1
00:01:55,241 --> 00:01:57,242
As aventuras extraordinárias
2
00:01:57,451 --> 00:01:59,536
de Adèle Blanc-Sec
3
00:02:20,558 --> 00:02:24,311
Ferdinand Choupard
é um personagem secundário em nossa história.
4
00:02:24,520 --> 00:02:27,355
No entanto,
é nele que esta aventura começa,
5
00:02:27,690 --> 00:02:32,027
enquanto ele voltava para casa
depois de uma noite jogando cartas
6
00:02:32,445 --> 00:02:35,447
e bebendo um maravilhoso
1 uísque de malte de 2 anos.
7
00:02:36,407 --> 00:02:38,158
Era 4 de novembro de 1911,
8
00:02:38,784 --> 00:02:40,243
à 1h da manhã.
9
00:02:40,411 --> 00:02:43,038
As ruas estavam vazias
com um friozinho no ar.
10
00:02:43,289 --> 00:02:47,375
No entanto, ao mesmo tempo,
exatamente 953 metros de lá,
11
00:02:47,585 --> 00:02:49,294
a cidade estava pulando.
12
00:02:50,546 --> 00:02:53,757
No palco, Nicole Gambert,
ou Nini-Ies-Gambettes,
13
00:02:53,966 --> 00:02:54,799
desencadeou uma tempestade.
14
00:02:58,429 --> 00:03:01,264
O público entusiasmado
se deleitou com o show.
15
00:03:20,076 --> 00:03:21,743
Todas as noites eram um triunfo.
16
00:03:22,328 --> 00:03:23,662
Do cavalheiro ali.
17
00:03:23,954 --> 00:03:27,332
E todas as noites por
quase um mês, Raymond Pointrenaud,
18
00:03:27,541 --> 00:03:30,627
um ex-prefeito,
comemorou sua promoção a Paris
19
00:03:30,878 --> 00:03:33,838
como Secretário de Estado
para Relações Exteriores.
20
00:03:35,257 --> 00:03:38,927
Enquanto isso, Fernando
mal tinha percorrido os 280 metros
21
00:03:39,136 --> 00:03:40,887
que separam La Concorde
22
00:03:42,431 --> 00:03:43,932
da Place des Pyramides.
23
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
Não seja tímido!
24
00:03:54,026 --> 00:03:55,068
Você já viu outros!
25
00:04:00,908 --> 00:04:01,574
Oh meu Deus!
26
00:04:05,162 --> 00:04:08,540
As visões de Fernando eram de fato
27
00:04:08,749 --> 00:04:10,041
uma ilusão de ótica.
28
00:04:10,292 --> 00:04:11,626
As luzes frenéticas
29
00:04:11,836 --> 00:04:15,296
veio da casa de
Professora Marie-Joseph Esperandieu.
30
00:04:16,257 --> 00:04:19,467
Este eminente cientista
e especialista em Egito Antigo
31
00:04:19,677 --> 00:04:22,887
tinha se formado em física
com apenas 16 anos.
32
00:04:23,431 --> 00:04:26,057
Sua pesquisa
culminou 35 anos depois
33
00:04:26,308 --> 00:04:28,810
em um livro com título evocativo,
34
00:04:29,186 --> 00:04:31,229
Existe vida após a morte?
35
00:04:33,274 --> 00:04:35,275
No mesmo momento,
do outro lado do Sena,
36
00:04:35,735 --> 00:04:38,737
a pergunta parecia ter sido
estabelecido há muito tempo.
37
00:04:47,496 --> 00:04:49,247
Ainda assim, no primeiro andar,
38
00:04:49,415 --> 00:04:52,834
uma forma de vida que violou
as leis da ciência
39
00:04:53,043 --> 00:04:56,463
estava prestes a dar ao cientista
sua resposta.
40
00:07:00,629 --> 00:07:03,506
Como o século
experiência mais incrível
41
00:07:03,674 --> 00:07:05,592
aconteceu diante dos nossos olhos,
42
00:07:06,427 --> 00:07:09,053
Inspetor Albert Caponi
estava com ele bem fechado.
43
00:07:10,556 --> 00:07:14,392
Claro, se ele tivesse visto
o pterodáctilo voa perto de sua janela,
44
00:07:14,560 --> 00:07:17,478
nossa história teria sido
drasticamente diferente,
45
00:07:17,813 --> 00:07:22,525
mas por enquanto ninguém pode culpar
o inspetor por sua sonolência.
46
00:07:22,693 --> 00:07:26,321
Sua robustez e perseverança
já o havia conquistado
47
00:07:26,572 --> 00:07:28,239
muitas distinções,
48
00:07:28,490 --> 00:07:29,991
incluindo a Medalha de Mérito
49
00:07:30,200 --> 00:07:35,455
para resolver o mistério do
pessoas desaparecidas no asilo de Dreux.
50
00:07:35,789 --> 00:07:38,041
Ele foi condecorado
em 28 de agosto de 1.907,
51
00:07:38,250 --> 00:07:42,670
pelo prefeito Raymond Pointrenaud
pessoalmente.
52
00:07:44,006 --> 00:07:46,049
Raimundo! O que você está fazendo?
53
00:07:46,258 --> 00:07:48,760
Deixe meu passarinho pousar
em seus galhos.
54
00:07:48,969 --> 00:07:52,305
Seu demônio!
Nada me excita mais do que a poesia.
55
00:07:53,140 --> 00:07:54,974
- Realmente?
- Sim!
56
00:07:56,560 --> 00:07:59,103
À medida que a noite recua
57
00:08:00,105 --> 00:08:03,691
A seiva no galho
se prepara para subir
58
00:08:04,151 --> 00:08:07,236
E o pássaro no ninho
para abrir os olhos...
59
00:08:14,078 --> 00:08:15,119
Meu Deus!
60
00:08:15,371 --> 00:08:17,080
Dirija normalmente, não é?
61
00:08:30,594 --> 00:08:41,354
Caponi falando.
62
00:08:43,732 --> 00:08:44,607
No Sena?
63
00:08:50,864 --> 00:08:52,699
Oh meu Deus!
64
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
Ajude-me a encontrar as palavras.
65
00:09:00,624 --> 00:09:04,877
Este jovem também é cientista,
mas um assistente humilde,
66
00:09:05,087 --> 00:09:07,588
trabalhando no Jardim Botânico.
67
00:09:07,798 --> 00:09:10,299
O nome dele é Zborowsky e ele tem 23 anos.
68
00:09:10,801 --> 00:09:12,593
A ciência não é sua única paixão.
69
00:09:13,220 --> 00:09:15,430
Ele tem outro,
mais voraz.
70
00:09:15,681 --> 00:09:16,556
Querido. . .
71
00:09:17,307 --> 00:09:19,642
Senhorita Adèle. . .
72
00:09:21,437 --> 00:09:24,689
E se ela for casada?
Ou pior ainda, viúvo?
73
00:09:24,982 --> 00:09:26,607
Sim, sua segunda paixão
74
00:09:26,775 --> 00:09:30,111
é amor incondicional
para Srta. AdèIe BIanc-Sec.
75
00:09:30,320 --> 00:09:33,239
Uma paixão que ela provocou
com estas poucas palavras...
76
00:09:35,576 --> 00:09:36,367
Para quem é isso?
77
00:09:42,124 --> 00:09:43,041
Primeiro nome, talvez?
78
00:09:43,876 --> 00:09:44,459
Sim.
79
00:09:45,294 --> 00:09:45,877
Qual é?
80
00:09:47,337 --> 00:09:50,006
Andrej, com um J,
como na onça.
81
00:09:51,592 --> 00:09:52,550
Eu adoraria um.
82
00:09:55,429 --> 00:09:56,012
Ajaguar.
83
00:10:10,652 --> 00:10:12,904
Para Andrej
com J como em onça
84
00:10:14,656 --> 00:10:15,198
Obrigado!
85
00:10:20,037 --> 00:10:23,956
Andrej Zborowsky
foi definitivamente perdido para a ciência.
86
00:10:24,374 --> 00:10:27,710
Quanto a Adèle Blanc-Sec
e seu senso de humor,
87
00:10:27,878 --> 00:10:29,796
eles partiram para uma nova aventura,
88
00:10:30,005 --> 00:10:32,965
muito menos monstruoso
e muito mais exótico,
89
00:10:33,175 --> 00:10:35,676
desde sua editora
a mandou para o Peru
90
00:10:35,844 --> 00:10:38,971
para desvendar o mistério
dos Últimos Incas.
91
00:10:41,016 --> 00:10:45,645
Algo que você deve saber
Adèle, para realmente entendê-la...
92
00:10:45,938 --> 00:10:48,981
Ela ouve seus instintos,
não é o editor dela.
93
00:10:49,191 --> 00:10:51,901
Aziz, quantas horas de viagem
para o encontro?
94
00:10:52,111 --> 00:10:55,029
Neste calor,
pelo menos seis, senhorita Adèle.
95
00:10:55,239 --> 00:10:57,115
Muito bem. Vamos embora.
96
00:11:01,995 --> 00:11:04,247
- O que é "mover" em árabe?
- Yalla, senhorita Adèle.
97
00:11:08,877 --> 00:11:11,003
E "Mova-se, seu idiota, ou você morre"?
98
00:12:07,352 --> 00:12:07,977
Parar!
99
00:12:33,003 --> 00:12:33,878
É isso?
100
00:12:34,087 --> 00:12:35,838
Eu penso que sim.
101
00:12:36,048 --> 00:12:37,006
Muito bem.
102
00:12:38,800 --> 00:12:41,552
Você precisa beber muita água
neste calor.
103
00:12:50,854 --> 00:12:53,189
Estes são os dois homens
Eu te contei.
104
00:12:56,693 --> 00:12:58,319
Uma xícara de chá antes da entrega?
105
00:12:58,528 --> 00:12:59,987
Parece que tomo chá?
106
00:13:29,726 --> 00:13:31,811
- Esta é a sala da tumba?
- Ainda não.
107
00:13:32,104 --> 00:13:33,312
É a sala de embalsamamento,
108
00:13:33,981 --> 00:13:35,898
onde as múmias foram preparadas.
109
00:13:36,483 --> 00:13:38,442
Os corpos foram eviscerados no altar
110
00:13:39,069 --> 00:13:41,362
e as entranhas lançadas
nesses potes.
111
00:13:42,864 --> 00:13:44,240
Então, depois de uma lavagem rápida,
112
00:13:44,825 --> 00:13:47,326
eles estavam em pó,
maquiado e vestido.
113
00:13:50,330 --> 00:13:53,833
- Para que foi isso?
- Ternos feitos sob medida.
114
00:13:54,167 --> 00:13:57,795
O corpo vai aqui e a máquina
envolve-o em 20 camadas de bandagens.
115
00:13:57,963 --> 00:13:59,463
Sem falar no petróleo,
116
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
esguichado entre cada camada.
117
00:14:04,511 --> 00:14:06,304
Que tipo de óleo é esse?
118
00:14:06,763 --> 00:14:08,597
Não faço ideia, mas funcionou muito bem.
119
00:14:10,517 --> 00:14:11,267
Encontrei!
120
00:14:15,605 --> 00:14:16,647
Sim, é isso.
121
00:14:17,149 --> 00:14:18,941
Senhores, vamos ver o seu tesouro.
122
00:14:27,701 --> 00:14:28,326
Morte. . .
123
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
é o único caminho. . .
124
00:14:33,081 --> 00:14:34,540
isso leva. . .
125
00:14:35,417 --> 00:14:36,542
para nascer.
126
00:15:05,447 --> 00:15:07,448
Sua jornada termina aqui, querido.
127
00:15:08,033 --> 00:15:10,034
Para agradecer sua cooperação,
128
00:15:10,327 --> 00:15:11,786
pouparemos sua vida.
129
00:15:12,704 --> 00:15:13,329
Se perder!
130
00:15:14,206 --> 00:15:16,082
Excelente hospitalidade egípcia!
131
00:15:16,416 --> 00:15:18,000
Sim, mas ele não é egípcio.
132
00:15:19,628 --> 00:15:20,461
Ótimo. . .
133
00:15:22,130 --> 00:15:25,257
Uma mistura peculiarmente inflamável
de petróleo e petróleo.
134
00:15:25,926 --> 00:15:27,885
Entre com até mesmo um pequeno fósforo
135
00:15:28,220 --> 00:15:29,678
e haverá fogos de artifício.
136
00:15:32,057 --> 00:15:35,768
Me avise quando seu
O clube de cavalheiros está aberto a mulheres.
137
00:15:36,853 --> 00:15:37,561
Com licença.
138
00:15:57,707 --> 00:15:58,958
Assim como eu pensei.
139
00:16:07,008 --> 00:16:07,716
Perder!
140
00:16:09,636 --> 00:16:13,389
Após cuidadosa consideração,
aceitamos sua inscrição.
141
00:16:13,598 --> 00:16:16,308
Permita-me salvar
minha emoção para mais tarde.
142
00:16:48,550 --> 00:16:50,217
Isso é um pouco feito.
143
00:16:53,138 --> 00:16:54,388
Espere um segundo. . .
144
00:16:55,682 --> 00:16:57,057
Onde você aprendeu tudo isso?
145
00:16:57,350 --> 00:17:00,686
Existem apenas duas maneiras.
Seja egípcio ou aprenda a ler.
146
00:17:08,111 --> 00:17:09,528
Incrível!
147
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
Allah é ótimo!
148
00:17:36,515 --> 00:17:37,723
Aqui está ele. . .
149
00:17:39,100 --> 00:17:41,101
Vamos, eles estão lá embaixo!
150
00:18:06,628 --> 00:18:08,671
Mesmo sem a pedra,
é muito pesado.
151
00:18:08,880 --> 00:18:10,756
Como iremos retirá-lo?
152
00:18:10,966 --> 00:18:14,593
Em tumbas como esta, há uma maneira de entrar
e uma saída. Encontre-o.
153
00:18:16,346 --> 00:18:17,638
Sim, senhorita Adèle.
154
00:18:20,559 --> 00:18:21,475
Abra.
155
00:18:23,395 --> 00:18:25,604
Abrindo o túmulo de um faraó
é um sacrilégio.
156
00:18:25,939 --> 00:18:27,189
Você pode ser enforcado por isso.
157
00:18:27,357 --> 00:18:28,816
Qual punição por pegar seu ouro?
158
00:18:29,484 --> 00:18:30,359
Nenhum.
159
00:18:48,211 --> 00:18:50,170
Cuidado, sua bruxa!
160
00:18:50,547 --> 00:18:52,715
Não irei embora sem meu ouro.
161
00:18:53,049 --> 00:18:54,258
Temo que você esteja certo.
162
00:18:59,431 --> 00:19:01,515
O dinheiro não traz felicidade, Aziz.
163
00:19:01,808 --> 00:19:02,683
Abra!
164
00:19:13,069 --> 00:19:15,154
Esse é o seu faraó?
165
00:19:15,614 --> 00:19:17,281
Não, um médico.
166
00:19:19,200 --> 00:19:23,203
Se for para uma consulta, senhorita,
você pode estar um pouco atrasado.
167
00:19:26,291 --> 00:19:29,126
No entanto, eu sei
um instituto especializado no Cairo,
168
00:19:29,294 --> 00:19:32,713
onde os médicos ficariam encantados
para examinar você.
169
00:19:32,922 --> 00:19:34,298
Vou bem obrigado.
170
00:19:34,507 --> 00:19:38,052
Exceto pela náusea que sinto
na sua presença, Prof. Dieuleveult.
171
00:19:39,346 --> 00:19:42,431
Ainda o mesmo cáustico
senso de humor, minha querida Adèle.
172
00:19:42,641 --> 00:19:43,641
Você vai precisar disso.
173
00:19:44,059 --> 00:19:47,394
Enquanto isso, me diga
por que um grande repórter como você
174
00:19:47,604 --> 00:19:49,772
está aqui saqueando tumbas.
175
00:19:50,106 --> 00:19:51,440
Não saquear, pedir emprestado.
176
00:19:51,775 --> 00:19:54,193
Claro!
Você está levando ele para passear
177
00:19:54,361 --> 00:19:55,653
para tomar um pouco de ar fresco.
178
00:19:55,862 --> 00:19:58,822
Patmosis é professor de medicina,
Médico pessoal de Ramsés II.
179
00:19:59,282 --> 00:20:02,326
O maior especialista médico
no Antigo Egito.
180
00:20:02,952 --> 00:20:04,411
Felizmente, porque. . .
181
00:20:05,246 --> 00:20:06,038
Eu preciso de sua experiência.
182
00:20:06,373 --> 00:20:09,041
Isso seria curar a humanidade?
183
00:20:09,292 --> 00:20:10,876
Não, apenas minha irmã.
184
00:20:11,127 --> 00:20:12,169
Ela está doente.
185
00:20:12,420 --> 00:20:14,672
Que muito atencioso e comovente!
186
00:20:15,757 --> 00:20:19,301
Mas isso passou pela sua cabeça
que seu professor é...
187
00:20:19,886 --> 00:20:20,719
morto?
188
00:20:21,137 --> 00:20:22,638
Eu notei, obrigado.
189
00:20:22,972 --> 00:20:24,765
Como você vai ressuscitá-lo?
190
00:20:28,436 --> 00:20:29,478
Posso?
191
00:20:30,814 --> 00:20:32,314
Existe vida após a morte?
192
00:20:33,400 --> 00:20:35,567
Aquele velho idiota, Esperandieu?
193
00:20:36,111 --> 00:20:38,987
Ele mal consegue
para girar uma cadeira.
194
00:20:39,239 --> 00:20:42,324
Ele estará morto
antes que ele reviva esta velha múmia!
195
00:20:42,909 --> 00:20:43,992
Cuidado com a sua língua!
196
00:20:44,244 --> 00:20:47,454
Múmias ouvem tudo o que dizemos
e detesto desrespeito.
197
00:20:49,165 --> 00:20:50,374
Você está me assustando!
198
00:20:50,959 --> 00:20:54,253
Depois do Monstro de Gelo,
aí vem o Zumbi da Areia!
199
00:20:54,421 --> 00:20:56,338
Cuidado, ele é um verdadeiro rabugento!
200
00:20:57,507 --> 00:20:58,424
Minha querida Adèle,
201
00:20:58,842 --> 00:21:02,302
eu confesso
Sou um dos seus leitores mais ávidos,
202
00:21:02,679 --> 00:21:06,932
mas isso é de longe
a história mais boba que você já contou.
203
00:21:09,102 --> 00:21:10,144
Leve-a embora!
204
00:21:16,735 --> 00:21:19,027
- A saída?
- Verifiquei todas as paredes. Nada.
205
00:21:19,279 --> 00:21:21,864
- Deve estar no meio.
- A tumba está no meio.
206
00:21:22,073 --> 00:21:23,282
Ver? Você encontrou.
207
00:21:47,307 --> 00:21:48,891
Droga!
208
00:21:56,191 --> 00:21:58,442
Você sabe o castigo
para invasores de tumbas?
209
00:21:59,194 --> 00:22:01,278
- Pendurado.
- Apenas para moradores locais.
210
00:22:01,571 --> 00:22:05,073
Os estrangeiros recebem mais
consideração e uma morte rápida.
211
00:22:05,450 --> 00:22:07,826
Mais protocolo, mas muito menos dor.
212
00:22:10,997 --> 00:22:11,997
Perder!
213
00:22:14,959 --> 00:22:16,210
Um último desejo, talvez?
214
00:22:17,545 --> 00:22:19,838
Não é muito bom para minha saúde,
215
00:22:20,048 --> 00:22:22,007
mas eu apreciaria um cigarro.
216
00:22:23,968 --> 00:22:25,135
Por que não?
217
00:22:26,596 --> 00:22:27,763
Um não vai te matar!
218
00:22:30,391 --> 00:22:31,308
Obrigado.
219
00:22:36,022 --> 00:22:36,855
É magnífico.
220
00:22:37,440 --> 00:22:38,023
Sim.
221
00:22:38,775 --> 00:22:39,441
Posso?
222
00:22:40,109 --> 00:22:41,026
Sim.
223
00:22:45,448 --> 00:22:46,448
Um presente, suponho?
224
00:22:47,742 --> 00:22:49,576
Uma lembrança, na verdade.
225
00:22:50,578 --> 00:22:52,913
Meu pai. Na sua morte.
226
00:22:55,708 --> 00:22:59,127
É melhor assim.
Sempre que uso, penso nele.
227
00:23:05,426 --> 00:23:07,427
Eu gostaria de te dar uma lembrança.
228
00:23:07,762 --> 00:23:08,679
Realmente?
229
00:23:11,182 --> 00:23:13,225
Sempre que você usar, pense em mim.
230
00:23:33,580 --> 00:23:34,955
Em meus braços!
231
00:24:16,122 --> 00:24:17,915
Perdoe-me a intimidade repentina.
232
00:24:21,669 --> 00:24:23,045
Com licença, meu bom homem!
233
00:24:23,880 --> 00:24:24,880
Cairo?
234
00:24:26,549 --> 00:24:27,466
Obrigado.
235
00:24:28,635 --> 00:24:29,676
Posso?
236
00:24:42,523 --> 00:24:43,815
Coloque-o na mesa.
237
00:24:46,486 --> 00:24:47,277
Acalmar.
238
00:24:47,737 --> 00:24:48,487
Cuidadoso!
239
00:24:49,280 --> 00:24:50,447
Nós cuidaremos de você.
240
00:24:50,615 --> 00:24:51,740
Oxigênio!
241
00:24:54,243 --> 00:24:55,202
Calma, professora.
242
00:24:57,246 --> 00:24:57,955
Estamos quase lá.
243
00:25:03,836 --> 00:25:05,253
Eu vou matá-la!
244
00:25:05,505 --> 00:25:06,505
Oxigênio!
245
00:25:06,673 --> 00:25:08,298
Eu vou matá-la!
246
00:25:09,384 --> 00:25:10,509
Inspire!
247
00:25:12,720 --> 00:25:13,804
Explodir!
248
00:25:24,315 --> 00:25:24,898
Cinqüenta!
249
00:25:26,567 --> 00:25:27,234
Senhor Choupard,
250
00:25:27,777 --> 00:25:31,029
como posso acreditar em um homem
com álcool 50% no hálito?
251
00:25:31,239 --> 00:25:33,198
Juro que é verdade, Comissário.
252
00:25:33,574 --> 00:25:34,116
Inspetor.
253
00:25:34,325 --> 00:25:37,411
Inspetor, sim.
O pássaro voou para dentro do carro
254
00:25:37,662 --> 00:25:39,079
e bicou-o em pedaços!
255
00:25:39,956 --> 00:25:41,373
E Prefo Peitoral. . .
256
00:25:41,624 --> 00:25:44,126
- O prefeito Pointrenaud estava a bordo.
- Ex-prefeito.
257
00:25:44,544 --> 00:25:48,755
E ele tinha uma mulher seminua
ao lado dele.
258
00:25:50,341 --> 00:25:51,675
Uma mulher seminua?
259
00:25:52,593 --> 00:25:55,971
Com Pointrenaud,
fundador da Ajuda Cristã? Bobagem!
260
00:25:56,472 --> 00:25:57,556
Eu sei, mas eu a vi!
261
00:25:58,141 --> 00:26:01,351
Como você viu
Joana d’Arc em chamas mais uma vez.
262
00:26:03,271 --> 00:26:04,354
Senhor. . .
263
00:26:06,858 --> 00:26:09,860
Nós identificamos
três passageiros no veículo.
264
00:26:10,737 --> 00:26:11,403
Pointrenaud,
265
00:26:12,155 --> 00:26:13,363
seu motorista,
266
00:26:13,823 --> 00:26:14,698
e. . .
267
00:26:18,119 --> 00:26:18,869
Bom Senhor!
268
00:26:19,579 --> 00:26:20,620
O que eu te disse?
269
00:26:21,956 --> 00:26:22,998
Para o tanque de bêbados!
270
00:26:23,916 --> 00:26:25,250
Eu sou inocente!
271
00:26:25,585 --> 00:26:28,879
Foi o grande pássaro que fez isso!
Eu estava indo para casa.
272
00:26:29,839 --> 00:26:30,630
Senhores. . .
273
00:26:31,174 --> 00:26:33,717
Até descobrirmos mais
sobre esta tragédia,
274
00:26:34,427 --> 00:26:36,678
Estou confiando em você
para manter este caso. . .
275
00:26:37,889 --> 00:26:38,638
confidencial.
276
00:26:39,432 --> 00:26:40,724
Claro, senhor.
277
00:26:41,476 --> 00:26:43,894
- Nem uma palavra à imprensa.
- Não, senhor.
278
00:26:45,438 --> 00:26:47,939
O prefeito e a dançarina!
279
00:26:48,149 --> 00:26:49,941
Sua dança com a morte!
280
00:26:52,487 --> 00:26:55,280
Obtenha The Little Parisian hoje mesmo!
281
00:26:58,201 --> 00:27:00,702
Pássaro gigante ataca a capital!
282
00:27:00,912 --> 00:27:03,330
Obtenha o pequeno parisiense!
283
00:27:03,748 --> 00:27:06,792
Monstro mata prefeito!
Polícia sem noção!
284
00:27:07,001 --> 00:27:09,336
Li tudo sobre isso!
285
00:27:09,545 --> 00:27:10,629
Aí está você, senhor.
286
00:27:10,797 --> 00:27:14,216
Monstro mata prefeito!
Polícia sem noção!
287
00:27:17,887 --> 00:27:19,846
Um pterodáctilo? Que grotesco!
288
00:27:20,056 --> 00:27:21,973
Eles farão qualquer coisa
para vender seu trapo.
289
00:27:22,934 --> 00:27:26,937
Até Le Gaulois o administrou.
Eles vão deixar as pessoas em pânico, só isso.
290
00:27:27,146 --> 00:27:29,231
Provavelmente.
É o assunto da cidade.
291
00:27:31,442 --> 00:27:33,944
Envie a viúva do pobre Pointrenaud
nossas condolências.
292
00:27:34,153 --> 00:27:35,529
Sim, senhor presidente.
293
00:27:39,659 --> 00:27:41,368
Um monitor com uma dançarina, talvez.
294
00:27:41,577 --> 00:27:44,162
Mas um pterodáctilo?
No século 20!
295
00:27:48,960 --> 00:27:50,710
Você mandou me chamar, senhor?
296
00:27:52,547 --> 00:27:53,380
Sim.
297
00:27:53,965 --> 00:27:55,048
Ligue para o Interior.
298
00:27:59,554 --> 00:28:01,138
Bom dia, senhor.
299
00:28:01,347 --> 00:28:03,682
Esse negócio de pterodáctilo
parece sério.
300
00:28:04,016 --> 00:28:06,685
Poderiam ser anarquistas
até seus truques.
301
00:28:06,978 --> 00:28:08,770
Olhe para isso
e me mantenha informado.
302
00:28:09,147 --> 00:28:10,897
Deixe comigo, senhor.
303
00:28:12,942 --> 00:28:13,900
Ligue para o prefeito.
304
00:28:19,073 --> 00:28:19,781
Ministro.
305
00:28:19,949 --> 00:28:22,200
Esse negócio de pterodáctilo
está se arrastando.
306
00:28:22,493 --> 00:28:24,786
O Presidente
quer resultados esta semana.
307
00:28:24,954 --> 00:28:26,663
Eu cuidarei disso, senhor.
308
00:28:29,542 --> 00:28:30,709
Ligue para a sede da polícia.
309
00:28:33,546 --> 00:28:34,504
- Sim?
- Dugommier?
310
00:28:34,839 --> 00:28:36,464
Quem está no caso do pterodáctilo?
311
00:28:36,799 --> 00:28:38,091
Capitão Poissard.
312
00:28:38,551 --> 00:28:40,468
Não é de surpreender
não vai a lugar nenhum!
313
00:28:40,928 --> 00:28:41,970
Precisamos de mais energia.
314
00:28:42,305 --> 00:28:43,138
Um detetive!
315
00:28:43,347 --> 00:28:45,515
Dê a ele 72 horas para obter resultados.
316
00:28:45,766 --> 00:28:47,976
Estou trabalhando, senhor.
317
00:28:49,061 --> 00:28:50,437
Chame-me Cheval!
318
00:28:51,439 --> 00:28:53,440
Temos que resolver isso rápido.
319
00:28:53,649 --> 00:28:54,983
Pareça animado!
320
00:28:55,193 --> 00:28:57,861
- Você tem 48 horas.
- Considere isso feito, senhor.
321
00:29:08,372 --> 00:29:09,206
Que bagunça!
322
00:29:18,883 --> 00:29:19,883
Caponi falando.
323
00:29:20,092 --> 00:29:21,051
Cheva, estou aqui.
324
00:29:21,260 --> 00:29:22,844
Bom dia, Comissário.
325
00:29:23,095 --> 00:29:26,932
Coloquei você no caso do pterodáctilo.
Não me decepcione.
326
00:29:27,225 --> 00:29:28,725
Nossa reputação está em jogo.
327
00:29:28,893 --> 00:29:29,976
Farei o meu melhor, senhor.
328
00:29:30,186 --> 00:29:31,019
Você tem 24 horas.
329
00:29:32,855 --> 00:29:33,521
Obrigado, senhor.
330
00:29:41,447 --> 00:29:43,448
Onde estava um animal assim
vem?
331
00:29:44,408 --> 00:29:45,450
Olhar. . .
332
00:29:48,788 --> 00:29:49,996
Não foi assim.
333
00:29:50,206 --> 00:29:53,333
Claro que não, Andrej.
Este ovo sempre esteve sob meus cuidados.
334
00:29:54,001 --> 00:29:55,043
O que aconteceu?
335
00:29:55,586 --> 00:29:57,921
Ontem,
um atendente notou vidros quebrados.
336
00:29:58,130 --> 00:30:00,173
Ele culpou um visitante descuidado
337
00:30:00,508 --> 00:30:02,300
e simplesmente substituí o vidro.
338
00:30:02,510 --> 00:30:03,969
As pessoas são tão desajeitadas!
339
00:30:04,178 --> 00:30:06,012
É mais complicado do que isso.
340
00:30:06,222 --> 00:30:08,348
Veja os restos da casca.
341
00:30:08,975 --> 00:30:12,102
A maioria ainda está conectada
para a membrana amniótica,
342
00:30:12,603 --> 00:30:15,689
como se a força que quebrou o ovo
343
00:30:15,940 --> 00:30:16,898
veio. . .
344
00:30:17,566 --> 00:30:18,275
O interior?
345
00:30:18,484 --> 00:30:19,484
Exatamente.
346
00:30:20,486 --> 00:30:22,779
Mas isso significaria o ovo. . .
347
00:30:22,947 --> 00:30:24,614
Chocado, Zborowsky.
348
00:30:25,616 --> 00:30:29,369
Após 135 milhões de anos de gestação,
349
00:30:29,954 --> 00:30:33,498
ele emergiu de sua concha
e voou para longe.
350
00:30:35,376 --> 00:30:36,167
Por lá!
351
00:30:37,962 --> 00:30:39,004
Nesse caso,
352
00:30:39,380 --> 00:30:42,966
poderia estar relacionado
ao pterodáctilo na imprensa?
353
00:30:43,175 --> 00:30:45,719
Você teria feito
um excelente policial.
354
00:30:45,970 --> 00:30:47,178
Professor Menard?
355
00:30:47,722 --> 00:30:49,556
- Sim?
- Inspetor Caponi.
356
00:30:51,350 --> 00:30:52,851
O que posso fazer para você?
357
00:30:53,269 --> 00:30:55,895
Eu estou no comando
do caso petrodáctilo.
358
00:30:56,272 --> 00:30:57,897
Pterodáctilo.
359
00:30:58,232 --> 00:30:59,899
Isso é o que eu disse.
360
00:31:00,359 --> 00:31:02,944
Vendo a coleção de ossos
no seu museu,
361
00:31:03,112 --> 00:31:05,322
Pensei que talvez você pudesse ajudar.
362
00:31:05,948 --> 00:31:08,116
Sou estritamente um homem do Cretáceo.
363
00:31:08,868 --> 00:31:12,287
Eu sugiro que você veja
um especialista no Jurássico.
364
00:31:13,998 --> 00:31:16,166
Olha, tenho 24 horas para resolver isso.
365
00:31:16,375 --> 00:31:17,959
Não posso visitar Jura.
366
00:31:21,255 --> 00:31:24,924
Deixe-me encontrar um especialista para você
em Paris, nesse caso.
367
00:31:25,760 --> 00:31:26,968
Muito gentil da sua parte.
368
00:31:29,680 --> 00:31:30,764
Dizer. . .
369
00:31:31,390 --> 00:31:32,474
Esse ovo. . .
370
00:31:35,436 --> 00:31:37,479
Daria uma bela omelete.
371
00:31:41,567 --> 00:31:43,151
Por favor, siga-me.
372
00:31:43,361 --> 00:31:44,527
Sim claro.
373
00:31:51,285 --> 00:31:53,328
Vou mantê-lo informado
de desenvolvimentos.
374
00:31:53,829 --> 00:31:55,246
Por favor, faça.
375
00:31:56,749 --> 00:31:57,916
Adeus.
376
00:32:15,434 --> 00:32:16,059
Vamos. . .
377
00:32:17,561 --> 00:32:19,062
Não tenha medo. Vamos.
378
00:32:20,648 --> 00:32:22,982
Veja o que tenho para você.
379
00:32:32,076 --> 00:32:33,201
Cheira bem.
380
00:32:49,718 --> 00:32:50,969
É isso, senhor.
381
00:32:51,679 --> 00:32:52,220
Lá em cima.
382
00:32:52,430 --> 00:32:53,680
Excelente!
383
00:32:53,889 --> 00:32:56,808
Traga-me um café preto
e algo para mordiscar.
384
00:32:57,059 --> 00:32:59,060
Não consigo pensar com o estômago vazio.
385
00:33:00,896 --> 00:33:01,855
Você quer mais?
386
00:33:03,816 --> 00:33:05,233
Coma, meu amor, coma!
387
00:33:10,656 --> 00:33:12,240
Isso é bom, meu amor.
388
00:33:22,001 --> 00:33:23,251
Sim? O que você quer?
389
00:33:23,794 --> 00:33:28,089
Eu tenho algumas perguntas para você
sobre o ferodáctilo.
390
00:33:28,299 --> 00:33:30,341
Pterodáctilo, senhor.
391
00:33:31,844 --> 00:33:33,553
Disseram-me que você é um especialista.
392
00:33:33,762 --> 00:33:36,055
Sim, está certo.
393
00:33:36,557 --> 00:33:38,391
Mas isso não é um. . .
394
00:33:39,518 --> 00:33:40,685
Eu estava prestes a comer.
395
00:33:41,145 --> 00:33:42,979
Perfeito, essa é a nossa especialidade.
396
00:33:45,566 --> 00:33:47,692
Bem, por favor entre então.
397
00:34:01,248 --> 00:34:02,707
Meu Deus, está escuro aqui.
398
00:34:03,209 --> 00:34:05,043
Sou muito sensível à luz.
399
00:34:05,669 --> 00:34:08,004
Por favor, sente-se.
400
00:34:16,764 --> 00:34:18,223
Obrigado, Jeannot.
401
00:34:18,974 --> 00:34:20,892
Posso?
Não como há 2 dias.
402
00:34:21,477 --> 00:34:22,519
Vá em frente.
403
00:34:23,979 --> 00:34:26,356
Então, como posso ajudar?
404
00:34:26,565 --> 00:34:28,066
Conte-me sobre o animal.
405
00:34:28,234 --> 00:34:30,318
O que come, onde dorme. . .
406
00:34:30,528 --> 00:34:32,862
Sabemos muito pouco
sobre seus hábitos.
407
00:34:33,113 --> 00:34:35,156
Sabemos que é um carnívoro.
408
00:34:36,325 --> 00:34:39,369
Muito bem!
Nada se compara a uma costela de boi mal passada!
409
00:34:41,705 --> 00:34:42,580
O que é isso?
410
00:34:45,793 --> 00:34:46,751
É o tucano.
411
00:34:51,507 --> 00:34:53,341
Por favor, continue, professor.
412
00:34:54,260 --> 00:34:57,428
Tem uma envergadura de cerca de. . .
413
00:34:58,222 --> 00:34:58,930
6 metros,
414
00:34:59,348 --> 00:35:01,599
e pode voar por horas a fio,
415
00:35:01,809 --> 00:35:03,101
procurando comida. . .
416
00:35:03,811 --> 00:35:05,311
para levar de volta ao ninho.
417
00:35:06,730 --> 00:35:08,189
Há um ninho deles?
418
00:35:08,482 --> 00:35:10,984
Não, quero dizer...
Só existe um.
419
00:35:12,278 --> 00:35:15,071
Mas naquela época,
quando eles tiveram um companheiro,
420
00:35:15,781 --> 00:35:17,115
encontrar comida
421
00:35:17,866 --> 00:35:19,409
e construindo um ninho
422
00:35:19,618 --> 00:35:22,078
eram suas principais atividades.
423
00:35:22,830 --> 00:35:25,290
O acasalamento ocorria uma vez por ano
424
00:35:26,375 --> 00:35:28,459
e por razões ainda desconhecidas,
425
00:35:30,170 --> 00:35:32,797
eles botaram apenas um ovo de cada vez.
426
00:35:33,007 --> 00:35:35,758
O que explica
sua natureza agressiva,
427
00:35:36,051 --> 00:35:37,260
especialmente. . .
428
00:35:37,469 --> 00:35:40,346
quando chegou
para defender o seu. . .
429
00:35:41,890 --> 00:35:44,434
e apenas descendentes.
430
00:35:46,145 --> 00:35:46,686
Incrível!
431
00:35:50,357 --> 00:35:51,899
Senhor, o do tucano. . .
432
00:36:19,345 --> 00:36:20,595
É por causa do ovo.
433
00:36:23,807 --> 00:36:25,016
Foi demais para ele.
434
00:36:25,809 --> 00:36:27,393
O homem está perturbado!
435
00:36:27,978 --> 00:36:29,312
Leve-o embora!
436
00:36:51,877 --> 00:36:52,627
Desculpe.
437
00:36:52,836 --> 00:36:54,045
Precisa de um porteiro?
438
00:36:54,838 --> 00:36:56,172
Eu não diria não.
439
00:37:01,345 --> 00:37:03,179
François-Xavier? Que gentil.
440
00:37:03,514 --> 00:37:06,015
Minha única esperança de ver você, minha querida,
441
00:37:06,266 --> 00:37:07,892
enquanto você viaja para longe e perto,
442
00:37:08,102 --> 00:37:10,520
é se eu ficar esperando por você aqui.
443
00:37:11,063 --> 00:37:12,021
Muito bom!
444
00:37:15,818 --> 00:37:17,443
Suavemente! É frágil.
445
00:37:17,653 --> 00:37:18,695
Sim, senhora.
446
00:37:24,076 --> 00:37:25,618
Rua Dufour, 28, por favor.
447
00:37:26,370 --> 00:37:27,245
Então?
448
00:37:28,414 --> 00:37:29,580
Peru?
449
00:37:30,791 --> 00:37:32,792
Distante! Muito longe.
450
00:37:33,168 --> 00:37:34,752
E muito alto.
451
00:37:35,254 --> 00:37:35,962
De fato.
452
00:37:36,380 --> 00:37:38,214
Você inventou Machu Picchu?
453
00:37:39,550 --> 00:37:40,675
Todas as manhãs.
454
00:37:40,884 --> 00:37:42,260
Todas as manhãs!
455
00:37:42,428 --> 00:37:43,678
É indiscreto perguntar
456
00:37:43,887 --> 00:37:46,723
que tesouro você nos traz
naquela bela caixa?
457
00:37:48,392 --> 00:37:50,685
Um cachimbo. Um cachimbo andino.
458
00:37:51,019 --> 00:37:51,769
O modelo grande.
459
00:37:52,271 --> 00:37:52,812
Isso é tudo?
460
00:37:53,105 --> 00:37:56,691
Um cachimbo sagrado que eu torci
do túmulo do último rei inca.
461
00:37:56,900 --> 00:37:57,859
- Não!
- Sim!
462
00:37:58,068 --> 00:38:01,070
Fatal para o jogador não iniciado,
então não toque.
463
00:38:02,531 --> 00:38:03,573
Definitivamente não.
464
00:38:04,575 --> 00:38:07,368
Diga-me, meu bom homem,
isso é um táxi ou uma BandB?
465
00:38:07,745 --> 00:38:09,454
Eu adoraria me mexer, senhora,
466
00:38:09,663 --> 00:38:12,081
mas esses malditos chatos
estão bloqueando a estrada.
467
00:38:12,332 --> 00:38:14,917
Quando eles vão proibir
cavalos de Paris?
468
00:38:15,502 --> 00:38:16,753
Este é o século 20!
469
00:38:26,054 --> 00:38:26,929
Então. . .
470
00:38:27,598 --> 00:38:29,724
Além disso, está tudo bem?
471
00:38:39,109 --> 00:38:41,861
Que truque
você trouxe de volta agora?
472
00:38:42,321 --> 00:38:45,406
Miranda, cuidado com a língua
e ajudar com as malas.
473
00:38:48,410 --> 00:38:50,661
É óbvio
você não faz a limpeza.
474
00:38:51,079 --> 00:38:53,706
Tudo muito bonito, suas antigas relíquias,
475
00:38:54,208 --> 00:38:56,209
mas eles não acumulam poeira pela metade.
476
00:38:57,711 --> 00:38:59,921
Eu vou cuidar disso
pessoalmente.
477
00:39:02,549 --> 00:39:03,883
O que é toda essa correspondência?
478
00:39:04,384 --> 00:39:06,427
O jovem
do Jardim Botânico.
479
00:39:07,638 --> 00:39:09,096
Uma carta por dia,
480
00:39:09,681 --> 00:39:12,016
e duas segundas-feiras
para compensar o domingo.
481
00:39:14,728 --> 00:39:18,231
Lembra-me da minha juventude na Andaluzia,
na família da minha mãe.
482
00:39:18,482 --> 00:39:21,317
Havia um jovem picador,
forte como seus touros. . .
483
00:39:21,693 --> 00:39:23,444
Como foi então?
484
00:39:25,072 --> 00:39:25,655
Multar.
485
00:39:25,989 --> 00:39:27,490
Ela tem sido muito boa.
486
00:39:27,699 --> 00:39:31,202
Mas ela come cada vez menos.
Em breve ela será pele e osso.
487
00:39:31,495 --> 00:39:34,163
Cuidaremos bem dela.
Obrigado, Miranda,
488
00:39:34,414 --> 00:39:37,667
pela sua paciência, seu tempo
e seu conselho!
489
00:40:30,512 --> 00:40:32,972
Então, a jovem se recusa a comer?
490
00:40:33,640 --> 00:40:35,474
Agora você parece tão pouco saudável.
491
00:40:36,143 --> 00:40:37,518
Você precisa de um blush.
492
00:41:02,085 --> 00:41:03,669
Você está tão bonita como sempre.
493
00:41:07,007 --> 00:41:09,842
Espero que Miranda não tenha te entediado
com a Andaluzia.
494
00:41:10,052 --> 00:41:12,595
Eu estava no Egito.
Tenho uma surpresa para você.
495
00:41:16,308 --> 00:41:20,561
Conheça Patmosis, médico pessoal
de Ramsés II, o grande faraó.
496
00:41:22,731 --> 00:41:24,273
Medicamente,
eles eram tão avançados.
497
00:41:24,733 --> 00:41:26,817
Suas técnicas de preservação
prove isso.
498
00:41:27,402 --> 00:41:28,861
Ninguém nunca fez melhor.
499
00:41:30,989 --> 00:41:34,992
Tenho certeza que com todos os seus segredos,
ele logo terá você de pé.
500
00:41:39,122 --> 00:41:42,041
Assim que eu encontrar o homem
quem pode reanimá-lo.
501
00:41:53,929 --> 00:41:55,096
Senhor?
502
00:41:58,433 --> 00:42:00,351
Sinto muito, senhorita Blanc-Sec.
503
00:42:00,602 --> 00:42:02,728
Eu estava prestes a lhe entregar um bilhete.
504
00:42:03,271 --> 00:42:04,855
Eu não tinha ideia de que você estava de volta.
505
00:42:05,065 --> 00:42:06,357
Eu estava prestes a sair.
506
00:42:07,651 --> 00:42:08,484
Eu não vou ficar com você.
507
00:42:08,944 --> 00:42:09,652
Espero que não.
508
00:42:10,821 --> 00:42:11,696
Aqui. . .
509
00:42:12,280 --> 00:42:14,657
Numere-os,
então eu sei por onde começar.
510
00:42:15,701 --> 00:42:16,742
Esqueça os outros.
511
00:42:16,952 --> 00:42:18,995
Quero dizer, você pode lê-los mais tarde.
512
00:42:19,204 --> 00:42:20,913
Esse é o mais importante.
513
00:42:21,123 --> 00:42:23,624
É o primeiro
Vou ler no banho.
514
00:42:23,959 --> 00:42:25,084
Realmente?
515
00:42:25,460 --> 00:42:27,503
Eu li minha correspondência no banho.
516
00:42:33,343 --> 00:42:35,928
Esperandieu condenado à morte
517
00:42:36,430 --> 00:42:37,221
Linda casa.
518
00:42:37,723 --> 00:42:38,347
O que?
519
00:42:38,598 --> 00:42:40,516
Quero dizer, lindamente decorado.
520
00:42:40,767 --> 00:42:42,309
O que é esse pterodáctilo?
521
00:42:42,686 --> 00:42:43,269
Exatamente.
522
00:42:44,104 --> 00:42:45,271
Isso é o que é meu. . .
523
00:42:45,480 --> 00:42:48,816
- Qual prisão tem corredor da morte?
- La Santé.
524
00:42:57,701 --> 00:42:59,827
Posso fazer algo para ajudar?
525
00:43:00,037 --> 00:43:01,328
Beba para minha saúde!
526
00:43:19,264 --> 00:43:21,557
Esperandieu, seu advogado para vê-lo.
527
00:43:24,352 --> 00:43:25,936
Seu cliente, senhor.
528
00:43:43,080 --> 00:43:44,789
Senhorita Blanc-Sec?
O que você está fazendo aqui?
529
00:43:45,082 --> 00:43:47,458
Professor, encontrei a múmia de Patmosis.
530
00:43:47,959 --> 00:43:48,834
Isso é impossível.
531
00:43:49,169 --> 00:43:51,921
É verdade, mas eu fiz.
E não me pergunte como.
532
00:43:52,172 --> 00:43:53,089
Onde está agora?
533
00:43:53,298 --> 00:43:55,091
Em casa.
Esperando por você.
534
00:43:58,845 --> 00:44:01,180
eu temo
terá que esperar mais um pouco.
535
00:44:01,932 --> 00:44:04,725
eu não vejo
como posso sair daqui.
536
00:44:05,185 --> 00:44:08,229
De qualquer forma, minha mente está muito ocupada
controlando o pássaro.
537
00:44:09,689 --> 00:44:11,148
- O pterodáctilo?
- Sim.
538
00:44:11,525 --> 00:44:15,069
Eu queria refinar minha técnica
enquanto você estava no Egito.
539
00:44:15,278 --> 00:44:20,032
Eu trouxe à vida um ovo
com mais de 135 milhões de anos.
540
00:44:20,325 --> 00:44:23,786
Perfeito! Uma múmia de 4.000 anos
será brincadeira de criança.
541
00:44:25,080 --> 00:44:27,081
Talvez, mas o pássaro me esgota.
542
00:44:27,290 --> 00:44:28,374
Sempre que eu cochilo,
543
00:44:29,334 --> 00:44:32,795
seu instinto assassino assume o controle.
Devo parar com isso.
544
00:44:33,046 --> 00:44:35,464
Minha irmã primeiro,
então seu inseto gigante.
545
00:44:36,508 --> 00:44:39,426
Por mim tudo bem,
mas como você vai me tirar daqui?
546
00:44:39,761 --> 00:44:40,970
Confie no seu advogado.
547
00:44:43,014 --> 00:44:43,681
Senhor?
548
00:44:43,849 --> 00:44:46,475
Estou aqui para ver meu cliente,
Esperandieu.
549
00:45:01,575 --> 00:45:04,160
Senhor Santo Hubert,
podemos fazer um comentário?
550
00:45:07,622 --> 00:45:09,123
Segure os repórteres!
551
00:45:14,838 --> 00:45:16,172
Senhores, acalmem-se!
552
00:45:17,048 --> 00:45:18,215
Deixe-o falar!
553
00:45:19,509 --> 00:45:23,053
Eu encurtei minha viagem à África
a pedido do governo.
554
00:45:23,805 --> 00:45:26,974
Eles me perguntaram
para despachar este pterodáctilo.
555
00:45:29,394 --> 00:45:33,230
É uma grande honra colocar meu talento
ao serviço da nação.
556
00:45:33,523 --> 00:45:35,941
Senhor Santo Hubert,
que abordagem você usará?
557
00:45:36,151 --> 00:45:37,776
Primeiro, vamos rastreá-lo,
558
00:45:38,653 --> 00:45:41,071
para estudar seu comportamento e hábitos.
559
00:45:41,281 --> 00:45:42,823
Como você vai encontrar isso?
560
00:45:43,200 --> 00:45:45,826
Muito simplesmente, elevando a nossa visão.
561
00:46:00,926 --> 00:46:01,926
Alguma coisa boa hoje?
562
00:46:02,344 --> 00:46:03,093
Pombo.
563
00:46:17,984 --> 00:46:19,985
- Você salvou minha vida.
- Não mencione isso.
564
00:46:20,195 --> 00:46:21,904
Saia, onde quer que você esteja.
565
00:46:27,953 --> 00:46:29,495
Está aqui mesmo, Caponi.
566
00:46:29,913 --> 00:46:31,747
- Eu posso sentir isso.
- Maravilhoso.
567
00:47:00,819 --> 00:47:01,902
O que é exatamente?
568
00:47:02,195 --> 00:47:03,946
Carneiro! É isso que é.
569
00:47:04,698 --> 00:47:05,281
Realmente?
570
00:47:05,490 --> 00:47:08,325
Categoricamente.
Acredite em mim, eu conheço meus excrementos.
571
00:47:08,868 --> 00:47:11,287
É a melhor maneira
para rastrear um animal.
572
00:47:11,579 --> 00:47:13,998
Estamos progredindo, Caponi.
Progresso!
573
00:47:16,293 --> 00:47:17,334
Maravilhoso.
574
00:47:37,981 --> 00:47:39,690
Na tigela, há um distintivo.
575
00:47:39,941 --> 00:47:42,151
Você é Armand Petit-Blanchard,
cozinheiro chefe.
576
00:47:43,028 --> 00:47:43,986
Armand o quê?
577
00:47:44,154 --> 00:47:45,863
Petit-Blanchard, eu disse!
578
00:47:46,031 --> 00:47:49,199
Alguém roubou meu distintivo
do meu armário.
579
00:47:52,037 --> 00:47:52,745
Tire as mãos de mim!
580
00:47:52,996 --> 00:47:53,662
Sair!
581
00:47:53,913 --> 00:47:55,456
Isso é o suficiente agora!
582
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
Certo. . .
583
00:47:59,961 --> 00:48:01,295
Preciso de um plano melhor.
584
00:48:05,050 --> 00:48:06,258
Desculpe, chega de patê.
585
00:48:06,468 --> 00:48:07,634
Não se preocupe.
586
00:48:12,015 --> 00:48:15,267
A menos que eu esteja enganado,
poderia encontrar ovelhas em 3 lugares.
587
00:48:15,685 --> 00:48:17,019
Montmartre no norte,
588
00:48:17,812 --> 00:48:19,688
a exposição colonial no leste,
589
00:48:20,065 --> 00:48:21,690
ou o Jardim Botânico.
590
00:48:24,778 --> 00:48:25,361
Isso mesmo.
591
00:48:25,570 --> 00:48:26,779
Vamos!
592
00:48:27,405 --> 00:48:28,322
Pela graça de Deus!
593
00:48:31,368 --> 00:48:32,576
Obrigado, meu filho.
594
00:48:49,677 --> 00:48:50,469
Não toque!
595
00:48:51,096 --> 00:48:53,055
Apresse-se, vamos!
596
00:49:02,565 --> 00:49:07,027
Como diria o papai, uma batalha que
parece perdido é o mais emocionante.
597
00:49:07,487 --> 00:49:08,904
Levante-se e atinja-os!
598
00:49:24,754 --> 00:49:27,673
O fazendeiro contou o rebanho duas vezes.
Nenhum faltando.
599
00:49:28,091 --> 00:49:29,466
Multar! Vamos!
600
00:49:31,052 --> 00:49:32,678
Minhas ovelhas!
601
00:49:33,263 --> 00:49:34,138
Eu sinto muito.
602
00:49:34,556 --> 00:49:35,556
Simplesmente disparou.
603
00:49:37,016 --> 00:49:37,975
Bertrand?
604
00:49:38,435 --> 00:49:39,435
Procure um veterinário.
605
00:49:42,772 --> 00:49:45,441
Cela 28. É para o golpe dele.
606
00:49:58,163 --> 00:49:58,745
Desculpe.
607
00:50:07,255 --> 00:50:08,422
Professor?
608
00:50:10,300 --> 00:50:12,426
Acordar! É hora de ir.
609
00:50:14,053 --> 00:50:17,556
Você seria tão gentil
como voltar mais tarde?
610
00:50:17,765 --> 00:50:20,017
Estou realmente muito cansado.
611
00:50:21,936 --> 00:50:23,270
Isso leva o biscoito!
612
00:50:33,740 --> 00:50:36,492
Seis cabras Poitou,
quatro camurças Vanoise,
613
00:50:36,701 --> 00:50:38,160
quinze ovelhas Larzac e. . .
614
00:50:38,620 --> 00:50:41,163
nove, dez,
doze ovelhas montanhesas do Jura.
615
00:50:41,581 --> 00:50:42,164
Jura?
616
00:50:42,373 --> 00:50:44,249
Todos presentes e corretos!
617
00:50:44,459 --> 00:50:48,212
Bom. Rumo ao Jardim Botânico.
O laço está apertando.
618
00:50:48,588 --> 00:50:50,923
Vamos lançar nosso ataque
à primeira luz.
619
00:50:52,050 --> 00:50:53,133
Corporal!
620
00:51:02,727 --> 00:51:04,228
Você está aliviado!
621
00:51:05,230 --> 00:51:06,230
Por mim tudo bem.
622
00:51:11,736 --> 00:51:12,653
Boa sorte!
623
00:51:29,170 --> 00:51:31,797
Espero que você tenha dormido bem.
Temos que ir agora.
624
00:51:33,591 --> 00:51:35,759
- O que você está fazendo aqui?
- Não é por escolha.
625
00:51:37,595 --> 00:51:38,679
Onde está o professor?
626
00:51:38,888 --> 00:51:40,681
Eles o transferiram ontem à noite.
627
00:51:41,432 --> 00:51:43,308
Faça sempre antes da execução.
628
00:51:43,518 --> 00:51:44,184
Execução?
629
00:51:44,477 --> 00:51:46,353
A guilhotina,
amanhã ao amanhecer.
630
00:51:46,771 --> 00:51:47,604
Não pode ser. . .
631
00:51:47,814 --> 00:51:50,232
Infelizmente, pode.
A menos que. . .
632
00:51:51,651 --> 00:51:53,318
- Ele recebe um perdão.
- Perdão?
633
00:51:54,195 --> 00:51:55,571
Sim.
634
00:51:55,989 --> 00:51:56,822
Aqui. . .
635
00:51:58,116 --> 00:51:58,740
Eu te perdôo.
636
00:52:10,044 --> 00:52:11,420
Vá em frente, busque!
637
00:52:14,465 --> 00:52:15,632
Bom menino, Nelson!
638
00:52:17,176 --> 00:52:18,385
Senhor presidente,
639
00:52:18,886 --> 00:52:20,262
A senhorita Blanc-Sec está aqui.
640
00:52:23,975 --> 00:52:25,392
Ela não tem nada com ela.
641
00:52:25,768 --> 00:52:27,269
O que? Nada sobre ela?
642
00:52:28,062 --> 00:52:30,355
Nós a revistamos. Ela está desarmada.
643
00:52:34,694 --> 00:52:35,611
Prossiga!
644
00:52:37,655 --> 00:52:38,989
Vamos, Nelson!
645
00:52:39,324 --> 00:52:40,365
Bom menino!
646
00:52:43,661 --> 00:52:44,953
Minha querida senhorita Blanc-Sec!
647
00:52:45,330 --> 00:52:46,413
Senhor presidente.
648
00:52:46,623 --> 00:52:49,750
Você sabe que tenho uma boa memória
daquela entrevista. . .
649
00:52:50,251 --> 00:52:50,876
Quando foi?
650
00:52:51,502 --> 00:52:54,880
18 de janeiro de 1906.
Um dia depois de você ter sido eleito.
651
00:52:55,381 --> 00:52:57,007
Foi minha primeira entrevista.
652
00:52:57,258 --> 00:52:59,426
E da última vez eu ri muito.
653
00:53:01,262 --> 00:53:02,387
Sim, eu estava horrível.
654
00:53:02,722 --> 00:53:04,848
Você era encantador.
655
00:53:05,600 --> 00:53:07,434
Então, o que posso fazer por você?
656
00:53:08,061 --> 00:53:08,852
Bem. . .
657
00:53:09,228 --> 00:53:12,356
Como Presidente, o senhor critica frequentemente
a pena de morte.
658
00:53:12,899 --> 00:53:16,151
eu perdoei
17 homens condenados no meu primeiro mandato.
659
00:53:16,944 --> 00:53:18,153
Precisamente.
660
00:53:18,571 --> 00:53:20,072
Por favor, perdoe mais um.
661
00:53:21,115 --> 00:53:22,616
Professor Esperandieu.
662
00:53:22,992 --> 00:53:25,077
Com execução prevista para amanhã.
Ele é inocente.
663
00:53:25,703 --> 00:53:26,912
Eu conheço o caso dele.
664
00:53:27,121 --> 00:53:29,623
Temos 3 cadáveres,
incluindo um prefeito.
665
00:53:29,832 --> 00:53:32,501
Ele não os matou.
Era uma fera pré-histórica!
666
00:53:33,002 --> 00:53:35,003
Somente o Professor pode controlá-lo.
667
00:53:35,338 --> 00:53:37,714
Sem ele,
quantos corpos haverá?
668
00:53:37,924 --> 00:53:41,593
Senhorita, nós colocamos
nossos melhores homens no caso.
669
00:53:42,303 --> 00:53:45,806
Nós até ligamos
um grande caçador da África
670
00:53:46,015 --> 00:53:47,057
para despachar o animal.
671
00:53:47,892 --> 00:53:49,351
Nelson!
672
00:53:50,311 --> 00:53:51,353
Pegue sua bola!
673
00:53:54,399 --> 00:53:55,691
Esperandieu é um excelente estudioso.
674
00:53:56,484 --> 00:53:58,652
Sua pesquisa
mantém a ciência avançando.
675
00:54:01,280 --> 00:54:04,616
Ao tirar sua vida,
você condena tantos outros.
676
00:54:09,163 --> 00:54:10,831
Eu prometo que vou pensar sobre isso.
677
00:54:11,290 --> 00:54:12,374
Obrigado, senhor.
678
00:54:12,834 --> 00:54:15,377
O que está errado?
Sua bola está ali!
679
00:54:15,878 --> 00:54:17,379
Vamos! Olhar!
680
00:54:21,134 --> 00:54:22,509
E aí? Viu um fantasma?
681
00:54:25,513 --> 00:54:28,140
Ver? Sua bola está aqui.
682
00:54:28,391 --> 00:54:29,766
Venha buscá-lo!
683
00:54:50,455 --> 00:54:51,496
Em meus braços!
684
00:54:56,711 --> 00:54:57,836
Desculpe.
685
00:54:58,129 --> 00:54:59,254
Saia de cima dele!
686
00:54:59,589 --> 00:55:00,630
Tire suas patas de mim!
687
00:55:01,924 --> 00:55:02,716
Deixe-me ir!
688
00:55:02,925 --> 00:55:05,093
- Você está ferido, senhor?
- Estou bem.
689
00:55:05,344 --> 00:55:07,429
Estou avisando, eu pratico jiu-jitsu.
690
00:55:08,848 --> 00:55:11,141
Deixe-me ir ou prestarei queixa!
691
00:55:17,607 --> 00:55:19,441
Encontre Nelson!
692
00:55:43,341 --> 00:55:44,508
Olhos abertos, Caponi!
693
00:55:44,717 --> 00:55:46,885
Ambos estão bem abertos, honestamente.
694
00:55:47,094 --> 00:55:50,013
Vigilância e paciência
são as palavras de ordem do caçador.
695
00:55:53,601 --> 00:55:54,893
Diga-me, Santo Huberto,
696
00:55:55,186 --> 00:55:58,230
posso parar por um minuto
por alguma comida?
697
00:55:59,440 --> 00:56:00,398
Fora de questão!
698
00:56:00,650 --> 00:56:02,359
Estamos em guerra, meu amigo.
699
00:56:04,529 --> 00:56:07,906
Um dia eu cacei um tigre
deitado em um templo bengali.
700
00:56:09,200 --> 00:56:11,368
Ficamos três dias sem comer.
701
00:56:12,912 --> 00:56:13,954
Três dias!
702
00:56:16,541 --> 00:56:17,415
Sim.
703
00:56:38,020 --> 00:56:40,814
Incrível!
Como você fez isso?
704
00:56:41,691 --> 00:56:46,236
Comecei por consultar
todos os livros da biblioteca,
705
00:56:46,571 --> 00:56:49,698
que confirmou
a natureza sedentária do animal.
706
00:56:50,157 --> 00:56:53,994
Então eu tive a ideia
para coletar os fragmentos de seu ovo
707
00:56:54,203 --> 00:56:56,288
e coloque-os em um lugar tranquilo.
708
00:56:56,747 --> 00:56:59,708
Então eu deixei de fora
alguns cortes selecionados de carne bovina,
709
00:57:00,126 --> 00:57:03,545
então não dizimaria
nosso rebanho de ovelhas da Córsega.
710
00:57:04,046 --> 00:57:05,171
Zborowsky. . .
711
00:57:05,756 --> 00:57:06,923
Você é um gênio!
712
00:57:07,550 --> 00:57:08,508
Não é nada realmente.
713
00:57:08,676 --> 00:57:11,052
Basta um pouco de intuição.
714
00:57:11,429 --> 00:57:12,971
Com uma intuição assim,
715
00:57:13,180 --> 00:57:16,600
você deve varrer as mulheres
de pé, meu jovem amigo!
716
00:57:18,269 --> 00:57:20,270
Isso depende da senhora.
717
00:57:23,232 --> 00:57:25,150
Existem dois L's em Adèle?
718
00:57:25,526 --> 00:57:27,736
eu desejo,
mas eu só tenho duas pernas.
719
00:57:27,945 --> 00:57:29,029
Duas pernas?
720
00:57:29,572 --> 00:57:31,072
Adèle. A-D-È-L-E.
721
00:57:31,282 --> 00:57:33,700
Blanc-Sec.
Como o vinho. Branco seco, você sabe.
722
00:57:34,160 --> 00:57:35,952
Sim, eu conheço brancos secos.
723
00:57:36,537 --> 00:57:37,203
Maravilhoso!
724
00:57:37,455 --> 00:57:40,165
Vá em frente. Desde o início.
725
00:57:40,875 --> 00:57:44,502
Para curar minha irmã, fui ao Egito,
não o Peru, para encontrar um médico,
726
00:57:44,670 --> 00:57:46,922
Patmose,
um sujeito encantador, mas mumificado.
727
00:57:47,131 --> 00:57:49,799
Prof. Esperandieu
deveria acordá-lo,
728
00:57:50,009 --> 00:57:52,677
não o maldito pterodáctilo
ele deveria ter saído sozinho,
729
00:57:52,887 --> 00:57:55,180
dado o seu ataque
sobre o presidente e seu animal de estimação.
730
00:57:55,389 --> 00:57:57,641
O Pedro. . .
731
00:57:57,892 --> 00:57:59,434
Não, o animal de estimação é o cachorro.
732
00:58:00,728 --> 00:58:04,773
Eu convoquei toda a minha coragem
e me joguei em cima do presidente.
733
00:58:04,982 --> 00:58:06,483
Um gesto heróico mas calculado,
734
00:58:06,651 --> 00:58:10,528
destinado a garantir um perdão
para o Professor salvar minha irmã.
735
00:58:10,696 --> 00:58:12,739
Fui preso por atacá-lo.
736
00:58:12,949 --> 00:58:14,783
Pareço um terrorista?
737
00:58:16,953 --> 00:58:17,577
Não.
738
00:58:17,787 --> 00:58:19,454
Então o pássaro mergulhou em Nelson.
739
00:58:21,582 --> 00:58:22,916
Mergulhado?
740
00:58:23,668 --> 00:58:25,210
Claro? Posso ir para casa agora?
741
00:58:25,419 --> 00:58:26,628
Sim.
No entanto. . .
742
00:58:27,338 --> 00:58:30,090
Um pequeno detalhe me escapa.
743
00:58:30,675 --> 00:58:31,299
Qual é?
744
00:58:32,885 --> 00:58:34,719
Quem é. . . De quem é. . .
745
00:58:35,304 --> 00:58:38,598
De quem é o cachorro?
746
00:58:40,977 --> 00:58:41,893
Certo. . .
747
00:58:42,520 --> 00:58:45,939
Você tem que falar em Morse,
ou ficaremos a noite toda?
748
00:58:50,027 --> 00:58:52,696
Eu salvo o presidente
e esse é o agradecimento que recebo?
749
00:58:53,322 --> 00:58:54,698
Seus idiotas!
750
00:59:55,843 --> 00:59:58,678
As coisas não saíram como planejado,
irmãzinha.
751
01:00:07,229 --> 01:00:09,355
Preciso de um banho para recuperar o juízo.
752
01:00:19,825 --> 01:00:20,784
Meu Deus!
753
01:00:31,629 --> 01:00:33,463
- Sim?
- Em meus braços!
754
01:00:35,007 --> 01:00:35,924
Eu li sua carta.
755
01:00:36,133 --> 01:00:37,967
- Qual deles?
- Sobre o pterodáctilo.
756
01:00:38,177 --> 01:00:39,719
Você é um gênio, Andrej.
757
01:00:42,056 --> 01:00:44,933
Vamos.
O táxi está esperando lá embaixo.
758
01:00:46,018 --> 01:00:46,810
Agora mesmo.
759
01:00:48,646 --> 01:00:49,646
Por aqui.
760
01:00:56,654 --> 01:00:58,738
Ver? Eu não estava te contando mentiras.
761
01:01:01,450 --> 01:01:02,867
Incrível!
762
01:01:08,290 --> 01:01:09,582
Tenha cuidado, senhorita Adèle.
763
01:01:10,251 --> 01:01:13,962
Não se preocupe,
Já quebrei nozes mais duras.
764
01:01:16,882 --> 01:01:18,466
Passarinho, passarinho. . .
765
01:01:23,139 --> 01:01:24,472
Prefere carne.
766
01:01:24,723 --> 01:01:25,598
Realmente?
767
01:01:29,687 --> 01:01:30,687
Eu sou bobo.
768
01:01:35,901 --> 01:01:37,944
De onde você é, minha linda?
769
01:01:39,864 --> 01:01:41,156
Não me refiro a você!
770
01:01:44,451 --> 01:01:45,660
Em qualquer caso,
771
01:01:46,412 --> 01:01:48,121
você tem uma bela plumagem.
772
01:01:48,873 --> 01:01:50,081
Na verdade,
773
01:01:50,291 --> 01:01:53,334
se sua voz
é igual ao seu casaco. . .
774
01:01:57,840 --> 01:01:58,798
Multar.
775
01:01:59,175 --> 01:02:01,426
Claramente nenhum ancestral
do rouxinol.
776
01:02:01,677 --> 01:02:04,470
Cuidado,
pode pensar que você é uma cabra.
777
01:02:07,600 --> 01:02:09,017
Você fala manso.
778
01:02:09,560 --> 01:02:10,977
Não, eu quis dizer. . .
779
01:02:11,312 --> 01:02:14,189
- Geralmente sou chamado de nomes de pássaros.
- Realmente?
780
01:02:16,108 --> 01:02:17,150
Minha pomba. . .
781
01:02:18,861 --> 01:02:20,236
Meu chapim. . .
782
01:02:22,948 --> 01:02:24,699
Minha coisa emplumada!
783
01:02:30,456 --> 01:02:31,873
Na verdade. . .
784
01:02:32,333 --> 01:02:34,334
Você quer minhas penas, não é?
785
01:02:37,421 --> 01:02:40,673
Minha coisa emplumada...
786
01:02:41,342 --> 01:02:45,887
Penas de passarinhos...
787
01:02:46,722 --> 01:02:51,059
Ou de animais...
788
01:02:51,435 --> 01:02:52,435
Incrível!
789
01:02:53,020 --> 01:02:55,396
Aí está, isso é bom.
790
01:02:56,941 --> 01:03:00,485
Agora somos amigos,
Tenho um favor a lhe pedir.
791
01:03:00,778 --> 01:03:02,737
Certamente você não vai. . .
792
01:03:03,489 --> 01:03:04,822
Seria rude não fazê-lo.
793
01:03:18,963 --> 01:03:20,171
É uma loucura!
794
01:03:21,006 --> 01:03:23,841
Não pode ser mais complicado
do que um camelo.
795
01:03:25,052 --> 01:03:25,635
Pode.
796
01:03:37,940 --> 01:03:39,315
Atenção! A árvore!
797
01:03:54,707 --> 01:03:55,581
Aí estamos nós.
798
01:03:56,417 --> 01:03:58,543
Você é inacreditável, senhorita Blanc-Sec.
799
01:03:58,794 --> 01:04:02,880
Agora dominamos o inacreditável,
vamos realizar o impossível.
800
01:04:25,487 --> 01:04:26,487
Aqui estamos!
801
01:04:39,209 --> 01:04:40,501
Por aqui, meus amigos.
802
01:04:40,711 --> 01:04:42,045
Isso é tão emocionante!
803
01:04:42,254 --> 01:04:44,213
Você ainda não viu nada.
804
01:04:44,423 --> 01:04:46,966
E não pisque, ou você perderá.
805
01:05:02,900 --> 01:05:05,151
Preparei alguns lanches para você.
806
01:05:05,361 --> 01:05:07,236
Bom pensamento. Isto é para você.
807
01:05:07,446 --> 01:05:08,196
Obrigado.
808
01:05:08,405 --> 01:05:09,864
Champanhe?
Estarei bêbado novamente.
809
01:05:10,032 --> 01:05:11,741
- Para que lado?
- Na janela.
810
01:05:15,746 --> 01:05:18,122
Olhe para a multidão.
Chegamos bem na hora.
811
01:05:28,634 --> 01:05:29,759
Aí está ele!
812
01:05:30,219 --> 01:05:32,220
Ele tem uma cabecinha feia.
813
01:05:32,888 --> 01:05:35,306
- Entendo por que eles cortaram isso.
-Charlotte!
814
01:05:37,434 --> 01:05:39,227
Foi por causa do ovo.
815
01:05:42,815 --> 01:05:44,232
Foi demais para ele.
816
01:05:47,403 --> 01:05:49,028
Eles colocaram um saco na cabeça dele.
817
01:06:04,002 --> 01:06:05,086
Eu não entendo.
818
01:06:05,671 --> 01:06:08,256
Por que o carrasco voou
com um saco na cabeça?
819
01:06:17,057 --> 01:06:17,682
Lá!
820
01:06:17,850 --> 01:06:18,808
Aí está!
821
01:06:19,017 --> 01:06:20,560
- Lá!
- Estou aqui!
822
01:06:20,936 --> 01:06:23,104
Agarrou um homem.
Chame uma ambulância.
823
01:06:23,689 --> 01:06:25,857
- Deixe o resto comigo.
- Eu vou imediatamente.
824
01:06:55,846 --> 01:06:58,347
Você fica com ele, imbecil.
825
01:06:58,599 --> 01:06:59,932
Você mereceu.
826
01:07:03,187 --> 01:07:04,270
Alguém aí!
827
01:07:04,897 --> 01:07:06,189
Onde estamos?
828
01:07:06,398 --> 01:07:07,607
Isso é o inferno?
829
01:07:08,775 --> 01:07:09,859
Aqui estou!
830
01:07:10,444 --> 01:07:11,486
Adèle?
831
01:07:12,237 --> 01:07:13,237
Olá.
832
01:07:13,697 --> 01:07:14,739
Como pode ser isso?
833
01:07:15,699 --> 01:07:17,116
Ele salvou sua vida.
834
01:07:17,326 --> 01:07:19,744
Você o trouxe à vida,
então é justo.
835
01:07:19,912 --> 01:07:20,578
Sim.
836
01:07:21,288 --> 01:07:24,248
O que está acontecendo? Quem são esses. . .
837
01:07:25,626 --> 01:07:26,375
Esperandieu?
838
01:07:26,710 --> 01:07:27,668
Menardo!
839
01:07:28,504 --> 01:07:29,795
Pelos santos! Um milagre!
840
01:07:30,088 --> 01:07:31,672
Menard, seu velho canalha!
841
01:07:31,840 --> 01:07:34,383
Esperandieu, bem, eu nunca!
842
01:07:40,057 --> 01:07:41,682
Como diabos você chegou aqui?
843
01:07:41,850 --> 01:07:43,643
Essa é uma história muito longa.
844
01:07:43,810 --> 01:07:47,522
Você pode contar mais tarde.
Neste inverno, com um chocolate quente.
845
01:07:47,898 --> 01:07:50,107
Temos uma múmia para acordar
e irmã para salvar.
846
01:07:50,984 --> 01:07:51,776
Só brincando!
847
01:07:51,944 --> 01:07:53,069
Sim, ela está apenas brincando.
848
01:07:53,820 --> 01:07:55,029
Bem, não estou brincando.
849
01:07:55,364 --> 01:07:56,739
Cansado depois da viagem?
850
01:07:56,907 --> 01:07:59,617
Na verdade, estou. Muito cansado.
851
01:07:59,826 --> 01:08:01,410
- Quer ir para casa?
- Sim.
852
01:08:01,787 --> 01:08:03,120
Eu deveria ir para casa.
853
01:08:03,330 --> 01:08:05,206
- Eu levo você.
- Sim, leve-nos para casa.
854
01:08:05,707 --> 01:08:06,916
Claro, leve-o para casa.
855
01:08:09,127 --> 01:08:10,711
Adeus, patinho!
856
01:08:13,006 --> 01:08:14,173
O que é isso? . .
857
01:08:29,064 --> 01:08:29,689
Santo Huberto?
858
01:08:36,071 --> 01:08:36,988
Agora não!
859
01:08:50,460 --> 01:08:51,836
Cão estúpido!
860
01:08:52,004 --> 01:08:55,965
Seu idiota inútil,
quem permitiu que você atirasse na ciência?
861
01:08:57,759 --> 01:09:01,679
Eu sou Justin de Saint Hubert,
grande caçador...
862
01:09:01,888 --> 01:09:03,222
Caçador de caça grande?
863
01:09:03,807 --> 01:09:05,266
Eu também sou um caçador,
864
01:09:05,475 --> 01:09:07,351
mas eu só atiro em ovelhas negras.
865
01:09:07,894 --> 01:09:09,312
Você parece um belo exemplar.
866
01:09:09,521 --> 01:09:10,479
Pare com isso! Você não tem direito!
867
01:09:10,731 --> 01:09:11,981
Um!
868
01:09:12,190 --> 01:09:12,898
Dois!
869
01:09:13,275 --> 01:09:13,899
Três!
870
01:09:14,359 --> 01:09:15,568
Quatro!
871
01:09:16,820 --> 01:09:18,154
Cinco!
872
01:09:19,656 --> 01:09:20,948
Não morra agora, por favor!
873
01:09:21,158 --> 01:09:22,199
Eu farei o meu melhor.
874
01:09:22,534 --> 01:09:23,284
Deixe-me ajudar.
875
01:09:24,494 --> 01:09:27,121
Se você quiser ajudar,
cuidar do pterodáctilo.
876
01:09:27,331 --> 01:09:29,790
- Mas o Professor está sangrando.
- Eles estão conectados!
877
01:09:29,958 --> 01:09:32,960
Não pergunte como ou por quê.
Se perdermos um, perderemos ambos.
878
01:09:33,170 --> 01:09:34,378
Não deixe isso acontecer.
879
01:09:34,588 --> 01:09:36,339
Sim claro!
880
01:09:37,674 --> 01:09:38,633
Deixe isso comigo.
881
01:09:42,095 --> 01:09:43,262
Rua Dufour, 28.
882
01:09:49,895 --> 01:09:50,645
O que eu faço agora?
883
01:09:51,355 --> 01:09:55,441
Coloque objetos antigos
em um círculo ao meu redor.
884
01:10:00,822 --> 01:10:02,323
Quanto mais velho, melhor.
885
01:10:15,962 --> 01:10:17,254
Sim, aquele.
886
01:10:34,731 --> 01:10:36,691
Eu vou precisar. . .
887
01:10:37,067 --> 01:10:38,984
coloque esse curativo em você.
888
01:10:42,698 --> 01:10:44,490
Já volto.
889
01:10:49,204 --> 01:10:50,496
Lá! E agora?
890
01:10:52,082 --> 01:10:53,165
Agora. . .
891
01:10:53,709 --> 01:10:56,961
vou tentar estabelecer contato
com a múmia
892
01:10:57,212 --> 01:11:00,840
para ver se concorda
para confiar as chaves para mim.
893
01:11:01,133 --> 01:11:02,216
Excelente!
894
01:11:04,302 --> 01:11:05,302
Quais chaves?
895
01:11:06,054 --> 01:11:06,887
Após a morte,
896
01:11:07,389 --> 01:11:09,557
todo o corpo encolhe
897
01:11:10,016 --> 01:11:12,059
e se tranca na mente.
898
01:11:12,519 --> 01:11:14,437
Eu descobri a frequência
899
01:11:14,646 --> 01:11:17,189
isso me permite
para se comunicar com a mente,
900
01:11:17,607 --> 01:11:20,359
que nunca morre.
901
01:11:20,777 --> 01:11:21,944
Maravilhoso!
902
01:12:02,694 --> 01:12:04,028
Isso vai funcionar.
903
01:12:23,173 --> 01:12:24,131
Talvez. . .
904
01:12:25,717 --> 01:12:26,926
alguns pró-coagulantes. . .
905
01:12:28,094 --> 01:12:29,470
em um nó. . .
906
01:12:31,973 --> 01:12:32,515
de manteiga?
907
01:12:43,485 --> 01:12:44,109
Professor!
908
01:12:49,449 --> 01:12:51,408
Por favor, fique comigo.
909
01:12:51,952 --> 01:12:54,119
Por favor, só mais um pouco!
910
01:14:02,647 --> 01:14:03,397
Abençoe.
911
01:14:07,694 --> 01:14:08,736
Obrigado.
912
01:14:17,203 --> 01:14:18,996
Desculpe pelo vidro.
913
01:14:20,332 --> 01:14:22,458
Esqueça.
Eu tenho que arrumar de qualquer maneira.
914
01:14:32,302 --> 01:14:33,636
Que pena que ele se foi.
915
01:14:34,095 --> 01:14:36,263
Eu gostaria de conhecê-lo.
916
01:14:44,147 --> 01:14:47,232
O que temos aqui?
Detecto uma certa semelhança.
917
01:14:47,817 --> 01:14:48,567
Ela é minha irmã.
918
01:14:51,738 --> 01:14:53,364
Ela não parece bem.
919
01:14:56,743 --> 01:14:57,743
Mas. . .
920
01:14:58,954 --> 01:15:00,162
Na verdade. . .
921
01:15:00,622 --> 01:15:04,458
Com o conhecimento que você possui,
talvez você possa tentar
922
01:15:04,960 --> 01:15:07,544
trazê-la de volta à vida?
923
01:15:08,171 --> 01:15:11,507
Eu tenho alguns talentos modestos,
mas não aquele.
924
01:15:13,343 --> 01:15:15,344
O que? Você não é médico?
925
01:15:16,137 --> 01:15:17,221
Absolutamente não.
926
01:15:17,597 --> 01:15:19,431
Sou físico nuclear.
927
01:15:19,641 --> 01:15:22,267
Eu lido com números,
sinais e equações.
928
01:15:22,477 --> 01:15:23,894
Nada de muito extraordinário.
929
01:15:24,354 --> 01:15:28,816
Os médicos não saem da casa do faraó
lado, e são enterrados ao lado deles,
930
01:15:30,151 --> 01:15:31,944
bem ao lado.
931
01:15:33,488 --> 01:15:34,655
Posso fazer um chá?
932
01:15:35,907 --> 01:15:36,699
Fique à vontade.
933
01:15:37,117 --> 01:15:38,242
Muito gentil da sua parte.
934
01:15:38,410 --> 01:15:42,621
A bondade é uma qualidade altamente valorizada
em nossa dinastia.
935
01:15:45,625 --> 01:15:47,918
Eu admito isso
ao longo desta aventura,
936
01:15:48,169 --> 01:15:50,671
você esteve
muito hospitaleiro comigo,
937
01:15:50,880 --> 01:15:53,173
e eu gostaria de agradecer.
938
01:15:53,967 --> 01:15:54,591
Você conseguiu ouvir?
939
01:15:55,218 --> 01:15:55,843
Tudo.
940
01:15:57,262 --> 01:15:59,096
E vê? Como quando eu. .
941
01:16:01,975 --> 01:16:02,599
Tudo.
942
01:16:04,310 --> 01:16:05,227
Não fique vermelho.
943
01:16:05,854 --> 01:16:08,856
Com este corpo,
você aprecia mais o dos outros.
944
01:16:09,733 --> 01:16:10,566
Obrigado.
945
01:16:12,819 --> 01:16:16,280
Suponho que você queira um médico
para curar esta pobre criança.
946
01:16:18,324 --> 01:16:18,866
Sim.
947
01:16:20,035 --> 01:16:21,702
Ela não é apenas minha irmã,
948
01:16:21,911 --> 01:16:24,163
mas também meu amigo, meu anjo. . .
949
01:16:24,622 --> 01:16:25,414
Meu gêmeo.
950
01:16:30,003 --> 01:16:31,545
O que aconteceu com ela?
951
01:16:33,965 --> 01:16:35,174
Um acidente estranho.
952
01:16:36,217 --> 01:16:37,426
Um camelo?
953
01:16:39,387 --> 01:16:40,471
Tênis.
954
01:16:47,645 --> 01:16:49,229
- Empreste-me seu alfinete.
- Sem chance!
955
01:16:49,397 --> 01:16:50,606
- Obrigado.
- Por nada.
956
01:16:50,815 --> 01:16:53,067
- Como estou?
- Como rins espetados.
957
01:16:53,443 --> 01:16:55,319
O que eu entendo como significando. . .
958
01:16:55,487 --> 01:16:59,198
"Meu Deus! Por que meus pais
dê-lhe beleza e deixe-me
959
01:16:59,365 --> 01:17:01,325
"apenas amargura e ciúme?"
960
01:17:02,202 --> 01:17:03,327
Um jogo para todos.
961
01:17:06,414 --> 01:17:07,456
Bolas novas.
962
01:17:09,375 --> 01:17:11,043
Tínhamos acabado de completar vinte anos.
963
01:17:11,294 --> 01:17:12,669
Agathe era tão linda.
964
01:17:12,879 --> 01:17:16,590
descobrimos um novo esporte
e tocávamos sempre que podíamos.
965
01:17:18,426 --> 01:17:19,760
Para evitar. . .
966
01:17:21,554 --> 01:17:24,765
qualquer sentimento de rivalidade,
nunca tivemos uma partida real.
967
01:17:25,517 --> 01:17:27,601
Nossos jogos foram estritamente amistosos.
968
01:18:08,059 --> 01:18:09,810
Então, num momento de euforia,
969
01:18:10,186 --> 01:18:12,020
um momento de felicidade compartilhada,
970
01:18:12,605 --> 01:18:13,856
a tragédia aconteceu.
971
01:18:27,745 --> 01:18:30,038
Ágata!
972
01:18:31,749 --> 01:18:33,417
Senhorita, você está bem?
973
01:18:34,002 --> 01:18:34,960
Senhorita, acorde!
974
01:18:36,504 --> 01:18:37,129
Mover!
975
01:18:39,382 --> 01:18:40,549
Por favor!
976
01:18:42,677 --> 01:18:44,636
Não, isso não!
977
01:18:45,138 --> 01:18:47,014
Desculpe! Fique comigo!
978
01:18:47,432 --> 01:18:50,559
Não me toque!
Vá e chame um médico!
979
01:19:07,493 --> 01:19:10,662
Ela nasceu há poucos minutos
atrás de mim, mas. . .
980
01:19:11,831 --> 01:19:13,457
ela partiu bem antes de mim.
981
01:19:15,335 --> 01:19:18,003
É a única corrida
Eu adoraria perder.
982
01:19:24,510 --> 01:19:26,887
Na verdade, um acidente muito lamentável.
983
01:19:27,055 --> 01:19:30,641
Acredite em mim,
Sinto muito por não poder ajudá-lo.
984
01:19:31,184 --> 01:19:33,435
O Professor fez um trabalho notável.
985
01:19:33,645 --> 01:19:34,853
Seu poder mental
986
01:19:35,021 --> 01:19:37,898
deve ter acordado
os mortos num raio de 2 km.
987
01:19:38,566 --> 01:19:39,942
Mas não sou a pessoa certa.
988
01:19:42,445 --> 01:19:43,779
Espere um segundo. . .
989
01:19:44,697 --> 01:19:45,656
2 quilômetros?
990
01:19:46,074 --> 01:19:47,866
Sim, provavelmente.
991
01:19:48,243 --> 01:19:49,701
As ondas ondulam
992
01:19:49,953 --> 01:19:52,162
como quando você joga
uma pedra na água.
993
01:19:52,372 --> 01:19:54,539
E os médicos de Ramsés
nunca saiu do lado dele?
994
01:19:54,874 --> 01:19:58,293
Eles nunca saíram da sala,
mesmo quando ele estava acasalando.
995
01:20:04,926 --> 01:20:06,385
As múmias de Ramsés II.
996
01:20:09,597 --> 01:20:11,640
Patmosis, você é um gênio.
997
01:20:13,142 --> 01:20:13,809
Vamos!
998
01:20:29,117 --> 01:20:31,618
Com licença, estou procurando
a exposição Ramsés.
999
01:20:32,870 --> 01:20:33,912
Sim, bastante!
1000
01:20:39,002 --> 01:20:42,004
Pare de importunar as pessoas.
Você nos fará notar.
1001
01:20:42,171 --> 01:20:44,715
Eu não pude resistir.
Foi bastante divertido.
1002
01:20:45,300 --> 01:20:48,010
Depois de 5.000 anos em uma tumba,
não posso me divertir?
1003
01:20:48,177 --> 01:20:50,512
As primeiras coisas primeiro.
Então você pode morrer.
1004
01:20:50,722 --> 01:20:52,514
De rir, se quiser.
1005
01:21:05,945 --> 01:21:06,862
Você pode abri-lo?
1006
01:21:07,238 --> 01:21:09,323
Não sou melhor serralheiro que médico.
1007
01:21:09,699 --> 01:21:12,284
Talvez você pudesse servir
algum tipo de propósito,
1008
01:21:12,493 --> 01:21:15,037
ou eu vou fazer você flutuar pelo Sena.
O Nilo, não é!
1009
01:21:15,330 --> 01:21:18,123
Não fique chateado.
O humor acalma o peito selvagem.
1010
01:21:18,416 --> 01:21:20,000
Isso não é humor!
1011
01:21:20,710 --> 01:21:24,504
Talvez tenha feito os faraós rirem,
mas este é o século 20!
1012
01:21:37,352 --> 01:21:38,143
Isso é melhor.
1013
01:21:54,619 --> 01:21:56,036
Por aqui, senhora.
1014
01:22:08,633 --> 01:22:10,258
- Patmose!
- Sim, senhora.
1015
01:22:11,010 --> 01:22:12,260
Já vou, senhora!
1016
01:22:18,976 --> 01:22:20,769
As múmias de Ramsés II
1017
01:22:21,229 --> 01:22:23,063
- Por aqui, senhora.
- Pare com isso!
1018
01:22:23,231 --> 01:22:25,190
Você está muito tenso. Relaxar.
1019
01:22:25,566 --> 01:22:27,275
Farei uma massagem em você mais tarde.
1020
01:22:27,485 --> 01:22:28,652
Você é um quiroprático agora?
1021
01:22:29,153 --> 01:22:31,279
Não, mas estudei energia molecular.
1022
01:22:31,656 --> 01:22:33,657
Por enquanto, concentre-se em abrir portas.
1023
01:22:42,125 --> 01:22:44,668
Lindo, né?
Me lembra de quando pintávamos.
1024
01:22:46,504 --> 01:22:47,129
Tudo claro?
1025
01:22:49,298 --> 01:22:51,049
Olha, o que é isso?
1026
01:22:54,095 --> 01:22:55,262
Deixe comigo, senhora.
1027
01:22:56,264 --> 01:22:56,972
Perder!
1028
01:23:05,231 --> 01:23:08,442
Acordar as pessoas, não,
mas nocauteá-los, não há problema.
1029
01:23:08,818 --> 01:23:10,485
Obrigado, senhora.
1030
01:23:16,492 --> 01:23:18,368
Estão todos confusos.
1031
01:23:18,578 --> 01:23:19,619
Se Ramsés visse isso. . .
1032
01:23:19,829 --> 01:23:21,663
Acorde ele,
para que ele possa reorganizá-los.
1033
01:23:21,873 --> 01:23:25,500
Os fiéis primeiro, então eles estão lá
quando o Faraó acordar.
1034
01:23:27,336 --> 01:23:29,880
Pobre querido,
não quero que ele sinta saudades de casa.
1035
01:23:30,131 --> 01:23:34,426
E definitivamente não insultado,
então sugiro que respeitemos o protocolo.
1036
01:23:36,220 --> 01:23:37,512
Sou a favor do protocolo.
1037
01:23:42,101 --> 01:23:44,311
Desculpe incomodá-lo,
você é médico?
1038
01:23:49,317 --> 01:23:50,317
Você é cirurgião?
1039
01:23:54,655 --> 01:23:56,281
Estou procurando um médico.
1040
01:23:58,409 --> 01:24:00,368
Não, você não é médico!
1041
01:24:09,921 --> 01:24:11,254
Doutor, alguém?
1042
01:24:32,485 --> 01:24:33,401
Ótima soneca.
1043
01:24:38,032 --> 01:24:39,991
O que é esse traje ridículo?
1044
01:24:40,660 --> 01:24:42,661
Traje nativo, Alteza.
1045
01:24:42,870 --> 01:24:45,163
Permita-me apresentar
Senhorita Adèle Blanc-Sec,
1046
01:24:45,414 --> 01:24:47,082
um escriba.
1047
01:24:47,750 --> 01:24:48,667
Oi.
1048
01:24:49,293 --> 01:24:51,795
Os nativos empregam mulheres
escrever seus textos?
1049
01:24:52,171 --> 01:24:55,090
Sua civilização
ainda está difícil e pronto,
1050
01:24:55,299 --> 01:24:56,841
mas ela é muito simpática
1051
01:24:57,260 --> 01:24:59,177
e nos acordando
foi sua boa ideia.
1052
01:24:59,679 --> 01:25:03,515
Boa ideia?
Sinto que acordei um pouco mais cedo.
1053
01:25:04,392 --> 01:25:07,519
Desculpe acordá-lo, Alteza,
Eu não tive escolha.
1054
01:25:07,895 --> 01:25:09,271
É uma questão de vida ou morte.
1055
01:25:09,438 --> 01:25:13,108
Vida ou morte?
Ele vem e vai.
1056
01:25:13,526 --> 01:25:15,360
Eu gostaria que a minha irmã voltasse.
1057
01:25:16,070 --> 01:25:20,448
Senhorita Adèle me acordou
na crença de que eu era médico.
1058
01:25:21,284 --> 01:25:22,701
Você? Um médico?
1059
01:25:23,411 --> 01:25:25,287
Eu não deixaria você cortar minhas unhas.
1060
01:25:25,705 --> 01:25:28,582
Ela está procurando um médico
para tratar sua irmã,
1061
01:25:28,791 --> 01:25:31,543
e pensamos
que em sua grande bondade,
1062
01:25:31,752 --> 01:25:35,797
você pode deixar seu médico pessoal
dê uma olhada na criança.
1063
01:25:38,342 --> 01:25:40,844
Você me acordou
para um assunto tão trivial?
1064
01:25:45,349 --> 01:25:46,474
Espere, Rammy!
1065
01:25:47,685 --> 01:25:50,020
5.000 anos,
você está roncando.
1066
01:25:50,646 --> 01:25:52,564
Eu tive 5 anos de luto,
1067
01:25:52,815 --> 01:25:55,275
de sofrer com minha irmã
quem não pode me ver.
1068
01:25:56,861 --> 01:25:59,988
Eu sou um pobre habitante da terra
sem proteção divina.
1069
01:26:00,615 --> 01:26:03,742
Eu vivo com a dor todos os dias,
1070
01:26:03,951 --> 01:26:06,953
e com a culpa
isso nunca vai embora.
1071
01:26:08,831 --> 01:26:12,292
Porque foi tudo culpa minha!
Foi meu alfinete!
1072
01:26:15,379 --> 01:26:17,255
O que é isso de chapéu?
1073
01:26:17,423 --> 01:26:19,424
Nada, te conto mais tarde.
1074
01:26:28,726 --> 01:26:30,977
Nosibis, meu fiel médico. . .
1075
01:26:32,271 --> 01:26:35,190
Veja se você pode dar a garota
um pouco de vida de volta,
1076
01:26:35,483 --> 01:26:38,234
para que ela possa aproveitar
todo esse amor por ela.
1077
01:26:39,403 --> 01:26:40,028
Obrigado. . .
1078
01:26:42,615 --> 01:26:43,406
Sua Alteza.
1079
01:26:46,243 --> 01:26:46,951
Majestade Serena?
1080
01:27:05,763 --> 01:27:09,224
Os médicos disseram que se retirássemos,
ela provavelmente morreria.
1081
01:27:13,145 --> 01:27:14,270
Você é louco!
1082
01:27:14,438 --> 01:27:17,816
Eu pedi para você curá-la,
não mate ela, seu saco de ossos!
1083
01:27:18,025 --> 01:27:20,735
Calma, Adèle. Não interfira.
1084
01:28:07,158 --> 01:28:08,408
O que é isso?
1085
01:28:08,576 --> 01:28:10,076
As entranhas do Faraó.
1086
01:28:10,619 --> 01:28:11,369
Encantador.
1087
01:29:06,884 --> 01:29:08,134
O beijo é necessário?
1088
01:29:08,385 --> 01:29:10,720
Na verdade não, é mais uma tradição.
1089
01:29:10,930 --> 01:29:14,015
É melhor fazer isso agora,
antes que ela acorde.
1090
01:29:14,225 --> 01:29:15,683
Sem brincadeira.
1091
01:29:17,561 --> 01:29:18,645
Bem. . .
1092
01:29:20,064 --> 01:29:22,232
Vamos sair e ver os pontos turísticos.
1093
01:29:43,796 --> 01:29:47,382
Você está bravo, batendo
a bola assim? Eu sou sua irmã!
1094
01:29:50,594 --> 01:29:53,388
E eu te amo
mais do que o mundo inteiro.
1095
01:29:58,227 --> 01:30:01,062
Foi um privilégio conhecer você,
Senhorita Adèle.
1096
01:30:01,272 --> 01:30:02,814
O mesmo aqui, Patmosis.
1097
01:30:03,941 --> 01:30:05,900
Peça desculpas ao seu faraó por mim,
1098
01:30:06,360 --> 01:30:07,902
por ser tão rude.
1099
01:30:08,946 --> 01:30:10,613
- E agradeça a ele por mim.
- Eu vou. . .
1100
01:30:11,574 --> 01:30:12,532
Amante.
1101
01:30:14,785 --> 01:30:16,244
Com quem você está falando?
1102
01:30:17,997 --> 01:30:19,205
Ninguém, querido.
1103
01:30:19,707 --> 01:30:21,207
Não se mova.
1104
01:30:22,126 --> 01:30:24,419
Tudo vai ficar bem agora,
Eu prometo.
1105
01:30:34,388 --> 01:30:35,889
Por aqui, Vossa Majestade.
1106
01:30:47,067 --> 01:30:48,234
O que é que foi isso?
1107
01:30:58,370 --> 01:31:00,663
Desculpe importuná-lo novamente.
1108
01:31:01,290 --> 01:31:02,206
Vá em frente.
1109
01:31:02,416 --> 01:31:04,500
Qual caminho para o Nilo, por favor?
1110
01:31:04,877 --> 01:31:06,502
Por que, é claro!
1111
01:31:10,049 --> 01:31:12,592
São pessoas muito curiosas.
1112
01:31:12,801 --> 01:31:14,594
Cruelmente falta de boas maneiras.
1113
01:31:14,803 --> 01:31:16,179
Eu concordo, Alteza.
1114
01:31:16,639 --> 01:31:20,808
Mas eles têm
talentos artísticos altamente desenvolvidos.
1115
01:31:22,436 --> 01:31:23,853
Este pátio, por exemplo,
1116
01:31:24,939 --> 01:31:26,356
é magnífico.
1117
01:31:26,607 --> 01:31:27,732
Muito magnífico!
1118
01:31:28,067 --> 01:31:30,485
Devíamos construir uma pirâmide aqui.
1119
01:31:30,653 --> 01:31:33,279
tenho certeza que seria
uma boa adição.
1120
01:31:33,656 --> 01:31:37,367
Enquanto isso, senhor,
talvez devêssemos nos juntar aos outros?
1121
01:31:37,618 --> 01:31:40,370
Você está certo, Patmosis.
Vamos!
1122
01:31:58,764 --> 01:32:02,266
A maldição dos faraós atinge Paris!
1123
01:32:02,476 --> 01:32:04,435
Li tudo sobre isso!
1124
01:32:04,687 --> 01:32:06,437
Múmias desaparecem do Louvre!
1125
01:32:06,689 --> 01:32:08,189
Aí está, senhor!
1126
01:32:08,399 --> 01:32:11,734
A maldição dos faraós atinge Paris!
1127
01:32:14,697 --> 01:32:16,531
O que é isso agora sobre múmias?
1128
01:32:17,950 --> 01:32:19,909
É outra conspiração anarquista.
1129
01:32:21,370 --> 01:32:22,745
Ligue para o Interior.
1130
01:32:28,711 --> 01:32:31,170
Coma, meu pequeno Caponi!
1131
01:33:06,915 --> 01:33:07,749
Para quem é isso?
1132
01:33:09,793 --> 01:33:10,835
Era para a senhorita Adèle.
1133
01:33:11,253 --> 01:33:13,337
Ela tirou algumas semanas de férias.
1134
01:33:15,424 --> 01:33:16,883
Dê-os a outra pessoa.
1135
01:33:24,892 --> 01:33:25,516
Para mim?
1136
01:33:26,769 --> 01:33:28,436
Isso é tão gentil!
1137
01:33:29,063 --> 01:33:29,812
Qual o seu nome?
1138
01:33:35,778 --> 01:33:36,861
Primeiro nome, talvez?
1139
01:33:37,154 --> 01:33:40,281
Sim.
Andrej, com J, como em. .
1140
01:33:40,574 --> 01:33:41,699
Como na onça.
1141
01:33:45,454 --> 01:33:46,996
- Xícara de chá?
- Sim.
1142
01:33:58,175 --> 01:33:59,759
- Aproveite a viagem.
- Obrigado.
1143
01:34:04,765 --> 01:34:06,849
Depressa, senhorita, estamos prestes a partir.
1144
01:34:07,059 --> 01:34:08,768
Tudo bem, mantenha seu cabelo.
1145
01:34:09,478 --> 01:34:11,229
Blanc-Sec, Adèle.
1146
01:34:14,066 --> 01:34:15,066
Obrigado.
1147
01:34:25,786 --> 01:34:27,787
A mulher de chapéu verde?
1148
01:34:30,582 --> 01:34:31,999
Deixe isso conosco.
1149
01:34:52,563 --> 01:34:53,938
Se apresse!
1150
01:34:56,108 --> 01:34:57,358
Bem-vindo a bordo.
1151
01:35:04,616 --> 01:35:06,868
- Estes são seus?
- Cuide bem deles.
1152
01:35:12,166 --> 01:35:13,374
Bom começo de feriado.
1153
01:35:14,543 --> 01:35:17,170
Desculpe, foi um acidente.
1154
01:35:30,851 --> 01:35:33,853
Tenha uma boa viagem, senhorita Blanc-Sec.
1155
01:37:13,954 --> 01:37:19,000
Enquanto Adèle salvava sua irmã...
1156
01:37:34,808 --> 01:37:36,142
Uma bela zebra!
1157
01:37:47,904 --> 01:37:49,155
Perdi São Hubert!
1158
01:37:49,531 --> 01:37:51,991
Acabei de perdê-lo! Vá e encontre-o!
1159
01:38:12,596 --> 01:38:14,472
Você lutou bem.
1160
01:38:15,098 --> 01:38:17,308
Por favor, estou te implorando.
1161
01:38:20,062 --> 01:38:20,978
Sorriso!
1162
01:38:26,526 --> 01:38:29,028
- Ninguém se mexe!
- Estou sem munição.
1163
01:38:30,489 --> 01:38:32,239
Leve-o embora!
1164
01:38:33,325 --> 01:38:35,951
Você também parece um belo exemplar.
1165
01:38:50,008 --> 01:38:51,217
Sente-se bem.
1166
01:38:51,593 --> 01:38:53,094
Vou buscar reforços.
1167
01:38:53,428 --> 01:38:54,845
Tudo bem, não tenha pressa.
1168
01:44:47,657 --> 01:44:50,451
Legendas: Simon John
1169
01:44:52,454 --> 01:44:54,455
Legendagem: C.M.C.