1
00:00:22,961 --> 00:00:27,961
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:56,891 --> 00:00:59,394
Benar, jembatan kedua, tank musuh!

3
00:00:59,602 --> 00:01:00,436
Bawa cadiknya.

4
00:01:00,770 --> 00:01:01,646
Siapkan senjatamu!

5
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Saya punya target.

6
00:01:06,526 --> 00:01:07,318
Buru-buru.

7
00:01:08,319 --> 00:01:10,655
Benar, jembatan dua, tank musuh.

8
00:01:11,030 --> 00:01:11,948
Pindahkan, pindahkan.

9
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
Penusuk baju besi.

10
00:01:14,242 --> 00:01:14,993
Saya punya target.

11
00:01:15,201 --> 00:01:16,035
Injak mereka!

12
00:01:17,245 --> 00:01:17,996
- Api!
- Hei, kembali!

13
00:01:23,501 --> 00:01:24,293
Ayo cepat.

14
00:01:24,544 --> 00:01:25,545
Pemuatan penusuk baju besi.

15
00:01:29,715 --> 00:01:30,925
Penusuk baju besi dimuat.

16
00:01:33,594 --> 00:01:34,095
Siap.

17
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
- Api.
- Menembak!

18
00:01:39,392 --> 00:01:40,310
Ayo!

19
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
Tangki itu terkena serangan.

20
00:01:52,655 --> 00:01:53,281
Siap.

21
00:01:53,656 --> 00:01:55,116
- Api.
- Menembak!

22
00:01:58,869 --> 00:02:00,704
Aku mati atau aku terluka.

23
00:02:00,955 --> 00:02:02,832
Jika aku terluka
bersikap lembut padaku,

24
00:02:03,082 --> 00:02:05,084
jika aku mati biarkan saja aku.

25
00:02:08,546 --> 00:02:10,590
Tidak buruk,
mereka mampu menembaknya

26
00:02:10,840 --> 00:02:11,632
lurus ke bawah laras.

27
00:02:11,882 --> 00:02:12,299
Jadi siapa lapisannya?

28
00:02:13,259 --> 00:02:14,051
Kadet Lavrov, Kamerad Kolonel.

29
00:02:14,302 --> 00:02:16,346
Lavrov, tidak kenal dia.

30
00:02:16,804 --> 00:02:17,930
Airnya cukup.

31
00:02:18,639 --> 00:02:19,974
Memotong air.

32
00:02:21,017 --> 00:02:22,268
Tarik selang ke dalam.

33
00:02:24,937 --> 00:02:25,438
Target ketiga sekarang.

34
00:02:26,022 --> 00:02:26,564
Pak.

35
00:02:57,845 --> 00:02:58,512
Siap.

36
00:02:58,804 --> 00:02:59,346
Api!

37
00:02:59,597 --> 00:03:00,431
Penembakan!

38
00:03:10,441 --> 00:03:11,692
Lavrov, katamu.

39
00:03:14,528 --> 00:03:15,571
Apa yang sedang kamu lakukan?

40
00:03:16,155 --> 00:03:17,865
Apakah Anda menginginkan kami
untuk disiplin lagi?

41
00:03:18,240 --> 00:03:20,242
Ya, Lavrov melakukannya lagi.

42
00:03:20,910 --> 00:03:23,121
Ya, lebih baik dari yang lain,
benar?

43
00:03:23,454 --> 00:03:24,330
Hmm?

44
00:03:27,792 --> 00:03:29,502
Tidak ada yang tahu apa pun.

45
00:03:29,710 --> 00:03:30,961
Ingat apa yang kamu katakan.

46
00:03:32,380 --> 00:03:34,716
Yang terbaik
adalah Dimitri Shemyakin.

47
00:03:35,966 --> 00:03:39,011
Lihat dia, tidak heran
dia merajuk akhir-akhir ini.

48
00:03:46,310 --> 00:03:48,354
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak bisa mendengarmu.

49
00:03:48,604 --> 00:03:51,482
Kadet Techenko,
tentu saja Anda tidak dapat mendengar kami.

50
00:03:52,066 --> 00:03:53,649
Anda sangat terkejut.

51
00:03:53,651 --> 00:03:54,527
Mm-hmm.

52
00:03:54,735 --> 00:03:55,776
Isi ulang amunisi.

53
00:03:55,778 --> 00:03:57,446
Bersiaplah untuk latihan berikutnya.

54
00:03:57,697 --> 00:03:58,448
Pak.

55
00:04:03,035 --> 00:04:05,996
Jatuh, perhatian, pandangan ke kanan.

56
00:04:06,247 --> 00:04:07,162
- Kamerad Kolonel.
- Seperti kamu dulu.

57
00:04:07,164 --> 00:04:08,582
Siapa lapisan di senjata pertama?

58
00:04:08,791 --> 00:04:09,792
Saya lapisannya, Kamerad Kolonel.

59
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
Jawab aku dengan benar!

60
00:04:11,544 --> 00:04:12,545
Sersan Muda Lavrov.

61
00:04:13,379 --> 00:04:15,965
Apa yang harus saya lakukan dengan ini,
Lavrov?

62
00:04:17,842 --> 00:04:19,886
Maafkan saya, Kamerad Kolonel,
terbuat dari apa?

63
00:04:20,386 --> 00:04:22,555
Tiga tembakan, tiga pukulan
semua dalam waktu yang ditentukan.

64
00:04:22,847 --> 00:04:25,516
Tapi kami tidak sengaja menghancurkannya
keterkaitan pada target terakhir.

65
00:04:26,142 --> 00:04:28,019
Mm, secara tidak sengaja, biarlah.

66
00:04:28,477 --> 00:04:29,687
Berapa banyak target yang dihancurkan?

67
00:04:30,104 --> 00:04:31,314
- Tiga, Kamerad Kolonel.
- Dua!

68
00:04:32,148 --> 00:04:33,608
Anda menghancurkan dua target,
Kadet.

69
00:04:34,191 --> 00:04:35,734
Bagaimana dengan tangki ketiga
di luar sana?

70
00:04:35,985 --> 00:04:37,904
Itu meledakkan senjatamu hingga berkeping-keping,
bukan?

71
00:04:38,154 --> 00:04:39,364
Saat ini
kalian semua telah hancur.

72
00:04:39,989 --> 00:04:42,450
Tangki itu menggulingkanmu
dan melanjutkan ke Moskow.

73
00:04:43,033 --> 00:04:46,453
Dalam buku saya, itu
definisi buruk, sangat buruk.

74
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
- Aku tidak mengerti, Com...
- Ada lagi yang punya alasan?

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,126
Sersan Shemyakin.

76
00:04:53,502 --> 00:04:56,046
Tembakan ketiga mengenai bagian atas
bagian dari menara tangki

77
00:04:56,756 --> 00:04:59,509
dimana armornya berada pada level rendah
sudut terhadap lintasan cangkang.

78
00:05:00,342 --> 00:05:02,427
cangkangnya memantul
dan targetnya bertahan.

79
00:05:04,972 --> 00:05:08,225
Hanya dalam tiga bulan
kalian semua akan berada di garis depan.

80
00:05:09,477 --> 00:05:11,688
Anda akan memberi perintah
kepada orang yang lebih tua darimu.

81
00:05:12,855 --> 00:05:15,066
Kinerja Anda
akan menjadi hal yang terpenting.

82
00:05:15,483 --> 00:05:18,069
Ini akan mempengaruhi hasilnya
perang kita melawan Nazi.

83
00:05:20,070 --> 00:05:22,281
Masa kecil sudah berakhir, mengerti?

84
00:05:23,073 --> 00:05:24,866
Kehidupan orang-orang
ada di tanganmu sekarang.

85
00:05:25,534 --> 00:05:27,953
Setiap kesalahan yang Anda buat
dapat mengakibatkan kematian.

86
00:05:29,246 --> 00:05:30,080
Jadi ingatlah itu!

87
00:05:33,793 --> 00:05:34,627
Silakan lakukan.

88
00:05:48,224 --> 00:05:49,225
Grub sudah siap semuanya.

89
00:05:49,767 --> 00:05:51,352
- Ini untukmu.
- Terima kasih.

90
00:05:53,729 --> 00:05:54,438
Menghabiskan.

91
00:05:54,730 --> 00:05:56,565
Nikmati makananmu.

92
00:05:57,149 --> 00:05:59,026
Sekarang kamu mengerti
Kamerad bukan lelucon.

93
00:05:59,819 --> 00:06:01,404
Ini bukan karnaval
galeri menembak.

94
00:06:04,365 --> 00:06:07,827
Dan tidak ada gadis di sana,
tidak ada seorang pun yang terkesan.

95
00:06:08,410 --> 00:06:09,036
Ada perempuan.

96
00:06:11,372 --> 00:06:12,915
Mereka membicarakanmu.

97
00:06:16,502 --> 00:06:17,795
Menjauhlah dari Masha.

98
00:06:19,755 --> 00:06:22,174
Alex, dia gadis yang baik,
bukan semacam...

99
00:06:22,883 --> 00:06:24,802
Dari apa sebenarnya?

100
00:06:25,886 --> 00:06:27,346
Dia baik dan sopan sepertimu?

101
00:06:27,930 --> 00:06:29,974
Dia terlalu baik untukku
dan tepat untukmu?

102
00:06:30,266 --> 00:06:31,517
Bukan itu yang terjadi
aku mencoba mengatakannya.

103
00:06:31,767 --> 00:06:32,226
Lalu apa?

104
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
Hanya karena aku sudah dewasa
di panti asuhan

105
00:06:34,979 --> 00:06:38,399
Saya harus menjauh darinya
tipenya, benarkah, Dmitry?

106
00:06:39,483 --> 00:06:43,278
Oh, infanteri kami yang mulia
kembali.

107
00:06:43,988 --> 00:06:45,737
Salam untuk Anda petugas lapangan!

108
00:06:47,783 --> 00:06:50,369
Anda bahkan mendapat kesempatan
untuk menembakkan senapanmu?

109
00:06:50,995 --> 00:06:52,538
Kami yakin melakukannya, kami yakin melakukannya.

110
00:06:52,955 --> 00:06:53,956
Harus melakukan latihan serangan

111
00:06:54,206 --> 00:06:55,791
dan beberapa pertarungan tangan kosong
juga.

112
00:06:56,041 --> 00:06:58,210
Lalu mengapa mereka tidak melakukannya
biarkan kalian bertarung lagi?

113
00:07:00,462 --> 00:07:03,048
Apakah kalian masih bersembunyi
di belakang mainan logammu?

114
00:07:03,299 --> 00:07:04,342
Anda adalah dewa perang.

115
00:07:06,927 --> 00:07:09,555
Teman-teman, apakah mereka mengusirmu
dari sekolah,

116
00:07:09,972 --> 00:07:11,763
atau apakah mereka baru saja
meninggalkanmu di sini?

117
00:07:11,765 --> 00:07:12,641
Kami akan menunjukkannya padamu.

118
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
Sudah cukup berbicara.

119
00:07:14,560 --> 00:07:17,980
Satu, satu, satu, dua tiga.

120
00:07:18,689 --> 00:07:20,482
Satu, satu,

121
00:07:20,691 --> 00:07:22,276
- satu, dua tiga.
- Ayo buat kesepakatan.

122
00:07:23,193 --> 00:07:25,153
Tak satu pun dari kami
mengambil tindakan terhadapnya.

123
00:07:26,071 --> 00:07:29,324
Tapi jika dia memilih salah satu dari kita,
sendirian, biarlah.

124
00:07:32,036 --> 00:07:33,579
Dari mana saya berasal
kami berebut perempuan.

125
00:07:35,539 --> 00:07:36,623
Tapi kita tidak akan bertengkar.

126
00:07:44,131 --> 00:07:44,965
Kita punya kesepakatan?

127
00:07:48,385 --> 00:07:48,760
Kesepakatan.

128
00:08:31,261 --> 00:08:33,472
Maafkan saya, Kamerad Dokter,
Saya tertidur.

129
00:08:34,139 --> 00:08:35,098
Baiklah, itu terjadi.

130
00:08:38,394 --> 00:08:39,270
Semuanya baik-baik saja?

131
00:08:40,270 --> 00:08:40,896
Mm-hmm.

132
00:08:42,314 --> 00:08:43,315
Oh, kupikir aku mendengarnya
langkah kaki di sini.

133
00:08:44,984 --> 00:08:47,737
Masha, ambillah
tidur yang nyenyak, ya?

134
00:08:51,323 --> 00:08:52,950
Kenapa tidak?
menyimpan buku pelajaranmu?

135
00:08:53,200 --> 00:08:55,452
Saya perlu menghafal
semua nama latin ini.

136
00:08:55,703 --> 00:08:57,455
saya masih punya
masih banyak yang harus dipelajari.

137
00:09:00,290 --> 00:09:01,416
Siapa yang memberimu bunga itu?

138
00:09:05,587 --> 00:09:06,630
Aku bahkan tidak tahu.

139
00:09:13,929 --> 00:09:15,804
Oh, perempuan, perempuan, perempuan,

140
00:09:15,806 --> 00:09:18,100
Aku merasa kasihan padamu,
sayangku.

141
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
Kamu jatuh cinta,
lalu dia pergi ke depan.

142
00:09:29,153 --> 00:09:31,364
Mereka terbang
di Moskow lagi.

143
00:09:32,740 --> 00:09:35,076
Berapa banyak pemboman
dapatkah tempat yang malang itu diambil?

144
00:09:52,301 --> 00:09:53,010
Draf?

145
00:09:56,388 --> 00:09:59,433
Periksa jendela,
lalu tidurlah.

146
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Lavrov.

147
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
aku... ayolah,
apa yang kamu pikirkan? kamu...

148
00:10:24,374 --> 00:10:26,668
Mengapa kamu harus melakukannya?
melakukan sesuatu seperti ini, Lavrov?

149
00:10:27,795 --> 00:10:28,587
Itu bukan aku.

150
00:10:29,713 --> 00:10:31,590
Itu adalah botol-botol ini.

151
00:11:18,220 --> 00:11:19,888
Kupikir kamu dan aku sudah sepakat?

152
00:11:23,225 --> 00:11:24,101
Ya, benar.

153
00:11:26,395 --> 00:11:27,855
Dan Anda menyukainya.

154
00:11:29,189 --> 00:11:29,981
Dimitri,

155
00:11:34,403 --> 00:11:35,696
maaf, aku tidak bermaksud demikian.

156
00:11:36,405 --> 00:11:37,740
"Tidak bermaksud begitu?"

157
00:11:40,742 --> 00:11:43,745
Jadi sesederhana itu,
kamu tidak bermaksud demikian?

158
00:11:43,954 --> 00:11:44,788
Dimitri,

159
00:11:48,083 --> 00:11:51,086
Aku tahu aku bersalah, tapi,
sejujurnya, aku tidak bisa menahannya.

160
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
Maafkan aku, temanku.

161
00:11:53,755 --> 00:11:55,298
Maafkan Anda, dan hanya itu?

162
00:11:56,800 --> 00:11:57,509
Itu dia.

163
00:12:00,762 --> 00:12:02,097
Mengapa kamu tersenyum?

164
00:12:04,725 --> 00:12:10,231
Bayangkan saja, dia menciumku
atas kemauannya sendiri, dia melakukannya.

165
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
Kamu anak yatim piatu yang membesarkan sampah.

166
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Hei, hentikan!

167
00:12:35,839 --> 00:12:36,965
Kembali ke tempat tidurmu.

168
00:12:39,927 --> 00:12:41,095
Apa artinya ini?

169
00:12:46,141 --> 00:12:47,517
Kamerad Komandan Baterai.

170
00:12:50,812 --> 00:12:51,604
Benar.

171
00:12:55,317 --> 00:12:56,235
Terlihat bagus.

172
00:13:00,072 --> 00:13:00,823
Apa yang telah terjadi?

173
00:13:06,036 --> 00:13:06,828
Oh, begitu.

174
00:13:09,206 --> 00:13:10,165
Inilah yang terjadi.

175
00:13:12,751 --> 00:13:17,798
Shemyakin, sedang tidur,
berguling dari tempat tidurnya

176
00:13:18,548 --> 00:13:19,881
mengelus bibirnya di atas meja.

177
00:13:28,600 --> 00:13:31,311
Dan Lavrov memukul kepalanya
di rangka tempat tidur

178
00:13:31,520 --> 00:13:32,771
sambil membantu temannya bangun.

179
00:13:37,776 --> 00:13:39,403
Dan jika bukan itu yang terjadi

180
00:13:40,112 --> 00:13:41,739
maka kamu tidak dapat melanjutkan
latihanmu besok.

181
00:13:42,906 --> 00:13:43,448
Apakah itu jelas?

182
00:13:43,949 --> 00:13:44,783
Jelas, Pak.

183
00:13:46,201 --> 00:13:48,412
Kalau begitu, bersihkan dan
kembali ke tempat tidurmu!

184
00:13:52,833 --> 00:13:55,250
Kamerad Letnan,
sayangnya,

185
00:13:55,252 --> 00:13:56,295
bukan itu yang terjadi.

186
00:13:59,131 --> 00:14:02,426
Yang terjadi adalah, saya bertengkar
dengan Sersan Muda Lavrov.

187
00:14:04,845 --> 00:14:07,598
Dan menurut Piagam,
kita harus disiplin.

188
00:14:10,851 --> 00:14:11,602
Diam!

189
00:14:23,905 --> 00:14:25,615
Kalau begitu, kalau begitu,

190
00:14:27,576 --> 00:14:29,328
lima hari penahanan,

191
00:14:30,078 --> 00:14:30,620
kalian berdua.

192
00:14:31,163 --> 00:14:31,872
Ya, tuan.

193
00:14:33,498 --> 00:14:34,374
Bukan itu saja.

194
00:14:39,588 --> 00:14:41,173
Sersan Muda Lavrov,

195
00:14:43,091 --> 00:14:45,093
Saya khawatir itu
mempertimbangkan kejenakaanmu,

196
00:14:45,510 --> 00:14:47,387
termasuk kemarin
di tempat latihan,

197
00:14:48,013 --> 00:14:50,474
situasi ini bisa sangat
mungkin menyebabkan pengusiran Anda.

198
00:15:09,493 --> 00:15:12,454
Menghindari 1002,
apakah kamu melihatnya?

199
00:15:12,746 --> 00:15:14,289
Dikonfirmasi,
Saya melihat konvoi

200
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
kendaraan lapis baja musuh.

201
00:15:16,291 --> 00:15:18,708
Itu bergerak di sepanjang Warsawa
Jalan raya di luar Yukhnov.

202
00:15:18,710 --> 00:15:19,461
Berapa banyak?

203
00:15:20,754 --> 00:15:22,297
Strigen, kita perlu tahu
berapa banyak dari mereka.

204
00:15:22,547 --> 00:15:24,923
Saya tidak tahu
berapa banyak, terlalu banyak untuk dihitung,

205
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
terlalu banyak.

206
00:15:37,375 --> 00:15:39,897
Moskow 190 Kilometer

207
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
Laporan menunjukkan
dua hari yang lalu,

208
00:15:50,909 --> 00:15:51,910
setelah pertarungan sengit,

209
00:15:52,119 --> 00:15:54,371
musuh dilanggar
dua lini depan kita.

210
00:15:55,622 --> 00:15:58,331
Segera,
musuh dikerahkan

211
00:15:58,333 --> 00:16:00,794
beberapa besar,
kendaraan mekanis.

212
00:16:02,212 --> 00:16:03,755
Hari ini mereka menangkap Yukhnov.

213
00:16:04,840 --> 00:16:07,926
Saat ini,
kami tidak memiliki kekuatan.

214
00:16:09,761 --> 00:16:12,764
Sayangnya, kita tidak bisa menghentikan mereka
dari mencapai Moskow.

215
00:16:13,473 --> 00:16:16,142
Kami diperintahkan untuk melakukan mobilisasi
Sekolah Militer Podolsk.

216
00:16:16,560 --> 00:16:18,812
Mereka adalah satu-satunya sumber daya
kami miliki di daerah tersebut.

217
00:16:19,062 --> 00:16:21,314
Sebarkan semua sumber daya yang tersedia
untuk menahan musuh

218
00:16:21,565 --> 00:16:24,068
sampai cadangan tiba,
itu lima sampai enam hari.

219
00:16:24,317 --> 00:16:25,235
Tapi Letnan Jenderal,

220
00:16:26,736 --> 00:16:27,445
mengerti bahwa mereka memang demikian
Komandan Tentara Merah masa depan.

221
00:16:27,737 --> 00:16:28,821
Mereka seperti cadangan emas,

222
00:16:30,407 --> 00:16:31,074
dalam enam minggu lagi mereka akan melakukannya
selesaikan latihan mereka dan...

223
00:16:31,324 --> 00:16:32,408
Kolonel Strelbitsky,

224
00:16:32,659 --> 00:16:33,743
siapa dan apa
apakah mereka akan bertahan

225
00:16:34,035 --> 00:16:37,455
dalam enam minggu jika Jerman
ambil Moskow besok?

226
00:16:44,379 --> 00:16:44,963
Percayalah, Kolonel,

227
00:16:46,381 --> 00:16:47,257
itu adalah keputusan yang sangat sulit
untuk kita buat juga

228
00:16:47,507 --> 00:16:49,467
tapi kami baru saja melakukannya
tidak ada pilihan lain.

229
00:16:51,428 --> 00:16:54,681
Perintahmu adalah pindah
ke Perbatasan Ilyinsky.

230
00:16:54,931 --> 00:16:56,891
Ya, Kamerad Letnan Jenderal.

231
00:16:57,809 --> 00:16:59,893
Detasemen gabungan
akan berada di bawah komando

232
00:16:59,895 --> 00:17:03,607
kepala sekolah infanteri,
Mayor Jenderal Smirnov.

233
00:17:03,982 --> 00:17:05,692
Dia akan menemuimu
di perbatasan.

234
00:17:06,067 --> 00:17:07,777
Anda ditunjuk
sebagai orang kedua di komando,

235
00:17:07,986 --> 00:17:11,990
tugasmu, siapkan pertahanan
di desa Ilyinsky.

236
00:17:12,407 --> 00:17:14,618
Inilah jalan raya,
sungai, dan jembatan.

237
00:17:15,285 --> 00:17:18,538
kami akan membangun kotak obat,
20 artileri, 20 senapan mesin.

238
00:17:21,791 --> 00:17:24,877
Nazi punya hingga 300
atau lebih tank.

239
00:17:25,587 --> 00:17:27,506
Hanya artileri yang mampu menghentikan mereka.

240
00:17:28,590 --> 00:17:29,966
Kamerad Letnan Jenderal,

241
00:17:30,842 --> 00:17:32,302
semua senjata siap tempur kami

242
00:17:32,928 --> 00:17:34,388
telah dikirim
ke garis depan.

243
00:17:34,763 --> 00:17:37,641
Kami hanya memiliki 30 tersisa,
hanya 12 yang dapat diandalkan,

244
00:17:37,974 --> 00:17:40,894
sisanya hanya menembakkan lima sampai
enam putaran, jika kita beruntung.

245
00:17:45,607 --> 00:17:48,193
Kami akan mengirimi Anda lebih banyak senjata,
sekarang keluarlah.

246
00:17:51,238 --> 00:17:54,032
Lima sampai enam hari,
kami benar-benar mengandalkanmu.

247
00:17:55,158 --> 00:17:59,120
Tahan musuh
tolong, bagaimanapun caranya.

248
00:18:34,656 --> 00:18:36,158
Kepala sekolah,
buka gerbangnya.

249
00:18:53,675 --> 00:18:56,386
Salam ramah sepanjang jalan
dari sekolah infanteri.

250
00:18:56,678 --> 00:18:57,929
Kenapa kamu begitu serius,
Pakhomov?

251
00:18:58,179 --> 00:18:59,639
Ada alasan untuk itu,
benar, Rel?

252
00:18:59,848 --> 00:19:00,515
Mm-hmm.

253
00:19:01,474 --> 00:19:01,975
Rel.

254
00:19:03,560 --> 00:19:06,146
Nona, ada sesuatu
Saya selalu ingin tahu

255
00:19:07,272 --> 00:19:09,149
dan aku berharap
Anda dapat membantu kami.

256
00:19:09,399 --> 00:19:11,234
Apakah CPR dilakukan seperti ini?

257
00:19:12,319 --> 00:19:13,237
Atau seperti ini?

258
00:19:14,821 --> 00:19:16,404
Itu berbeda setiap saat,
bibir setiap orang berbeda-beda.

259
00:19:16,406 --> 00:19:17,240
Ya, ya, ya,

260
00:19:18,617 --> 00:19:19,701
itu seperti instruktur medis kami
memberitahuku, dia berkata,

261
00:19:19,951 --> 00:19:22,620
"Pakhomov, sebelumnya
kamu kehilangan kesadaran

262
00:19:22,871 --> 00:19:24,456
kamu lebih baik
satukan bibirmu

263
00:19:24,706 --> 00:19:27,751
karena mulutmu tidak
sesuai dengan standar militer.”

264
00:19:27,959 --> 00:19:28,793
mas!

265
00:19:30,128 --> 00:19:30,920
mas.

266
00:19:33,131 --> 00:19:35,967
Alex memintaku untuk memberitahumu
dia tidak bisa datang menemuimu hari ini.

267
00:19:36,384 --> 00:19:37,719
Kenapa, apa yang terjadi?

268
00:19:38,219 --> 00:19:41,139
Dia dalam tahanan,
dia dan Dmitry bertengkar.

269
00:19:47,937 --> 00:19:49,772
Kenapa Yakhin?
hari ini sepi sekali?

270
00:19:51,900 --> 00:19:53,193
Kamu mengajakku berkencan tapi,

271
00:19:53,943 --> 00:19:56,069
sekarang kamu terseret ke belakang
semua lidah terikat.

272
00:19:56,071 --> 00:19:58,156
Shishkina... Lucy...

273
00:19:58,406 --> 00:19:59,115
Nah, apa itu?

274
00:20:00,992 --> 00:20:01,993
Shishkina...

275
00:20:07,207 --> 00:20:08,583
aku melamarmu.

276
00:20:12,921 --> 00:20:14,840
Jadi, maukah kamu menikah denganku?

277
00:20:31,022 --> 00:20:32,857
Kadet artileri berkumpul.

278
00:20:37,612 --> 00:20:41,908
Taruna infanteri, ke sekolah,
cepat, ganda.

279
00:20:44,285 --> 00:20:46,287
Di sini, Yakhin, ayolah!

280
00:20:48,331 --> 00:20:50,248
Kawan, taruna, dan perwira.

281
00:20:51,793 --> 00:20:56,965
Nazi sedang mencoba melakukannya
menerobos ke Moskow.

282
00:20:58,174 --> 00:21:02,637
Ayah kami dan saudara laki-laki kami
menyerahkan nyawa mereka

283
00:21:03,096 --> 00:21:04,889
untuk menghentikan kemajuan mereka.

284
00:21:05,598 --> 00:21:07,975
Jadi, hari ini,
sekarang giliran kita.

285
00:21:08,977 --> 00:21:11,521
Kami telah ditugaskan
sebuah misi yang sangat penting.

286
00:21:12,647 --> 00:21:13,606
Kita harus mendapatkan

287
00:21:14,983 --> 00:21:18,570
ke Perbatasan Ilyinsky
pada pagi hari.

288
00:21:19,529 --> 00:21:23,033
Ambil pertahanan,
dan menahan musuh

289
00:21:23,324 --> 00:21:27,036
setidaknya selama lima hari
sampai bala bantuan tiba.

290
00:21:28,204 --> 00:21:30,790
Tidak peduli apa musuhnya
memilih untuk menyerang kita,

291
00:21:31,750 --> 00:21:33,961
tidak peduli kekuatan apa
kita temui,

292
00:21:35,044 --> 00:21:36,921
kita harus bertahan!

293
00:21:37,505 --> 00:21:39,549
Hasil dari seluruh perang,

294
00:21:40,383 --> 00:21:44,637
perang melawan fasis ini
babi sekarang mungkin bergantung pada kita.

295
00:21:46,014 --> 00:21:51,019
Jika kita harus mati,
maka kita akan bertemu saat ini

296
00:21:51,561 --> 00:21:53,063
dan kita akan mati sebagai pahlawan.

297
00:21:54,355 --> 00:21:55,147
Jangan menyerah!

298
00:22:00,111 --> 00:22:02,113
Sepertinya milik semua orang
akan melawan Nazi.

299
00:22:02,655 --> 00:22:03,948
Tidak mungkin aku akan tetap tinggal.

300
00:22:04,199 --> 00:22:06,910
Safronov, keluarkan aku,
apakah kamu mendengarku?

301
00:22:07,494 --> 00:22:08,286
Safronov!

302
00:22:10,997 --> 00:22:12,248
Masuk ke dalam kendaraan.

303
00:22:12,916 --> 00:22:15,377
Dimitri,
ayo keluar dari sini.

304
00:22:15,794 --> 00:22:17,129
Penjaga akan membawa kita
makan siang kita,

305
00:22:17,378 --> 00:22:19,088
kami akan mengikatnya dengan lembut.

306
00:22:19,422 --> 00:22:21,007
Itu tidak akan berhasil.

307
00:22:21,508 --> 00:22:24,011
Kita ambil sendiri saja
10 hari lagi di sini.

308
00:22:24,219 --> 00:22:25,679
Ini akan berhasil, Dmitry, itu akan berhasil.

309
00:22:25,970 --> 00:22:27,138
Penjaga kami adalah Safronov.

310
00:22:27,347 --> 00:22:28,807
Tepatnya, Safronov.

311
00:22:29,182 --> 00:22:32,143
Apakah kamu memikirkan dia,
apa yang akan mereka lakukan padanya?

312
00:22:33,353 --> 00:22:34,602
Nah, apakah kamu memikirkan tentang aku,

313
00:22:34,604 --> 00:22:36,189
kembali ke barak
atau bahkan sekarang?

314
00:22:36,856 --> 00:22:37,730
Bisakah kamu sekali dalam hidupmu

315
00:22:37,732 --> 00:22:39,567
melakukan sesuatu di luar
Piagam?

316
00:22:43,238 --> 00:22:46,533
Ayo, ayo, pukul aku.

317
00:22:47,242 --> 00:22:51,455
Pengecut, pengecut,
bersembunyi di balik Piagam.

318
00:22:52,789 --> 00:22:55,083
Alex! Lavrov!

319
00:22:57,794 --> 00:22:59,963
Alex, kenapa kamu?
dan Dmitry di sini?

320
00:23:01,381 --> 00:23:02,924
Itu hanya pertengkaran kecil.

321
00:23:03,716 --> 00:23:04,717
Apakah dia baik-baik saja?

322
00:23:05,385 --> 00:23:07,596
Tentu saja dia,
kami hanya bergumul sedikit,

323
00:23:07,846 --> 00:23:08,347
itu bukan masalah besar.

324
00:23:08,596 --> 00:23:09,097
mas!

325
00:23:09,889 --> 00:23:10,890
Grigorival!

326
00:23:12,433 --> 00:23:15,686
Masha, Masha mereka akan melepaskanku
lima hari dari sekarang,

327
00:23:16,354 --> 00:23:17,438
hanya lima hari lagi.

328
00:23:18,231 --> 00:23:20,442
Saya tidak tahu di mana saya akan berada
lima hari dari sekarang.

329
00:23:22,777 --> 00:23:25,863
aku akan menemukanmu,
Saya akan melakukan apa pun.

330
00:23:26,698 --> 00:23:28,658
Berhati-hatilah di luar sana, oke?

331
00:23:58,146 --> 00:23:58,980
Ini akan memakan waktu setidaknya 24 jam

332
00:23:59,230 --> 00:24:01,065
untuk 3500 taruna untuk sampai ke sana.

333
00:24:01,441 --> 00:24:03,693
Jika Jerman berhasil maju
melewati Ilyinsky,

334
00:24:03,943 --> 00:24:06,070
maka ada peluang bagus
kita tidak bisa menghentikan mereka.

335
00:24:06,321 --> 00:24:07,447
Jadi kami mengerahkan barisan depan.

336
00:24:08,615 --> 00:24:09,449
Tugas mereka kemudian,

337
00:24:10,825 --> 00:24:12,994
adalah melintasi garis Ilyinsky
saat malam tiba.

338
00:24:13,620 --> 00:24:16,581
Bergabunglah dengan Kapten
Starchak dan pasukan terjun payungnya.

339
00:24:16,789 --> 00:24:18,040
Kami tidak memiliki informasi lebih spesifik?

340
00:24:18,374 --> 00:24:20,042
Starchak mengajar
intelijen militer.

341
00:24:20,293 --> 00:24:22,003
Dia membentuk pasukan gerilya
bersama murid-muridnya

342
00:24:22,253 --> 00:24:23,379
dan merahasiakan ukurannya.

343
00:24:23,588 --> 00:24:25,298
- Kenapa begitu?
- Sehingga tidak ada yang tahu

344
00:24:25,548 --> 00:24:27,091
berapa banyak yang masih tertinggal
garis musuh.

345
00:24:27,926 --> 00:24:30,303
Pasukan gerilya Starchak,
bersama dengan kita,

346
00:24:31,095 --> 00:24:33,097
akan melawan pasukan musuh
dan tahan mereka

347
00:24:33,389 --> 00:24:33,973
dan seiring berjalannya waktu.

348
00:24:35,391 --> 00:24:36,559
Kamerad Mamchich,
kumpulkan orang-orang dan perlengkapanmu,

349
00:24:37,310 --> 00:24:39,103
- dan segera pindah.
- Ya, tuan.

350
00:24:39,687 --> 00:24:40,646
Pastikan untuk mengambil
taruna terbaik.

351
00:24:40,897 --> 00:24:41,523
Ya, tuan.

352
00:24:42,857 --> 00:24:44,025
Alyoshkin, pembuat onar itu
dari kemarin,

353
00:24:44,275 --> 00:24:45,943
siapa namanya, Lavrov?

354
00:24:46,194 --> 00:24:47,028
Ya, Komandan.

355
00:24:49,822 --> 00:24:51,365
Orang seperti dia berharga
beratnya dalam emas, lakukan sekarang.

356
00:24:51,908 --> 00:24:52,367
Pak.

357
00:25:10,718 --> 00:25:11,385
Pindahkan itu.

358
00:25:12,595 --> 00:25:15,389
Amunisinya masuk
dua kendaraan pertama.

359
00:25:15,640 --> 00:25:17,976
Kadet, cepatlah,
cepat ambil petinya.

360
00:25:18,226 --> 00:25:20,270
Hentikan, Bu, kamu
membuatku malu.

361
00:25:23,648 --> 00:25:24,649
Anda mengemas termal Anda?

362
00:25:25,566 --> 00:25:26,650
Mama!

363
00:25:27,860 --> 00:25:29,070
Malam-malam
sudah menjadi lebih dingin.

364
00:25:29,278 --> 00:25:31,489
Kami hanya akan pergi
selama lima hari, Bu.

365
00:25:32,031 --> 00:25:34,200
Anda tahu bahwa kami punya
tes topografi minggu depan.

366
00:25:37,996 --> 00:25:38,538
Nak,

367
00:25:41,541 --> 00:25:44,252
aku mohon padamu,
jangan melakukan hal bodoh.

368
00:25:49,340 --> 00:25:51,592
Harap diingat bahwa Anda memang demikian
semua yang aku punya di dunia ini.

369
00:26:03,604 --> 00:26:04,355
Baiklah, Bu.

370
00:26:05,690 --> 00:26:08,234
Maksudku, ya, Kamerad
Dokter Militer Pangkat Ketiga,

371
00:26:08,776 --> 00:26:09,777
izin untuk pergi?

372
00:26:11,446 --> 00:26:13,740
Memang benar, Kadet Nikitin.

373
00:26:18,453 --> 00:26:19,245
mas!

374
00:26:20,621 --> 00:26:21,912
Alex juga akan pergi.

375
00:26:21,914 --> 00:26:24,708
Strelbitsky sendiri
menempatkan dia di barisan depan.

376
00:26:25,543 --> 00:26:28,046
Mereka berangkat sekarang,
sebelum orang lain.

377
00:26:28,796 --> 00:26:31,007
Teman-teman yang beruntung,
mereka selalu.

378
00:26:37,597 --> 00:26:38,848
Barisan depan berangkat.

379
00:26:40,391 --> 00:26:42,727
Konvoi menuju Yukhnov
berangkat.

380
00:26:42,894 --> 00:26:44,312
Bersiaplah untuk pindah.

381
00:26:44,896 --> 00:26:46,022
Pindahkan, pindahkan!

382
00:26:48,191 --> 00:26:49,234
Pergilah.

383
00:26:58,367 --> 00:26:59,785
Ayo, teman-teman, bergeraklah.

384
00:27:04,916 --> 00:27:06,042
Buka gerbangnya.

385
00:27:17,720 --> 00:27:19,055
Ayo, teman-teman, bergeraklah.

386
00:27:19,388 --> 00:27:21,265
Isikan senjata itu dengan cepat.

387
00:27:34,487 --> 00:27:35,405
Alex!

388
00:28:14,986 --> 00:28:16,279
Shemyakin, hentikan itu.

389
00:28:16,529 --> 00:28:18,906
Cepat, cepat, semuanya ambil
dua set lima cangkang.

390
00:28:19,198 --> 00:28:20,781
Lima penusuk baju besi,
lima pecahan peluru.

391
00:28:20,783 --> 00:28:23,286
Pindahkan, pindahkan, pindahkan,
masukkan peti-peti itu.

392
00:28:26,664 --> 00:28:27,832
Bersiaplah untuk naik.

393
00:28:28,207 --> 00:28:29,291
Ayo, ayo,
memindahkannya.

394
00:28:29,584 --> 00:28:31,208
Dima, nak! Dima!

395
00:28:32,920 --> 00:28:36,048
Pak, pindahkan truknya kembali,
pindahkan sekarang.

396
00:28:36,757 --> 00:28:38,842
Kamerad Letnan,
Kamerad Letnan!

397
00:28:40,303 --> 00:28:42,639
Semua saudara, bantu aku,
bersihkan jalannya!

398
00:28:43,139 --> 00:28:47,518
Lakukan apa yang aku katakan, tolong, sekarang,
tolong mundur 10 langkah,

399
00:28:48,060 --> 00:28:49,979
baru saja kembali,
kembalikan kalian semua.

400
00:28:50,855 --> 00:28:52,482
Kamu, mainkan sesuatu
itu mudah di sini.

401
00:28:57,153 --> 00:28:58,529
Tolong mundur, semuanya.

402
00:29:02,283 --> 00:29:02,950
Lisa!

403
00:29:05,369 --> 00:29:06,120
Maaf.

404
00:29:07,747 --> 00:29:08,665
Akan datang.

405
00:29:09,832 --> 00:29:12,126
Lisa, apa yang kamu lakukan disini?

406
00:29:12,627 --> 00:29:15,213
Kami menunggu, saya membuat sup.

407
00:29:16,005 --> 00:29:17,006
Sudah makan siang?

408
00:29:20,343 --> 00:29:22,136
Papa, apakah kamu akan berperang sekarang?

409
00:29:22,637 --> 00:29:26,266
Tidak sama sekali, tidak untuk berperang,
Nak, hanya latihan.

410
00:29:26,557 --> 00:29:28,726
Hm. Semua orang akan berperang
kecuali kamu?

411
00:29:31,771 --> 00:29:32,689
Volka.

412
00:29:38,027 --> 00:29:39,944
- Kamu berperilaku baik.
- Mm-hm.

413
00:29:39,946 --> 00:29:40,864
- Kamu mendengarku?
- Mm-hmm.

414
00:29:41,072 --> 00:29:42,029
Semuanya, mundurlah.

415
00:29:42,031 --> 00:29:43,115
Dan bantu ibumu.

416
00:29:43,908 --> 00:29:46,077
aku akan kembali,
Aku berjanji aku akan kembali.

417
00:29:55,628 --> 00:29:56,710
Tolong,
wanita dan anak-anak...

418
00:29:56,712 --> 00:29:57,713
Alyoshkin,

419
00:29:58,464 --> 00:29:59,507
ayolah!

420
00:30:03,302 --> 00:30:07,056
Teman-teman, tolong, mundurlah,
tolong jangan menghalangi jalan.

421
00:30:07,306 --> 00:30:08,138
Saya akan kembali.

422
00:30:10,268 --> 00:30:11,311
Ayo ayo!

423
00:30:16,023 --> 00:30:16,857
Volkal!

424
00:30:19,443 --> 00:30:20,277
Jadilah pahlawan.

425
00:30:20,695 --> 00:30:23,698
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya untukmu, Papa.

426
00:30:32,290 --> 00:30:33,082
Kosongkan jalannya.

427
00:30:34,667 --> 00:30:36,210
Dari
Biro Informasi Soviet.

428
00:30:37,503 --> 00:30:40,339
Seluruh warga negara
Uni Soviet,

429
00:30:41,507 --> 00:30:42,967
hari ini angkatan udara Nazi

430
00:30:43,175 --> 00:30:45,552
dilakukan
serangkaian serangan udara.

431
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
Karena
tentara kami yang terlatih,

432
00:30:47,722 --> 00:30:49,933
banyak percobaan serangan
terhalang.

433
00:30:50,433 --> 00:30:52,852
Tapi beberapa kelompok pesawat
menerobos,

434
00:30:53,144 --> 00:30:55,813
menjatuhkan bahan peledak dan
bom pembakar

435
00:30:56,063 --> 00:30:58,107
di berbagai penjuru kota.

436
00:31:29,305 --> 00:31:31,474
Hei, bacakan kami puisi, ya?

437
00:31:37,980 --> 00:31:40,608
Bagi kebanyakan dari kita,
hidup adalah medan yang berat.

438
00:31:41,776 --> 00:31:44,237
Kita dilahirkan di dalamnya
karena menjerit dan kesakitan.

439
00:31:44,904 --> 00:31:48,324
Kami berjuang untuk tumbuh,
untuk belajar terbang, tapi mengapa?

440
00:31:49,867 --> 00:31:51,118
Hanya agar kita mati?

441
00:31:53,204 --> 00:31:56,791
Saya menolak untuk mempercayai hal itu,
ada tujuan dalam hidup.

442
00:31:57,124 --> 00:31:59,084
Melalui tebal dan
melalui duri

443
00:31:59,377 --> 00:32:01,087
sebuah jalan bisa diukir
dengan pisau.

444
00:32:01,337 --> 00:32:02,713
Kita harus menerima perjalanan itu.

445
00:32:03,339 --> 00:32:05,633
Kita harus menerimanya
tanpa rasa takut.

446
00:32:07,885 --> 00:32:10,596
Dan dengan berani mendekat
perbatasan berbahaya ini.

447
00:32:11,180 --> 00:32:13,683
Meski musuh yang berbahaya
menghalangi jalanku,

448
00:32:13,891 --> 00:32:17,561
Aku akan terbang seperti elang,
Aku tidak akan menjadi mangsanya.

449
00:32:20,564 --> 00:32:24,943
Jadi aku akan bertarung bergandengan tangan,
Saya lahir di tanah Soviet.

450
00:32:32,034 --> 00:32:33,369
Berlindung!

451
00:32:33,869 --> 00:32:35,329
Semua orang ke pepohonan.

452
00:32:38,499 --> 00:32:39,542
Hei, hei, kamu masih hidup?

453
00:32:39,792 --> 00:32:41,961
Semuanya keluar,
menuju pepohonan!

454
00:32:42,211 --> 00:32:43,462
Keluar, keluar!

455
00:32:43,712 --> 00:32:44,338
Apa yang sedang kamu lakukan?

456
00:32:44,588 --> 00:32:45,130
Dapatkan di sini!

457
00:32:45,381 --> 00:32:45,840
Keluar!

458
00:32:46,132 --> 00:32:47,216
Apa yang sedang kamu lakukan?

459
00:32:47,591 --> 00:32:48,715
Ayo pergi dari sini.

460
00:32:48,717 --> 00:32:51,345
Semuanya,
keluar dari transportasi.

461
00:33:03,732 --> 00:33:05,484
Cangkangnya terbakar
di sana.

462
00:33:06,485 --> 00:33:07,236
Turun!

463
00:33:07,445 --> 00:33:08,988
Turun, ini perintah.

464
00:33:09,238 --> 00:33:12,366
Keluarkan cangkangnya dari sana,
cepat, pindahkan, pindahkan,

465
00:33:12,616 --> 00:33:13,075
- pindahkan!
- Pindahkan, pindahkan,

466
00:33:13,284 --> 00:33:14,452
- ayolah!
- Lebih cepat!

467
00:33:16,871 --> 00:33:18,456
Di sini,
kita harus mendapatkan cangkangnya

468
00:33:18,706 --> 00:33:19,916
keluar dari truk.

469
00:33:20,166 --> 00:33:20,708
Dorong, dorong.

470
00:33:21,000 --> 00:33:22,001
Keluarkan mereka dari sana.

471
00:33:22,168 --> 00:33:23,336
- Ayo, ayo, ayo.
- Padamkan, padamkan!

472
00:33:24,170 --> 00:33:25,213
Pindahkan cangkangnya keluar dari sana.

473
00:33:37,725 --> 00:33:39,685
Ayo, Techenko, ayolah,

474
00:33:39,894 --> 00:33:40,770
- ayo pergi.
- Pergi pergi!

475
00:33:41,020 --> 00:33:42,104
Aku akan mengambilnya, pergi!

476
00:33:42,354 --> 00:33:45,190
Mundur, semuanya kembali,
itu akan meledak!

477
00:33:50,779 --> 00:33:52,406
Techenko, keluar!

478
00:34:06,086 --> 00:34:06,837
Techenko.

479
00:34:16,597 --> 00:34:17,556
Techenko?

480
00:34:18,682 --> 00:34:19,474
Dia masih hidup.

481
00:34:22,645 --> 00:34:23,646
Andrey!

482
00:34:24,188 --> 00:34:26,357
Kamu masih hidup, hidup.

483
00:34:31,862 --> 00:34:33,028
Kembali ke kendaraan.

484
00:34:34,114 --> 00:34:35,574
Masuk kembali, semuanya.

485
00:34:35,824 --> 00:34:37,075
Ayo, cepat.

486
00:34:37,326 --> 00:34:39,703
Medis, di sini,
Bogatov terluka.

487
00:34:41,247 --> 00:34:43,332
Dapatkan paket pertolongan pertama,
cepat, cepat.

488
00:34:43,582 --> 00:34:45,167
Cepat, berbaring,
berikan aku ranselmu.

489
00:34:45,417 --> 00:34:45,876
- Beri aku itu.
- Ranselmu.

490
00:34:46,085 --> 00:34:46,544
Berikan itu.

491
00:34:47,836 --> 00:34:48,669
Mudah.

492
00:34:48,671 --> 00:34:49,672
Buku catatan saya.

493
00:34:50,548 --> 00:34:51,716
Mudah, mudah.

494
00:34:52,508 --> 00:34:53,092
Ssst, sst, sst, sst.

495
00:34:53,384 --> 00:34:53,885
Hei, sobat.

496
00:34:59,390 --> 00:35:00,141
Tetap bertahan.

497
00:35:07,064 --> 00:35:08,732
Sungguh cara mati yang bodoh.

498
00:35:09,817 --> 00:35:10,484
Ssst.

499
00:35:11,694 --> 00:35:13,654
Aku bahkan tidak berhasil
ke depan.

500
00:35:29,003 --> 00:35:29,795
Pahlawan sejati.

501
00:36:01,535 --> 00:36:02,911
Yakhin dan Khalilov,
ikut denganku.

502
00:36:03,162 --> 00:36:04,080
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

503
00:36:12,046 --> 00:36:13,047
Harap tetap di tempat Anda berada.

504
00:36:13,672 --> 00:36:16,216
Tentu, Petugas, anak-anak, tetap di sini.

505
00:36:16,467 --> 00:36:18,052
Yuke dan Lever ikuti aku.

506
00:36:20,137 --> 00:36:21,764
Jangan takut, kami berteman.

507
00:36:22,181 --> 00:36:22,682
Podolsk,

508
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
kenapa aku harus percaya padamu?

509
00:36:26,477 --> 00:36:29,230
Kemarin beberapa teman
datang ke desa,

510
00:36:29,480 --> 00:36:32,316
mereka membunuh empat orang dan
membawa pergi walikota kami.

511
00:36:32,566 --> 00:36:33,484
Untuk apa mereka membutuhkannya?

512
00:36:33,942 --> 00:36:35,026
Dia sudah tua

513
00:36:35,694 --> 00:36:36,528
dengan satu tangan.

514
00:36:41,909 --> 00:36:42,827
Apa yang kamu dapat di sana?

515
00:36:49,625 --> 00:36:50,793
Apa yang kita angkut?

516
00:36:51,043 --> 00:36:55,837
Beberapa pakaian tua,
sepatu, celana panjang, mantel.

517
00:36:55,839 --> 00:36:57,841
Ibu baptis anakku
ayah meninggal.

518
00:36:58,092 --> 00:37:00,219
Jadi, dia memberi kami barang ini.

519
00:37:02,721 --> 00:37:03,513
Tunjukkan pada mereka, Marusha.

520
00:37:27,246 --> 00:37:29,165
Kukira kaulah orangnya
bertanggung jawab atas unit ini?

521
00:37:29,623 --> 00:37:31,041
Anda sudah menebak dengan benar.

522
00:37:31,875 --> 00:37:34,419
Komandan Infanteri
dan Garda Depan Kadet Artileri,

523
00:37:34,712 --> 00:37:36,214
Letnan Senior Mamchich.

524
00:37:37,756 --> 00:37:40,342
Instruktur Intelijen
Kapten Starchak.

525
00:37:40,884 --> 00:37:42,344
Ini adalah murid-murid saya.

526
00:37:46,390 --> 00:37:47,850
Tolong dokumennya.

527
00:37:48,308 --> 00:37:51,102
Ada lebih banyak penyusup
di sini daripada jamur payung.

528
00:37:51,437 --> 00:37:52,104
Oh ya?

529
00:38:02,364 --> 00:38:04,116
Alex, Lavrov!

530
00:38:07,327 --> 00:38:08,703
Kasihan sekali, Kamerad Kapten.

531
00:38:09,288 --> 00:38:10,331
Yurokin, kan?

532
00:38:11,749 --> 00:38:12,959
Yurokin, kamu tahu yang ini?

533
00:38:13,208 --> 00:38:13,917
Ya, tuan.

534
00:38:15,335 --> 00:38:16,169
Kami dari panti asuhan yang sama,
dia Alex Lavrov.

535
00:38:19,256 --> 00:38:19,923
Itu bagus.

536
00:38:21,300 --> 00:38:22,426
Turun.

537
00:38:26,096 --> 00:38:26,805
Turun.

538
00:38:27,806 --> 00:38:28,557
Yurokin!

539
00:38:29,516 --> 00:38:31,810
Alex Lavrov!

540
00:38:32,853 --> 00:38:34,146
Sialan, lihat dirimu.

541
00:38:34,396 --> 00:38:35,689
- Dan kamu!
- Letnan Senior.

542
00:38:36,774 --> 00:38:37,650
Senang bertemu denganmu.

543
00:38:39,276 --> 00:38:41,403
Beginilah cara kami menangkap Nazi
di sekitar sini,

544
00:38:41,653 --> 00:38:43,113
menggunakan umpan hidup seperti ini.

545
00:38:43,489 --> 00:38:45,783
Bertindak seolah-olah mereka pemilik tempat itu,
sial.

546
00:38:46,283 --> 00:38:48,619
Tapi sekarang kita punya artileri,
kami akan memberi mereka neraka, kan?

547
00:38:49,495 --> 00:38:50,579
Yurokin. Zatsiva.

548
00:38:50,996 --> 00:38:53,832
Itu tidak akan berhasil, sebaiknya jangan lakukan itu
telah menunjukkan kakimu.

549
00:38:54,082 --> 00:38:55,709
Juga, Anda membuka senjatanya.

550
00:38:55,959 --> 00:38:57,085
Itu kesalahanku,
Kamerad Kapten.

551
00:38:57,336 --> 00:38:59,630
Kesalahan seperti ini
bisa membuat kita kehilangan nyawa!

552
00:39:01,507 --> 00:39:02,967
Beruntunglah teman-teman kita
kasihan pada kami.

553
00:39:45,259 --> 00:39:46,093
Pengintaian.

554
00:39:46,885 --> 00:39:48,136
Kekuatan utama akan datang nanti.

555
00:39:49,179 --> 00:39:51,473
Biarkan sepeda motor lewat,
kami akan menanganinya.

556
00:39:52,266 --> 00:39:53,058
Yang berat adalah milikmu.

557
00:40:17,416 --> 00:40:18,083
Mereka senang.

558
00:40:20,460 --> 00:40:21,169
Karena mereka tidak tahu
artileri ada di sini.

559
00:40:21,753 --> 00:40:22,295
Semoga beruntung.

560
00:40:24,381 --> 00:40:25,382
Jaga stasiun Anda.

561
00:40:25,632 --> 00:40:27,134
Senjata nomor satu,
infanteri, pecahan peluru.

562
00:40:27,342 --> 00:40:28,343
Pecahan peluru, ya, Pak.

563
00:40:30,137 --> 00:40:31,055
Senjata nomor dua dan tiga,

564
00:40:31,346 --> 00:40:32,764
kendaraan, penusuk baju besi.

565
00:40:33,223 --> 00:40:34,015
Penusuk baju besi.

566
00:40:34,600 --> 00:40:35,768
Penusuk baju besi dimuat!

567
00:40:35,934 --> 00:40:37,936
Tunggu hingga terpusat,
naik ke kanan.

568
00:40:38,979 --> 00:40:39,563
Penusuk baju besi.

569
00:40:40,522 --> 00:40:41,273
Penusuk baju besi dimuat.

570
00:40:41,565 --> 00:40:43,025
Penusuk baju besi dimuat.

571
00:40:43,734 --> 00:40:44,318
Siap!

572
00:40:44,693 --> 00:40:45,569
Api.

573
00:40:48,113 --> 00:40:48,614
Api.

574
00:40:49,323 --> 00:40:49,907
Api.

575
00:40:57,456 --> 00:40:57,915
Mengerti.

576
00:41:01,960 --> 00:41:03,128
Berlindung!

577
00:41:04,296 --> 00:41:06,131
Saya bisa melihat musuh ada di sini.

578
00:41:06,632 --> 00:41:07,758
Mereka sedang bermain!

579
00:41:09,259 --> 00:41:09,926
Sarat!

580
00:41:10,302 --> 00:41:11,053
Api!

581
00:41:11,803 --> 00:41:13,346
Tentara musuh, pecahan peluru.

582
00:41:18,644 --> 00:41:20,104
Jerman di sisi kanan.

583
00:41:21,563 --> 00:41:23,148
Pindahkan, pindahkan, ayo.

584
00:41:27,694 --> 00:41:29,029
Bagian kedua, ikuti aku.

585
00:41:29,655 --> 00:41:30,197
Ya, tuan.

586
00:41:32,741 --> 00:41:34,159
Potong infanteri.

587
00:41:44,503 --> 00:41:46,255
Ikuti aku, ikuti aku, ikuti aku.

588
00:41:46,922 --> 00:41:49,633
Lavrov,
kembali ke stasiunmu.

589
00:41:52,719 --> 00:41:55,680
Lavrov, apa-apaan ini,
kembali, kembali!

590
00:42:30,257 --> 00:42:31,842
Baiklah, artileri?

591
00:42:32,175 --> 00:42:32,634
Uh-hah.

592
00:42:32,884 --> 00:42:33,676
Ikuti saya.

593
00:42:35,012 --> 00:42:36,180
Aku bilang, ikuti aku!

594
00:42:47,858 --> 00:42:48,942
Kapten Rossikov.

595
00:42:49,151 --> 00:42:49,777
Ya.

596
00:42:50,569 --> 00:42:51,195
Milikmu?

597
00:42:52,446 --> 00:42:54,865
Ya, dia lapisan senjata
Sersan Muda Lavrov.

598
00:42:56,658 --> 00:42:59,619
Jelaskan padaku kenapa kamu
lapisan senjata meledak dengan sendirinya, ya?

599
00:43:01,413 --> 00:43:03,955
Setidaknya dia menyerang,
tidak mundur.

600
00:43:03,957 --> 00:43:04,749
Hmm.

601
00:43:06,334 --> 00:43:07,585
Tidak menganggap ini serius.

602
00:43:08,086 --> 00:43:11,423
Jadi, bertekad untuk menjadi pahlawan,
kamu mendengar seruan perang.

603
00:43:12,257 --> 00:43:13,842
Dan kakimu
pergi mencari pertempuran kecil.

604
00:43:14,593 --> 00:43:16,428
Bagaimana jika Anda tertembak
di antara kedua matanya?

605
00:43:16,887 --> 00:43:18,514
Maka Anda akan berbaring di sini
seperti anak laki-laki ini.

606
00:43:19,264 --> 00:43:21,016
Tapi mereka meninggal saat melakukan pekerjaan mereka.

607
00:43:21,266 --> 00:43:23,643
Artileri pekerjaanmu,
kamu adalah lapisan senjata!

608
00:43:23,894 --> 00:43:24,728
Itu menjadikan Anda seorang spesialis,

609
00:43:25,353 --> 00:43:27,230
tanpa spesialis,
tidak ada artileri.

610
00:43:27,981 --> 00:43:30,484
Dan tanpa artileri, sisanya
dari kita tidak memiliki perlindungan,

611
00:43:31,234 --> 00:43:32,736
dan kita semua akan berakhir seperti mereka,

612
00:43:34,613 --> 00:43:35,447
berdampingan.

613
00:43:40,535 --> 00:43:41,453
Lavrov,

614
00:43:43,371 --> 00:43:44,539
karena pelanggaran Piagam

615
00:43:44,790 --> 00:43:46,375
Anda diturunkan menjadi pengendali amunisi.

616
00:43:47,918 --> 00:43:48,669
Ya, tuan.

617
00:44:08,855 --> 00:44:10,607
Pindahkan, pindahkan!

618
00:44:22,410 --> 00:44:24,287
Lihat, mereka membawa masuk
taruna tanduk hijau.

619
00:44:25,288 --> 00:44:26,372
Segalanya pasti sangat buruk.

620
00:44:31,545 --> 00:44:33,047
Kita semua akan binasa di sini
untuk apa-apa.

621
00:44:36,133 --> 00:44:37,635
Kamerad Kolonel, tolong dengarkan.

622
00:44:38,343 --> 00:44:40,846
Kami membangun sembilan kotak obat
di sisi jalan raya ini

623
00:44:41,096 --> 00:44:42,139
dan 11 lainnya di sisi lain.

624
00:44:42,764 --> 00:44:44,975
Beberapa dari mereka tidak hadir
sungai, tapi lebih jauh lagi,

625
00:44:45,225 --> 00:44:48,645
pada baris kedua dan ketiga,
Tolong, Kamerad Kolonel.

626
00:44:49,312 --> 00:44:52,148
Kami telah bekerja
20 jam sehari.

627
00:44:52,524 --> 00:44:53,650
Setiap hari.

628
00:44:55,402 --> 00:44:56,528
Kami bahkan menggali di malam hari.

629
00:44:57,237 --> 00:44:58,989
Berhenti,
apa yang kamu bicarakan?

630
00:44:59,239 --> 00:45:00,699
Anda menyebut ini garis pertahanan?

631
00:45:01,199 --> 00:45:02,701
Kenapa belum ada yang siap ya?

632
00:45:02,951 --> 00:45:04,619
Mengapa Anda mengatakan itu,
Kamerad Kolonel?

633
00:45:04,870 --> 00:45:06,830
Ini adalah kotak obat beton yang bagus.

634
00:45:07,122 --> 00:45:08,290
Salah satu dari sekian banyak yang kami bangun.

635
00:45:09,124 --> 00:45:10,542
Ini adalah peti mati beton.

636
00:45:10,792 --> 00:45:13,251
Kenapa tidak
port senjata berlapis baja?

637
00:45:13,253 --> 00:45:16,131
Hanya satu pukulan dan pecahannya
akan membunuh semua orang di dalam.

638
00:45:16,423 --> 00:45:17,174
Dimana pintunya?

639
00:45:18,592 --> 00:45:19,176
Beberapa granat dilemparkan ke dalam
dari belakang,

640
00:45:19,426 --> 00:45:20,385
kita sudah mati.

641
00:45:20,677 --> 00:45:21,678
Tidak ada kamuflase.

642
00:45:21,887 --> 00:45:22,554
Pernahkah Anda memperhatikan?

643
00:45:23,847 --> 00:45:24,890
Dari atas,
dari seberang sungai,

644
00:45:25,432 --> 00:45:27,809
kita akan bertahan
seperti jempol yang sakit di sini.

645
00:45:28,101 --> 00:45:31,438
Mereka akan menghancurkan kita hingga berkeping-keping dan
kami bahkan tidak akan memperlambat mereka!

646
00:45:32,522 --> 00:45:33,982
Kami telah melakukan semua yang kami bisa di sini.

647
00:45:34,357 --> 00:45:35,400
Anda telah melihatnya.

648
00:45:35,817 --> 00:45:38,153
Anda telah melihat diri Anda sendiri
bahwa kita bahkan memiliki wanita

649
00:45:38,361 --> 00:45:41,281
dan orang-orang tua yang bekerja
tanpa tidur, Kamerad Kolonel!

650
00:45:41,489 --> 00:45:44,659
Jangan berani-berani berdiri di sana dan
bersembunyi di balik punggung wanita.

651
00:45:45,035 --> 00:45:48,622
4.000, itu berapa
dari anak-anak lelaki saya

652
00:45:48,872 --> 00:45:51,541
sedang dalam perjalanan ke sini
hanya untuk dibunuh di tempat.

653
00:45:52,292 --> 00:45:54,044
Dan Anda akan membantu mereka
mati lebih cepat?

654
00:45:54,252 --> 00:45:55,462
Dengarkan aku, Kolonel.

655
00:45:55,921 --> 00:45:58,048
Saya tidak punya pelat baja,
juga tidak ada pintu.

656
00:45:58,340 --> 00:46:00,384
Benteng
seharusnya selesai

657
00:46:00,634 --> 00:46:02,010
lebih dari dua bulan dari sekarang.

658
00:46:03,345 --> 00:46:07,182
Tidak ada yang membayangkan hal itu
Jerman akan berhasil,

659
00:46:07,515 --> 00:46:09,517
akan berhasil
sejauh di sini.

660
00:46:25,158 --> 00:46:26,493
Lihat, Smirnov ada di sini.

661
00:46:35,835 --> 00:46:38,212
Laporan menunjukkan hal itu
taruna telah bergabung dengan penduduk setempat

662
00:46:38,463 --> 00:46:39,714
dalam membentengi tepian sungai,

663
00:46:39,965 --> 00:46:41,800
serta menyiapkan anti-tank

664
00:46:42,050 --> 00:46:44,344
dan barikade anti-infanteri.

665
00:46:45,136 --> 00:46:48,096
Manifes menunjukkan hal itu
dua batalyon infanteri lagi

666
00:46:48,098 --> 00:46:51,184
akan tiba malam ini, dan satu
lebih banyak batalion di pagi hari.

667
00:46:51,393 --> 00:46:53,854
Sebagian besar taruna saya
masih dalam perjalanan juga.

668
00:46:54,437 --> 00:46:57,190
Tidak ada dapur lapangan,
hanya jatah untuk sehari,

669
00:46:57,440 --> 00:46:59,275
dan kami belum menerimanya
senjata apa pun.

670
00:47:01,444 --> 00:47:03,655
Vanguard akan bertahan sehari
atau paling banyak dua.

671
00:47:05,824 --> 00:47:08,074
Anda punya ide
pada strategi pertahanan kita?

672
00:47:08,076 --> 00:47:10,245
Jerman tidak punya pilihan
tapi untuk menyeberangi jembatan ini.

673
00:47:11,329 --> 00:47:14,123
Zaitsevo dan Bolshaya Shubinka
dikelilingi oleh rawa-rawa.

674
00:47:14,708 --> 00:47:17,169
Bahkan jika musuh mencoba
untuk melewati poin-poin itu,

675
00:47:17,377 --> 00:47:18,461
kita bisa mendorong mereka kembali.

676
00:47:19,087 --> 00:47:21,256
Namun, jika kekuatan mereka
bergerak melewati jembatan,

677
00:47:21,464 --> 00:47:22,465
kita akan kewalahan.

678
00:47:23,341 --> 00:47:27,011
Oleh karena itu,
Saya mengusulkan meledakkan jembatan.

679
00:47:27,887 --> 00:47:28,721
Saya melarang itu.

680
00:47:31,182 --> 00:47:33,685
Aku diperintahkan untuk menyimpannya
untuk serangan balik,

681
00:47:35,270 --> 00:47:36,396
ketika tank kami tiba.

682
00:47:39,024 --> 00:47:41,316
Saya menganggapnya suatu keharusan
untuk meningkatkan dukungan

683
00:47:41,318 --> 00:47:42,319
untuk barisan depan.

684
00:47:44,612 --> 00:47:45,613
Mereka harus bertahan
lebih lama lagi

685
00:47:45,822 --> 00:47:47,073
dari yang kami perkirakan.

686
00:47:53,913 --> 00:47:55,498
Kita harus membuat pengaturan

687
00:47:56,374 --> 00:47:59,083
untuk pengiriman
bala bantuan, amunisi,

688
00:47:59,085 --> 00:48:03,089
dan ketentuan,
mengatur perawatan medis,

689
00:48:04,341 --> 00:48:05,801
dan evakuasi korban luka.

690
00:48:09,554 --> 00:48:10,513
Sedangkan di bagian depan,

691
00:48:11,514 --> 00:48:13,598
Kolonel Strelbitsky,
Saya memberi Anda otoritas penuh

692
00:48:13,600 --> 00:48:15,435
untuk memerintahkan tembakan anti-tank.

693
00:48:22,150 --> 00:48:23,985
Saya tidak melihat adanya pengungsi
dalam dua hari.

694
00:48:24,361 --> 00:48:26,113
Itu artinya orang Jerman
sangat dekat.

695
00:48:26,905 --> 00:48:28,240
Saya yakin kita akan segera bertemu mereka.

696
00:48:28,531 --> 00:48:29,949
Apa yang sedang kamu lakukan?
duduk-duduk,

697
00:48:30,200 --> 00:48:31,201
sayangku?

698
00:48:31,534 --> 00:48:33,077
Kami baru saja tiba,
Kamerad Letnan,

699
00:48:33,411 --> 00:48:34,579
tidak tahu
apa yang harus kita lakukan dengan diri kita sendiri.

700
00:48:34,996 --> 00:48:35,830
Beri kami sekop.

701
00:48:36,539 --> 00:48:37,457
Kami malu tidak bekerja.

702
00:48:37,665 --> 00:48:38,958
Sungguh memalukan bagimu.

703
00:48:40,168 --> 00:48:41,503
Untuk apa Anda membutuhkan sekop?

704
00:48:42,253 --> 00:48:46,466
Bagaimanapun juga, Anda adalah musisi,
panggilanmu adalah musik.

705
00:48:47,592 --> 00:48:49,344
Jadi bermainlah, mainkan, kawan.

706
00:48:50,720 --> 00:48:52,180
Berikan sedikit kegembiraan kepada orang-orang.

707
00:49:02,107 --> 00:49:03,066
Kapan
cangkang pertama meledak

708
00:49:03,316 --> 00:49:04,609
dekat kotak obatmu,
kamu bersiap-siap.

709
00:49:05,151 --> 00:49:06,736
Setelah yang lain, ambil pistolnya

710
00:49:06,986 --> 00:49:08,196
dan menariknya dari kotak obat.

711
00:49:09,114 --> 00:49:10,073
Kamerad Kolonel, ada pertanyaan?

712
00:49:11,658 --> 00:49:13,493
Saya tahu, itu selalu bertentangan
Piagam untuk melepas senjatanya.

713
00:49:14,411 --> 00:49:16,202
Tentu saja kalian semua mengetahui hal ini.

714
00:49:16,204 --> 00:49:17,247
Begitu juga dengan orang Jerman.

715
00:49:18,832 --> 00:49:20,415
Begitu mereka menyempurnakan pukulannya,
itu akan mengenai kotak obat.

716
00:49:20,417 --> 00:49:23,503
Dan pada saat itu,
pastikan kamu tidak berada di dalamnya.

717
00:49:25,463 --> 00:49:27,590
Saat asapnya hilang,
bawa senjatanya kembali

718
00:49:27,841 --> 00:49:28,967
dan lanjutkan seperti semula.

719
00:49:39,727 --> 00:49:43,814
Belum, sekarang bersiaplah untuk menembak.

720
00:49:54,868 --> 00:49:57,037
Ayo!

721
00:49:58,163 --> 00:50:00,540
Tangki musuh!

722
00:50:00,790 --> 00:50:01,541
Siap.

723
00:50:02,000 --> 00:50:03,001
- Api!
- Api!

724
00:50:03,209 --> 00:50:03,793
Api!

725
00:50:05,420 --> 00:50:06,171
Melewatkannya.

726
00:50:07,714 --> 00:50:09,007
Kamu anak...

727
00:50:09,466 --> 00:50:11,468
Sesuaikan tujuan Anda,
cepat, sesuaikan!

728
00:50:14,596 --> 00:50:15,138
Siap!

729
00:50:16,389 --> 00:50:17,098
Api.

730
00:50:17,932 --> 00:50:18,891
Penembakan!

731
00:50:26,483 --> 00:50:27,484
Bagus sekali, Lavrov.

732
00:50:29,027 --> 00:50:29,819
Jika saya tidak melihatnya sendiri,
Saya tidak akan mempercayainya.

733
00:50:33,907 --> 00:50:36,660
Teruslah menggali, kawan,
terus menggali.

734
00:50:37,202 --> 00:50:40,414
Cepat, tolong cepat,
Jerman sudah dekat.

735
00:50:41,873 --> 00:50:44,501
Jaga posisimu, tembak
nomor satu, infanteri, pecahan peluru.

736
00:50:44,751 --> 00:50:46,294
Untuk memposisikan, untuk memposisikan!

737
00:50:46,544 --> 00:50:47,086
Ya, tuan.

738
00:50:48,296 --> 00:50:49,964
Mereka memberi kami waktu tiga hari,
itu bagus.

739
00:50:51,007 --> 00:50:52,008
Tapi kita harus bertahan lebih lama

740
00:50:52,842 --> 00:50:54,761
sampai benteng
sudah lengkap.

741
00:50:56,179 --> 00:50:57,263
Kalau begitu, bertahanlah, kami akan melakukannya.

742
00:51:09,484 --> 00:51:10,860
Lavrov, penusuk baju besi.

743
00:51:11,027 --> 00:51:12,695
Aku hanya punya pecahan peluru yang tersisa.

744
00:51:13,029 --> 00:51:13,988
Tembak pecahan pelurunya
untuk menahan mereka,

745
00:51:14,239 --> 00:51:15,031
kalau begitu mari kita mulai mundur.

746
00:51:17,116 --> 00:51:18,117
Siapkan yang terluka.

747
00:51:24,415 --> 00:51:26,667
Dia dari Barisan Depan,
persiapkan dia untuk operasi.

748
00:51:29,587 --> 00:51:30,421
Penembakan!

749
00:51:37,428 --> 00:51:38,804
Pindahkan, pindahkan, ayo.

750
00:51:43,434 --> 00:51:43,935
Pergi.

751
00:51:54,904 --> 00:51:57,031
Tank, tank kita.

752
00:52:08,459 --> 00:52:09,669
Barisan Depan sudah habis.

753
00:52:09,877 --> 00:52:11,921
Sudah tertunda
musuh selama lima hari.

754
00:52:12,171 --> 00:52:13,673
Syukurlah,
divisi tank ke-17...

755
00:52:13,923 --> 00:52:16,175
Tank-tank itu sekarang
sedang dikirim ke.

756
00:52:16,676 --> 00:52:19,637
Juga, saya harus memberi tahu Anda
bahwa cadangan akan tiba

757
00:52:19,887 --> 00:52:20,888
lebih lambat dari yang diharapkan.

758
00:52:23,057 --> 00:52:24,308
Itu berarti kita harus melakukannya
menghadapi musuh

759
00:52:24,559 --> 00:52:25,685
di sini, di perbatasan ini.

760
00:52:26,936 --> 00:52:28,438
Inilah yang saya sarankan agar kita lakukan.

761
00:52:28,896 --> 00:52:30,523
Bubar
apa yang tersisa dari Vanguard.

762
00:52:31,899 --> 00:52:32,608
Dan suruh semua taruna

763
00:52:33,943 --> 00:52:35,570
bergabung kembali dengan batalyon mereka sendiri
sebelum matahari terbit.

764
00:52:40,533 --> 00:52:42,243
- Terima kasih.
- Semoga beruntung.

765
00:52:50,460 --> 00:52:51,670
68 mati.

766
00:52:54,005 --> 00:52:57,175
Teman-teman, ada di antara kalian yang punya
melihat Sersan Muda Lavrov?

767
00:52:58,009 --> 00:53:00,637
Alex, dia di sini,

768
00:53:01,220 --> 00:53:05,808
dengan anak buah Kapten Starchak,
dekat Alekseevka.

769
00:53:15,068 --> 00:53:17,821
Berkendara lebih cepat, Kamerad Kapten,
Aku kehabisan amunisi!

770
00:53:18,112 --> 00:53:20,489
Ini secepat
satu silinder habis!

771
00:53:22,492 --> 00:53:23,326
Penembakan!

772
00:53:40,301 --> 00:53:44,096
Ayo, ayo,
bergerak maju, lebih cepat!

773
00:53:44,806 --> 00:53:46,641
Sampai jumpa, Kapten,
Semoga berhasil.

774
00:53:47,016 --> 00:53:47,433
Hasil positif.

775
00:53:48,559 --> 00:53:49,852
Semoga berhasil,
tidak menunjukkan belas kasihan kepada Jerman.

776
00:53:50,103 --> 00:53:50,645
Benar sekali.

777
00:53:50,937 --> 00:53:51,896
Alhamdulillah, semoga berhasil.

778
00:53:52,105 --> 00:53:52,689
Kamu juga.

779
00:53:56,442 --> 00:53:57,610
Pindahkan, pindahkan!

780
00:54:17,714 --> 00:54:18,590
mas.

781
00:54:18,881 --> 00:54:20,132
Hati-hati. Jangan bangun.

782
00:54:28,558 --> 00:54:29,434
Dimana kita?

783
00:54:30,727 --> 00:54:32,604
Ada pesanan baru
untuk barisan depan.

784
00:54:33,104 --> 00:54:35,231
Sepertinya mereka akan mundur
ke posisi utama.

785
00:54:36,482 --> 00:54:39,443
Dan kamu, kenapa kamu ada di sini?

786
00:54:45,825 --> 00:54:46,743
Jangan menangis.

787
00:54:48,202 --> 00:54:51,038
Tidak apa-apa, percayalah,
luka-luka ini bukanlah apa-apa.

788
00:54:52,331 --> 00:54:54,250
Begitu banyak yang terbunuh di sana.

789
00:54:55,126 --> 00:54:56,753
Kami menggali kuburan sepanjang malam,

790
00:54:56,961 --> 00:54:59,255
dan tetap saja,
kami tidak bisa mengubur semuanya.

791
00:55:01,132 --> 00:55:03,885
Lavrov, kamu terlihat baik.

792
00:55:04,510 --> 00:55:06,554
Kejutan shell cocok untuk Anda.

793
00:55:07,555 --> 00:55:08,514
Beristirahatlah dan sembuhlah.

794
00:55:08,765 --> 00:55:09,680
Ingat dimana tempatmu?

795
00:55:09,682 --> 00:55:10,600
Ya, saya bersedia.

796
00:55:10,892 --> 00:55:11,976
Itu benar, ingat.

797
00:55:12,935 --> 00:55:14,770
Kamu punya yang cantik
calon istri, Lavrov.

798
00:55:15,438 --> 00:55:16,689
Yang lebih penting, setia.

799
00:55:17,023 --> 00:55:18,191
Dia berkata,
"Aku calon pengantinnya dan

800
00:55:18,399 --> 00:55:20,276
Aku tidak akan kemana-mana
sampai dia ditemukan."

801
00:55:20,485 --> 00:55:22,112
Jadi kami harus menyisir
seluruh area.

802
00:55:23,446 --> 00:55:24,781
Anda orang yang beruntung, Lavrov,

803
00:55:25,281 --> 00:55:26,199
kamu harus mengambil
merawatnya dengan baik.

804
00:55:27,200 --> 00:55:28,034
Selamat tinggal!

805
00:55:34,207 --> 00:55:34,958
Pindahkan itu.

806
00:55:41,839 --> 00:55:42,798
Calon pengantin?

807
00:55:50,515 --> 00:55:52,308
Ayo, ayo,
ayolah, lanjutkan!

808
00:56:02,944 --> 00:56:05,155
Aku sangat merindukanmu,
Saya tidak tahan.

809
00:56:07,198 --> 00:56:11,160
Martha, sayangku, sayangku,

810
00:56:11,953 --> 00:56:14,956
Aku selalu memikirkanmu
setiap menit sepanjang hari.

811
00:56:17,625 --> 00:56:20,545
Kami tidur selama tiga jam
lalu menggali parit.

812
00:56:21,170 --> 00:56:26,008
Sepanjang malam aku menatap langit
dalam dan gelap

813
00:56:26,259 --> 00:56:28,762
seperti matamu, Martha yang manis.

814
00:56:31,973 --> 00:56:33,349
Sekarang tanyakan padanya tentang sapi itu.

815
00:56:49,991 --> 00:56:50,700
Kenapa kamu tidak tidur?

816
00:56:51,659 --> 00:56:53,828
saya tidak bisa tidur,
Saya kelaparan sepanjang waktu.

817
00:56:55,955 --> 00:56:56,372
Di Sini.

818
00:56:58,082 --> 00:56:59,125
Wah.

819
00:57:00,501 --> 00:57:02,461
Kamu seperti itu
jiwa yang baik, Vasilkov.

820
00:57:04,422 --> 00:57:06,633
Lihatlah apa itu pendidikan tinggi
telah dilakukan padamu.

821
00:57:06,883 --> 00:57:08,676
Saya tidak makan banyak,
dan kamu sudah besar.

822
00:57:08,926 --> 00:57:10,636
Anda butuh makanan, jadi makanlah.

823
00:57:15,641 --> 00:57:16,517
Mm.

824
00:57:19,020 --> 00:57:20,730
Setelah kita menendang Nazi ini
mundur,

825
00:57:21,230 --> 00:57:22,898
kamu harus mengunjungiku
di Kherson.

826
00:57:24,233 --> 00:57:26,777
Oh, aku akan menggemukkanmu,
Aku bersumpah, Vasilkov.

827
00:57:28,321 --> 00:57:30,740
Ibuku terkenal
sup akar bit sangat lezat.

828
00:57:40,249 --> 00:57:41,250
Apa itu Pakhomov?

829
00:58:13,199 --> 00:58:14,283
Kawan-kawan, pakailah helmmu.

830
00:58:16,369 --> 00:58:17,245
Pakai helm!

831
00:58:22,249 --> 00:58:22,833
Turun!

832
00:58:23,334 --> 00:58:24,085
Turun!

833
00:58:25,503 --> 00:58:27,547
Ke dalam parit,
ke dalam parit, sekarang, bergerak!

834
00:58:33,052 --> 00:58:34,428
Kembali ke parit.

835
00:58:36,639 --> 00:58:38,349
Itu hanya barel.

836
00:58:38,641 --> 00:58:40,852
Itu hanya tong kosong,
kembali ke sini,

837
00:58:41,102 --> 00:58:42,312
kamu akan terbunuh.

838
00:58:42,687 --> 00:58:44,606
Apa yang kamu lakukan, idiot!

839
00:58:53,489 --> 00:58:54,782
Kembali ke parit.

840
00:58:55,324 --> 00:58:56,158
Turun.

841
00:58:57,535 --> 00:58:59,203
Itu hanya barel!

842
00:59:00,204 --> 00:59:01,163
Turun.

843
00:59:05,042 --> 00:59:05,543
Turun!

844
00:59:20,016 --> 00:59:20,683
Kembali!

845
00:59:25,312 --> 00:59:26,230
Sobat!

846
00:59:27,440 --> 00:59:29,525
Tetap di bawah Vasilkov, tetap di bawah!

847
00:59:30,568 --> 00:59:31,319
Turun!

848
01:00:50,606 --> 01:00:51,524
Semua orang tetap di tempat.

849
01:02:06,724 --> 01:02:09,393
Bangun, bangun,
ayo, bangun!

850
01:02:09,643 --> 01:02:10,602
Saya tidak dapat mendengar apa pun!

851
01:02:10,895 --> 01:02:11,979
Aku bilang, bangun!

852
01:02:15,691 --> 01:02:17,568
Saya tidak dapat mendengar apa pun.

853
01:02:22,698 --> 01:02:23,407
Medis.

854
01:02:26,869 --> 01:02:30,081
Sersan akan membunuhku,
Aku kehilangan senapanku.

855
01:02:30,289 --> 01:02:31,999
Sersan akan membunuhku, senapanku.

856
01:02:32,249 --> 01:02:34,918
Sersan akan membunuhku,
Aku kehilangan senapanku.

857
01:02:43,010 --> 01:02:45,346
Dengar semuanya!

858
01:02:47,556 --> 01:02:49,099
Siapkan senjatamu.

859
01:02:51,393 --> 01:02:54,146
Dengar, kamu, bangun, bangun.

860
01:02:54,855 --> 01:02:56,148
Bangunlah, saudara-saudara!

861
01:02:56,774 --> 01:03:00,695
Dengar semuanya,
siapkan senjatamu!

862
01:03:02,112 --> 01:03:05,073
Siapkan senjatamu!

863
01:03:11,247 --> 01:03:14,834
Siapkan senjatamu!
Bangun!

864
01:03:20,256 --> 01:03:22,925
Pakhomov, Pakhomov.

865
01:03:26,178 --> 01:03:29,973
Victor, apakah kamu melihatnya?
Parit kami runtuh.

866
01:03:31,308 --> 01:03:33,185
Dan senapanmu terkubur di dalamnya.

867
01:03:34,520 --> 01:03:37,356
Ini sangat tidak adil, Pakhomoyv,
sangat tidak adil.

868
01:03:38,607 --> 01:03:42,069
Bagaimana dengan ibumu
sup akar bit, Kherson, Victor?

869
01:03:42,361 --> 01:03:45,990
Tenang, tenang,
Vasilkov, tenanglah.

870
01:03:47,825 --> 01:03:49,493
Aku mendapat pukulan di kepala, ya?

871
01:03:50,577 --> 01:03:51,203
Tapi aku baik-baik saja.

872
01:03:52,579 --> 01:03:53,955
Saya selamat dari perang musim dingin,

873
01:03:54,206 --> 01:03:56,166
Aku akan selamat dari yang ini juga,
boneka.

874
01:03:57,376 --> 01:03:58,502
Tenang, tenang.

875
01:03:58,794 --> 01:04:01,964
Anak baik, anak baik,
anak baik, anak baik.

876
01:04:02,464 --> 01:04:03,548
Dimana, siapa namanya?

877
01:04:05,801 --> 01:04:06,343
Siapa?

878
01:04:25,904 --> 01:04:28,198
Kamerad Komandan,
Kamerad Komandan, tank,

879
01:04:28,657 --> 01:04:30,617
ada tank
di sisi lain.

880
01:04:36,957 --> 01:04:38,459
Jaga stasiun Anda!

881
01:04:40,627 --> 01:04:42,003
Jaga posisimu, taruna!

882
01:05:03,317 --> 01:05:04,735
Penusuk baju besi.

883
01:05:06,320 --> 01:05:07,822
Penusuk baju besi!

884
01:05:19,917 --> 01:05:20,793
Penembak mesin,

885
01:05:21,043 --> 01:05:23,087
bersiap untuk memotong infanteri.

886
01:05:23,337 --> 01:05:24,839
Target, tank terdepan.

887
01:05:27,091 --> 01:05:28,048
Siap.

888
01:05:28,050 --> 01:05:28,801
Api.

889
01:05:29,093 --> 01:05:29,719
Penembakan.

890
01:05:47,903 --> 01:05:50,946
Targetkan itu! Targetkan dan tembak,
sudah

891
01:05:58,080 --> 01:05:58,914
Menembak!

892
01:06:09,425 --> 01:06:11,802
Penusuk baju besi sekarang,
ayo ayo!

893
01:06:13,804 --> 01:06:14,221
Api!

894
01:06:19,518 --> 01:06:20,853
Ayo keluarkan senjatanya!

895
01:06:24,982 --> 01:06:27,735
Tarik pistol keluar dari kotak obat,
ayo pindahkan!

896
01:06:32,698 --> 01:06:34,617
Masukkan pistolnya kembali,
pindahkan, pindahkan.

897
01:06:36,994 --> 01:06:38,329
Penusuk baju besi dimuat.

898
01:06:40,247 --> 01:06:42,499
Tembak, Pavlov, tembak!

899
01:06:54,678 --> 01:06:55,596
Penusuk baju besi.

900
01:06:55,846 --> 01:06:57,181
Penusuk baju besi
dimuat.

901
01:07:07,566 --> 01:07:09,735
Mereka menyerang kita, keluarkan senjatanya!

902
01:07:13,155 --> 01:07:15,616
Ayo, pindahkan,
pindahkan, pindahkan!

903
01:07:18,702 --> 01:07:20,162
Dapatkan di belakang pistol!

904
01:07:33,425 --> 01:07:35,093
Giliranmu, Lepyoshin.

905
01:07:39,848 --> 01:07:41,475
Siap, tembak!

906
01:07:41,725 --> 01:07:42,517
Penembakan!

907
01:07:45,646 --> 01:07:48,440
Bagus, bagus sekali,
Kamerad Lepyoshin.

908
01:07:51,860 --> 01:07:54,613
Target mundur,
tank musuh, penusuk baju besi.

909
01:08:01,245 --> 01:08:03,164
Siap, tembak!

910
01:08:03,413 --> 01:08:04,205
Penembakan!

911
01:08:28,605 --> 01:08:29,022
Alex?

912
01:08:31,817 --> 01:08:32,484
Dimitri?

913
01:08:38,699 --> 01:08:41,952
kamu masih hidup,
syukurlah kamu masih hidup.

914
01:08:42,953 --> 01:08:44,830
Alyoshkin mengizinkanku
untuk pergi mencarimu.

915
01:08:45,372 --> 01:08:46,540
di pos medis.

916
01:08:46,957 --> 01:08:48,333
Tidak ada yang tahu apa yang sedang terjadi.

917
01:08:54,172 --> 01:08:55,674
Kami sudah siap
di baris kedua.

918
01:08:56,758 --> 01:08:58,093
Semua orang berkelahi
kecuali kita.

919
01:08:59,094 --> 01:09:02,431
Setelah tiga serangan
di perbatasan semuanya menjadi sunyi

920
01:09:03,307 --> 01:09:04,892
dan kami tidak tahu
apa yang diharapkan.

921
01:09:07,894 --> 01:09:08,561
Bagaimana denganmu?

922
01:09:13,775 --> 01:09:15,277
Apakah Anda membunuh Nazi?

923
01:09:17,613 --> 01:09:20,241
Banyak Dmitry, banyak,

924
01:09:21,825 --> 01:09:23,660
tapi mereka membunuh
banyak teman kita juga.

925
01:09:25,829 --> 01:09:26,830
Alexis Knutson,

926
01:09:28,957 --> 01:09:29,583
Rustom,

927
01:09:31,668 --> 01:09:32,669
Vasily Losey,

928
01:09:34,171 --> 01:09:34,922
Balushkin,

929
01:09:37,007 --> 01:09:37,883
Reshenko.

930
01:09:39,217 --> 01:09:40,009
Shishko,

931
01:09:42,012 --> 01:09:43,096
Anatoly Mukin,

932
01:09:44,431 --> 01:09:45,223
Mosarov,

933
01:09:46,516 --> 01:09:47,308
Gorakov,

934
01:09:49,061 --> 01:09:49,937
Yurovalov,

935
01:09:50,896 --> 01:09:51,563
Siap.

936
01:09:51,855 --> 01:09:52,647
Alexei Lin.

937
01:09:54,900 --> 01:09:55,651
Api.

938
01:09:56,193 --> 01:09:57,152
Yakov Lichstein.

939
01:09:58,612 --> 01:09:59,321
cotumov.

940
01:10:00,697 --> 01:10:02,157
- Rodiomov.
- Api.

941
01:10:03,742 --> 01:10:04,952
Nikolai Andreyev.

942
01:10:05,535 --> 01:10:06,119
Api.

943
01:10:06,411 --> 01:10:07,370
Alexei Yakonov.

944
01:10:07,621 --> 01:10:08,288
Bor lengan.

945
01:10:08,497 --> 01:10:09,957
Theodore Kromov.

946
01:10:11,124 --> 01:10:14,794
Nikolai Killiev, Andrey Pelov.

947
01:10:29,643 --> 01:10:30,936
Ssst.

948
01:10:32,979 --> 01:10:34,230
Mereka memberitahuku
kamu berpengalaman,

949
01:10:34,481 --> 01:10:35,857
tapi kamu mendengus
seperti kuda.

950
01:10:36,650 --> 01:10:37,943
saya berpengalaman,
Kamerad Kapten.

951
01:10:38,694 --> 01:10:40,738
Tapi malam semakin dingin
dan aku pilek.

952
01:10:46,118 --> 01:10:47,202
Aku akan melindungimu, Kapten,

953
01:10:47,786 --> 01:10:49,121
anak ini terlalu kurus.

954
01:10:51,039 --> 01:10:51,706
Pengalaman apa?

955
01:10:52,833 --> 01:10:54,585
Saya adalah seorang pramuka pada tahun 1940,
dekat Vyborg.

956
01:11:04,094 --> 01:11:04,845
Apa itu?

957
01:11:15,063 --> 01:11:17,857
Itu divisi lain
kendaraan radio, yang keempat.

958
01:11:18,400 --> 01:11:20,694
Artinya setidaknya empat
perpecahan terjadi di sini.

959
01:11:21,611 --> 01:11:22,487
Berikut koordinatnya

960
01:11:22,738 --> 01:11:23,989
di mana kendaraan mereka
terkonsentrasi.

961
01:11:24,823 --> 01:11:25,615
Bawa mereka ke markas.

962
01:11:25,991 --> 01:11:27,117
Yurokin, ikut dia.

963
01:11:28,952 --> 01:11:30,328
Kami akan tetap di sini
untuk membuat kita squealer.

964
01:11:36,668 --> 01:11:40,213
Menurut intel kami
di kawasan Danau Simonovski,

965
01:11:41,006 --> 01:11:43,091
Jerman sedang berkumpul
kekuatan yang kuat

966
01:11:43,341 --> 01:11:45,426
kendaraan lapis baja
dan infanteri.

967
01:11:46,261 --> 01:11:48,638
Kami tidak akan mampu
untuk menahan mereka lebih lama lagi.

968
01:11:48,930 --> 01:11:50,306
Dalam waktu singkat,

969
01:11:50,974 --> 01:11:52,976
kita sudah kalah
lebih dari setengah

970
01:11:53,226 --> 01:11:56,438
pasukan garis depan kita,
entah mati atau terluka parah.

971
01:11:57,022 --> 01:11:58,565
Kami juga kehilangan banyak peralatan.

972
01:11:59,024 --> 01:12:01,276
Kita perlu waktu
untuk mendapatkan bala bantuan

973
01:12:01,485 --> 01:12:02,820
dan kemudian berkumpul kembali.

974
01:12:05,489 --> 01:12:07,408
Mayor, sepertinya
kami tidak bisa melakukan ini tanpamu.

975
01:12:07,824 --> 01:12:10,952
Kawan-kawan, temui Mayor Dementev,

976
01:12:11,495 --> 01:12:12,997
komandan
divisi artileri roket.

977
01:12:13,705 --> 01:12:16,750
Dia membawakan kami beberapa senjata baru
yang memerlukan kerahasiaan khusus.

978
01:12:17,793 --> 01:12:18,877
Bagaimana menurut Anda, Mayor?

979
01:12:25,133 --> 01:12:27,385
Posisi yang diperkirakan
kendaraan militer Jerman

980
01:12:27,636 --> 01:12:29,179
dan peralatan
berada dalam jangkauan tembak

981
01:12:29,429 --> 01:12:31,056
tapi kita harus menembak
dari bidang ini.

982
01:12:31,431 --> 01:12:33,224
Dua kilometer
dari garis depan.

983
01:12:34,518 --> 01:12:36,228
Kami akan membutuhkannya
setidaknya sehari

984
01:12:36,478 --> 01:12:38,563
untuk memperbaiki dengan benar
semua pertahanan kita.

985
01:12:39,397 --> 01:12:41,316
Jangan salah,
bantuan Anda sangat penting.

986
01:12:41,566 --> 01:12:42,859
Kami akan menjamin keselamatan Anda.

987
01:12:45,111 --> 01:12:45,612
Anda seharusnya tidak pergi

988
01:12:46,780 --> 01:12:47,281
pos medis
tanpa izin.

989
01:12:48,114 --> 01:12:49,157
Hanya ingin melihat teman-teman,

990
01:12:49,407 --> 01:12:50,366
Aku akan kembali besok pagi.

991
01:12:59,042 --> 01:13:01,795
Kalian berdua di tanah,
menghadap ke bawah sekarang, sekarang aku berkata!

992
01:13:02,045 --> 01:13:03,672
Turun ke tanah dan
tundukkan kepalamu.

993
01:13:04,965 --> 01:13:05,799
Tunjukkan pada saya dokumen Anda.

994
01:13:23,608 --> 01:13:24,442
Apakah Marta ada di sini?

995
01:13:25,902 --> 01:13:26,611
Katakan apa?

996
01:13:29,322 --> 01:13:29,948
Anda bisa bangun.

997
01:13:31,157 --> 01:13:33,034
Mereka baik-baik saja, kembali ke mobil.

998
01:13:35,829 --> 01:13:38,623
Saya sangat meminta Anda
merahasiakan pertemuan kita.

999
01:13:39,165 --> 01:13:41,125
Bahkan dari Kolonel Strelbitsky?

1000
01:13:43,545 --> 01:13:45,172
Dia sudah tahu
kemana tujuan kita.

1001
01:13:49,009 --> 01:13:51,178
Sepertinya kita melihat sesuatu
kami tidak seharusnya melihatnya.

1002
01:14:00,020 --> 01:14:01,813
Kenapa dia bergerak sangat lambat?

1003
01:14:02,689 --> 01:14:04,065
Dan dengan lampu depan mati.

1004
01:14:19,581 --> 01:14:22,042
Kawan, pernahkah Anda melihat konvoi?

1005
01:14:23,126 --> 01:14:25,003
Saya harus berhenti untuk perbaikan
dan tertinggal.

1006
01:14:25,754 --> 01:14:26,421
Ke arah mana mereka pergi?

1007
01:14:28,048 --> 01:14:29,800
Saya melihat konvoi itu, ia berangkat
ke arah itu.

1008
01:14:30,175 --> 01:14:30,634
Mm.

1009
01:14:32,469 --> 01:14:33,261
Anda punya kecocokan?

1010
01:14:33,637 --> 01:14:34,847
Ya, aku punya ini.

1011
01:14:36,473 --> 01:14:37,933
Anda harus menyalakannya
dirimu sendiri.

1012
01:14:38,642 --> 01:14:40,727
Ini tanganku,
Aku melukainya kemarin

1013
01:14:40,977 --> 01:14:42,020
dan semuanya bengkak sekarang.

1014
01:14:42,771 --> 01:14:43,939
aku akan pergi
ke rumah sakit besok.

1015
01:15:13,134 --> 01:15:14,510
Arah apa
apakah mereka berasal?

1016
01:15:14,761 --> 01:15:15,345
Dari sana.

1017
01:15:16,054 --> 01:15:17,097
Mereka pergi dengan cara yang sama.

1018
01:15:20,642 --> 01:15:21,184
Mm.

1019
01:15:24,646 --> 01:15:26,231
Kita harus mengamankan bidang ini
di sini,

1020
01:15:26,648 --> 01:15:28,316
serta jalan hutan ini.

1021
01:15:28,858 --> 01:15:30,693
Ambil taruna baru
dari cadangan

1022
01:15:31,069 --> 01:15:32,737
dan jangan biarkan apa pun
luput dari perhatian.

1023
01:15:32,988 --> 01:15:33,614
Ya, tuan.

1024
01:16:03,518 --> 01:16:06,730
bajingan,
minum suntikan demi suntikan.

1025
01:16:12,444 --> 01:16:15,155
Menurutmu apa yang dia makan,
melon?

1026
01:16:19,784 --> 01:16:20,702
Nanas.

1027
01:16:21,578 --> 01:16:22,454
Sebuah nanas?

1028
01:16:23,204 --> 01:16:24,831
Kami sudah mendapat jatah selama berhari-hari.

1029
01:16:26,041 --> 01:16:26,959
Anak laki-laki akan menyukainya.

1030
01:16:31,254 --> 01:16:31,671
Mari kita lakukan.

1031
01:16:33,173 --> 01:16:33,674
Tangkap dia.

1032
01:17:28,353 --> 01:17:29,563
Bersiaplah untuk menembak.

1033
01:17:30,939 --> 01:17:31,648
Siap?

1034
01:17:43,326 --> 01:17:43,868
Apa yang ada di...?

1035
01:17:44,160 --> 01:17:44,869
Mengosongkan!

1036
01:18:43,553 --> 01:18:47,640
Lavrov, Kadet Lavrov, kamu harusnya
berada di pos kesehatan.

1037
01:18:59,694 --> 01:19:01,404
Dia memohon padamu
untuk menyelamatkan nyawanya.

1038
01:19:02,071 --> 01:19:03,364
Dia akan memberitahumu
semua yang dia tahu.

1039
01:19:07,327 --> 01:19:09,329
Tuntutan atasannya
bahwa mereka mendorong Moskow

1040
01:19:09,537 --> 01:19:10,413
secepat yang mereka bisa.

1041
01:19:16,794 --> 01:19:18,879
Mereka sedang bersiap
serangan terhadap Bolshaya Shubinka

1042
01:19:19,130 --> 01:19:20,048
dalam beberapa hari ke depan.

1043
01:19:20,298 --> 01:19:22,217
Mereka akan melanjutkan
berjuang untuk jembatan.

1044
01:19:25,094 --> 01:19:26,887
Tapi memang begitu
mengumpulkan kekuatan besar

1045
01:19:27,138 --> 01:19:28,598
dekat Bolshaya Shubinka juga.

1046
01:19:32,602 --> 01:19:34,187
Petugas
baru saja menelepon petugasnya

1047
01:19:34,437 --> 01:19:35,728
seorang pengecut,

1048
01:19:35,730 --> 01:19:38,524
dan mengatakan bahwa Uni Soviet
adalah negara terbelakang.

1049
01:19:40,860 --> 01:19:41,903
Dia mengatakan itu
di Polandia...

1050
01:19:44,864 --> 01:19:46,197
Dalam situasi kalah

1051
01:19:46,199 --> 01:19:48,118
Tentara Polandia memilih
untuk menyerah...

1052
01:19:50,286 --> 01:19:52,163
...tapi bahasa Rusia
tentara memilih untuk mati.

1053
01:19:56,417 --> 01:19:59,670
Dia bilang itu baru-baru ini
menyergap pasukan junker merah.

1054
01:19:59,921 --> 01:20:01,464
Dia mungkin sedang membicarakan tentang itu
pelopor kami.

1055
01:20:04,342 --> 01:20:05,176
Dia berkata, “Kita bisa
baru saja membantai mereka semua."

1056
01:20:07,220 --> 01:20:10,598
Tapi kami bertindak secara beradab
caranya dengan menawarkan penyerahan diri,

1057
01:20:11,391 --> 01:20:13,018
dan apa yang kamu lakukan
yang akhirnya dilakukan para junker merah?

1058
01:20:14,394 --> 01:20:15,562
Dengan baik? Apa yang mereka lakukan?

1059
01:20:23,611 --> 01:20:24,946
Dia berkata,
“Mereka melempari pasukan kami

1060
01:20:25,196 --> 01:20:27,615
dengan granat tangan,
siapa yang bertarung seperti itu?"

1061
01:20:33,871 --> 01:20:34,997
Raksasa!

1062
01:20:35,248 --> 01:20:35,915
Dia mengatakan...

1063
01:20:37,208 --> 01:20:38,459
Ayo, teruslah menerjemahkan.

1064
01:20:39,127 --> 01:20:40,712
Dia bilang kamu membesarkan banyak...

1065
01:20:55,018 --> 01:20:55,769
...Orang liar.

1066
01:21:02,984 --> 01:21:05,904
Miliki sedikit, Kamerad Kapten,
itu piala kami.

1067
01:21:06,529 --> 01:21:07,280
Makan, makan.

1068
01:21:08,865 --> 01:21:09,741
Selamat tinggal, Pakhomov.

1069
01:21:11,993 --> 01:21:12,702
Hati-hati di jalan.

1070
01:21:21,627 --> 01:21:23,045
Oh, apa yang kamu punya di sana?

1071
01:21:24,464 --> 01:21:25,173
Nanas.

1072
01:21:27,508 --> 01:21:28,134
Nanas.

1073
01:21:42,690 --> 01:21:45,026
Pindahkan, pindahkan,
cepatlah, saudara.

1074
01:21:47,320 --> 01:21:49,364
Teman-teman, bantu kami di sini.

1075
01:21:55,745 --> 01:21:57,956
Hai teman-teman,
membawakanmu amunisi.

1076
01:21:59,290 --> 01:22:01,250
Lihat, dan beberapa suguhan.

1077
01:22:03,878 --> 01:22:06,547
Sepertinya Fritz
rusak celana mereka.

1078
01:22:07,048 --> 01:22:10,260
Tidak ada tanda-tanda mereka dalam 24 jam,
Saya yakin mereka bersembunyi seperti tikus.

1079
01:22:11,135 --> 01:22:12,595
Anda tahu mereka bersembunyi,
itu sudah pasti.

1080
01:22:13,971 --> 01:22:15,681
Ambil beberapa sekop, teman-teman,
dan mulai bekerja.

1081
01:22:16,641 --> 01:22:17,350
Sekop?

1082
01:22:18,810 --> 01:22:20,979
Kami pikir kami akhirnya bisa
manfaatkan senapan kami.

1083
01:22:21,771 --> 01:22:23,106
Biar saya jelaskan
untukmu yang tak kenal takut,

1084
01:22:23,648 --> 01:22:25,525
sulit untuk menjatuhkan bom
tepat ke dalam parit.

1085
01:22:26,067 --> 01:22:28,570
Saat payudaranya meledak
batu bata melindungimu dari pecahan peluru,

1086
01:22:29,153 --> 01:22:30,404
akhirnya membuat Anda tetap aman.

1087
01:22:31,155 --> 01:22:32,198
Kita harus mulai bekerja, saudara-saudara.

1088
01:22:32,824 --> 01:22:33,950
Itu akan membuatmu tetap hangat juga.

1089
01:22:34,534 --> 01:22:36,536
Kami tidak di sini
untuk melindungi diri kita sendiri,

1090
01:22:37,370 --> 01:22:39,455
kami di sini untuk melindungi Moskow.

1091
01:22:40,832 --> 01:22:42,083
Bagaimana Anda melindungi Moskow

1092
01:22:43,126 --> 01:22:44,711
jika pecahan bom
memenggal kepalamu?

1093
01:22:46,796 --> 01:22:47,880
Pindahkan, pindahkan, ayo.

1094
01:22:53,302 --> 01:22:54,094
Berlindung!

1095
01:23:00,143 --> 01:23:01,978
Pakai masker gas!

1096
01:23:02,562 --> 01:23:06,024
Gas, gas, semuanya,
kenakan masker gasmu!

1097
01:23:08,734 --> 01:23:11,237
Raken, mana masker gasmu?

1098
01:23:11,779 --> 01:23:13,364
Itu bukan gas, tapi asap.

1099
01:23:16,868 --> 01:23:18,119
Mereka akan melakukannya
menyerbu jembatan.

1100
01:24:34,529 --> 01:24:38,074
Perbaiki bayonet,
tembak infanteri!

1101
01:25:04,267 --> 01:25:06,186
Mengapa kita menghabiskan waktu berhari-hari
duduk di sini di baris kedua?

1102
01:25:06,394 --> 01:25:08,438
Baterai kita
adalah yang terbaik yang pernah ada!

1103
01:25:08,688 --> 01:25:11,399
Itulah alasannya,
kami tidak mendapatkan howitzer kami.

1104
01:25:11,649 --> 01:25:14,152
Seluruh artileri Dementev
perpecahan ditahan

1105
01:25:14,610 --> 01:25:16,320
dan tank dialihkan
untuk.

1106
01:25:16,904 --> 01:25:19,824
Baterai Anda, Alyoshkin,
adalah harapan terakhirku.

1107
01:25:33,462 --> 01:25:35,214
Serang, serang, kawan!

1108
01:25:35,673 --> 01:25:38,134
Berjuang untuk melindungi
jantung ibu pertiwi!

1109
01:25:38,426 --> 01:25:40,637
Berjuang untuk Moskow!

1110
01:26:38,069 --> 01:26:39,904
Saya punya satu.

1111
01:27:02,885 --> 01:27:06,263
Saya tidak bisa melihat apa pun,
Saya tidak bisa melihat apa pun.

1112
01:27:06,972 --> 01:27:08,055
Apakah mataku masih ada?

1113
01:27:08,057 --> 01:27:10,142
Ya, ya, diam saja,
baiklah, Sergey,

1114
01:27:10,393 --> 01:27:11,728
mereka akan memperbaikimu dengan baik
di rumah sakit.

1115
01:27:12,019 --> 01:27:13,687
Aku tidak akan pergi ke rumah sakit.

1116
01:27:14,647 --> 01:27:17,483
Saya bisa berguna di sini,
tanganku baik-baik saja.

1117
01:27:17,900 --> 01:27:20,069
Saya bisa menggunakannya
untuk memuat sabuk senapan mesin.

1118
01:27:38,754 --> 01:27:40,005
Kamu pernah bertarung sebelumnya, ya?

1119
01:27:43,926 --> 01:27:44,552
Di mana?

1120
01:27:47,680 --> 01:27:48,389
Di Spanyol.

1121
01:27:51,642 --> 01:27:52,768
Tempat yang indah.

1122
01:28:45,321 --> 01:28:47,198
Rel, Rel, kamu masih hidup?

1123
01:28:48,032 --> 01:28:51,536
Rel, bangun, ayolah,
aku mohon padamu.

1124
01:28:52,495 --> 01:28:53,538
Bangun!

1125
01:28:53,954 --> 01:28:56,457
Sayang, bisakah kamu mendengarku?

1126
01:28:56,749 --> 01:28:59,210
Bangun, bangun Yakhin.

1127
01:28:59,919 --> 01:29:03,297
Aku akan menikahimu, aku akan menikahimu!

1128
01:29:04,048 --> 01:29:08,761
Rel, aku akan menikahimu.

1129
01:30:05,109 --> 01:30:06,068
Mereka mencair.

1130
01:30:10,614 --> 01:30:11,615
Mereka mencair.

1131
01:30:18,914 --> 01:30:20,999
Tunggu, dia masih hidup.

1132
01:30:21,250 --> 01:30:22,710
Bangunkan dia, dia masih hidup.

1133
01:30:24,545 --> 01:30:25,337
Dia masih hidup.

1134
01:30:25,588 --> 01:30:27,882
Kepingan salju mencair
di kulitnya.

1135
01:30:28,340 --> 01:30:29,508
- Jangan kubur dia!
- Di sana, di sana, di sana.

1136
01:30:29,758 --> 01:30:31,677
- Jangan kubur dia!
- Ayo. Tenang saja.

1137
01:30:31,927 --> 01:30:33,720
Kepingan salju mencair,
lihat saja.

1138
01:30:35,514 --> 01:30:36,390
Dia masih hidup.

1139
01:30:37,808 --> 01:30:39,268
Bawa dia ke pos medis sekarang!

1140
01:30:43,856 --> 01:30:46,192
Besok mereka akan menyerang
di Bolshaya Shubinka.

1141
01:30:47,067 --> 01:30:48,527
Kirim lebih banyak senjata ke sana!

1142
01:30:48,861 --> 01:30:50,404
Kami hanya memiliki senjata latihan lama.

1143
01:30:51,196 --> 01:30:54,741
Kirimkan apa pun yang Anda punya,
teropong.

1144
01:30:57,494 --> 01:31:00,414
Kami akan meminta Jerman untuk menariknya
sebanyak mungkin kekuatan di sana

1145
01:31:01,123 --> 01:31:02,833
dan membuat mereka terjebak
di rawa-rawa.

1146
01:31:03,083 --> 01:31:06,295
Namun mereka tidak akan berhenti menyerang
di sini, jadi, ingatlah itu,

1147
01:31:07,421 --> 01:31:09,214
memasang jembatan
dengan bahan peledak malam ini

1148
01:31:10,132 --> 01:31:11,050
dan bersiaplah untuk meledakkannya

1149
01:31:11,300 --> 01:31:12,426
ketika aku memberimu perintah
untuk melakukannya.

1150
01:31:14,219 --> 01:31:15,345
Bagaimana jika tank kita tiba
di jembatan?

1151
01:31:15,596 --> 01:31:17,431
Saya tidak tahu
kapan tank kita akan tiba.

1152
01:31:18,265 --> 01:31:19,600
Tapi setidaknya ada
200 tank musuh

1153
01:31:19,850 --> 01:31:20,809
duduk di seberang sungai.

1154
01:31:22,102 --> 01:31:23,645
Pertahanan kita semakin berkurang,

1155
01:31:23,854 --> 01:31:25,564
namun merupakan pintu gerbang utama
terbuka lebar.

1156
01:31:27,358 --> 01:31:28,651
Pindahkan, pindahkan, ayo!

1157
01:31:29,193 --> 01:31:30,444
Teman-teman, dimana Dimitry Shemyakin?

1158
01:31:30,736 --> 01:31:31,362
Di sana.

1159
01:31:46,877 --> 01:31:48,212
Ayo, cepat.

1160
01:31:48,462 --> 01:31:48,921
Hai, yang di sana.

1161
01:31:49,797 --> 01:31:50,506
Halo.

1162
01:31:55,636 --> 01:31:57,346
Saya sedang dikirim
ke Bolshaya Shubinka

1163
01:31:58,055 --> 01:31:58,973
untuk penguatan mereka.

1164
01:32:00,432 --> 01:32:02,768
Akhirnya,
ada pekerjaan nyata yang harus kita lakukan.

1165
01:32:03,352 --> 01:32:05,521
Kami sudah lelah
berkemah di sini.

1166
01:32:06,563 --> 01:32:07,564
aku akan menunggumu.

1167
01:32:09,900 --> 01:32:10,692
Benar-benar?

1168
01:32:12,820 --> 01:32:13,237
Ya.

1169
01:32:20,327 --> 01:32:21,161
Apa yang kamu baca?

1170
01:32:29,670 --> 01:32:30,379
Piagam.

1171
01:32:34,717 --> 01:32:36,469
Ayo, cepat.

1172
01:32:53,652 --> 01:32:54,528
Hei, Alex.

1173
01:32:54,820 --> 01:32:55,487
Ho!

1174
01:32:55,738 --> 01:32:56,322
Hai teman-teman.

1175
01:32:56,655 --> 01:32:58,198
Saya harap Anda segera sembuh.

1176
01:32:58,449 --> 01:32:59,951
Ya, akhirnya kita bisa
bertarung bersama.

1177
01:33:00,200 --> 01:33:02,285
Aku sudah baik-baik saja,
omong kosong seperti itu.

1178
01:33:02,536 --> 01:33:04,663
Mereka hanya melarangku masuk
karena goresan kecil.

1179
01:33:05,205 --> 01:33:06,373
Ini roti kering
untuk jalan,

1180
01:33:06,999 --> 01:33:08,250
dari kita
di pos medis.

1181
01:33:08,500 --> 01:33:09,501
- Oh-ho!
- Ambillah.

1182
01:33:10,335 --> 01:33:11,002
Terima kasih, Alex.

1183
01:33:17,217 --> 01:33:19,428
Ambil ini, kamu perlu
kekuatanmu besok.

1184
01:33:26,477 --> 01:33:27,353
Jangan salah paham.

1185
01:33:28,937 --> 01:33:32,566
Pahami, kami sudah berteman
sejak kami berumur tiga tahun.

1186
01:33:33,859 --> 01:33:36,070
Kami tumbuh dengan bermain
kotak pasir yang sama bersama-sama.

1187
01:33:36,987 --> 01:33:38,447
Di sekolah
kami berbagi meja yang sama.

1188
01:33:39,364 --> 01:33:41,825
Semua orang selalu berasumsi
kami akhirnya akan menikah.

1189
01:33:42,785 --> 01:33:46,122
Maafkan aku Alex,
kesepakatan yang kami buat tidak adil.

1190
01:33:46,705 --> 01:33:50,667
Aku takut kehilangan Masha jadi...
Aku bertindak salah, maaf.

1191
01:33:52,878 --> 01:33:53,754
Tidak apa-apa.

1192
01:33:55,130 --> 01:33:56,798
Kamu terdengar seperti
kamu mengucapkan selamat tinggal, hentikan.

1193
01:33:57,508 --> 01:34:00,428
Saat kamu kembali,
lalu kita akan bicara.

1194
01:34:08,769 --> 01:34:11,438
Jangan terlalu khawatir,
mereka hanya mencoba menakuti kita.

1195
01:34:11,647 --> 01:34:12,857
Setelah mereka selesai
pengeboman,

1196
01:34:13,065 --> 01:34:13,983
kami akan memberi mereka neraka.

1197
01:34:30,707 --> 01:34:32,500
Pecahan peluru api ke arah infanteri.

1198
01:34:33,544 --> 01:34:34,378
Tembak, teman-teman!

1199
01:34:36,421 --> 01:34:37,088
Penusuk baju besi.

1200
01:34:37,506 --> 01:34:38,257
Penusuk baju besi dimuat.

1201
01:34:38,549 --> 01:34:39,759
- Api.
- Api.

1202
01:34:41,009 --> 01:34:42,552
- Penusuk baju besi.
- Penusuk baju besi di sebelah kanan.

1203
01:34:42,761 --> 01:34:44,680
Penusuk baju besi dimuat.
Itu macet!

1204
01:34:45,347 --> 01:34:48,809
Semuanya jatuh!
Pergi ke parit sekarang, pindahkan.

1205
01:34:57,693 --> 01:34:58,861
Slava, masuk ke parit!

1206
01:35:14,960 --> 01:35:18,338
Katakan padaku, bagaimana kabarnya
di Bolshaya Shubinka ya?

1207
01:35:18,839 --> 01:35:22,134
Jangan khawatir,
Slava Anda bertahan dengan baik.

1208
01:35:22,593 --> 01:35:23,052
Apakah dia?

1209
01:35:24,511 --> 01:35:24,928
Ya.

1210
01:35:26,722 --> 01:35:27,973
Slava, ulurkan tanganmu.

1211
01:35:28,223 --> 01:35:29,349
- Andrey!
- Bantu aku menangkapnya!

1212
01:35:29,600 --> 01:35:31,268
- Jangan tinggalkan aku, Andrey.
- Jangan lupakan dia!

1213
01:35:31,685 --> 01:35:32,936
Jangan biarkan aku pergi.

1214
01:35:33,312 --> 01:35:34,522
Tetap di sini, lindungi aku.

1215
01:36:07,679 --> 01:36:10,432
Perawat, tahukah Anda
Lucy Shishkina?

1216
01:36:11,058 --> 01:36:13,686
Lucy? Tentu saja aku mengenalnya.

1217
01:36:14,394 --> 01:36:15,520
Di mana dia ditempatkan sekarang?

1218
01:36:17,105 --> 01:36:17,939
Di garis depan.

1219
01:36:19,107 --> 01:36:20,817
Anak manis,
silakan minum tehmu.

1220
01:36:21,276 --> 01:36:23,069
Lucy membantu
pilih ramuan untuk itu.

1221
01:36:25,030 --> 01:36:27,449
Dia juga mencuci seragammu.

1222
01:37:15,330 --> 01:37:18,875
Mereka membakarnya,
mereka membakar Andrei, Kichinka.

1223
01:37:24,381 --> 01:37:27,885
Ambilkan aku senapan,
ambil senapanku, sekarang!

1224
01:37:49,823 --> 01:37:52,075
Aku telah membunuhnya, Dmitry,
Aku membunuhnya.

1225
01:37:52,326 --> 01:37:54,495
Dia membakar Kichinka yang agung,
dan aku membunuhnya.

1226
01:37:54,786 --> 01:37:55,829
Ya, Slava, kamu melakukannya dengan baik.

1227
01:37:56,079 --> 01:37:56,955
Benar-benar? Ya.

1228
01:37:57,956 --> 01:38:00,876
Tolong saja, jangan bilang
ibuku tentang hal itu, oke?

1229
01:38:01,251 --> 01:38:02,961
Tentu saja kami tidak akan memberitahunya.

1230
01:38:03,503 --> 01:38:05,755
Tidak ada seorang pun sama sekali,
jangan beritahu siapa pun sama sekali.

1231
01:38:07,424 --> 01:38:08,759
Biarkan mereka mengira aku masih hidup.

1232
01:38:30,947 --> 01:38:33,241
Sahabatku pergi
ke Bolshaya Shubinka juga.

1233
01:38:34,451 --> 01:38:35,410
Nama.

1234
01:38:36,161 --> 01:38:38,580
Kami berasal dari desa yang sama
tempat kami sekelas.

1235
01:38:41,124 --> 01:38:43,960
Kami pergi memancing bersama,
kami melakukan semuanya bersama-sama.

1236
01:38:46,004 --> 01:38:49,090
Saat kami hendak berangkat ke sekolah
ibunya memeluk kami dan berkata,

1237
01:38:51,676 --> 01:38:52,927
"Jaga satu sama lain."

1238
01:38:57,516 --> 01:38:58,934
Apa yang akan aku katakan padanya sekarang?

1239
01:39:20,372 --> 01:39:21,915
Dia mendapat laporan penting
dari Shubinka,

1240
01:39:22,416 --> 01:39:23,876
dia masuk dan keluar
kesadaran.

1241
01:39:24,376 --> 01:39:25,460
Dia sekarat, Kamerad Kolonel.

1242
01:39:36,513 --> 01:39:39,349
Saya Junior Politik
Komisaris Philipov,

1243
01:39:40,267 --> 01:39:42,728
ditangkap oleh Jerman
Bolshaya Shubinka.

1244
01:39:43,895 --> 01:39:45,605
Maafkan kami, kami gagal.

1245
01:39:49,192 --> 01:39:52,654
Jumlahnya lebih sedikit dari
40 infanteri masih hidup.

1246
01:39:53,947 --> 01:39:57,033
Mereka bersembunyi di rumah-rumah
di sekeliling perimeter.

1247
01:40:00,495 --> 01:40:00,996
Dan artileri?

1248
01:40:01,955 --> 01:40:02,956
Mereka semua mati, semuanya.

1249
01:40:04,374 --> 01:40:08,169
Mereka semua terbakar hidup-hidup,
semuanya terbakar hidup-hidup.

1250
01:40:08,462 --> 01:40:10,089
Semuanya terbakar!

1251
01:40:30,150 --> 01:40:30,901
Ivan,

1252
01:40:34,112 --> 01:40:35,405
apa yang terjadi, Ivan?

1253
01:40:35,655 --> 01:40:39,450
Anda tahu apa yang terjadi,
itu perang.

1254
01:40:40,243 --> 01:40:41,411
Ya, ini perang.

1255
01:40:42,913 --> 01:40:44,037
Tapi mengapa perang ini terjadi?

1256
01:40:44,039 --> 01:40:46,625
sedang diperjuangkan
semua anak kecil kita?

1257
01:40:47,209 --> 01:40:48,711
Mengapa tidak disebutkan tentang mereka

1258
01:40:48,960 --> 01:40:52,589
dalam komunike, seolah-olah
mereka semua sudah dilupakan?

1259
01:40:54,925 --> 01:40:57,177
Mereka belum melihat apa pun
dalam hidup belum.

1260
01:40:59,846 --> 01:41:01,931
Mereka bahkan belum melakukannya
kehidupan yang diketahui belum.

1261
01:41:03,183 --> 01:41:07,437
Dan sekarang mereka sedang diledakkan
berkeping-keping dan dibakar hidup-hidup.

1262
01:41:10,524 --> 01:41:13,027
Aku seharusnya menerima
bahwa ini perang?

1263
01:41:15,028 --> 01:41:16,488
Ini pembantaian, Ivan.

1264
01:41:19,074 --> 01:41:20,242
Kenapa kamu diam?

1265
01:41:22,285 --> 01:41:24,871
Akan segera ada
tidak ada satupun dari mereka yang masih hidup!

1266
01:41:25,747 --> 01:41:28,708
Tak satu pun dari 3.500 di antaranya.

1267
01:41:32,754 --> 01:41:33,713
Dimana cadangan ini

1268
01:41:33,964 --> 01:41:35,757
mereka terus memberitahu kami
mereka sangat menginginkannya?

1269
01:41:36,007 --> 01:41:37,884
Itu bukan cadangan
mereka sangat menginginkannya.

1270
01:41:40,595 --> 01:41:41,012
Ya.

1271
01:41:44,099 --> 01:41:48,061
Mereka melindungi Moskow
dan tanah air kita.

1272
01:41:48,687 --> 01:41:51,607
Tapi kenapa tanah air kita tidak
peduli dengan mereka?

1273
01:41:53,817 --> 01:41:57,362
Atau setidaknya tentang mereka
siapa yang belum mati?

1274
01:41:58,280 --> 01:41:59,072
Apa yang kamu inginkan?

1275
01:42:00,657 --> 01:42:01,908
Apa yang bisa saya katakan kepada Anda?

1276
01:42:03,535 --> 01:42:04,786
Aku sudah mendapat pesananku.

1277
01:42:06,204 --> 01:42:07,372
Berjuang sampai akhir.

1278
01:42:08,206 --> 01:42:11,251
Di suatu tempat di luar sana
dekat Bolshaya Shubinka,

1279
01:42:11,626 --> 01:42:13,044
yang selamat masih berjuang.

1280
01:42:13,753 --> 01:42:14,587
Mereka sendirian.

1281
01:42:16,089 --> 01:42:19,009
Dan saya juga tidak bisa mengirimkan bantuan kepada mereka
atau memerintahkan mereka mundur.

1282
01:42:21,678 --> 01:42:22,804
Apa lagi yang bisa saya katakan kepada Anda?

1283
01:42:24,889 --> 01:42:26,974
Namun mereka semua akan binasa
di luar sana.

1284
01:42:29,811 --> 01:42:30,812
Mereka semua.

1285
01:42:33,189 --> 01:42:34,982
Maka itulah yang seharusnya terjadi...

1286
01:42:39,237 --> 01:42:40,280
dalam perang ini.

1287
01:43:12,354 --> 01:43:13,313
Dimana Shishkina?

1288
01:43:13,855 --> 01:43:14,314
Apa?

1289
01:43:15,440 --> 01:43:17,025
Berhentilah berpura-pura
kamu tidak dapat mendengarku.

1290
01:43:17,484 --> 01:43:20,612
Kenapa kalian semua begitu
ada di sini dan dia tidak?

1291
01:43:35,669 --> 01:43:36,793
Oh lagi.

1292
01:43:36,795 --> 01:43:38,297
Kertas rokok, itu bagus.

1293
01:43:38,672 --> 01:43:40,340
Anda juga bisa melakukan hal-hal lain
beberapa di antaranya ada di sepatu bot Anda

1294
01:43:40,632 --> 01:43:42,300
untuk kehangatan ekstra,
itu berhasil untuk saya.

1295
01:43:43,635 --> 01:43:45,428
Apa yang kamu bicarakan, ya?

1296
01:43:46,388 --> 01:43:48,098
Pesan-pesannya
yang jatuh dari langit.

1297
01:43:48,640 --> 01:43:52,894
"Perhatian para junker merah yang gagah berani,
meskipun kamu bertarung dengan gagah berani,

1298
01:43:53,103 --> 01:43:56,064
sekarang perlawananmu
telah kehilangan semua maknanya.

1299
01:43:57,107 --> 01:44:00,444
Kami merebut Jalan Raya Warsawa
hampir sampai ke Moskow."

1300
01:44:00,694 --> 01:44:01,486
Ya ampun!

1301
01:44:01,903 --> 01:44:03,363
Mereka sudah hampir sampai di Moskow

1302
01:44:03,863 --> 01:44:05,490
dan kami di sini
membekukan pantat kami.

1303
01:44:05,990 --> 01:44:08,910
“Dalam satu atau dua hari
kami akan merebut Moskow.

1304
01:44:09,160 --> 01:44:12,205
Anda adalah prajurit sejati
dan kami menghormati keberanianmu."

1305
01:44:12,622 --> 01:44:14,833
Anda dengar itu teman-teman?
Mereka menghormati kita.

1306
01:44:15,375 --> 01:44:17,544
"Menyerah dan
pergi ke pihak kita,

1307
01:44:17,794 --> 01:44:20,338
dan Anda akan menerima persahabatan
selamat datang, makanan lezat,

1308
01:44:20,630 --> 01:44:21,881
dan pakaian hangat."

1309
01:44:22,882 --> 01:44:27,387
Sekarang teman-teman, agar adil,
apa yang sedang kita lakukan?

1310
01:44:28,221 --> 01:44:29,347
Kita membuat diri kita sendiri kelaparan.

1311
01:44:29,556 --> 01:44:32,017
Lihat ini,
merasakan kehidupan yang baik.

1312
01:44:32,684 --> 01:44:34,477
Duduk hangat dan lezat.

1313
01:44:36,730 --> 01:44:38,649
Saya yakin akan ada schnapps juga.

1314
01:44:39,607 --> 01:44:42,443
Dikatakan, “Gunakan selebaran ini
sebagai tiketmu."

1315
01:44:43,486 --> 01:44:44,362
Kalian tahu apa?

1316
01:44:45,447 --> 01:44:47,324
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

1317
01:44:47,866 --> 01:44:49,785
Saya pikir saya akan memasukkannya
tiket ini untuk digunakan dengan baik.

1318
01:44:50,034 --> 01:44:51,285
Sekarang, permisi.

1319
01:44:52,203 --> 01:44:54,080
Hati-hati, bisa jadi
dicampur dengan racun.

1320
01:44:54,289 --> 01:44:55,707
Aku tidak ikut ujiannya.

1321
01:44:58,376 --> 01:44:59,377
Ada apa denganmu?

1322
01:45:00,253 --> 01:45:01,379
Itu karena dia sangat terkejut.

1323
01:45:02,088 --> 01:45:03,631
Dia menggunakan tiket itu
untuk menyeka pantatnya.

1324
01:45:03,965 --> 01:45:05,341
Sesuatu menghampiriku,
saudara laki-laki.

1325
01:45:05,633 --> 01:45:06,342
Apa aku menembaknya?

1326
01:45:06,968 --> 01:45:08,178
Hah? Apa aku menembaknya?

1327
01:45:08,386 --> 01:45:09,470
Ada apa denganmu, Sergey?

1328
01:45:10,597 --> 01:45:12,015
Aku hampir buang air besar di celanaku.

1329
01:45:16,811 --> 01:45:17,395
Bahkan tidak memikirkannya

1330
01:45:17,645 --> 01:45:18,396
kembali ke garis depan.

1331
01:45:19,731 --> 01:45:20,941
Kami membutuhkan tempat tidur
untuk pendatang baru dari Shubinka.

1332
01:45:22,358 --> 01:45:23,901
Kami akan mengirimmu ke rumah sakit.

1333
01:45:24,986 --> 01:45:26,029
Mengapa? Saya sudah pulih.

1334
01:45:26,488 --> 01:45:27,739
Aku harus bergabung dengan teman-temanku!

1335
01:45:54,641 --> 01:45:55,809
Apa-apaan?

1336
01:45:56,768 --> 01:45:59,604
Yang jelas, kabelnya robek
dalam sebuah ledakan.

1337
01:46:03,691 --> 01:46:04,400
Apa yang perlu dilakukan?

1338
01:47:38,369 --> 01:47:39,829
Dari mana asalmu,
prajurit?

1339
01:47:40,246 --> 01:47:41,497
Bolshaya Shubinka.

1340
01:47:43,583 --> 01:47:44,709
Tapi semua orang di sana meninggal.

1341
01:47:46,294 --> 01:47:47,045
Kecuali aku.

1342
01:47:47,295 --> 01:47:48,171
Dimitri?

1343
01:47:51,215 --> 01:47:51,799
Dimitri!

1344
01:47:52,967 --> 01:47:53,551
Dimitri!

1345
01:47:56,012 --> 01:47:58,515
Kamu masih hidup, Dmitry,
kamu masih hidup!

1346
01:47:58,723 --> 01:47:59,641
Anda berhasil.

1347
01:48:00,892 --> 01:48:01,684
Apakah kamu terluka?

1348
01:48:05,313 --> 01:48:08,483
Dimitri, Dimitri.

1349
01:48:09,275 --> 01:48:09,984
Hai!

1350
01:48:11,235 --> 01:48:14,196
Dimitri, Dimitri,
apakah kamu terluka?

1351
01:48:17,367 --> 01:48:19,911
Tidak ada satupun goresan,
bisakah kamu mempercayainya?

1352
01:48:22,205 --> 01:48:23,665
Seolah-olah aku antipeluru!

1353
01:48:26,668 --> 01:48:30,297
Ini adalah darah Slava.

1354
01:48:34,342 --> 01:48:38,221
Orang lain,
apakah ada orang lain yang kembali?

1355
01:48:40,348 --> 01:48:44,561
Tidak, tidak ada seorang pun yang masih hidup.

1356
01:49:14,966 --> 01:49:15,550
Pukulan mereka.

1357
01:49:27,186 --> 01:49:28,229
Perhatian, Kadet.

1358
01:49:28,730 --> 01:49:30,482
Ya, kenapa kita harus melakukannya
mengumpulkanmu

1359
01:49:30,815 --> 01:49:32,150
dari parit dan kotak obat?

1360
01:49:32,567 --> 01:49:34,444
Mengapa kamu menolak
pergi ke rumah sakit?

1361
01:49:34,777 --> 01:49:36,487
Anda orang militer,
dan aku memberimu perintah

1362
01:49:36,738 --> 01:49:38,114
untuk pergi ke Podolsk, itu perintahku.

1363
01:49:38,740 --> 01:49:41,743
Kamerad Kolonel, kami tahan
pertemuan polisi dan memutuskan

1364
01:49:42,243 --> 01:49:45,079
itu dari kita
yang masih bisa memegang senjata

1365
01:49:45,288 --> 01:49:46,289
harus tetap berada di garis depan.

1366
01:49:50,209 --> 01:49:51,210
Berikut transkripnya.

1367
01:49:56,549 --> 01:49:57,383
Kami masih bisa bertarung.

1368
01:49:58,843 --> 01:49:59,761
Jika Jerman menyeberangi sungai
setidaknya kita bisa membantu

1369
01:50:00,011 --> 01:50:01,179
dengan membawa amunisi.

1370
01:50:01,763 --> 01:50:03,473
Di rumah sakit
kita tidak akan ada gunanya.

1371
01:50:03,890 --> 01:50:05,183
Kami akan mati jika perlu.

1372
01:50:06,350 --> 01:50:08,477
Tapi Nazi akan mengingatnya
perlawanan kita selamanya.

1373
01:50:18,988 --> 01:50:19,697
Anak laki-laki.

1374
01:50:22,658 --> 01:50:26,162
Saya dengan senang hati akan bergabung dengan Anda
dalam pertarungan bayonet sendiri

1375
01:50:28,122 --> 01:50:32,793
dan mencabik-cabik Nazi mana pun
bajingan yang menghalangi jalan kita.

1376
01:50:34,629 --> 01:50:38,007
Tapi misi kami
bukanlah mati sebagai pahlawan,

1377
01:50:39,092 --> 01:50:41,761
tapi untuk bertahan
selama mungkin.

1378
01:50:44,639 --> 01:50:47,183
Untuk melakukan itu
kita harus tetap hidup.

1379
01:50:49,602 --> 01:50:50,478
Juga,

1380
01:50:55,233 --> 01:50:56,526
kamu harus menyelesaikan studimu

1381
01:50:57,026 --> 01:50:57,944
dan aku harus melihatmu lulus

1382
01:50:58,194 --> 01:51:00,196
karena tentara kita membutuhkannya
petugas terlatih.

1383
01:51:00,738 --> 01:51:01,739
Maka Anda akan memimpin
tentara lainnya

1384
01:51:02,031 --> 01:51:03,407
dalam perjuangan kita melawan Nazi.

1385
01:51:06,327 --> 01:51:07,495
Kalian harus pergi, kawan.

1386
01:51:08,996 --> 01:51:10,623
Hei, pindahkan peti ini ke dalam.

1387
01:51:10,873 --> 01:51:12,958
Kamu tidak bisa melakukan itu, Alex,
aku mohon padamu,

1388
01:51:13,209 --> 01:51:13,835
tolong jangan lakukan itu.

1389
01:51:15,211 --> 01:51:16,087
Saya tidak akan pergi ke rumah sakit,
Masha, aku tidak mau melakukannya.

1390
01:51:16,379 --> 01:51:18,631
Ini bukan luka,
itu hanya goresan di lenganku.

1391
01:51:19,423 --> 01:51:21,634
Barang-barang pribadi
di kendaraan pertama,

1392
01:51:21,884 --> 01:51:23,260
peralatan medis di urutan ketiga.

1393
01:51:23,886 --> 01:51:25,262
Bagaimana dengan kejutan cangkangmu?

1394
01:51:26,180 --> 01:51:27,556
Bubur kejutan cangkang.

1395
01:51:28,182 --> 01:51:31,268
Aku bisa melihat dan mendengar,
dan memiliki ingatan.

1396
01:51:31,727 --> 01:51:34,688
Tolong, Alex,
kamu harus tetap hidup.

1397
01:51:34,981 --> 01:51:36,608
Aku ingin kamu tetap hidup.

1398
01:51:40,444 --> 01:51:41,862
Mereka seperti
dua sejoli muda.

1399
01:51:42,321 --> 01:51:43,948
Melihat mereka membuatku bahagia.

1400
01:51:48,244 --> 01:51:49,954
Terus muat peti itu.

1401
01:51:55,168 --> 01:51:59,005
Alex, tolong jangan pergi,
jangan pergi saja.

1402
01:52:05,219 --> 01:52:08,514
Kadet Lavrov, ganti milikmu
perban dan bersiap untuk pergi.

1403
01:52:09,056 --> 01:52:11,267
- Kamerad Militer...
- Anda mendengar apa yang saya katakan.

1404
01:52:14,270 --> 01:52:16,022
Grigorieva, tolong bantu dia.

1405
01:52:36,500 --> 01:52:37,459
Calon pengantinku.

1406
01:52:55,853 --> 01:52:59,899
Sampai jumpa teman-teman, selamat tinggal saudara-saudara,
semoga beruntung untukmu.

1407
01:53:05,780 --> 01:53:08,241
Taruna masuk ke dalam kendaraan,
ayo bergerak!

1408
01:53:08,491 --> 01:53:09,242
Hati-hati di jalan.

1409
01:53:10,368 --> 01:53:11,077
Perjalanan aman.

1410
01:53:12,161 --> 01:53:12,787
- Baiklah, temanku.
- Sampai jumpa.

1411
01:53:13,454 --> 01:53:15,289
Dimitri,
kamu perlu membantuku tetap di sini.

1412
01:53:15,957 --> 01:53:16,875
Tolong sembunyikan aku.

1413
01:53:18,584 --> 01:53:19,752
Saya tidak bisa pergi sekarang.

1414
01:53:20,253 --> 01:53:21,794
saya tahu
ini bertentangan dengan Piagam,

1415
01:53:21,796 --> 01:53:23,923
tapi aku bertanya padamu
sebagai teman untuk membantu.

1416
01:53:25,758 --> 01:53:26,592
Silakan kembali.

1417
01:53:30,554 --> 01:53:31,221
Masuk ke dalam kendaraan.

1418
01:53:32,223 --> 01:53:34,517
Ayolah, Dmitry,
tolong lakukan ini untukku.

1419
01:53:40,773 --> 01:53:42,817
- Nikitina sedang menonton, tunggu.
- Mm-hm.

1420
01:53:45,194 --> 01:53:45,778
Sekarang.

1421
01:53:54,287 --> 01:53:56,247
taruna,
masuk ke dalam kendaraan sekarang.

1422
01:53:56,539 --> 01:53:57,206
Sekarang!

1423
01:53:57,456 --> 01:53:58,332
Sampai jumpa teman-teman.

1424
01:53:58,624 --> 01:53:59,875
Perjalanan aman.

1425
01:54:02,753 --> 01:54:04,545
Masuk ke dalam kendaraan, ayo.

1426
01:54:11,762 --> 01:54:13,013
Sampai jumpa kembali di sekolah.

1427
01:54:18,144 --> 01:54:21,439
Ayo teman-teman, kalian semua,
masuk ke kendaraan kedua.

1428
01:54:29,864 --> 01:54:30,782
Pergilah!

1429
01:54:38,205 --> 01:54:40,207
Kamuflase posisi kita,
tentara.

1430
01:54:41,250 --> 01:54:43,043
Kotak obat kami
seharusnya tidak terlihat.

1431
01:55:00,853 --> 01:55:02,271
Dapatkan paket pertolongan pertamamu, kawan.

1432
01:55:02,480 --> 01:55:03,898
Grigorieva, kenapa kamu?
berlarian?

1433
01:55:04,148 --> 01:55:05,191
- Ke tempat penampungan?
- Ya, tuan.

1434
01:55:13,324 --> 01:55:15,117
Dapatkan paket pertolongan pertama Anda,
tentara.

1435
01:55:16,285 --> 01:55:17,493
Kenapa kamu tiba-tiba seperti itu?

1436
01:55:17,495 --> 01:55:18,287
Seperti apa?

1437
01:55:19,455 --> 01:55:21,582
Saya tidak tahu,
hanya berbeda entah bagaimana.

1438
01:55:22,166 --> 01:55:24,794
Aku tidak suka kamu melakukannya
sesukamu, apa pun yang terjadi.

1439
01:55:25,378 --> 01:55:27,338
Jadi sekarang seperti itu,
benarkah?

1440
01:55:28,005 --> 01:55:30,508
Alex, sepertinya
kita akan kembali ke sekolah.

1441
01:55:32,343 --> 01:55:32,969
Siapa kita?

1442
01:55:34,470 --> 01:55:36,222
Kita semua, mereka akan mengirim
semua yang baru terluka

1443
01:55:36,472 --> 01:55:37,390
langsung ke Podolsk.

1444
01:55:37,640 --> 01:55:40,476
Perintah datang agar kami mundur
ke Maloyaroslavets.

1445
01:55:45,523 --> 01:55:46,941
Mereka akan mengumumkannya
sebentar lagi.

1446
01:55:50,903 --> 01:55:53,028
Apakah semua orang mengerti
paket pertolongan pertama mereka?

1447
01:55:53,030 --> 01:55:53,822
Ya, Bu.

1448
01:55:55,074 --> 01:55:56,242
Saya masih harus pergi
ke kotak obat Alyoshkin.

1449
01:56:28,607 --> 01:56:29,316
Tank!

1450
01:56:29,733 --> 01:56:30,359
Tank kami!

1451
01:56:36,866 --> 01:56:37,867
Tank kami!

1452
01:56:42,455 --> 01:56:44,999
Kamerad Letnan,
tank kita ada di sini!

1453
01:56:46,459 --> 01:56:47,585
Tank kami!

1454
01:56:52,590 --> 01:56:54,717
Sekarang kami akan menunjukkannya kepada Jerman
terbuat dari apa kita.

1455
01:57:04,435 --> 01:57:07,772
Teman-teman, itu tank Jerman,
jaga stasiunmu!

1456
01:57:08,522 --> 01:57:09,606
Jaga stasiun Anda.

1457
01:57:09,857 --> 01:57:11,400
Putar senjatanya
ke posisi darurat sekarang!

1458
01:57:11,901 --> 01:57:13,403
Lavrov, tangki depan milikmu.

1459
01:57:15,863 --> 01:57:17,406
Bagaimana mereka bisa berada di belakang kita?

1460
01:57:19,575 --> 01:57:21,952
Lavrov, tangki depan milikmu.

1461
01:57:25,289 --> 01:57:25,706
Jerman!

1462
01:57:26,624 --> 01:57:27,750
Baterai, jaga stasiun Anda.

1463
01:57:28,375 --> 01:57:30,043
Tarik senjata ke posisinya.

1464
01:57:30,294 --> 01:57:31,921
Penusuk baju besi,
berikan petunjuk.

1465
01:57:34,256 --> 01:57:36,133
Nazi itu mengibarkan bendera kita
di tangki mereka.

1466
01:57:36,675 --> 01:57:38,093
Empat yang pertama berhasil lolos.

1467
01:57:39,261 --> 01:57:40,429
Alyoshkin akan melakukannya
jagalah mereka,

1468
01:57:40,679 --> 01:57:41,763
menargetkan tank kelima.

1469
01:57:46,143 --> 01:57:47,726
Siap, tembak!

1470
01:57:47,728 --> 01:57:48,727
Penembakan!

1471
01:57:55,194 --> 01:57:57,196
Targetkan di dekat tangki,
penusuk baju besi.

1472
01:57:58,197 --> 01:57:59,573
Penusuk baju besi dimuat.

1473
01:58:00,032 --> 01:58:01,492
Siap, tembak!

1474
01:58:01,742 --> 01:58:02,284
Penembakan.

1475
01:58:06,622 --> 01:58:09,250
Anak-anak baik, mereka terputus
rute pelarian mereka.

1476
01:58:09,917 --> 01:58:11,210
Bagaimana para bajingan itu bisa sampai di sini?

1477
01:58:11,752 --> 01:58:13,504
Mungkinkah mereka datang ke sini
melalui Bolshaya Shubinka?

1478
01:58:26,850 --> 01:58:27,434
Api!

1479
01:58:27,685 --> 01:58:28,561
Penembakan!

1480
01:58:35,067 --> 01:58:36,610
Pergi, pergi, pergi, ke kanan.

1481
01:58:36,902 --> 01:58:39,321
- Ayo, bayonet.
- Tentara memindahkannya.

1482
01:58:39,905 --> 01:58:42,658
Jaga stasiun Anda,
menyebarkan cadik.

1483
01:58:42,908 --> 01:58:43,991
Ayo ayo ayo.

1484
01:58:46,745 --> 01:58:47,788
Penusuk baju besi.

1485
01:58:53,544 --> 01:58:54,211
Ayo.

1486
01:58:55,546 --> 01:58:57,840
Ayo Shakilov, lakukanlah.

1487
01:58:59,717 --> 01:59:01,636
Aku tidak bisa datang tepat waktu,
Saya tidak bisa hadir!

1488
01:59:14,231 --> 01:59:15,232
Terima kasih, temanku.

1489
01:59:17,651 --> 01:59:19,736
Putar pistolnya menghadap jembatan.

1490
01:59:20,279 --> 01:59:21,155
Muat cadiknya.

1491
01:59:23,949 --> 01:59:26,493
Penusuk baju besi siap,
tangki depan.

1492
01:59:29,455 --> 01:59:30,831
Penusuk baju besi dimuat!

1493
01:59:31,081 --> 01:59:31,665
Buru-buru!

1494
01:59:32,124 --> 01:59:33,917
Siap, tembak!

1495
01:59:35,836 --> 01:59:36,962
Mengerti, ya!

1496
01:59:45,721 --> 01:59:46,472
Penembakan!

1497
01:59:52,019 --> 01:59:54,063
Ke parit, semuanya pergi!

1498
02:00:01,195 --> 02:00:02,071
Api!

1499
02:00:08,452 --> 02:00:12,665
Luar biasa, teman-teman, sembilan target
dalam tujuh menit.

1500
02:00:13,707 --> 02:00:14,625
Waktunya telah tiba.

1501
02:00:15,918 --> 02:00:18,212
Kirimkan utusan
untuk memberi tahu semua orang

1502
02:00:18,629 --> 02:00:19,922
bahwa cadangan kita telah tiba

1503
02:00:20,381 --> 02:00:21,883
dan tugas kita adalah seberapa selesainya.

1504
02:00:23,092 --> 02:00:24,218
Perintah kami adalah mundur.

1505
02:00:30,349 --> 02:00:31,976
Dapatkan pistolnya kembali ke kotak obat

1506
02:00:32,226 --> 02:00:33,269
sebelum mereka menguburkannya.

1507
02:00:33,519 --> 02:00:34,520
Shiblack, ambil cadiknya.

1508
02:00:36,522 --> 02:00:38,107
Ayo, ayo, pindahkan!

1509
02:00:39,233 --> 02:00:40,151
Ayo, ayo, ayo.

1510
02:00:56,458 --> 02:00:58,543
Kamerad Letnan,
pasukan diperintahkan

1511
02:00:58,794 --> 02:01:01,588
untuk mundur ke benteng,
berkumpul kembali di pos komando.

1512
02:01:10,013 --> 02:01:12,891
Kita harus menyampaikan perintahnya
untuk mundur ke Kamerad Alyoshkin.

1513
02:01:18,188 --> 02:01:20,357
Kamerad Letnan,
izinkan saya melakukannya.

1514
02:01:22,735 --> 02:01:23,527
Lakukanlah, Lavrov.

1515
02:01:49,428 --> 02:01:51,221
Shemyakin, siapkan senjatamu.

1516
02:02:36,975 --> 02:02:38,810
Dimitri, Dimitri.

1517
02:02:58,622 --> 02:03:00,374
Dimitri,
semuanya akan baik-baik saja.

1518
02:03:05,629 --> 02:03:06,755
Tidak perlu, Mas.

1519
02:03:06,964 --> 02:03:07,756
Jangan katakan itu!

1520
02:03:08,924 --> 02:03:09,758
Aku akan membantumu sekarang.

1521
02:03:17,266 --> 02:03:17,933
mas.

1522
02:03:22,521 --> 02:03:23,897
Tidak ada gunanya sekarang.

1523
02:03:24,147 --> 02:03:24,939
Ada.

1524
02:03:26,441 --> 02:03:28,693
Sekarang jangan ikut campur
pekerjaanku, Kadet Shemyakin.

1525
02:03:30,320 --> 02:03:31,988
Kamu selalu keras kepala.

1526
02:03:32,906 --> 02:03:35,033
Aku? Benar-benar?

1527
02:03:39,329 --> 02:03:44,251
Ingat saat saya melompat
ke sungai dari tebing

1528
02:03:44,585 --> 02:03:45,795
dan hampir tenggelam?

1529
02:03:50,591 --> 02:03:53,636
Anda menyeret saya keluar
di atas pasir menangis.

1530
02:03:56,597 --> 02:03:58,057
Memohon padaku untuk tidak mati.

1531
02:04:02,185 --> 02:04:04,688
Aku memperhatikanmu, diam-diam.

1532
02:04:06,481 --> 02:04:08,316
Kamu mempunyai senyuman yang menawan,
kamu tahu.

1533
02:04:08,609 --> 02:04:10,694
Jadi tolong, tetaplah tersenyum.

1534
02:04:12,738 --> 02:04:14,073
Berapa umur kita saat itu?

1535
02:04:15,365 --> 02:04:18,535
Aku berumur tujuh tahun, dan kamu berumur delapan tahun.

1536
02:04:25,667 --> 02:04:27,169
Saat itulah
Aku jatuh cinta padamu.

1537
02:04:36,219 --> 02:04:38,763
Katakan padaku, apakah kamu benar-benar,

1538
02:04:42,100 --> 02:04:43,768
benar-benar mencium Alexander ya?

1539
02:04:47,981 --> 02:04:49,107
Ya ya.

1540
02:04:54,321 --> 02:04:55,239
Itu bagus.

1541
02:05:00,619 --> 02:05:02,371
Anda selalu berhasil
keputusan Anda sendiri.

1542
02:05:09,836 --> 02:05:10,628
Itu bagus.

1543
02:05:19,513 --> 02:05:20,305
Dimitri?

1544
02:05:22,307 --> 02:05:22,849
Apakah dia terluka?

1545
02:05:23,684 --> 02:05:24,393
Dimitri?

1546
02:05:25,769 --> 02:05:27,271
Tolong, tolong, tolong, tolong.

1547
02:05:29,314 --> 02:05:29,898
Ayo.

1548
02:05:30,857 --> 02:05:32,150
Lihat aku, Dmitry!

1549
02:05:36,780 --> 02:05:37,364
Dimitri.

1550
02:05:37,614 --> 02:05:38,406
Alex.

1551
02:05:40,951 --> 02:05:41,493
Alex.

1552
02:05:41,702 --> 02:05:42,286
Dimitri.

1553
02:05:45,789 --> 02:05:46,581
Alex.

1554
02:05:53,755 --> 02:05:55,090
Teman-teman.

1555
02:06:07,185 --> 02:06:09,229
Dimitri, Dimitri!

1556
02:06:17,654 --> 02:06:18,572
Lakukan sesuatu!

1557
02:06:19,239 --> 02:06:21,241
Pasti ada sesuatu
yang bisa kita lakukan untuk menyelamatkannya!

1558
02:06:22,242 --> 02:06:26,621
Shemyakin, Shemyakin, Shemyakin!

1559
02:06:35,756 --> 02:06:37,549
Lavrov, siapkan senjatamu.

1560
02:06:40,594 --> 02:06:43,263
Kamerad Letnan,
kita semua diperintahkan mundur.

1561
02:06:43,680 --> 02:06:44,681
Saya diutus untuk menyampaikan pesan tersebut!

1562
02:06:49,853 --> 02:06:51,688
Itu benar, pergilah bersama yang lain.

1563
02:06:52,522 --> 02:06:54,899
Aku akan tetap kembali ke sini
dan melindungimu.

1564
02:06:56,568 --> 02:06:59,029
Kamerad Letnan, kamu tidak bisa
tinggallah di sini sendirian,

1565
02:06:59,279 --> 02:06:59,863
tidak ada orang lain yang tersisa.

1566
02:07:01,073 --> 02:07:03,117
Mundur sekarang Lavrov,
itu perintah.

1567
02:07:45,450 --> 02:07:46,743
Saya mendapat tangki kedua
dalam pandanganku.

1568
02:07:47,202 --> 02:07:49,287
Lakukanlah, Lavrov,
membidik trek.

1569
02:07:50,831 --> 02:07:51,332
Siap.

1570
02:07:51,873 --> 02:07:53,124
- Api.
- Menembak.

1571
02:08:09,182 --> 02:08:10,558
Kamu ahli senjata yang hebat, Lavrov.

1572
02:08:10,892 --> 02:08:12,185
Terima kasih, Kamerad Letnan.

1573
02:08:15,063 --> 02:08:16,398
Anda melihat tangki besar itu?

1574
02:08:17,023 --> 02:08:18,399
Armornya sulit ditembus.

1575
02:08:18,984 --> 02:08:21,612
Menurutku itu kulit kuda nil
30 milimeter di sepanjang sisinya.

1576
02:08:22,362 --> 02:08:23,778
Fokus pada tangki kedua sekarang.

1577
02:08:23,780 --> 02:08:25,782
Sisi-sisinya lemah,
membidik sasarannya.

1578
02:08:26,283 --> 02:08:28,327
Dia mencari kita, jadi
sebentar lagi dia akan berbelok ke arah yang benar.

1579
02:08:45,969 --> 02:08:48,472
Katakan padaku sesuatu,
apakah kamu pernah ke Lapangan Merah?

1580
02:08:48,930 --> 02:08:49,556
Tidak.

1581
02:08:51,016 --> 02:08:51,934
Sayang sekali.

1582
02:08:52,100 --> 02:08:53,101
Aku.

1583
02:08:54,186 --> 02:08:55,312
Kami memiliki Kremlin kami sendiri.

1584
02:08:56,438 --> 02:08:58,607
Ya, Lapangan Merah
benarkah semuanya merah?

1585
02:08:59,774 --> 02:09:01,234
Tidak, tidak juga.

1586
02:09:02,444 --> 02:09:05,113
Dindingnya berwarna putih,
batu-batuannya berwarna hitam.

1587
02:09:06,239 --> 02:09:08,575
Tapi kembali ke masa lalu,
merah, artinya cantik.

1588
02:09:10,702 --> 02:09:12,329
Aku tidak pernah mengambil anakku
untuk melihatnya.

1589
02:09:13,038 --> 02:09:13,997
Anda akan suatu hari nanti.

1590
02:09:15,707 --> 02:09:16,917
Hanya setelah perang sekarang.

1591
02:09:22,005 --> 02:09:22,589
Saya punya targetnya.

1592
02:09:23,924 --> 02:09:25,843
Jerman, tepat di luar
dengan senapan otomatis

1593
02:09:26,092 --> 02:09:27,343
dan aku kehabisan amunisi.

1594
02:09:30,555 --> 02:09:31,514
Ambil ini.

1595
02:09:37,938 --> 02:09:38,856
Siap.

1596
02:09:39,439 --> 02:09:40,148
Ayo lakukan!

1597
02:09:48,573 --> 02:09:49,407
Itu saja.

1598
02:09:52,827 --> 02:09:53,828
Kami sudah terlihat jelas sekarang.

1599
02:09:55,372 --> 02:09:56,748
Kita hanya punya waktu satu menit sebelumnya
dia melihat kami dan membidik.

1600
02:10:00,293 --> 02:10:01,795
Carilah titik lemahnya, Lavrov.

1601
02:10:02,879 --> 02:10:03,922
Ini akan menjadi kesempatan terakhir kami.

1602
02:10:17,102 --> 02:10:20,439
Tembakan pecahan peluru ke arah musuh
dekat kotak obat Alyoshkin.

1603
02:10:20,689 --> 02:10:22,399
Femezar, ada apa?

1604
02:10:23,066 --> 02:10:23,775
Ayo.

1605
02:10:24,859 --> 02:10:26,486
Baut macet, Kamerad Letnan.

1606
02:10:26,820 --> 02:10:28,238
Nah,
mari kita lakukan sesuatu mengenai hal itu.

1607
02:10:43,753 --> 02:10:45,421
Kamerad Letnan,
untuk kedua kalinya,

1608
02:10:45,630 --> 02:10:46,631
perintahmu adalah mundur.

1609
02:10:46,923 --> 02:10:47,590
Kamerad Letnan!

1610
02:10:47,882 --> 02:10:48,549
Pindah.

1611
02:10:48,800 --> 02:10:49,467
Jerman sedang membangun

1612
02:10:50,719 --> 02:10:51,470
jembatan ponton,
Kamerad Letnan!

1613
02:10:52,637 --> 02:10:54,889
Tunggu sebentar, sobat,
dan kami akan pergi.

1614
02:11:01,313 --> 02:11:02,648
Ingat latihannya?

1615
02:11:03,106 --> 02:11:05,150
Anda menembak tangki tiruan
lurus ke bawah laras.

1616
02:11:12,741 --> 02:11:13,992
Tunggu sampai dia membidik kita.

1617
02:11:16,036 --> 02:11:18,664
Hanya ada satu tangki yang tersisa,
yang terakhir.

1618
02:11:19,539 --> 02:11:22,208
Ayolah, Afanasy,
ayolah, anakku.

1619
02:13:13,278 --> 02:13:16,782
Perhatian, perhatian,

1620
02:13:18,158 --> 02:13:20,911
Moskow sedang berbicara.

1621
02:13:22,203 --> 02:13:25,790
Pasukan kami bertempur
pertempuran defensif yang sengit

1622
02:13:27,417 --> 02:13:29,419
di sepanjang bagian depan,

1623
02:13:29,627 --> 02:13:32,630
menimbulkan kerugian besar
pada musuh.

1624
02:13:33,673 --> 02:13:36,259
Operasi tersebut membuahkan hasil
kehancuran

1625
02:13:36,509 --> 02:13:42,098
dari 271 tank musuh,
565 mobil,

1626
02:13:42,682 --> 02:13:44,350
dan menghancurkan barisan mereka.

1627
02:13:44,851 --> 02:13:46,936
Moskow punya
informasi penting

1628
02:13:47,187 --> 02:13:48,230
pada mereka yang kembali.

1629
02:16:02,679 --> 02:16:07,679
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull