1
00:00:59,685 --> 00:01:01,687
EL DIÁLOGO EN JAPONÉS
ESTÁ SUBTITULADO EN AMARILLO

2
00:01:01,770 --> 00:01:04,565
CUALQUIER OTRO DIÁLOGO SUBTITULADO
ES EN COREANO

3
00:02:09,129 --> 00:02:12,090
<i>¡Mocosas estúpidas, lárguense!</i>

4
00:02:18,263 --> 00:02:19,097
¡Oye!

5
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
¡Debería haber sido yo!

6
00:02:55,550 --> 00:03:01,515
Yo debería ser la que
fuera a la casa de ese japonés.

7
00:03:02,974 --> 00:03:04,851
Vas a perder el tren.

8
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
<i>Apúra-</i>

9
00:03:15,195 --> 00:03:20,117
PRIMERA PARTE

10
00:03:44,933 --> 00:03:47,310
KOUZUKI NORIAKI

11
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
<i>Sigue durmiendo.</i>

12
00:03:56,987 --> 00:03:58,780
<color de fuente="

13
00:04:38,987 --> 00:04:41,364
<i>Encantada de conocerla. Soy Okju.</i>

14
00:04:41,448 --> 00:04:43,241
<i>Esta propiedad tiene tres edificios.</i>

15
00:04:43,325 --> 00:04:45,535
<i>Un ala de estilo occidental diseñada
por un arquitecto inglés</i>

16
00:04:45,619 --> 00:04:48,038
<i>y un ala japonesa forman la casa principal.</i>

17
00:04:48,830 --> 00:04:52,042
Ni siquiera en Japón hay
un edificio que combine ambos estilos.

18
00:04:53,710 --> 00:04:59,007
Refleja la admiración del Amo
por Japón e Inglaterra.

19
00:05:00,634 --> 00:05:02,177
Después está el anexo

20
00:05:02,260 --> 00:05:04,721
que el Amo mandó acondicionar como biblioteca.

21
00:05:05,096 --> 00:05:06,848
Por último, las habitaciones del servicio.

22
00:05:06,932 --> 00:05:09,267
Como doncella de la Señora,
no dormirás ahí.

23
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
Puedes comer las sobras de su comida,

24
00:05:12,395 --> 00:05:14,773
pero las hojas de té son para las chicas de cocina.

25
00:05:14,856 --> 00:05:17,067
El jabón y el aceite usados son para el administrador.

26
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Cualquiera que sea sorprendido robando
será expulsado ese mismo día.

27
00:05:20,153 --> 00:05:22,447
Estoy segura de que no te atreverías, Tamako.

28
00:05:23,114 --> 00:05:28,620
"Tamako" eres tú, por cierto.
Es tu nombre, Okju, en japonés.

29
00:05:28,703 --> 00:05:30,664
Todo en esta casa
es al estilo japonés.

30
00:05:31,790 --> 00:05:35,001
<color de fuente="

31
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
- Llámame Sasaki.
- Sí, señora.

32
00:05:42,342 --> 00:05:45,762
No confío en las doncellas nuevas.

33
00:05:45,846 --> 00:05:47,764
Aunque te saluden con cortesía,

34
00:05:47,848 --> 00:05:51,017
siempre son las primeras en tomar los pergaminos
y salir corriendo cuando hay un incendio.

35
00:05:56,231 --> 00:06:02,237
<i>La rutina de la Señora es sencilla.
Sale a caminar o le lee al Amo.</i>

36
00:06:03,738 --> 00:06:07,409
Entre los hombres más ricos,
el Amo es el mayor amante de los libros.

37
00:06:07,492 --> 00:06:10,662
Y entre los amantes de los libros, es el más rico.

38
00:06:10,745 --> 00:06:13,707
<i>Sus vínculos con el gobierno colonial
incluso nos permiten usar electricidad.</i>

39
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
En un hogar así,

40
00:06:16,960 --> 00:06:20,297
debes saber lo que se espera
de una criada como tú.

41
00:06:23,967 --> 00:06:25,886
No te alarmes con los apagones.

42
00:06:51,411 --> 00:06:52,704
¿Yo duermo aquí?

43
00:06:54,414 --> 00:06:57,250
La señorita Hideko se despierta fácilmente
debido a sus nervios.

44
00:06:58,001 --> 00:06:59,794
- ¿Ella está detrás de esta puerta?
- ¡Sh!

45
00:07:59,521 --> 00:08:00,897
<i>¡Madre!</i>

46
00:08:05,902 --> 00:08:07,570
<i>¡Madre!</i>

47
00:08:08,238 --> 00:08:09,656
<i>¡Madre!</i>

48
00:08:11,658 --> 00:08:12,492
<color de fuente="

49
00:08:12,909 --> 00:08:14,953
Señorita, ¿está bien?

50
00:08:15,412 --> 00:08:17,205
<i>¿Junko? ¿Eres tú?</i>

51
00:08:17,956 --> 00:08:21,543
Echaron a Junko, Señorita.
Soy la nueva.

52
00:08:21,626 --> 00:08:24,045
Debió tener una pesadilla.

53
00:08:24,838 --> 00:08:27,716
¿Ve ese gran cerezo?

54
00:08:28,383 --> 00:08:32,012
Mi tía se volvió loca y se ahorcó allí.

55
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
<i>A veces, en noches sin luna,</i>

56
00:08:35,598 --> 00:08:37,392
<color de fuente="

57
00:08:37,475 --> 00:08:40,812
<i>cuelga de esa rama.</i>

58
00:08:53,742 --> 00:08:55,368
Tome, bébase esto.

59
00:08:59,247 --> 00:09:04,419
<i>Cuando los bebés lloran,
mi tía les da una cucharada de sake.</i>

60
00:09:09,507 --> 00:09:13,053
<i>Pájaro dulce, pájaro dulce</i>

61
00:09:14,012 --> 00:09:17,098
<i>Mi dulce pájaro azul</i>

62
00:09:20,977 --> 00:09:27,067
<i>¿Qué aroma es este que llena mi nariz?</i>

63
00:09:55,678 --> 00:09:58,264
Esos malditos.

64
00:10:00,683 --> 00:10:01,768
<i>Ella es Tamako.</i>

65
00:10:02,435 --> 00:10:04,729
A su servicio, Señorita.

66
00:10:17,158 --> 00:10:21,121
<color de fuente="
mi anterior patrona.

67
00:10:25,458 --> 00:10:27,919
¿Entonces te gusta este lugar?

68
00:10:30,338 --> 00:10:33,174
El sol casi nunca brilla aquí.

69
00:10:33,258 --> 00:10:35,093
Mi tío no lo permite.

70
00:10:36,177 --> 00:10:38,680
<i>La luz del sol decolora los libros.</i>

71
00:10:39,764 --> 00:10:42,308
Uno nunca podría encariñarse
con un lugar tan lúgubre.

72
00:10:47,897 --> 00:10:50,024
No eres buena mintiendo, ¿verdad?

73
00:10:52,026 --> 00:10:54,988
<color de fuente="

74
00:10:56,030 --> 00:10:57,574
¿No crees?

75
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Me retiraré.

76
00:11:03,121 --> 00:11:04,747
Mi difunta tía

77
00:11:04,831 --> 00:11:06,708
y la Sra. Sasaki

78
00:11:06,791 --> 00:11:10,962
se esforzaron mucho por enseñarme
lo que es el amor de una madre.

79
00:11:12,797 --> 00:11:14,007
Pero no realmente.

80
00:11:23,975 --> 00:11:26,978
Me duele la cabeza
antes de cada sesión de lectura.

81
00:11:30,106 --> 00:11:31,524
¿Podrías leérmelo tú?

82
00:11:32,901 --> 00:11:33,735
¿Disculpe?

83
00:11:43,620 --> 00:11:44,996
<color de fuente="

84
00:11:45,079 --> 00:11:48,875
¡La Dama Minami dijo
cosas tan bonitas sobre mí!

85
00:11:48,958 --> 00:11:49,792
¿Ah, sí?

86
00:11:53,379 --> 00:11:58,218
Usted es una dama japonesa,
¿por qué no habla japonés?

87
00:11:58,718 --> 00:11:59,886
Estoy harta.

88
00:11:59,969 --> 00:12:02,472
Los libros que me hace leer
son todos en japonés.

89
00:12:04,224 --> 00:12:06,100
Así que léeme eso.

90
00:12:18,029 --> 00:12:20,156
"Estimada señorita Izumi Hideko,

91
00:12:21,366 --> 00:12:25,578
el Conde Fujiwara dijo
que usted busca una doncella.

92
00:12:25,662 --> 00:12:27,705
<color de fuente="

93
00:12:28,289 --> 00:12:29,749
una cuchara... no...

94
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
son como palillos..."

95
00:12:37,924 --> 00:12:40,009
¿Es una cuchara?

96
00:12:49,519 --> 00:12:51,271
No sé leer, Señorita.

97
00:12:54,315 --> 00:12:56,526
¿Nada? ¿Y coreano?

98
00:13:21,259 --> 00:13:24,137
Este es tu nombre. ¿No puedes leerlo?

99
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
Leer se puede aprender,

100
00:13:32,979 --> 00:13:36,316
y no me importa si maldices o robas.

101
00:13:43,990 --> 00:13:46,534
Pero no me mientas nunca. ¿Entendido?

102
00:13:48,536 --> 00:13:49,662
Sí, Señorita.

103
00:13:54,834 --> 00:13:55,668
Ella es mi madre.

104
00:13:58,671 --> 00:14:00,840
Es hermosa, ¡toda una encantadora!

105
00:14:01,841 --> 00:14:04,385
<i>¿Y yo? ¿Soy "toda una encantadora"?</i>

106
00:14:06,679 --> 00:14:09,766
Todos dicen
que no me puedo comparar con mi madre.

107
00:14:13,895 --> 00:14:16,314
El Conde Fujiwara dijo...

108
00:14:16,939 --> 00:14:18,900
¿Has conocido al Conde?

109
00:14:19,359 --> 00:14:20,276
¿Perdón?

110
00:14:20,360 --> 00:14:22,028
No, nunca lo he conocido...

111
00:14:22,945 --> 00:14:25,782
¡Mi tía! Lo escuché de mi tía.

112
00:14:25,865 --> 00:14:28,159
Ella fue su niñera.

113
00:14:28,659 --> 00:14:30,870
¿Qué dijo el Conde sobre mí?

114
00:14:32,163 --> 00:14:34,415
Dijo que tu cara...

115
00:14:35,875 --> 00:14:40,129
Cada noche en la cama piensa
en tus atributos... en tu cara.

116
00:14:43,257 --> 00:14:45,343
¿En la cama, me pregunto por qué?

117
00:14:49,389 --> 00:14:50,848
¿Qué pasa con tu pie?

118
00:14:57,563 --> 00:14:59,232
No tengo a dónde ir.

119
00:15:00,316 --> 00:15:03,361
Me he quedado en esta casa
desde que vine a Corea cuando tenía 5 años.

120
00:15:05,696 --> 00:15:09,492
Pero con zapatos nuevos, hasta los caminos
que siempre tomo parecen diferentes.

121
00:15:10,410 --> 00:15:11,619
Los de aquí

122
00:15:12,620 --> 00:15:14,497
<i>hasta aquí deberían quedarte bien.</i>

123
00:15:18,418 --> 00:15:21,129
¿Por qué no eliges algo más bonito?
Como este.

124
00:15:23,548 --> 00:15:25,091
Es hora de la lectura.

125
00:15:26,426 --> 00:15:28,177
- Iré sola.
- ¿Señorita?

126
00:15:28,719 --> 00:15:29,971
Pero está lloviendo.

127
00:15:46,237 --> 00:15:51,033
Al mediodía, ven a tocar la puerta. ¿Sí?

128
00:15:54,162 --> 00:15:55,746
<i>Nos vemos a la--</i>

129
00:16:34,076 --> 00:16:34,911
Esto es...

130
00:18:18,931 --> 00:18:20,391
Mi nueva doncella.

131
00:18:21,809 --> 00:18:23,227
¡La serpiente, la serpiente!

132
00:18:29,984 --> 00:18:31,444
<i>No debes pasar de ese punto.</i>

133
00:18:32,320 --> 00:18:33,946
<color de fuente="

134
00:18:34,780 --> 00:18:37,033
La serpiente marca los "límites del conocimiento".

135
00:18:52,256 --> 00:18:55,509
Tiene la costumbre de lamer la pluma
cuando piensa intensamente.

136
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
No es una persona sucia.

137
00:18:59,722 --> 00:19:02,808
¿Qué clase de doncella
usa el paraguas para ella misma?

138
00:19:02,892 --> 00:19:03,726
¿Perdón?

139
00:19:05,269 --> 00:19:06,103
<i>Señorita.</i>

140
00:19:06,562 --> 00:19:07,730
<i>¡Señorita!</i>

141
00:19:13,069 --> 00:19:13,903
<color de fuente="

142
00:19:20,493 --> 00:19:22,119
<i>No me duele el estómago.
Está bien.</i>

143
00:19:24,830 --> 00:19:26,791
<i>Es porque los libros son muy aburridos.</i>

144
00:19:28,000 --> 00:19:30,795
Debes leer muchísimos libros.

145
00:19:30,878 --> 00:19:33,047
Debes ser muy sabia.

146
00:19:43,557 --> 00:19:45,017
Perdón por la broma.

147
00:19:45,893 --> 00:19:46,936
No volveré a hacerlo.

148
00:19:48,104 --> 00:19:49,188
Perdóname.

149
00:20:12,962 --> 00:20:13,879
¿El Conde?

150
00:20:15,089 --> 00:20:15,923
¿Hoy?

151
00:20:19,844 --> 00:20:22,304
No es de extrañar que insistieras en bañarte.

152
00:20:22,388 --> 00:20:25,141
Cuando mi tía escuchaba
que venía un invitado,

153
00:20:25,224 --> 00:20:27,852
lo dejaba todo
y bañaba a su Señorita Bebé.

154
00:20:28,644 --> 00:20:33,149
Nada la hacía más feliz que
cuando los invitados alababan el aroma de la bebé.

155
00:20:34,400 --> 00:20:37,403
Tú eres mi Señorita Bebé.

156
00:20:39,321 --> 00:20:41,866
La tía les da dulces a los bebés durante el baño

157
00:20:41,949 --> 00:20:44,034
<i>para enseñarles lo dulce que es la hora del baño.</i>

158
00:20:45,035 --> 00:20:45,870
¿Qué pasa?

159
00:20:47,872 --> 00:20:51,208
Uno de mis dientes debe estar afilado.
No deja de cortarme.

160
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
<i>Así que este era el aroma.</i>

161
00:22:37,523 --> 00:22:38,607
Ahora está suave.

162
00:22:54,415 --> 00:22:55,583
<color de fuente="

163
00:23:05,301 --> 00:23:09,513
Es usted muy amable al recibirme
así a mi llegada,

164
00:23:09,597 --> 00:23:12,850
cuando el viaje me ha dejado tan desarreglado.

165
00:23:12,933 --> 00:23:14,268
Se acabó su aburrimiento.

166
00:23:14,685 --> 00:23:19,064
Me aseguraré de que sus lecciones de pintura
sean estimulantes.

167
00:23:22,151 --> 00:23:23,485
Esta debe ser Okju.

168
00:23:23,569 --> 00:23:25,905
A su servicio, mi señor.

169
00:23:27,114 --> 00:23:30,618
<color de fuente="
me pondrás en una situación difícil, ¿verdad?

170
00:23:32,870 --> 00:23:36,332
Una estructura ósea decente para una coreana...

171
00:23:36,749 --> 00:23:40,544
Entonces, ¿estás cumpliendo
tus deberes fielmente?

172
00:23:40,628 --> 00:23:43,130
<i>Gracias por presentármela.</i>

173
00:23:43,213 --> 00:23:47,968
<i>Encontraste a la doncella perfecta para mí.</i>

174
00:23:50,512 --> 00:23:54,016
Fue difícil buscar una
que no fuera regordeta.

175
00:23:54,975 --> 00:23:58,187
<color de fuente="

176
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Toma.

177
00:24:21,126 --> 00:24:24,046
El Conde Fujiwara le pide a la Srta. Hideko
que tenga la amabilidad de permitir que su doncella Tamako

178
00:24:24,129 --> 00:24:27,716
sea enviada ante su Señoría
para un breve recado.

179
00:24:36,183 --> 00:24:38,644
¿Me llamaba, mi señor?

180
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
<i>Puede pasar.</i>

181
00:25:19,476 --> 00:25:21,562
Intentaste engañarme con una moneda falsa.

182
00:25:21,645 --> 00:25:23,147
<color de fuente="

183
00:25:28,360 --> 00:25:32,823
<i>Crees que soy Tamako,
una pobre doncella coreana.</i>

184
00:25:33,365 --> 00:25:36,243
<i>Pero mi verdadero nombre es Nam Sookee.</i>

185
00:25:36,785 --> 00:25:42,916
<i>Criada por la Srta. Boksun,
la mejor proveedora de objetos robados.</i>

186
00:25:43,000 --> 00:25:47,254
<i>Podía distinguir una moneda real
de una falsa cuando tenía 5 años.</i>

187
00:25:47,337 --> 00:25:50,424
<i>Luego aprendí a falsificar sellos de Gugai,</i>

188
00:25:50,507 --> 00:25:54,094
<i>y a carterear con Kutan,</i>

189
00:25:54,928 --> 00:25:58,223
<i>pero estos bebés nunca
aprenderán habilidades tan útiles.</i>

190
00:25:59,016 --> 00:26:01,310
<i>Abandonados al nacer,</i>

191
00:26:01,393 --> 00:26:04,521
<i>los lavaremos y alimentaremos,
y luego los venderemos a Japón.</i>

192
00:26:04,980 --> 00:26:06,815
<i>Qué trabajo tan significativo.</i>

193
00:26:06,899 --> 00:26:11,236
<i>En lugar de morir de hambre, crecen
para ser ricos caballeros y damas.</i>

194
00:26:12,321 --> 00:26:16,992
<i>Kutan solo amamanta a su propio hijo.
Yo no sería tan tacaña.</i>

195
00:26:17,451 --> 00:26:22,414
<i>Ojalá mis pechos dieran leche.
Los amamantaría a todos.</i>

196
00:26:31,882 --> 00:26:32,966
<i>¡Conde!</i>

197
00:27:03,413 --> 00:27:06,458
Te contaré la historia de un intérprete,

198
00:27:07,709 --> 00:27:12,548
que sobornó para llegar
a traducir para altos funcionarios.

199
00:27:13,340 --> 00:27:17,636
Tras ayudar a Japón a anexar Corea,
obtuvo los derechos de una mina de oro.

200
00:27:18,428 --> 00:27:20,597
<i>Ahora quiere volverse completamente japonés.</i>

201
00:27:22,224 --> 00:27:24,643
Así que se naturaliza,

202
00:27:25,435 --> 00:27:28,522
se casa con la hija
de un noble japonés venido a menos,

203
00:27:29,064 --> 00:27:32,401
y adopta el apellido de su esposa: KOUZUKI.

204
00:27:33,652 --> 00:27:37,906
Ese... ese...

205
00:27:37,990 --> 00:27:42,995
Ese bastardo construye una mansión,
la llena de libros y antigüedades.

206
00:27:44,955 --> 00:27:48,542
Invita a coleccionistas japoneses
a su biblioteca,

207
00:27:48,625 --> 00:27:52,671
<i>hace lecturas de libros raros,
y subasta los libros.</i>

208
00:27:53,172 --> 00:27:56,049
Ama los libros y las pinturas
como a su propia carne,

209
00:27:56,133 --> 00:27:57,551
<i>pero no puede evitar desprenderse de algunos.</i>

210
00:27:58,051 --> 00:28:01,555
¿Qué hacer, cuando debe vender,
pero no soporta hacerlo?

211
00:28:01,638 --> 00:28:03,098
Vende una falsificación.

212
00:28:06,393 --> 00:28:11,148
Busca a un especialista
para crear falsificaciones intrincadas.

213
00:28:11,899 --> 00:28:13,942
A diferencia de él, este especialista...

214
00:28:14,026 --> 00:28:16,486
¡es un auténtico japonés de cuna noble!

215
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
El Conde Fujiwara de Nagoya.

216
00:28:23,285 --> 00:28:26,246
<i>Entonces, ¿quién es esta?</i>

217
00:28:27,706 --> 00:28:30,167
Es la esposa. Su esposa japonesa.

218
00:28:31,877 --> 00:28:34,546
- La seducirás--
- ¿Es bonita?

219
00:28:34,630 --> 00:28:37,424
La esposa japonesa murió hace tiempo
sin tener hijos.

220
00:28:38,091 --> 00:28:42,596
Pero la hija viva
de la hermana muerta de la esposa muerta

221
00:28:42,679 --> 00:28:44,139
es la que hace esas lecturas.

222
00:28:44,223 --> 00:28:45,432
¿Pero es bonita?

223
00:28:46,099 --> 00:28:48,101
Es huérfana. Su padre era rico.

224
00:28:48,769 --> 00:28:52,481
Pronto se enamorará de mí,
y huiremos a Japón.

225
00:28:52,898 --> 00:28:54,358
Después de casarme con ella allí

226
00:28:54,900 --> 00:28:59,404
y heredar su fortuna,
la declararé demente

227
00:28:59,488 --> 00:29:01,448
y la encerraré en un manicomio.

228
00:29:01,531 --> 00:29:02,741
<i>¡Exacto!</i>

229
00:29:03,700 --> 00:29:06,995
<i>Sookee será mi ratón,
trabajará como su doncella,</i>

230
00:29:07,079 --> 00:29:09,498
escuchará lo que dice dormida,

231
00:29:09,581 --> 00:29:11,083
y me la entregará.

232
00:29:11,750 --> 00:29:16,672
Quédate a su lado durante el día
y persuádela suavemente para que se enamore.

233
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
<i>¿Enamorarse?</i>

234
00:29:19,174 --> 00:29:20,801
<i>¿Qué sabe un ladrón del amor?</i>

235
00:29:26,848 --> 00:29:29,559
¿Y su fortuna?
¿Estás seguro de que es rica?

236
00:29:30,644 --> 00:29:34,314
<i>Todas las noches en la cama
pienso en sus bienes.</i>

237
00:29:34,898 --> 00:29:37,609
<i>1.5 millones en efectivo. 300,000 en bonos.</i>

238
00:29:40,988 --> 00:29:43,991
El tío es solo un tutor.
Es la fortuna de Hideko.

239
00:29:44,366 --> 00:29:47,786
Por eso KOUZUKI
planea casarse con la chica.

240
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
¿Con la so... sobrina de su esposa?

241
00:29:51,123 --> 00:29:52,332
Qué en... en...

242
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
Exacto, un maldito enfermo.

243
00:29:55,836 --> 00:29:58,297
¿Cuál es nuestra parte?

244
00:29:59,840 --> 00:30:01,425
Compartiré 50,000.

245
00:30:01,508 --> 00:30:03,719
Sookee también se queda
con los vestidos y las joyas.

246
00:30:04,553 --> 00:30:06,430
¡Yo lo haré! ¡Llévame!

247
00:30:06,513 --> 00:30:09,683
Mi japonés es mejor,
y he trabajado como doncella antes.

248
00:30:23,447 --> 00:30:25,032
Además de los cincuenta,

249
00:30:27,284 --> 00:30:30,787
me quedo con los vestidos, las joyas
y mis propios 100,000.

250
00:30:33,498 --> 00:30:36,793
¡Qué... qué... hermosa!

251
00:30:36,877 --> 00:30:39,713
¡Me... me... me quedo sin palabras
en tu presencia!

252
00:30:40,130 --> 00:30:44,593
Si tartamudeas así
y te pones roja,

253
00:30:45,052 --> 00:30:47,262
esas perras engreídas se sentirán superiores,

254
00:30:47,346 --> 00:30:49,348
y entonces se abrirán a ti,
¿entiendes?

255
00:30:49,431 --> 00:30:51,141
<color de fuente="

256
00:30:51,224 --> 00:30:53,727
Escucha con atención. Inhala,

257
00:30:53,810 --> 00:30:56,021
mete el estómago,

258
00:30:56,104 --> 00:30:59,066
baja la barbilla
y aprieta el culo,

259
00:30:59,149 --> 00:31:01,443
luego aguanta la respiración
y traga saliva diez veces.

260
00:31:01,943 --> 00:31:02,778
¿Entendiste?

261
00:31:04,154 --> 00:31:05,113
Inténtalo.

262
00:31:19,878 --> 00:31:23,340
¿Quieres usar un kimono azul marino
con peonías blancas

263
00:31:23,423 --> 00:31:25,842
o un kimono negro con grullas?

264
00:31:27,469 --> 00:31:30,055
<color de fuente="
un color caca con patrón de oruga

265
00:31:30,138 --> 00:31:32,557
o un color oruga con patrón de caca?

266
00:31:32,641 --> 00:31:36,353
<i>¡No preguntes! Si haces una pregunta,
ella empezará a pensar.</i>

267
00:31:36,853 --> 00:31:39,356
Tú piensas, y ella no.

268
00:31:39,439 --> 00:31:41,608
Así es como controlas a la Señorita.

269
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
¿Entendido?

270
00:31:42,776 --> 00:31:43,610
Entendido.

271
00:31:48,407 --> 00:31:50,450
Aquí está la carta. Presta atención.

272
00:31:53,870 --> 00:31:55,831
"Estimada Srta. Izumi Hideko,

273
00:31:55,914 --> 00:32:00,710
el Conde Fujiwara me ha informado
de su urgente necesidad de una doncella.

274
00:32:01,294 --> 00:32:04,631
Una doncella es como un par de palillos.

275
00:32:04,714 --> 00:32:09,010
Su presencia pasa desapercibida, pero
su ausencia causa gran aflicción".

276
00:32:11,096 --> 00:32:14,808
<i>¿Lloró mi madre antes de que la ahorcaran?</i>

277
00:32:15,434 --> 00:32:17,602
<i>Las mujeres que robaban una vez</i>

278
00:32:18,645 --> 00:32:21,898
y eran ahorcadas, lloraban.

279
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
Lloraban mucho.

280
00:32:26,027 --> 00:32:29,990
Tu madre robó mil veces,

281
00:32:30,073 --> 00:32:33,702
la atraparon una vez y murió una vez.

282
00:32:35,662 --> 00:32:36,788
¿Ella lloró?

283
00:32:41,460 --> 00:32:42,752
Se rió.

284
00:32:43,753 --> 00:32:46,673
Dijo que tuvo suerte
de tenerte antes de morir

285
00:32:46,756 --> 00:32:49,050
y que no se arrepentía de nada.

286
00:32:50,969 --> 00:32:54,598
Seguro que te convertirás en una ladrona valiente.

287
00:33:07,027 --> 00:33:08,987
¡Debería haber sido yo!

288
00:33:10,405 --> 00:33:16,495
Yo debería ser la que
fuera a la casa de ese japonés.

289
00:33:27,422 --> 00:33:29,090
Todos hablan de ti en Eunpo,

290
00:33:29,841 --> 00:33:32,844
de cómo serás una ladrona incluso más grande
que tu madre.

291
00:33:33,428 --> 00:33:35,555
¿Quién cree las palabras de un estafador?

292
00:33:37,933 --> 00:33:41,394
Cuando dé la señal,
"completamente madura",

293
00:33:41,478 --> 00:33:43,522
haz que ella y yo estemos a solas.

294
00:33:43,605 --> 00:33:45,607
Entonces la devoraré por completo.

295
00:33:45,690 --> 00:33:48,944
Ella es tan ingenua
que no sabría lo que un hombre quiere

296
00:33:49,027 --> 00:33:51,404
aunque le tirara de los pezones.

297
00:33:52,989 --> 00:33:54,616
<i>Así que es tu trabajo decirle</i>

298
00:33:54,699 --> 00:33:57,869
<i>que todo es gracias a mí.</i>

299
00:33:58,370 --> 00:34:01,122
"Oh, desde que llegó el Conde,

300
00:34:01,206 --> 00:34:03,875
¡tus uñas de los pies crecen mucho más rápido!"

301
00:34:05,085 --> 00:34:07,003
<i>Ese tipo de cosas, ¿entiendes?</i>

302
00:34:08,547 --> 00:34:09,506
Toma, un regalo.

303
00:34:21,768 --> 00:34:24,229
¡Ay, qué considerado!

304
00:34:25,855 --> 00:34:28,567
<i>Eso será mío
cuando ella vaya al manicomio.</i>

305
00:34:29,609 --> 00:34:33,071
<i>Me duele el corazón ver a esta pobre chica.</i>

306
00:34:33,154 --> 00:34:35,699
¿Has visto zafiros tan azules alguna vez?

307
00:34:39,494 --> 00:34:41,121
Déjame ver...

308
00:34:43,373 --> 00:34:46,876
Esto no es un zafiro, es espinela azul.

309
00:34:50,297 --> 00:34:52,674
Está bien, Señorita.
Las espinelas también son caras.

310
00:34:53,550 --> 00:34:55,135
¿Cómo lo sabes?

311
00:34:55,927 --> 00:35:00,098
Ay, mi tía...
Quiero decir, la Dama Minami me enseñó.

312
00:35:01,016 --> 00:35:02,475
¡Pero está bien!

313
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
No hay necesidad de avergonzarse.

314
00:35:04,227 --> 00:35:06,813
Un reducidor común y corriente
apenas puede distinguirlos.

315
00:35:06,896 --> 00:35:07,856
¿Ah, sí?

316
00:35:22,454 --> 00:35:25,290
<i>De todas las cosas
que he lavado y vestido,</i>

317
00:35:26,124 --> 00:35:28,251
<i>¿ha habido algo tan bonito como esto?</i>

318
00:35:30,503 --> 00:35:32,797
<i>Me gustaría mostrársela
a la gente de mi casa.</i>

319
00:35:34,382 --> 00:35:35,675
<i>¿Qué dirían?</i>

320
00:35:38,178 --> 00:35:39,471
<i>¿Probablemente esto?</i>

321
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
¡Hipnotizante!

322
00:35:44,142 --> 00:35:47,812
¡He... hechizantemente hermosa!

323
00:35:54,319 --> 00:35:55,779
<i>Es un sinvergüenza.</i>

324
00:36:00,492 --> 00:36:04,412
El Conde no dejaba de ofrecerme vino.

325
00:36:11,670 --> 00:36:12,545
<i>¿Se siente bien?</i>

326
00:36:13,505 --> 00:36:16,758
Es sofocante.
¿Cómo usan esas cosas las damas?

327
00:36:17,717 --> 00:36:19,219
¿Crees que esto es sofocante?

328
00:36:20,804 --> 00:36:22,597
Señorita, ¡me mata!

329
00:36:26,476 --> 00:36:29,187
<i>Vestida así, tú también pareces una dama.</i>

330
00:36:33,983 --> 00:36:35,402
Creo que entiendo

331
00:36:37,237 --> 00:36:39,072
lo que quiso decir el Conde.

332
00:36:40,990 --> 00:36:42,242
Tu cara...

333
00:36:44,202 --> 00:36:45,662
Todas las noches en la cama,

334
00:36:47,080 --> 00:36:48,665
pienso en tu cara.

335
00:36:52,544 --> 00:36:54,212
No digas tonterías, Señorita.

336
00:37:02,011 --> 00:37:04,389
<i>Las damas son realmente las muñecas de las criadas.</i>

337
00:37:05,765 --> 00:37:09,894
<i>Todos estos botones son para mi entretenimiento.</i>

338
00:37:11,062 --> 00:37:13,481
<i>Si desabrocho los botones
y quito los cordones,</i>

339
00:37:15,150 --> 00:37:18,528
<i>entonces las cosas dulces del interior,</i>

340
00:37:19,195 --> 00:37:21,531
<i>esas cosas dulces y suaves...</i>

341
00:37:23,950 --> 00:37:28,413
<i>Si todavía fuera carterista
metería la mano dentro...</i>

342
00:38:01,696 --> 00:38:05,366
Señorita, ¿de verdad se va a casar
con su tío?

343
00:38:09,120 --> 00:38:13,124
Para eso me crió,
sabiendo que necesitaría mi fortuna.

344
00:38:14,250 --> 00:38:16,419
<i>Hay un famoso coleccionista en Francia.</i>

345
00:38:16,503 --> 00:38:19,798
Subastará toda su biblioteca.

346
00:38:19,881 --> 00:38:22,592
<i>Las ganancias de la mina de oro
no alcanzarán para cubrir el costo.</i>

347
00:38:25,345 --> 00:38:29,015
Si fuera yo, vendería libros para comprar oro,
no al revés.

348
00:38:31,184 --> 00:38:34,395
¿Alguna vez has pensado en
casarte con otro?

349
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
<i>Como el Conde Fujiwara, por ejemplo--</i>

350
00:38:36,272 --> 00:38:39,567
Eres muy entrometida para ser una doncella.

351
00:39:07,428 --> 00:39:08,888
<i>Por ahora,</i>

352
00:39:09,305 --> 00:39:11,432
<i>la Señora no tiene que ir a leerle
al maldito enfermo,</i>

353
00:39:11,516 --> 00:39:13,476
<i>que quiere casarse con la sobrina de su esposa.</i>

354
00:39:15,603 --> 00:39:19,941
<i>En cambio, el falso Conde va
a la Biblioteca a hacer libros falsos.</i>

355
00:39:23,945 --> 00:39:27,699
<i>La Señora espera su
clase de arte de las 2,</i>

356
00:39:27,782 --> 00:39:29,075
<i>y espera...</i>

357
00:39:31,452 --> 00:39:33,663
<i>Pobre chica,</i>

358
00:39:33,746 --> 00:39:36,124
<i>perdiendo el corazón por un fraude.</i>

359
00:40:10,783 --> 00:40:12,452
<i>¡Por favor, Conde!</i>

360
00:41:05,797 --> 00:41:07,173
Perdón por llegar tarde.

361
00:41:07,882 --> 00:41:09,217
Está bien.

362
00:41:17,433 --> 00:41:21,729
<color de fuente="
para darle dimensionalidad.

363
00:41:21,813 --> 00:41:24,315
Dimensionalidad... quizás.

364
00:41:24,399 --> 00:41:27,819
No obstante, tienes una visión
que trasciende la mera habilidad.

365
00:41:28,403 --> 00:41:31,572
<i>Es como si vieras directamente
la esencia de un objeto.</i>

366
00:41:32,573 --> 00:41:36,661
Por ejemplo, el hecho de que este melocotón
contiene mucha agua.

367
00:41:37,745 --> 00:41:40,206
Dudo en pararme frente a ti,

368
00:41:40,289 --> 00:41:42,375
<color de fuente="

369
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
Es suficiente por hoy.

370
00:42:05,773 --> 00:42:07,316
Casi completamente madura.

371
00:42:08,568 --> 00:42:09,402
<i>¿Ya?</i>

372
00:42:14,198 --> 00:42:15,324
<i>Maldición...</i>

373
00:42:19,412 --> 00:42:20,580
¿Sabes qué?

374
00:42:20,663 --> 00:42:24,375
Desde que llegó el Conde,
tus mejillas se han sonrojado.

375
00:42:24,459 --> 00:42:25,376
¿Ah, sí?

376
00:42:31,924 --> 00:42:34,218
¿Cómo murió tu madre?

377
00:42:35,845 --> 00:42:40,767
Cuando era bebé,
en una casa grande, la ahorcaron...

378
00:42:40,850 --> 00:42:44,812
- Quiero decir, se ahorcó--
- Se ahorcó como mi tía, ¿eh?

379
00:42:45,605 --> 00:42:47,356
Bueno, más o menos.

380
00:42:55,073 --> 00:42:59,285
Ella debió abrazarte a menudo
cuando estaba viva, ¿verdad?

381
00:43:03,748 --> 00:43:07,668
Mi madre murió al darme a luz.

382
00:43:09,045 --> 00:43:15,551
Así que es como si yo misma la hubiera estrangulado.

383
00:43:17,553 --> 00:43:20,181
Ojalá no hubiera nacido.

384
00:43:24,560 --> 00:43:26,979
Ningún bebé es culpable de haber nacido.

385
00:43:28,147 --> 00:43:30,441
Si tu madre pensara que puedes entender

386
00:43:30,525 --> 00:43:32,777
esto es lo que habría dicho.

387
00:43:33,903 --> 00:43:37,198
Que tuvo mucha suerte
de tenerte antes de morir,

388
00:43:38,282 --> 00:43:39,867
que no se arrepentía de nada.

389
00:43:46,916 --> 00:43:48,626
Espérame aquí un momento, Señorita.

390
00:43:50,169 --> 00:43:51,420
Iré a recoger setas.

391
00:43:53,673 --> 00:43:56,551
Esta noche tendremos estofado de setas,
a ti te gusta.

392
00:43:56,634 --> 00:43:58,136
Iré contigo.

393
00:43:59,303 --> 00:44:00,555
Seré <i>rápida.</i>

394
00:44:01,514 --> 00:44:02,557
Antes de que llueva.

395
00:44:12,191 --> 00:44:13,025
Buena chica--

396
00:44:18,364 --> 00:44:20,366
<i>Qué coincidencia.</i>

397
00:44:20,867 --> 00:44:22,034
<i>Ciertamente.</i>

398
00:44:22,493 --> 00:44:23,744
<i>¿Puedo sentarme a tu lado?</i>

399
00:44:51,022 --> 00:44:53,774
<i>La dama se sienta, tímida y temblorosa.</i>

400
00:44:53,858 --> 00:44:56,694
<i>El caballero es persistente.</i>

401
00:44:57,486 --> 00:45:01,157
<i>La perspicaz doncella
se ha ausentado un momento.</i>

402
00:45:02,408 --> 00:45:04,660
<i>Todo está bien, Sookee.</i>

403
00:45:05,453 --> 00:45:08,456
<i>Todos están interpretando
sus papeles tan malditamente bien.</i>

404
00:45:10,458 --> 00:45:11,292
<i>Maldición.</i>

405
00:45:17,131 --> 00:45:19,300
¡Sabes que los sirvientes no pueden usar esta entrada!

406
00:45:28,142 --> 00:45:28,976
¡Oye!

407
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
<i>Ojalá no hubiera venido aquí.</i>

408
00:45:40,196 --> 00:45:42,073
<i>Fue un error venir.</i>

409
00:45:43,908 --> 00:45:46,744
Tamako, trajiste acuarelas, ¿verdad?

410
00:45:47,745 --> 00:45:49,580
¡Por supuesto, mi señor!

411
00:45:49,664 --> 00:45:51,082
Pinturas de acuarela y pinceles--

412
00:45:51,165 --> 00:45:53,251
Ve a buscar los óleos.

413
00:45:53,334 --> 00:45:56,837
¡Un día como este exige óleos!

414
00:46:19,735 --> 00:46:20,778
¡Mierda!

415
00:46:25,700 --> 00:46:27,326
¡Señora!

416
00:46:29,203 --> 00:46:30,746
¡Mi señor!

417
00:46:44,760 --> 00:46:45,761
<color de fuente="

418
00:47:07,533 --> 00:47:10,119
<i>¡Un apagón! Trae un farol.</i>

419
00:47:28,763 --> 00:47:31,265
<i>Necesito pensar.</i>

420
00:47:32,183 --> 00:47:34,101
<i>Necesito hacerme rico,</i>

421
00:47:34,477 --> 00:47:38,814
<i>navegar hacia un puerto lejano,
comer comida que apenas reconozca,</i>

422
00:47:38,898 --> 00:47:41,609
<i>comprar todo lo que quiera de baratijas brillantes,
y...</i>

423
00:47:42,276 --> 00:47:43,819
<i>no pensar en Hideko.</i>

424
00:47:45,404 --> 00:47:46,906
<i>No pensar nunca en Hideko--</i>

425
00:48:15,101 --> 00:48:17,144
<i>Regresé
y ni siquiera viniste a verme.</i>

426
00:48:18,562 --> 00:48:21,148
Era tarde, debo haberme quedado dormida.
Mis disculpas.

427
00:48:22,900 --> 00:48:25,736
¿Sabes lo difícil que es
hacer esas lecturas?

428
00:48:26,695 --> 00:48:29,698
¿Debo quitarme el maquillaje
y cambiarme yo sola?

429
00:48:30,908 --> 00:48:32,910
Siento que vendrá una pesadilla. Duerme aquí.

430
00:48:58,936 --> 00:49:00,563
Me propuso matrimonio.

431
00:49:04,108 --> 00:49:05,359
El día 15,

432
00:49:06,944 --> 00:49:10,948
cuando mi tío visite su mina,
quiere huir a Japón.

433
00:49:13,993 --> 00:49:15,661
¿Qué le dijiste?

434
00:49:18,664 --> 00:49:20,374
Le dije que no estaba segura.

435
00:49:20,458 --> 00:49:21,292
¿Por qué?

436
00:49:22,293 --> 00:49:23,127
Tengo miedo.

437
00:49:24,295 --> 00:49:25,546
¿De la ira de tu tío?

438
00:49:28,299 --> 00:49:29,133
Del Conde.

439
00:49:31,802 --> 00:49:34,388
¿De qué tener miedo? Es tan amable.

440
00:49:37,057 --> 00:49:39,018
No lo sé, solo lo siento.

441
00:49:43,272 --> 00:49:45,941
Es como el reflejo de apartar
la mano del fuego.

442
00:49:49,778 --> 00:49:50,905
Dime...

443
00:49:59,663 --> 00:50:01,540
¿Qué es lo que los hombres quieren?

444
00:50:05,252 --> 00:50:06,086
¿Perdón?

445
00:50:07,463 --> 00:50:11,008
Quiero decir, después de casarse, por la noche...

446
00:50:14,845 --> 00:50:17,723
¿Cómo voy a saberlo?
Soy prácticamente una niña

447
00:50:17,806 --> 00:50:21,685
sin madre. No hay nadie aquí que...

448
00:50:27,858 --> 00:50:28,734
Primero.

449
00:50:31,362 --> 00:50:32,905
Supongo que se besarían.

450
00:50:36,033 --> 00:50:36,867
¿Y luego?

451
00:50:39,119 --> 00:50:40,579
Te sostendría en sus brazos.

452
00:50:41,413 --> 00:50:42,248
¿De pie?

453
00:50:43,749 --> 00:50:46,919
Solo cuando no hay donde acostarse
o tienes prisa.

454
00:50:47,002 --> 00:50:49,880
Normalmente lo haces en la cama.

455
00:50:50,839 --> 00:50:52,591
Lo sabrás cuando suceda.

456
00:50:52,675 --> 00:50:54,718
<color de fuente="
por primera vez.

457
00:50:54,802 --> 00:50:55,970
¿Cuando suceda?

458
00:50:59,807 --> 00:51:00,641
Pero...

459
00:51:01,559 --> 00:51:04,478
¿Podría alguien ser como un ciego,

460
00:51:05,229 --> 00:51:09,108
sin poder sentirlo?

461
00:51:10,901 --> 00:51:12,152
<i>Qué demonios.</i>

462
00:51:12,778 --> 00:51:14,697
<i>Le mostraré una cosa
y luego la acostaré.</i>

463
00:51:17,491 --> 00:51:18,492
<i>Pobrecita,</i>

464
00:51:18,576 --> 00:51:25,124
<i>sola en un país extraño,
leyendo esos libros inútiles,</i>

465
00:51:25,874 --> 00:51:28,419
<i>sin aprender una sola habilidad útil.</i>

466
00:51:46,103 --> 00:51:48,230
<i>¿Por qué sabe diferente el caramelo?</i>

467
00:51:49,898 --> 00:51:53,110
<i>Lo amargo se vuelve agrio,</i>

468
00:51:53,193 --> 00:51:56,113
<i>lo agrio se vuelve dulce,</i>

469
00:51:56,739 --> 00:52:00,200
<i>lo dulce se vuelve salado...</i>

470
00:52:00,284 --> 00:52:01,785
¿Cómo sabes todo esto?

471
00:52:03,162 --> 00:52:04,997
¿Tienes experiencia?

472
00:52:07,666 --> 00:52:10,753
Mi amiga Kutan me enseñó.

473
00:52:11,420 --> 00:52:13,672
¿Te enseñó? ¿Con palabras?

474
00:52:13,756 --> 00:52:16,091
Sí, solo con palabras.

475
00:52:35,486 --> 00:52:36,945
Así que así se siente.

476
00:52:37,488 --> 00:52:40,199
Eso es lo que sentirás por el Conde.

477
00:52:41,283 --> 00:52:42,201
¿En serio?

478
00:52:42,910 --> 00:52:44,578
El Conde, de verdad...

479
00:52:47,665 --> 00:52:50,542
¿No pensará que está
haciendo el amor con un cadáver?

480
00:52:52,503 --> 00:52:54,838
Sabes lo frías que tengo las manos y los pies.

481
00:52:55,589 --> 00:52:56,674
¿Ah, sí?

482
00:52:57,424 --> 00:52:58,258
Toca.

483
00:53:07,142 --> 00:53:08,852
Se siente bien.

484
00:53:09,395 --> 00:53:10,229
¿Te gusta?

485
00:53:12,272 --> 00:53:15,109
Hazlo conmigo. Quiero saber cómo se siente.

486
00:53:19,613 --> 00:53:23,826
Seguro que él también querrá hacer esto.

487
00:53:24,451 --> 00:53:25,536
Y luego...

488
00:53:32,584 --> 00:53:34,253
Es tan lindo.

489
00:53:36,880 --> 00:53:38,924
Si el Conde ve esto...

490
00:53:49,351 --> 00:53:52,271
¿Será realmente tan tierno como esto?

491
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Por supuesto.

492
00:53:54,523 --> 00:53:57,359
También te tocará así.

493
00:53:57,776 --> 00:53:58,610
<i>Y así...</i>

494
00:54:02,573 --> 00:54:04,867
Sigue haciendo lo que hará el Conde.

495
00:54:08,078 --> 00:54:11,123
Y esto es lo que dirá.

496
00:54:13,709 --> 00:54:17,004
"Es tan suave, cálido,

497
00:54:18,797 --> 00:54:20,549
húmedo, y...

498
00:54:21,258 --> 00:54:25,304
¡he... hechizantemente hermoso!"

499
00:54:45,699 --> 00:54:47,826
<i>Okju.</i>

500
00:54:49,411 --> 00:54:52,748
<i>Hideko.</i>

501
00:54:55,542 --> 00:54:57,920
<i>Mamá.</i>

502
00:54:59,797 --> 00:55:02,007
<i>Papá.</i>

503
00:55:03,509 --> 00:55:06,136
<color de fuente="

504
00:55:06,970 --> 00:55:10,682
<i>Okju.</i>

505
00:55:14,770 --> 00:55:18,398
<i>-Hideko...
- Espera.</i>

506
00:55:18,482 --> 00:55:19,900
<i>¡Para!</i>

507
00:55:20,567 --> 00:55:24,196
<i>...no le gusta,
¡maldito sinvergüenza!</i>

508
00:55:26,073 --> 00:55:27,157
<i>¡Basta!</i>

509
00:55:27,241 --> 00:55:28,367
No puedo hacer esto.

510
00:55:32,496 --> 00:55:33,580
Ven aquí, Tamako.

511
00:55:37,835 --> 00:55:39,419
Busca algo más para mantenerte ocupada.

512
00:55:39,503 --> 00:55:40,629
¿Sabes a lo que me refiero?

513
00:55:50,806 --> 00:55:52,766
<color de fuente="

514
00:55:52,850 --> 00:55:56,144
Mi trabajo es cuidar de la Señora.

515
00:56:07,573 --> 00:56:10,659
¡Lo escupí sin masticar!
¡Todo por tu culpa!

516
00:56:10,742 --> 00:56:12,744
¡Está completamente madura! ¡Completamente madura!

517
00:56:12,828 --> 00:56:14,454
Si pierdo esta oportunidad, ¡estoy perdido!

518
00:56:15,914 --> 00:56:18,292
¿Puedes sentirlo?
¿Cuánto lo deseo?

519
00:56:18,375 --> 00:56:23,338
Después de luchar tanto
para escapar de mi vida de basura,

520
00:56:23,422 --> 00:56:26,925
¿crees que dejaré que lo arruines, perra?

521
00:56:27,009 --> 00:56:32,264
¿Debo decirle a la Señora
que no eres más que una vulgar carterista?

522
00:56:32,347 --> 00:56:35,767
Está bien, tendré algo que contarle también.

523
00:56:35,851 --> 00:56:39,897
Que no eres más que el hijo
de un vulgar campesino coreano y una chamana--

524
00:56:39,980 --> 00:56:41,356
<i>Sookee.</i>

525
00:56:41,440 --> 00:56:43,483
Piensa en tu familia en casa.

526
00:56:43,901 --> 00:56:47,613
Boksun criando bebés con su espalda mala
y esos dos idiotas.

527
00:56:47,696 --> 00:56:50,032
¿Cómo se sentirán
si vuelves a casa con las manos vacías?

528
00:56:50,407 --> 00:56:51,909
¿Quieres arruinar la reputación de tu madre?

529
00:56:52,367 --> 00:56:54,328
Deberías volver a casa como una triunfadora.

530
00:56:59,875 --> 00:57:03,503
Así que no presiones demasiado a Hideko.

531
00:57:03,587 --> 00:57:04,963
No tiene a nadie en este mundo.

532
00:57:05,047 --> 00:57:08,133
Si la asustas,
se cerrará como una almeja.

533
00:57:11,345 --> 00:57:12,721
Y por favor...

534
00:57:14,264 --> 00:57:18,810
No vuelvas a poner mi mano
en la diminuta broma de tu pene.

535
00:57:28,070 --> 00:57:28,904
Ah...

536
00:57:29,947 --> 00:57:32,866
Tus uñas de los pies han crecido más rápido
desde que llegó el Conde.

537
00:57:32,950 --> 00:57:34,451
Qué curioso.

538
00:57:35,911 --> 00:57:39,873
Señorita, ¿no le molesta no saber?

539
00:57:40,958 --> 00:57:43,919
Cuántos barcos navegan en el mar ancho,

540
00:57:44,753 --> 00:57:47,047
gente que se va, gente que regresa,

541
00:57:47,589 --> 00:57:49,800
los que se despiden
o los que reciben a la gente.

542
00:57:50,300 --> 00:57:52,344
¿Cuál es el lugar más lejano que ha visitado?

543
00:57:52,803 --> 00:57:53,887
¿La colina más allá de la finca?

544
00:58:00,894 --> 00:58:05,065
Mi tío me perseguirá dondequiera que vaya.

545
00:58:07,567 --> 00:58:09,820
<color de fuente="

546
00:58:12,364 --> 00:58:16,243
Podría estar contenta aquí,
si tú estás conmigo.

547
00:58:21,581 --> 00:58:24,126
<i>Puedes caminar conmigo con zapatos nuevos,</i>

548
00:58:24,751 --> 00:58:26,420
<i>contarme historias,</i>

549
00:58:28,588 --> 00:58:32,300
y masajear mis pies.

550
00:58:34,803 --> 00:58:36,555
Es afortunada, Señorita.

551
00:58:37,139 --> 00:58:40,600
El hombre que la ama
tiene el poder de protegerla.

552
00:58:41,059 --> 00:58:42,686
Eso es poco común.

553
00:58:43,687 --> 00:58:47,774
Pero no estoy segura... si lo amo.

554
00:58:49,109 --> 00:58:50,152
Sí lo amas.

555
00:58:54,114 --> 00:58:55,490
¿Cómo lo sabes?

556
00:58:57,284 --> 00:58:59,327
Te pasas el día mirando por la ventana,

557
00:59:00,495 --> 00:59:02,581
te das la vuelta mientras duermes y suspiras,

558
00:59:05,417 --> 00:59:06,752
y tus uñas de los pies...

559
00:59:06,835 --> 00:59:08,545
¿Y si dijera que no lo amo?

560
00:59:09,796 --> 00:59:12,674
¿Y si dijera que amo a otra persona?

561
00:59:14,176 --> 00:59:18,513
<i>No tengo a nadie en este mundo...</i>

562
00:59:19,139 --> 00:59:21,308
¿Aún querrías que me casara con él?

563
00:59:25,395 --> 00:59:26,730
Lo amarás.

564
00:59:42,496 --> 00:59:43,705
<i>¡Señorita!</i>

565
01:00:31,253 --> 01:00:32,129
<i>Al final,</i>

566
01:00:32,212 --> 01:00:36,049
<i>Hideko aceptó la propuesta,
siempre que yo también fuera a Japón.</i>

567
01:00:36,716 --> 01:00:38,593
<i>El Conde, después de fingir molestia
por un rato,</i>

568
01:00:38,677 --> 01:00:40,846
<i>asintió.</i>

569
01:00:42,681 --> 01:00:44,808
<i>El día que su tío se fue
a visitar su mina,</i>

570
01:00:44,891 --> 01:00:49,396
<i>el Conde fingió regresar
a Japón y se escondió cerca.</i>

571
01:01:02,409 --> 01:01:04,911
Tendrás una semana de libertad,

572
01:01:05,996 --> 01:01:10,542
pero recuerda siempre el sótano.

573
01:01:56,630 --> 01:01:57,797
¡Señorita!

574
01:02:58,984 --> 01:03:05,824
<i>Gracias por viajar
en nuestro ferry hoy.</i>

575
01:03:05,907 --> 01:03:11,371
<i>Llegaremos a Shimonoseki
a las 7:30 p.m.--</i>

576
01:03:18,461 --> 01:03:19,796
Por fin nos vamos a casa.

577
01:03:20,463 --> 01:03:23,591
- Han sido tres años...
- Ha pasado mucho tiempo.

578
01:03:29,180 --> 01:03:31,349
- ¿Qué haces?
- Lo siento.</font>

579
01:04:44,172 --> 01:04:46,174
No robar...

580
01:04:46,758 --> 01:04:48,468
No robar...

581
01:04:48,843 --> 01:04:50,345
No cometer adulterio...

582
01:04:50,720 --> 01:04:52,389
No cometer adulterio...

583
01:04:53,348 --> 01:04:55,308
No mentir...

584
01:04:55,392 --> 01:04:57,685
No mentir...

585
01:06:34,199 --> 01:06:39,078
<i>Hilo de araña convertido en cuerdas</i>

586
01:06:39,704 --> 01:06:44,000
<i>Pulsar hace cantar a la cítara</i>

587
01:06:44,584 --> 01:06:47,420
<i>Mil penas</i>

588
01:06:54,469 --> 01:07:01,309
<i>Bajo el cielo azul
Solo lloran los cuervos</i>

589
01:07:02,060 --> 01:07:07,023
<i>Qué triste mi cítara</i>

590
01:07:07,106 --> 01:07:10,693
<i>Mi amada cítara...</i>

591
01:07:21,162 --> 01:07:23,122
<color de fuente="

592
01:07:33,466 --> 01:07:34,467
Disculpe.

593
01:07:35,134 --> 01:07:36,636
Lo siento.

594
01:07:41,432 --> 01:07:46,813
<i>El Conde sobornó al posadero
para que nos espiara, temiendo que huyéramos.</i>

595
01:07:46,896 --> 01:07:49,899
¿Para qué vestirme?
No tengo nada que hacer de todos modos.

596
01:07:52,277 --> 01:07:54,070
<i>Las cosas van demasiado lentas.</i>

597
01:07:54,153 --> 01:07:57,615
<i>Temo que Hideko pueda volverse loca de verdad.</i>

598
01:07:58,408 --> 01:08:00,368
¿Jugamos a la "doncella", como antes?

599
01:08:04,038 --> 01:08:07,584
<i>No hay señas del Conde
desde la mañana hasta la noche.</i>

600
01:08:08,334 --> 01:08:12,338
<i>Certificar el matrimonio
y convertir la herencia en efectivo</i>

601
01:08:12,422 --> 01:08:13,756
<i>requieren mucho trabajo, dice.</i>

602
01:08:53,046 --> 01:08:54,881
¿Cómo pudiste ser tan cruel?

603
01:08:54,964 --> 01:08:58,301
Arrancaste la flor, ahora vuélvela a plantar.

604
01:08:58,384 --> 01:08:59,844
¿Qué quieres?

605
01:09:00,511 --> 01:09:03,723
¡Apresúrate y métela en el manicomio!

606
01:09:38,216 --> 01:09:39,842
<i>Después de una semana,</i>

607
01:09:50,228 --> 01:09:51,521
<i>finalmente...</i>

608
01:10:38,860 --> 01:10:39,694
Por aquí.

609
01:10:46,492 --> 01:10:47,869
Son del manicomio.

610
01:10:47,952 --> 01:10:49,162
Ya sabes qué decir.

611
01:11:04,218 --> 01:11:05,595
¿Quién es esa persona?

612
01:11:06,471 --> 01:11:08,139
La Condesa Fujiwara.

613
01:11:08,222 --> 01:11:10,975
<color de fuente="

614
01:11:12,769 --> 01:11:14,645
¿Y quién eres tú?

615
01:11:14,729 --> 01:11:16,439
Soy la doncella de la Señora.

616
01:11:16,856 --> 01:11:18,691
- ¿Cómo te llamas?
- Hambre.

617
01:11:20,193 --> 01:11:22,904
Entonces, ¿qué tipo de tratamiento

618
01:11:23,654 --> 01:11:26,324
cree usted que su Señora necesita?

619
01:11:40,755 --> 01:11:44,133
Debería estar confinada en un lugar

620
01:11:44,217 --> 01:11:50,056
donde nadie pueda lastimarla
y donde ella no pueda hacer daño.</font>

621
01:11:54,685 --> 01:11:59,524
Solo unas pruebas, luego comamos
chuletas de cordero en el Hotel Peace.

622
01:12:16,040 --> 01:12:18,000
Ya casi termina. Buen trabajo.

623
01:12:20,211 --> 01:12:21,879
No te asustes.

624
01:12:57,498 --> 01:12:59,584
<i>Buenos días, Condesa.</i>

625
01:13:00,334 --> 01:13:01,919
<i>¿Me recuerda?</i>

626
01:13:05,464 --> 01:13:06,299
¿Condesa?

627
01:13:15,975 --> 01:13:17,351
¿Qué es esto?

628
01:13:17,435 --> 01:13:20,354
No queremos hacerle daño, Condesa.

629
01:13:20,855 --> 01:13:22,440
<color de fuente="

630
01:13:23,858 --> 01:13:27,528
Se confunden de persona.
Ella es la Condesa.

631
01:13:28,446 --> 01:13:30,323
¡Dígaselo, Su Señoría!

632
01:13:31,991 --> 01:13:35,828
<i>Todavía cree que
es una doncella coreana.</i>

633
01:13:37,580 --> 01:13:41,042
Es porque su niñera era coreana.

634
01:13:41,751 --> 01:13:42,919
¡Sinvergüenza!

635
01:13:44,879 --> 01:13:46,881
¡Suéltame, perras asquerosas!

636
01:13:46,964 --> 01:13:50,593
<i>No usamos ese lenguaje aquí,
Su Señoría.</i></font>

637
01:13:50,676 --> 01:13:51,969
¡Señorita!

638
01:13:56,474 --> 01:14:00,895
Mi pobre Señora, se ha vuelto loca.

639
01:14:01,854 --> 01:14:04,190
Si pudiera ser de ayuda,

640
01:14:04,273 --> 01:14:08,986
esto es de su madre y solía atesorarlo

641
01:14:10,488 --> 01:14:12,365
antes de volverse loca.

642
01:14:16,827 --> 01:14:19,121
Qué doncella tan considerada.

643
01:14:21,624 --> 01:14:24,961
<i>Puede que hayas pensado que
Hideko era una tonta.</i>

644
01:14:26,087 --> 01:14:27,296
<i>Una tonta... quizás no.</i>

645
01:14:28,881 --> 01:14:32,593
<i>Te digo, desde el principio
la Srta. Izumi Hideko...</i>

646
01:14:35,596 --> 01:14:37,473
siempre había sido...

647
01:14:37,890 --> 01:14:38,975
¡Señorita!

648
01:14:39,976 --> 01:14:41,727
<i>...una maldita perra.</i>

649
01:14:47,108 --> 01:14:47,942
SEGUNDA PARTE

650
01:14:48,025 --> 01:14:53,572
¡No soy una maldita perra!
¡No! ¡No!

651
01:15:00,538 --> 01:15:02,373
Póntelo en la boca, Hideko.

652
01:15:05,751 --> 01:15:06,961
Extiende la mano.

653
01:15:26,063 --> 01:15:29,025
La próxima vez que quieras responder,

654
01:15:29,483 --> 01:15:32,778
recuerda el sabor de esta cuenta de metal.

655
01:15:38,993 --> 01:15:41,746
Desde esta noche dormirás sola.

656
01:15:52,256 --> 01:15:54,592
- ¿Entendido?
<color de fuente="

657
01:15:54,967 --> 01:15:58,179
Nos ordenaron ahorrar aceite.

658
01:15:58,763 --> 01:16:00,431
Mocosa estúpida.

659
01:16:00,514 --> 01:16:01,932
¡Habla japonés!

660
01:16:04,810 --> 01:16:08,564
Ahí dentro hay un hombre del tamaño de un ogro

661
01:16:08,647 --> 01:16:12,777
que no soporta
el sonido de las chicas gritando.

662
01:16:13,402 --> 01:16:16,947
Si te oye, entrará
por esa puerta detrás de ti.

663
01:16:18,199 --> 01:16:19,325
¿Y luego?

664
01:16:23,162 --> 01:16:27,416
<color de fuente="

665
01:16:27,833 --> 01:16:30,169
para que no puedas hacer ruido.

666
01:16:44,517 --> 01:16:45,601
Tía.

667
01:16:46,268 --> 01:16:47,978
Dios, Dios mío-

668
01:16:49,522 --> 01:16:52,233
Asustando a una niñita así.

669
01:17:42,241 --> 01:17:43,534
<i>¿Y yo?</i>

670
01:17:45,244 --> 01:17:46,871
¿Yo también soy bonita?

671
01:17:50,875 --> 01:17:52,293
Mira bien.

672
01:17:57,423 --> 01:17:59,508
Todos dicen que no puedo compararme

673
01:18:00,009 --> 01:18:04,138
<color de fuente="

674
01:18:06,849 --> 01:18:07,683
<i>Día-</i>

675
01:18:08,309 --> 01:18:09,143
<i>Noche.</i>

676
01:18:09,727 --> 01:18:10,561
<i>Día-</i>

677
01:18:11,312 --> 01:18:12,146
<i>Noche.</i>

678
01:18:13,189 --> 01:18:14,315
<i>Hombre.</i>

679
01:18:14,732 --> 01:18:15,774
Mujer.

680
01:18:16,609 --> 01:18:17,776
Hombre.

681
01:18:18,444 --> 01:18:19,361
Mujer.

682
01:18:22,740 --> 01:18:23,574
Ojo.

683
01:18:24,241 --> 01:18:25,242
Nariz.

684
01:18:26,076 --> 01:18:27,161
Boca.

685
01:18:27,912 --> 01:18:28,787
<color de fuente="

686
01:18:29,872 --> 01:18:30,789
Hombro.

687
01:18:31,624 --> 01:18:32,666
Pezón.

688
01:18:33,209 --> 01:18:34,210
Ombligo.

689
01:18:35,002 --> 01:18:35,836
Ojo.

690
01:18:36,295 --> 01:18:37,421
Nariz.

691
01:18:37,922 --> 01:18:38,964
Boca.

692
01:18:39,632 --> 01:18:40,633
Oreja.

693
01:18:41,050 --> 01:18:42,551
Hombro.

694
01:18:42,635 --> 01:18:43,677
Pezón.

695
01:18:44,261 --> 01:18:45,304
Ombligo.

696
01:18:48,641 --> 01:18:49,892
Pene.

697
01:18:50,351 --> 01:18:51,644
<i>Vagina.</i>

698
01:18:57,566 --> 01:18:59,777
<color de fuente="

699
01:19:00,361 --> 01:19:01,654
Vagina.

700
01:19:38,023 --> 01:19:41,235
¿Crees que no voy a entender
si hablas coreano?

701
01:19:44,196 --> 01:19:48,742
<i>Me estaba volviendo un poco loca y quería
que todos los demás también se volvieran locos.</i>

702
01:19:53,289 --> 01:19:56,500
<i>Cuando la Sra. Sasaki
se veía tan loca como yo,</i>

703
01:19:56,583 --> 01:19:58,836
<i>la vida era más llevadera.</i>

704
01:20:17,229 --> 01:20:20,983
Sé que estás un poco loca.

705
01:20:21,775 --> 01:20:25,029
Viene de la familia de tu madre.

706
01:20:26,071 --> 01:20:28,532
<color de fuente="

707
01:20:28,615 --> 01:20:29,825
para corregir tu mente.

708
01:20:30,326 --> 01:20:35,164
Si fracaso, hay un lugar llamado
"hospital mental" en Japón.

709
01:20:39,001 --> 01:20:41,712
Fundado por alemanes racionales,

710
01:20:41,795 --> 01:20:45,632
es muy eficaz para tratar la locura.

711
01:20:46,175 --> 01:20:49,928
Cavan hoyos en la tierra,
ponen un paciente en cada uno,

712
01:20:50,012 --> 01:20:51,430
y les ponen tapas encima.

713
01:20:51,513 --> 01:20:54,058
<color de fuente="
les ponen una correa,

714
01:20:54,141 --> 01:20:57,978
para que puedan arrastrarse como perros.

715
01:21:25,381 --> 01:21:29,176
<i>El cerezo que vino conmigo
en el barco de Japón</i>

716
01:21:29,259 --> 01:21:30,928
<i>floreció dos veces.</i>

717
01:21:32,596 --> 01:21:35,724
"Cuando Jinlian finalmente se quitó
la ropa,

718
01:21:35,808 --> 01:21:39,019
Ximen Qing examinó su Puerta de Jade...

719
01:21:39,103 --> 01:21:42,856
<i>Para-encontrarla-sin-vello-blanca-como-la-nieve
y-suave-como-el-jade..."</i>

720
01:21:45,526 --> 01:21:47,444
<color de fuente="

721
01:21:48,654 --> 01:21:51,573
¡No leas como un perro lamiendo
su plato!

722
01:21:54,034 --> 01:21:56,870
Escucha cómo lee tu tía.

723
01:22:04,002 --> 01:22:08,674
"Cuando Jinlian finalmente se quitó
la ropa,

724
01:22:08,757 --> 01:22:12,553
Ximen Qing examinó su Puerta de Jade...

725
01:22:12,636 --> 01:22:14,054
DESCUBRIENDO EL POZO SECRETO

726
01:22:14,138 --> 01:22:18,225
...para encontrarla sin vello, blanca como la nieve,

727
01:22:18,642 --> 01:22:20,769
<color de fuente="

728
01:22:21,228 --> 01:22:23,564
Apretada como un tambor,

729
01:22:24,064 --> 01:22:25,983
y suave como la seda.

730
01:22:27,151 --> 01:22:31,738
Una vez que apartó las cortinas de carne,

731
01:22:33,157 --> 01:22:38,579
un aroma a vino añejo
emanaba del interior,

732
01:22:40,122 --> 01:22:45,169
y en pliegue tras pliegue
del interior de terciopelo rojo

733
01:22:45,586 --> 01:22:47,296
se formaban gotas de rocío.

734
01:22:48,547 --> 01:22:53,760
<color de fuente="

735
01:22:54,428 --> 01:22:57,639
pero como si tuviera vida propia,

736
01:22:58,223 --> 01:23:02,269
se contraía y se contraía."

737
01:23:30,756 --> 01:23:34,968
<i>Todo el mundo quería talarlo,
pero mi tío se negó.</i>

738
01:23:36,845 --> 01:23:41,517
<i>Dijo que este árbol del Monte Fuji
había absorbido el alma de mi tía.</i>

739
01:23:42,518 --> 01:23:48,106
<i>Los sirvientes susurraban que era
debido al alto costo del árbol,</i>

740
01:23:48,190 --> 01:23:50,943
<i>pero creo que mi tío tenía razón.</i>

741
01:23:51,693 --> 01:23:54,154
<i>Se nota por las flores de cerezo,</i>

742
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
<i>que se volvieron más brillantes
y florecieron más tiempo.</i>

743
01:24:31,108 --> 01:24:33,318
<i>"Dime, Juliette.</i>

744
01:24:33,694 --> 01:24:37,155
¿Deseas que este
impetuoso joven caballero te salve?

745
01:24:38,532 --> 01:24:40,701
<i>La duquesa negó con la cabeza resueltamente,</i>

746
01:24:46,373 --> 01:24:53,380
para mi gran decepción.

747
01:24:55,882 --> 01:24:56,925
AHORA.

748
01:24:57,968 --> 01:25:00,053
Mi valiente caballero."

749
01:25:05,100 --> 01:25:07,144
<i>¡Ah, una cara nueva!</i>

750
01:25:10,647 --> 01:25:11,982
<i>Ahora,</i>

751
01:25:12,065 --> 01:25:13,942
<color de fuente="

752
01:25:15,527 --> 01:25:21,992
<i>Cuando ves estas viejas cicatrices
y las heridas frescas y rosadas,</i>

753
01:25:22,075 --> 01:25:23,785
<i>¿qué sientes?</i>

754
01:25:27,331 --> 01:25:29,833
Me da pena la pobre mujer.

755
01:25:29,916 --> 01:25:34,921
Quiero lamerla y lamerla,
acariciarla y acariciarla.

756
01:25:36,089 --> 01:25:38,300
Si sientes tanta pena por ella,

757
01:25:39,134 --> 01:25:43,388
¿por qué no ocupas su lugar
y dejas que te azote?

758
01:25:50,437 --> 01:25:54,399
<color de fuente="
en el aire, y entonces...</i>

759
01:26:02,449 --> 01:26:04,242
Y otra vez...

760
01:26:11,750 --> 01:26:14,878
<i>Mi pene se puso dolorosamente erecto.</i>

761
01:26:20,801 --> 01:26:24,805
Si ella pudiera ser tuya por diez minutos,

762
01:26:24,888 --> 01:26:26,723
¿qué darías a cambio?

763
01:26:27,641 --> 01:26:30,727
Lo que tu corazón desee.

764
01:26:31,228 --> 01:26:33,980
Cualquier cosa en todo el ancho mundo.

765
01:26:35,691 --> 01:26:39,236
<color de fuente="

766
01:26:39,319 --> 01:26:42,823
<i>me senté en la silla, la atraje hacia mí,</i>

767
01:26:43,615 --> 01:26:47,744
y deslicé mi pene en su coño.

768
01:26:53,417 --> 01:26:56,420
<i>Oh, Julieta, Julieta...</i>

769
01:26:58,755 --> 01:27:03,593
<i>Cuando sentí al duque acercarse por detrás,</i>

770
01:27:03,677 --> 01:27:06,388
<i>una soga se deslizó alrededor de mi cuello.</i>

771
01:27:07,931 --> 01:27:10,684
<i>El duque apretó lentamente la soga.</i>

772
01:27:11,101 --> 01:27:15,814
<color de fuente="

773
01:27:15,897 --> 01:27:20,318
<i>tiré de los arremolinados
cabellos de ella.</i>

774
01:27:21,486 --> 01:27:23,822
<i>Entonces el duque habló.</i>

775
01:27:26,366 --> 01:27:28,952
<i>Los diez minutos casi han terminado.</i>

776
01:27:39,129 --> 01:27:41,256
Despacio, querido, dijo la Duquesa...

777
01:27:41,715 --> 01:27:48,472
Aún no he saboreado completamente su dolor.

778
01:27:54,436 --> 01:27:57,981
<color de fuente="

779
01:28:00,108 --> 01:28:03,361
Por favor, déjame morir

780
01:28:03,445 --> 01:28:05,614
en medio de este dolor.

781
01:28:06,072 --> 01:28:08,533
En este dolor sofocante.

782
01:28:52,160 --> 01:28:53,578
¿Es Sade?

783
01:28:54,412 --> 01:28:56,081
Es de estilo Sade.

784
01:28:56,623 --> 01:29:01,670
Se cree que es del mismo japonés
que escribió La Piel de Lagarto.

785
01:29:02,462 --> 01:29:07,050
Fue adquirido a un marinero japonés
en un barco de Hamburgo.

786
01:29:17,102 --> 01:29:20,397
<color de fuente="

787
01:29:21,064 --> 01:29:23,483
viejo y gastado,

788
01:29:23,567 --> 01:29:26,987
un cuerpo hediondo a desperdicios de comida
y secreciones humanas.

789
01:29:28,905 --> 01:29:33,410
¿Puedes imaginar mi alegría cuando

790
01:29:34,703 --> 01:29:38,081
después de tal viaje,

791
01:29:38,582 --> 01:29:42,961
se sentó en mi estante con sus hermanos?

792
01:29:43,044 --> 01:29:44,379
Incluso comparado con una primera edición

793
01:29:44,462 --> 01:29:47,674
sin abrir de Milton,
no se quedaría atrás.</font>

794
01:29:49,593 --> 01:29:50,427
Así es.

795
01:29:51,177 --> 01:29:56,016
Estos son los niños
a los que siento más cariño.

796
01:29:57,309 --> 01:30:03,273
Solía contener una elaborada
ilustración de grabado en madera monocromo,

797
01:30:05,567 --> 01:30:07,027
pero como puedes ver...

798
01:30:07,110 --> 01:30:08,445
<i>Qué desafortunado.</i>

799
01:30:10,614 --> 01:30:14,784
Si estuviera intacto,
podrías haber puesto el precio que quisieras.

800
01:30:16,536 --> 01:30:20,916
<color de fuente="
no podían describir completamente las posiciones,

801
01:30:20,999 --> 01:30:24,711
y por eso incluyó una ilustración.

802
01:30:26,087 --> 01:30:29,341
En ese sentido,
antes de que empecemos la subasta...

803
01:30:30,258 --> 01:30:31,134
¡Hideko!

804
01:30:31,635 --> 01:30:33,720
¿Por qué no nos muestras esta escena?

805
01:31:12,133 --> 01:31:15,136
EL DOLOR ES UNA PRENDA

806
01:32:37,635 --> 01:32:39,012
<i>¡Hermoso!</i>

807
01:32:45,643 --> 01:32:47,771
<color de fuente="

808
01:32:48,271 --> 01:32:50,523
Sí, gracias.

809
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
La lectura de hoy fue excepcional.

810
01:32:54,110 --> 01:32:55,528
Sí, gracias.

811
01:32:56,237 --> 01:32:58,907
¡Especialmente la marioneta!

812
01:33:27,185 --> 01:33:29,104
<i>Eres de cuna noble,</i>

813
01:33:29,187 --> 01:33:33,942
<i>sin embargo, te dedicas al humilde trabajo
de copiar pinturas.</i>

814
01:33:34,025 --> 01:33:37,278
Hubo un tiempo

815
01:33:37,362 --> 01:33:40,365
<color de fuente="
en el juego.

816
01:33:40,865 --> 01:33:44,327
Imagínate el tormento
de tener a tantas mujeres

817
01:33:44,410 --> 01:33:46,121
haciéndome insinuaciones,

818
01:33:46,204 --> 01:33:48,915
cuando no podía permitirme
comprarles una copa de Borgoña.

819
01:33:50,667 --> 01:33:54,671
¿Las mujeres de aquí le hacen insinuaciones?

820
01:33:55,505 --> 01:33:57,423
Miro los ojos de las mujeres,

821
01:33:57,507 --> 01:33:58,675
solo los ojos.

822
01:33:59,509 --> 01:34:03,138
<color de fuente="

823
01:34:03,221 --> 01:34:05,723
<i>pero luego siempre vuelven a mirar.</i>

824
01:34:06,099 --> 01:34:08,935
Es un intercambio silencioso
de preguntas y respuestas.

825
01:34:09,894 --> 01:34:14,858
Si esta noche me deslizara
debajo de las sábanas de alguien,

826
01:34:14,941 --> 01:34:19,362
solo una mujer aquí me rechazaría.

827
01:34:20,488 --> 01:34:22,240
<i>¿Eso incluye a la Sra. Sasaki?</i>

828
01:34:23,324 --> 01:34:29,414
¿No es ella su ex esposa?

829
01:34:29,914 --> 01:34:32,750
<color de fuente="

830
01:34:33,251 --> 01:34:36,754
Pero los sirvientes me dicen
que aún comparte cama con ella.

831
01:34:39,257 --> 01:34:41,801
¿Puedo preguntarle algo?

832
01:34:44,971 --> 01:34:46,139
<i>Por supuesto.</i>

833
01:34:47,557 --> 01:34:52,228
Llegó tan lejos como para abandonar a su esposa,
¿por qué este impulso de volverse japonés?

834
01:34:54,856 --> 01:34:56,566
Porque Corea es fea

835
01:34:57,025 --> 01:34:59,861
y Japón es hermoso.

836
01:35:01,029 --> 01:35:04,199
<color de fuente="

837
01:35:04,282 --> 01:35:05,783
y Corea es hermosa.

838
01:35:06,367 --> 01:35:08,786
La belleza es cruel por naturaleza.

839
01:35:08,870 --> 01:35:12,874
Corea es blanda, lenta, aburrida,
y por lo tanto sin esperanza.

840
01:35:14,209 --> 01:35:18,630
Hablemos de esa única mujer
que lo rechazaría.

841
01:35:22,008 --> 01:35:25,929
¿Incluye a la Sra. Sasaki?

842
01:35:26,012 --> 01:35:28,014
La Sra. Sasaki...

843
01:35:30,308 --> 01:35:31,893
<color de fuente="

844
01:35:31,976 --> 01:35:36,356
<i>llamaría a mi puerta
sin ropa interior.</i>

845
01:35:44,030 --> 01:35:46,115
Pienso lo mismo.

846
01:35:48,284 --> 01:35:49,661
Entonces, ¿quién es?

847
01:35:50,245 --> 01:35:52,413
¿La que lo rechazaría?

848
01:35:54,916 --> 01:35:57,835
Escuché que posee las herramientas

849
01:35:57,919 --> 01:36:01,547
para hacer libros antiguos de la más alta calidad
de Oriente y Occidente,

850
01:36:02,382 --> 01:36:03,716
<color de fuente="

851
01:36:04,092 --> 01:36:06,344
Se las enseñaré más tarde.

852
01:36:07,804 --> 01:36:13,643
¿Quién es la única persona que lo rechazaría?

853
01:36:16,312 --> 01:36:21,025
Por casualidad, me encontré con la mirada de Hideko,
pero ella no apartó la vista.

854
01:36:21,109 --> 01:36:24,404
De hecho, fui yo quien desvió la mirada.

855
01:36:24,487 --> 01:36:25,571
<i>Hideko,</i>

856
01:36:26,197 --> 01:36:31,911
¿Hará una aparición
en sus sueños lascivos esta noche?

857
01:36:33,746 --> 01:36:36,833
<color de fuente="

858
01:36:37,417 --> 01:36:39,794
<i>no creo que pudiera consumarlo.</i>

859
01:36:40,336 --> 01:36:44,257
Felizmente me arrepentiría en el momento de empezar

860
01:36:44,757 --> 01:36:48,052
porque su cuerpo
sería tan frío como el de un ave acuática.

861
01:36:53,349 --> 01:36:55,685
Eso es el resultado de un largo entrenamiento.

862
01:36:57,478 --> 01:37:00,815
<i>Escuché que está comprometido con ella.</i>

863
01:37:04,986 --> 01:37:10,616
<color de fuente="
aún no han tenido relaciones.</i>

864
01:37:11,743 --> 01:37:14,454
<i>Sus ojos no tienen deseo.</i>

865
01:37:14,871 --> 01:37:17,415
<i>Significa que su alma está muerta por dentro.</i>

866
01:37:19,375 --> 01:37:21,127
<i>Debería ir más despacio con su entrenamiento,</i>

867
01:37:21,919 --> 01:37:25,298
<i>a menos que disfrute haciendo el amor
con un cadáver.</i>

868
01:37:48,821 --> 01:37:50,281
¿Quiere fumar?

869
01:37:58,956 --> 01:38:02,794
<color de fuente="

870
01:38:02,877 --> 01:38:07,048
cayó en la sórdida costumbre
de fumar cigarrillos?

871
01:39:00,643 --> 01:39:04,272
Esta es mi particular manera
de poseer la belleza.

872
01:39:05,898 --> 01:39:09,402
Hideko también debió recibir
lecciones de pintura.

873
01:39:10,445 --> 01:39:12,113
No, no las recibió.

874
01:39:12,738 --> 01:39:17,034
Estaba demasiado ocupado enseñándole
a leer con la dicción correcta.

875
01:39:18,286 --> 01:39:19,287
<i>¿Ah, sí?</i>

876
01:39:19,787 --> 01:39:21,956
<color de fuente="

877
01:39:22,039 --> 01:39:28,087
se esperaba que todas las damas produjeran
colores vibrantes y líneas gráciles,

878
01:39:29,255 --> 01:39:31,299
incluso en las familias menos nobles.

879
01:39:50,401 --> 01:39:52,528
Lo llaman por teléfono, señor.

880
01:39:53,404 --> 01:39:55,198
¿A esta hora?

881
01:39:55,281 --> 01:39:56,949
<i>Es la Librería Iwamura.</i>

882
01:39:57,950 --> 01:39:59,285
¿Ah, sí?

883
01:39:59,368 --> 01:40:01,329
Disculpe un momento.

884
01:40:11,380 --> 01:40:12,924
<color de fuente="

885
01:40:14,842 --> 01:40:17,637
Los hombres usan la palabra "hipnotizante"

886
01:40:17,720 --> 01:40:20,681
cuando desean tocar los senos de una dama.

887
01:40:21,641 --> 01:40:25,228
Estoy familiarizada
con el protocolo de conversación occidental.

888
01:40:27,438 --> 01:40:30,274
Leo un poco, ¿sabe?

889
01:40:30,983 --> 01:40:32,902
No hubo cálculo en lo que dije.

890
01:40:33,486 --> 01:40:37,907
Fue un reflejo,
como apartar la mano del fuego.

891
01:40:39,325 --> 01:40:40,368
<color de fuente="

892
01:40:41,118 --> 01:40:44,622
Soy fría como un ave acuática, Su Señoría.

893
01:40:50,503 --> 01:40:52,672
Él volverá pronto.

894
01:40:52,755 --> 01:40:55,341
El Sr. Iwamura solo llamó
con una consulta frívola,

895
01:40:55,424 --> 01:40:57,468
a petición mía.

896
01:40:57,552 --> 01:41:01,180
Hay un asunto sobre
su futuro que debe saber.

897
01:41:01,264 --> 01:41:04,475
Esperaré junto a la linterna de piedra a medianoche.

898
01:41:06,269 --> 01:41:09,397
<color de fuente="

899
01:41:15,570 --> 01:41:17,405
Buenas noches, Señorita.

900
01:42:28,809 --> 01:42:30,936
Mi doncella está durmiendo en la habitación de al lado.

901
01:42:31,020 --> 01:42:33,314
No me gustaría ser el centro
de rumores escandalosos con usted.

902
01:42:33,397 --> 01:42:36,942
<i>Vi a Junko ir a las habitaciones del servicio
con su almohada.</i>

903
01:42:37,026 --> 01:42:39,153
Considere su reputación como noble.

904
01:42:39,779 --> 01:42:41,572
<color de fuente="

905
01:42:41,656 --> 01:42:43,449
<i>Ni siquiera soy japonés.</i>

906
01:42:43,532 --> 01:42:46,118
<i>¿Crees que fue fácil para
el hijo de un campesino coreano llegar hasta aquí?</i>

907
01:42:47,244 --> 01:42:50,748
Después de quince duros años en Japón,
escuché algunas cosas sobre ti.

908
01:42:51,248 --> 01:42:53,125
Se necesitaron otros tres años para prepararme.

909
01:42:53,793 --> 01:42:56,671
Estudié encuadernación
y aprendí a pintar falsificaciones.

910
01:42:57,505 --> 01:42:59,548
Todo para poder conocerte.

911
01:42:59,924 --> 01:43:01,467
Para seducirte y casarme contigo,

912
01:43:01,550 --> 01:43:04,053
para poseer la herencia de tu padre,

913
01:43:04,679 --> 01:43:06,305
y luego probablemente deshacerme de ti.

914
01:43:08,432 --> 01:43:09,934
Pero lo supe tan pronto como te conocí.

915
01:43:10,518 --> 01:43:12,353
Que un hombre te sedujera sería--

916
01:43:14,897 --> 01:43:15,981
...imposible.

917
01:43:17,775 --> 01:43:21,112
Así que en lugar de seducción,
decidí proponerte un trato.

918
01:43:22,530 --> 01:43:26,075
La mayoría de los matrimonios son como estar encarcelada,
pero este te liberará.

919
01:43:26,909 --> 01:43:28,744
Te rescataré de aquí,

920
01:43:28,828 --> 01:43:32,289
te llevaré lejos y te daré libertad.

921
01:43:33,791 --> 01:43:35,960
Por supuesto, dividiremos el dinero.

922
01:43:37,169 --> 01:43:38,546
Disparates.

923
01:43:39,588 --> 01:43:42,508
¿Casarte con un anciano
de lengua negra

924
01:43:42,925 --> 01:43:44,051
a tu tierna edad tiene sentido?

925
01:43:44,135 --> 01:43:46,262
No me casaré con nadie.

926
01:43:46,345 --> 01:43:47,680
¿Qué tienes en mente?

927
01:43:53,644 --> 01:43:55,104
Eso no está bien.

928
01:43:55,646 --> 01:43:56,814
No hay belleza en eso.

929
01:43:57,440 --> 01:43:59,692
Si te suicidas,
¿qué pasará con tu fortuna?

930
01:44:00,443 --> 01:44:04,613
¿Esa será la suma de tus esfuerzos?
¿Tu fortuna yéndole a ese pervertido?

931
01:44:05,281 --> 01:44:08,576
¿Para que pueda comprar 10 niñas
y enseñarles a leer libros?

932
01:44:10,661 --> 01:44:12,872
Mi tío nos encontrará de algún modo.

933
01:44:13,289 --> 01:44:14,707
Luego nos llevará al sótano.

934
01:44:15,833 --> 01:44:16,917
Tío.

935
01:44:18,043 --> 01:44:18,961
¿El sótano?

936
01:44:19,044 --> 01:44:22,339
<i>Aquí dice que cuando ahorcan a la gente,</i>

937
01:44:22,423 --> 01:44:27,178
sacan la lengua
y expulsan heces.

938
01:44:28,304 --> 01:44:32,349
<color de fuente="

939
01:44:33,142 --> 01:44:35,060
y su trasero estaba limpio.

940
01:44:36,604 --> 01:44:38,689
¿Quieres ir a un lugar bonito?

941
01:44:56,457 --> 01:45:00,294
Te contaré en detalle
lo que le hice a tu tía

942
01:45:00,377 --> 01:45:02,129
después de que la atrapar huyendo.

943
01:45:02,755 --> 01:45:07,301
Así que no pienses nunca en huir,
¿entendido?

944
01:45:25,402 --> 01:45:26,946
Ese día solo miré y escuché.

945
01:45:27,696 --> 01:45:31,200
Pero si alguna vez termino allí otra vez...

946
01:45:35,996 --> 01:45:37,331
Esto es opio altamente concentrado.

947
01:45:37,832 --> 01:45:39,667
Tres gotas te harán dormir todo el día.

948
01:45:40,084 --> 01:45:42,586
Cinco gotas derribarían a un caballo.

949
01:45:43,128 --> 01:45:44,880
Si deseas la muerte en cinco minutos,

950
01:45:45,840 --> 01:45:47,675
bébetelo todo.

951
01:45:47,758 --> 01:45:51,095
Si llevas esto,
él nunca podrá llevarte al sótano.

952
01:45:51,178 --> 01:45:52,263
Al menos no viva.

953
01:45:53,430 --> 01:45:55,015
Será mi regalo de bodas para ti.

954
01:45:55,683 --> 01:45:57,393
Es más caro que las joyas.

955
01:46:09,071 --> 01:46:14,034
Trae a una chica para que sea mi doncella.
Una que pueda desaparecer sin que la echen de menos.

956
01:46:14,451 --> 01:46:16,161
<i>Si es un poco tonta, mejor.</i>

957
01:46:16,245 --> 01:46:20,332
La enviaremos a un manicomio
con mi nombre.

958
01:46:22,751 --> 01:46:24,670
<color de fuente="

959
01:46:24,753 --> 01:46:27,590
meten a un paciente y cierran la tapa.

960
01:46:28,507 --> 01:46:31,093
Quiero que mi nombre sea enterrado en ese hoyo.

961
01:46:32,136 --> 01:46:34,638
Puedo buscarte una nueva doncella,

962
01:46:34,722 --> 01:46:36,932
pero ¿qué hacemos con Junko?

963
01:46:42,313 --> 01:46:47,276
¿De verdad crees
que soy más bonita que la Srta. Hideko?

964
01:46:48,694 --> 01:46:52,781
Claro, Hideko es bonita, y tú eres bonita.

965
01:46:52,865 --> 01:46:54,575
¿Qué? ¿Hablas coreano?

966
01:46:56,243 --> 01:46:57,703
Sabes...

967
01:46:58,787 --> 01:46:59,622
Lo aprendí.

968
01:47:00,539 --> 01:47:02,583
Para poder hablar más fácilmente contigo.

969
01:47:04,376 --> 01:47:06,837
Tenía muchas ganas de decirte esto.

970
01:47:08,547 --> 01:47:10,090
Eres simplemente hipnotizante.

971
01:47:10,174 --> 01:47:11,592
¡Ay, Dios mío!

972
01:47:13,552 --> 01:47:15,137
¡Pequeña coqueta!

973
01:47:20,267 --> 01:47:22,311
¡No puedo!

974
01:47:22,686 --> 01:47:25,481
<i>¡Si me atrapan con un invitado,
me echarán!</i>

975
01:47:26,607 --> 01:47:30,986
<i>¡Olvídate de este maldito lugar.
Ven a vivir conmigo!</i>

976
01:48:18,033 --> 01:48:19,159
¡Ah, maldita sea!

977
01:48:20,077 --> 01:48:21,161
¿Maldita sea?

978
01:48:21,245 --> 01:48:22,621
Maldita sea...

979
01:49:13,547 --> 01:49:16,216
<i>El Conde envió exactamente lo que pedí.</i>

980
01:49:16,300 --> 01:49:18,510
<i>Ingenua y un poco tonta.</i>

981
01:49:22,347 --> 01:49:24,600
De algún modo, nos parecemos.

982
01:49:25,309 --> 01:49:26,685
Oí que tú también eres huérfana.

983
01:49:30,981 --> 01:49:32,232
<color de fuente="

984
01:49:43,494 --> 01:49:48,290
<i>Muéstrale a Sookee tu ropa
y joyas en cada oportunidad.</i>

985
01:49:48,707 --> 01:49:53,087
<i>La codicia material que heredó de su
madre la hará más crédula.</i>

986
01:49:53,170 --> 01:49:59,176
<i>P.D. No te preocupes si lee
esta carta, es totalmente analfabeta.</i>

987
01:49:59,259 --> 01:50:00,761
¿Podrías leérmelo tú?

988
01:50:01,178 --> 01:50:02,262
¿Perdón?

989
01:50:03,430 --> 01:50:07,434
"...buscando una doncella.
Las doncellas son como...

990
01:50:08,519 --> 01:50:10,020
una cuchara... no...

991
01:50:12,106 --> 01:50:14,566
son como palillos..."

992
01:50:18,487 --> 01:50:20,447
<color de fuente="

993
01:50:20,531 --> 01:50:21,406
CONDESA FUJIWARA HIDEKO

994
01:50:21,490 --> 01:50:24,284
Este es tu nombre. ¿No puedes leerlo?

995
01:50:29,832 --> 01:50:31,166
¿Qué pasa con tu pie?

996
01:50:35,712 --> 01:50:36,547
<i>¿Quién fue?</i>

997
01:50:37,339 --> 01:50:39,341
<i>¿Quién se llevó el zapato de Tamako?</i>

998
01:50:46,723 --> 01:50:48,267
¡Discúlpate delante de todos los sirvientes!

999
01:50:52,229 --> 01:50:55,107
Si alguna vez se escapa
por culpa de uno de ustedes,

1000
01:50:55,190 --> 01:50:57,067
¡los desnudaré a todos
y los echaré!

1001
01:50:58,861 --> 01:50:59,820
Maldita sea.

1002
01:51:04,700 --> 01:51:05,784
Todo suave.

1003
01:51:13,000 --> 01:51:14,209
¿Te gusta el aroma?

1004
01:51:15,252 --> 01:51:16,879
¿Quieres pasar?

1005
01:51:16,962 --> 01:51:17,796
¿Perdón?

1006
01:51:38,358 --> 01:51:39,943
<i>Esta debe ser Okju.</i>

1007
01:51:40,027 --> 01:51:42,946
A su servicio, mi señor.

1008
01:51:43,864 --> 01:51:47,451
<i>Sabes que si fracasas,
me pondrás en una situación difícil.</i>

1009
01:51:52,581 --> 01:51:56,210
Una estructura ósea decente para una coreana...

1010
01:51:59,671 --> 01:52:04,092
Entonces, ¿estás cumpliendo
tus deberes fielmente?

1011
01:52:07,804 --> 01:52:10,557
<i>- ¿Qué?
- Gracias por presentármela.</i>

1012
01:52:11,099 --> 01:52:15,646
<color de fuente="

1013
01:52:16,730 --> 01:52:20,400
<i>Fue difícil buscar una
que no fuera regordeta.</i>

1014
01:52:21,193 --> 01:52:24,446
<i>Cuida a la solitaria dama.</i>

1015
01:52:25,113 --> 01:52:25,948
<i>Toma.</i>

1016
01:52:28,992 --> 01:52:31,912
<i>Hacerte amiga de la dama</i>

1017
01:52:31,995 --> 01:52:33,872
<i>y que te paguen por ello</i>

1018
01:52:34,331 --> 01:52:35,749
<i>no es nada de lo que avergonzarse.</i>

1019
01:52:38,418 --> 01:52:40,170
<color de fuente="

1020
01:52:42,297 --> 01:52:43,966
No hay necesidad de avergonzarse.

1021
01:52:44,049 --> 01:52:46,343
Un reducidor común y corriente
apenas puede distinguirlos.

1022
01:52:46,426 --> 01:52:48,428
¿Ah, sí?

1023
01:52:53,976 --> 01:52:55,978
<i>"Te devuelvo los aretes
que me prestaste.</i>

1024
01:52:56,561 --> 01:52:59,439
<i>Una mujer podría apostar su destino
por un par tan exquisito.</i>

1025
01:53:00,649 --> 01:53:03,318
<i>Estoy seguro de que
Sookee hará todo lo posible</i>

1026
01:53:03,402 --> 01:53:07,781
<i>para verse a sí misma
usando estos en el espejo.</i>

1027
01:53:08,615 --> 01:53:12,119
Te diré cómo evitar que sospeche.

1028
01:53:12,202 --> 01:53:15,330
Mantenla ocupada
hasta el día de la boda.

1029
01:53:15,831 --> 01:53:17,958
Haz que gaste toda su energía

1030
01:53:18,041 --> 01:53:20,377
en hacer que te enamores de mí."

1031
01:53:22,296 --> 01:53:25,632
En otras palabras,
no te enamores de mí tan fácilmente.

1032
01:53:36,476 --> 01:53:37,311
¡Hipnotizante!

1033
01:53:40,689 --> 01:53:41,523
¿Yo?

1034
01:53:50,699 --> 01:53:53,160
Vestida así, tú también pareces una dama.

1035
01:54:01,460 --> 01:54:03,128
Casi completamente madura.

1036
01:54:12,888 --> 01:54:15,307
¿Cómo murió tu madre?

1037
01:54:15,807 --> 01:54:19,186
Que tuvo mucha suerte
de tenerte antes de morir.

1038
01:54:20,020 --> 01:54:22,064
Que no se arrepentía de nada.

1039
01:54:23,482 --> 01:54:27,569
<i>¿Es esto el compañerismo
del que escriben en los libros?</i>

1040
01:54:30,530 --> 01:54:31,573
<i>Iré a recoger setas.</i>

1041
01:54:31,656 --> 01:54:35,452
<i>Esta noche tendremos estofado de setas,
a ti te gusta.</i>

1042
01:54:35,535 --> 01:54:36,912
<i>Iré contigo.</i>

1043
01:54:37,871 --> 01:54:38,705
Seré <i>rápida.</i>

1044
01:54:38,789 --> 01:54:39,790
Antes de que llueva.

1045
01:54:53,512 --> 01:54:55,764
<i>¿Qué le pasa?</i>

1046
01:55:04,231 --> 01:55:05,774
Los hombres son asquerosos.

1047
01:55:06,274 --> 01:55:09,152
¿Cómo pueden ser tan obsesivos?

1048
01:55:09,736 --> 01:55:10,904
¿En qué crees que estoy pensando?

1049
01:55:12,197 --> 01:55:15,450
No creerás de verdad
que ansío tu cuerpo, ¿verdad?

1050
01:55:17,577 --> 01:55:18,703
¡Sí lo crees!

1051
01:55:18,787 --> 01:55:20,414
Lees demasiados de esos libros.

1052
01:55:20,497 --> 01:55:22,290
Si hay algo que busco, Señorita...

1053
01:55:23,542 --> 01:55:28,547
No son tus ojos, tus manos o tu culo,

1054
01:55:28,922 --> 01:55:31,508
es tu dinero, solo eso.

1055
01:55:32,050 --> 01:55:34,094
De todo lo que tienes, el dinero es lo mejor.

1056
01:55:36,430 --> 01:55:39,724
Se siente genial ser tan grosera
con una dama noble.

1057
01:55:40,475 --> 01:55:42,060
<i>¿Qué le pasa?</i>

1058
01:55:42,727 --> 01:55:46,565
<i>¿Por qué patalea,
expresando su enojo,</i>

1059
01:55:46,982 --> 01:55:49,443
<i>se sienta en medio de la noche
y suspira?</i>

1060
01:55:51,236 --> 01:55:55,323
<i>Cada vez que ve al Conde,
sus ojos parecen decir,</i>

1061
01:55:56,116 --> 01:55:57,367
Te desprecio.

1062
01:55:58,660 --> 01:56:00,162
<i>Intenta soportarlo.</i>

1063
01:56:00,245 --> 01:56:03,457
Solo si ella ve esto
creerá en la propuesta.

1064
01:56:23,059 --> 01:56:27,105
Piensa en mí como esa marioneta,
y yo imaginaré a otra mujer.

1065
01:56:27,564 --> 01:56:29,608
¿Qué mujer?

1066
01:56:32,194 --> 01:56:33,612
La duquesa Juliette.

1067
01:56:36,573 --> 01:56:38,241
<i>¡Señora!</i>

1068
01:56:38,992 --> 01:56:40,494
<i>¡Mi señor!</i>

1069
01:56:46,208 --> 01:56:47,542
<i>Señora...</i>

1070
01:56:52,964 --> 01:56:56,551
<color de fuente="

1071
01:56:57,177 --> 01:56:59,679
<i>Jinlian no podía comprender su profundidad.</i>

1072
01:57:01,723 --> 01:57:03,808
<i>Sabiendo esto, la Dama Sun</i>

1073
01:57:03,892 --> 01:57:08,021
<i>le dio a Jinlian cuatro pequeñas bolas de plata.</i>

1074
01:57:08,104 --> 01:57:12,609
Estas son 'minling',
o 'campanas de la pasión'.

1075
01:57:12,692 --> 01:57:16,071
<i>Pon dos en la Puerta de Jade de la dama,</i>

1076
01:57:16,488 --> 01:57:19,699
<color de fuente="

1077
01:57:22,202 --> 01:57:24,204
<i>Separa las piernas</i>

1078
01:57:24,287 --> 01:57:26,790
<i>y como dos tijeras</i>

1079
01:57:26,873 --> 01:57:29,000
<i>tratando de cortarse mutuamente,
júntenlas.</i>

1080
01:57:29,376 --> 01:57:32,170
<i>Cuando los labios de abajo se froten
uno contra el otro,</i>

1081
01:57:32,254 --> 01:57:34,297
<i>oirás un sonido claro como de campanas."</i>

1082
01:57:34,381 --> 01:57:36,508
<i>¡Un apagón! ¡Trae un farol!</i>

1083
01:57:36,591 --> 01:57:38,134
<color de fuente="

1084
01:57:38,218 --> 01:57:41,346
EL SONIDO DE CAMPANAS EN UNA NOCHE SIN VIENTO

1085
01:57:43,181 --> 01:57:47,394
"'¿Cuándo pongo esto?'
preguntó Jinlian.

1086
01:57:48,228 --> 01:57:52,691
¿La dama respira hondo
y traga saliva?

1087
01:57:54,109 --> 01:57:57,237
<i>¿Te susurra dulcemente al oído,</i>

1088
01:57:57,320 --> 01:57:59,197
<i>y te besa?</i>

1089
01:58:04,160 --> 01:58:06,246
¿Te abraza con fuerza

1090
01:58:06,329 --> 01:58:08,248
y acaricia tus pezones?

1091
01:58:10,667 --> 01:58:15,213
<color de fuente="

1092
01:58:16,506 --> 01:58:23,138
mientras te muerde suavemente el hombro?

1093
01:58:24,639 --> 01:58:27,851
<i>Entonces, pon las campanas."</i>

1094
01:58:32,606 --> 01:58:34,983
<i>- ¡Increíble!
- ¡Ciertamente!</i>

1095
01:58:54,252 --> 01:58:56,087
Es tan lindo.

1096
01:59:01,885 --> 01:59:03,470
Si el Conde ve esto...

1097
01:59:10,894 --> 01:59:13,271
¿Será realmente tan tierno como esto?

1098
01:59:14,773 --> 01:59:16,024
Por supuesto.

1099
01:59:16,107 --> 01:59:19,027
Y te tocará así...

1100
01:59:20,028 --> 01:59:21,154
Y así...

1101
01:59:29,913 --> 01:59:31,706
Tamako, sigue haciendo

1102
01:59:32,791 --> 01:59:34,417
lo que hará el Conde.

1103
01:59:37,170 --> 01:59:38,338
El Conde...

1104
01:59:38,838 --> 01:59:40,632
El Conde...

1105
01:59:40,715 --> 01:59:43,301
Se volverá loco con esto.

1106
01:59:45,637 --> 01:59:49,099
Y esto es lo que dirá.

1107
01:59:51,351 --> 01:59:57,107
<i>"Es tan suave, cálido, húmedo, y...</i>

1108
02:00:01,111 --> 02:00:05,240
<i>¡he... hechizantemente hermoso!"</i>

1109
02:00:37,147 --> 02:00:40,066
¿Le enseño más, Señorita?

1110
02:00:40,150 --> 02:00:42,527
Sí...

1111
02:00:43,111 --> 02:00:44,571
Enséñame todo.

1112
02:01:29,532 --> 02:01:33,870
Ojalá tuviera leche materna
para poder alimentarte.

1113
02:01:48,843 --> 02:01:50,595
¿Te gusta cuando hago esto?

1114
02:01:52,263 --> 02:01:53,598
¿Te gusto?

1115
02:01:55,517 --> 02:01:58,269
¿Puedes prometer que no me traicionarás?

1116
02:01:59,938 --> 02:02:01,856
Nunca...

1117
02:02:01,940 --> 02:02:02,857
nunca...

1118
02:02:04,234 --> 02:02:05,235
jamás...

1119
02:02:19,749 --> 02:02:25,755
Señorita, ¿cómo puede alguien tan inocente...

1120
02:02:26,172 --> 02:02:27,882
Debes ser una talentosa natural.

1121
02:03:24,022 --> 02:03:24,856
¡Para!

1122
02:03:27,483 --> 02:03:30,153
¡Lo escupí sin masticar!
¡Todo por tu culpa!

1123
02:03:30,987 --> 02:03:32,655
<i>No tiene a nadie en este mundo.</i>

1124
02:03:32,739 --> 02:03:36,075
<i>Si la asustas,
se cerrará como una almeja.</i>

1125
02:03:36,159 --> 02:03:37,702
<i>Y por favor...</i>

1126
02:03:38,161 --> 02:03:43,124
No vuelvas a poner mi mano
en la diminuta broma de tu pene.

1127
02:03:50,214 --> 02:03:51,215
<i>¿Ves?</i>

1128
02:03:52,842 --> 02:03:55,511
Si no das la impresión
de que quieres este matrimonio,

1129
02:03:55,595 --> 02:03:58,848
ella podría tener otro ataque
y negarse a seguir adelante.

1130
02:03:58,932 --> 02:04:02,060
Sé más convincente
cuando finjas amarme.

1131
02:04:02,143 --> 02:04:03,227
No puedo hacerlo.

1132
02:04:03,603 --> 02:04:04,437
¿Qué?

1133
02:04:05,188 --> 02:04:06,522
Quiero renunciar.

1134
02:04:08,691 --> 02:04:09,859
¿Qué les pasa a todos hoy?

1135
02:04:11,569 --> 02:04:12,487
¿Por qué?

1136
02:04:13,613 --> 02:04:15,615
<color de fuente="
Mi mamá, papá, tía, tío,

1137
02:04:15,698 --> 02:04:16,950
a ti y...

1138
02:04:22,830 --> 02:04:24,332
Tampoco me cae bien Sookee.

1139
02:04:24,415 --> 02:04:26,000
¿Sientes lástima por ella?

1140
02:04:29,379 --> 02:04:31,381
¿Qué pasa con las mujeres?

1141
02:04:34,592 --> 02:04:38,179
¿Sabes lo que dijo esa pobre Sookee
sobre Su Señoría?

1142
02:04:38,763 --> 02:04:42,350
Que eres demasiado ingenua para entenderlo
incluso si alguien te tira de los pezones.

1143
02:04:42,433 --> 02:04:45,353
<i>Que fue amable por lástima,
pero tú te lo creíste todo.</i>

1144
02:04:45,436 --> 02:04:47,146
<i>¡Que eras tan crédula!</i>

1145
02:04:47,230 --> 02:04:50,858
<i>Esa ingenua cara de sirvienta...</i>

1146
02:04:50,942 --> 02:04:53,277
Sí... lo amarás.

1147
02:04:53,361 --> 02:04:56,406
Si digo que amo a otra persona...

1148
02:04:57,824 --> 02:05:02,161
No tengo a nadie en este mundo...

1149
02:05:02,745 --> 02:05:05,164
¿Aún querrías que me casara con él?

1150
02:05:05,581 --> 02:05:06,416
Sí.

1151
02:05:18,219 --> 02:05:19,137
<i>¡Señorita!</i>

1152
02:05:41,909 --> 02:05:44,412
<i>Ojalá no hubiera nacido.</i>

1153
02:06:16,736 --> 02:06:19,947
<i>Ojalá no hubiera nacido.</i>

1154
02:06:39,884 --> 02:06:40,885
Suéltame.

1155
02:06:43,638 --> 02:06:46,682
¡Señorita, lo siento!

1156
02:06:49,310 --> 02:06:50,144
¡Suéltame!

1157
02:06:50,812 --> 02:06:52,730
¡Lo siento, Señorita!

1158
02:06:53,106 --> 02:06:54,607
No te mueras.

1159
02:06:54,690 --> 02:06:56,901
Lo siento.

1160
02:06:58,861 --> 02:07:00,196
<i>¿Por qué lo sientes?</i>

1161
02:07:02,198 --> 02:07:06,786
Intenté engañarte
para que te casaras con ese bastardo.

1162
02:07:06,869 --> 02:07:09,914
Iba a meterte
en un manicomio y escaparme.

1163
02:07:11,332 --> 02:07:15,253
No te mueras. ¡No te cases, Señorita!

1164
02:07:17,547 --> 02:07:21,008
Sookee, ¿estás preocupada por mí?

1165
02:07:26,639 --> 02:07:28,266
Estoy preocupada por ti.

1166
02:07:33,729 --> 02:07:36,399
¿Cómo sabes mi nombre?

1167
02:07:37,859 --> 02:07:39,986
¿Crees que me estás engañando?

1168
02:07:42,613 --> 02:07:43,990
Tú eres la engañada.

1169
02:07:45,658 --> 02:07:47,869
Tú eres la que va al manicomio.

1170
02:07:50,079 --> 02:07:52,540
<i>Iba a encerrarte a ti
allí con mi nombre,</i>

1171
02:07:53,291 --> 02:07:56,169
luego me convertiría en ti
y huiría lejos con él.

1172
02:08:01,257 --> 02:08:04,719
No me disculparé,
ya que tú también intentaste engañarme.

1173
02:08:12,018 --> 02:08:14,520
¡Ese maldito hijo de puta!

1174
02:08:16,981 --> 02:08:19,984
¡Ay, lo siento, Señorita!

1175
02:08:20,902 --> 02:08:25,156
<i>"Espero que esta carta te encuentre bien.
Soy Sookee.</i>

1176
02:08:25,615 --> 02:08:30,077
<i>Te escribo para informarte
de un cambio de planes.</i>

1177
02:08:30,161 --> 02:08:35,374
<i>Decidí aliarme
con la Dama Hideko.</i>

1178
02:08:35,458 --> 02:08:38,753
<i>Por lo tanto, ahora necesito
toda tu ayuda.</i>

1179
02:08:38,836 --> 02:08:41,839
<i>Adjunto un artículo
como pago por adelantado."</i>

1180
02:08:41,923 --> 02:08:46,302
Recuerda siempre el sótano.

1181
02:09:00,650 --> 02:09:02,610
¿Quieres ir a un lugar bonito?

1182
02:09:46,529 --> 02:09:48,823
<i>No me enseñaste a leer japonés.</i>

1183
02:10:11,387 --> 02:10:13,347
¿Ese bastardo dibujó esto?

1184
02:10:15,850 --> 02:10:20,813
¿Es esto lo que le has estado leyendo
a ese viejo pervertido

1185
02:10:21,314 --> 02:10:22,690
y a esos caballeros?

1186
02:12:29,400 --> 02:12:32,570
<i>La hija de una ladrona legendaria,</i>

1187
02:12:32,653 --> 02:12:34,864
<i>que cosía abrigos de invierno
con carteras robadas,</i>

1188
02:12:34,947 --> 02:12:38,117
<i>que era ladrona, carterista
y estafadora.</i>

1189
02:12:39,285 --> 02:12:41,787
<i>Ella es la salvadora que vino
a destrozar mi vida.</i>

1190
02:12:42,413 --> 02:12:43,914
<i>Mi Tamako.</i>

1191
02:12:44,790 --> 02:12:45,791
<i>Mi Sookee.</i>

1192
02:14:07,414 --> 02:14:09,333
<i>¿Qué tan cruel puedes ser?</i>

1193
02:14:09,416 --> 02:14:12,670
<i>Arrancaste la flor, ahora vuélvela a plantar.</i>

1194
02:14:12,753 --> 02:14:14,755
<i>¿Qué quieres?</i>

1195
02:14:14,838 --> 02:14:17,967
<i>¡Apresúrate y métela
en el manicomio!</i>

1196
02:14:23,430 --> 02:14:24,932
¡Sinvergüenza!

1197
02:14:25,432 --> 02:14:27,685
¡Suéltame, perras asquerosas!

1198
02:14:29,228 --> 02:14:30,646
¡Señorita!

1199
02:14:31,146 --> 02:14:32,648
¡Suéltame!

1200
02:14:34,400 --> 02:14:35,776
¡Señorita!

1201
02:14:50,916 --> 02:14:51,917
Tengo hambre.

1202
02:14:56,589 --> 02:15:01,135
<i>El primer mes,
encargué un traje entallado de espina de pescado.</i>

1203
02:15:01,844 --> 02:15:04,888
Al mes siguiente,
lo usé para cenar en el Hotel Imperial.

1204
02:15:04,972 --> 02:15:05,806
TERCERA PARTE

1205
02:15:05,889 --> 02:15:08,809
Yo, un chico de la colonia que trabajaba
como gancho en un burdel.

1206
02:15:08,892 --> 02:15:11,979
Unos ingleses que frecuentaban el burdel
me reconocieron.

1207
02:15:12,062 --> 02:15:15,649
Pensé que llamarían al maitre
y me echarían,

1208
02:15:16,400 --> 02:15:17,443
pero ¿qué crees?

1209
02:15:18,402 --> 02:15:22,781
Les hizo gracia que gastara el sueldo de un mes

1210
02:15:22,865 --> 02:15:24,325
en una comida digna.

1211
02:15:25,451 --> 02:15:27,745
<i>Empezaron a llamarme "Conde"</i>

1212
02:15:27,828 --> 02:15:29,663
<i>y me enseñaron modales
a la altura del nombre.</i>

1213
02:15:29,747 --> 02:15:31,749
<i>Sinceramente, no estoy tan
interesado en el dinero en sí.</i>

1214
02:15:32,333 --> 02:15:34,585
Lo que deseo es, ¿cómo decirlo...

1215
02:15:35,753 --> 02:15:38,255
La manera de pedir vino
sin mirar el precio?

1216
02:15:38,714 --> 02:15:39,923
Algo así.

1217
02:15:51,935 --> 02:15:54,438
<i>Catorce horas en tren desde Vladivostok</i>

1218
02:15:54,521 --> 02:15:56,523
<i>está la casa de verano
de una auténtica familia noble rusa.</i>

1219
02:15:56,607 --> 02:15:58,484
<i>Todos los muebles están colocados</i>

1220
02:15:58,567 --> 02:16:00,944
junto con alfombras hasta el tobillo.

1221
02:16:08,369 --> 02:16:09,703
¿Nos casamos allí?

1222
02:16:15,167 --> 02:16:17,419
<i>En unos días,
recibiré noticias del hospital.</i>

1223
02:16:19,338 --> 02:16:22,007
<i>De que mi esposa Fujiwara Hideko
ha muerto.</i>

1224
02:16:26,053 --> 02:16:28,681
¿No solo pediste que la mantuvieran allí?

1225
02:16:29,598 --> 02:16:32,893
Dudo que Sookee quiera
vivir allí mucho tiempo.

1226
02:16:41,610 --> 02:16:42,653
¡Mierda!

1227
02:16:47,616 --> 02:16:49,243
<i>Bastardo.</i>

1228
02:16:49,326 --> 02:16:52,746
Nunca dije que no fuera un bastardo.

1229
02:16:54,373 --> 02:16:58,627
<i>Te convertirás en una chica de la colonia
llamada Nam Sookee.</i>

1230
02:16:58,711 --> 02:17:00,671
Sabes que soy experto
en falsificación de documentos, ¿verdad?

1231
02:17:00,754 --> 02:17:02,715
Lo arreglé con un estudio fotográfico.

1232
02:17:03,966 --> 02:17:07,720
A partir de mañana,
le daremos a Sookee una nueva vida.

1233
02:17:07,803 --> 02:17:09,096
Me alegro.

1234
02:17:09,179 --> 02:17:10,848
<i>Cásate conmigo una vez más.</i>

1235
02:17:11,849 --> 02:17:13,434
Esta vez como Nam Sookee.

1236
02:17:15,436 --> 02:17:17,354
¿Quieres otra noche de bodas?

1237
02:17:23,777 --> 02:17:26,905
Creo que me gustas un poco.

1238
02:17:30,409 --> 02:17:32,661
Pobre Sookee, en un lugar así

1239
02:17:33,954 --> 02:17:35,789
toda sola...

1240
02:17:38,000 --> 02:17:41,086
¿Pasó alguna vez por tu mente ese pensamiento?

1241
02:17:41,545 --> 02:17:43,672
Para nada. ¿Por qué debería sentir lástima por ella?

1242
02:17:44,173 --> 02:17:46,717
De donde vengo,
es ilegal ser ingenua.

1243
02:17:47,468 --> 02:17:50,971
De donde vienes, ¿no es ingenuo
enamorarse de un socio de negocios?

1244
02:17:51,054 --> 02:17:53,140
Por supuesto. Es ilegal.

1245
02:17:53,640 --> 02:17:56,977
Así que incluso si mi amor por ti
me lleva a la ruina,

1246
02:17:57,561 --> 02:17:58,979
no sientas lástima por mí.

1247
02:17:59,772 --> 02:18:00,606
<i>¿Amor?</i>

1248
02:18:02,900 --> 02:18:04,693
¿Qué sabe un ladrón del amor?

1249
02:18:27,549 --> 02:18:30,093
¡Fuego!

1250
02:18:39,686 --> 02:18:42,022
¡P... p... por aquí!

1251
02:18:42,105 --> 02:18:44,483
¡Por aquí!

1252
02:19:53,760 --> 02:19:56,597
Porque me deseaste,

1253
02:19:56,680 --> 02:19:58,932
y superaste todos los obstáculos para llegar a mí,

1254
02:19:59,016 --> 02:20:00,976
He nacido de nuevo, es cierto.

1255
02:20:02,561 --> 02:20:04,229
Te lo agradezco.

1256
02:20:06,607 --> 02:20:08,483
Permitiré un beso.

1257
02:20:13,572 --> 02:20:14,406
No.

1258
02:20:14,823 --> 02:20:15,657
¿Por qué no?

1259
02:20:19,036 --> 02:20:21,079
No me gustan los besos con condiciones.

1260
02:20:21,163 --> 02:20:23,790
Nunca aprendí a hacer las cosas a medias.

1261
02:20:26,043 --> 02:20:31,381
Después de esto, penetraré profundo,
hasta tu ombligo.

1262
02:20:32,466 --> 02:20:33,967
Hazlo, por favor.

1263
02:20:37,679 --> 02:20:39,222
Esos no son los ojos de alguien que lo desea.

1264
02:20:39,806 --> 02:20:42,434
<i>Sabes que no puedes engañarme
en estos asuntos.</i>

1265
02:20:47,606 --> 02:20:51,693
Si pudiera ser tuya por diez minutos,

1266
02:20:51,777 --> 02:20:53,028
¿qué darías a cambio?

1267
02:20:54,404 --> 02:20:56,698
Lo que tu corazón desee.

1268
02:20:56,782 --> 02:20:59,076
Cualquier cosa en todo el ancho mundo.

1269
02:21:23,934 --> 02:21:25,560
Hay mucho que quiero enseñarte.

1270
02:21:27,562 --> 02:21:30,315
Te convertirás en una mujer completamente nueva.

1271
02:23:21,927 --> 02:23:24,846
No dolerá.
Lo has visto en esos libros.

1272
02:23:24,930 --> 02:23:28,767
En verdad, las mujeres sienten el mayor placer

1273
02:23:28,850 --> 02:23:30,519
cuando son tomadas por la fuerza.

1274
02:23:31,061 --> 02:23:33,855
Ahora voy a romper tu ropa interior.

1275
02:25:51,952 --> 02:25:54,079
¿Podrías traerme esos?

1276
02:26:04,089 --> 02:26:07,008
Bien, aquí vamos.

1277
02:26:07,092 --> 02:26:09,010
Uno, dos, tres.

1278
02:26:50,510 --> 02:26:52,470
<i>Estimado Tío,</i>

1279
02:26:53,555 --> 02:26:55,390
<i>siempre me dolió</i>

1280
02:26:55,849 --> 02:26:58,560
<i>verte esforzarte
para hablar japonés impecable</i>

1281
02:26:58,643 --> 02:27:03,189
<i>frente al Conde de Nagoya
e incluso temblar la voz</i></font>

1282
02:27:03,273 --> 02:27:06,359
<i>como un noble.</i>

1283
02:27:08,695 --> 02:27:14,743
<i>Así que me complace informarte
que ya no necesitas hacerlo.</i>

1284
02:27:15,910 --> 02:27:20,540
<i>Ese hombre es el hijo
de un campesino coreano.</i>

1285
02:27:21,541 --> 02:27:25,879
<i>Ah, ¿llegó bien mi regalo?</i>

1286
02:27:26,963 --> 02:27:30,592
<i>Por favor, dile esto a mi regalo, en coreano.</i>

1287
02:27:31,509 --> 02:27:33,261
<i>Me temo que en la vida real,</i>

1288
02:27:34,346 --> 02:27:37,640
<i>ninguna mujer siente placer
al ser tomada por la fuerza.</i>

1289
02:27:38,058 --> 02:27:43,521
<i>Pero, por enviarme a Sookee
entre todas las chicas del mundo,</i>

1290
02:27:43,605 --> 02:27:45,732
<i>me siento "ligeramente" agradecida.</i>

1291
02:27:59,329 --> 02:28:02,665
¿Querías ver mis herramientas de encuadernación?

1292
02:28:03,291 --> 02:28:06,586
No solo las mires,
experiméntalas tú mismo.

1293
02:28:07,587 --> 02:28:09,381
Elegiré cinco libros que atesoro...

1294
02:28:10,090 --> 02:28:12,717
que solía atesorar más que a nada.

1295
02:28:15,011 --> 02:28:17,180
Veamos... Primero,

1296
02:28:20,266 --> 02:28:22,352
<i>Confesiones de un Látigo</i>

1297
02:28:31,152 --> 02:28:32,445
<i>La Piel de Lagarto</i>

1298
02:28:44,958 --> 02:28:48,628
<color de fuente="

1299
02:28:57,971 --> 02:29:00,682
¿Puedo fumar un cigarrillo, señor?

1300
02:29:01,766 --> 02:29:02,600
Señor.

1301
02:29:05,770 --> 02:29:06,980
<i>Campanas y Pelotas</i>

1302
02:29:11,317 --> 02:29:12,944
<i>El Dormitorio del Enterrador</i>

1303
02:29:25,457 --> 02:29:28,084
¿Cómo pudiste dejar que una niñita te engañara?

1304
02:29:31,463 --> 02:29:35,967
<i>Pero no te preocupes.
Pronto las atraparé por ti.</i>

1305
02:29:41,347 --> 02:29:44,100
Encuadernaré libros con la piel
de esas dos perras y la tuya

1306
02:29:44,184 --> 02:29:48,229
y las colocaré en el estante.

1307
02:29:49,606 --> 02:29:54,861
Arreglé para que dos chicas que viajen juntas
no puedan salir de Kobe.

1308
02:29:57,697 --> 02:29:59,866
Por favor, cambie el destino a Shanghái.

1309
02:30:00,283 --> 02:30:03,369
Cambiando dos boletos,
de Vladivostok a Shanghái.

1310
02:30:03,453 --> 02:30:05,205
Sí, es correcto.

1311
02:30:05,997 --> 02:30:06,956
<i>Muéstrenme sus pasaportes.</i>

1312
02:30:14,672 --> 02:30:16,132
¿Srta. Nam Sookee?

1313
02:30:19,552 --> 02:30:20,762
<i>¿Sr. Go Pan-dol?</i>

1314
02:30:29,395 --> 02:30:31,856
Necesitan pagar 3 yenes adicionales.

1315
02:30:32,482 --> 02:30:33,316
<color de fuente="

1316
02:30:37,987 --> 02:30:43,076
Hideko es un melocotón
que dejé en la rama,

1317
02:30:43,743 --> 02:30:46,162
imaginando cuál sería su sabor.

1318
02:30:46,955 --> 02:30:49,832
¿Lo habría arrancado algún día?

1319
02:30:50,500 --> 02:30:51,334
No.

1320
02:30:52,627 --> 02:30:57,006
Solo soy un anciano
al que le gustan las historias sucias.

1321
02:30:58,883 --> 02:31:02,011
Incluso escuchando la misma historia,
la gente imagina cosas diferentes.

1322
02:31:03,012 --> 02:31:06,015
Mirar dentro de cada una de esas fantasías

1323
02:31:06,558 --> 02:31:09,519
era el humilde pasatiempo de este anciano.

1324
02:31:10,019 --> 02:31:13,106
¿Qué hacer, ahora que todo ha terminado?

1325
02:31:13,773 --> 02:31:16,150
Deberías al menos contarme tu historia.

1326
02:31:17,986 --> 02:31:21,197
<i>¿A qué sabía esa perra de Hideko?</i>

1327
02:31:22,282 --> 02:31:25,243
¿Estaba completamente madura?
Dime.

1328
02:31:28,246 --> 02:31:30,623
Un cigarrillo podría ayudar a mi memoria.

1329
02:31:31,791 --> 02:31:34,043
Claro, claro...

1330
02:31:34,836 --> 02:31:38,590
¿Todavía tienes esa tonta afición
por los cigarrillos?

1331
02:31:55,607 --> 02:31:59,319
Entonces, ¿cómo era Hideko?

1332
02:32:05,617 --> 02:32:09,412
No tienes ventanas aquí.

1333
02:32:13,166 --> 02:32:16,169
Sookee podría estar escuchando.
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.

1334
02:32:28,264 --> 02:32:29,515
<i>Eso es, bien.</i>

1335
02:32:42,028 --> 02:32:43,738
<i>¿Qué es esto?</i>

1336
02:32:43,821 --> 02:32:46,199
No puedes parar ahí, querido amigo.

1337
02:32:46,282 --> 02:32:48,618
Entonces, ¿dónde tocaste primero?

1338
02:32:49,077 --> 02:32:49,911
¿Su cara?

1339
02:32:52,705 --> 02:32:54,082
¿Sus senos?

1340
02:32:55,708 --> 02:32:57,710
¿O directo a su
c... coño?

1341
02:33:00,213 --> 02:33:01,631
¿Estaba suave?

1342
02:33:02,507 --> 02:33:04,050
¿Se apretó?

1343
02:33:05,718 --> 02:33:07,553
¿Tenía muchas arrugas?

1344
02:33:08,554 --> 02:33:10,723
¿Estaba lo suficientemente húmeda?

1345
02:33:10,807 --> 02:33:14,310
¿Cómo era la viscosidad y transparencia
de su secreción vaginal?

1346
02:33:15,770 --> 02:33:17,897
Por favor, un cigarrillo más, señor.

1347
02:33:44,882 --> 02:33:52,056
<i>Hilo de araña convertido en cuerdas...</i>

1348
02:33:52,140 --> 02:33:55,893
<i>Me atrevo a decir que ningún libro ha descrito jamás</i>

1349
02:33:55,977 --> 02:33:58,980
<i>una noche de bodas tan feroz.</i>

1350
02:34:03,484 --> 02:34:07,113
<i>Creí oír cantar a un ruiseñor.</i>

1351
02:34:41,939 --> 02:34:46,944
<i>Y la sangre clara y brillante...</i>

1352
02:34:56,078 --> 02:34:58,289
<i>Así la Dama se convirtió en mi esposa.</i>

1353
02:34:58,873 --> 02:35:02,835
<i>Un momento tímida, al siguiente atrevida...</i>

1354
02:35:06,506 --> 02:35:10,760
Pero, ¿cómo era tímida,

1355
02:35:11,344 --> 02:35:15,515
<i>cómo era atrevida,
cuéntamelo con detalle!</i>

1356
02:35:16,015 --> 02:35:19,393
Una historia es todo sobre el viaje.

1357
02:35:19,477 --> 02:35:21,187
Deberías saberlo.

1358
02:35:23,314 --> 02:35:24,857
¿Se resistió?

1359
02:35:25,983 --> 02:35:28,361
Entonces, ¿le pellizcaste el culo como castigo?

1360
02:35:28,820 --> 02:35:32,490
¿O te escupió con desprecio?

1361
02:35:33,616 --> 02:35:35,034
O si no...

1362
02:35:35,660 --> 02:35:37,829
¿Te rogó que lo hicieras?

1363
02:35:38,871 --> 02:35:42,250
<i>Como la dama en
<color de fuente="

1364
02:35:45,795 --> 02:35:47,046
¡Cómo te atreves!

1365
02:35:47,463 --> 02:35:49,090
Hideko es mi esposa.

1366
02:35:49,674 --> 02:35:53,970
¡Qué clase de sinvergüenza parlotea
sobre su noche de bodas!

1367
02:37:30,232 --> 02:37:31,776
<i>Es extraño...</i>

1368
02:37:33,194 --> 02:37:34,987
Tu humo.

1369
02:37:37,490 --> 02:37:40,910
Es frío, azul...

1370
02:37:42,370 --> 02:37:48,042
<i>y extrañamente hermoso.</i>

1371
02:37:49,585 --> 02:37:56,217
Tú también te has vuelto blando, lento y aburrido.

1372
02:37:57,969 --> 02:38:00,930
El mercurio es más mortal
en su estado gaseoso.

1373
02:38:01,931 --> 02:38:03,766
Un cigarrillo habría bastado.

1374
02:38:07,979 --> 02:38:12,274
Al menos moriré con mi pene intacto.

1375
02:42:27,821 --> 02:42:33,327
LA DONCELLA - VERSIÓN EXTENDIDA

1376
02:44:55,052 --> 02:44:59,264
♪ <i>Escucho un sonido a lo lejos</i> ♪

1377
02:44:59,348 --> 02:45:03,560
♪ <i>que suena como los pasos de mi amor</i> ♪

1378
02:45:03,644 --> 02:45:07,940
♪ <i>Un eco que hace que mi corazón</i> ♪

1379
02:45:08,023 --> 02:45:11,193
♪ <i>se salte un latido</i> ♪

1380
02:45:12,277 --> 02:45:16,031
♪ <i>Pero espero toda la noche</i> ♪

1381
02:45:16,532 --> 02:45:20,452
♪ <i>y mi amor nunca viene a mí</i> ♪

1382
02:45:20,828 --> 02:45:24,581
♪ <i>No hay fin para la angustia</i> ♪

1383
02:45:25,082 --> 02:45:28,627
♪ <i>que me embarga en esta hora</i> ♪

1384
02:45:29,336 --> 02:45:33,132
♪ <i>Esperando las pisadas de</i> ♪

1385
02:45:33,549 --> 02:45:36,718
♪ <i>mi querido amor</i> ♪

1386
02:45:37,970 --> 02:45:42,015
♪ <i>Esperando las pisadas de</i> ♪

1387
02:45:42,099 --> 02:45:46,728
♪ <i>mi querido amor</i> ♪

1388
02:46:03,704 --> 02:46:07,749
♪ <i>Pero entonces en mi corazón que espera</i> ♪

1389
02:46:07,833 --> 02:46:12,171
♪ <i>de repente la felicidad se desborda</i> ♪

1390
02:46:12,254 --> 02:46:16,091
♪ <i>Ahí estás a lo lejos</i> ♪

1391
02:46:16,508 --> 02:46:19,553
♪ <i>viniendo hacia mí</i> ♪

1392
02:46:20,804 --> 02:46:25,017
♪ <i>Lleno de sueños de una nueva vida</i> ♪

1393
02:46:25,100 --> 02:46:29,313
♪ <i>lleno de felicidad</i> ♪

1394
02:46:29,396 --> 02:46:33,609
♪ <i>Dentro de mi corazón que espera</i> ♪

1395
02:46:33,692 --> 02:46:37,821
♪ <i>las flores empiezan a florecer</i> ♪

1396
02:46:37,905 --> 02:46:41,742
♪ <i>Ven mi amante, ven a mí</i> ♪

1397
02:46:42,242 --> 02:46:45,454
♪ <i>Te extrañé tanto</i> ♪

1398
02:46:46,580 --> 02:46:50,751
♪ <i>Soñemos con tiempos felices</i> ♪

1399
02:46:50,834 --> 02:46:55,214
♪ <i>como hace mucho tiempo</i> ♪

1400
02:47:12,272 --> 02:47:16,068
♪ <i>Lleno de sueños de una nueva vida</i> ♪

1401
02:47:16,568 --> 02:47:20,155
♪ <i>lleno de felicidad</i> ♪

1402
02:47:20,906 --> 02:47:25,035
♪ <i>Dentro de mi corazón que espera</i> ♪

1403
02:47:25,118 --> 02:47:28,664
♪ <i>las flores empiezan a florecer</i> ♪

1404
02:47:29,414 --> 02:47:33,502
♪ <i>Esperando las pisadas de</i> ♪

1405
02:47:33,585 --> 02:47:36,713
♪ <i>mi querido amor</i> ♪

1406
02:47:37,965 --> 02:47:41,718
♪ <i>Esperando las pisadas de</i> ♪

1407
02:47:42,177 --> 02:47:46,306
♪ <i>mi querido amor</i> ♪