1 00:01:02,062 --> 00:01:05,440 [mujer anunciando en mandarín por megafonía] 2 00:01:13,532 --> 00:01:15,533 [charla confusa] 3 00:01:23,876 --> 00:01:25,877 [el anuncio continúa] 4 00:01:37,931 --> 00:01:39,766 [teléfono celular vibrando] 5 00:01:47,733 --> 00:01:48,775 [Nai Nai habla mandarín] 6 00:01:48,859 --> 00:01:51,068 [Billi] Nai Nai, ¡hola! 7 00:01:51,153 --> 00:01:52,570 [conversando en mandarín] 8 00:02:02,080 --> 00:02:10,080 [Nai Nai habla] 9 00:02:22,851 --> 00:02:26,646 Je. [hablando mandarín] 10 00:02:26,730 --> 00:02:28,606 [Nai Nai habla] 11 00:02:28,690 --> 00:02:30,733 - [anuncio confuso en P.A.] - Oye. 12 00:02:34,071 --> 00:02:36,531 [tartamudeo] 13 00:02:43,539 --> 00:02:45,659 [en inglés] ¿Tienes ¿Un segundo para salvar la vida marina? 14 00:02:45,707 --> 00:02:46,958 [habla en mandarín] 15 00:02:47,042 --> 00:02:48,812 - Está bien. - Iba a decir algo sarcástico. 16 00:02:48,836 --> 00:02:50,419 pero yo solía trabajar en este trabajo. 17 00:02:50,504 --> 00:02:52,064 Ooh, ¿qué pasó, niña? ¿Te despidieron? 18 00:02:52,089 --> 00:02:53,756 ¡Lo dejo! Porque estuve a punto de ser despedido. 19 00:02:54,967 --> 00:02:56,047 [Nai Nai habla mandarín] 20 00:02:59,179 --> 00:03:00,680 - [el anuncio continúa] - Oye. 21 00:03:04,852 --> 00:03:06,644 [tartamudeo] 22 00:03:09,356 --> 00:03:12,483 Está bien. [continúa en mandarín] 23 00:03:19,533 --> 00:03:21,367 [máquina zumbando] 24 00:03:41,722 --> 00:03:42,889 [radiólogo hablando] 25 00:03:53,400 --> 00:03:55,234 [conversación confusa] 26 00:03:55,319 --> 00:04:03,319 ♪♪ 27 00:05:11,979 --> 00:05:14,207 [Haiyan, en inglés] Así que un día, la esposa sale de la ciudad. 28 00:05:14,231 --> 00:05:16,565 Y cuando ella regrese, el marido dice, 29 00:05:16,650 --> 00:05:18,526 "Cariño, el gato está muerto". 30 00:05:19,528 --> 00:05:23,322 Y ella dice: "¿Cómo puedes decirme tan abruptamente así?" 31 00:05:23,407 --> 00:05:25,992 Tienes que facilitarme las malas noticias. 32 00:05:26,076 --> 00:05:29,954 Como, um, "Cariño, el gato, 33 00:05:30,956 --> 00:05:32,707 subió al tejado. 34 00:05:32,791 --> 00:05:35,376 Y, uh, entonces..."' [risas] 35 00:05:35,460 --> 00:05:39,213 Ahora... unos meses después, 36 00:05:39,297 --> 00:05:41,382 la esposa vuelve a salir de la ciudad. 37 00:05:41,466 --> 00:05:45,219 Y ella regresa y el marido. La saluda de nuevo. 38 00:05:45,303 --> 00:05:48,097 Pero esta vez aprendió la lección. 39 00:05:48,181 --> 00:05:50,975 Y cuando viene la esposa por la puerta, dice, 40 00:05:51,059 --> 00:05:54,478 "Cariño, tu mamá se subió al techo". 41 00:05:54,563 --> 00:05:57,064 [todos ríen] 42 00:05:58,608 --> 00:06:00,067 Espera, ¡te lo dije! 43 00:06:00,152 --> 00:06:01,902 [la risa continúa] 44 00:06:01,987 --> 00:06:04,155 [conversación confusa] 45 00:06:05,282 --> 00:06:06,365 [la puerta se abre] 46 00:06:08,410 --> 00:06:09,660 [objetos suenan] 47 00:06:10,662 --> 00:06:11,662 [aleteo] 48 00:06:26,803 --> 00:06:28,345 ¿Cómo llegaste aquí? 49 00:06:34,352 --> 00:06:35,603 [teléfono celular vibrando] 50 00:06:39,691 --> 00:06:41,317 - Nai Nai. - [Nai Nai] ¡Bili! 51 00:06:41,401 --> 00:06:44,195 [Nai Nai habla mandarín] 52 00:06:49,868 --> 00:06:51,619 [Nai Nai se ríe] 53 00:06:54,581 --> 00:06:56,415 [Sr. Li] ¿Eh? 54 00:06:56,500 --> 00:06:57,708 [Señor. Li] Ah. 55 00:07:02,881 --> 00:07:04,632 [Bili hablando] 56 00:07:04,716 --> 00:07:06,300 [Nai Nai habla] 57 00:07:15,727 --> 00:07:17,269 [suspiros] 58 00:07:39,751 --> 00:07:42,503 [Bili hablando] 59 00:07:42,587 --> 00:07:43,712 [risas] 60 00:08:06,069 --> 00:08:09,196 [Nai Nai habla] 61 00:08:09,281 --> 00:08:10,698 [en inglés] Está bien. 62 00:08:10,782 --> 00:08:12,408 Te amo, Nai Nai. 63 00:08:12,492 --> 00:08:15,286 Te amo. Te amo. 64 00:08:18,832 --> 00:08:20,457 [sirena a todo volumen en la distancia] 65 00:08:25,589 --> 00:08:28,090 [alarma de auto a todo volumen en la distancia] 66 00:08:31,344 --> 00:08:33,762 ¿Para qué mes? 67 00:08:33,847 --> 00:08:35,973 ¿Para este mes mayo? 68 00:08:36,057 --> 00:08:38,017 ¿Y qué pasó con abril? 69 00:08:38,101 --> 00:08:40,603 Mi mamá dice que aún no le pagaste a April. 70 00:08:40,687 --> 00:08:43,105 [suspiros] 71 00:08:43,190 --> 00:08:46,692 ¿Sabes si te mudaste ahora mismo? ¿Podríamos literalmente duplicar el alquiler? 72 00:08:52,199 --> 00:08:55,868 [Jian] ¿Y qué? ¿Estás arruinado otra vez? ¿Siempre vas a vivir así? 73 00:08:55,952 --> 00:08:57,953 ¿Pobre pero sexy? Eso espero. 74 00:08:59,414 --> 00:09:01,290 ¿Por qué no intentas salvar, eh? 75 00:09:01,374 --> 00:09:03,584 deberías cambiar tu costoso estilo de vida. 76 00:09:03,668 --> 00:09:06,629 Mamá, si me vas a dar una mierda cada vez que llego a casa, 77 00:09:06,713 --> 00:09:07,963 Ya no volveré a casa. 78 00:09:08,048 --> 00:09:09,882 Baja la voz. Papá está durmiendo. 79 00:09:09,966 --> 00:09:12,426 ¿Durmiendo? Son las 6:00 p.m. ¿Qué le pasa? 80 00:09:12,510 --> 00:09:14,595 Nada. Simplemente está cansado. 81 00:09:14,679 --> 00:09:18,098 - ¿Está bien? - Está bien, sólo que estamos ocupados, eso es todo. 82 00:09:20,560 --> 00:09:22,186 ¿Ocupado con qué? ¿Qué está sucediendo? 83 00:09:24,856 --> 00:09:27,566 Hao Hao se va a casar, entonces tenemos que ir a China. 84 00:09:27,651 --> 00:09:31,820 ¿Qué? ¿Desde cuándo? ¿No ¿Acabas de empezar a salir con esa chica? 85 00:09:31,905 --> 00:09:34,448 No necesitas ir. 86 00:09:34,532 --> 00:09:36,825 Nadie espera que te vayas. 87 00:09:36,910 --> 00:09:40,871 Quiero decir, es mi único primo. ¿No crees que debería estar allí? 88 00:09:43,124 --> 00:09:45,042 Está bien, está bien. 89 00:09:46,336 --> 00:09:48,671 ¿Crees que la dejó embarazada? 90 00:09:48,755 --> 00:09:49,838 [suspiros] 91 00:09:53,093 --> 00:09:54,969 ¿Cuántos wonton quieres? 92 00:09:55,053 --> 00:09:57,388 - Cinco. - ¿Cinco? Eso no es suficiente. 93 00:09:57,472 --> 00:09:58,681 Entonces haz una docena. 94 00:10:00,016 --> 00:10:01,100 Diez está bien. 95 00:10:02,852 --> 00:10:04,353 - Bueno. - [botellas chocando] 96 00:10:21,705 --> 00:10:24,415 - ¿Qué pasa, papá? - Nada. 97 00:10:27,168 --> 00:10:28,961 ¿Tú y mamá os peleasteis? 98 00:10:32,590 --> 00:10:34,133 ¿Has estado bebiendo? 99 00:10:38,763 --> 00:10:41,348 Por favor dime qué está pasando. 100 00:10:41,433 --> 00:10:42,975 Me estás asustando. 101 00:10:46,521 --> 00:10:48,772 Algo está pasando. 102 00:10:48,857 --> 00:10:50,566 Sólo dime qué está pasando. 103 00:10:54,821 --> 00:10:56,280 Tu Nai Nai se está muriendo. 104 00:10:59,868 --> 00:11:03,120 Tiene cáncer de pulmón en etapa cuatro. 105 00:11:03,204 --> 00:11:05,414 El médico dice que tiene tres meses. 106 00:11:05,498 --> 00:11:07,750 Podría ser más rápido, nunca se sabe. 107 00:11:18,052 --> 00:11:19,692 - Necesito llamarla. - No puedes hacer eso. 108 00:11:19,763 --> 00:11:23,140 - Necesito ir a verla. - No puedo hacer eso. 109 00:11:23,224 --> 00:11:25,476 Ella no lo sabe. 110 00:11:25,560 --> 00:11:27,770 la familia piensa es mejor no decírselo. 111 00:11:27,854 --> 00:11:30,898 Entonces no puedes decir nada. 112 00:11:30,982 --> 00:11:32,733 [risa seca] 113 00:11:32,817 --> 00:11:34,610 No lo entiendo. 114 00:11:34,694 --> 00:11:37,613 No le queda mucho tiempo, ella debería saberlo, ¿verdad? 115 00:11:37,697 --> 00:11:39,448 No hay nada que puedan hacer. 116 00:11:40,700 --> 00:11:45,120 Entonces todos decidieron es mejor no decírselo. 117 00:11:45,205 --> 00:11:46,205 ¿Por qué es eso mejor? 118 00:11:46,289 --> 00:11:50,918 Los chinos dicen: "Cuando la gente contrae cáncer, muere". 119 00:11:52,086 --> 00:11:55,506 No es el cáncer lo que los mata, es el miedo. 120 00:11:59,761 --> 00:12:02,221 Bien, ¿cuándo estaban ustedes? ¿Me vas a decir esto? 121 00:12:03,348 --> 00:12:04,825 ¿Cómo pudiste dejarme enterarme así? 122 00:12:04,849 --> 00:12:07,267 ¿Cómo debería habértelo dicho? "Oh, ¿tu abuela está en el tejado?" 123 00:12:10,396 --> 00:12:12,940 [suspiros] ¿Qué pasa con la boda? 124 00:12:13,024 --> 00:12:16,568 La boda es una excusa, para que todos puedan ir a verla. 125 00:12:17,570 --> 00:12:21,031 Salimos a primera hora de la mañana. 126 00:12:21,115 --> 00:12:22,449 Tengo que ir. 127 00:12:22,534 --> 00:12:24,743 - [Haiyan] Billi... - Necesito irme. [sollozos] 128 00:12:24,828 --> 00:12:27,120 [Jian] Todo el mundo piensa es mejor si no lo haces. 129 00:12:27,205 --> 00:12:30,666 Mírate. No puedes ocultar tus emociones. 130 00:12:30,750 --> 00:12:33,544 Si vas, Nai Nai lo descubrirá de inmediato. 131 00:12:39,467 --> 00:12:40,968 [sollozos] 132 00:12:44,264 --> 00:12:46,682 ♪♪ 133 00:12:52,730 --> 00:12:55,065 [todos cantando] Feliz cumpleaños a ti 134 00:12:55,149 --> 00:12:57,943 Feliz cumpleaños a ti 135 00:12:58,027 --> 00:13:01,363 Feliz cumpleaños querido Tony 136 00:13:01,447 --> 00:13:04,867 Feliz cumpleaños a ti. 137 00:13:06,286 --> 00:13:07,911 [inaudible] 138 00:13:26,639 --> 00:13:28,307 [tren acercándose] 139 00:13:43,823 --> 00:13:45,824 [hombre anunciando indistintamente por megafonía] 140 00:13:55,919 --> 00:13:58,420 [conductores gritando en mandarín] 141 00:14:04,844 --> 00:14:07,346 [sonando música de cuerdas] 142 00:14:52,892 --> 00:14:54,434 [llaman a la puerta] 143 00:14:54,519 --> 00:14:55,727 [charla ahogada] 144 00:15:00,566 --> 00:15:01,608 [Sr. Li hablando mandarín] 145 00:15:01,693 --> 00:15:03,610 [Bili hablando] 146 00:15:09,450 --> 00:15:12,995 [Sr. Li hablando] 147 00:15:16,582 --> 00:15:19,084 [charla confusa] 148 00:15:24,215 --> 00:15:27,467 [Nai Nai habla] 149 00:15:34,851 --> 00:15:42,851 [risas] 150 00:16:02,962 --> 00:16:04,171 [Nai Nai se ríe] 151 00:16:13,848 --> 00:16:15,724 - [Nai Nai exclama] - [habla mandarín] 152 00:16:15,808 --> 00:16:17,893 [Nai Nai riendo] 153 00:16:42,293 --> 00:16:43,502 [Billi] Mm-hmm. 154 00:16:52,470 --> 00:16:53,970 [Bili se ríe] 155 00:17:05,691 --> 00:17:08,193 [aceite chisporroteando] 156 00:17:15,284 --> 00:17:17,702 [en inglés] Deja de hacer tonterías, el aceite está caliente. 157 00:17:17,787 --> 00:17:19,329 No te enojes, mamá. 158 00:17:21,833 --> 00:17:24,251 ¿De dónde sacaste el dinero? comprar un billete? 159 00:17:24,335 --> 00:17:26,878 - Tarjeta de crédito, ¿verdad? - [Bili suspira] 160 00:17:26,963 --> 00:17:29,381 Mamá, estoy bien. Mírame a la cara. 161 00:17:29,465 --> 00:17:31,466 Mírame a la cara, mírame a la cara, mira. 162 00:17:33,761 --> 00:17:35,262 Llevar a la mesa. 163 00:17:39,267 --> 00:17:42,477 [todos hablan mandarín] 164 00:17:44,147 --> 00:17:45,480 [Habla la pequeña Nai Nai] 165 00:17:58,411 --> 00:18:01,246 [Sra. Gao hablando] 166 00:18:53,174 --> 00:18:56,968 [Habla la tía Ling] 167 00:18:57,053 --> 00:18:58,220 [Nai Nai habla] 168 00:19:29,919 --> 00:19:32,128 [Nai Nai] Oye. Billi. 169 00:19:43,182 --> 00:19:45,934 [Nai Nai se ríe] 170 00:19:50,439 --> 00:19:51,815 [charla ahogada] 171 00:19:58,239 --> 00:20:00,740 ♪♪ 172 00:20:16,674 --> 00:20:19,175 [charla confusa] 173 00:21:03,721 --> 00:21:05,722 - [charla confusa] [Se reproduce música alegre del club] 174 00:21:20,696 --> 00:21:23,198 [anuncios confusos en megafonía] 175 00:21:46,389 --> 00:21:49,140 [Habla el tío Haibin] 176 00:21:49,225 --> 00:21:51,226 [Bili habla] 177 00:21:51,310 --> 00:21:54,437 [Habla el tío Haibin] 178 00:21:54,522 --> 00:21:56,231 [Bili habla] 179 00:21:56,315 --> 00:21:59,567 [Habla el tío Haibin] 180 00:21:59,652 --> 00:22:00,860 [Bili habla] 181 00:22:21,382 --> 00:22:23,299 [Habla el tío Haibin] 182 00:22:23,384 --> 00:22:25,385 [Bili habla] 183 00:22:25,469 --> 00:22:27,595 [Habla el tío Haibin] 184 00:22:27,680 --> 00:22:29,180 [Bili habla] 185 00:22:31,142 --> 00:22:34,519 [Habla el tío Haibin] 186 00:22:48,951 --> 00:22:51,035 - [suspira] Billi... - ¿Mmmm? 187 00:22:57,293 --> 00:23:00,211 [charla animada] 188 00:23:10,473 --> 00:23:12,390 [Bili hablando] 189 00:23:12,475 --> 00:23:14,684 [Miguel hablando] 190 00:23:14,768 --> 00:23:16,811 [ambos jadeando] 191 00:23:18,731 --> 00:23:20,273 - [Habla Billi] - Ah. 192 00:23:21,275 --> 00:23:23,318 [Miguel hablando] 193 00:23:23,402 --> 00:23:24,754 - [Habla Billi] - [cambiar clics] 194 00:23:24,778 --> 00:23:26,696 [Miguel hablando] 195 00:23:34,163 --> 00:23:35,580 [Billi jadeando] 196 00:23:37,500 --> 00:23:39,334 [Billi] Eh... 197 00:23:40,461 --> 00:23:41,503 [Miguel] Ah. 198 00:23:44,507 --> 00:23:47,425 [Bili hablando] 199 00:23:47,510 --> 00:23:49,594 [Miguel hablando] 200 00:23:51,514 --> 00:23:53,598 - [Habla Billi] - [la puerta se abre] 201 00:24:33,722 --> 00:24:35,223 Ah. 202 00:24:45,693 --> 00:24:46,943 [en inglés] Gracias. 203 00:25:01,625 --> 00:25:03,710 [traqueteo de metal] 204 00:25:18,851 --> 00:25:19,934 [Nai Nai gruñendo] 205 00:25:25,274 --> 00:25:27,233 [Continúan los gruñidos] 206 00:25:33,073 --> 00:25:41,073 [gruñidos] 207 00:25:53,886 --> 00:25:56,554 [Bili se ríe] 208 00:26:00,893 --> 00:26:08,893 [gruñidos] 209 00:26:32,549 --> 00:26:34,801 [Nai Nai riendo] 210 00:26:55,531 --> 00:26:58,408 [ambos gruñendo] 211 00:26:58,492 --> 00:27:00,993 [continúa hablando en mandarín] 212 00:27:02,746 --> 00:27:04,080 [ambos ríen] 213 00:27:04,164 --> 00:27:07,250 [Nai Nai habla] 214 00:27:20,347 --> 00:27:22,014 Billi. 215 00:27:41,076 --> 00:27:42,410 [Nai Nai habla] 216 00:27:56,717 --> 00:27:59,260 [Jian habla] 217 00:28:30,667 --> 00:28:33,169 [charla confusa] 218 00:28:52,356 --> 00:28:54,065 [la charla continúa] 219 00:29:05,244 --> 00:29:07,161 [Jian habla] 220 00:29:07,246 --> 00:29:15,246 [Nai Nai habla] 221 00:30:46,136 --> 00:30:48,638 [charla confusa] 222 00:31:11,161 --> 00:31:12,912 [Nai Nai murmura] 223 00:32:04,715 --> 00:32:06,757 [respiración dificultosa] 224 00:32:10,679 --> 00:32:13,139 [Haibin hablando] 225 00:32:25,110 --> 00:32:26,569 [suspiros] 226 00:32:29,656 --> 00:32:32,033 [en inglés] Entonces, ¿qué está pasando? con la confraternidad? 227 00:32:32,117 --> 00:32:33,492 Nada. 228 00:32:35,078 --> 00:32:37,955 - Oh, ¿todavía no has oído nada? - No. 229 00:32:39,458 --> 00:32:43,002 - Bueno, ¿cuándo te lo avisarán? - No lo sé, papá. 230 00:32:43,086 --> 00:32:44,128 [Haiyan suspira] 231 00:32:45,589 --> 00:32:47,590 - ¿Cómo te va con el dinero? - Estoy bien. 232 00:32:48,592 --> 00:32:50,801 - ¿Puedes permitirte este viaje? - Sí, estoy bien. 233 00:32:51,803 --> 00:32:53,846 - ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien. 234 00:32:53,930 --> 00:32:56,015 [Gu Gu hablando mandarín] 235 00:33:11,364 --> 00:33:12,675 [Billi, en inglés] ¿Qué es Mei Nu? 236 00:33:12,699 --> 00:33:14,867 - Eh, significa belleza. -Ah. 237 00:33:14,951 --> 00:33:16,786 [hablando mandarín] 238 00:33:41,311 --> 00:33:42,436 [suspiros] 239 00:33:54,741 --> 00:33:56,033 [Bili hablando] 240 00:33:57,911 --> 00:34:00,246 [Gu Gu hablando] 241 00:34:00,330 --> 00:34:03,958 [Habla la masajista de Billi] 242 00:34:10,841 --> 00:34:12,842 - [Habla Billi] - ¿Mmmm? 243 00:34:18,890 --> 00:34:22,017 [Gu Gu hablando] 244 00:34:24,062 --> 00:34:26,522 [La masajista de Gu Gu habla] 245 00:34:29,484 --> 00:34:37,484 [Gu Gu se burla] 246 00:35:05,854 --> 00:35:07,563 [fotógrafo hablando] 247 00:35:11,568 --> 00:35:13,611 [Nai Nai habla] 248 00:35:27,334 --> 00:35:28,751 [se burla] 249 00:36:00,742 --> 00:36:01,825 [Bili gime] 250 00:36:01,910 --> 00:36:04,411 [fotógrafo instruyendo indistintamente] 251 00:36:40,990 --> 00:36:43,158 ¿Mmm? [risas] 252 00:36:45,245 --> 00:36:46,954 [ambos riendo] 253 00:37:18,778 --> 00:37:21,739 [Nai Nai habla] 254 00:37:26,786 --> 00:37:31,331 [Nai Nai suspira] 255 00:38:12,457 --> 00:38:15,209 [Bili hablando] 256 00:38:17,086 --> 00:38:21,298 [Nai Nai] Tsk. 257 00:38:21,382 --> 00:38:23,550 [imita el alboroto] 258 00:38:25,637 --> 00:38:28,305 [Billi] Mmm. 259 00:38:40,401 --> 00:38:41,443 - ¿Eh? - [en inglés] Está bien. 260 00:38:41,528 --> 00:38:44,238 [continúa hablando mandarín] 261 00:38:44,322 --> 00:38:45,697 Ejem. 262 00:39:10,473 --> 00:39:11,557 [YuPing habla] 263 00:39:11,641 --> 00:39:13,225 [todos brindando] 264 00:39:35,290 --> 00:39:43,290 [YuPing habla] 265 00:39:58,062 --> 00:40:00,230 [Jian habla] 266 00:40:19,584 --> 00:40:20,784 [en inglés] ¿Qué significa eso? 267 00:40:21,669 --> 00:40:25,756 Dicen que eres una inversión en acciones y nos vas a hacer ganar mucho dinero. 268 00:40:25,840 --> 00:40:29,718 Pero no puedo esperar eso de ti, ¿verdad? Eres la acción perdedora. 269 00:40:31,846 --> 00:40:33,263 [Jian habla mandarín] 270 00:41:15,848 --> 00:41:17,683 [Nai Nai habla] 271 00:41:20,395 --> 00:41:22,312 [Jian] Mmm. 272 00:41:25,483 --> 00:41:28,485 [en inglés] Mamá, esa iglesia No es representativo de toda América. 273 00:41:28,569 --> 00:41:31,279 Tenemos muchos problemas. Armas, atención médica. 274 00:41:31,364 --> 00:41:33,550 Si crees que China es tan buena, ¿Por qué no te mudas aquí? 275 00:41:33,574 --> 00:41:35,742 [hablando mandarín] 276 00:41:40,957 --> 00:41:42,082 [Nai Nai habla] 277 00:42:30,715 --> 00:42:31,923 [suspiros] 278 00:42:34,052 --> 00:42:35,927 [Jian habla] 279 00:43:02,038 --> 00:43:04,039 ♪♪ 280 00:43:19,388 --> 00:43:21,431 [campanillas de bloqueo] 281 00:43:23,726 --> 00:43:25,268 [la puerta se abre] 282 00:43:26,938 --> 00:43:27,938 [campanillas de bloqueo] 283 00:43:43,788 --> 00:43:45,747 [Nai Nai tosiendo] 284 00:43:45,832 --> 00:43:47,249 [charla confusa] 285 00:44:04,392 --> 00:44:06,768 [tos] 286 00:44:09,689 --> 00:44:12,190 - [sigue tosiendo] - [charla confusa] 287 00:44:17,321 --> 00:44:18,989 [conversando indistintamente] 288 00:44:23,786 --> 00:44:26,288 ♪♪ 289 00:44:57,361 --> 00:44:59,863 [El tío Haibin habla indistintamente] 290 00:45:14,253 --> 00:45:16,087 - [en inglés] ¿Qué pasó? - No sé. 291 00:45:19,133 --> 00:45:21,635 [gritando en mandarín] 292 00:45:23,429 --> 00:45:25,469 [Haiyan, en inglés] ¡Oye! Billi, es el camino equivocado. 293 00:45:26,682 --> 00:45:28,016 [Billi] Dice que está bien. 294 00:45:29,185 --> 00:45:31,585 - [Haiyan] Tenemos que dar la vuelta. - [Billi] ¡Dice que está bien! 295 00:45:32,980 --> 00:45:34,981 [conversaciones confusas] 296 00:45:36,484 --> 00:45:37,943 [Billi] ¿Hacia dónde vamos? 297 00:45:41,072 --> 00:45:42,614 Papá, ¿sabes adónde vamos? 298 00:45:42,698 --> 00:45:44,658 - [Haiyan] Por aquí. - [Billi] Mi paraguas... 299 00:45:44,742 --> 00:45:47,244 [conversación confusa] 300 00:45:49,163 --> 00:45:50,557 - [Billi] ¿Es este el camino correcto? - [Haiyan] Sí. 301 00:45:50,581 --> 00:45:51,581 [Billi] ¿Estás seguro? 302 00:45:51,666 --> 00:45:53,917 [todos siguen discutiendo indistintamente] 303 00:45:56,212 --> 00:45:58,713 ♪♪ 304 00:46:06,764 --> 00:46:08,682 - [tos] - [Tío Haibin] ¿Mamá? 305 00:46:08,766 --> 00:46:10,892 [Nai Nai] ¿Eh? 306 00:46:10,977 --> 00:46:14,729 [hablando mandarín] 307 00:46:17,650 --> 00:46:19,317 [Habla la pequeña Nai Nai] 308 00:46:21,195 --> 00:46:22,320 [Nai Nai habla] 309 00:46:22,405 --> 00:46:23,905 [Habla la pequeña Nai Nai] 310 00:46:23,990 --> 00:46:25,198 [espantando] 311 00:46:40,381 --> 00:46:41,798 Nai Nai... 312 00:46:43,467 --> 00:46:45,510 [risas] 313 00:47:07,241 --> 00:47:08,450 [inhala profundamente] 314 00:47:10,244 --> 00:47:11,411 [exhala profundamente] 315 00:47:15,207 --> 00:47:17,292 [tos] 316 00:47:20,296 --> 00:47:28,296 [Nai Nai habla] 317 00:47:42,485 --> 00:47:44,486 [en inglés] ¿Visita desde América? 318 00:47:44,570 --> 00:47:46,571 Fui a la escuela en el Reino Unido durante muchos años. 319 00:47:46,655 --> 00:47:49,032 - [Billi] Oh, eso es genial. - ¿Dónde vive? 320 00:47:49,116 --> 00:47:50,533 Eh, estoy en Nueva York. 321 00:47:50,618 --> 00:47:53,411 Nueva York. siempre quise para visitar Nueva York. 322 00:47:53,496 --> 00:47:54,662 Es una ciudad muy hermosa. 323 00:47:54,747 --> 00:47:56,748 Sí, es muy hermoso. Eh, pregunta. 324 00:47:56,832 --> 00:47:58,666 ¿Sabes sobre la condición de mi abuela? 325 00:47:58,751 --> 00:48:04,798 [hablando mandarín] 326 00:48:09,929 --> 00:48:11,554 [Nai Nai] eh... 327 00:48:25,986 --> 00:48:27,070 [susurros] ¡Mamá! 328 00:48:29,532 --> 00:48:30,949 [en inglés] ¿Qué tan mala es ella? 329 00:48:31,033 --> 00:48:32,867 Puedes decirme la verdad. 330 00:48:32,952 --> 00:48:35,203 [Dr. Song] El cáncer está bastante avanzado. 331 00:48:35,287 --> 00:48:36,579 ¿No deberíamos decírselo? 332 00:48:38,582 --> 00:48:39,707 En su situación, 333 00:48:39,792 --> 00:48:42,710 la mayoría de las familias en China elegiría no decírselo. 334 00:48:43,838 --> 00:48:47,132 Cuando mi abuela tuvo cáncer, mi familia no se lo dijo. 335 00:48:50,010 --> 00:48:51,678 ¿No está mal mentir? 336 00:48:51,762 --> 00:48:54,074 [Dr. Canción] Quiero decir, si es para siempre, en realidad no es mentira. 337 00:48:54,098 --> 00:48:55,418 [Billi] Quiero decir, sigue siendo una mentira. 338 00:48:56,642 --> 00:48:58,184 Es una buena mentira. 339 00:48:59,728 --> 00:49:01,104 ¿Cómo está tu abuela? 340 00:49:01,188 --> 00:49:04,774 Ella falleció, hace unos meses. después de que ella fuera diagnosticada. 341 00:49:07,570 --> 00:49:10,905 [hablando mandarín] 342 00:49:21,125 --> 00:49:24,377 [Nai Nai habla] 343 00:49:24,462 --> 00:49:26,254 [Dra. Canción hablando] 344 00:49:33,304 --> 00:49:35,013 [tose suavemente] 345 00:49:43,981 --> 00:49:45,523 [pasos acercándose] 346 00:49:48,235 --> 00:49:51,029 [Haiyan habla] 347 00:50:12,843 --> 00:50:14,385 [anuncio confuso en P.A.] 348 00:50:14,470 --> 00:50:16,137 [en inglés] ilegal. 349 00:50:16,222 --> 00:50:17,889 ¿Cómo se dice "ilegal"? 350 00:50:17,973 --> 00:50:21,643 [hablando mandarín] 351 00:50:30,486 --> 00:50:31,778 [Bili suspira] 352 00:51:24,748 --> 00:51:26,124 [Haiyan suspira] 353 00:51:26,208 --> 00:51:28,084 ♪♪ 354 00:51:38,345 --> 00:51:39,971 [Pequeña Nai Nai] ¡Ellen! 355 00:51:43,225 --> 00:51:45,351 [Nai Nai habla] 356 00:51:45,436 --> 00:51:47,395 [aullando como si cantara] 357 00:51:47,479 --> 00:51:49,063 [todos exclamando] 358 00:51:56,864 --> 00:51:58,323 [risas] 359 00:52:06,081 --> 00:52:07,707 [charla confusa] 360 00:52:21,388 --> 00:52:23,264 [tocando el piano] 361 00:52:46,705 --> 00:52:49,499 [jugando más rápido] 362 00:53:11,021 --> 00:53:13,439 [Jian habla] 363 00:53:15,401 --> 00:53:17,462 [Billi, en inglés] Mamá, ¿no podemos? haz esto ahora mismo, por favor? 364 00:53:17,486 --> 00:53:18,611 [Jian habla mandarín] 365 00:53:18,696 --> 00:53:20,863 - [Billi] ¡Mamá! - [Haiyan habla mandarín] 366 00:53:20,948 --> 00:53:22,092 [Billi] ¿No podemos hacerlo ahora mismo? 367 00:53:22,116 --> 00:53:23,324 [Haiyan habla mandarín] 368 00:53:23,409 --> 00:53:25,076 - [campanillas de bloqueo] - [Jian hablando] 369 00:53:25,160 --> 00:53:27,537 [Billi] Déjalo en paz. 370 00:53:27,621 --> 00:53:29,539 [Jian hablando en mandarín] 371 00:53:29,623 --> 00:53:30,748 [Haiyan gruñe] 372 00:53:33,210 --> 00:53:34,460 [campanillas de bloqueo] 373 00:53:39,591 --> 00:53:42,635 [en inglés] Nai Nai no debería Estaré organizando esta boda. 374 00:53:42,720 --> 00:53:45,430 Si a ella le gusta, déjala hacerlo. 375 00:53:45,514 --> 00:53:49,142 Ella está enferma. Debería estar descansando o en un hospital. 376 00:53:49,226 --> 00:53:50,626 sin estresarse por una boda falsa. 377 00:53:50,686 --> 00:53:52,437 Realmente no conoces a tu Nai Nai. 378 00:53:52,521 --> 00:53:55,648 sabes que ella disfruta dando órdenes a todos a su alrededor. 379 00:53:55,733 --> 00:53:58,443 La hace sentir importante. 380 00:53:58,527 --> 00:53:59,861 La hace sentir en control. 381 00:53:59,945 --> 00:54:01,612 - Mamá. - ¡Es cierto! 382 00:54:01,697 --> 00:54:04,866 Por eso odiaba quedarse. en América en nuestra casa. 383 00:54:04,950 --> 00:54:08,077 ¿Sabes? porque ella podría No decirle a nadie qué hacer. 384 00:54:08,162 --> 00:54:10,705 Haga lo que haga, nunca es lo suficientemente bueno para ella. 385 00:54:10,789 --> 00:54:14,250 Pero ella no puede decir nada. porque era mi casa. 386 00:54:14,334 --> 00:54:16,836 - ¡Mamá, para! - ¿Qué? 387 00:54:16,920 --> 00:54:18,337 [habla mandarín] 388 00:54:18,422 --> 00:54:20,442 Siempre has tenido problemas con ella. pero ahora mismo... 389 00:54:20,466 --> 00:54:23,027 No tengo ningún problema con ella. Ella es la que tiene un problema conmigo. 390 00:54:23,051 --> 00:54:25,762 ¡Se está muriendo! ¿No puedes ser? un poco más sensible? 391 00:54:25,846 --> 00:54:28,431 ¿Qué quieres de mí? ¿Gritar y llorar como tú? 392 00:54:34,938 --> 00:54:37,857 Sabes, cuando mi padre murió, Yo también muy triste. 393 00:54:37,941 --> 00:54:40,026 Pero no actúo como tú. 394 00:54:41,820 --> 00:54:46,032 Cuando regresé a China para el funeral, todos me estaban mirando. 395 00:54:46,116 --> 00:54:48,534 Todos esperaban que me desmoronara. 396 00:54:48,619 --> 00:54:50,745 Y piensan que si no lloro, No amo a mi padre. 397 00:54:50,829 --> 00:54:52,330 ¡Nadie te pide que llores! 398 00:54:52,414 --> 00:54:54,540 [Haiyan habla mandarín] 399 00:55:03,550 --> 00:55:06,761 [en inglés] No me gusta, ya sabes, Pon toda mi emoción en exhibición, 400 00:55:06,845 --> 00:55:08,554 como si estuviera en el zoológico. 401 00:55:10,224 --> 00:55:13,476 Pero aquí, si no lloras, no haces un espectáculo, 402 00:55:13,560 --> 00:55:15,311 ellos piensan que no amas a tu familia. 403 00:55:15,395 --> 00:55:18,314 Ya sabes, aquí incluso contratan algunos pregoneros profesionales, 404 00:55:18,398 --> 00:55:20,274 Sólo para mostrar lo tristes que están. 405 00:55:20,359 --> 00:55:23,402 ¡Es tan ridículo! Odio eso. 406 00:55:31,328 --> 00:55:32,912 [gimiendo fuerte] 407 00:55:44,800 --> 00:55:47,009 [continúa llorando] 408 00:55:51,348 --> 00:55:53,850 [hablando en mandarín] 409 00:56:00,065 --> 00:56:02,567 [charla confusa] 410 00:56:10,659 --> 00:56:13,703 [Gu Gu hablando] 411 00:56:15,664 --> 00:56:16,956 [Nai Nai habla] 412 00:56:21,753 --> 00:56:23,045 [exclamando] 413 00:56:25,090 --> 00:56:27,675 [en inglés] Vierta, simplemente vierta. Sí, sírvelo, muy bien. 414 00:56:29,052 --> 00:56:31,053 [habla mandarín] 415 00:56:43,567 --> 00:56:44,734 [Billi] Mmm. 416 00:56:45,903 --> 00:56:47,528 - Ey. - [Haiyan gruñe] 417 00:56:47,613 --> 00:56:49,030 Oye. 418 00:57:06,673 --> 00:57:07,673 [todos ríen] 419 00:57:08,675 --> 00:57:11,177 [charla confusa] 420 00:57:26,068 --> 00:57:28,569 [la charla continúa] 421 00:57:33,033 --> 00:57:35,534 [Nai Nai habla] 422 00:58:54,489 --> 00:58:55,740 [Habla la pequeña Nai Nai] 423 00:59:20,557 --> 00:59:22,641 [Gu Gu habla] 424 00:59:26,563 --> 00:59:30,024 ♪♪ 425 00:59:30,108 --> 00:59:33,819 [Nai Nai habla] 426 00:59:37,157 --> 00:59:39,700 [Gu Gu habla] 427 00:59:39,785 --> 00:59:42,119 [Nai Nai habla] 428 00:59:44,873 --> 00:59:47,041 [Gu Gu habla] 429 00:59:47,125 --> 00:59:49,168 - [Nai Nai habla] - [Gu Gu habla] 430 01:00:03,934 --> 01:00:06,393 [Billi, en inglés] Oye, esto parece tan familiar. 431 01:00:06,478 --> 01:00:08,354 [Haiyan habla mandarín] 432 01:00:08,438 --> 01:00:09,999 [Haiyan, en inglés] ¿Recuerdas esa casa? 433 01:00:10,023 --> 01:00:11,774 Te encantaba jugar en el jardín. 434 01:00:11,858 --> 01:00:13,109 [Billi] ¿Dónde está? 435 01:00:13,193 --> 01:00:14,777 [Jian habla mandarín] 436 01:00:18,031 --> 01:00:20,074 [Nai Nai habla] 437 01:00:30,043 --> 01:00:32,545 ♪♪ 438 01:00:59,364 --> 01:01:01,365 [tos] 439 01:01:12,085 --> 01:01:14,128 - [Billi, en inglés] ¿Papá? - ¿Mmm? 440 01:01:14,212 --> 01:01:15,296 [la puerta se abre] 441 01:01:17,257 --> 01:01:20,092 - ¿Estás fumando? - ¿Mmm? 442 01:01:20,177 --> 01:01:22,428 Uh, pensé que habías dicho que lo habías dejado. 443 01:01:22,512 --> 01:01:24,972 Hice. Lo haré. 444 01:01:25,056 --> 01:01:28,142 [hablando mandarín] 445 01:01:33,523 --> 01:01:35,107 [en inglés] Vuelve a la cama, Billi. 446 01:01:36,776 --> 01:01:38,194 [hablando mandarín] 447 01:01:39,487 --> 01:01:40,613 [Haiyan suspira] 448 01:01:41,615 --> 01:01:43,134 [Billi, en inglés] ¿Qué están ustedes? hablando de? 449 01:01:43,158 --> 01:01:44,158 Nada. 450 01:01:48,246 --> 01:01:50,623 [hablando mandarín] 451 01:02:03,303 --> 01:02:04,887 [Tío Haibin, suspirando] Billi. 452 01:02:24,908 --> 01:02:32,908 [suspira profundamente] 453 01:03:30,807 --> 01:03:32,474 [Hao Hao habla] 454 01:03:44,362 --> 01:03:45,362 [jadeos] 455 01:03:51,369 --> 01:03:53,412 - [en inglés] ¿Mamá? - ¿Sí? 456 01:03:53,496 --> 01:03:58,000 quiero quedarme en china y ayudar a cuidar de Nai Nai. 457 01:03:58,084 --> 01:03:59,668 ¿Qué? 458 01:03:59,753 --> 01:04:03,756 ¿Te quedas aquí para hacer qué? No puedes cocinar, no puedes limpiar. 459 01:04:03,840 --> 01:04:07,468 [habla mandarín] 460 01:04:13,850 --> 01:04:16,393 [en inglés] Lo resolveré, mamá. 461 01:04:16,478 --> 01:04:19,313 [Jian] Así que quédate aquí. ¿Y qué? 462 01:04:19,397 --> 01:04:21,065 ¿Esperar a que muera? 463 01:04:22,192 --> 01:04:25,819 ¿Qué pasa con la beca? Olvídalo, ¿eh? 464 01:04:25,904 --> 01:04:30,824 Tienes 30 años. ¿Puedes simplemente detener tu vida y quedarte aquí? 465 01:04:30,909 --> 01:04:34,495 Y todos los días ella tiene que mirarte, ¿Con esa cara triste? 466 01:04:35,497 --> 01:04:37,664 Eso no es bueno para nadie, ¿verdad? 467 01:04:40,001 --> 01:04:44,171 Ya sabes, uno de los pocos buenos. recuerdos de mi infancia, 468 01:04:44,255 --> 01:04:48,258 fueron aquellos veranos en casa de Nai Nai... tenían ese jardín. 469 01:04:48,343 --> 01:04:51,178 Ye Ye y yo cazaríamos libélulas. 470 01:04:51,262 --> 01:04:52,429 [sollozos] 471 01:04:52,514 --> 01:04:54,890 Y luego simplemente nos mudamos a los Estados Unidos. 472 01:04:54,974 --> 01:04:57,726 Todo era diferente. Todos se habían ido. 473 01:04:57,811 --> 01:04:59,353 Éramos solo nosotros tres. 474 01:05:00,939 --> 01:05:02,064 [sollozos] 475 01:05:05,568 --> 01:05:09,530 Sé que fue difícil. A nosotros también nos costó. 476 01:05:11,241 --> 01:05:15,744 [sollozos] Quería creer que era algo bueno. 477 01:05:17,747 --> 01:05:21,625 Pero todo lo que vi fue miedo en tus ojos. 478 01:05:21,709 --> 01:05:25,546 Y estaba confundido y asustado constantemente, 479 01:05:25,630 --> 01:05:28,757 porque nunca me dijiste que estaba pasando. 480 01:05:34,055 --> 01:05:36,223 Y luego Ye Ye murió. 481 01:05:36,307 --> 01:05:39,393 Ni siquiera me dijiste que estaba enfermo. 482 01:05:39,477 --> 01:05:43,147 Entonces se sintió como si él simplemente... desapareció de repente. 483 01:05:44,482 --> 01:05:46,293 Y ni siquiera me dejarías ir a su funeral. 484 01:05:46,317 --> 01:05:49,361 Estabas en la escuela. No te queríamos faltar a la escuela. 485 01:05:49,445 --> 01:05:51,655 Hicimos lo que pensábamos fue lo mejor para ti. 486 01:05:51,739 --> 01:05:53,240 ¡Pero nunca lo volví a ver! 487 01:05:54,993 --> 01:05:56,743 Y cada vez que regresaba a China, 488 01:05:56,828 --> 01:05:59,037 él simplemente... él simplemente ya no estaba allí. 489 01:06:00,665 --> 01:06:03,834 [sollozos] Y vuelvo y simplemente se ha ido. 490 01:06:05,628 --> 01:06:09,506 La casa se fue, A Die se fue, 491 01:06:09,591 --> 01:06:12,926 nuestra casa en Beijing se ha ido y pronto ella también se habrá ido. 492 01:06:24,063 --> 01:06:25,230 [exhala] 493 01:06:28,234 --> 01:06:30,235 ♪♪ 494 01:07:16,449 --> 01:07:17,950 [todos hablan mandarín] 495 01:07:29,379 --> 01:07:31,505 [tambores y platillos tocando fuerte] 496 01:07:31,589 --> 01:07:34,091 [charla confusa] 497 01:07:36,344 --> 01:07:38,053 [Nai Nai] ¡Bili! 498 01:07:48,106 --> 01:07:49,648 [Nai Nai habla] 499 01:07:49,732 --> 01:07:56,488 [La pequeña Nai Nai habla] 500 01:07:56,572 --> 01:07:58,115 [charla confusa] 501 01:08:05,665 --> 01:08:08,125 [Sun Ao hablando por micrófono] 502 01:08:41,576 --> 01:08:43,368 [charla animada] 503 01:08:57,383 --> 01:08:59,676 [charla confusa] 504 01:08:59,761 --> 01:09:01,094 [exhala bruscamente] 505 01:09:09,645 --> 01:09:12,606 [la retroalimentación del micrófono se queja] 506 01:09:12,690 --> 01:09:14,900 [El tío Haibin habla] 507 01:09:22,950 --> 01:09:26,036 [la charla se detiene] 508 01:09:46,974 --> 01:09:48,725 [risas dispersas] 509 01:10:34,105 --> 01:10:36,273 [voz quebrada] 510 01:10:37,358 --> 01:10:38,942 [Tío Haibin sollozando] 511 01:11:38,878 --> 01:11:41,713 [aplausos dispersos] 512 01:11:41,797 --> 01:11:45,091 [charla confusa] 513 01:11:45,176 --> 01:11:46,259 [risas] 514 01:11:57,855 --> 01:12:00,895 - [en inglés] ¿Todos lo saben? - [Haiyan] Creo que la mayoría de la gente no lo sabe. 515 01:12:01,859 --> 01:12:03,568 Pero no estoy seguro. 516 01:12:03,653 --> 01:12:04,986 [Nai Nai exclama] 517 01:12:07,615 --> 01:12:09,282 [habla mandarín] 518 01:12:12,828 --> 01:12:14,829 [hablando japonés] 519 01:12:17,917 --> 01:12:23,088 [hablando mandarín] 520 01:12:24,382 --> 01:12:26,091 [hablando japonés] 521 01:12:30,596 --> 01:12:34,474 [Tía Ling hablando mandarín] 522 01:12:35,476 --> 01:12:37,811 [Aiko habla japonés] 523 01:12:40,815 --> 01:12:46,736 [hablando mandarín] 524 01:12:50,074 --> 01:12:52,075 [invitados aplaudiendo] 525 01:12:54,495 --> 01:12:56,997 - [se reproduce música alegre] - [charla confusa] 526 01:13:00,668 --> 01:13:03,837 [hablando mandarín] 527 01:13:15,975 --> 01:13:17,392 [General Mu habla] 528 01:13:17,476 --> 01:13:18,727 [Habla el general Zhu] 529 01:13:22,106 --> 01:13:24,316 [risas] 530 01:13:37,830 --> 01:13:45,830 [Habla el general Zhu] 531 01:13:54,305 --> 01:13:55,722 [todos ríen] 532 01:14:15,159 --> 01:14:16,242 [risas] 533 01:14:39,975 --> 01:14:41,976 - [se aclara la garganta] - [la retroalimentación del micrófono se queja] 534 01:14:42,061 --> 01:14:43,395 [en mandarín] 535 01:14:55,491 --> 01:14:57,659 [hombre hablando] 536 01:15:34,655 --> 01:15:35,822 [en inglés] Gracias. 537 01:15:35,906 --> 01:15:37,449 [invitados aplaudiendo] 538 01:15:41,954 --> 01:15:43,014 [en inglés] Lo siento. Lo siento. 539 01:15:43,038 --> 01:15:44,474 ¿Cómo se dice "felicidades"? ¿Papá? 540 01:15:44,498 --> 01:15:46,541 [ambos hablan mandarín] 541 01:15:46,625 --> 01:15:48,793 [en inglés] Gracias. 542 01:15:48,961 --> 01:15:52,839 [ambos cantando en inglés] Y entonces vine a verla. 543 01:15:52,923 --> 01:15:56,968 Y escucha un rato 544 01:15:58,971 --> 01:16:03,767 Y allí estaba este joven 545 01:16:04,769 --> 01:16:09,105 Un extraño para mis ojos 546 01:16:09,190 --> 01:16:12,609 Rasgueando mi dolor con sus dedos 547 01:16:14,361 --> 01:16:18,239 Cantando mi vida con sus palabras... 548 01:16:19,825 --> 01:16:22,368 [ambos cantando en japonés] 549 01:16:38,761 --> 01:16:39,969 [hablando mandarín] 550 01:17:37,486 --> 01:17:39,487 [Aiko y Hao Hao continúan. cantando en japonés] 551 01:18:00,843 --> 01:18:02,135 - [exhala] - [risas] 552 01:18:02,219 --> 01:18:04,220 [se reproduce música alegre] 553 01:18:10,561 --> 01:18:14,772 [todos cantando mandarín] 554 01:18:24,283 --> 01:18:26,492 [todos exclamando] 555 01:18:26,577 --> 01:18:27,952 [gemidos] 556 01:18:29,663 --> 01:18:32,165 [continúa en mandarín] 557 01:18:40,549 --> 01:18:42,967 [hablando vacilantemente] 558 01:18:43,052 --> 01:18:44,719 [risas] 559 01:18:57,316 --> 01:18:59,317 [gritando en mandarín] 560 01:19:02,655 --> 01:19:04,656 [la música continúa] 561 01:19:12,331 --> 01:19:14,832 - [inaudible] - [reproducción de música de ópera] 562 01:19:37,272 --> 01:19:39,273 [cantando en italiano] 563 01:19:54,498 --> 01:19:57,000 [conversación inaudible] 564 01:20:03,007 --> 01:20:05,383 [la mujer continúa cantando] 565 01:20:53,348 --> 01:20:55,349 [Hao Hao sollozando] 566 01:21:12,785 --> 01:21:14,619 [Tío Haibin hablando mandarín] 567 01:21:17,206 --> 01:21:19,874 [hablando mandarín] 568 01:21:47,027 --> 01:21:50,071 [El tío Haibin habla] 569 01:21:50,155 --> 01:21:51,697 [todos al unísono] 570 01:21:51,782 --> 01:21:52,949 [clics del obturador de la cámara] 571 01:22:00,958 --> 01:22:03,334 - [pasos corriendo] - [la puerta se cierra de golpe] 572 01:22:03,502 --> 01:22:05,920 ♪♪ 573 01:22:49,965 --> 01:22:52,466 Oye. [hablando mandarín] 574 01:23:05,147 --> 01:23:06,480 Oye, oye, oye. 575 01:23:37,930 --> 01:23:39,263 [el hombre suspira] 576 01:23:57,658 --> 01:24:00,159 ♪♪ 577 01:25:31,418 --> 01:25:32,668 [Bili suspira] 578 01:25:37,883 --> 01:25:38,924 [se ríe suavemente] 579 01:25:41,303 --> 01:25:42,678 [Bili suspira] 580 01:27:14,729 --> 01:27:16,230 [Bili se ríe] 581 01:27:16,314 --> 01:27:17,773 - [llaman a la puerta] - [la puerta se abre] 582 01:27:17,858 --> 01:27:19,817 [La pequeña Nai Nai habla] 583 01:27:29,202 --> 01:27:30,744 [suspiros] 584 01:27:33,457 --> 01:27:35,833 [Jian habla] 585 01:28:33,975 --> 01:28:37,394 [el motor del coche arranca] 586 01:28:58,416 --> 01:29:00,918 ["Come Healing" de Elena Boynton tocando] 587 01:31:23,812 --> 01:31:25,688 [cuernos a todo volumen] 588 01:31:29,025 --> 01:31:30,943 [paso del tren] 589 01:32:07,981 --> 01:32:09,523 [inhala profundamente] 590 01:32:12,152 --> 01:32:13,485 [gruñidos] 591 01:32:15,989 --> 01:32:17,614 [Billi gruñe fuertemente] 592 01:32:34,007 --> 01:32:37,050 [gruñidos] 593 01:32:37,135 --> 01:32:38,343 [hablando mandarín] 594 01:32:38,428 --> 01:32:41,305 [continúa gruñendo] 595 01:32:41,389 --> 01:32:44,141 [risas] 596 01:32:44,225 --> 01:32:46,727 [hablando mandarín] 597 01:32:54,778 --> 01:32:57,279 ♪♪