1 00:00:07,007 --> 00:00:08,049 -Navázal jsi kontakt se Schiffem? 2 00:00:08,091 --> 00:00:09,509 -Ne, pane, neudělal. 3 00:00:09,551 --> 00:00:11,052 -Lže. 4 00:00:11,553 --> 00:00:13,388 Alexander: Jak já? dostat to z hlavy? 5 00:00:13,430 --> 00:00:15,181 -Neexistuje žádný způsob k jeho odstranění. 6 00:00:15,223 --> 00:00:16,641 -[sténá] Schiff: Nikdo nikdy 7 00:00:16,683 --> 00:00:17,892 zvládli to za šest měsíců 8 00:00:17,934 --> 00:00:20,103 bez úplného a celkového duševní kolaps 9 00:00:20,145 --> 00:00:21,354 nebo smrt. 10 00:00:21,813 --> 00:00:23,648 Parker: To nedává smysl že by se převrátil. 11 00:00:24,065 --> 00:00:25,817 To nezní jako člověk, jakým vůbec je. 12 00:00:26,276 --> 00:00:28,445 Schiff: Pomůžeš mi najít ducha 13 00:00:28,486 --> 00:00:31,531 Byl jsem na lovu na dlouhou dobu. 14 00:00:31,573 --> 00:00:33,241 Alexander: Nicméně chybný Sirotčinec může být, 15 00:00:33,283 --> 00:00:34,993 Já bych ještě nikdy nepracuj pro tebe. 16 00:00:35,035 --> 00:00:36,202 Schiff: Pokud dám rozkaz, 17 00:00:36,244 --> 00:00:38,371 tvoji rodiče jsou mrtví! 18 00:00:38,413 --> 00:00:40,373 -Musím mluvit do svatého Jiří. 19 00:00:40,415 --> 00:00:41,833 Přímo. 20 00:00:41,875 --> 00:00:43,126 -Je to chodící důkaz 21 00:00:43,168 --> 00:00:44,919 rozhodnutí, které jsme učinili 22 00:00:44,961 --> 00:00:47,088 ke kompromisu národní bezpečnost. 23 00:00:47,464 --> 00:00:49,257 Buďte připraveni dávat příkaz k zabití. 24 00:00:49,841 --> 00:00:50,925 Alexander: Udělám, o co jsi požádal. 25 00:00:50,967 --> 00:00:52,510 Jakmile Victor projde, 26 00:00:53,053 --> 00:00:54,554 Zavedu vás do St. George. 27 00:00:56,556 --> 00:00:57,640 [bzučí mobilní telefon] 28 00:01:12,072 --> 00:01:13,448 [troubení klaksonu] 29 00:01:17,285 --> 00:01:18,620 Parker: Jak by mohl Nicole varování 30 00:01:18,661 --> 00:01:21,331 o spear phishingu Senátoři dostat tolik chvály? 31 00:01:21,373 --> 00:01:23,541 A Timova zpráva na otravu zvukem? 32 00:01:23,583 --> 00:01:24,542 To byl tak rok 2016. 33 00:01:24,584 --> 00:01:26,252 -Oh, to bylo celkem amatérská hodina. 34 00:01:26,294 --> 00:01:27,754 chci říct, tvůj nanitský mozek hack 35 00:01:27,796 --> 00:01:28,797 byl mnohem jemnější. 36 00:01:28,838 --> 00:01:30,340 -Já vím! 37 00:01:31,549 --> 00:01:34,135 Ale předložil jsem tu zprávu před měsíci 38 00:01:34,761 --> 00:01:37,013 a Carterův eval řekl bylo to směšné. 39 00:01:37,806 --> 00:01:40,350 „Opravdu bychom si měli dělat starosti o pravděpodobnějších scénářích." 40 00:01:40,392 --> 00:01:43,269 -To je blbost. -Stoprocentně. 41 00:01:43,311 --> 00:01:44,979 Existují nepřátelské státy který nám chce ublížit, 42 00:01:45,021 --> 00:01:46,773 a dělat naše agenty nemocný zvukem 43 00:01:46,815 --> 00:01:48,191 teprve bude dostat je tak daleko. 44 00:01:49,526 --> 00:01:52,112 První, kdo přijde na to jak nás používat, 45 00:01:52,153 --> 00:01:53,488 co vidíme a slyšíme, 46 00:01:54,406 --> 00:01:56,282 budou vládnout světu. 47 00:01:58,451 --> 00:02:00,829 -Nebo alespoň stát se špinavě bohatým. 48 00:02:02,497 --> 00:02:03,581 -Přesně. 49 00:02:06,626 --> 00:02:07,502 ale... 50 00:02:09,963 --> 00:02:11,256 já nevím. 51 00:02:11,965 --> 00:02:13,341 Možná má Carter pravdu. 52 00:02:17,137 --> 00:02:18,346 -Možná. 53 00:02:21,599 --> 00:02:22,726 Ty se někdy divíš 54 00:02:22,767 --> 00:02:24,436 komu jsme psali pro tyto zprávy? 55 00:02:24,477 --> 00:02:26,354 A co dělají s nimi? 56 00:02:27,272 --> 00:02:30,942 To místo, ti lidé, proč pro ně pracujeme? 57 00:02:30,984 --> 00:02:32,402 -Neposlouchají nás. 58 00:02:33,194 --> 00:02:34,904 Vyhazují ven vše, co říkáme. 59 00:02:34,946 --> 00:02:36,322 -Neváží si nás. 60 00:02:41,870 --> 00:02:43,246 Myslím, že skončím. 61 00:02:44,706 --> 00:02:45,623 Zítra. 62 00:02:53,173 --> 00:02:54,215 - Pojďme na to. 63 00:02:55,216 --> 00:02:56,509 Hned po obědě. 64 00:02:57,052 --> 00:02:58,970 Jídlo není skvělé, ale je to zdarma. 65 00:02:59,012 --> 00:02:59,888 [smích] 66 00:03:04,309 --> 00:03:06,519 -Chytím nás nějaké slavnostní kávy 67 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 než půjdeme ven v záři slávy. 68 00:03:08,271 --> 00:03:10,690 [smích] To ne aby to bylo příliš dramatické. 69 00:03:16,780 --> 00:03:17,822 [♪♪♪] 70 00:03:21,743 --> 00:03:22,577 [muž odkašlává] 71 00:03:24,245 --> 00:03:25,538 [neslyšný rozhovor] 72 00:03:35,882 --> 00:03:37,300 [vzdychne] Jak je losos? 73 00:03:42,764 --> 00:03:43,723 -Je to opravdu dobré. 74 00:03:44,391 --> 00:03:45,600 -Víš, kdo jsem? 75 00:04:05,120 --> 00:04:06,496 [♪♪♪] 76 00:04:40,989 --> 00:04:42,532 [hrající tématická hudba] 77 00:05:27,494 --> 00:05:28,370 ["Inside Look Out" od hraní The Animals] 78 00:05:28,411 --> 00:05:29,329 ♪ Sedím tu osaměle ♪ 79 00:05:29,371 --> 00:05:32,165 ♪ Jako zlomený muž ♪ 80 00:05:32,207 --> 00:05:33,333 ♪ Udělej si čas a udělej... ♪ 81 00:05:33,375 --> 00:05:35,877 [zhluboka dýchá] 82 00:05:36,294 --> 00:05:37,545 Alexander: Jsem připraven. 83 00:05:39,047 --> 00:05:41,174 Udělám, o co jsi požádal. 84 00:05:41,216 --> 00:05:42,801 Jakmile Victor prochází, 85 00:05:43,593 --> 00:05:45,220 Zavedu vás do St. George. 86 00:05:45,261 --> 00:05:46,388 to je v pořádku, vše je v pořádku. 87 00:05:46,429 --> 00:05:48,348 ♪ Oh, zlato ♪ 88 00:05:48,390 --> 00:05:50,684 ♪ Jen potřebuji♪ 89 00:05:50,725 --> 00:05:52,018 ♪ Vaše něžná láska♪ 90 00:05:52,060 --> 00:05:54,104 ♪ Abych mě udržela při smyslech ♪ ♪ V tomto... ♪ 91 00:05:54,145 --> 00:05:55,605 [hluboce si povzdechne] 92 00:06:01,194 --> 00:06:02,112 [sténá] 93 00:06:04,239 --> 00:06:05,365 [bručení] 94 00:06:05,407 --> 00:06:07,033 ♪ Moje znovuzrození♪ 95 00:06:07,867 --> 00:06:08,743 Ahoj. 96 00:06:09,285 --> 00:06:10,245 Poslouchej mě. 97 00:06:10,495 --> 00:06:11,579 Nemusíte to dělat. 98 00:06:12,831 --> 00:06:14,791 [oba chrochtají] 99 00:06:17,085 --> 00:06:18,044 [Alexander zasténá] 100 00:06:18,086 --> 00:06:19,462 [bručení] 101 00:06:22,090 --> 00:06:23,133 [bručení] 102 00:06:27,178 --> 00:06:28,722 -[bručení] -[křičí] 103 00:06:28,763 --> 00:06:29,931 [sténá] 104 00:06:34,561 --> 00:06:35,812 [oba chrochtají] 105 00:06:36,187 --> 00:06:37,147 [bručení] 106 00:06:39,024 --> 00:06:39,983 [rachotit] 107 00:06:42,068 --> 00:06:43,153 Nechci ti ublížit. 108 00:06:45,572 --> 00:06:47,615 -Budeš muset jestli chceš žít. 109 00:06:48,992 --> 00:06:50,035 [bručení] 110 00:06:50,326 --> 00:06:51,619 [sténá] 111 00:06:52,954 --> 00:06:53,830 [Alexander zavrčí] 112 00:06:55,790 --> 00:06:56,666 [sténá] 113 00:06:57,625 --> 00:06:59,085 [hudba přestane hrát] 114 00:06:59,127 --> 00:07:00,962 [Michelle zavrčí] -[sténá] 115 00:07:01,004 --> 00:07:02,130 [bručení] 116 00:07:02,922 --> 00:07:04,132 [oba lapali po dechu] 117 00:07:05,175 --> 00:07:06,551 [oba chrochtají] 118 00:07:08,845 --> 00:07:09,721 [bručení] 119 00:07:13,350 --> 00:07:14,684 [oba lapali po dechu] 120 00:07:20,440 --> 00:07:21,733 Polévka je hotová. 121 00:07:24,486 --> 00:07:25,945 [hraje napjatá hudba] 122 00:07:41,127 --> 00:07:42,003 [bručení] 123 00:07:45,965 --> 00:07:46,883 [dýchání] 124 00:07:48,426 --> 00:07:49,511 Ellie: Myslíš on ji zabije? 125 00:07:49,552 --> 00:07:51,012 [♪♪♪] 126 00:07:56,351 --> 00:07:57,852 [Alexander těžce dýchat] 127 00:08:00,188 --> 00:08:01,189 [ostře vydechne] 128 00:08:08,321 --> 00:08:09,572 -Mokrý tým, nastěhujte se. 129 00:08:09,614 --> 00:08:10,990 -Rozumím. 130 00:08:13,535 --> 00:08:15,787 -Musíme to dostat nyní obsaženo. 131 00:08:20,875 --> 00:08:24,713 -[zpětná vazba bzučí] -[sténá] 132 00:08:24,754 --> 00:08:26,256 Ellie: Počkej, co to dělá? 133 00:08:27,048 --> 00:08:29,426 To ne záchvat paniky, že? 134 00:08:29,467 --> 00:08:30,927 [Alexander zalapal po dechu] 135 00:08:33,888 --> 00:08:34,889 [sténá] 136 00:08:34,931 --> 00:08:36,558 Ellie: Je to technologie v jeho mozku. 137 00:08:37,559 --> 00:08:38,727 [Alexander zalapal po dechu] 138 00:08:39,811 --> 00:08:40,770 [sténá] 139 00:08:43,481 --> 00:08:44,607 [Alexander zadýchaný] 140 00:08:48,028 --> 00:08:51,156 - časoměřič, Osiris je v jídelně. 141 00:08:51,197 --> 00:08:52,532 Možná nezpůsobilý. 142 00:08:52,574 --> 00:08:53,908 -[zpětná vazba bzučí] -[kalhoty] 143 00:08:57,287 --> 00:08:58,329 [zpětná vazba mizí] 144 00:09:01,041 --> 00:09:01,916 [bručení] 145 00:09:04,669 --> 00:09:05,712 [otevřené dveře] [výstřel] 146 00:09:05,754 --> 00:09:06,921 -[bručení] [výstřely] 147 00:09:09,382 --> 00:09:10,842 [hraje napínavá hudba] 148 00:09:15,472 --> 00:09:16,598 Remy: Hale. 149 00:09:23,188 --> 00:09:24,064 [hudba zesílí] 150 00:09:26,441 --> 00:09:27,359 [bručení] 151 00:09:30,487 --> 00:09:31,363 [výstřely] 152 00:09:34,407 --> 00:09:35,367 Sakra! 153 00:09:35,825 --> 00:09:38,036 Osiris odešel budova pěšky! 154 00:09:38,078 --> 00:09:38,953 Při pronásledování! 155 00:09:44,584 --> 00:09:45,794 -Jsem připraven. 156 00:09:47,295 --> 00:09:48,713 Udělám, o co jsi požádal. 157 00:09:50,423 --> 00:09:52,092 Jakmile Victor prochází, 158 00:09:53,885 --> 00:09:55,762 Zavedu vás do St. George. 159 00:09:58,765 --> 00:10:00,558 -Dokud nebude Hale zatčen, 160 00:10:00,600 --> 00:10:02,644 navrhuji odstraníme vás, madam, 161 00:10:02,686 --> 00:10:04,270 na bezpečné místo. 162 00:10:05,271 --> 00:10:06,481 -Žádný. 163 00:10:06,523 --> 00:10:08,066 [♪♪♪] 164 00:10:13,196 --> 00:10:14,906 - Jde pro tebe. 165 00:10:16,074 --> 00:10:18,743 -Tak víme kde on bude, ne? 166 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 [hraje napjatá hudba] 167 00:10:28,420 --> 00:10:29,629 -Kde je teď Hale? 168 00:10:30,463 --> 00:10:32,382 -Jsme-- Stále hledáme. 169 00:10:35,510 --> 00:10:36,720 -Přišli jsme na to 170 00:10:36,761 --> 00:10:38,847 jak Viktor Šimonek je s tím spojen? 171 00:10:41,182 --> 00:10:44,644 -Umístili jsme agenty ve Victorově restauraci. 172 00:10:44,686 --> 00:10:46,021 Hlásili se že se bavil 173 00:10:46,062 --> 00:10:48,940 Alexandrovi rodiče od oběda. 174 00:10:48,982 --> 00:10:51,568 -Jsou v tom? Proč jinak byli by ve městě? 175 00:10:51,609 --> 00:10:52,861 -Naši analytici nevěřit 176 00:10:52,902 --> 00:10:55,947 Halesové mají nějaké povědomí situace. 177 00:10:55,989 --> 00:10:57,657 Victor má na tom podíl prostě může být 178 00:10:57,699 --> 00:10:59,159 aby byla zaručena jejich bezpečnost. 179 00:10:59,701 --> 00:11:01,369 -Mohli bychom je přivést. Jeho rodiče. 180 00:11:01,411 --> 00:11:02,620 Přinuťte Halea, aby se vzdal. 181 00:11:02,662 --> 00:11:03,955 -Nevěřím poddá se. 182 00:11:03,997 --> 00:11:05,874 -Jako bys nevěřil je převrácený? 183 00:11:12,589 --> 00:11:15,091 Parker: Alexander zaváhal když viděl prášky na úzkost 184 00:11:15,133 --> 00:11:16,968 bral které nesly nanity. 185 00:11:17,010 --> 00:11:20,680 Jeho příznaky, chvění, zažil... 186 00:11:20,722 --> 00:11:22,724 stupňují se. 187 00:11:24,976 --> 00:11:26,061 Frances, 188 00:11:26,811 --> 00:11:28,772 přišli jsme na to jak už se mu to dějí? 189 00:11:28,813 --> 00:11:30,940 -Pořád to zkoumám upravená tech. 190 00:11:34,652 --> 00:11:36,154 Marlowe: Řekl jsi, že váhal 191 00:11:36,196 --> 00:11:39,115 když viděl prášky dala mu jeho bývalá snoubenka. 192 00:11:39,741 --> 00:11:42,118 Pokud si děláme starosti co se s ním děje, 193 00:11:42,494 --> 00:11:43,703 on také. 194 00:11:48,667 --> 00:11:50,043 - Jde za Rachel. 195 00:11:55,548 --> 00:11:56,716 [dveře se zavírají] 196 00:11:59,052 --> 00:12:02,806 Alexander Hale už není pracovník sirotčince. 197 00:12:03,264 --> 00:12:04,224 Je převrácený. 198 00:12:04,808 --> 00:12:07,936 A momentálně je na cestě do nemocnice svaté Alžběty. 199 00:12:07,977 --> 00:12:09,396 Při navázání kontaktu... 200 00:12:10,522 --> 00:12:11,940 agenti by měli střílet, aby zabili. 201 00:12:15,360 --> 00:12:16,569 [skřípění pneumatik] 202 00:12:17,070 --> 00:12:18,863 [hraje napínavá hudba] 203 00:12:20,907 --> 00:12:22,409 Remy: Blížíme se k nemocnici. 204 00:12:38,341 --> 00:12:39,801 [♪♪♪] 205 00:12:50,770 --> 00:12:53,064 Nic. ona tu není, on tu není. 206 00:12:53,106 --> 00:12:55,150 Parker: Její směna byla měl začít před hodinou. 207 00:12:57,193 --> 00:12:59,446 -Příští tři dny v jejím kalendáři jsou zablokovány. 208 00:13:02,574 --> 00:13:03,616 -Je v jejím bytě. 209 00:13:03,908 --> 00:13:05,744 Máme tým na cestě. Jak daleko? 210 00:13:05,785 --> 00:13:07,120 Operační technika: Je jich ještě pět venku. 211 00:13:07,829 --> 00:13:09,456 -Její byt je blízko. Jsem na cestě. 212 00:13:10,498 --> 00:13:11,791 -Rachel! 213 00:13:26,473 --> 00:13:27,974 [dýchání] 214 00:13:35,398 --> 00:13:36,316 [bručení] 215 00:13:38,318 --> 00:13:39,152 [kalhoty] 216 00:13:44,491 --> 00:13:46,368 [tlumené výkřiky] 217 00:13:56,711 --> 00:13:59,547 Vždy jsem se cítil tak šťastný... 218 00:14:01,007 --> 00:14:02,384 že jsi přišel. 219 00:14:05,970 --> 00:14:07,305 Vezmeš si mě, Rachel? 220 00:14:10,225 --> 00:14:11,309 [♪♪♪] 221 00:14:12,560 --> 00:14:13,853 [výstřel] 222 00:14:23,863 --> 00:14:25,365 [hraje napínavá hudba] 223 00:14:30,495 --> 00:14:31,871 [houkání autoalarmu] 224 00:14:42,382 --> 00:14:43,675 [zvonění dveří] 225 00:14:43,717 --> 00:14:46,386 [hraní písně na reproduktorech obchodu] 226 00:14:46,428 --> 00:14:50,098 ♪ Vždy ji vzali ♪ ♪ Pro blázna ♪ 227 00:14:51,099 --> 00:14:55,145 ♪ A je venku Na tanečním parketu ♪ 228 00:14:56,062 --> 00:15:00,316 ♪ Díváš na mě oči... ♪ 229 00:15:04,571 --> 00:15:05,488 [kalhoty] 230 00:15:10,076 --> 00:15:11,286 Potřebuji použít vaše koupelna. 231 00:15:13,079 --> 00:15:14,330 -Co se ti stalo? 232 00:15:16,166 --> 00:15:18,084 -Přísně tajná špionážní agentura snaží se mě zabít 233 00:15:18,126 --> 00:15:20,170 protože moje oči a uši byly hacknuty. 234 00:15:21,546 --> 00:15:23,048 [smích] Správně. 235 00:15:23,089 --> 00:15:25,050 -Hele, tam je metadonová klinika 236 00:15:25,091 --> 00:15:27,052 za rohem. Tak. 237 00:15:27,469 --> 00:15:28,428 Získejte pomoc. 238 00:15:28,845 --> 00:15:30,013 -Díky. 239 00:15:33,725 --> 00:15:35,310 -V žádné lékárně nic. 240 00:15:35,352 --> 00:15:36,603 [♪♪♪] 241 00:15:41,691 --> 00:15:44,152 -Ví, jak záplatovat sám vzhůru, bojovým stylem. 242 00:15:47,072 --> 00:15:50,075 Kde je nejbližší místo že může získat super lepidlo? 243 00:15:50,575 --> 00:15:51,701 [bručení] 244 00:15:58,208 --> 00:15:59,584 [sténá] 245 00:16:06,883 --> 00:16:07,967 [těžce dýchá] 246 00:16:13,223 --> 00:16:14,099 [kalhoty] 247 00:16:18,978 --> 00:16:20,021 [bručení] 248 00:16:23,274 --> 00:16:24,150 [sténá] 249 00:16:28,738 --> 00:16:29,989 [bručení] 250 00:16:33,284 --> 00:16:34,244 [vytáčení] 251 00:16:34,911 --> 00:16:36,037 [zvonění linky] 252 00:16:37,288 --> 00:16:38,707 Viktor: Alexandre? -Jo. 253 00:16:38,748 --> 00:16:40,083 - Snažil jsem se abych ti zavolal. 254 00:16:40,125 --> 00:16:41,209 -Telefon byl napaden. 255 00:16:41,251 --> 00:16:42,377 Jsou na mě, Victore. 256 00:16:42,419 --> 00:16:45,672 -[zpětná vazba bzučí] -[sténá] 257 00:16:46,256 --> 00:16:47,132 [kalhoty] 258 00:16:48,508 --> 00:16:50,552 -Dobře, A-A-A-Alexandere, co-- co můžu dělat? 259 00:16:50,593 --> 00:16:51,678 [kalhoty] 260 00:16:51,720 --> 00:16:53,471 -Jen potřebuji o co jsem dříve požádal. 261 00:16:56,641 --> 00:16:57,517 To je vše. 262 00:16:58,476 --> 00:16:59,394 Jen mi to přines. 263 00:17:00,770 --> 00:17:02,022 Prosím, jen... 264 00:17:05,066 --> 00:17:06,651 věř mi. 265 00:17:06,693 --> 00:17:07,902 -Dobře, já-- já-- já-- 266 00:17:07,944 --> 00:17:10,864 Poslouchejte, jděte naše oblíbené místo, 21:00 267 00:17:11,364 --> 00:17:13,199 V pořádku. To se dokazuje těžší, než jsem čekal. 268 00:17:13,241 --> 00:17:14,659 Do té doby to budu mít. 269 00:17:14,701 --> 00:17:15,744 -Žádný. ne 270 00:17:16,119 --> 00:17:17,370 Musí to být dříve. 271 00:17:17,954 --> 00:17:19,497 Nemyslím Do té doby můžu přežít. 272 00:17:19,539 --> 00:17:22,834 -Alexandere, najdi způsob. 273 00:17:22,876 --> 00:17:24,544 -Viktore, když tohle všechno skončí... 274 00:17:24,586 --> 00:17:25,795 [sténá] 275 00:17:26,671 --> 00:17:27,839 ...řekni to mým rodičům 276 00:17:27,881 --> 00:17:29,215 kolik Miluju je, jasný? 277 00:17:30,050 --> 00:17:32,302 -Řekni jim to sám. Tohle ještě neskončilo. 278 00:17:38,892 --> 00:17:39,768 [bručení] 279 00:17:41,728 --> 00:17:42,562 [kalhoty] 280 00:17:48,485 --> 00:17:49,694 [zalapání po dechu] 281 00:17:51,946 --> 00:17:53,531 [zpětná vazba bzučí] 282 00:17:56,743 --> 00:17:57,660 [bručení] 283 00:17:59,162 --> 00:18:00,246 [♪♪♪] 284 00:18:03,708 --> 00:18:04,668 [bručení] 285 00:18:05,418 --> 00:18:06,419 [hučení dronu] 286 00:18:08,922 --> 00:18:10,131 [hraje napínavá hudba] 287 00:18:12,550 --> 00:18:13,802 -Mám tě, Alexandre. 288 00:18:20,934 --> 00:18:21,935 [kalhoty] 289 00:18:22,894 --> 00:18:24,813 Agent sirotčince 1: Hej, hýbej se! Velmi se snažit! 290 00:18:24,854 --> 00:18:26,064 [křičí dav] 291 00:18:26,106 --> 00:18:27,607 Agent sirotčince 2: Lehni si na zem, Osiris! 292 00:18:27,899 --> 00:18:29,150 Jsi zrádce! 293 00:18:31,778 --> 00:18:32,737 -Dokaž to. 294 00:18:42,664 --> 00:18:44,416 - Krvácejí mu oči? 295 00:18:47,836 --> 00:18:49,421 [hraje napínavá hudba] 296 00:18:51,589 --> 00:18:53,049 Agent sirotčince 1: Ztratili jsme Osirise. 297 00:18:53,091 --> 00:18:55,301 Při přesunu na metro. Jsme v pronásledování. 298 00:19:00,348 --> 00:19:01,349 [bručení] 299 00:19:06,187 --> 00:19:07,397 [vzdychne] 300 00:19:24,873 --> 00:19:26,916 muž [přes PA]: Další zastávka, Woodley Park. 301 00:19:26,958 --> 00:19:29,044 Dveře se otevírají vpravo. 302 00:19:29,586 --> 00:19:30,712 [sténá] 303 00:19:36,551 --> 00:19:37,385 [žena křičí] 304 00:19:40,638 --> 00:19:41,848 [křičí dav] 305 00:19:43,183 --> 00:19:44,267 [bručení] 306 00:19:51,524 --> 00:19:52,400 [sténá] 307 00:19:52,442 --> 00:19:53,318 [kašel] 308 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 [bručení] 309 00:19:57,280 --> 00:19:58,156 [bručení] 310 00:20:01,659 --> 00:20:02,869 [bručení] 311 00:20:06,247 --> 00:20:07,457 [lapající po dechu] 312 00:20:07,499 --> 00:20:09,459 -Zapomněl jsem vám poděkovat za to, že mi dáš! 313 00:20:09,501 --> 00:20:11,294 -To nás vyrovná! 314 00:20:11,336 --> 00:20:13,004 [křičí] 315 00:20:14,589 --> 00:20:15,423 [bručení] 316 00:20:15,799 --> 00:20:17,425 muž [přes PA]: Další zastávka, Bethesda. 317 00:20:17,467 --> 00:20:19,219 Dveře se otevírají vpravo. 318 00:20:20,136 --> 00:20:21,012 [kašel] 319 00:20:25,725 --> 00:20:26,810 [nezřetelné tlachání] 320 00:20:28,895 --> 00:20:30,105 [♪♪♪] 321 00:20:34,651 --> 00:20:35,944 [nezřetelné brblání pokračuje] 322 00:20:46,788 --> 00:20:47,580 Technika signálů: Rozpoznávání obličeje. 323 00:20:47,622 --> 00:20:49,749 Skenování davů. 324 00:20:49,791 --> 00:20:51,292 Remy: Vstupujeme na trh. 325 00:20:51,751 --> 00:20:53,003 Všude jsou lidé. 326 00:20:53,044 --> 00:20:54,462 Technika signálů: Nemůžeme získat čistý sken 327 00:20:54,504 --> 00:20:55,839 na rozpoznávání obličeje. 328 00:20:55,880 --> 00:20:57,215 Je tam příliš mnoho proměnných. 329 00:20:57,257 --> 00:20:59,467 - Spusťte záznam zpět, snímek po snímku! 330 00:21:00,593 --> 00:21:01,511 Je někde tady. 331 00:21:01,970 --> 00:21:03,013 Remy: Venku je vánice 332 00:21:03,054 --> 00:21:04,264 a je to moc přeplněné. 333 00:21:04,305 --> 00:21:05,515 Nelze vytvořit vizuál. 334 00:21:05,557 --> 00:21:06,766 Uděláme si cestu do obvodu. 335 00:21:06,808 --> 00:21:07,934 Ujistěte se on se nedostane ven. 336 00:21:08,893 --> 00:21:09,769 Najdeme ho. 337 00:21:09,811 --> 00:21:11,021 [vzdychne] 338 00:21:19,654 --> 00:21:20,780 -Když jsem byl povýšen, 339 00:21:20,822 --> 00:21:23,408 řekl jsi tady všem se tě bál. 340 00:21:23,450 --> 00:21:24,617 A byla to moje práce 341 00:21:24,659 --> 00:21:27,203 říct ti do očí když se posereš. 342 00:21:28,580 --> 00:21:31,499 Ale můžu to říct i dozadu i vaší hlavy. 343 00:21:40,550 --> 00:21:42,218 Špatně to řešíš. 344 00:21:42,719 --> 00:21:44,804 Pošlete Alexandrovi zprávu. 345 00:21:44,846 --> 00:21:46,890 Přesvědčte ho, aby se vrátil 346 00:21:46,931 --> 00:21:48,808 a doveďte nás do Schiffu. 347 00:21:48,850 --> 00:21:51,269 -Žádný. Hale se rozhodl. 348 00:21:53,521 --> 00:21:56,858 -Tohle od muže, který vždycky chce hrát dlouhou hru. 349 00:21:56,900 --> 00:21:58,526 Jaká je tady dlouhá hra? 350 00:21:59,569 --> 00:22:00,612 -Žádný není. 351 00:22:01,321 --> 00:22:04,366 Zabijeme Halea dřív než on dodrží svůj slib. 352 00:22:05,575 --> 00:22:08,203 -To dokazuje být těžký, 353 00:22:08,244 --> 00:22:09,454 nesouhlasíš? 354 00:22:15,418 --> 00:22:18,963 Vím, že myslíš naši nejlepší uspějí. 355 00:22:20,715 --> 00:22:23,593 Ukončete to a přitom to mít v domě. 356 00:22:24,219 --> 00:22:27,555 Ale kdyby náhodou, i malá šance, 357 00:22:27,847 --> 00:22:29,432 nedaří se nám, 358 00:22:29,933 --> 00:22:33,353 Alexander žije, dýchací důkaz 359 00:22:33,395 --> 00:22:35,939 nechali jsme hack otevřený. 360 00:22:35,980 --> 00:22:38,066 Už není taktický problém, 361 00:22:38,108 --> 00:22:39,901 ale politický. 362 00:22:41,069 --> 00:22:42,404 Mám právníka 363 00:22:42,445 --> 00:22:45,407 kdo by to mohl zastavit od toho, aby se stal veřejným, 364 00:22:45,448 --> 00:22:46,908 ale musíme jednat rychle. 365 00:22:47,367 --> 00:22:49,911 Protože kdyby ty byrokratické sračky zasáhne ventilátor, 366 00:22:49,953 --> 00:22:51,913 bude se to jmenovat jak to je: 367 00:22:52,706 --> 00:22:53,998 zrada. 368 00:22:56,710 --> 00:22:57,919 -Žádný. 369 00:22:59,796 --> 00:23:01,256 Odhalí ji to. 370 00:23:04,342 --> 00:23:06,553 -Jsi nejvíc pragmatický člověk 371 00:23:06,594 --> 00:23:08,054 jsem kdy poznal. 372 00:23:09,139 --> 00:23:12,434 Nikdo nemůže být větší než mise. 373 00:23:13,226 --> 00:23:15,937 Proč je svatý Jiří výjimka? 374 00:23:24,446 --> 00:23:25,822 Myslím, že nikdo 375 00:23:26,281 --> 00:23:29,159 získal právo být následován 376 00:23:29,534 --> 00:23:30,994 bez otázek. 377 00:23:32,787 --> 00:23:34,122 Ani ona ne. 378 00:23:39,210 --> 00:23:42,672 Doporučuji mít oči dokořán na tomto. 379 00:23:42,714 --> 00:23:44,174 [♪♪♪] 380 00:23:53,099 --> 00:23:55,018 [dveře se zavírají] 381 00:23:59,814 --> 00:24:00,648 -Mm! 382 00:24:01,232 --> 00:24:03,234 -Musím to vědět co se děje s Alexandrem. 383 00:24:04,027 --> 00:24:07,822 -Jsem polichocen, myslíš něco vím. 384 00:24:08,323 --> 00:24:10,325 Jen analyzuji signály, drahoušku. 385 00:24:10,367 --> 00:24:11,743 -Tak mi to řekni jaké signály 386 00:24:11,785 --> 00:24:13,495 uvnitř jeho hlavy dělají mu. 387 00:24:16,206 --> 00:24:18,166 Frances, Nemůžu dělat svou práci! 388 00:24:20,001 --> 00:24:24,089 [vzdychne] Nemůžu najít Alexandra 389 00:24:24,130 --> 00:24:26,383 pokud nemám všechny informací. 390 00:24:30,845 --> 00:24:32,347 [♪♪♪] 391 00:24:40,146 --> 00:24:42,357 -Tohle byla stará technika to bylo odloženo. 392 00:24:46,027 --> 00:24:48,154 -"...krvácení z očí a uší 393 00:24:48,196 --> 00:24:51,408 zaznamenala rychlý pokles do dvou hodin. 394 00:24:51,449 --> 00:24:52,492 Mini-záchvaty s 395 00:24:52,534 --> 00:24:54,160 zneschopňující kognitivní nestabilita. 396 00:24:54,202 --> 00:24:56,746 Předmět vykreslen v bezvědomí až... 397 00:24:57,956 --> 00:24:59,624 grand mal záchvat. 398 00:24:59,666 --> 00:25:00,583 Fatální." 399 00:25:01,001 --> 00:25:03,503 Takže nová technika uvnitř jeho mozku 400 00:25:03,545 --> 00:25:04,546 může být hůř? 401 00:25:07,841 --> 00:25:09,217 Zničí ho to. 402 00:25:09,884 --> 00:25:11,094 -Možná ne. 403 00:25:11,886 --> 00:25:13,430 Můžeme ho zabít jako první. 404 00:25:18,309 --> 00:25:21,312 To bychom si měli pamatovat nic z toho si nevybral. 405 00:25:21,354 --> 00:25:23,565 -Rozhodl se nás zradit. Ta volba, kterou udělal. 406 00:25:23,606 --> 00:25:25,191 -To je pravda, udělal. 407 00:25:26,109 --> 00:25:28,194 Jen si přeji Pochopil jsem proč. 408 00:25:31,406 --> 00:25:33,408 -No, možná to zjistil o tech 409 00:25:33,908 --> 00:25:35,618 a uvědomili jsme si, že víme 410 00:25:35,660 --> 00:25:37,495 zabilo by ho to a neřekl mu to. 411 00:25:38,830 --> 00:25:40,248 -To je možné. 412 00:25:41,207 --> 00:25:43,293 Něco tu je řízení Alexandra. 413 00:25:44,085 --> 00:25:45,211 Ale od začátku, 414 00:25:45,253 --> 00:25:47,547 to nikdy nebylo strach z vlastní smrti. 415 00:25:56,765 --> 00:25:57,640 [kalhoty] 416 00:25:59,726 --> 00:26:00,727 [statické praskání ustane] 417 00:26:01,686 --> 00:26:02,645 [zvonění větru] 418 00:26:08,985 --> 00:26:09,819 -Alexandere. 419 00:26:09,861 --> 00:26:11,488 Jsi sám? 420 00:26:11,529 --> 00:26:13,490 -Ano. co tady děláš? 421 00:26:14,699 --> 00:26:17,035 -Myslím, že by to mohlo být lepší když ti to řeknu uvnitř. 422 00:26:17,660 --> 00:26:19,913 -Co je s tebou? -Prosím, Rachel, to-- 423 00:26:19,954 --> 00:26:21,206 To je, co? 7:30? 424 00:26:22,165 --> 00:26:23,667 -Jo. Je 7:26. Proč? 425 00:26:23,708 --> 00:26:26,920 -Mám méně než hodinu a musím to udělat dva, ano? 426 00:26:26,961 --> 00:26:28,380 -O čem to mluvíš? 427 00:26:28,922 --> 00:26:30,090 -Bude to znít šíleně, 428 00:26:30,131 --> 00:26:32,258 ale řeknu ti, Slibuji, jen... 429 00:26:32,717 --> 00:26:33,802 jen uvnitř. 430 00:26:35,637 --> 00:26:36,554 [vzdychne] 431 00:26:37,055 --> 00:26:39,307 -Co se děje? Co bude znít šíleně? 432 00:26:39,349 --> 00:26:41,184 Mimo všechny záhadné mumlání 433 00:26:41,226 --> 00:26:43,228 a ty se objevíš u mého ca- [vzdychne] 434 00:26:44,938 --> 00:26:46,815 Alexandere, co se stalo? 435 00:26:47,816 --> 00:26:49,317 - Bojujte se spolupracovníkem. 436 00:26:50,610 --> 00:26:52,654 -Z vědecké knihovny. Právo. 437 00:26:53,655 --> 00:26:54,572 Nech mě to vidět. 438 00:27:01,871 --> 00:27:03,498 -Ty tady teď bydlíš? 439 00:27:05,041 --> 00:27:06,710 -Pojď sem. Prosím. 440 00:27:08,795 --> 00:27:09,838 Pojď. 441 00:27:14,801 --> 00:27:15,677 [Alexander zasténá] 442 00:27:16,803 --> 00:27:18,638 Použili jste super lepidlo? 443 00:27:19,764 --> 00:27:21,182 -Jo. -Posaď se. 444 00:27:22,767 --> 00:27:23,643 [vzdychne] 445 00:27:24,728 --> 00:27:27,063 Dobře. Tohle bude bodat. 446 00:27:27,105 --> 00:27:28,690 [vzdychne] 447 00:27:29,482 --> 00:27:31,192 [bručení] 448 00:27:32,068 --> 00:27:33,236 [sténá] 449 00:27:34,821 --> 00:27:35,697 Dobře. 450 00:27:37,323 --> 00:27:38,491 Pamatuješ si, co jsem řekl? 451 00:27:38,533 --> 00:27:40,535 když jsme se sem dostali poprvé ten víkend? 452 00:27:42,287 --> 00:27:43,788 -Ano, řekl jsi dovedete si nás představit 453 00:27:43,830 --> 00:27:45,331 žít tady jednoho dne. 454 00:27:48,126 --> 00:27:50,879 - Několikrát jsem se vrátil. Poté, co jsme se rozešli. 455 00:27:54,049 --> 00:27:55,550 A pak jsem viděl šlo to na trh, 456 00:27:55,592 --> 00:27:58,011 a chtěl jsem místo dostat pryč z města 457 00:27:58,053 --> 00:27:59,846 když toho všeho bylo příliš. 458 00:28:00,722 --> 00:28:02,640 -Nebo jsi to jen potřeboval místo, kde se schovat. 459 00:28:03,558 --> 00:28:04,559 -Co? 460 00:28:06,519 --> 00:28:07,479 [bručení] 461 00:28:10,523 --> 00:28:12,275 -Myslím, že je čas pro nás 462 00:28:12,317 --> 00:28:14,402 abych byl úplně upřímný mezi sebou. 463 00:28:19,532 --> 00:28:21,701 pracuji pro zpravodajská agentura. 464 00:28:24,579 --> 00:28:25,872 Vyčistili jsme vás. 465 00:28:27,332 --> 00:28:28,667 Řekli tam nebyl žádný důkaz 466 00:28:28,708 --> 00:28:30,627 že jsi měl co dělat se šněrovanými prášky... 467 00:28:31,795 --> 00:28:33,880 ale potřebuji tě slyšet řekni to přímo. 468 00:28:33,922 --> 00:28:35,465 Potřebuji to od tebe slyšet. -Wh-- Jaké šněrované pilulky? 469 00:28:35,507 --> 00:28:37,133 proč-- 470 00:28:37,175 --> 00:28:38,426 Lék proti úzkosti? -Ty-- 471 00:28:38,468 --> 00:28:40,136 -Co se stalo? -Ty prášky, co jsi mi dal 472 00:28:40,178 --> 00:28:42,138 byly špičaté s nanity. Dobře? 473 00:28:42,180 --> 00:28:43,556 Naniti, kteří mi nabourali mozek. 474 00:28:43,598 --> 00:28:46,559 a bohužel, láme mi to mozek, 475 00:28:46,601 --> 00:28:47,769 hodinu po hodině. 476 00:28:47,811 --> 00:28:49,437 Takže to potřebuji vědět 477 00:28:49,479 --> 00:28:50,730 kdybys něco měl dělat s tím, 478 00:28:50,772 --> 00:28:53,983 a potřebuji to vědět jestli existuje způsob, jak to zastavit. 479 00:28:55,568 --> 00:28:56,236 -Uh-- 480 00:28:56,820 --> 00:28:58,863 Ty prášky pocházely farmaceutický zástupce. 481 00:28:58,905 --> 00:28:59,781 Byly to vzorky. 482 00:28:59,823 --> 00:29:01,199 -Jaký farmaceutický zástupce? 483 00:29:01,241 --> 00:29:02,701 -Uh-- 484 00:29:02,742 --> 00:29:04,327 Mark... z Kevniku. 485 00:29:04,369 --> 00:29:06,454 Já-- mám jeho kartu v mé kanceláři. 486 00:29:06,496 --> 00:29:07,497 [bručení] 487 00:29:07,539 --> 00:29:08,915 Já-- Máme tolik opakování projít 488 00:29:08,957 --> 00:29:10,375 a byl to jediný způsob 489 00:29:10,417 --> 00:29:11,626 získat prášky bez papírové stopy, 490 00:29:11,668 --> 00:29:13,920 které jsi mi řekl bylo nutné! 491 00:29:13,962 --> 00:29:15,255 Netušila jsem 492 00:29:15,296 --> 00:29:17,465 cokoliv bylo špatně s těmi prášky! 493 00:29:23,763 --> 00:29:24,848 -Dobře. 494 00:29:30,687 --> 00:29:32,564 -[zpětná vazba bzučí] -[sténání] 495 00:29:33,064 --> 00:29:34,024 [bručení] 496 00:29:35,608 --> 00:29:36,651 [zalapání po dechu] 497 00:29:38,820 --> 00:29:40,321 [sténá] 498 00:29:46,828 --> 00:29:48,705 [klasický orchestrální hraje hudba] 499 00:29:52,959 --> 00:29:54,044 [hudba přestane hrát] 500 00:29:58,923 --> 00:29:59,841 -Paní. 501 00:30:00,633 --> 00:30:01,968 Zrušil jsi let? 502 00:30:02,594 --> 00:30:03,887 -Na dnešní večer. 503 00:30:04,804 --> 00:30:06,056 Kate bude u toho ráno. 504 00:30:06,097 --> 00:30:08,641 Špatně cestuje když slunce zapadá. 505 00:30:09,559 --> 00:30:13,646 -Ale musíme tě přesunout také na zabezpečené místo. 506 00:30:13,688 --> 00:30:15,148 -Už jsem odpověděl na to. 507 00:30:15,732 --> 00:30:16,775 -To riziko za to nestojí. 508 00:30:16,816 --> 00:30:19,069 nepoložím Sirotčinec v ohrožení. 509 00:30:21,404 --> 00:30:22,947 -A já bych tě o to nežádal. 510 00:30:24,115 --> 00:30:27,327 Proto si plánuji ponechat hrozba proti mně 511 00:30:27,369 --> 00:30:29,245 právě tak, Petere. 512 00:30:29,287 --> 00:30:30,747 Jsem jen jeden člověk. 513 00:30:32,332 --> 00:30:34,459 -Tohle místo nepřežije bez tebe. 514 00:30:34,918 --> 00:30:36,795 -Pak jsem to špatně postavil. 515 00:30:43,593 --> 00:30:45,512 Toto místo je větší než my, Petere. 516 00:30:47,472 --> 00:30:48,932 To bylo vždycky. 517 00:30:51,101 --> 00:30:53,812 Teď musím říct sbohem Kate. 518 00:30:54,521 --> 00:30:56,106 [♪♪♪] 519 00:31:05,740 --> 00:31:06,783 -Cítíš se dobře? 520 00:31:06,825 --> 00:31:07,867 - Cítil bych se lépe jestli jsi mě vyčistil 521 00:31:07,909 --> 00:31:09,536 abych dokončil, co jsem začal. 522 00:31:09,577 --> 00:31:11,037 Nebo se našel? 523 00:31:11,079 --> 00:31:12,330 -Ještě ne. myslím Neznal jsem ho 524 00:31:12,372 --> 00:31:13,581 stejně jako jsem si myslel. 525 00:31:13,623 --> 00:31:15,417 Ukazuje se, že je složitější než se předpovídalo. 526 00:31:15,458 --> 00:31:16,668 -Pošli mě zpátky. 527 00:31:16,710 --> 00:31:18,336 Vystopuji ho. -Nemusíš. 528 00:31:19,295 --> 00:31:21,506 L-Podívej, můžeš být hotový jestli chceš. 529 00:31:21,548 --> 00:31:24,092 Budu pracovat dál na tu věc, kterou jsem slíbil. 530 00:31:24,134 --> 00:31:25,260 najdu cestu. 531 00:31:25,301 --> 00:31:26,386 -Ale já ještě nekončím. 532 00:31:26,928 --> 00:31:29,347 ještě jsem neskončil dokud nebudete hotovi. 533 00:31:29,806 --> 00:31:31,850 Najdu ho a ukončím to. 534 00:31:31,891 --> 00:31:33,351 [♪♪♪] 535 00:31:37,814 --> 00:31:39,899 Ale něco tu je měl bys vědět. 536 00:31:46,698 --> 00:31:47,782 -Měl byste navštívit odborníka. 537 00:31:47,824 --> 00:31:49,576 Může to být nádor. 538 00:31:49,617 --> 00:31:50,744 A jestli to chytí dost brzy, 539 00:31:50,785 --> 00:31:52,120 máte opravdu dobrá šance... 540 00:31:52,162 --> 00:31:53,163 -Z čeho? 541 00:31:54,581 --> 00:31:56,166 Žít dlouho a zdravý život? 542 00:31:58,126 --> 00:32:00,628 [povzdechne] To není rakovina, Rach. 543 00:32:01,254 --> 00:32:03,089 Jsou to tyto nanity z prášků 544 00:32:03,131 --> 00:32:06,509 které jsou splynutí s mým mozkovým kmenem. 545 00:32:06,551 --> 00:32:08,386 Říká se tomu symbióza. 546 00:32:11,348 --> 00:32:12,557 Přišel jsem tě hledat 547 00:32:12,599 --> 00:32:14,476 protože kdybys měl něco s tím dělat, 548 00:32:14,517 --> 00:32:15,518 pak možná-- 549 00:32:15,977 --> 00:32:18,521 možná bys mi mohl dát něco, co by to napravilo nebo... 550 00:32:18,563 --> 00:32:20,357 nebo to odložit prostě dost dlouho. 551 00:32:21,358 --> 00:32:22,609 -Dost dlouho na co? 552 00:32:24,277 --> 00:32:25,362 [vzdychne] 553 00:32:27,947 --> 00:32:28,948 Myslel jsem, že jsme 554 00:32:28,990 --> 00:32:30,450 zcela upřímný mezi sebou? 555 00:32:34,579 --> 00:32:35,622 [vzdychne] 556 00:32:37,791 --> 00:32:39,626 - Muž, který mi to udělal 557 00:32:39,668 --> 00:32:40,960 zabije moje rodiče 558 00:32:41,002 --> 00:32:42,045 pokud neudělám, co žádá. 559 00:32:42,087 --> 00:32:43,463 -Vaši rodiče? Alexander, kdo-- 560 00:32:43,505 --> 00:32:44,422 -A tímto tempem, 561 00:32:44,464 --> 00:32:45,757 Nebudu žít dost dlouho, 562 00:32:45,799 --> 00:32:48,343 tak, prosím, potřebuji tě aby mi dal více času. 563 00:32:48,802 --> 00:32:51,054 -Věř mi, chtěl bych kdybych měl nějaké znalosti. 564 00:32:51,596 --> 00:32:54,182 Co když ti něco dám tím je to horší? 565 00:32:54,224 --> 00:32:56,101 Já-- nemůžu. 566 00:32:57,143 --> 00:32:58,353 Nemůžu. 567 00:33:01,106 --> 00:33:03,149 Je mi to tak líto, Alexandre. 568 00:33:05,193 --> 00:33:06,194 je mi to líto. 569 00:33:07,487 --> 00:33:08,655 [pláče] 570 00:33:08,697 --> 00:33:09,656 [Alexander si povzdechne] 571 00:33:10,949 --> 00:33:12,909 je mi to líto. -To je v pořádku. 572 00:33:14,285 --> 00:33:15,412 to je v pořádku. 573 00:33:22,669 --> 00:33:23,545 Slez dolů! [Rachel křičí] 574 00:33:23,586 --> 00:33:24,504 [střelba] 575 00:33:25,463 --> 00:33:26,131 [sklo se rozbije] 576 00:33:26,172 --> 00:33:27,674 -Kdo na nás střílí? 577 00:33:27,716 --> 00:33:28,633 -Moje agentura. 578 00:33:28,675 --> 00:33:30,218 -Neměli by ti pomoct? 579 00:33:30,260 --> 00:33:31,678 -Myslí si, že jsem je zradil. 580 00:33:31,720 --> 00:33:33,555 -P-- Kolik jich je? 581 00:33:34,556 --> 00:33:36,307 -Je toho příliš mnoho. 582 00:33:36,349 --> 00:33:38,226 -Tohle nepřežijeme, jsme? 583 00:33:38,601 --> 00:33:40,061 -Dobře, poslouchejte mě. 584 00:33:40,103 --> 00:33:41,730 Uteču, vzdej se. 585 00:33:42,105 --> 00:33:43,398 Řekni, že jsem tě napadl. 586 00:33:43,440 --> 00:33:45,358 Řekni jim, že jsem tě donutil aby mi pomohl. 587 00:33:45,400 --> 00:33:47,152 -Alexander... -To bude v pořádku. 588 00:33:47,193 --> 00:33:48,361 [střelba pokračuje] 589 00:33:48,403 --> 00:33:49,612 slibuji. 590 00:33:49,654 --> 00:33:51,614 -Alexandere. Následuj mě. 591 00:33:54,284 --> 00:33:55,326 Spěchat! 592 00:33:55,368 --> 00:33:56,828 [vrčení] 593 00:33:56,870 --> 00:33:58,455 Vstupte! Pojď! 594 00:33:59,789 --> 00:34:01,291 [hraje napínavá hudba] 595 00:34:12,010 --> 00:34:14,387 -Někde tady jsou. Najděte je. 596 00:34:17,766 --> 00:34:18,683 [kalhoty] 597 00:34:25,648 --> 00:34:27,150 [♪♪♪] 598 00:34:46,002 --> 00:34:47,504 -Alexandere. [vzdych] 599 00:34:48,338 --> 00:34:49,255 -Ne. 600 00:34:54,886 --> 00:34:56,304 Byl jsi toho součástí? 601 00:34:58,181 --> 00:35:01,017 [vzdychne] Celou tu dobu, ty-- věděl jsi? 602 00:35:01,059 --> 00:35:02,602 -Na tohle nemáme čas. 603 00:35:02,644 --> 00:35:04,562 Vaše oči a uši už začaly krvácet. 604 00:35:04,604 --> 00:35:06,022 Takže se to děje. 605 00:35:06,064 --> 00:35:08,692 Ale jakmile záchvaty začnou, to je konec. 606 00:35:09,234 --> 00:35:11,111 Nikdo, kdo dostal dávku s Cassandrou 607 00:35:11,152 --> 00:35:13,697 kdy přežil za fází symbiózy. 608 00:35:14,322 --> 00:35:16,658 Je to zeď míříš přímo k. 609 00:35:18,034 --> 00:35:19,536 -To jsi mi udělal ty? 610 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 Lhal jsi mi. ty-- 611 00:35:26,459 --> 00:35:28,545 -Alexandře, musíme jít! -Drž hubu! 612 00:35:31,715 --> 00:35:33,466 [bručení] 613 00:35:35,677 --> 00:35:37,053 -Můžu ti dát víc času. 614 00:35:38,388 --> 00:35:39,222 [kalhoty] 615 00:35:39,597 --> 00:35:40,557 Uh-- 616 00:35:41,641 --> 00:35:42,517 [Alexander si povzdechne] 617 00:35:43,101 --> 00:35:45,854 Tady. Zde. Vezměte si tohle. 618 00:35:46,354 --> 00:35:49,315 Je to adrenalin. Dá vám to dalších pár hodin 619 00:35:49,357 --> 00:35:50,775 dokud nezačne symbióza. 620 00:35:50,817 --> 00:35:51,901 Ale jen si to vezměte pokud chytáte. 621 00:35:51,943 --> 00:35:53,737 Jinak ta dávka je dostatečně silný 622 00:35:53,778 --> 00:35:55,196 k vyvolání infarktu. 623 00:35:55,238 --> 00:35:56,531 -Proč bych ti měl věřit? 624 00:35:56,573 --> 00:35:58,324 -Protože pokud ne, zemřeš. 625 00:35:59,242 --> 00:36:00,744 A vaši rodiče také. 626 00:36:02,078 --> 00:36:03,580 Je to vaše jediná možnost. 627 00:36:11,421 --> 00:36:12,422 -[hlasitá rána] [vzdych] 628 00:36:16,593 --> 00:36:17,469 [pípnutí] 629 00:36:21,473 --> 00:36:22,724 Tudy. 630 00:36:22,766 --> 00:36:24,351 [pípání] 631 00:36:31,733 --> 00:36:33,902 Spustit. Jít! Jít! Běž, běž! 632 00:36:33,943 --> 00:36:35,195 [výbuch bum] 633 00:36:35,820 --> 00:36:36,696 [bzučení autoalarmů] 634 00:36:40,784 --> 00:36:42,827 co to děláš? Zbývá vám hodina. Jít! 635 00:36:45,330 --> 00:36:47,123 -Bylo to všechno tady? když jsme přišli? 636 00:36:50,627 --> 00:36:51,628 Jen mi řekni pravdu! 637 00:36:54,130 --> 00:36:55,215 -Nanity se potřebovaly spárovat 638 00:36:55,256 --> 00:36:56,800 s prvním monitorovací stanice. 639 00:36:58,426 --> 00:37:00,637 -Jako kurva Bluetooth zařízení? 640 00:37:03,306 --> 00:37:05,183 -Nečekal jsem tě navrhnout. 641 00:37:07,102 --> 00:37:09,312 Ale zabralo to docela romantický útěk. 642 00:37:11,481 --> 00:37:13,149 Ne všechno to bylo falešné. 643 00:37:17,987 --> 00:37:19,239 [výstřel] [vzdych] 644 00:37:33,294 --> 00:37:34,629 [neslyšitelný dialog] 645 00:37:37,757 --> 00:37:39,175 -Jsou-- Ne, protože nejvzácnější hřebenatka 646 00:37:39,217 --> 00:37:40,301 pochází z Indického oceánu, 647 00:37:40,343 --> 00:37:42,429 což je sedm tisíc míle daleko 648 00:37:42,470 --> 00:37:43,638 odkud to tvrdí! 649 00:37:43,680 --> 00:37:45,306 Opravdu nenávidíte vaše dezerty, že? 650 00:37:45,348 --> 00:37:46,641 [vzdychne] Viktor: Dobře, víš co? 651 00:37:46,683 --> 00:37:48,518 Můžeme získat něco jiného. Máme-- 652 00:37:48,560 --> 00:37:50,353 Oh, máme pistáciová zmrzlina... 653 00:37:50,395 --> 00:37:52,188 -Victore! -...že máš-- 654 00:37:52,480 --> 00:37:54,190 -Ty-- Mluvíš jen tolik 655 00:37:54,232 --> 00:37:55,775 když nás nechceš klást otázky. 656 00:37:55,817 --> 00:37:56,860 [smích] 657 00:37:56,901 --> 00:37:59,029 Prosím, my víme Alexander má potíže. 658 00:37:59,070 --> 00:38:00,780 -Dobře. -Řekněte nám, co můžeme udělat, abychom vám pomohli. 659 00:38:01,448 --> 00:38:03,658 -Tento! [smích] Tohle. 660 00:38:04,200 --> 00:38:06,369 Tohle... Budeme kup mu čas 661 00:38:06,411 --> 00:38:08,371 protože nejsme někomu ukážu 662 00:38:08,413 --> 00:38:09,622 že je něco špatně! 663 00:38:09,664 --> 00:38:11,750 -Ach, ano-- - Máme skvělé jídlo. 664 00:38:11,791 --> 00:38:12,792 Kromě dezertu. 665 00:38:12,834 --> 00:38:14,002 To není tak skvělé. [Helen se směje] 666 00:38:14,044 --> 00:38:16,212 Takže, co by mělo děláme s tím? 667 00:38:16,254 --> 00:38:18,923 -No, uh, zvuky pistáciové zmrzliny 668 00:38:18,965 --> 00:38:20,842 jako skvělý nápad! -Ano! 669 00:38:20,884 --> 00:38:22,135 -Ano, dva! 670 00:38:22,177 --> 00:38:23,178 Preston: Výstřel, výstřel. -Tři! 671 00:38:23,219 --> 00:38:24,429 Tři pistácie. 672 00:38:24,471 --> 00:38:25,680 A další láhev tohoto... Preston: Ano! 673 00:38:25,722 --> 00:38:27,182 -...přístav dokončili jsme to. [smích] 674 00:38:27,223 --> 00:38:29,934 máme. tak, černý trh s mušlemi, 675 00:38:29,976 --> 00:38:32,812 tohle je bezohledný byznys. 676 00:38:35,857 --> 00:38:39,152 -Tohle může být naše jediná šance převzít převahu. 677 00:38:39,569 --> 00:38:41,696 Ale musíme to udělat hned. 678 00:38:44,324 --> 00:38:46,409 -Znáš ho lepší než kdokoli jiný. 679 00:38:47,452 --> 00:38:48,661 Udělejte cokoli. 680 00:38:57,587 --> 00:38:59,631 - Opravdu věř jí, ne? 681 00:39:02,258 --> 00:39:03,718 -Parkere? 682 00:39:03,760 --> 00:39:04,761 -Ona taky. 683 00:39:13,061 --> 00:39:16,356 -Vím, že to nechápeš co pro mě znamená svatý Jiří. 684 00:39:20,443 --> 00:39:22,612 Hlavně proto, že nemám ať rozumíš. 685 00:39:35,417 --> 00:39:36,835 Řekněme... 686 00:39:37,836 --> 00:39:40,755 Strávil jsem většinu svého života zachraňování jiných lidí. 687 00:39:44,467 --> 00:39:47,470 Byla první osobou kdo mě kdy dokázal zachránit. 688 00:39:48,888 --> 00:39:49,973 -Z čeho? 689 00:39:51,057 --> 00:39:52,517 -Od toho, kým jsem býval. 690 00:40:00,608 --> 00:40:01,776 Dělá svá opatření 691 00:40:01,818 --> 00:40:03,653 a nebudu překážet. 692 00:40:06,698 --> 00:40:09,034 -A jestli tahle sázka znamená to, že ji ztratíme? 693 00:40:10,076 --> 00:40:11,411 Dokážeš s tím žít? 694 00:40:16,249 --> 00:40:17,792 [řve motor] 695 00:40:27,927 --> 00:40:29,387 [hraje napínavá hudba] 696 00:40:51,034 --> 00:40:51,868 [auto se odemyká] 697 00:41:00,001 --> 00:41:00,877 [startuje motor] 698 00:41:02,879 --> 00:41:05,507 automatický hlas: Navigace: domů. 699 00:41:18,186 --> 00:41:19,104 [vzdychne] 700 00:41:25,235 --> 00:41:26,403 - Následujte ho. 701 00:41:36,246 --> 00:41:38,832 -Nejvyšší v tequile je na mě zbytečná. 702 00:41:38,873 --> 00:41:40,542 A-V určitém bodě, moje patro-- 703 00:41:40,583 --> 00:41:41,668 Heleno, kolik je hodin? 704 00:41:42,460 --> 00:41:44,004 -Uh, skoro 9:50. 705 00:41:44,045 --> 00:41:45,547 [hraje napjatá hudba] 706 00:41:45,588 --> 00:41:46,506 Preston: Ne, mám to. Mám to. 707 00:41:46,548 --> 00:41:47,465 Viktor: Jak dlouho máš čas? 708 00:41:47,507 --> 00:41:48,717 Alexander: Dnes do deseti večer. 709 00:41:48,758 --> 00:41:51,845 Nechci své rodiče vidět cokoliv. 710 00:41:52,095 --> 00:41:53,596 Viktor: Ne, ne, ne. Nechám si je tady. 711 00:41:53,638 --> 00:41:55,098 Preston: Oh, ano. [Helen mluví nezřetelně] 712 00:41:55,974 --> 00:41:59,102 -Dobře, promiňte. Dámy a pánové, ahoj! 713 00:41:59,728 --> 00:42:01,813 já jsem Viktor, tohle je můj joint. hm, 714 00:42:02,439 --> 00:42:04,566 poslouchej, máme personální problémy, 715 00:42:04,607 --> 00:42:06,943 takže budeme mít zavřít, uh, dnes večer. 716 00:42:06,985 --> 00:42:08,361 Omlouvám se za to. 717 00:42:08,403 --> 00:42:09,946 Ale dobrá zpráva to jsou všechna vaše jídla... 718 00:42:10,447 --> 00:42:12,157 dnes večer v domě. -[nezřetelné mumlání] 719 00:42:12,198 --> 00:42:13,366 Omlouvám se za to. 720 00:42:13,408 --> 00:42:15,493 Prosím, vrať se znovu. 721 00:42:17,662 --> 00:42:20,790 automatický hlas: Máš dorazil do cíle. Domov. 722 00:42:27,297 --> 00:42:28,798 [hraje napínavá hudba] 723 00:42:54,991 --> 00:42:56,284 [vzdychne] 724 00:42:56,326 --> 00:42:57,786 -Dobrý den, slečno St. George. 725 00:43:05,418 --> 00:43:07,837 -Jsi odvážný, Pane Hale. 726 00:43:08,296 --> 00:43:10,256 Přichází sem, ze všech míst. 727 00:43:11,257 --> 00:43:12,759 -Neměl jsem volba, madam. 728 00:43:16,388 --> 00:43:17,931 Schiff: Neudělal přijďte si popovídat. 729 00:43:19,474 --> 00:43:21,726 Vedl mě sem. 730 00:43:21,768 --> 00:43:24,145 Já jsem ten pravý musíte mluvit s. 731 00:43:25,605 --> 00:43:26,940 -A kdo jsi ty? 732 00:43:31,820 --> 00:43:33,655 -Brzy si vzpomeneš. 733 00:43:39,577 --> 00:43:40,954 -Udělal jsem svůj díl. 734 00:43:41,579 --> 00:43:44,124 Moji rodiče by měli být v bezpečí. 735 00:43:49,546 --> 00:43:50,714 [dveře se zavírají] 736 00:43:51,548 --> 00:43:53,008 -Vy dva počkejte venku. 737 00:43:53,967 --> 00:43:56,219 Tohle je mezi ní a mnou. 738 00:44:01,182 --> 00:44:02,809 [dveře se otevírají] 739 00:44:04,310 --> 00:44:05,895 [dveře se zavírají] 740 00:44:05,937 --> 00:44:06,813 Berlín. 741 00:44:07,272 --> 00:44:08,189 [zalapání po dechu] 742 00:44:08,231 --> 00:44:09,315 [křičí] 743 00:44:10,358 --> 00:44:11,818 1989? 744 00:44:12,777 --> 00:44:14,863 -Ach, musíš být konkrétnější. 745 00:44:16,156 --> 00:44:17,032 [posměšky] 746 00:44:18,283 --> 00:44:19,659 -Mohu být konkrétnější. 747 00:44:21,327 --> 00:44:22,370 Já tě zabiju. 748 00:44:23,496 --> 00:44:25,040 A pak budu udělat tě nechvalně známým 749 00:44:25,081 --> 00:44:27,584 odhalením své identity do světa, 750 00:44:28,084 --> 00:44:31,338 vás spojuje dechberoucí čin zrady, 751 00:44:31,880 --> 00:44:35,759 a odhalení úplného účetnictví ze všech tvých temných činů. 752 00:44:36,343 --> 00:44:38,178 A všechno, co jsi postavil 753 00:44:39,012 --> 00:44:43,058 bude jen další agenturou zaplavit skandál. 754 00:44:43,850 --> 00:44:45,018 A vaši patolízalci 755 00:44:45,060 --> 00:44:47,395 pohřbí své hlavy v jejich rukou 756 00:44:47,437 --> 00:44:49,356 za vězeňskými zdmi. 757 00:44:49,773 --> 00:44:51,983 Jen jsem tě chtěl abych věděl kdo to byl... 758 00:44:53,068 --> 00:44:56,196 ta osoba nepamatuješ si. 759 00:45:05,163 --> 00:45:09,376 Divím se, že ne van der Weyden nebo Raphael. 760 00:45:09,751 --> 00:45:11,544 -Da Vinci byl polyhistor. 761 00:45:11,878 --> 00:45:14,631 Někdo, kým touží být v našem oboru práce. 762 00:45:14,673 --> 00:45:16,841 Nesouhlasíš, Fredericku? 763 00:45:17,717 --> 00:45:20,929 -Ale nikdy nemaloval zabíjení draků. 764 00:45:21,429 --> 00:45:22,472 [♪♪♪] 765 00:45:32,691 --> 00:45:33,525 [kohouty zbraní] 766 00:45:33,566 --> 00:45:35,026 Nejsi svatý Jiří! 767 00:45:36,653 --> 00:45:37,779 [sténá] 768 00:45:39,447 --> 00:45:40,907 [výstřely] 769 00:45:41,700 --> 00:45:42,534 [Schiff zasténá] 770 00:45:42,575 --> 00:45:43,493 - Exteriér je čistý. 771 00:45:44,202 --> 00:45:45,328 -Děkuji, Remy. 772 00:45:45,704 --> 00:45:47,372 -[kalhoty] -[zvonění linky] 773 00:45:48,498 --> 00:45:49,416 [bručení] 774 00:45:49,457 --> 00:45:51,793 -Zabijte Halea a rodiče! 775 00:45:51,835 --> 00:45:53,795 [Schiff zasténá] 776 00:45:57,048 --> 00:45:59,134 [hraje napínavá hudba] 777 00:45:59,175 --> 00:46:00,468 Viktor: Ahoj lidi? 778 00:46:00,510 --> 00:46:02,762 Chci ti ukázat, uh, soukromá jídelna. 779 00:46:03,638 --> 00:46:05,015 Je to, uh, přesně takhle. 780 00:46:05,056 --> 00:46:07,267 Je zrekonstruován. Tudy. Pojď. 781 00:46:08,101 --> 00:46:08,977 Pojď nahoru. 782 00:46:17,610 --> 00:46:19,070 [skřípění pneumatik] 783 00:46:31,082 --> 00:46:32,042 [výstřely] 784 00:46:37,255 --> 00:46:38,131 [troubení klaksonu] 785 00:46:38,715 --> 00:46:39,841 [křičí] 786 00:46:46,514 --> 00:46:47,390 [zalapání po dechu] 787 00:46:48,683 --> 00:46:49,559 [vzdychne] 788 00:46:51,686 --> 00:46:52,812 [zpětná vazba bzučí] 789 00:46:53,271 --> 00:46:54,189 [sténání] 790 00:46:56,608 --> 00:46:57,525 [skřípění pneumatik] 791 00:46:59,444 --> 00:47:00,362 [zavrčí] Teď ne. 792 00:47:00,904 --> 00:47:01,988 [skřípění pneumatik] 793 00:47:12,082 --> 00:47:13,208 [bručení] 794 00:47:13,249 --> 00:47:14,167 [zalapání po dechu] 795 00:47:17,796 --> 00:47:19,881 [bručení] 796 00:47:24,135 --> 00:47:25,011 [lapající po dechu] 797 00:47:28,348 --> 00:47:29,182 [bručení] 798 00:47:31,685 --> 00:47:32,936 [♪♪♪] 799 00:47:34,104 --> 00:47:35,188 [bručení] 800 00:47:41,111 --> 00:47:41,986 [zalapání po dechu] 801 00:47:54,457 --> 00:47:55,542 [kalhoty] 802 00:48:03,550 --> 00:48:05,093 [hrající instrumentální hudba]