24,120 --> 01:07:25,348 - ¿Qué? - ¡Esperar! 1057 01:07:25,520 --> 01:07:27,636 Como, echarte un poco. 1058 01:07:27,800 --> 01:07:28,835 Alan. 1059 01:07:29,000 --> 01:07:30,274 - ¡Quédate quieto! -¡Alan! 1060 01:07:31,600 --> 01:07:32,635 ¿Lo entendiste? 1061 01:07:32,800 --> 01:07:34,711 No. Espera. 1062 01:07:37,320 --> 01:07:39,276 Ja, eso es genial, ja, ja, ja. 1063 01:07:45,960 --> 01:07:47,279 ¡Oh! ¡Fóllame! 1064 01:07:49,240 --> 01:07:50,753 ¿Todo bien? 1065 01:07:51,760 --> 01:07:53,159 ¡Está bien! 1066 01:07:53,320 --> 01:07:54,514 ¡Está bien! 1067 01:07:54,720 --> 01:07:56,950 ¡Lo tengo! Vaya. 1068 01:08:00,680 --> 01:08:01,669 ¿Estás bien? 1069 01:08:13,040 --> 01:08:14,553 Alan, es tu turno. 1070 01:08:19,200 --> 01:08:20,519 Eso es todo. 1071 01:08:20,720 --> 01:08:22,153 Phil, no puedo. No puedo. 1072 01:08:22,320 --> 01:08:23,309 Vamos. 1073 01:08:28,280 --> 01:08:29,679 ¡Vaya! 1074 01:08:29,840 --> 01:08:31,068 Alan, ¿estás bien? 1075 01:08:31,240 --> 01:08:32,434 Phil, ¡llama a seguridad! 1076 01:08:32,640 --> 01:08:35,438 - ¡Creo que se está resbalando! - ¡Espera! 1077 01:08:35,880 --> 01:08:36,995 ¡Oh! ¡Dios! 1078 01:08:37,160 --> 01:08:39,071 - Necesitas calmarte. - ¡Me estoy resbalando, Phil! 1079 01:08:41,320 --> 01:08:42,594 ¡Oh! ¡Mierda! 1080 01:08:43,960 --> 01:08:45,871 ¡Oh, mierda! ¿Estás bien? 1081 01:08:46,080 --> 01:08:49,231 ¡Ayuda! 1082 01:08:52,840 --> 01:08:54,159 Oh, no. 1083 01:08:57,000 --> 01:08:58,592 Voy a morir, Phil. 1084 01:08:58,760 --> 01:09:01,194 No, estás bien. Sólo.... 1085 01:09:02,440 --> 01:09:04,032 Déjate caer hacia mí. 1086 01:09:04,800 --> 01:09:05,789 No hay posibilidad. 1087 01:09:06,440 --> 01:09:07,919 Estoy bien aquí arriba. 1088 01:09:08,080 --> 01:09:10,674 Alan, puedes hacer esto. Te atraparé. 1089 01:09:12,720 --> 01:09:13,948 Sólo... 1090 01:09:15,360 --> 01:09:16,395 ...déjalo ir. 1091 01:09:24,680 --> 01:09:27,069 Eso es todo. Eso es todo. Simplemente déjate caer hacia abajo. 1092 01:09:28,520 --> 01:09:29,635 Pero no te alejes. 1093 01:09:30,520 --> 01:09:31,669 1094 01:09:32,680 --> 01:09:34,352 - ¡Oh, Dios! - ¡Ven aquí! 1095 01:09:36,760 --> 01:09:38,273 ¡Santo cielo! 1096 01:09:38,480 --> 01:09:39,674 ¿Estás bien? 1097 01:09:39,840 --> 01:09:40,829 Sí. 1098 01:09:41,000 --> 01:09:43,116 Mierda. Oh, joder. 1099 01:09:44,720 --> 01:09:46,278 Casi muero, Phil. 1100 01:09:46,960 --> 01:09:50,430 Vamos. No iba a dejarte ir. Eres mi chico. 1101 01:09:51,000 --> 01:09:52,831 Y tú eres mi hombre. 1102 01:09:54,120 --> 01:09:56,031 Alan, ¿qué estás haciendo? Alan. 1103 01:09:58,160 --> 01:09:59,388 Bueno. 1104 01:10:01,200 --> 01:10:03,077 Vamos a buscar a este cabrón. 1105 01:10:24,040 --> 01:10:25,029 ¡Ey! 1106 01:10:25,640 --> 01:10:26,629 ¿Has visto mi...? 1107 01:10:26,800 --> 01:10:27,869 ¿Eh? 1108 01:10:53,160 --> 01:10:54,513 ¡Filip! 1109 01:10:55,480 --> 01:10:56,959 ¡Malditos hijos de puta! 1110 01:10:57,960 --> 01:10:58,949 ¡Coge el arma! 1111 01:11:04,320 --> 01:11:05,958 - ¡Ay, joder! - ¡Philip! 1112 01:11:06,120 --> 01:11:07,109 Oh. 1113 01:11:07,280 --> 01:11:08,679 Phil, ¿estás bien? 1114 01:11:10,120 --> 01:11:11,155 ¡Perro chino! 1115 01:11:15,440 --> 01:11:16,429 ¡Perro chino! 1116 01:11:17,960 --> 01:11:19,678 ¡Chow, abre la maldita puerta! 1117 01:11:20,280 --> 01:11:21,474 Mierda. 1118 01:11:29,480 --> 01:11:30,595 Chow, detente. 1119 01:11:30,760 --> 01:11:31,749 ¡Malditos hijos de puta! 1120 01:11:31,920 --> 01:11:34,957 ¡Leslie, bájate de ahí! ¡Por favor! ¡Te vas a lastimar! 1121 01:11:35,120 --> 01:11:36,519 Nada le duele a Chow. 1122 01:11:36,680 --> 01:11:38,477 ¡Soy invisible! 1123 01:11:39,240 --> 01:11:42,755 Es "invencible" y tú no lo eres. Simplemente estás loco. 1124 01:11:42,920 --> 01:11:44,990 ¡Ahora bájate de allí antes de morir! 1125 01:11:45,160 --> 01:11:46,513 ¿Morir? 1126 01:11:46,680 --> 01:11:50,958 ¿Cómo se mata lo que ya está muerto? Je-je-je. 1127 01:11:51,720 --> 01:11:52,709 ¡Joder! 1128 01:11:53,960 --> 01:11:55,712 Santo.... 1129 01:11:57,760 --> 01:11:59,193 ¡Guau! 1130 01:12:02,120 --> 01:12:03,712 - Ey. ¿Estás bien? - No. 1131 01:12:03,880 --> 01:12:04,995 Mira hacia arriba. 1132 01:12:06,640 --> 01:12:08,517 ¿Qué carajo es eso? 1133 01:12:08,680 --> 01:12:10,272 - ¡Ese es Chow! - ¿Qué? 1134 01:12:10,440 --> 01:12:11,793 Síguelo. 1135 01:12:15,560 --> 01:12:16,993 ¡Guau! 1136 01:12:17,760 --> 01:12:18,749 ¡Vaya! 1137 01:12:20,640 --> 01:12:22,517 ¡Me encanta la cocaína! 1138 01:12:24,200 --> 01:12:25,474 ¡Fuera del camino! 1139 01:12:27,840 --> 01:12:28,909 ¿Cómo sucedió esto? 1140 01:12:29,080 --> 01:12:30,911 ¡Lo teníamos atrapado y luego saltó! 1141 01:12:31,080 --> 01:12:32,559 ¡Está loco! 1142 01:12:32,880 --> 01:12:35,075 ¡Estoy loco! 1143 01:12:38,160 --> 01:12:39,479 Guau. 1144 01:12:39,640 --> 01:12:43,315 Tan hermoso. 1145 01:12:45,640 --> 01:12:46,868 Stu, no lo pierdas. 1146 01:12:47,040 --> 01:12:48,189 Lo estoy intentando. 1147 01:12:49,640 --> 01:12:50,993 ¡Vaya! 1148 01:12:53,200 --> 01:12:55,077 Oh, mierda. 1149 01:12:55,360 --> 01:12:58,796 creo que puedo volar 1150 01:12:58,960 --> 01:13:03,112 [creo que puedo tocar el cielo 1151 01:13:03,560 --> 01:13:07,599 Piensa en ello cada noche y día. 1152 01:13:08,920 --> 01:13:11,388 Tenemos que empacar todo este oro. Nos lo llevamos con nosotros. 1153 01:13:11,560 --> 01:13:12,993 Háblame, Stu. 1154 01:13:13,160 --> 01:13:14,513 Lo tengo. 1155 01:13:14,680 --> 01:13:15,795 Ja ja. ¡Lo tengo! 1156 01:13:16,320 --> 01:13:17,435 ¡Oh, mierda! 1157 01:13:22,440 --> 01:13:23,953 Espera, espera, espera. 1158 01:13:24,360 --> 01:13:25,793 Mierda. 1159 01:13:26,880 --> 01:13:28,757 ¡Mierda! ¡Lo perdí! 1160 01:13:28,920 --> 01:13:30,911 No me digas eso. ¡No puedes perderlo! 1161 01:13:31,080 --> 01:13:33,469 Esto es mucho más difícil de lo que te das cuenta, Phil. 1162 01:13:33,640 --> 01:13:35,119 ¡Solo soy dentista! 1163 01:13:35,720 --> 01:13:38,792 No, Stu, eres un maldito médico. Ahora ve a buscarlo. 1164 01:13:44,440 --> 01:13:46,590 ¿A dónde carajo fue? 1165 01:13:48,600 --> 01:13:50,477 ¡Fóllame! 1166 01:13:50,640 --> 01:13:52,517 ¡Debería haberlo pensado bien! 1167 01:13:52,840 --> 01:13:53,875 ¡Mierda! 1168 01:13:55,200 --> 01:13:56,235 ¡Mover! 1169 01:13:58,040 --> 01:13:59,519 - ¡Ah! - ¿Stu? 1170 01:13:59,680 --> 01:14:01,750 - ¿Cómo? - ¡Detén el maldito auto! 1171 01:14:01,920 --> 01:14:04,753 - Stu. - ¡No puedo! ¡El pedal está atascado! 1172 01:14:04,920 --> 01:14:06,114 - ¿Qué? - ¿Stu? 1173 01:14:08,640 --> 01:14:10,392 - ¡No puedo ver! - ¡Para, hijo de puta! 1174 01:14:10,960 --> 01:14:12,598 - ¡Bajar! - ¡Deténgase! 1175 01:14:12,760 --> 01:14:14,432 - ¡No parará! - ¡Ah! 1176 01:14:14,600 --> 01:14:16,192 ¡Bájate del coche! 1177 01:14:16,360 --> 01:14:17,952 ¡No puedo ver nada! 1178 01:14:18,120 --> 01:14:19,519 Ja, ja, ja. Vamos a morir finalmente. 1179 01:14:30,480 --> 01:14:32,198 Santa mierda. 1180 01:14:32,560 --> 01:14:34,118 ¿Estu? Stu, ¿qué pasó? 1181 01:14:35,440 --> 01:14:37,317 Stu, ¿qué está pasando? 1182 01:14:37,800 --> 01:14:40,109 Tuvimos un accidente y creo que está muerto. 1183 01:14:40,320 --> 01:14:41,594 Espera, ¿qué? 1184 01:14:41,760 --> 01:14:43,716 Creo que lo maté. 1185 01:14:49,000 --> 01:14:50,479 Santa mierda. 1186 01:14:53,880 --> 01:14:55,233 No se mueve. 1187 01:14:55,400 --> 01:14:56,913 Oh, joder. 1188 01:14:59,720 --> 01:15:01,153 ¿Señor Chow? 1189 01:15:06,440 --> 01:15:07,759 Perro chino. 1190 01:15:11,240 --> 01:15:12,229 ¿Estuardo? 1191 01:15:13,200 --> 01:15:14,918 Está vivo. Él está bien. 1192 01:15:15,080 --> 01:15:16,195 Ah, genial. 1193 01:15:16,360 --> 01:15:19,113 Mételo en la limusina y ven a buscarnos. Nos encontraremos con usted en el valet. 1194 01:15:19,280 --> 01:15:20,508 Sí, está bien. 1195 01:15:21,600 --> 01:15:22,749 Stu. 1196 01:15:23,720 --> 01:15:25,312 Fue un viaje muy divertido, ¿eh, amigo? 1197 01:15:25,960 --> 01:15:27,234 Sí, fue bastante salvaje. 1198 01:15:27,480 --> 01:15:29,311 No puedo sentir mis bolas. 1199 01:15:30,120 --> 01:15:32,680 ¿Los frotarías? y asegurarte de que estén bien? 1200 01:15:34,320 --> 01:15:36,151 Se acabó, Leslie. 1201 01:15:41,320 --> 01:15:42,435 Esperar. 1202 01:15:42,760 --> 01:15:44,512 Hagamos un trato. 1203 01:15:45,160 --> 01:15:47,116 ¿Quieres que Chow te chupe la polla? 1204 01:15:49,800 --> 01:15:51,074 Vamos, Stu. 1205 01:15:53,040 --> 01:15:55,395 Podría ser una buena esposa para ti. 1206 01:15:56,360 --> 01:15:58,271 - No más ofertas. - ¡No, espera! 1207 01:16:14,680 --> 01:16:16,671 Pongamos las maletas en el asiento trasero. 1208 01:16:16,840 --> 01:16:18,239 El maletero está lleno. 1209 01:16:32,880 --> 01:16:36,111 ¿Hola, chicos? Me siento mejor ahora. 1210 01:16:36,320 --> 01:16:39,551 Muy bien, es la siguiente salida. luego cuatro millas directamente hacia el desierto. 1211 01:16:39,760 --> 01:16:41,159 Te diré qué: 1212 01:16:41,320 --> 01:16:44,949 Déjame salir, dividimos el oro en cuatro partes. Todos ganan. 1213 01:16:47,400 --> 01:16:49,470 ¡Marshall me va a matar! 1214 01:16:49,640 --> 01:16:51,471 ¡Mi sangre estará en tus manos! 1215 01:16:52,240 --> 01:16:55,550 Quieres que el fantasma de Chow te persiga ¿Por el resto de tu vida, Stu? 1216 01:16:55,720 --> 01:16:57,995 Flotando sobre ti mientras haces joder en tu esposa? 1217 01:16:58,160 --> 01:17:00,879 ¡Él no te matará, Chow! ¡Él sólo quiere recuperar su oro! 1218 01:17:01,040 --> 01:17:04,999 Se ha ido. Gasté los primeros 20 millones en Bangkok. 1219 01:17:05,160 --> 01:17:08,675 - Por eso tuve que conseguir la otra mitad. - ¡Ya basta, Chow! ¡Se acabó! 1220 01:17:08,840 --> 01:17:10,319 ¡Maldito! 1221 01:17:10,480 --> 01:17:13,472 Cuando salga de esto, ¡Te arrancaré los malditos pulmones! 1222 01:17:13,640 --> 01:17:16,473 ¿Me oyes? ¡Estás muerto! ¡Estáis todos muertos! 1223 01:17:18,840 --> 01:17:20,637 No quise decir eso. 1224 01:17:20,960 --> 01:17:23,155 Chow a veces pierde los estribos. 1225 01:17:23,320 --> 01:17:25,959 Por favor. Necesito ayuda. 1226 01:17:26,120 --> 01:17:27,314 Lo sé ahora. 1227 01:17:30,080 --> 01:17:31,195 Esa es la salida. 1228 01:17:51,120 --> 01:17:52,678 Están aquí. 1229 01:17:55,080 --> 01:17:57,435 Alan, ya vienen, toma la última bolsa. 1230 01:17:57,600 --> 01:17:59,158 Por favor, Alan. 1231 01:18:24,200 --> 01:18:25,235 ¡Doug! 1232 01:18:25,400 --> 01:18:27,118 Aléjate de las bolsas. ¡Vamos! 1233 01:18:32,120 --> 01:18:33,109 ¿Estamos bien? 1234 01:18:33,280 --> 01:18:35,271 - Está todo ahí. Prometo. - No exactamente. 1235 01:18:35,440 --> 01:18:37,635 Todavía me falta la mitad original. 1236 01:18:37,800 --> 01:18:42,316 Pero no, eso es todo lo que tenemos. chow dijo desperdició la otra mitad en Bangkok. 1237 01:18:43,720 --> 01:18:44,994 ¿Dónde está? 1238 01:18:46,320 --> 01:18:47,719 Está en el maletero. 1239 01:18:49,520 --> 01:18:50,748 El trato es un trato. 1240 01:18:51,600 --> 01:18:53,716 -Doug. - Dame las llaves. 1241 01:18:59,000 --> 01:19:00,399 ¿Qué vas a hacer con Chow? 1242 01:19:00,840 --> 01:19:02,751 Sólo quiero hablar con él. 1243 01:19:03,480 --> 01:19:04,629 Mover. 1244 01:19:06,360 --> 01:19:07,679 ¿Estás bien? 1245 01:19:12,200 --> 01:19:13,713 ¿Qué carajo? 1246 01:19:14,600 --> 01:19:16,636 Fin de la conversación. 1247 01:19:17,680 --> 01:19:19,636 ¿Por qué harías eso? 1248 01:19:19,880 --> 01:19:22,758 Leslie Chow es una locura. 1249 01:19:23,000 --> 01:19:24,718 No se habla con la locura. 1250 01:19:24,880 --> 01:19:28,634 Si tienes suerte, lo atrapas en el maletero. de tu limusina y la matas. 1251 01:19:30,160 --> 01:19:32,276 Hiciste algo grandioso esta noche. 1252 01:19:32,520 --> 01:19:34,636 Deberías sentirte bien con esto. 1253 01:19:40,040 --> 01:19:42,838 ¿Qué carajo? ¿Crees que esto es un maldito juego? 1254 01:19:43,720 --> 01:19:44,709 ¡No, no, no! 1255 01:19:44,880 --> 01:19:46,108 ¡Oh, mierda! 1256 01:19:46,960 --> 01:19:48,791 Toodle-loo, hijos de puta. 1257 01:20:00,040 --> 01:20:01,109 Perro chino. 1258 01:20:02,480 --> 01:20:04,516 Perro chino. Chow, espera. 1259 01:20:04,680 --> 01:20:06,830 Oh, ¿ahora quieres hablar, ojos azules? 1260 01:20:07,040 --> 01:20:08,951 ¿No más trato silencioso? 1261 01:20:09,120 --> 01:20:10,917 Leslie. No. 1262 01:20:11,280 --> 01:20:12,759 Mantente fuera de esto, gordito. 1263 01:20:14,920 --> 01:20:16,353 No, Leslie. 1264 01:20:22,280 --> 01:20:24,510 Si le disparas a Phil, tendrás que atravesarme. 1265 01:20:24,840 --> 01:20:25,955 ¿Qué? 1266 01:20:33,160 --> 01:20:35,071 - Alan. - Tranquilo. 1267 01:20:35,240 --> 01:20:37,071 Estoy mirando fijamente. 1268 01:20:45,320 --> 01:20:46,799 Hoy todos vivís. 1269 01:20:47,840 --> 01:20:50,035 Porque uno de ustedes era un amigo. 1270 01:20:52,760 --> 01:20:54,591 Alan, ¿qué hiciste? 1271 01:20:55,280 --> 01:20:58,317 Abrí el pestillo entre el asiento trasero y el maletero. 1272 01:21:00,040 --> 01:21:01,871 ¿Y le dejó su arma? 1273 01:21:02,920 --> 01:21:04,876 Sí, no lo pensé del todo. 1274 01:21:05,320 --> 01:21:07,231 Le dio a Chow una oportunidad de luchar. 1275 01:21:08,880 --> 01:21:10,598 Eso es todo lo que necesito. 1276 01:21:14,040 --> 01:21:15,268 Joder gordo. 1277 01:21:20,520 --> 01:21:21,748 Nunca es fácil, ¿verdad? 1278 01:21:22,280 --> 01:21:23,759 Nadie quiere ver eso. 1279 01:21:24,200 --> 01:21:26,634 Excepto yo, pero nací malo. 1280 01:21:26,920 --> 01:21:29,115 Esperar. Tengo algo para ti. 1281 01:21:31,760 --> 01:21:32,829 Por tu lealtad. 1282 01:21:37,640 --> 01:21:40,950 - Oh, no, no quiero esto, Sr. Chow. - Está bien, entonces devuélvemelo. Vamos. 1283 01:21:41,400 --> 01:21:43,994 ¡Rápido! Antes de que Stu lo huela. 1284 01:21:45,040 --> 01:21:46,519 Yo tampoco lo quiero, Chow. 1285 01:21:46,680 --> 01:21:48,716 Ah, por favor. Como una ardilla que no quiere una nuez. 1286 01:21:50,320 --> 01:21:52,880 Es curioso porque es judío. 1287 01:21:55,760 --> 01:21:57,159 ¿No lo entiendes? 1288 01:22:04,400 --> 01:22:05,958 Maldita sea. 1289 01:22:07,920 --> 01:22:10,912 Está bien, continúa. Salgan de aquí todos. 1290 01:22:15,960 --> 01:22:19,077 Oye, gordito, te llamaré en una semana. Nos reuniremos. 1291 01:22:22,760 --> 01:22:26,150 No, Leslie, ya no podemos ser amigos. 1292 01:22:26,320 --> 01:22:27,355 ¿Qué? 1293 01:22:28,520 --> 01:22:31,080 No eres bueno para mí. No es saludable. 1294 01:22:31,240 --> 01:22:33,993 Alan, no estás pensando con claridad. 1295 01:22:34,800 --> 01:22:36,233 Hablemos mañana. 1296 01:22:37,280 --> 01:22:40,113 Leslie, eres una de las más geniales. y los chicos más amables que he conocido. 1297 01:22:40,280 --> 01:22:43,317 Y eres inteligente y divertido y todos te aman. 1298 01:22:43,480 --> 01:22:45,277 Alan. ¿Qué es esto? 1299 01:22:47,000 --> 01:22:49,878 Cuando nos reunimos, Suceden cosas malas y la gente resulta herida. 1300 01:22:50,040 --> 01:22:52,873 Sí, ese es el punto. Es gracioso. 1301 01:22:53,800 --> 01:22:56,917 Bueno, tengo que hacer algunos cambios. en mi vida, y este es uno de ellos. 1302 01:22:59,000 --> 01:23:00,399 Lo lamento. 1303 01:23:04,680 --> 01:23:06,352 Adiós, Leslie Chow. 1304 01:23:20,160 --> 01:23:21,798 Eres frío como el hielo. 1305 01:23:23,840 --> 01:23:24,909 Escopeta. 1306 01:24:24,800 --> 01:24:26,552 ¿Todos bien? 1307 01:24:28,160 --> 01:24:29,559 Sí. 1308 01:24:30,160 --> 01:24:32,276 Alan, ¿estás bien? 1309 01:24:33,080 --> 01:24:34,399 Sí. 1310 01:24:37,520 --> 01:24:39,670 Bien. Vámonos a casa. 1311 01:24:56,760 --> 01:24:58,432 Jesús Cristo. 1312 01:25:05,000 --> 01:25:06,479 ¿Saben qué, chicos? 1313 01:25:07,400 --> 01:25:10,358 Puedes seguir adelante sin mí. Hay algo que necesito hacer. 1314 01:25:12,360 --> 01:25:14,271 ¿Sabes siquiera cómo llegar a casa? 1315 01:25:16,360 --> 01:25:18,191 Por supuesto que sí. Soy un hombre adulto. 1316 01:25:18,360 --> 01:25:19,918 Le preguntaré a un extraño. 1317 01:25:23,880 --> 01:25:24,869 Buena suerte, Alan. 1318 01:25:27,400 --> 01:25:28,992 Nos vemos pronto. 1319 01:25:59,920 --> 01:26:02,753 ¿Sabías que sólo un par de cuadras desde aquí... 1320 01:26:02,920 --> 01:26:05,798 ...hay un lugar que luce exactamente ¿Como París, Francia? 1321 01:26:06,680 --> 01:26:10,229 No recuerdo cómo se llama, pero se supone que es magnífico. 1322 01:26:10,400 --> 01:26:13,073 Se llama París Hotel y Casino. y es magnífico. 1323 01:26:13,280 --> 01:26:14,269 Sí, eso es todo. 1324 01:26:14,440 --> 01:26:17,352 Bueno, me gustaría invitarte a cenar allí. Esta noche. 1325 01:26:17,960 --> 01:26:19,916 Ah, lo siento. No puedo hacerlo. 1326 01:26:20,760 --> 01:26:21,988 Ah, bueno.... 1327 01:26:22,160 --> 01:26:24,276 Estoy excluido del casino de por vida. 1328 01:26:24,440 --> 01:26:26,032 Más 10 años. 1329 01:26:26,600 --> 01:26:29,353 Llevé a mamá allí para su cumpleaños. Jugué un poco al blackjack. 1330 01:26:29,520 --> 01:26:30,509 Ella dividió los billetes de 10. 1331 01:26:30,680 --> 01:26:32,636 - Oh. - Puede que haya reaccionado de forma exagerada. 1332 01:26:32,800 --> 01:26:34,518 Dijeron que fue abuso hacia un anciano. 1333 01:26:34,680 --> 01:26:36,079 Ja ja. Lo he hecho. 1334 01:26:36,240 --> 01:26:38,310 Je. ¿Bien? Lo que sea. 1335 01:26:39,000 --> 01:26:40,319 No puedo volver allí. 1336 01:26:43,800 --> 01:26:45,074 Pero, eh... 1337 01:26:45,240 --> 01:26:49,870 ...Golden Nugget tiene la mejor costilla en la ciudad, si eso es... 1338 01:26:52,200 --> 01:26:54,077 Bueno, eso suena glorioso. 1339 01:26:54,960 --> 01:26:56,439 Te enviaré a buscar a las 8:00. 1340 01:27:02,920 --> 01:27:04,478 ¿Es eso todo? 1341 01:27:40,400 --> 01:27:42,550 Lo vi una vez en una pornografía. 1342 01:27:42,840 --> 01:27:44,114 Oh. 1343 01:27:44,400 --> 01:27:45,879 Es un bonito gesto. 1344 01:27:46,040 --> 01:27:47,473 Pero tal vez deberíamos esperar. 1345 01:27:47,960 --> 01:27:48,995 Oh. Bueno. Sí, sí. 1346 01:27:56,080 --> 01:27:57,479 Te veré a las 8. 1347 01:28:21,480 --> 01:28:23,277 Te ves genial, Alan. 1348 01:28:24,320 --> 01:28:26,550 ¿Qué opinas? ¿Sombrero o sin sombrero? 1349 01:28:26,720 --> 01:28:27,869 Eh.... 1350 01:28:28,040 --> 01:28:30,190 - Sombrero. Con seguridad. - Oh sí. Bueno. 1351 01:28:31,400 --> 01:28:33,470 Guau. ¿Quién es este chico? 1352 01:28:33,640 --> 01:28:35,710 ¿El chaleco y el bastón? Me encanta. 1353 01:28:35,880 --> 01:28:37,711 Gracias. Cassie lo escogió por mí. 1354 01:28:37,880 --> 01:28:39,279 Te pareces al Sr. Peanut. 1355 01:28:39,440 --> 01:28:41,874 Sí, lo sé, ¿verdad? Eso es lo que estaba buscando. 1356 01:28:42,440 --> 01:28:44,590 - Tal vez simplemente lo perdamos. - Sí. 1357 01:28:44,760 --> 01:28:47,638 Oye, Alan, justo estaba hablando con Cassie. Ella es una mujer increíble. 1358 01:28:47,840 --> 01:28:50,274 Oh, gracias por decir eso. Ella es una mujer asombrosa. 1359 01:28:50,440 --> 01:28:52,271 La encuentro mucho mejor que tus esposas. 1360 01:28:52,440 --> 01:28:53,634 Ay. Eso es dulce. 1361 01:28:53,800 --> 01:28:57,236 Lo que me recuerda. Mmm, necesitamos hablar. ¿Doug? 1362 01:28:59,720 --> 01:29:01,312 Muy bien, escuchen, muchachos. 1363 01:29:01,480 --> 01:29:05,189 Ahora que me voy a casar, voy a ser Pasar mucho más tiempo con Cassandra. 1364 01:29:05,360 --> 01:29:08,875 - Sí. Así debe ser. - No, baja el ritmo, Phil, ¿vale? 1365 01:29:09,040 --> 01:29:10,029 Hay más. 1366 01:29:10,200 --> 01:29:12,077 Y no te va a gustar esta parte. 1367 01:29:14,160 --> 01:29:17,789 Debo renunciar a la manada de lobos. 1368 01:29:20,600 --> 01:29:23,592 Vaya, ese es un gran paso, Alan. 1369 01:29:23,760 --> 01:29:24,749 Lo sé. 1370 01:29:25,200 --> 01:29:27,077 Pero ella es mi alma gemela. 1371 01:29:27,240 --> 01:29:28,958 Y mi nuevo mejor amigo. 1372 01:29:29,840 --> 01:29:32,229 Además me deja montarla... 1373 01:29:32,680 --> 01:29:33,908 ...lo que me relaja. 1374 01:29:34,120 --> 01:29:35,235 Ay dios mío. 1375 01:29:35,400 --> 01:29:38,312 Alan, tal vez nunca vuelvas a decir esa parte. 1376 01:29:38,480 --> 01:29:40,391 Chillax, Doug, aquí todos somos adultos. 1377 01:29:40,560 --> 01:29:42,915 Sé que montas a mi hermana. Lo he visto. Muchas veces. 1378 01:29:43,400 --> 01:29:44,674 ¿Qué? 1379 01:29:45,200 --> 01:29:46,269 Alan, eres el mejor. 1380 01:29:46,440 --> 01:29:47,634 El punto es: 1381 01:29:47,840 --> 01:29:49,034 Tienes que dejarme ir. 1382 01:29:49,400 --> 01:29:50,753 Tú en particular. 1383 01:29:50,920 --> 01:29:52,512 Ya no puedo ser tu héroe. 1384 01:29:53,960 --> 01:29:55,757 Bueno. Seguro. 1385 01:30:01,360 --> 01:30:02,634 Dicho todo eso... 1386 01:30:02,800 --> 01:30:05,712 ...todavía me gustaría estar juntos los martes para jugar a los bolos... 1387 01:30:05,880 --> 01:30:08,917 ...y domingos alternos para juegos bruscos en general. 1388 01:30:09,080 --> 01:30:11,753 - ¿Qué tal si tocamos todo eso de oído? -Alan, es hora. 1389 01:30:11,920 --> 01:30:13,069 Aquí vamos. 1390 01:30:13,640 --> 01:30:15,039 ¿Listo? 1391 01:30:21,560 --> 01:30:22,754 Estoy listo. 1392 01:32:05,960 --> 01:32:07,678 ¿Qué carajo? 1393 01:32:09,840 --> 01:32:10,829 Oh. 1394 01:32:18,760 --> 01:32:20,193 Ay dios mío. 1395 01:32:20,680 --> 01:32:21,954 Ustedes chicos. 1396 01:32:22,120 --> 01:32:24,350 Estamos tan locos. 1397 01:32:25,320 --> 01:32:28,596 Llevo ropa interior de mujer. Ja, ja, ja. 1398 01:32:28,760 --> 01:32:31,194 Ay dios mío. Ja, ja, ja. 1399 01:32:31,720 --> 01:32:34,678 Stu, no te asustes. pero hay que mirar hacia abajo. 1400 01:32:35,720 --> 01:32:37,153 ¿Qué? 1401 01:32:39,480 --> 01:32:41,038 ¡Ay dios mío! 1402 01:32:43,880 --> 01:32:46,155 - Ho-ho-ho. - ¡Ah! 1403 01:32:48,080 --> 01:32:49,798 ¡Joder! 1404 01:32:50,480 --> 01:32:52,550 ¡Tengo tetas ahora! 1405 01:32:52,720 --> 01:32:53,709 ¡Mierda! 1406 01:32:53,880 --> 01:32:55,154 ¡No es gracioso! 1407 01:32:56,000 --> 01:32:58,116 Alan, ¿qué hiciste? 1408 01:32:58,960 --> 01:33:00,678 ¿Qué hiciste, Alan? 1409 01:33:00,840 --> 01:33:02,273 El pastel de bodas. 1410 01:33:02,440 --> 01:33:03,589 Era de Leslie. 1411 01:33:05,400 --> 01:33:06,435 Ay dios mío. 1412 01:33:06,600 --> 01:33:09,398 Tuvimos una noche enferma, perras. Je-je-je.